El Parador de Alcalá de Henares - Colegio Oficial de Aparejadores
Anuncio
PVP 10 %/ Nº 265 / JULIO 2010
bia Nº 265 / JULIO 2010
bia
APAREJADORES MADRID
<cGXiX[fi
[\8cZXc}[\
?\eXi\j
CXkiXej]fidXZ`e
[\le\[`ÔZ`f
j`e^lcXi
<EKI<M@JK8J1AlXeMXe$?Xc\e#[`i\Zkfi^\e\iXc[\M`m`\e[XpI\_XY`c`kXZ`e[\cX:fdle`[X[
[\DX[i`[&9\Xki`qCfYe#Zffi[`eX[fiX^\e\iXc[\LiYXe`jdf[\c8plekXd`\ekf[\DX[i`[
D<J8I<;FE;81Gi\j\ek\p]lklif[\cXjel\mXjk`klcXZ`fe\jle`m\ij`kXi`Xj
?@JKFI@8J;<D8;I@;1CX>iXeMX%CfjXfj[\\jgc\e[fi
-$!'",)!!%! $%$%&$%$!'"
' &!!% !% &% %' "$!)&! ' ! $0 #' %
!$$ %&$( & %'$&
.%! !$ !%%&! &$!'&!.&!%( & %!$& %)
"$% %%$' ! ' %!!!&1 %( & %%"' ! $
! "&!$%%!$%&/$!%"$"$!'1 )1 * / + &$ www.velux.es/profesionales
'' JldXi`f
JULIO )'('
26
04
EDITORIAL
06
ACTUALIDAD
08
ACTIVIDAD COLEGIAL
22
ENTREVISTA
AlXeMXe$?Xc\e#[`i\Zkfi
^\e\iXc[\M`m`\e[X
pI\_XY`c`kXZ`e[\cX
:fdle`[X[
32
EN CONSTRUCCIÓN
El\mXj\[\[\I\gjfc
36
MESA REDONDA
Gi\j\ek\p]lklif[\cXj
el\mXjk`klcXZ`fe\j
42
REHABILITACIÓN
El Matadero de Madrid conforma uno de los
conjuntos histórico-industriales más importantes
de la ciudad. Ahora se ha rehabilitado la tercera
de las naves dedicadas a las artes escénicas.
NAVE 10
MATADERO
NUEVAS
OPORTUNIDADES
CXjle`m\ij`[X[\j[XeX
ZfefZ\ijljZlijfjpd}jk\i\j
56
DESARROLLO
:fd\iZ`f[\\d`j`fe\j
60
SEGURIDAD Y SALUD
<[`]`Z`fm`iklXc
64
HABLAMOS CON...
9\Xki`qCfYe#Zffi[`eX[fiX
^\e\iXc[\LiYXe`jdf[\c
8plekXd`\ekf[\DX[i`[
68
CONTART
=fd\ekf[\cXj\e\i^Xj
i\efmXYc\j\e\[`]`ZXZ`e
94
14
HISTORIAS DE MADRID
EDIFICIO SINGULAR
GRAN VÍA
PARADOR
DE ALCALÁ
Las obras del tercer tramo
de esta magna vía de
Madrid concluyeron en los
años treinta. A partir de
este momento, se terminó
la construcción de algunos
edificios que hoy son
emblemáticos y la calle
se convirtió en el mejor
escaparate de la ciudad.
El nuevo parador de
Alcalá de Henares ha sido
rehabilitado en la parte de su
edificio añejo con los mismos
materiales con los que estaba
construido y se ha buscado la
armonía en las zonas nuevas.
El resultado ha sido ejemplar.
75
EMPRESAS
JfclZ`fe\jpgif[lZkfj
gXiXcXZfejkilZZ`e
84
CARTOGRAFÍA
;`jki`kf-#K\kl}e
104 TODA UNA VIDA
I`ZXi[f:fYf
108 CULTURA
8ik\\eYcXeZfpe\^if
>_`icXe[X`f
112 VENTANA AL MUNDO
8ZklXc`[X[`ek\ieXZ`feXc
114 UNA MIRADA...
<cZfem\ekf[\cXj :fd\e[X[fiXj
<;@K81:fc\^`fF]`Z`Xc[\8gXi\aX[fi\j#8ihl`k\ZkfjKZe`Zfj\@e^\e`\ifj[\<[`]`ZXZ`e[\DX[i`[%DX\jkifM`Zkfi`X#*%K\c%0(.'(+,'(%)/'(*DX[i`[%:FD@Ky;<I<;8::@äE1A\jjGXfj8iifpf#
:Xicfj8pdXk<jZXcX[X#AfjDXiX:_iZfc\jCXYX[#Alc`}e[\8ekfe`f[\G\[if#IX]X\c=\ie}e[\qDXike#Dpi`Xd=\ie}e[\qI`m\if#8cY\ikfJ\iiXDXiX$Kfd#Cl`j>`c$;\c^X[f>XiZX#:Xicfj?\imXGXq
pAfj=iXeZ`jZf>d\qI\^l\`iX%GL9C@:@;8;1;\gXikXd\ekf:fd\iZ`Xc[\c:fc\^`fF]`Z`Xc[\8gXi\aX[fi\j#8ihl`k\ZkfjKZe`Zfj\@e^\e`\ifj[\DX[i`[Zfd\iZ`Xc7XgXi\aX[fi\jdX[i`[%\j %K\c%0(.'(+,''%
I<8C@Q8:@äE#GIF;L::@äEP=FKFD<:ÝE@:81
Alc`}e:XdXi`ccf)09%)/'*.DX[i`[%;@I<:KFI8;<GL9C@:8:@FE<J:FIGFI8K@M8J1M`i^`e`XCXme%JL9;@I<:KFI1AXm`\iFc`mXi\j%
;@I<:KFI8;<GIFP<:KF<;@KFI@8C1DXi^Xi`kXDXj?\jj\%;@I<:KFI;<8IK<18e[ijM}qhl\q%:FFI;@E8:@äE18eX=\ie}e[\q%D8HL<K8:@äE1AlXeJ}eZ_\q%<;@:@äE>IÝ=@:81GXfcXGi\qa\]X pÝe^\cDXeqXef%;@J<zFFI@>@E8C18dXpXIf[i^l\qp<[lXi[f:Xef%=FKF;<GFIK8;81Cl`jIlY`f%@DGI<EK81Dfek\ii\`eX%@JJE1((*($-+.'%;<GäJ@KFC<>8C1D$),(.$(0-)%
9@8efj\_XZ\e\Z\jXi`Xd\ek\i\jgfejXYc\[\cXjfg`e`fe\jm\ik`[Xj\ecfjXikZlcfj]`idX[fj%
9@8*
'c <[`kfi`Xc
;<G8IK<
;<C8I8QäE
A\jjGXfj8iifpf
Gi\j`[\ek\
ef[\cfjk\dXj\e\jk\
d f d \ e k f h l \ d } j
gl\[\X]\ZkXiXel\j$
kiXgif]\j`e\j#j`e
[l[X#\cZfeZ\ie`\ek\
XcXjlgi\j`e[\cm`jX$
[fgif]\j`feXc%<e\jkXZl\ekXXki}j
j`egi\Z\[\ek\j#`dgl\jkXgficXC\p
äde`Yljp[\jXiifccX[X\e\cYfiiX[fi
[\cI\Xc;\Zi\kfjfYi\\cM`jX[fGif$
]\j`feXc#[\gio`dXXgifYXZ`e#efj
m\dfj\ecXfYc`^XZ`ep\e\c[\i\Z_f
[\[\]\e[\iel\jkifjgi`eZ`g`fjpXeX$
c`qXi\cgfj`Yc\\jZ\eXi`f\e\chl\j\
k\e[i}hl\dfm\i\cj\ZkfiXgXik`i[\
\jk\dfd\ekf%
;fjjfecfj]le[Xd\ekfjhl\j\
m\i}eX]\ZkX[fjgfi\jkXc\p1cXgif$
]\j`feXc`[X[pcX^XiXekXhl\\cZ`l$
[X[Xef[\Y\k\e\iXek\lekiXYXaf
Y`\e_\Z_f#Zfdfj\gljf[\i\c`\$
m\\ecXdXe`]\jkXZ`e[\cgXjX[f
+9@8
.[\dXpf\ecXhl\kfdXdfjgXik\
d}j[\('%'''Xihl`k\ZkfjkZe`Zfj#
X ihl `k\Zkfj \ ` e^\e `\ifj [\ kf[X
<jgXX%CXjlgi\j`e[\cm`jX[fmX
X[Xicl^XiXleX[\ji\^lcXZ`e[\
cX j ` ek\i m\eZ`fe\j gif]\j`fe X c\j
[\jX iifc cX[XjgficXjgif]\j`fe\j
kZe`ZXjZfc\^`X[Xj#XcXgXihl\mX
Xj\i`dgfj`Yc\ZfekifcXi\c`ekilj`j$
dfgif]\j`feXcpcX`ek\im\eZ`e[\
g\ijfeXjhl\efi\eXecXZlXc`ÔZX$
Z`ee\Z\jXi`X%
8[\d}j#kXdY`ej\kXdYXc\Xi}
ZfecXXgc`ZXZ`e[\\jkXefidX\c
\a\[\el\jkiXdXpfigi\fZlgXZ`e1
cX[\jXgXi`Z`e[\leX_\iiXd`\ekX
hl\[liXek\jljZXj`/'Xfj[\m`[X
_Xj`[f[\^iX e\]\Zk`m`[X[Zfdf
^X iX ekX[\cX` ek\^ i`[X[]j`ZXp
j\^li`[X[[\cXjg\ijfeXj%;\_\Z_f#
\jk\m`jX[f\jlef[\cfj`ejkild\e$
kfj[\Zfek ifcd} j\hl ` c `YiX[fp
\Zfed`Zf#pXhl\jlgfe\kXejcf\c
'#'*[\cXj\a\ZlZ`fe\jXjfZ`X[Xj%
8ek\el\jkiX[`jZfe]fid`[X[Zfe
\cZfek\e`[f[\cYfiiX[fi[\cI\Xc
;\Zi\kf#XjZfdfZfe\cgfjk\i`fi
`e]fid\[\cX:fd`j`eEXZ`feXc[\
cX:fdg\k\eZ`X#\c:fc\^`f_X\cXYf$
iX[fledXe`Ô\jkf\e\chl\\ogc`ZX
jlj[\jXZl\i[fj%<eki\\ccfj#hl`\$
ifi\jXckXicXjZfej\Zl\eZ`Xj[\cX
jlgi\j`e[\cm`jX[f[\cX[`i\ZZ`e
]XZlckXk`mX[\cXfYiX1j`\jkffZlii\#
eX[`\gf[i}ZfekifcXihl\\o`jk\cX
;`i\ZZ`e[\<a\ZlZ`e%
G\if_Xpd}jXjg\Zkfj[\jkXZXYc\j1
j\^e\cYfiiX[fi[\cI\Xc;\Zi\kf#
jcfj\mXeXm`jXi[\]fidXfYc`^Xkfi`X
gifp\Zkfj[\\a\ZlZ`e[\fYiXjCF<
RC\p[\Fi[\eXZ`e[\cX<[`ÔZXZ`eT%
;\\jkX]fidX#kXekfcXj`ek\im\eZ`fe\j
\e\[`ÔZXZ`fe\j\ecXjhl\efj\Xck\i\
jlZfeÔ^liXZ`eXihl`k\Zke`ZXZfdf
cXjfYiXjhl\efj\Xe\[`]`ZXZ`emXe
Xhl\[Xi]l\iX#Zfekf[Xj\^li`[X[#[\c
Zfekifc[\cfj:fc\^`fj%J\i}`dgfj`Yc\
^XiXek`qXihl\gf[Xdfjj\^l`idXek\$
e`\e[f\jkXjZfdg\k\eZ`Xj#[X[XcXk\e$
[\eZ`XXcX_fiif\e\jkXgfZX[\Zi`j`j
hl\kXekf_X^fcg\X[fel\jkifj\Zkfi%
;\Y\dfjkXdY`ek\e\i\eZl\ekX
hl\\cm`jX[f[\cfjgfZfjkiXYXafjgif$
]\j`feXc\jhl\g\idXe\Z\i}ejla\kfj
Xm`jX[ffYc`^Xkfi`fgf[i}fYk\e\ij\
\eZlXchl`\i:fc\^`fhl\i\jlck\Zfd$
g\k\ek\gfiiXqe[\cXdXk\i`X#pcf
gf[i}jfc`Z`kXi\cgif]\j`feXchl\cf
]`id\#Xlehl\efj\Xe\Z\jXi`Xd\e$
k\Zfc\^`X[f%:i\\dfj#pXjcf_\dfj
gl\jkf[\dXe`Ô\jkf#hl\\ccfj\i}le
`dg\[`d\ekfgXiXcXZffi[`eXZ`e\e
\cZfekifc[\cfjkZe`ZfjpcfjkiXYX$
afj\a\ZlkX[fjpXYi`i}[\gXi\egXicX
gl\ikXXc`ekilj`jdfgif]\j`feXc%
Hl\cXC\päde`Yljgi\k\e[\cX
\hl`gXiXZ`eZfecX[`i\Zk`mX[\j\i$
m`Z`fj\lifg\X\jle_\Z_f%G\ifcX
Le`e<lifg\Xk`\e\jljgifg`fjj`j$
k\dXj[\j\^li`[X[#Zfecfhl\efj
hl\[XiXdfjlegXjfgfi[\ki}j[\c
M`\af:fek`e\ek\%
:fdfi\jld\e#[X[fhl\j\\c`$
d`eXiX\cj`jk\dX[\^XiXekXjhl\
Z\ik`ÔZXcX`ek\im\eZ`e[\cfj[`]\$
i\ek\jgif]\j`feXc\jcfjZ`l[X[Xefj#
