Manual CP - Creation Willi Geller

C R E AT I O N
WILLI
GELLER
I N T E R N AT I O N A L
–
S I M P LY
BRILLIANT
Bertrand Thiévent
INSTRUCCIONES DE USO
C E R Á M I C A S D E I N Y E C C I Ó N C R E AT I O N
CP
1
ÍNDICE
Introducción3-4
Preparación de la pieza dental
5
Modelado de la cera 6
Bebederos7
Revestido8-9
Inyección10
Desencofrado11
Pulido12
Técnica de maquillaje
13
Técnica de capas / Cocción de wash
14
Técnica de capas / Cocción de glaseado
15
Cementación de CP
16
Instrucciones de cocción
17
Tabla de colores
18
Propiedades físicas
19
Impresión
Editor: Creation Willi Geller International AG
Contenido: ZTM Patrick Boche, ZTM Oliver Heinzle
Créditos de las fotografías: Bertrand Thiévent 1, Oliver Heinzle 6/7/8/9/11/12/13/14/15
Maquetación: ganahl. Kommunikation & Design
2
INTRODUCCIÓN
Técnica de capas o de estratificación: Creation CP es una
cerámica de inyección versátil para crear incrustaciones, estratificaciones y coronas unitarias. Gracias a que los coeficientes de
expansión térmica de los materiales individuales se ajustan a la
perfección, las pastillas se pueden usar con el sistema Creation
LF de baja fusión pero también con la metal-cerámica feldespática de alta fusión comprobada Creation CC.
3
INTRODUCCIÓN
TÉCNICA DE MAQUILLAJE:
Mediante esta técnica se pueden crear incrustaciones, estratificaciones y coronas unitarias con eficacia y calidad. El trabajo se
modela en su morfología anatómica final y a continuación se
inyecta con el color adecuado.
Una vez pulidas las partes inyectadas, se caracterizan mediante
los maquillajes instantáneos Creation CC.LF.
T É C N I C A D E C A PA S - E S T R AT I F I C A C I Ó N :
Esta técnica se puede utilizar incluso para reconstrucciones
muy difíciles desde el punto de vista estético. Se inyectan partes
anatómicas completas modeladas, y después se reducen
incisalmente; o bien las fundas ya reducidas antes del modelado
se inyectan en la dentina del color adecuado. Las estructuras
se cubren mediante la técnica de estratificación con Creation
CC o de Creation LF.
Con los maquillajes instantáneos Creation CC.LF se puede lograr
una caracterización individual perfecta. Los colores se pueden
mezclar con cerámica en polvo, superponerse o también se
pueden aplicar en la superficie.
4
P R E PA R A C I Ó N D E L A P I E Z A D E N TA L
I N C R U S TA C I O N E S
Se recomienda utilizar una preparación en caja con esquinas y
bordes redondeados y sin borde en punta. Las paredes internas
no deben ser paralelas sino que tienen que formar un ángulo de
aproximadamente 15 ° hacia la superficie oclusal. Una profundidad mínima de 2 mm es la ideal para la preparación oclusal. Debe
evitarse el contacto con antagonistas en la transición hacia la
incrustación.
2,0
1,5
2,0
1,5
2,0
CORONAS
Se recomienda la preparación de un bisel pronunciado o de un
hombro sin bordes ni márgenes afilados (chanfer). Es preciso
hacer una reducción de 2 mm en el borde incisal, a 1 – 1,5 mm
en dirección labial/bucal. Hay que crear un espacio de al menos
1 mm en dirección palatal mediante limado.
2,0
1,5
1,5
CARILLAS
Se recomienda una preparación en bisel. La reducción labial
debe ser de al menos 0,5 mm en el bisel gingival. Se puede limar
un máximo de 1 mm en el borde incisal.
1,5
1,5 - 2,0
0,7
0,5
5
0,5
MODELADO DE LA CERA
En primer lugar, impregne los moldes con laca espaciadora hasta
una distancia máxima de 1 mm antes del borde de la preparación.
Durante el modelado posterior es importante usar exclusivamente
materiales autorizados para las cerámicas de inyección.
2
1
3
5
TÉCNICA DE MAQUILLAJE
Para la técnica de maquillaje se elabora un modelo anatómico
com­pleto. Una vez finalizada la inyección, no se aprecian cambios de dimensión.
T É C N I C A D E C A PA S - E S T R AT I F I C A C I Ó N
Existen dos variantes de modelado de la cera para la técnica
de capas-estratificación:
4
1.Elaborar un modelo anatómico completo de la restauración
y después reducirlo con abrasivos de pulido adecuados tras
la inyección (para verificar la reducción se puede usar un
índice de silicona del modelo).
