el documento

“Figuras del 36”
El exilio español y sus actores de segunda fila: las
redes en la emergencia de una nueva cultura transnacional
Convocatoria internacional – Seminario itinerante
Gerona (España) 3-4 de Mayo de 2016 , París (Francia) 23-24 de junio de 2016,
Montevideo (Uruguay) finales de octubre de 2016
Seminario organizado en el marco de los Programas ANR-CHispa (CHISPA), ECOS Sur-Chispa
(Cofecub) y de las actividades de la Red NEOS/NEWS, en asociación con NON LIEUX de L’EXIL
(NLE-Fondation Maison des sciences de l’Homme - Paris), con el Institut de Llengua i Cultura Catalanes
(ILCC – Universidad de Girona), el Departamento de investigaciones literarias de la Biblioteca Nacional del
Uruguay (BIBNA), y el Centro de Estudios Interdisciplinarios Uruguayos (CEIU – Facultad de Humanidades
y Ciencias de la educación - Universidad de la República)
Hace ochenta años, la sublevación militar de julio de 1936, y los tres años de la guerra civil
resultante, marcaron una ruptura en la historia española y mundial. Al interrumpir el proceso de
construcción de la democracia española y al propagar, en Europa, crisis y violencias que durarían
hasta 1945 e involucrarían al resto del mundo, la guerra de España se propagó como una onda de
choque al causar numerosas víctimas (civiles, soldados, políticos) y provocar un éxodo, inédito en
la historia del país (unas cuatrocientas cincuenta mil personas, sobre todo a partir de 1939, tras la
caída de Cataluña – Javier Tusell, 1999; Aróstegui Sánchez, 2012).
El conflicto que descarrió la historia de España hacia otra vía afectó como ningún otro a la
totalidad de la sociedad española y en particular a su vida intelectual, cultural y artística con la
desaparición trágica de figuras emblemáticas (Federico García Lorca, Manuel Fernández
Montesinos, Constantino Ruiz Carnero, Miguel Hernández, etc.) y con el destierro masivo y, para
muchos, exilios “sin retorno” (Concha Zardoya, 1982): Max Aub, Luis Buñuel, Pau Casals, Luis
Cernuda, Manuel de Falla, León Felipe, José Gaos, Pedro Garfias, Antonio Machado, Pedro
Salinas, Juan Ramón Jiménez, etc., nombres a los que habría que agregar a quienes el conflicto
interpeló mientras llevaban años viviendo fuera del país como Pablo Picasso (en Francia).
La crítica ha estudiado en profundidad la vasta producción artística e intelectual de ese
momento así como los procesos de transculturación, aculturación y transferencia que se verifican
en relación con ella ; ha subrayado sobre todo el aporte de figuras que ocuparon la primera plana
y que han dado lugar a la construcción de imaginarios colectivos fundados en las ideas de libertad,
de justicia, de desarraigo, permitiendo la reactivación de símbolos (como en el caso de la paloma
de la Paz de Picasso) o de mitos y lugares de memoria (en relación con las tragedias de Guernica o
Granada). También se ha subrayado la manera cómo se rescataron ideas y proyectos que
fructificaron en nuevos contextos definidos por nuevos lugares de acción y de trabajo que se fueron
multiplicando con los exilios. En el marco de este seminario internacional, nos interesa completar
este corpus literario y crítico investigando, por un lado, la producción menos conocida de los
autores que lograron un reconocimiento importante y, por otro lado, el caso de figuras de “segunda
fila”. Nos interesa particularmente explorar la obra de estos actores inexplorados de la cultura, sus
recorridos intelectuales, su producción artística y la dimensión transnacional de sus trayectorias,
entre España, Francia y otros países de Europa y de las Américas. Nos parece esencial rescatarlos
para comprender la trama de redes y relaciones que se han formado entre los dos continentes y su
peso en la mutación del paisaje cultural en los dos continentes. Desde esta perspectiva crítica,
queremos contribuir a una relectura y a una nueva interpretación de la historia de producción
cultural europea y americana entre los años 1936 a 1959 desde otra mirada, la de los “satélites”
(Fatiha Idmhand, 2015) que operaron desde la clandestinidad o desde el anonimato como eslabones
entre dos o más culturas.