hl\[Xi}e[\jgifm`jkfj[\cfjXmXc\j
[\j\^li`[X[hl\_Xek\e`[f_XjkX
X_fiXpj\\eZfekiXi}edlZ_fd}j
`e[\]\ejfjXek\lej`e`\jkifgfi]Xc$
kX[\Zfekifc[\cgif]\j`feXcp[\jl
kiXYXaf%KXdY`ei\g\iZlk`i}\ecX
:fecXjlgi\j`e[\cm`jX[ffYc`^Xkfi`fj\
`e`Z`XlegifZ\jf_XZ`XcX\oZclj`e[\cXj
gif]\j`fe\ji\^lcX[XjZfe`ek\im\eZ`fe\j
i\j\imX[Xj
ZfY\ikliX[\ci`\j^f#pXhl\cfjZfc\$
^`fjgfid\[`f[\cm`jX[fX^`c`qXe
efkXYc\d\ek\cXZfdle`ZXZ`eZfe
cXjZfdgXXj[\j\^lifj%
8j`d`jdf#cX]XZk`Yc\]XckX[\`[f$
e\`[X[gif]\j`feXc[\cfjkZe`Zfjhl\
\a\Zlk\ecXjfYiXjgl\[\k\e\ie\]Xj$
kXjZfej\Zl\eZ`Xj\ekf[XcXm`[Xk`c
[\c\[`ÔZ`f%PkXdY`e\efkifglekf
hl\efjXkX\[`i\ZkXd\ek\1j\`e`Z`X
legifZ\jf_XZ`XcX[\jXgXi`Z`e[\
cXjgif]\j`fe\ji\^lcX[XjZfe`ek\i$
m\eZ`fe\ji\j\imX[Xj%
Kf[fj\jkfjdfk`mfjjfecfjhl\
efjcc\mXeXgifgfe\icXXg\ikliX[\
leli^\ek\[\YXk\\eki\d`e`jk\i`fj
pZfc\^`fjgif]\j`feXc\jhl\gl\[X
[Xicl^XiXleXjXc`[XgXZkX[Xp\hl`$
c`YiX[XXcZfe] c`Zkfhl\efjY\e\]`$
Z`\Xkf[fj%Gfihl\[\j[\cX\ek`[X[
hl\gi\j`[fk\e\dfjcXfYc`^XZ`e[\
[\]\e[\icfj[\i\Z_fj[\cXjfZ`\[X[p
[\el\jkifjZfc\^`X[fj%
GXiXk\id`eXi#el\jkiX[\Z`[`[X
mfclekX[[\j\ik`c\jXcfjZfc\^`X[fj
pXcj\Zkfi\e\chl\\a\iZ\dfjel\j$
kiXXZk`m`[X[#XjZfdfXcZfealekf[\
cXjfZ`\[X[#\jcXhl\efj_X`dglcjX[f
XglYc`ZXileXel\mX\[`Z`e[\c;M;
<[`ÔZ`fM`iklXc#leX_\iiXd`\ekX\ÔZXq
gXiXcXgi\m\eZ`e[\i`\j^fjcXYfiXc\j%
PkXdY`eefj_Xcc\mX[fXfi^Xe`qXi
[\YXk\jpleXd\jXi\[fe[X\ekfief
XcZXe[\ek\k\dX[\cGcXe9fcfe`XpcXj
el\mXjk`klcXZ`fe\j#ZlpfZfek\e`[fc\j
f]i\Z\dfj\e\jk\ed\if[\9@8%8j
Zfdf`eZcl`dfjleX\eki\m`jkXZfe\c
[`i\Zkfi^\e\iXc[\M`m`\e[XpI\_XY`c`$
kXZ`e[\cX:fdle`[X[[\DX[i`[#AlXe
MXe$?Xc\e#hl`\eefj_XYcX[\cXjel\mXj
fgfikle`[X[\jhl\\cj\Zkfi[\cXi\_XY`$
c`kXZ`ef]i\Z\XcXgXi\aX[fi% bia
9@8,
CL@JIL9@F
') 8ZklXc`[X[
JFC8I;<:8K?CFE)'('
C8:8J8CLD<E?8LJ#DÝO@D8<=@:@<E:@8
LA VIVIENDA DE LA UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE VIRGINIA SE HA ALZADO CON EL MÁXIMO GALARDÓN
DEL CONCURSO DE LA VILLA SOLAR DE MADRID. EN EL CERTAMEN PARTICIPARON 17 UNIVERSIDADES DE
TODO EL MUNDO Y CONTÓ CON LA POLITÉCNICA DE MADRID COMO UNIVERSIDAD ANFITRIONA.
D}j`e]fidXZ`e\e
[www.sdeurope.org]
-9@8
:felegcXek\Xd`\ekf`eefmX[fi
YXjX[f\elej`jk\dXZXdY`Xek\[\
dlifjhl\g\id`k\\cd}o`dfXgifm\$
Z_Xd`\ekf[\\e\i^X#le[`j\f`ej$
g`iX[f\ecXZXjX=Xiejnfik_[\D`\j
mXe[\iIf_\pleXZfe]`^liXZ`e
XY`\ikXp\Zfc^`ZXZXgXq[\Zfe\ZkXi
Xcfj_XY`kXek\j[\cXm`m`\e[X\eki\j
pZfecXeXkliXc\qX#cXZXjXCld\e$
_Xlj_Xj`[fcX^XeX[fiX#\eki\(.gif$
p\Zkfj[\le`m\ij`[X[\j[\kf[f\c
dle[f#[\cZfeZlijfJfcXi;\ZXk_cfe
<lifg\#Z\c\YiX[f\cgXjX[fd\j[\
ale`f\eDX[i`[%
<e\cZ\ikXd\eZfdg\kXem`m`\e$
[XjXlkfjl]`Z`\ek\j\e\i^k`ZXd\ek\#
hl\`eZfigfiXYXek\Zefcf^Xjhl\
g\id`k\ecXd}o`dX\]`Z`\eZ`X%<c
Xik]`Z\j[\cgifp\Zkf^XeX[fi\j\c
\hl`gf[\cXLe`m\ij`[X[Gfc`kZe`ZX
[\M`i^`e`X%AlekfXc#\cj\^le[fp
k\iZ\igl\jkf\e\cgf[`fcf_XefZl$
gX[f#i\jg\Zk`mXd\ek\#cfj\hl`gfj
[\cXjle`m\ij`[X[\j^\idXeXj[\
Ifj\e_\`dpJklkk^Xik%
;liXek\cfj('[Xjhl\_X[liX[f
\cZfeZlijfcXM`ccXJfcXi_Xgif[l$
Z`[fd}j[\c[fYc\[\cX\e\i^Xhl\
_XZfejld`[f1\ekfkXc#j\_Xegif$
[lZ`[f-%(..bN_#d`\ekiXjhl\\c
Zfejldf_Xj`[f[\)%,.0bN_%CX
\e\i^XjfYiXek\_Xj`[f`ep\ZkX[X
\ecXI\[%D}j[\(0'%'''g\ijfeXj
j\XZ\iZXife\jfj[XjXcXi`Y\iX[\c
DXeqXeXi\jgXiXm`j`kXicXjZXjXj
jfjk\e`Yc\j[\c]lklif%
El\jkifgXj_Xj`[f\cXe]`ki`e
[\\jk\gi\jk`^`fjfZ\ikXd\e#Z\c\$
YiX[fgfigi`d\iXm\q\e<lifgX
^iXZ`XjXcX`e`Z`Xk`mX[\cXLe`m\ij`$
[X[Gfc`kZe`ZX[\DX[i`[#cXfi^Xe`$
qXZ`e[\cD`e`jk\i`f[\M`m`\e[Xp
\cXgfpf[\c;\gXikXd\ekf[\<e\i$
^X[\<jkX[fjLe`[fj%
:fdgfjk\cX
:`l[X[[\cX:lckliXX
En pleno año Xacobeo, Santiago de
Compostela centra todos sus esfuerzos en
la promoción y finalización de las obras de la
Ciudad de la Cultura, un proyecto singular
considerado una de las mayores obras
dedicadas a la cultura que están actualmente
en construcción en toda Europa. Ubicado en
el Monte Gaiás incluirá un Museo de Historia
Gallega, un Centro de Nuevas Tecnologías,
un Teatro de la Música, un Edificio de
Servicios Centrales y la Biblioteca y la
Hemeroteca de Galicia. Diseñado por Peter
Eisenman, el complejo comenzó a idearse
en 1999 y, según las previsiones, concluirá en
2011. La Fundación Ciudad de la Cultura ha
participado en Bruselas en el seminario La
cultura como motor de desarrollo económico
regional y local, en el que intervinieron
representantes de prestigiosos centros
culturales europeos claves en el desarrollo
de las ciudades y regiones en las que se
encuentran. www.cidadedacultura.es
J`e`\jkiXc`[X[
;`jd`elp\ecfj
XZZ`[\ek\jcXYfiXc\j
En el Día Internacional de la Seguridad y la Salud en
el Trabajo se desvelaron datos positivos en torno a la
siniestralidad laboral: en 2009 hubo un 16% menos de
accidentes laborales que en 2008, según los sindicatos
mayoritarios. Sin embargo esto se debe en parte a la
destrucción de puestos de trabajo. En la Comunidad de
Madrid, según un estudio de CCOO, una de cada tres
víctimas de accidentes laborales tiene menos de 30 años.
:i`k\i`fj[\jfjk\e`Y`c`[X[
DXelXc[\Yl\eXj
g
gi}Zk`ZXjgXiXcX
g
i\_XY`c`kXZ`ejfjk\e`Yc\
El congreso internacional Sostenible
Building 2010 fue el escenario de la
presentación del libro Actuaciones
con criterios de sostenibilidad en la
rehabilitación de viviendas en el centro
de Madrid, editado por la Empresa
Municipal de Vivienda y Suelo en
colaboración con la Universidad
Politécnica. Un compendio de
buenas prácticas aplicables a los
procesos rehabilitadores de edificios
y viviendas.
:fd`\eqXcXj\^le[X]Xj\
('Xfj[\@K<
Conservación y prevención. Son las dos premisas
principales bajo las que nació la Inspección
Técnica de Edificios del Ayuntamiento de Madrid
(ITE) en el año 2000. Cuando se cumplen 10 años
de su puesta en funcionamiento su grado de
cumplimiento ha sido del 80% y ha efectuado
115.249 requerimientos. Ahora comienza la
segunda revisión de los inmuebles que pasaron
la primera inspección en el año 2000. Un total
de 19.102 edificios catalogados o declarados
de interés histórico-artístico deben someterse a
esta segunda inspección. Asimismo, otros 1.266
edificios construidos en 1979 deberán pasar la
ITE por primera vez.
9@8 .
8;FC=F:8CC<AF
'* 8Zk`m`[X[:fc\^`Xc
;à8DLE;@8C;<C8J<>LI@;8;PJ8CL;<E<CKI898AF
C8GI<M<E:@äE;<I@<J>FJ
C89FI8C<J#88EÝC@J@J
LA RESPONSABILIDAD EN EL ENTORNO DE SEGURIDAD EN LA CONSTRUCCIÓN CENTRA
EL DEBATE EN EL COLEGIO DE APAREJADORES DE MADRID A TRAVÉS DE TALLERES SOBRE
INFRACCIONES, PLANES PREVENTIVOS, JURISPRUDENCIA E INVESTIGACIÓN DE ACCIDENTES.
