blo, y se encaminô a casa de·este C6nsul Ingl!s, et Caballero Dic

'128
blo, y se encaminô a casa de·este C6nsul Ingl!s, et Caballero Dic~,
que le esperaba CGU Milord PembrocR. Despues de un breve de scanso,
salib por la puerta del J(lrdin para dirigirse a Pı:.fiJ en una sil1a de pOi ..
ta , acoınpafiado del mİsmo ConsuI.
·E
Parma 2.3 de jttni, de 1769-
L Sr. rntante ., nuestro augusto Soberano , acab6 ayer de mandar
_ .....J ci su Regimiento de Reales Guardias J05 e xercİcios IVfilitares de
fııego en un IJ:ıno .,
poca distancia de esta Ciu dad. Su Alteza Real
ha rrıand:ıdo este Exercicio dos veces ci la sema na por espacio de dOi
rneses , dando publicos testitnonios de su inteli gencia, y habi1idad eD
esta especie de ciı;:ncİa yexercicio.
La prfmera de las Inscripciones, que se lee en e1 l\fon.umento ere..
gido en esta Plaz:ı nJayor ci honra, y triunfo de la Amistad, para.
eterna memoria del noınbre de! Augustisimo Ernperador Joseph II,
e5ta en la fachada principal del Ara,
la pa.rte del lVledio dia. Esta
Inscripcıon indica la ventda de S. M. Imperial a esta Ciudad en es~:ı
a
a
forma: OB. FEL tC1SSlMUM IMPERATORJS. SEMPER. AUGUSTl IosEPHI. II. ADVENTUM ...;\RAıi AMıcı'rIAE ıussu. F.EB.DINANDı.l. DEVOTA. CONSECRATAQUE.
EST~
En un siglo tan ii ustrado coıTIO et nuestro, no e~ de temer que ha..
ya eqüivocacİon sobre 13. aplicacion de e5te aleg6rico ~lonUınento,
parecido ci 10s de la antİgUedad.
L·:ı segun..1a Ins(:ri pc İon ~ püesta er1 la basa de la mi5m~ fachada,
manifiesta la circun~tan~ia que ha motivado la ereccİon del Monumento: AD. FERPETUITATEM NOMINIS IMPERATORIS. IosEPHI. II.
MAX. PI1. I~VICT( QUOD PRISTJNAM BENEVOLENTIAM NOVIS. ME1tITIS PRAESENSQ.
CU:\-lULARIT FERDIN AN:aUS.
1. Hft .l. PARM.
VAST. DUX l\1U7Ur). ALVfCHtE MONUMENTUM. HOC LOCARI.
. SANCIYIT"
CI:)IƏCCl.ıXVIIIL
PLAC •.
DICARIQUE
EH la basa d~ la fachada opuesta esta la tercera Inscripcion , alusiva al pr6xııno l11atrİıDonio del Sr. Inf.-=ınte, nuestrq Soberano, con la
Sefiora Archiduquesa Maria Amalia, augusta Hertnana de! Empetador:
epoca dignə. de que S~ trasliae la posteridad, asİ por que estrecha.
mas y mas 10s virıeulos de la union entre estos dos Principes, como
ror que hace la inas segTJra y precl0sa prertda de felicidad para el E~­
tado: FERDINANDUS. PRIMUS PACTAM. FID~M ·BEATO. CONNUBJO
a
MOX. SOI..IVENDAM
aıA.
.AMA.LJ A
CUM. LECTISSIl'.-fA ·IMI'. IOSEPHI.
FAUSTUMQ.
OMEN
II. SORORE I\IA-
NOVAE. r;ı PROl'İNQUI'i"A'fJS AD ....
VEN-
229
VENTU .....ı\UG.
D.EJ.,E.:r.ı D ü 1\'1
CAESARIS. P.RA~NUNTrATUM ET.
NULLA •. AEV1T:ATE.
STY 1..0 B,A T A.B Co.:N SI G N AR L !',1-.A N DAV l"f:: .