Como premisa al análisis riguroso de esta cuestión, el programa cuenta apoyarse en las
variadas competencias de los investigadores que intervendrán en este seminario itinerante con el
fin de abarcar, desde la interdisciplinaridad, los diferentes aspectos que estas relaciones culturales
han tenido, tanto desde el punto de vista humano como en lo que se refiere a la producción
intelectual y artística. Esta nueva contribución desea profundice los estudios, mapas y diccionarios
(Manuel Aznar Soler, 2014) que han sido dirigidos por importantes grupos de investigación que
trabajan estas temáticas desde tiempo como el GEXEL, los trabajos del grupo de Lille y de la red
NEOS/NEWS de 1998 a 2014, de la Cátedra de Memoria Historica del siglo XX UCMadrid, del
proyecto “Migraciones intelectuales” (Carmen de Mora, 2012), de la Universidad de la República
(Uruguay) etc. . Todos han abierto perspectivas de estudio sobre las figuras que actuaron, desde la
sombra, en defensa de los derechos humanos, de la libertad de expresión o en la construcción de
nuevas redes intelectuales y sociales incentivando la emergencia de proyectos políticos, culturales
o puramente artísticos.
Se estimarán muy particularmente aportes que vengan de las diferentes áreas de las ciencias
humanas (historia, filosofía, política, estudios literarios, literaturas comparadas, teoría de la
literatura y de la crítica, artes visuales, estudios culturales, sociología, etc.) y de los estudios transdisciplinarios (humanidades digitales). Nos interesan muy particularmente proyectos sobre archivos
y manuscritos inéditos que permitan construir otro mapa de la circulación trans-atlántica de las
ideas entre 1936 et 1959.
Pueden mandar su propuesta completando el formulario en línea
http://satelites.sciencesconf.org/?lang=es indicando si participa al encuentro de Girona, Paris o
Montevideo.
Informaciones, contacto : chispa.project@gmail.com
« Figures de 36 ». L'exil espagnol et ses acteurs de
l'ombre: les réseaux dans l'émergence d'une nouvelle
culture t transnationale
Appel à communication international – Séminaire itinérant
Gérone (Espagne) 3-4 mai 2016, Paris (France) 23-24 juin 2016,
Montevideo (Uruguay) fin octobre 2016.
Seminaire organisé dans le cadre du Programme ANR-CHispa (CHISPA) et ECOS Sur-Chispa
(Cofecub), et des activités du Réseau NEOS/NEWS, en collaboration avec NON LIEUX de L’EXIL
(NLE-Fondation Maison des sciences de l’Homme - Paris), l’Institut de Llengua i Cultura Catalanes (ILCC –
Universidad de Girona), le Departamento de investigaciones literarias de la Biblioteca Nacional del Uruguay
(BIBNA), et le Centro de Estudios Interdisciplinarios Uruguayos (CEIU – Facultad de Humanidades y
Ciencias de la educación - Universidad de la República)
Quatre-vingt années se sont écoulées depuis le soulèvement militaire de juillet 1936. Les
trois années de guerre civile qui ont suivi, ont marqué une rupture dans l’histoire espagnole et
mondiale en freinant le processus de construction de la démocratie espagnole et en déclenchant,
en Europe, une série de violences et de crises qui sévirent jusque 1945 et impliquèrent le reste du
monde. Telle une onde de choc, la guerre d’Espagne a propagé ses victimes (des civils, des soldats,
des politiques) et provoqué un exode sans précédent dans l’histoire du pays (près de quatre-cents
cinquante mille personnes, surtout à partir de 1939, suite à la chute de le Catalogne –Javier Tusell,
1999; Aróstegui Sánchez, 2012).