D}j`e]fidXZ`e\e
[www.aparejadoresmadrid.es]
/9@8
:fedfk`mf[\c;XDle[`Xc[\cXJ\^l$
i`[X[pJXcl[\e\cKiXYXaf# `ejkXliX[fgfi
cXFi^Xe`qXZ`e@ek\ieXZ`feXc[\cKiXYXaf
F@K #\cgXjX[f)/[\XYi`cklmfcl^Xi
J8=<('#\cgi`d\ii ]ildjfYi\J\^li`[X[
pGi\m\eZ`e[\cX8ihl`k\ZkliXKZe`ZX\
@e^\e`\iX[\cX<[`]`ZXZ`efi^Xe`qX[f
gfi\c:fc\^`f[\8gXi\aX[fi\j%8kiXmj
[\[`]\i\ek\jd\jXjpkXcc\i\j j\[\j^iXeX$
ifeXc[\kXcc\[`jk`ekfjXjg\Zkfj#ZfdfcX
`e]iXZZ`e[\cXj\^li`[X[pjXcl[\ecXj
fYiXj[\\[`]`ZXZ`e#cfjgcXe\j[\gi\m\e$
e
Z`e[\i`\j^fjcXYfiXc\j#\cXe}c`j`j[\cX
ali`jgil[\eZ`X\ecXdXk\i`XfcX`em\jk`^X$
X
Z`e[\XZZ`[\ek\jcXYfiXc\j%
Gi\j\ekX[fgfiIXdeGl`^#gi\j`[\ek\
[\cXI\[<lifg\X=fZlj#pdf[\iX[fj
gfi\og\ikfj\ej\^li`[X[pjXcl[\ecX
ZfejkilZZ`e#gif]\jfi\jle`m\ij`kXi`fj#
i\gi\j\ekXek\j[\XjfZ`XZ`fe\jp\dgi\$
jXj[\cj\Zkfi#XjZfdfgfigXik\[\cfj
Xj\jfi\jali[`Zfjpd`\dYifj[\cÝi\X[\
J\^li`[X[pJXcl[[\c:fc\^`f#cfjkXcc\i\j
cc\^XifeX[`jk`ekXjZfeZclj`fe\j%CXgi`$
d\iX#cXe\Z\j`[X[[\i\[XZkXilee`Zf
[fZld\ekfhl\`ek\^i\kf[fjcfji`\j^fj
pjfclZ`fe\jgi\m\ek`mXjXgc`ZXYc\j\ecX
fYiX#XjZfdf[\jc`e[\cXjfYc`^XZ`fe\jp
]leZ`fe\j[\cfj[`jk`ekfjd`\dYifj[\c
gifZ\jfZfejkilZk`mf#[X[XcXZfe]lj`e
\o`jk\ek\\e\jk\}dY`kf%I\jg\ZkfXcXe}$
c`j`j[\cXali`jgil[\eZ`X#j\[\eleZ`cX
[`jgXi`[X[[\Zi`k\i`fj\eki\cfj[`jk`ekfj
i^Xefjal[`Z`Xc\j\eZXi^X[fj[\\o`^`icXj
Zfii\jgfe[`\ek\ji\jgfejXY`c`[X[\j%<eki\
cfjdlZ_fjglekfj[\jkXZX[fjj\gljf[\
dXe`]`\jkfhl\cfj`dglkX[fjgficfj[\c`$
`
kfj[\i`mX[fj[\cXj\^li`[X[\ecXjfYiXj#
ef[\Y\eZfdgifd\k\ijl[\]\ejXgifZ\$
jXcZfe[\ZcXiXZ`fe\jfXZklXZ`fe\jgfZf
d\[`kX[Xj% 8j`d`jdf#j\gifgljfhl\\c
D`e`jk\i`f\e[li\Z`\iXcXjjXeZ`fe\j# gXiX
hl\cXj\dgi\jXjj\ZfeZ`\eZ`\e[\cX
e\Z\j`[X[[\cXgi\m\eZ`epXld\ek\ejl
ZfcXYfiXZ`eZfeZffi[`eX[fi\jpj\im`$
Z`fj[\gi\m\eZ`e%
<e\cj`^l`\ek\kXcc\ij\dXk`qhl\cfj
`e]fid\jg\i`Z`Xc\jefj`\dgi\eXZ\eZfe
Zi`k\i`fjfYa\k`mfjpj\g`[``ed\[`Xk\q
\ejli\[XZZ`epc\ZkliXp_XZ\i[\\ccfj
leX_\iiXd`\ekX\[lZXk`mX%% Gfick`df#\c
kXcc\i[\jk`eX[fXcfjkiXYXafjm\ik`ZXc\j
hl`jf[\jk\iiXicX`[\X[\hl\j\kiXkX[\
leXXZk`m`[X[dXi^`eXcfg\c`^ifjXgXiX
gfe\i[\i\c`\m\hl\\c^iX[f[\j`e`\jkiX$
X
c`[X[i\^`jkiX[f\e\jkXXZk`m`[X[\jdlp
YXaf#pXhl\cfjkiXYXaX[fi\jk`\e\e]fi$
dXZ`edlp\jg\Z]`ZX%
Jornada sobre accidentes laboraless
Sostenibilidad
COMPROMISO DE LOS COLEGIOS
PROFESIONALES DE MADRID
Los 43 decanos-presidentes de los Colegios
Profesionales de la Unión Interprofesional de
la Comunidad de Madrid (UICM) suscribieron
el pasado 29 de junio un compromiso para
contribuir al desarrollo sostenible en la
región. Según este acuerdo, tanto el Ejecutivo
regional como la Unión Interprofesional de
la Comunidad de Madrid y los Colegios
Profesionales que la integran se comprometen
a reorientar los comportamientos, políticos,
sociales y económicos, hacia los valores
sostenibles mediante la incorporación de
los criterios de sostenibilidad en el ejercicio
profesional. También se comprometen a
fomentar la cooperación entre las profesiones
que integran esta unión en la investigación,
estudio y aplicación de los criterios de
sostenibilidad, así como a informar,
sensibilizar y promover la participación activa
de los ciudadanos para conseguir hábitos y
comportamientos sostenibles.
SEGURIDAD EN LAS OBRAS
El Colegio de Aparejadores de Madrid ha
organizado, junto a la Fundación Musaat, la
Jornada sobre los accidentes laborales y lass
responsabilidades exigibles en materia de
e
seguridad y salud, a fin de analizar los problemas
derivados de los fallos en la seguridad y salud en el
trabajo en el sector de la construcción. La pluralidad
de posiciones y las distintas interpretaciones de la
legislación vigente fueron eje del encuentro que
magistrados, letrados y fiscales mantuvieron durante
la Mesa Redonda prevista en la jornada.
Todos los participantes coincidieron en la necesidad
de incrementar la cultura preventiva del sector,
aunque el debate se generó en torno a la figura que
debe asumir la responsabilidad ante la ley.
En este sentido, un estudio sobre los factores
relacionados con los accidentes laborales mortales
en el sector de la edificación en 2009, presentado
y desarrollado por la Fundación MUSAA
AT, reveló
datos como que durante
2009 se duplicó la cifra de
sinie
estralidad en rehabilitación
y reformas, pasando del 9
al 18%. Por otro lado, este
esttudio, basado en el análisis
de 53 siniestros con 55
víctimas mortales a nivel
nacional, destaca que, en
la mayoría de los casos, los
trabajadores accidentes
poseían una cualificación
de especialistas u oficiales,
aunque el oficio de albañil,
a
con un 49%
de los accidentes, es el
más
ás afectado.
a ectado
DXXeXj[\cX<[`ÔZXZ`e
II edición: Gestión
de riesgos ambientales
EL AÑO DE LA EFICIENCIA
El cambio climático fue el tema de
debate en las Mañanas celebradas
el pasado mes de marzo (foto
superior). Javier Méndez, director
del Gabinete Técnico, analizó la
legislación y la comercialización
de derechos de emisión de
gases de efecto invernadero.
Óscar Estrada, gerente de Medio
Ambiente de Itsemap (MAPFRE),
alertó sobre la responsabilidad
penal, civil y medioambiental,
y Aranzazu Durán presentó el
Cuaderno Técnico para la gestión
de residuos de construcción y
demolición.
III edición: Geotermia
NUEVAS OPORTUNIDADES
El Colegio, dentro de su ciclo de
las Mañanas de la Edificación,
convocó el pasado mes de junio
su tercera edición (foto inferior),
dedicada en esta ocasión a
las nuevas oportunidades en
eficiencia energética que ofrece
la geotermia.
Durante la jornada se aportó
información teórico-práctica
sobre las aplicaciones y el
aprovechamiento de la energía
geotérmica superficial para
calefacción y refrigeración
de edificios, así como las
actuales subvenciones para su
instalación.
9@8 0
8Zk`m`[X[:fc\^`Xc
CL8E8=@J:?<I
@EJK@KL:@FE8C
GC8E9FCFE@8
GI<J<EK<P=LKLIF;<
C8JEL<M8JK@KLC8:@FE<J
DURANTE LA JORNADA, CELEBRADA EL PASADO MES DE MAYO EN
EL COLEGIO DE APAREJADORES DE MADRID, SE DEBATIÓ SOBRE LA
IMPLANTACIÓN DEL TRATADO DE BOLONIA EN LA UNIVERSIDAD.
<c\a\[\c[\YXk\jfYi\\cgi\j\ek\p
]lklif[\cXjel\mXjk`klcXZ`fe\jklmf
ZfdffYa\k`mfXeXc`qXicfjZfek\e`[fjp
ZXdY`fjXZklXc\j\ecXi\]fidXle`m\i$
j`kXi`XgXiXX[XgkXij\Xc<jgXZ`f<lif$
g\f[\<[lZXZ`eJlg\i`fi<<<J %8j`$
d`jdf#j\XeXc`q\egif]le[`[X[cX
`dgcXekXZ`e[\c<<<J\ecXLe`m\ij`$
[X[#pj\f]i\Z``e]fidXZ`eXZklXc`qX$
[XjfYi\jlgl\jkX\edXiZ_X#^iXZ`XjX
cXj`ek\im\eZ`fe\j[\i\gi\j\ekXek\j
[\c:fej\af>\e\iXc[\cX8ihl`k\ZkliX
KZe`ZX[\<jgXX#cX8[d`e`jkiXZ`e
GYc`ZXpXc^leXjle`m\ij`[X[\jhl\
`dgXik\ecXk`klcXZ`e[\@e^\e`\iX[\
cX<[`]`ZXZ`e%
:I<:@<EK<@DGC8EK8:@äE
CXel\mXk`klcXZ`e[\^iX[lX[f\e
@e^\e`\iX[\cX<[`]`ZXZ`ej\\jk}
Zfd\eqXe[fX`dgXik`i\e[`jk`ekXj
le`m\ij`[X[\j%8c^leXj[\\ccXj_Xe
j`[fg`fe\iXj\ecX`dgcXekXZ`e[\
('9@8
\jk\gcXe#\eki\\ccXjcX[\8cZXc}[\
?\eXi\jpcX<jZl\cXLe`m\ij`kXi`X[\
8ihl`k\ZkliXKZe`ZX[\cXLe`m\ij`[X[
Gfc`kZe`ZX[\DX[i`[#hl\_Xei\Xc`qX[f
le^iXe\j]l\iqfgXiXgf[\iZfd\eqXiX
`dgXik`icXjXj`^eXkliXj[\ckklcf[\
@e^\e`\iX[\cX<[`]`ZXZ`epfYk\e\i\c
dXpfied\if[\Zi[`kfj%
J\^eD\iZ\[\j[\cIfD\i`ef#
[`i\ZkfiX[\\jkX\jZl\cX#ÈXg\jXi[\
_XY\ij`[flecXi^fpZfjkfjfgifZ\jf#
cfjel\mfjgcXe\j[\\jkl[`fjpcXel\$
mXk`klcXZ`e[\>iX[f\e@e^\e`\iX[\
<[`]`ZXZ`ejlgfe\ele^iXeXmXeZ\%
;`jgfe[i\dfj[\leXd\afifi^Xe`qX$
Z`e[\kf[XjcXjdXk\i`Xjp]fd\ekXi\$
dfjcX\jg\Z`Xc`qXZ`e[\cfjXcldefj#
hl\XZZ\[\i}e[`i\ZkXd\ek\Xcgfjk^iX$
[f%J\i}gfj`k`mfgXiXkf[fj#pXhl\gif$
dfm\i\dfjcX`em\jk`^XZ`e#\cXlkfX$
gi\e[`qXa\[\cXcldefpcXdfm`c`[X[[\
\jkl[`Xek\jÉ%D}j`e]fidXZ`ejfYi\cXj
el\mXjk`klcXZ`fe\j\ecXg}^`eX*- %
D}j`e]fidXZ`e\e
[www.aparejadoresmadrid.es]
Concurso Fotográfico SeguridArt 2010
Segunda edición ‘Edificio Virtual
para la Formación en Seguridad y Salud’
CON CONTENIDO ADICIONAL ACTUALIZADO
El Colegio ha editado, fruto del acuerdo de colaboración
en materia de prevención de riesgos laborales con el
Instituto Regional de Seguridad y Salud en el Trabajo
de la Comunidad de Madrid, la segunda edición del
Edificio Virtual para la Formación en Seguridad y Salud
en la Construcción. Esta segunda edición en DVD del
Edificio Virtual se consolida como una herramienta eficaz,
dinámica y de fácil consulta. En la creación de este nuevo
entorno virtual hiperrealista, donde se aplica la última
tecnología en infografía, animación y edición de vídeo,
se ha contado con un equipo de trabajo multidisciplinar
formado por profesionales de reconocido prestigio y la
colaboración de distintas empresas del sector.