2. La funda se reduce antes del modelado de la cera y posterior mente se inyecta.
En ambas variantes debe mantenerse un espesor mínimo para la estructura de 0,8 mm, o bien dos
tercios de la morfología anatómica deben estar formados por cerámica de inyección. Además, los
objetos inyectados se pueden fijar con la plataforma de cocción líquida de Creation.
6
BEBEDEROS
El punto de inicio para la introducción del material de inyección
es el filo incisal en las piezas dentales anteriores; para las posteriores se empieza en el punto más denso, que suelen ser las cús­
pides palatales o linguales. El hilo de modelado de 3 a 3,5 mm de
diámetro debe medir 5 ó 6 mm y no estrecharse en las conexiones con el trabajo. La prensada se modela con un ángulo de
35 ° a 45 ° en el borde del conformador de la funda. Los puntos
de anclaje de la prensada están convenientemente erosionados.
La distancia entre las piezas individuales en la funda debe ser
de al menos 3 mm.
Si se usa la funda de 100 g, lo ideal es modelar la pieza en el
conformador de cilindro vertical y centralmente.
Con una pastilla hay suficiente para un máximo de 0,6 g, y con
dos pastillas para un máximo de 1,4 g de peso de cera.
7
REVESTIDO
1
2
3
8
En primer lugar empuje el anillo de silicona del conjunto para
funda de Creation CP en el conformador de cilindro. A continuación rellene hasta aproximadamente 5 mm por debajo del borde
del anillo de silicona con el material especial de revestimiento
para cerámica de inyección Creation CP-Vest, de calentamiento
rápido y adherido con fosfato, desarrollado especialmente para
Creation CP. Después introduzca el conformador de la base de
la funda en el anillo de silicona girando con suavidad; esto empujará al material de revestido ligeramente a través de la apertura
central del conformador de la base de la funda.
REVESTIDO
Una vez transcurrido el tiempo de fijado del material de revestido
(siga las instrucciones del fabricante), vuelva a separar el conforma­
dor de la base de la funda y el conformador de la funda girando
con cuidado, y después retire el sobrante de revestimiento de la
base de la funda con un cuchillo para yeso. La base de la funda
debe estar completamente plana para que la funda se mantenga
vertical durante la inyección y sea estable en el horno de inyección. En caso contrario, el proceso de inyección producirá bordes inclinados y tanto la funda como el horno de inyección pueden
resultar gravemente dañados. Precaliente siguiendo las instrucciones del fabricante para materiales de revestimiento.
4
Las pastillas y los cilindros de inyección unidireccionales Creation
CP no deben ser precalentados, pero el cilindro de aluminio sí.
5
6
9
INJECTING
EP 500 (IVOCLAR)
KLEMA PRESS (KLEMA)
PRO PRESS (WHIPMIX)
Temperatura inicial
800 °C
Temperatura de cierre
B 700 °C
Start Temperature
700 °C
Tiempo de cierre
00:00 min.
Velocidad de calentado
T 60 °C/min.
Velocidad de calentado
60 °C/min.
Velocidad de calentado
60 °C/min.
Inicio del vacío
T 1.050 °C
Temperatura final
1.050 °C
Inicio del vacío
800 °C
Mantenimiento
20:00 min.
Mantenimiento
20 min.
Mantenimiento del vacío
30:00 min.
Tiempo de inyección
2 min.
Tiempo de inyección
10 min.
Vacío máximo
730 mm
Vacío encendido
V1 500 °C
Vacío
100 %
Temperatura cocción
1.050 °C
Vacío apagado
V2 1.050 °C
Mantenimiento
20:00 min.
Presión de inyección
4,5 – 5 bar
Temperatura de inyección
1.050 °C
Tiempo de inyección
10:00 min.
Estos parámetros de cocción constituyen valores estándar y deberán ser ajustados a cada situación concreta.
10
DESENCOFRADO
1
2
Marque la longitud del émbolo de inyección en el exterior de la
pared de la funda y después corte a lo largo de la marca con un
disco de corte adecuado. Retire con cuidado las partes del cilindro. El revestimiento debe someterse a un arenado de perla
de brillo (50 μm) a 4 bares con un arenador tipo lápiz y después
arenarse cuidadosamente con perla de vidrio (50 μm) a 2 bares.
¡No use óxido de aluminio para el arenado!
