Télécharger le dossier pédagogique complet

1
Dossier pédagogique
Espagnol
Discipline associée : lettres
A2-B1 / Collège
Le théâtre de F. García Lorca
El teatro de F. García Lorca
Accueil
Dans ce dossier pédagogique, on découvre différentes pièces de théâtre de Federico
García Lorca. On s'intéresse particulièrement aux sentiments exprimés grâce à la mise en
scène et à la langue. On s'entraîne à prononcer, à déclamer un texte pour aboutir à la
rédaction et représentation d'un extrait d’une pièce de théâtre.
SOMMAIRE
Objectifs – Supports .......................................................................................................... 2
Scénario pédagogique ...................................................................................................... 3
Fiche Élève 1 ...................................................................................................................... 6
Fiche Corrigé 1 ................................................................................................................... 8
À propos ........................................................................................................................... 10
ESPAGNOL – A2-B1 / COLLEGE – LE THEATRE DE F. GARCIA LORCA
© 2014 – CANOPE–CNDP
2
Dossier pédagogique
Espagnol
Discipline associée : lettres
A2-B1 / Collège
Le théâtre de F. García Lorca
El teatro de F. García Lorca
Objectifs – Supports
Objectifs
Culturels

Découvrir le poète et dramaturge espagnol Federico García Lorca.

Appréhender l'univers de la dramaturgie : décor, attitude des personnages,
vocabulaire spécifique, didascalies, figures de style…
Communicatifs

Expression et interaction orales : déclamer un extrait de pièce de théâtre de
façon expressive.

Compréhension orale : comprendre des extraits audiovisuels de pièce de
théâtre.

Compréhension écrite : comprendre des informations biographiques, des
sentiments et des attitudes, des consignes.

Expression écrite : résumer une scène en quelques phrases, répondre à des
questions précises, rédiger un dialogue.
Langagiers

Lexique : vocabulaire du théâtre, des relations amoureuses, des sentiments.

Grammaire : l'impératif, le futur, le subjonctif, les diminutifs, le gérondif.

Phonologie : accentuation, prononciation, intonation lors d'une représentation
théâtrale.
Transversaux

Savoir représenter un extrait de pièce de théâtre de façon expressive.
Documents supports
Document 1 : informations sur Lorca et extrait de Los Títeres de Cachiporra sur le site du
ministerio de Educación y Cultura
Document 2 : documents audiovisuels et activités sur La casa de Bernarda Alba, sur le
site de l'université ouverte des humanités.
Document 3 : pièce de Lorca, Amor de don Perlimplín con Belisa en su jardín, sur le site
de la bibliothèque virtuelle de la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, choisir « Amor
de don Perlimplín ».
ESPAGNOL – A2-B1 / COLLEGE – LE THEATRE DE F. GARCIA LORCA
© 2014 – CANOPE–CNDP
3
Dossier pédagogique
Espagnol
Discipline associée : lettres
A2-B1 / Collège
Le théâtre de F. García Lorca
El teatro de F. García Lorca
Scénario pédagogique
Les objectifs énoncés sont issus sur les recommandations du Cadre européen commun
de référence pour les langues (CECRL, Conseil de l'Europe, 2001) :

culturels/interculturels : savoir, aptitudes et savoir-faire, savoir-être et savoir
apprendre (cf. chapitre V, 1. Compétences générales) ;

communicatifs : activités de communication langagière et stratégies, capacités
traitées (cf. chapitre IV) ;