El contenido de este manual digital ha sido traducido
y subtitulado a ocho idiomas: árabe, rumano, polaco,
portugués, francés, inglés, alemán y español, con el
objetivo de que resulte útil para formar a todas las
nacionalidades que intervienen habitualmente en los
procesos constructivos. Además, y como contenido
adicional, se incluye el primer volumen del Edificio
Virtual, que contiene los vídeos de plataformas de
descarga, andamios tubulares y forjado unidireccional,
editado en 2008, así como el Manual Práctico de
Seguridad y Salud en la Construcción, elaborado por
ambas instituciones y totalmente actualizado.
PARA ESTUDIANTES Y PROFESIONALES DEL SECTOR
El Colegio de Aparejadores de Madrid y la Universidad
Europea de Madrid entregaron el pasado 27 de mayo en
la sede colegial los premios del concurso de fotografía
SeguridArt 2010. Una convocatoria abierta a estudiantes
y profesionales del sector y cuyo objetivo es incrementarr
el interés de éstos en torno a la prevención de riesgoss
laborales en el trabajo y, en concreto, en el sector de la
construcción. La selección de las imágenes galardonadass
se realizó valorando su relación con la seguridad y salud
d
en la construcción, tipología de obras, así como loss
elementos arquitectónicos y detalles recogidos en lass
fotografías. Los galardones fueron entregados por la
gerente del Instituto Regional de Seguridad y Salud en
el Trabajo (IRSST), María del Mar Alarcón Castellanos; el
presidente de la Fundación MUSAAT,
A José Antonio Otero
Cerezo, y el presidente del Colegio de Aparejadores,
Jesús Paños Arroyo. En las fotos, Marea Alta, obra de José
Julián Gutiérrez, ganadora del I Premio Profesional, y su
autor, recogiendo el galardón.
Festividad de San Isidro
IMPOSICIÓN DE MEDALLAS
De conformidad con lo previsto en los Estatutos de
la Congregación, el pasado 15 de mayo, festividad
de San Isidro, se celebró la misa solemne
oficiada por el director espiritual de la
Congregación, Javier Ilundain Linaza, en la
capilla de las Descalzas Reales.
A continuación, se procedió a la
imposición de medallas a los aspirantes
que aún no la tenían impuesta, a los
nuevos congregantes adheridos con
anterioridad y a cuantos colegiados
lo solicitaron. Terminados los actos
religiosos, se celebró la comida
de hermandad en los salones del
restaurante Ríofrío de Madrid.
Asamblea General Ordinaria
APROBACIÓN DE LA GESTIÓN
La Junta de Gobierno acordó
convocar a todos los colegiados a
una Asamblea General Ordinaria el
pasado 29 de junio, que se celebró
en el auditorio Eduardo González
Velayos del Colegio y en la que
fueron aprobados, entre otros puntos
del día, la Memoria y las Cuentas del
Ejercicio Económico relativos ambos
a 2009.
9@8((
8Zk`m`[X[:fc\^`Xc
=FID8:@äE
=FID8:@äE
CURSOS COMO GESTIÓN DEL MANTENIMIENTO DE EDIFICIOS O INSTALACIONES GEOTÉRMICAS PARA LA
CLIMATIZACIÓN DE EDIFICIOS SE HAN IMPARTIDO ENTRE LOS MESES DE MARZO Y MAYO.
con su aplicación a casos
prácticos, lo que permitió
establecer los indicadores de
rentabilidad y los objetivos
del proceso inmobiliario.
3. Gestión del
mantenimiento
de edificios
MAYO
1. Patología
y tratamiento
de fachadas y
revestimientos
RECUPERACIÓN Y
CONSERVACIÓN
El curso tuvo un carácter
eminentemente práctico,
contando con especialistas
en la resolución de los
problemas planteados y en
la aplicación de productos y
tratamientos.
Se desarrollaron aspectos
claros y concisos en cuanto al
proceso patológico sufrido
por morteros, revocos y
estucados, analizando su
recuperación y rehabilitación
con objeto de exponerlo
en un proyecto de este
tipo, así como las técnicas
de conservación a tener en
cuenta durante la dirección
de obras de rehabilitación.
2. Análisis de
viabilidad de
promociones
inmobiliarias
APLICACIÓN PRÁCTICA
Este curso dio la oportunidad
a los asistentes de adquirir
los conocimientos teóricos
básicos necesarios para
poder realizar estos
estudios combinándolos
()9@8
PROCESO DE
EDIFICACIÓN Y REFORMA
El curso abordó los
conceptos necesarios
en los que se basa un
sistema de gestión del
mantenimiento integral, en
el cual quede recogida toda
la documentación referente
al proceso de edificación
o reforma, incluyendo la
relación de los agentes
que han intervenido,
controles a realizar y las
instrucciones de uso y
mantenimiento del edificio
y de sus instalaciones. El
temario del curso no ha
pretendido adentrarse
en los sistemas de
mantenimiento preventivo
propios de cada uno de
los elementos o equipos
de las instalaciones por ser
objetos de otro curso, pero
sí en cambio en apartados
como la legislación vigente,
gestión de personal o
externalización y seguridad
en el mantenimiento.
4. Peritaciones
para compañías
aseguradoras.
Decenal RC
construcción
COBERTURAS DE PÓLIZAS
El objetivo del curso ha sido
adquirir un conocimiento
de las distintas coberturas
de las pólizas existentes
en el mercado, tales como
el seguro Todo Riesgo
Construcción, Garantía
Decenal y Responsabilidad
Civil, así como la redacción
correcta de los informes
periciales para la comprensión
del suceso por los agentes
tramitadores de las distintas
compañías aseguradoras.
ABRIL
5. Estimación
directa en el cálculo
de estructuras
PROBLEMAS
ESTRUCTURALES
Este curso ha pretendido
que el técnico en
ejecución tenga a mano
un recordatorio de
métodos sencillos que le
ayuden a tener un orden
de magnitud de algunos
problemas estructurales,
garantizándose de esta
manera una aproximación
al fenómeno estructural,
pero no un resultado exacto
del mismo.
Una aproximación en la
que el tiempo gastado es
cincuenta veces menor
que el utilizado en hacer
un número más exacto,
a cambio de admitir una
pequeña desviación del
resultado, siempre del
lado de la seguridad.
Se analizaron al mismo
tiempo métodos sencillos
en la estimación de
estructuras de hormigón,
como cimentaciones,
muros, pilares, vigas, losas
y escaleras, así como
estructuras de acero.
6. Tasaciones
y valoraciones
inmobiliarias
CASOS PRÁCTICOS
Este curso de formación en
valoraciones inmobiliarias ha
aportado los conocimientos
necesarios para que se
alcance un nivel suficiente
a la hora de realizar las
valoraciones inmobiliarias
más frecuentes, al tiempo que
se tiene una visión general
amplia, tanto desde el punto
de vista del administrador
como del técnico o del
inversor. Durante el curso se
han desarrollado y resuelto
casos prácticos.
7. Instalaciones
geotérmicas para
la climatización de
edificios
CLIMATIZACIÓN Y
NORMATIVA
Con este curso se ha
pretendido profundizar
en el conocimiento
de esta técnica de
climatización, ampliamente
desarrollada en otros países
europeos, analizando
los procedimientos de
aplicación, los equipos
disponibles en el mercado,
así como su introducción en
la normativa actual. Una vez
analizados los conceptos
básicos, se realizó un
estudio y cálculo del sistema
a instalar en un edificio
de pequeña entidad, el
proceso de ejecución y su
mantenimiento posterior.
8. Presto Básico
MEDICIONES Y
PRESUPUESTOS
El programa Presto permite
la realización de los
trabajos de mediciones,
presupuestos, certificaciones
e, incluso, el control
económico de la obra.
Con el presente curso, los
profesionales que precisan
realizar este tipo de trabajos
pudieron aprender el
manejo de Presto de la
mano de un profesor de la
empresa Demo Arquitectura,
especialista en dicho
programa.
demás: la imagen propia y la
de la empresa o institución
que se representa se ponen
en juego a la hora de tomar
la palabra.
El dominio de la expresión
en público confiere una gran
seguridad personal; vence
a la timidez, que cierra
tantas posibilidades en la
vida; aumenta la vitalidad;
actúa como una verdadera
psicoterapia, superadora
de múltiples complejos y
limitaciones, además de
producir una gratificante
sensación de libertad. Los
asistentes a este curso
consiguieron pasar del
miedo al placer escénico,
permitiéndoles captar y
mantener la atención de
sus oyentes. Aprendieron
también a organizar de
forma metódica las ideas,
así como a confeccionar
adecuadamente un guión,
lo que les permitirá dominar
las modalidades de
improvisación de la palabra,
de memorización y de
lectura eficaz.
MARZO
9. Cómo hablar
siempre con eficacia
DOMINIO DE LA PALABRA
EN PÚBLICO
En la sociedad actual, el
dominio de la palabra
hablada no es un lujo, sino la
herramienta imprescindible
para el trabajo y para las
relaciones. En cualquier
situación, el que sabe
comunicarse aventaja a los
9@8(*
'+ <[`ÔZ`fj`e^lcXi
(+9@8
CFEL<MF
<ECFM@<AF
G8I8;FI;<8C:8CÝ;<?<E8I<J
9@8(,
<[`ÔZ`fj`e^lcXi
G8I8;FI;<8C:8CÝ;<?<E8I<J
EL NUEVO PARADOR DE ALCALÁ DE HENARES, EN PLENO CASCO
URBANO, HA SIDO OBJETO DE UNA INTERVENCIÓN EJEMPLAR. ASÍ, SE
HAN REHABILITADO LOS ELEMENTOS EXISTENTES CON LOS MISMOS
MATERIALES QUE TENÍAN Y SE HA BUSCADO LA ARMONÍA EN LAS
ZONAS NUEVAS. LO VIEJO Y LO NUEVO SE DAN LA MANO.
GFI:XicfjGX^\
=FKFJCl`jIlY`f
(-9@8
CXj ()/ _XY`kXZ`fe\j [\c el\mf
gXiX[fij\Xj`\ekXe\eleXgXiZ\cX
m`\aXhl\_Xj`[fZ}iZ\cpZfc\^`f%
8_fiXj\[\jXiifccX\eZ`eZfqfeXj1CX
gi`d\iX#\cXek`^lf:fc\^`f$Zfem\ekf
[\JXekfKfd}j#[\cj`^cfOM@@#Zfejl
ZcXljkif[\j`cc\iX#i\Z`Y\ljfj[\i\j$
kXliXek\#jXcegXiX[\jXplefj#ZfZ`$
eX#ZX]\k\iX#YXfjpjXce$Y`Yc`fk\ZX#
kf[f\ecXgcXekXYXaX%P#\ecXgi`d\$
iX#j\[`jgfe\le}i\X[\i\cXoZfe
^`deXj`fpleZfdgc\kfjgX#YXafcXj
Ym\[Xjgi\\o`jk\ek\j#pcXjjl`k\jp
_XY`kXZ`fe\j\ekfiefXcZcXljkif%
<jk\\c\d\ekfklmfle^iXegifkX$
^fe`jdf\e\cgifZ\jf[\i\_XY`c`kX$
Z`e#j\^eZl\ekX=\ieXe[fGi\q
DXiZfj# Xihl`k\Zkf kZe`Zf [\ cX
fYiX%ÈGi`d\if_lYfhl\Xg\Xicfp
i\ZXcqXicf#pXhl\j\\eZfekiXYXc`^\$
iXd\ek\[\jgcfdX[fp[\jZfe\ZkX[f
[\cX\jkilZkliX^\e\iXc%Cl\^f#\e
fkiX]Xj\#j\gifZ\[`Xjli\Zfej$
kilZZ`e#[\mfcm`e[fc\cX`dX^\e
hl\klmf\ejl\jkX[ffi`^`eXc^iX$
Z`XjXlekiXYXaf[\kXccX[fpXlekiX$
kXd`\ekf]`eXcÉ%
2
3
4
Cubiertas
UN IMPORTANTE apeo se
realizó para la cubierta y las
bóvedas existentes en el
edificio de Santo Tomás. Hubo
que modificar la estructura y
el estado de dicha cubierta,
pues transmitían a las bóvedas
existentes de ladrillo una carga
que afectaba su estabilidad.