3
4
11
PULIDO
Retire con cuidado los émbolos de prensado con un disco de
corte adecuado. Ahora encaje las partes inyectadas en el molde y a continuación –según la técnica usada– realice el pulido.
1
2
3
4
Al realizar el pulido debe mantenerse un espesor mínimo para la
estructura de 0,8 mm, o bien dos tercios de la morfología
anatómica deben estar formados por cerámica de inyección.
12
TÉCNICA DE MAQUILLAJE
Las piezas están ya pulidas (puntos de contacto, textura de la
superficie, etc.). Cuando se usen pulidoras de goma de silicona es
necesario arenar con óxido de aluminio (50 μm) y una ligera presión
(2 bares a aproximadamente 10 cm de distancia de la pieza).
T É C N I C A D E C A PA S - E S T R AT I F I C A C I Ó N
Toda la restauración de modelado anatómico debe ser reducida
con abrasivos de pulido adecuados para cerámica o, si la restauración se redujo antes del modelado de la cera, prepararla para
la técnica de estratificación. Antes de estratificar, es necesario
arenar la superficie con óxido de aluminio (50 μm) y una ligera
presión (2 bares a aproximadamente 10 cm de distancia de la pieza). La estratificación se puede empezar después de una limpieza meticulosa (arenado con vapor y limpieza ultrasónica).
TÉCNICA DE MAQUILLAJE
Antes de maquillar se puede realizar cualquier corrección con la
cerámica estratificada. Las caracterizaciones individuales se hacen
después con los maquillajes instantáneos Creation CC.LF. Se
puede realizar una cocción del maquillaje o más de una, según el
caso, y después glasear la restauración maquillada una o dos
veces.
13
T É C N I C A D E C A PA S - E S T R AT I F I C A C I Ó N C O N C O C C I Ó N D E W A S H
Para los premolares y los molares, se fija una cocción de wash a
la superficie oclusal con el color de dentina adecuado. La cocción
se lleva a cabo en una plataforma de cocción, y el procedimiento
es el mismo que en la primera cocción de la dentina. (Mantenimiento: 1 minuto 30 segundos a 900 °C).
¡Siga las instrucciones de cocción!
14
T É C N I C A D E C A PA S - E S T R AT I F I C A C I Ó N – C O C C I Ó N D E G L A S E A D O
1
2
Antes de estratificar se puede fijar en la cocción de lavado, por
ejemplo, una cocción de caracterización con maquillaje Creation
CC.LF. Make Up Instant. Las áreas de dentina que falten se
pueden añadir utilizando cerámica de dentina. Las partes incisales
se añaden a la morfología anatómica y después se cuecen como
se especifica en la tabla de cocción. La cocción se efectúa sobre una plataforma de cocción. Si es necesario, se puede llevar a
cabo una cocción de corrección.
Con la técnica de capas-estratificación debe mantenerse un
espesor mínimo para la estructura de 0,8 mm, o bien dos tercios
de la morfología anatómica deben estar formados por cerámica
de inyección.
3
4
En esta etapa se pueden añadir pequeños matices individuales
con los maquillajes Creation CC.LF. Make Up Instant. Por último,
realice el glaseado o el pulido mecánico.
6
5
15
C E M E N TA C I Ó N D E L A S C O R O N A S D E C E R Á M I C A I N Y E C TA D A
¡La restauración elaborada con Creation CP debe someterse a
una cementación adhesiva!
16
Pretratamiento de la restauración antes de la adhesión (siga las
instrucciones del fabricante):
• Someta a un arenado cuidadoso el interior de las coronas con
Al2O3 (50 μm) y a 1 bar de presión.
• Superficie arenada.
• Grabe la superficie raspada con ácido fluorhídrico con una
concentración máxima del 10 % durante dos minutos, según
las instrucciones del fabricante.
• Retire minuciosamente los residuos ácidos bajo el agua cor riente y a continuación limpie con ultrasonidos o someta a un
arenado con vapor. Cuando está seco, puede observarse una
superficie de aspecto blanco lechoso (cristales de fluorosilicato).
• Acidifique los cristales de fluorosilicato con ácido fosfórico (al
39 %) durante un minuto y a continuación limpie minuciosa
mente bajo el agua corriente.
• La superficie microrretentiva está lista para el adhesivo.
INSTRUCCIONES DE COCCIÓN
T É C N I C A D E M A Q U I L L A J E ( C R E AT I O N C C . L F. M A K E U P I N S TA N T )
Colores
Glaseado
Temp. de
precalentamiento
450 °C
450 °C
Tiempo de
secado
4 min.