langagiers : compétences linguistiques, sociolinguistiques et pragmatiques (cf.
chapitre V, 2. Compétences spécifiques).
Les documents supports constituent autant de types de « textes » authentiques
permettant de travailler les objectifs (cf. chapitre IV).
La séquence pédagogique comprend trois étapes pouvant correspondre à quatre
séances de cours.
Étape 1
Objectifs et dispositif préconisé
Le but de cette étape est de faire acquérir quelques informations sur l'auteur, de faire
connaissance avec l'univers du théâtre à travers un extrait de pièce simple.
Salle multimédia puis salle de classe traditionnelle.
Activité 1 : Los Títeres de Cachiporra
Document 1 : informations sur Lorca et extrait de Los Títeres de Cachiporra sur le site du
ministerio de Educación y Cultura.
Les élèves cliquent sur le lien et vont à la page 15 du document PDF. Ils commencent par
lire la petite biographie de Lorca qui se trouve à la fin de l'activité (page 19 du document),
puis répondent au premier exercice de la fiche élève 1.
Ils reviennent ensuite à la page 15 et lisent l'introduction, ainsi que le texte afin de
répondre aux questions suivantes de la fiche élève 1.
L'enseignant commence l'activité en salle multimédia, puis imprime les documents pour
travailler le texte en classe. Il peut par exemple faire surligner les didascalies et proposer
aux élèves de répondre aux questions 5 et 6 de la fiche élève 1 en travail à la maison.
L'enseignant pourra également choisir de réaliser les activités proposées sur le site luimême ou de travailler sur un autre auteur parmi la liste.
ESPAGNOL – A2-B1 / COLLEGE – LE THEATRE DE F. GARCIA LORCA
© 2014 – CANOPE–CNDP
4
Étape 2
Objectifs et dispositif préconisé
Le but de cette étape est de permettre aux élèves de découvrir – de façon autonome mais
adaptée au niveau de chacun – une des pièces les plus célèbres et difficiles de Lorca.
Salle multimédia.
Activité 2 : La casa de Bernarda Alba
Document 2 : documents audiovisuels et activités sur La casa de Bernarda Alba, sur le
site de l'université ouverte des humanités.
Dans la mesure où les exercices proposés sont très riches et nombreux, l'enseignant doit
préparer cette activité en amont : il doit lire la « Guía pedagógica » puis visionner les
exercices et faire un choix.
Les activités proposées sont variées : elles sont réalisées à partir d'extraits audio,
audiovisuels, écrits. L'enseignant devra donc faire une sélection en fonction des supports
et du vocabulaire qui l'intéressent.
Les exercices sont élaborés autour de trois grands axes (eux-mêmes subdivisés en quatre
thèmes) :

« Deseo y libertad » : sexualidad, locura, muerte, Resistencia ;

« Dominación y manipulación » : autoridad, normas y tradiciones, relaciones
sociales, violencia ;

« Las mujeres y su condición » : familia, opresión, relación hombres y mujeres,
encierro.
Il est possible de visionner l'intégralité de la pièce sur ce site.
Les élèves peuvent commencer par s'auto-évaluer (compétences du CECRL) sur « Nivel
de lengua » et choisiront ainsi les exercices en fonction de leur niveau.
Dans un deuxième temps, il est recommandé de cliquer sur « La obra » et de lire le
résumé proposé. Puis, ils cliqueront sur « Temas y ejercicios » et réaliseront en autonomie
les activités choisies par l'enseignant.
Étape 3
Objectifs et dispositif préconisé
Le but de cette étape est de réutiliser les compétences et connaissances acquises lors
des séances précédentes pour comprendre un extrait de pièce. Ils s'aideront de cette
ressource supplémentaire pour rédiger leur propre scène comique amoureuse.
Ils devront par la suite l'interpréter de façon expressive et authentique.
Salle de classe avec vidéoprojecteur.
Activité 3 : Amor de don Perlimplín con Belisa en su jardín
ESPAGNOL – A2-B1 / COLLEGE – LE THEATRE DE F. GARCIA LORCA
© 2014 – CANOPE–CNDP
5
Document 3 : pièce de Lorca, Amor de don Perlimplín con Belisa en su jardín, sur le site
de la bibliothèque virtuelle de la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, choisir « Amor
de don Perlimplín ».
N.B. : L'étude de ce document n'est pas une finalité en soi. L'enseignant pourrait même
inviter les élèves à décrypter l'extrait d'abord en français, pour leur permettre de bien
comprendre le texte.
Nous proposons ici de travailler la dernière scène du « Cuadro Segundo » entre Perlimplín
et Belisa. Les scènes n'étant pas définies de façon explicite, il s'agit d'étudier l'extrait qui
commence à la page 6 du PDF : « Corren la cortina. Aparece don Perlimplín en la cama
[con unos grandes cuernos de ciervo en la cabeza]. Belisa a su lado. » jusqu'à la fin du
« Cuadro ».
L'amour et le désir étant très présents dans le théâtre de Lorca, on ne proposera pas aux
élèves de représenter l'extrait mais de rédiger leur propre dialogue, si possible dans un
registre comique.
L'enseignant commence par lire le texte de façon expressive, dynamique, puis il invitera
ses élèves à repérer certains éléments intéressants pour la rédaction et la représentation.
Comprendre

Commencer par « planter le décor » : déterminer le lieu, le temps, les
personnages et les liens qui les unissent, résumer l'extrait en quelques phrases
pour vérifier que les élèves ont bien compris l'ensemble du texte.