5
1
FkiXj\^le[X}i\X[\cgifp\Zkfj\
XgfpX\ele^iXedlif[\cX[i`ccf
hl\g\ik\e\Z`XcXeXm\[\kXcc\i\j
[\cXXek`^lXZ}iZ\c%:fe]fidX#Zfe
el\mXZfejkilZZ`e#leXgXjk`ccXhl\
\egcXekXYXaXi\e\jXcfe\j[\Zfe$
m\eZ`fe\jp[\Z\c\YiXZ`fe\jp#\eZ`$
dX#[fjgcXekXj[\_XY`kXZ`fe\j%<j
\cYcfhl\[\dXpfiXckliXpm`\e\X
Zfejk`kl`icXZfcldeXm\ik\YiXc[\c
gifp\Zkf#\c\a\hl\[`jZi`d`eXcf
el\mf[\cfm`\af%
ÈJ`\dgi\j\klmfdlp\eZl\ekX\c
\ekfief#\egc\efZXjZfXek`^lf[\cX
Z`l[X[É#[\jkXZXGi\qDXiZfj#Èp#
gXiXef[XXicX`dX^\e[\cXqfeX#ef
j\Zfejkilp\\eXckliXÉ%<jk\Zl`[X[f
j\i\]c\aX\ekf[XcX`ek\im\eZ`e%ÈJ\
6
Zfej\imXepi\_XY`c`kXecfj\c\d\ekfj
\o`jk\ek\jZfecfjd`jdfjdXk\i`Xc\j
hl\k\eXep#\ecXjqfeXjel\mXj#j\
_XYljZX[fcXXidfeX#kiXkXe[f[\ef
X^i\[`icfj\[`]`Z`fj\o`jk\ek\jÉ%
CXk\iZ\iXqfeX\j\ejlkfkXc`[X[[\
el\mXZfejkilZZ`epcXZfe]fidXe
_XY`kXZ`fe\j[`jgl\jkXj\ekfiefX
g\hl\fjgXk`fjhl\[Xe\ekiX[XXcX
1. Patios de las habitaciones
pertenecientes al Jardín tallado,
con la nave de talleres al fondo.
2. Una de las naves que se han
conservado, con la estructura de
madera de su tejado a la vista.
clq#g\ifjXcmX^lXi[XecX`ek`d`[X[%K`\$
e\leXg\Zlc`Xi`[X[#hl\aljk`]`ZX\c
efdYi\hl\c\[`\ifecfjXihl`k\Zkfj\c
AXi[eKXccX[f 1ÈJlZlY`\ikXj\_XXZfe$
[`Z`feX[fZfdfaXi[efqfeX[\gXj\f
gXiXZc`\ek\jÉ%8[\d}j#\jkX}i\XZ`\iiX
cXgXiZ\cXgfi\c\jk\\`eZclp\\c^XiXa\%
CX\a\ZlZ`e[\cfjdlifjgXekXccX
gi\j\ekmXi`fjgifYc\dXj1ÈLef]l\
3. Hueco de la piscina del spa.
4. Estado de las obras en una
fase inicial de la ejecución.
5. Galería de instalaciones.
6. Apeo de uno de los muros
mientras se ejecutan los forjados.
9@8(.
<[`ÔZ`fj`e^lcXi
G8I8;FI;<8C:8CÝ;<?<E8I<J
1
2
3
5
4
1. Planta de urbanización. Secciones por el
antiguo Colegio de Santo Tomás (Zona A).
2. Longitudinal, de este a oeste, por el spa
y la escalera principal.
3. Longitudinal, por la zona de relax y spa.
4. Transversal, de norte a sur, por el
claustro.
(/9@8
5. Jardín tallado y exterior de
la nave de talleres.
6. Uno de los forjados originales
durante su reconstrucción.
7. Detalle de apeo de uno de
los arcos del claustro.
8. Apeo total del claustro.
\ce`m\c]i\}k`Zfhl\_`qfe\Z\jXi`XcX
`ejkXcXZ`e[\YfdYXjgXiX\mXZlXi\c
X^lXhl\XgXi\ZXZfejkXek\d\ek\\e
cXfYiX#[\j[\\cgi`d\idfd\ekfÉ%<c
j\^le[f`eZfem\e`\ek\Zfej`jk`\ecX
XgXi`Z`e[\leXZXgX[\^iXmXjhl\
fZXj`feleXgi[`[X`dgfikXek\[\
_fid`^egfi]`ckiXZ`e#X[\d}j[\
le[\jdfifeXd`\ekfgXiZ`Xc[\cX
gXekXccX%ÈGfi\jfXgXi\Z`\ifeXYfd$
YXd`\ekfj\ecfjdlifjhl\_lYfhl\
kiXkXi%KXdY`ee\Z\j`kXifekiXkX$
d`\ekfcXjalekXjhl\gi\j\ekXYXeleX
mX[\X^lXfledXc\jkX[fÉ#j\XcX\c
Xihl`k\ZkfkZe`Zf%
Le\[`]`Z`f`e[\g\e[`\ek\#hl\Z`\iiX
Xcf\jk\cXgXiZ\cX#\jk}[\jk`eX[fXel\$
mfjjXcfe\jgXiX\m\ekfj#d}jleXZfZ`eX
6
7
8
gXiX[Xic\jj\im`Z`f%:fejk`klp\cXZlXikX
qfeX#d`\ekiXjhl\j\gf[iXZfej`[\iXi
leXhl`ekX}i\XZfdgl\jkXgfi[`jk`ekfj
\c\d\ekfjp[\g\e[\eZ`Xj1È:Xj`kf[fj
jfe[\el\mXZfejkilZZ`epj`im\egXiX
Zfe\ZkXicfj[`jk`ekfj\[`]`Z`fj\eki\j2
i\e\e\c\jgXZ`f[\jk`eX[fXqfeXm\i[\#
gXk`fjpg`jZ`eXpXZf^\eleXqfeXgXiX
`ejkXcXZ`fe\jpfkiXqfeXgXiX\cg\ijf$
eXc#\cj\im`Z`fpcfjgifm\\[fi\jÉ%
Kf[XjcXj}i\Xji\_XY`c`kX[Xj#j\XkfkXc
fgXiZ`Xcd\ek\#_Xej`[fi\Xc`qX[XjZfe
\jkilZkliXd\k}c`ZX\ecfj\c\d\ekfj
m\ik`ZXc\jXlehl\kXdY`e\o`jk\eXgf$
pfj\ecfjm`\afjdlifj[\]}Yi`ZXhl\
XZkXeYXafZXi^X %Cfj]fiaX[fj\dgc\Xe
kXekf_fid`^eZfdfg\i]`c\j[\XZ\if
pcXjZlY`\ikXj#kf[Xj\jkilZkliXd\k}c`$
ZX%<c\[`]`Z`fel\mf[\_XY`kXZ`fe\jp
^XiXa\#Xchl\j\[\efd`ek\iZ\iXqfeX#
j\Zfejkilp\Zfe_fid`^e%
<e\cgifZ\jf[\ZfejkilZZ`ej\
i\jfcmXecfj[`jk`ekfjgifYc\dXjX
d\[`[Xhl\j\gi\j\ekXYXe#[}e[fc\j
Xkf[fjjfclZ`fe\j\jg\Z]`ZXj%ÈCfj
dlifjhl\j\dXek\eXeklm`\ifehl\
j\ii\]fiqX[fj\ejlZ`d\ekXZ`e2
ZX[Xlefk\eXleX[`]\i\ek\#d}j
g\hl\Xjhl\^iXe[\j#fkifjgi}Zk`ZX$
d\ek\efk\eXe%KiXjXg\Xicfj#j\
gifZ\[`Xi\ZXcqXicfjZfeqXgXkXj[\
_fid`^e XidX[f \a\ZlkX[Xj gfi
YXkXZ_\jÉ \ogc`ZX Gi\q DXiZfj%
ÈG\if#X[\d}j#cfjdlifjef\iXe
kf[fj [\ cX[i`ccf1 _XYX gXik\j [\
kXg`Xc#fkifjZfei\cc\ef[\\jZfd$
Yifj#ef\iXe_fdf^e\fj\e[\]`e`k`$
mXÉ%?lYfhl\[Xic\jlekiXkXd`\ekf
\jg\Z`Xc%È8leXXckliX[\Xgifo`dX[X$
d\ek\*'Z\ekd\kifj[\cjl\cfj\]l\
g\i]fiXe[fXki\jYfc`ccf#ZX[X),f*'
Z\ekd\kifj#pj\`ep\ZkXYXlegif$
[lZkf\jg\Z]`Zfhl\ZfcdXkXYXkf[fj
cfjgfifj[\ccX[i`ccfpZi\XYXleX
YXii\iXgXiX`dg\[`i\cXjZ\ejf[\cX
_ld\[X[gfiZXg`cXi`[X[É%
CXi\_XY`c`kXZ`e[\cXj]}Yi`ZXj[\
cX]XZ_X[XXc^leXj\edlpdXc\jkX[f
gfi\cgXjf[\ck`\dgfpcXj_ld\[X$
[\j XjZfdf[\cXg`\[iXZXc`qX\o`j$
k\ek\\eqZXcfjZfYi^iXe`dgfikXe$
Z`X%ÈJ\XZl[`XleX\dgi\jX\jg\Z`X$
c`qX[Xhl\gifZ\[`Xjlc`dg`\qXp
i\ZfejkilZZ`e% D\[`Xek\ mXi`ccX
9@8(0
<[`ÔZ`fj`e^lcXi
G8I8;FI;<8C:8CÝ;<?<E8I<J
1
)'9@8
2
=@:?8Ky:E@:8
PROMOTOR
Paradores de turismo de España
EMPRESA INSTALACIONES
ELECSA
PROYECTO
Mª José Aranguren y José González
Gallegos (arquitectos).
PRESUPUESTO DE CONTRATA
24.000.000`
DIRECCIÓN DE OBRA
Mª José Aranguren y José González
Gallegos
DIRECCIÓN DE LA EJECUCIÓN
DE LA OBRA
Fernando Pérez Marcos (arquitecto
técnico).
3
FECHA DE INICIO DE LA OBRA
Noviembre de 2004
FECHA DE FINALIZACIÓN
Junio de 2008
COORDINACIÓN DE
SEGURIDAD Y SALUD
En fase de proyecto y de ejecución :
Fernando Pérez Marcos
SUPERFICIE CONSTRUIDA
21.436 m2 repartidos en distintas zonas
diferenciadas con variada edificabilidad
y alturas; siendo en una zona la
rehabilitación integral, a otras zonas
rehabilitadas se les suman puntuales
espacios de nueva construcción y una
última zona completamente nueva.