4 min.
Aumento de
temperatura
45 °C/min.
45 °C/min.
V
1. Cocción
2. Cocción
Mantenimiento
-
850 °C
850 °C
850 °C
840 °C
1 min.
1 min.
B U I L D - U P T E C H N I Q U E ( C R E AT I O N C C )
1. Cocción de la dentina
2. Cocción de la dentina
Cocción de glaseado
Cocción de glaseado con polvo de
glaseado LF
Temp. de
precalentamiento
580 °C
580 °C
600 °C
Tiempo de
secado
6 min.
4 min.
2 min.
Aumento de
temperatura
55 °C/min.
55 °C/min.
55 °C/min.
450 °C
4 min.
45 °C/min.
Tiempo de
secado
6 min.
6 min.
2 min.
Aumento de
temperatura
45 °C/min.
45 °C/min.
45 °C/min.
4 min.
45 °C/min.
+
+
-
Temperatura
final
900 °C
895 °C
900 °C
-
850 °C
V
Mantenimiento
1:30 min.
1:30 min.
1:30 min.
1 min.
B U I L D - U P T E C H N I Q U E ( C R E AT I O N L F )
Temp. de
precalentamiento
450 °C
450 °C
480 °C
1. Cocción de la dentina
2. Cocción de la dentina
Cocción de glaseado
Cocción de glaseado con polvo de glaseado 450 °C
+
+
-
Temperatura
final
770 °C
760 °C
770 °C
-
750 °C
V
Mantenimiento
1 min.
1 min.
1 min.
Estos parámetros de cocción constituyen valores estándar y deberán ser ajustados a cada situación concreta. Lo importante es conseguir el resultado
correcto con la cocción.
17
TA B L A D E C O L O R E S
A1
A1
A2
A2
A3 A3,5 A4
A3 A3,5 A4
B1
B1
B2
B2
B3
B3
B4
B4
C1
C1
C2
C2
C3
C3
C4
C4
D2
D2
D3
D3
D4
D4
Color Vita®
Dentina
16
Dentina de blanqueado
3
BL-1
BL-2
BL+
Aprox. 70 %
Dentina opaca
3
DO-1 marfil
DO-2 flamenco
DO-3 naranja
Aprox. 85 %
Esmalte
Esmalte +
4
4
E60
E60+
Aprox. 50 %
Aprox. 55 %
Transpa
2
Esmalte
Esmalte intensivo +
5
5
Esmalte de blanqueado
2
E57
E57+
E58
E58+
E59
E59+
NT neutro
NT claro
Opacity
Aprox. 75 %
Aprox. 35 %
Aprox. 25 %
SI-01 amarillo claro SI-02 amarillo medio SI-03 amarillo fuerte SI-04 naranja claro SI-06 naranja fuerte Aprox. 50 %
Aprox. 55 %
SI-01+
SI-02+
SI-03+
SI-04+
SI-06+
PS-0
TI-2
Aprox. 60 %
Aprox. 55 %
Vita® es una marca comercial registrada por Vita Zahnfabrik, H. Rauter GmbH & Co.KG, Bad Säckingen, Alemania.
O PA C I D A D
Los resultados de la medición se basan en una tabla de pruebas con un espesor de 1 mm y un intervalo de medición de 400 a
700 nm. Constituyen un promedio que se usa como pauta para el sistema.
18
PROPIEDADES FÍSICAS
Propiedad
Unidades
Valor
Estándar
Coeficiente de expansión térmica (25 ° – 500 °C)
10-6 xK-1
13,5 ± 0,3
Temperatura de transición vítrea
°C
635 ± 10
Solubilidad
µg/cm2
20
máx. 100
Resistencia a la flexión
MPa (Nmm2)
110
mín. 100
Los valores técnicos y físicos que se indican se refieren a muestras elaboradas internamente y con nuestro propio instrumental de medición.
19
10/13
910154
© Creation Willi Geller International GmbH
Distribuidor
Creation Willi Geller International GmbH
Koblacherstraße 3, 6812 Meiningen, Austria
Tel. +43 (0)5522 76784
Fax. +43 (0)5522 73699
info@creation-willigeller.com
www.creation-willigeller.com
Consutas técnicas:
technic@creation-willigeller.com
Erratas y errores de impresión exceptuados.
Sujeto a cambios en cualquier momento.
Fabricante
KLEMA Dentalprodukte GmbH
Koblacherstr. 3a, 6812 Meiningen, Austria
0483