Insister sur le rôle de Belisa : relever des répliques, des attitudes qui mettent en
évidence la tromperie et qui produisent l'effet comique (cuernos, fingiendo,
utilisation des suffixes diminutifs, espléndida toilette, ¡no mientas !,
mentirosilla…).

Réutiliser ou repérer le vocabulaire des sentiments : contento, feliz, mimosa,
preocupado, incrédulo, enamorado, celoso, infiel, romántico, cariñoso,
mentiroso, coqueta, satisfecho…

Inviter les élèves à émettre des hypothèses, à exprimer des impressions avec
« es posible/probable que, parece mentira que + subjonctif » et justifier grâce à
« porque ».
Exprimer

Insister sur le rôle des interrogations et des exclamations qui donnent du rythme
et de l’intensité à la scène.

Bien retravailler la prononciation, l'accentuation, la diction.
ESPAGNOL – A2-B1 / COLLEGE – LE THEATRE DE F. GARCIA LORCA
© 2014 – CANOPE–CNDP
6
NOM
PRÉNOM
CLASSE
DATE
Dossier pédagogique
Espagnol
Discipline associée : lettres
A2-B1 / Collège
Le théâtre de F. García Lorca
El teatro de F. García Lorca
Fiche Élève 1
Document 1 : informations sur Lorca et extrait de Los Títeres de Cachiporra sur le site du
ministerio de Educación y Cultura.
1. Lee la biografía de Federico García Lorca y escoge « Verdadero » o « Falso ». Justifica
cuando sea Falso.
a) Lorca vivió y escribió durante el siglo XX. V F …..............................................
b) La madre de Lorca era enfermera. V F ….........................................................
c) Le gustaban las canciones populares. V F …....................................................
d) En la Universidad, se licenció en literatura. V F ….............................................
e) Sólo escribió teatro. V F …..................................................................................
f) Perteneció a la « Generación del 27' ». V F ….....................................................
g) Fundó y dirigió el grupo teatral « La Barraca ». V F …........................................
h) Solía utilizar muchas figuras retóricas. V F …......................................................
2. La obra.
a) ¿Qué tipo de obra es ?
…..................................................................................................................................
b) Resume en unas pocas frases la escena.
…...........................................................................................................................................
…...........................................................................................................................................
…...........................................................................................................................................
…...........................................................................................................................................
c) ¿Qué ventaja le ofreció al autor escribir este tipo de teatro ?
…...........................................................................................................................................
…...........................................................................................................................................
…...........................................................................................................................................
ESPAGNOL – A2-B1 / COLLEGE – LE THEATRE DE F. GARCIA LORCA
© 2014 – CANOPE–CNDP
7
3. Los personajes.
Completa el cuadro asociando los adjetivos de la lista siguiente al personaje
correspondiente. (Un adjetivo puede servir varias veces.)
seductor/a, orgulloso/a, infiel, furioso/a, romántico/a, viejo/a, enamorado/a, indeciso/a,
engañado/a (trompé), violento/a, joven, estupefacto/a, asustado/a (effrayé), zafio/a
(rustre), cariñoso/a (affectueux), enojado/a (énervé), coqueto/a (dragueur).
Rosita
Cocoliche
Cristobita
4. Lorca llevó la poesía al teatro. Busca una réplica en la que se percibe muy bien la voz
del poeta.
…...........................................................................................................................................
…...........................................................................................................................................
5. Les suffixes diminutifs en -ito/a et en -illo/a possèdent ici une valeur affective. Ils
expriment l'attachement, la tendresse, l'amour.
Busca en el texto las palabras que tienen un sufijo diminutivo y escribe al lado la palabra
inicial. (ej. : Rosita → Rosa)
…...........................................................................................................................................
…...........................................................................................................................................