EMPRESA CONSTRUCTORA
DRAGADOS
OTRAS EMPRESAS INTERVINIENTES
Iluminación: LPM
4
d\k}c`ZXZ`eZX[Xpledfik\if\jg\$
Z`Xcj\i\gif[lZXeqfeXj\jg\Z]`ZXj#
ZfdfgXik\j[\Zfie`jXjZfdgl\jkXj
gficX[i`ccfjXgcXek`ccX[fjÉ%
CXi\Zf^`[X[\X^lXj[\jXe\Xd`\ekf
]l\df[`]`ZX[XgXiXX[XgkXij\XcXi\[
liYXeX#hl\[`jZlii\[\]fidXjlg\i]`$
Z`Xc\ekf[XjcXjZXcc\j%È:fdf#\ecX
d\[`[X[\cfgfj`Yc\#j\gi\k\e[X\mX$
ZlXicXjX^lXjgfi^iXm\[X[_lYfhl\
i\Xc`qXimXi`XjZfe\o`fe\j%8eXj#_Xp
leXgXik\hl\e\Z\j`kXj\iYfdY\X[XÉ#
j\XcXGi\qDXiZfj%
KXdY`ej\c\[`f^iXe`dgfikXeZ`XX
cXXZjk`ZX%J\\eZXi^le\jkl[`fhl\
[\]`e`[`jk`ekfjkiXkXd`\ekfjgXiXcXj
\jkXeZ`Xj\e]leZ`e[\cljfXhl\`YXe
[\jk`eX[Xj%8j#cfjjXcfe\j[\\m\ekfj#
[`m`j`Yc\j\efkifj[\d\efikXdXf#j\
ZfdgXik`d\ekXed\[`Xek\gXe\c\j
XZjk`Zfj%Pcfj]Xcjfjk\Z_fj\ecXj
qfeXj[\X]cl\eZ`X[\gYc`ZfjXcfe\j#
Zfd\[fi\j#\kZ jfe[\dX[\iXg\i]f$
iX[X#ledXk\i`XcZfedlpYl\eXi\j$
gl\jkXXZjk`ZX%EXkliXcd\ek\#cXj_XY`$
kXZ`fe\jYljZXe\cX`jcXd`\ekfY`\eZfe
gcXZXj[\ZXikep\jfX[\ZlX[XjfY`\e
gfid\[`f[\cfj^il\jfjdlifjfi`^`$
1. Espacio entre la fachada este
de la nave de talleres y su celosía
metálica, con el lucernario.
2. Terminación de una de las
cubiertas a dos aguas.
eXc\jhl\j\_XeZfej\imX[f%GXiXcX
`ejkXcXZ`e\cZki`ZX_Xj`[fe\Z\jXi`X
cX\a\ZlZ`e[\leZ\ekif[\kiXej]fi$
dXZ`e%ÈG\if#[\ekif[\cXZfdgc\a`$
[X[[\leX`ejkXcXZ`e[\\jkXjZXiXZk\$
ijk`ZXj#ZXY\e[\jkXZXijljcf^ifj1cX
Zl`[X[X`cld`eXZ`e[\Zfealekfp\c
[\kXcc\[\g\id`k`i[`jk`ekfjXdY`\ek\j
clde`Zfj\ecfj[fid`kfi`fjZfejcf
bia
glcjXileYfkeÉ%
3. Encofrado metálico para la
creación de una zanja.
4. Claustro, con los acabados
en madera, durante la
pavimentación.
9@8)(
', <eki\m`jkX
AL8EM8E$?8C<E#[`i\Zkfi^\e\iXc[\M`m`\e[XpI\_XY`c`kXZ`e
ÈCFJ8G8I<A8;FI<JJ<IÝE
;<CFJDÝJ=8MFI<:@;FJGFI
<CGC8E;<I<?89@C@K8:@äEÉ
GFI:cXl[`fJ}eZ_\q =FKFJ8[fc]f:Xcc\af
JUAN VAN-HALEN (MADRID, 1969), DIRECTOR GENERAL DE VIVIENDA
Y REHABILITACIÓN DE LA COMUNIDAD DE MADRID DESDE HACE TRES
AÑOS, NOS HABLA EN ESTA ENTREVISTA DE SU FUERTE APUESTA POR LA
REHABILITACIÓN EN ESTE MOMENTO DE CRISIS.
))9@8
efjj\ekXdfjgXiX_XYcXi#\eki\fkifj
k\dXj#[\cfj[\kXcc\j\ekfiefXcel\mf
GcXe[\I\_XY`c`kXZ`e)''0$)'()%MXe$
?Xc\e\j[\j[\(00,gif]\jfiXjfZ`X[f
[\<ZfefdX8gc`ZX[X[\cXLe`m\ij`$
[X[:fdgclk\ej\[\DX[i`[%8[\d}j#
]l\Xj\jfi[\cD`e`jk\i`f[\=fd\ekf
)'''$)''+ p[`i\Zkfi^\i\ek\[\c@ej$
k`klkf[\I\XcfaXd`\ekf\@ek\^iXZ`e
JfZ`Xc[\cX:fdle`[X[[\DX[i`[%
9@81¶<ehlZfej`jk\\jk\el\mfGcXe
[\I\_XY`c`kXZ`e6
AlXeMXe$?Xc\e1CX:fdle`[X[[\
DX[i`[k`\e\le`dgfikXek\gXihl\
[\\[`]`Z`fji\j`[\eZ`Xc\jZfed}j[\
+'Xfj#pcX\[X[efg\i[feX%Gfi\jf#
j\kiXkX[\`eZ\ek`mXi#XkiXmj[\leX
j\i`\[\Xpl[Xj#cXi\_XY`c`kXZ`e[\
Xhl\ccfj\[`]`Z`fjhl\Zldgc\eleXj
ZXiXZk\ijk`ZXj[\k\id`eX[Xj\eZlXe$
kfX[\k\i`fiffXek`^\[X[gXiXhl\
gl\[Xej\iX[XgkX[fjXcXjZXc`[X[\j#
Zfe]fikp\]`Z`\eZ`X\e\i^k`ZXgi\m`j$
kXjgfic\p\ekf[XjcXjm`m`\e[Xj[\
el\mXZfejkilZZ`e%
<c[`i\Zkfi^\e\iXc[\M`m`\e[Xp
I\_XY`c`kXZ`e[\cX:fdle`[X[
[\DX[i`[efji\Z`Y\\ejl[\jgX$
Z_fj`klX[f\ecX:fej\a\iX[\FYiXj
GYc`ZXj#LiYXe`jdfpKiXejgfik\[\
cXZXcc\DXl[\j%Le\[`]`Z`f#fkifiX
?fjg`kXc[\AfieXc\ifj[\JXe=iXeZ`j$
Zf[\GXlcX#gifp\ZkX[fXgi`eZ`g`fj
[\cj`^cfgXjX[fgfi8ekfe`fGXcXZ`fj
pZfej`[\iX[fleX[\cXjafpXj[\cX
df[\ieXXihl`k\ZkliXdX[i`c\X%;\j$
glj[\leXg\hl\Xm`j`kXXc`ek\i`fi
[\cXj[\g\e[\eZ`XjXkiXmj[\cld`$
efjXj^Xc\iXjXZi`jkXcX[Xjhl\j`im\e
[\fi`ccXXlekiXehl`cfgXk`fZ\ekiXc#
9@81¶HlYXii`fjfgl\Ycfj[\cXZfdl$
e`[X[jfecfjhl\d}j_Xejfc`Z`kX[f
XZf^\ij\X\jk\k`gf[\Xpl[Xj6
A%M%$?%1<jkXjXpl[XjjfegXiXkf[fj
cfjZ`l[X[Xefj[\cX:fdle`[X[[\
DX[i`[hl\cXji\hl`\iXe#efjcfgXiX
cXZXg`kXc#pgi\Z`jXd\ek\gfi\jf\e
\jk\gcXe_\dfjhl\i`[fi\Zf^\ikf[Xj
cXjgXik`ZlcXi`[X[\jhl\\o`jk\e[\ekif
[\cXi\^`e%Gfi\a\dgcf#_\dfj`ekif$
[lZ`[flek`gf[\Xpl[XgXiXm`m`\e[Xj
le`]Xd`c`Xi\j[\k`gfcf^XiliXc\jg\Z$
]`ZXj[\g\hl\fjdle`Z`g`fj[\cXj`\$
iiXefik\hl\Xek\jhl\[XYXe]l\iX[\c
gcXekiX[`Z`feXc%G\ifjhl\gf[\dfj
[\Z`ihl\cX[fkXZ`egi`eZ`gXcd\ek\j\
_XZ\ekiX[f\e[fjqfeXjdlp\jg\Z]`$
ZXj1cfjZ\ekifj_`jki`Zfj[\cXjZ`l[X$
[\j#ZfeYXii`fjZfdfCXmXg`jhl\#
Zfe\cgXjf[\cfjXfjj\[\k\i`fiXe2p
gfifkiXgXik\cfjYXii`fj[\[\jXiifccf
c\mXekX[fj\ecXg\i`]\i`X\ecfjhl\j\
Zfejkilp\ife[liXek\cfjXfjj\j\ekX
m`m`\e[XjgXiXXZf^\iXkf[XcX^\ek\
hl\\ekfeZ\j\d`^iXcXZ`l[X[%;\j[\
\jkX:fej\a\iXjXY\dfjhl\j`\jk`dl$
cXdfjcXi\_XY`c`kXZ`eXc]`eXccfjY\e\$
]`Z`X[fjjfdfjkf[fj#pXhl\^iXZ`XjX
\jkfj\i\[lZ\\cZfejldf\e\i^k`Zf#
j\d\afiXcXXZZ\j`Y`c`[X[pj\\dY\cc\$
Z\e#\e[\]`e`k`mX#el\jkiXjZ`l[X[\jp
el\jkifjYXii`fj%
9@81¶<jcXZi`j`jcXi\jgfejXYc\[\\jk\
ZXdY`f[\d\ekXc`[X[\e\cj\Zkfi[\
Xii\^cXi\ecl^Xi[\Zfejkil`i6
A%M%$?1CXZXgXZ`[X[[\`em\ij`e[\cfj
Z`l[X[Xefj[\a[\j\icXd`jdXgfi
ZlcgX[\cXZi`j`j]`eXeZ`\iXp\Zfed`$
ZX^\e\iXc`qX[X#p\jfX]\Zk[\]fidX
dlpj`^e`]`ZXk`mXXcd\iZX[f[\cXZfej$
kilZZ`e[\cXjel\mXjm`m`\e[Xj%:i\f
hl\_Xj`[fle^`ifc^`Zf_XZ`XfkiXj
XZk`m`[X[\jgXiXX[XgkXij\XcXel\mX
j`klXZ`e#leXjXc`[XeXkliXcgXiX\cj\Z$
kfi%Gfi\jfcXdXpfiX[\^fY`\iefj
Xlkfed`Zfj#pkXdY`e\cZ\ekiXc#_Xe
XgfjkX[fgficXi\_XY`c`kXZ`e%<jkXdfj
\eleYl\edfd\ekf%D}jj`k\e\dfj
\eZl\ekXhl\\o`jk\e`eZ\ek`mfj`dgfi$
kXek\jZfdfcXi\YXaX\e\c@M8[\c(-
Xc.#Xlehl\\eleXjj\dXeXjgXjXi}
Xc/gficXjlY`[XXgifYX[Xgfi\c
>fY`\iefZ\ekiXc%
9@81 :lXe[fXeleZ`Xife\cGcXe#\c
gXjX[fd\j[\fZklYi\#[`a\ifehl\Zfe$
kXYXZfeleX[fkXZ`e[\*,'d`ccfe\j
[\\lifj%¶J\dXek`\e\cXZ`]iX6
A%M%$?1EfjfkifjZfdgifd\k`dfjleX
ZXek`[X[`dgfikXek\[\[`e\ifgXiXle
gcXehl\k`\e\lefj\]\ZkfjXcXi^fgcXqf%
<egi`eZ`g`f[liX_XjkX)'()#g\ifXc^l$
eXjfYiXjj\gfe[i}e\edXiZ_X\j\Xf