Le conflit qui dévia l’histoire de l’Espagne vers une autre voie affecta la société espagnole
comme jamais et plus particulièrement sa vie intellectuelle, culturelle et artistique, tant par la
disparition tragique de ses figures emblématiques (Federico García Lorca, Manuel Fernández
Montesinos, Constantino Ruiz Carnero, Miguel Hernández, etc.) que par l’exil massif qu’il
engendra. Certains allers furent « sans retour » (Concha Zardoya, 1982) comme ceux de Max Aub,
de Luis Buñuel, Pau Casals, Luis Cernuda, Manuel de Falla, León Felipe, José Gaos, Pedro Garfias,
Antonio Machado, Pedro Salinas, Juan Ramón Jiménez, etc., des noms auxquels viennent s’ajouter
ceux des artistes et intellectuels surpris par le conflit alors qu’ils résidaient, depuis quelques années,
hors du pays comme Pablo Picasso, en France.
La critique a largement étudié la vaste production artistique et intellectuelle de l'époque ainsi
que les processus de transculturation, d’acculturation et de transferts qui y sont liés ; mais il est vrai
que l’accent a été mis, surtout, sur les figures qui ont occupé les devants de la scène, celles qui ont
donné lieu à la construction d’imaginaires collectifs fondés sur les idées de liberté, de justice, de
déracinement, et qui ont réactivé des symboles (comme dans le cas de la colombe de la Paix de
Picasso) ou des mythes et des lieux de mémoire (liés aux drames de Guernica ou à Grenade). La
manière dont ont été sauvés des idées et des projets qui purent fructifier dans les nouveaux
contextes de l’exil, nouveaux lieux d’action et de travail, a été plus particulièrement analysée. Ainsi,
dans le cadre de programme, nous souhaitons compléter ce corpus littéraire et critique en étudiant
des productions moins connues, celles des figures de « second rang ».
En effet, l’œuvre et l’action de ces acteurs de l’ombre nous paraissent essentiels pour
comprendre les réseaux et relations qui se sont formés entre les deux continents. L'action de ces
discrètes personnalités n'est que trop rarement évoquée alors qu'elle a souvent été capitale dans la
mutation du paysage culturel des deux continents. Par cette perspective critique originale, nous
voulons relire l’histoire des productions culturelles européennes et américaines entre les années
1936 et 1959 depuis un nouveau regard, celui de ces « satellites » (Fatiha Idmhand, 2015) qui furent
des chaînons essentiels entre deux cultures ou plus et qui ont agi dans la clandestinité ou dans
l’anonymat.
Pour analyser cette question, le programme entend s’appuyer sur les compétences plurielles
des chercheurs qui interviendront dans ce séminaire itinérant; il s'agit de prendre en compte, grâce
à l’interdisciplinarité, les différents aspects qu’ont revêtu ces relations culturelles tant sur le plan
humain que du point de vue de la production intellectuelle et artistique. Il s’agira d’apporter une
contribution nouvelle capable de développer d’autres études, d'autres cartes et dictionnaires
(Manuel Aznar Soler, 2014).
Le séminaire sera organisé en collaboration avec les groupes de recherches qui ont travaillé
sur ces thématiques et ouvert des perspectives d’études sur différents aspects de ces exils à l'instar
du GEXEL, des équipes de Lille et du réseau NEOS/NEWS de 1998 à 2014, de la Cátedra de
Memoria Histórica del siglo XX UCMadrid, le projet “Migrations intellectuelles” (Carmen de Mora,
2012), les chercheurs de l’Universidad de la República (Uruguay) etc.
Seront tout particulièrement appréciés des apports issus des différentes sphères des sciences
humaines (histoire, philosophie, études politiques, études littéraires, littératures comparées, théorie
de la littérature et de la critique, les arts visuels, les études culturelles, la sociologie, etc.). Les études
issues du domaine transdisciplinaire des humanités numériques sont fortement encouragées
notamment la présentation de projets sur des archives et des manuscrits inédits de ces "satellites",
le but étant de dessiner une autre cartographie de la circulation "trans-atlantique" de la pensée entre
1936 et 1959.
Vous pouvez proposer votre contribution en complétant le formulaire en ligne sur
http://satelites.sciencesconf.org et en précisant si vous participez à la rencontre de Gérone, Paris
ou Montevideo.
Contact, information : chispa.project@gmail.com