…...........................................................................................................................................
…...........................................................................................................................................
6. Esta obra es una tragicomedia. ¿Qué te parece ? Busca elementos relacionados con la
tragedia y otros con la comedia.
Elementos de tragedia :….....................................................................................................
…...........................................................................................................................................
Elementos de comedia:…...................................................................................................
…...........................................................................................................................................
ESPAGNOL – A2-B1 / COLLEGE – LE THEATRE DE F. GARCIA LORCA
© 2014 – CANOPE–CNDP
8
Dossier pédagogique
Espagnol
Discipline associée : lettres
A2-B1 / Collège
Le théâtre de F. García Lorca
El teatro de F. García Lorca
Fiche Corrigé 1
Document 1 : informations sur Lorca et extrait de Los Títeres de Cachiporra sur le site du
ministerio de Educación y Cultura.
1. Lee la biografía de Federico García Lorca y escoge « Verdadero » o « Falso ». Justifica
cuando sea Falso.
a) Lorca vivió y escribió durante el siglo XX. V F
b) La madre de Lorca era enfermera. V F (maestra de escuela)
c) Le gustaban las canciones populares. V F
d) En la Universidad, se licenció en literatura. V F (en derecho)
e) Sólo escribió teatro. V F (poesía, prosa)
f) Perteneció a la « Generación del 27' ». V F
g) Fundó y dirigió el grupo teatral « La Barraca ». V F
h) Solía utilizar muchas figuras retóricas. V F
2. La obra.
a) ¿Qué tipo de obra es ?
Es una obra teatral para títeres. Es una tragicomedia.
b) Resume en unas pocas frases la escena.
La joven Rosita debe casarse con el viejo Cristóbal (Cristobita). Ella es una coqueta y
sigue enamorada de Cocoliche. Cristobita sorprende a los amantes besándose. Se pelea
con Cocoliche pero éste lo mata.
c) ¿Qué ventaja le ofreció al autor escribir este tipo de teatro ?
El teatro para títeres permitió a Lorca crear una obra moderna, alejada del teatro
« oficial », y expresar sus ideas, sentimientos y emociones.
III. Los personajes.
Completa el cuadro asociando los adjetivos de la lista siguiente al personaje
correspondiente. (Un adjetivo puede servir varias veces.)
seductor/a, orgulloso/a, infiel, furioso/a, romántico/a, viejo/a, enamorado/a, indeciso/a,
ESPAGNOL – A2-B1 / COLLEGE – LE THEATRE DE F. GARCIA LORCA
© 2014 – CANOPE–CNDP
9
engañado/a (trompé), violento/a, joven, estupefacto/a, asustado/a (effrayé), zafio/a
(rustre), cariñoso/a (affectueux), enojado/a (énervé), coqueto/a (dragueur).
Rosita : asustada, cariñosa, coqueta, enamorada, indecisa, infiel, joven, romántica.
Cocoliche : asustado, cariñoso, coqueto, enamorado, enojado, joven, romántico,
seductor, violento.
Cristobita : engañado, estupefacto, furioso, orgulloso, viejo, violento, zafio.
4. Lorca llevó la poesía al teatro. Busca una réplica en la que se percibe muy bien la voz
del poeta.
« Es imposible, Rosita entre las flores. En aquella estrella te haré un columpio y un balcón
de plata. Desde allí veremos cómo tiembla el mundo vestido por la luna. »
5. Les suffixes diminutifs en -ito/a et en -illo/a possèdent ici une valeur affective. Ils
expriment l'attachement, la tendresse, l'amour.
Busca en el texto las palabras que tienen un sufijo diminutivo y escribe al lado la palabra
inicial. (ej. : Rosita → Rosa)
corazoncillo → corazón, arbolito → árbol, manojito → manojo, cabecita → cabeza,
fuentecilla → fuente, Cristobita → Cristóbal, barranquillo → barranco, barriguita → barriga,
curita → cura, ombliguillo → ombligo, banderita → bandera.
6. Esta obra es una tragicomedia. ¿Qué te parece ? Busca elementos relacionados con la
tragedia y otros con la comedia.
Elementos de tragedia : matrimonio forzado, infidelidad, muerte…
Elementos de comedia : historia de amor, exageraciones, títeres (no son « personas »),
nombres y muerte ridículos…
ESPAGNOL – A2-B1 / COLLEGE – LE THEATRE DE F. GARCIA LORCA
© 2014 – CANOPE–CNDP
10
Dossier pédagogique
Espagnol
Discipline associée : lettres
A2-B1 / Collège
Le théâtre de F. García Lorca
El teatro de F. García Lorca
À propos
Conception : Marie-Line Périllat-Mercerot et Claude Renucci.
Coordination : Thomas Moniot, direction de l'édition transmédia et de la pédagogie.
Intégration technique et éditoriale : unité de production web.
Auteur : Manuela De Araujo, professeur d'espagnol, académie de Créteil.
Mise en ligne en juin 2014.
ESPAGNOL – A2-B1 / COLLEGE – LE THEATRE DE F. GARCIA LORCA
© 2014 – CANOPE–CNDP