p#c^`ZXd\ek\#j\`i}ek\id`eXe[fd}j
kXi[\#gficfhl\\c_fi`qfek\mXd}jXcc}
[\\jfjZlXkifXfjgifp\ZkX[fj%<e
9@8)*
<eki\m`jkX
AL8EM8E$?8C<E
CX[fkXZ`e[\cGcXe[\I\_XY`c`kXZ`e
j\_XZ\ekiX[f#jfYi\kf[f#\e\cZXjZf
_`jki`Zfp\ecfjYXii`fj[\[\jXiifccfhl\
j\c\mXekXife\ecfjXfjj\j\ekX
ZlXchl`\iZXjf#cfhl\_\dfj_\Z_f\e
cX:fdle`[X[[\DX[i`[\j\c`d`eXi
cX j jlYm\eZ`fe\j X cX ZfdgiX [\
m`m`\e[X%:i\\dfjhl\cXXpl[XXcX
m`m`\e[Xk`\e\hl\gXjXigfiZfej\^l`i
gi\Z`fjd}jXj\hl`Yc\jflk`c`qXi]i$
dlcXj[\Xchl`c\iZfefgZ`eXZfdgiX
hl\jlgfe^Xeled\efi\j]l\iqf\Zf$
ed`ZfgXiX\cgifg`\kXi`f%Cf[`^f
gfihl\_Xphl\[`]\i\eZ`Xi\eki\Xpl$
[XjpjlYm\eZ`fe\j#pj\gl\[\Xpl[Xi
j`ee\Z\j`[X[[\^XjkXi[`e\ifgYc`Zf
[\]fidX`dgfikXek\%Gfi\jf_\dfj
[\i`mX[f\j\[`e\if[\jk`eX[fXjlY$
m\eZ`fe\jXcXgfck`ZX[\i\_XY`c`kX$
Z`e#gfihl\Zi\\dfjhl\X_fiXd`j$
df_Xphl\ZfeZ\ekiXicfj\j]l\iqfj
Xcc[fe[\\cj\Zkfi[\cXZfejkilZZ`e
gl\[\\eZfekiXileXjXc`[X[\]fidX
eXkliXcXjlXZk`m`[X[pXjdXek\e\i
cfje`m\c\j[\\dgc\f%
9@81¶PZdfj\Zfej`^l\\jf6
A%M%$?%1J`\e[fd}j] c\o`Yc\j%GXiX
\dg\qXi#_\dfj[\aX[fXki}jcXi\_XY`$
c`kXZ`e[\ckf[ffeX[X#gfi[\Z`icf[\
Xc^ edf[f%DlZ_Xjg\ijfeXjef
gf[XeX]ifekXi\jXji\]fidXj`ek\^iX$
c\j\o`^`[Xjgfi\cgcXeXek\i`fi%Pcf
Z`\ikf\jhl\efkf[fjcfj\[`]`Z`fj
e\Z\j`kXYXeXZklXZ`fe\jkfkXc\j#j`ef
jcfZfeZ\ekiXij\\egfe\ileXjZ\e$
jfifd\afiXicX\]`Z`\eZ`X\e\i^k`ZX
i\efmXe[fZlY`\ikXjpX`jcXd`\ekfj\e
m\ekXeXj%Gfi\jf_\dfjZi\X[fle
gcXeZfe[`]\i\ek\je`m\c\j[\XZklX$
Z`epcfjgifg`\kXi`fj[\cXjm`m`\e[Xj
gl\[\e[\Z`[`ij`j\XZf^\eXleX[\
\jkXjce\Xj#X[fj[\\jkXjce\XjfX
kf[Xj\jkXjce\Xj[\dXe\iXXZldlcX$
k`mX#cfhl\jlgfe\hl\#\e]leZ`e[\c
fYa\k`mf#ZX[Xm`m`\e[Xgf[iXi\Z`Y`i
_XjkX).%'''\lifj%
9@81;\kf[Xj\jkXjce\Xj#¶Zl}c\jcX
hl\_Xk\e`[fd\afiXZ\gkXZ`e\eki\
cfjZ`l[X[Xefj6
)+9@8
A%M%$?%1LeX[\cXjhl\d}j_X]leZ`f$
eX[f\jcX[\[`ZX[XXcX`ejkXcXZ`e[\
XjZ\ejfi\j#gl\jkfhl\\ecX:fdle`[X[
[\DX[i`[_XpdlZ_Xjm`m`\e[Xjhl\
k`\e\ed}j[\(,Xfjphl\Zldgc\ecfj
Zi`k\i`fjgXiXjfc`Z`kXicX]`eXeZ`XZ`e%
<jkXXpl[X#hl\ef\o`jkXp]l`dfjg`f$
e\ifjXcgfe\icX\edXiZ_X\e)''.#\j#
X[\d}j#dlpgfk\ek\#gl\jkfhl\cc\^X
_XjkXled}o`df[\,'%'''\lifjf\c
.,[\cZfjk\[\cX`ejkXcXZ`e#\j[\Z`i#
ZlYi\ZXj`kf[f\cgi\jlgl\jkf%8ZklX$
Z`fe\jZfdfjkX_Xe^\e\iX[fle\]\Z$
kfdlck`gc`ZX[fi]le[Xd\ekXc\ecXZi\X$
Z`e[\\dgc\f%
9@81¶<cj\Zkfi[\XgXi\aX[fi\jkXdY`e
jXc[i}Y\e\ÔZ`X[fZfe\jk\gcXe6
A%M%$?%1Gi\Z`jXd\ek\cfjXgXi\aX[fi\j#p
cf_\Zfd\ekX[f\edlZ_XjfZXj`fe\j#
j\i}lef[\cfjj\Zkfi\jd}j]Xmfi\Z`[fj#
gfihl\\jk\GcXe[\I\_XY`c`kXZ`eXcX
ZXikXefi\hl`\i\[\gifp\Zkfji\Xc`qX[fj
gfiXihl`k\Zkfj#hl\jcfjfe`dgi\jZ`e$
[`Yc\jgXiXXhl\ccXjXZklXZ`fe\jhl\
X]\ZkXeXcj`jk\dX\jkilZkliXc^\e\iXc[\c
\[`]`Z`f%GXiX\ci\jkf#YXjkXZfegi\j\ekXi
j`dgc\d\ek\leXd\dfi`XpZfe\ckiXYX$
af[\leXgXi\aX[fij\gl\[\egfe\i\e
dXiZ_X%<jleXfZXj`e`dgfikXek\gXiX
hl\\cXgXi\aX[fij\`emfclZi\\elegif$
p\Zkf#hl\cf\jk}_XZ`\e[f#d\ZfejkX#
hl\gl\[\i\gfikXi#`ej`jkf#leXld\ekf
[\cXXZk`m`[X[gif]\j`feXc`dgfikXek\%
9@81¶8hlk`gf[\gifp\Zkfjj\i\Ô\i\6
A%M%$?%1Gfi\a\dgcf#\ekf[fjXhl\ccfj
[\jk`eX[fjXd\afiXicXXZZ\j`Y`c`[X[%
<jk\\jleglekf]le[Xd\ekXc%:fekXdfj
ZfeXpl[Xj\jg\Z]`ZXj#hl\glj`dfj\e
dXiZ_X\cXfgXjX[fphl\mXeXZfek`$
elXi#[`i`^`[Xj\oZclj`mXd\ek\Xd\afiXi
\c`ek\i`fi[\m`m`\e[Xj_XY`kX[Xjgfi
dXpfi\j[\-,Xfjfgfi^\ek\ZfeXc^e
^iX[f[\[`jZXgXZ`[X[%Jfed\[`[Xj
\jg\Z]`ZXjhl\k`\e\eleXZfY\ikliX[\c
.'pZfecd`k\[\('%'''\lifjgXiX
g\hl\XjfYiXjhl\_X^XecXm`[X
dlZ_fd}j]}Z`cX\jXjg\ijfeXj%
9@81¶K`\e\eXc^leXXj`^eXkliXg\e$
[`\ek\\ejlZfej\a\iX6
A%M%$?%1=XZ`c`kXicX^\jk`e[\\jkXjXpl$
[Xj#g\if\jkXdfj\e\ccf%<jm\i[X[hl\
j\kiXkX[\legifZ\jfZfdgc\af\e\c
hl\`ek\im`\e\edlZ_XjgXik\j#pgfi
\jf_\dfjhl\i`[fj`dgc`]`ZXiXcd}o`$
dfcfjki}d`k\j%¶:df6Gl\j#gfi\a\d$
gcf#`ekif[lZ`\e[fcX]`^liX[\c^\jkfi
g\ijfeXc[\i\_XY`c`kXZ`e#hl\\jleX
g\ijfeXhl\Xj`^eXXZX[XZfdle`[X[
[\gifg`\kXi`fjZfdf`ek\icfZlkfigXiX
hl\c\jXZfdgXX[liXek\kf[f\cgifZ\$
jf%Cl\^f#_\dfjgl\jkf\edXiZ_X
ZXdgXXj[\Xk\eZ`e[`i\ZkXZfeF]`$
Z`eXjDm`c\jhl\j\[\jgcXqXe\eXlkf$
YjgXiXXpl[XiXcfjm\Z`efj\ecXgl\i$
kX[\jlZXjX%
9@81¶?Xpgifp\ZkX[Xjel\mXjgifdf$
Z`fe\j[\m`m`\e[Xgifk\^`[X\ecXZfdl$
e`[X[6
A%M%$?1EXkliXcd\ek\#\jlej\Zkfi
`dgfikXek\gXiXcX^\e\iXZ`e[\
\dgc\f%Ef_Xphl\fcm`[Xij\[\hl\
\eDX[i`[#[\ZX[X('m`m`\e[Xjgifk\$
^`[XjZfejkil`[Xj#.jfe[\gifdfkfi\j
gi`mX[fjhl\j\_Xehl\i`[f`dgc`ZXi
\eled\iZX[fhl\gfijleXkliXc\qX
\jk}d\efj\jkXeZX[fhl\\c[\cX
m`m`\e[Xc`Yi\%;\_\Z_f#\eDX[i`[\c
,'[\cjl\cf\jk}i\j\imX[fXcXgif$
dfZ`e[\m`m`\e[XjZfeXc^ek`gf[\
gifk\ZZ`e%
9@81¶GXiXZl}e[f\jg\iXcXi\Zlg\iX$
Z`e\Zfed`ZXkfkXc6
A%M%$?%1Cfj[XkfjXglekXeXleZfdgfi$
kXd`\ekfc`^\iXd\ek\d\afi\eDX[i`[
hl\\e\ci\jkf[\<jgXX#g\if\jkXZi`$
j`j\j`dgfikXek\pmXXcc\mXik`\dgf%
?Xphl\j\igXZ`\ek\jpgil[\ek\j#g\if
ZlXe[fj\_XZ\eY`\ecXjZfjXjj`\dgi\
bia
_Xpi\jlckX[fjgfj`k`mfj%
9@8),
'- I\Zlg\iXiDX[i`[
)-9@8
E8M<c'
<EJ8PF<EC8
D8K8;<IF;<D8;I@;
9@8).
I\Zlg\iXiDX[i`[
E8M<(';<CD8K8;<IF
1
2
3
ACÚSTICA
LOS TABIQUES hacia la sala se han realizado
con placas de cartón yeso con aislamiento
acústico de medias y altas frecuencias, nivel
que cumplen todos los falsos techos elegidos.
Se ha colocado, en la parte inferior de la
cubierta inclinada, un panel de lana mineral. Y
en los vidrios para las carpinterías se ha optado
por un doble acristalamiento Climalit Silence.
LA NAVE 10 DEL MATADERO
DE MADRID SE ACABA DE
REHABILITAR, REMATANDO ASÍ
EL CONJUNTO DENOMINADO
NAVES DEL ESPAÑOL,
DEDICADO A LAS ARTES
ESCÉNICAS. DAVID GIL, EL
ARQUITECTO TÉCNICO DEL
PROYECTO, NOS CUENTA LAS
DIFICULTADES QUE SE HAN
TENIDO QUE SALVAR.