En el aB:o de dar al Emperado'f un perpetuo testinıonio de ·su re-·
v~rente afeab ,. como p,o.dia S. A. R. olvidar.a una amant!slma Hern)ana, que füe . ·sl1 querida .. E.sposa , igualınente llorada. de. ambos, dign:a .de reİnar por sus virtudes sobre: <tquel Trono, aquıen arreha1..ô la
I1;"lUene ;pero ql1e . ,rivir'a, eteı;namente cn. eI corazon de! augl1stisİmo
EspP:so, y en eı de su amado Herrnano~ Todö esto hace cı arg:.ınıcnto
d'-! la quarta .Inscripcion, .puesta en la basa de la parte Occidental: SU Al'V'f1\RM 0 RE o.
VJSSIMAE SORORIS ELISABETHAE . INC.REDllHLI· OMNIUl\1.. MOERORE
F'RIDEM.
PHUM.
E~TJNTAE'. NUMQUAM. lMMEMOR FERDINANDUS.
II.R.
MENT~S.
IMP. DILECTA. CONIUGE
DEIECTUM
1. IO~';E­
OMNIB. C RATAE.
CULTU SQUE. OFFICIIS. ADYEN.IE.N.TEJ.\1 •.EXCEl'IT A.BEUN1'El\f;
J?ROSEQUITUR. _
La quinta'ınscrıpciön esta' en· la mİsma Ara; en la fa'chada opues- .
ta aJa princip~l,. en que.se manHie.8tan 10s .votos deI Sr. Infante por'
h~_prosperidad. y f~liz regreso,deJ 'Emperador cı su Patria: PRO. INCO- .
.LpMJTATE
REDJTUQUE •. iN •. PATRIAM •. FE.LICl. AUGUSTI •. C,AESA-
JtIS IOSEPHI.
II.·
V()TA •... SUSCEPTA. DECRE.TO. FERDINANDI.
1.'
Ultima mCt1t.e , habiendo ordenado·.s~::A~R. poner .columnas que se .. n41~n las distamcİas . ·cn"los caminos ,Reales, comenzando desde eI 51- .
tio en.que se levantô . cI Monumentü , como: punto,ceotrico, .era·cor':'
respondi~nte referir. esta instİtucİon al via~e del Eınperadcr:: 10: gue se
h~ executado en.la ultima lnscrıpc'ion que ·se lee en la basa de la part~~Orienıal : E:O,ICTO. PRINClPIS. CAUTUM SAXEYS. COLUl\lNIS SECUa
V~.As •. l\tIıLITARES NUNC 'FRIM:UM.·. POSITIS SlNGULA. MILLIAH.IA.
I~POSTERUM
DJ.STINGUENDA
EORUMQUE.
NUMERU1\1
'QVAVERSU:S INEU~DUM ..eAPTO ... INSTlTUTI . ..AUSPICIO
'T,!ONE ..
HINC.
QUA-'
.EX • .FROFE,C-:.·
R., IMP •. loSEPHI .. Il:.
·E
DelCampo ,.·de Vivario , .~n C6rcega,. 7 d~ Jiirıio de 1769.'
L · Exercito., (compuesto·de .,1 4 BataJ1ones; ıa. Legion de Sr;·t!uiJı? Y ,
.._ .10s Volunrarios., paso .' antes deayer el Tilv/gncmo, y desFt1~s d~ .
Jl~4ber atra vesado la Pİe've de J7enaco , virio campar cerca de! Vecbz'o •.
ı::n este rİo ,que es muy. rapido, habia un' Püente que hizo cortar .
Pfıu!i., y la oril1a. esta defendidade UDa montana de las ınas escarpa- da.s. Alli fue .endonde el General. Corzo İntentô detcnernos. El fucgo .
·de fusil.eria con ·nQestros J:>uestos abanzados, comenzo este misıno dia; .
Y. habi\!nd~echado _uu.Puente, ~ural1te lanoche, .~odo el Exercito ra- '
a
i
SO ,