GFI:%GX^\
=FKFJCl`jIlY`f
)/9@8
CX\jZ\eXj\_XZfcX[f\e\cDXkX[\if
[\8i^Xeql\cXgXiXhl\[Xij\%9Xaf\c
\eZXi^f[\cX;`i\ZZ`e>\e\iXc[\Gif$
p\Zkfj:lckliXc\j[\cÝi\X[\cXj8ik\j
[\c8plekXd`\ekf[\DX[i`[#j\XZXYX
[\i\dfqXicXeXm\('gXiXhl\]leZ`fe\
ZfdfZfdgc\d\ekf[\jljÈ_\idXeXjÉ#
cXj((p()#[\[`ZX[XjXcXjXik\j\jZe`ZXj
XZXi^f[\cK\Xkif<jgXfc%
CXjeXm\j\jklm`\ifeXjfZ`X[Xj\e
jlfi`^\e#]fidXe[fcXZX[\eXZfdgc\$
kX[\cgifZ\jf[\dXkXeqX%G\ifX_fiX#
cfj(%,''d)[\cX('efj\[\[`ZXi}eXc
[\^\ccf[\^XeX[f1j\lk`c`qXi}egi`e$
Z`gXcd\ek\ZfdfjXcXj[\\ejXpf%
ÈKXdY`ek`\e\[fkXZ`e[\ZXd\i`$
efj#m\jklXi`f[\g\ijfeXcpXcdXZ\$
e\jÉ#gi\Z`jX;Xm`[>`c:i\jgf#Xihl`$
k\ZkfkZe`Zf\eZXi^X[f[\cXi\_XY`c`$
kXZ`e%È8[\d}j#`eZcl`i}[fjXlcXj
k\i`ZXj#gfihl\cXgi\m`j`e\jhl\\c
K\Xkif<jgXfc[Zlijfjdlp\jg\Z`X$
c`qX[fj[\`cld`eXZ`e#m\jklXi`f#
jfe`[ff\jZ\ef^iX]X Zfe]fid\Xjl
gi\jk`^`fdle[`Xc#pj\e\Z\j`kXYXle
\jgXZ`f]j`ZfgXiX_XZ\icfÉ%
CXeXm\j\Xik`ZlcXd\[`Xek\leX
ZXcc\`ek\i`fihl\le\#[\efik\Xjli#
cXj gl\ikXj [\ XZZ\jf gi`eZ`gXc\j
\e]i\ekX[Xj2\jkXj`klXZ`eg\id`k\
fi^Xe`qXi[\]fidX[`i\ZkXcfjki\j
ljfjgi`eZ`gXc\jZfdfki\jXZZ\jfj
g\ig\e[`ZlcXi\jX[`Z_XZXcc\%<e\c
Z\ekifpfZlgXe[fkf[f\c]fe[f[\cX
eXm\j\\dgcXqXcXjXcX[\\ejXpfgi`e$
Z`gXc%AlekfXcX\ekiX[Xefik\j\[`j$
gfe\le^ilgf[\XlcXj[\]fidXZ`e
Zfdgl\jkfgfi[fjXlcXjk\i`ZXjp
leXlcXZfdfjXcX[\\ejXpfd\efi hl\]leZ`feXe[\]fidX`e[\g\e[`\ek\
4
[\ci\jkf[\c\[`]`Z`f%LeeZc\f[\
XcdXZ\e\jpkXcc\i\jkZe`Zfjgio`$
dfjXcfji\Zfii`[fj[\gXjfX\jZ\eX
pkiXj\jZ\eXj\ZfcfZXeXccX[f[\c
XZZ\jfjli%
<c \ekfief [\ cX \[`] `ZXZ`e \j
`ed\afiXYc\2Zfejkil`[f\eki\(0'/p
(0)/gfi\eZXi^f[\c8plekXd`\ekf
[\cXZ`l[X[#Zfejk`klp\lef[\cfj
Zfealekfj`e[ljki`Xc\j_`jki`Zfjd}j
`dgfikXek\j[\cXZXg`kXc%G\ifk`\e\
leg\Xa\1ÈKf[XjcXjeXm\j]l\ifei\j$
kXliX[XjXci\[\[fi[\cfjXfj)'''$
)'')\ecfkfZXek\X]XZ_X[Xj#\jkilZ$
kliXjpZlY`\ikXj#p\ccfc`d`kXcXj
gfj`Y`c`[X[\j[\XZklXZ`e%8[\d}j#
\cZfealekf\[`]`ZXkfi`f\ejZl\ekX
Zfele^iX[f[\gifk\ZZ`edlpXckf
hl\fYc`^X X dXek\e\i\cXjg\Zkf
\ok\i`fifi`^`eXcÉ%
Cfji\hl\i`d`\ekfj]leZ`feXc\j[\c
gif^iXdXZfd`\eqXe\ekfeZ\jXZ_f$
ZXiZfe\cZfek\e\[figifgl\jkf%
<JK8;F;<C8<JKIL:KLI8
ÈCXdXhl`eXi`X\jZe`ZX[\lek\Xkif
k\cfe\j#YXiiXj[\]fZfj#\kZk\iX \j
dlpg\jX[Xp#X[\d}j#\o`^\dlZ_X
dfm`c`[X[%G\if\c\jkX[f\jkilZkliXc
hl\k\eX\c\[`]`Z`fefefj^XiXek`qX$
YXe`gfj`Y`c`kXYX\jk\k\dXÉ#[\jkXZX
\ckZe`Zf%GXiXXld\ekXicX[`]`Zlc$
kX[#cX\jkilZkliX\o`jk\ek\efgf[X
j\ii\]fiqX[Xgfihl\kXdY`e\jkXYX
1. Interior de la nave antes
de la creación de la solera.
2. Construcción del sótano
de instalaciones.
gifk\^`[X1ÈJcfj\gf[XkfZXigle$
klXcd\ek\É%
<ekfeZ\j#j\klmfhl\i\Xc`qXileX
\jkilZkliXXgXik\gXiXc\cXXcX\o`jk\e$
k\#Zfejljgifg`fjZ`d`\ekfj%È<c
`e]fid\^\fkZe`Zf[\k\id`ecX\o`j$
k\eZ`XYXafk`\iiX[\leXZXgXdlp\c\$
mX[X[\i\cc\efjpX^lXp\ck\ii\ef
k\eXdlpgfZXi\j`jk\eZ`X2gfi\jf
\c\^`dfjZ`d\ekXZ`fe\jgif]le[XjÉ%
LeXgXik\j\_Xi\Xc`qX[fZfeg`cfk\jp
fkiXZfed`Zifg`cfk\j%yjkfjj\cc\mX$
ifeXc`ek\i`fi[\cXeXm\gfihl\\iX
`dgfj`Yc\d\k\i[\ekifleXd}hl`eX
3. Plantas de las tres
naves. La 10 es la situada
más al este.
4. Fachada norte.
9@8)0
I\Zlg\iXiDX[i`[
E8M<(';<CD8K8;<IF
1
gXiXg`cfk\j[X[fjlkXdXf%¶<c`eZfe$
m\e`\ek\6Cfjd`Zifg`cfk\jk`\e\ele
dXpfiZfjk\\Zfed`Zf%
CXjfclZ`e\c\^`[Xi\jfcmXfkif
gifYc\dX%È<iXgi\Z`jf_XZ\ileXjXcX
[\\ejXpfXdgc`Xpefj\eZfekiXdfj
Zfehl\cfjg`cXi\j\o`jk\ek\j#d\k}c`$
Zfjpi\cc\efj[\_fid`^e#\jkXYXe
YXjkXek\gio`dfj%8j#_lYfhl\\c`$
d`eXileg\hl\fed\if[\[`Z_fj
jfgfik\jfZ_f\ekfkXc pjla\kXi
1. Cimentación de la nueva
subestructura.
2. Vista exterior del esquinazo
noreste de la nave.
3. Preparación para la distribución de
instalaciones bajo el pavimento.
*'9@8
kf[XcX\jkilZkliXi\jkXek\[\\jX
\jkilZkliXel\mXhl\_XZXdfj#[\j$
[\Xii`YX#[\j[\cXZlY`\ikX%:fekif$
cXihl\efj\dfm`\iXeX[X]l\le
kiXYXafdlp[\c`ZX[fÉ%
@EJK8C8:@FE<J
CX\c\ZZ`e[\cfjj`jk\dXjp\ck\e[`$
[f[\cXji\[\j[\`ejkXcXZ`fe\j_X
j`[ffkif[\cfjglekfjZfe]c`Zk`mfj
[\cXfYiX%ÈJfYi\kf[f#cXZc`dXk`qX$
4. Ejecución de la escalera metálica
de acceso a la entreplanta.
5 y 6. Alzados principales: este, sur
(5), oeste y norte (6).
7 y 8. Secciones longitudinales y
transversales.
3
Z`e1\jdlp`dgfikXek\\e\ck\Xkif
gfi\cZfe]fik#g\ifXcXm\qk`\e\hl\
j\idlpgi\Z`jXgfihl\efgl\[\gif$
[lZ`ie`e^ek`gf[\il`[f#e`e^e
k`gf[\Zfii`\ek\#eX[Xhl\gl\[X
dfc\jkXi[liXek\leX]leZ`efle
\ejXpfÉ#Xj\^liX\cXihl`k\ZkfkZe`Zf%
ÈKiXkXdfjZfe\jgXZ`fjdlp^iXe[\j
hl\i\hl`\i\elemfcld\e[\Zc`dXk`$
qXZ`e`dgfikXek\#gficfhl\_Xj`[f
Zfdgc`ZX[fcc\mXiXkf[fjcfjglekfj
[\ck\Xkifkf[fjcfjZfe[lZkfj[\j[\\c
jkXef[\`ejkXcXZ`fe\jÉ%
<ecXZfejkilZZ`e[\[`Z_fjkXef#
\eleX]Xj\`e`Z`Xc#ef_lYfe`e^e
gifYc\dX%Jl\jkilZkliXj\i\jfcm`
d\[`Xek\dlifjpg`cXi\j[\_fid`$
^eXidX[f#ZlYi`e[fj\#X[\d}j#
ZfecfjX[\cd`jdfdXk\i`Xc%
=@:?8Ky:E@:8
5
PROMOTOR
Dirección General de Proyectos
Culturales del Área de las Artes del
Ayuntamiento de Madrid, financiado por
el Fondo Estatal de Inversión Local 2009.
PROYECTO
Justo Benito Batanero, arquitecto.
DIRECCIÓN DE OBRA
Justo Benito Batanero.
2
6
DIRECCIÓN DE
EJECUCIÓN DE LA OBRA
David Gil Crespo, arquitecto técnico e
ingeniero de edificación.
Colaborador: Joaquín del Amo,
arquitecto técnico.
COORDINACIÓN DE
SEGURIDAD Y SALUD
En fase de proyecto: Justo Benito
Batanero.
En fase de ejecución: David Gil Crespo.
EMPRESA CONSTRUCTORA
PECSA (Promociones, Edificios y
Contratas, SA): Marta Grande (jefa de
obra) y Eusebio Mora (encargado).
7
PRESUPUESTO
4.996.895,65`
FECHA DE INICIO
7 de abril de 2009.
FECHA DE FINALIZACIÓN
12 de abril de 2010.
SUPERFICIE ORIGINAL NAVE
1.529,05 m2
SUPERFICIE ÚTIL DESPUÉS
DE LA OBRA
2.216,37 m2
4
I\jfcm\icX\mXZlXZ`e[\cXjX^lXj
kXdgfZfjlgljf[\dXj`X[XjZfdgc`ZX$
Z`fe\j#g\j\Xhl\\ck\Xkifk`\e\[fkX$
Z`e[\cXmXYfjpXj\fjpm\jklXi`fj
Zfe[lZ_X%È<ei\Xc`[X[#jfegfZXjcXj
e\Z\j`[X[\jhl\[\Y\ZlYi`iÉ#XglekX
>`c:i\jgf#Èpj\jfclZ`feXej\eZ`ccX$
d\ek\ZfelejXe\Xd`\ekf_fi`qfekXc
\ek\iiX[fhl\XZfd\kXXleX^Xc\iX
Zfde\ek\iiX[Xhl\Z`iZlcXgfikf[f
\c\jgXZ`f[\cDXkX[\ifÉ%
KiXjcXi\_XY`c`kXZ`e[\)'''$)'')#
ef\o`jkXeZXig`ek\iXje`Z\iiXd`\e$
kfj`ek\i`fi\j2jcfj\[`jgfeX[\cX
\emfcm\ek\Zfejfc`[X[XpcXj]XZ_X[Xj
i\Zlg\iX[Xj%È8_fiXj\_X[`jgl\jkf
leXZXig`ek\iX[\XZ\if`efo`[XYc\2cXj
m\ekXeXjhl\[XeXcXjXcX[\\ejXpf
Zl\ekXe#X[\d}j#Zfelej`jk\dX[\
8
fjZli\Z`d`\ekfXlkfd}k`Zf%<eZlXekf
XZfdgXik`d\ekXZ`e#_\dfj_\Z_f
kf[XcXkXY`hl\iX`ek\i`fiZfecX[i`ccf
Z\i}d`ZfÉ%8cXeXm\#[\leXjfcXXckl$
iX#j\c\_XXX[`[fleX\eki\gcXekX
gXiX[Xic\d}jljf%Jlj]fiaX[fjj\
i\Xc`qXed\[`Xek\Z_XgXZfcXYfiXek\p
j\[\aXem`jkfj%ÈCfjXZXYX[fjjfeYXj$
kXek\j\eZ`ccfjgfihl\j\gi\k\e[X
dXek\e\iZfek`el`[X[Zfecfhl\j\
_XYX_\Z_f\ecXjeXm\jXek\i`fi\j#
Xlehl\j`e[\aXicfkXegfZfXZXYX[f
Zfdf\e\ccXj%8hlgf[\dfjX]`idXi
hl\j\_Xcc\^X[fXle^iX[fd}jÉ#
i\jl\cm\\ckZe`Zf%
Cfi\cXZ`feX[fZfecX\]`Z`\eZ`X\e\i$
^k`ZXm`\e\[\k\id`eX[fgfi\c:[`^f
KZe`Zfpj\Zldgc\XiXaXkXYcX%ÈI\j$
g\ZkfXcd\[`fXdY`\ek\#j\gcXek\le
gcXe[\^\jk`e[\i\j`[lfj\e\chl\
kf[XjcXj[\dfc`Z`fe\jpcfj\c\d\e$
kfj[\[\j\Z_f_Xe`[fXm\ik\[\if
ZfekifcX[fp\jk}kf[f[fZld\ekX[f%
Ef\d`k`dfj_ldfj#ef_XYXe\Z\j`$
[X[[\`ejkXcXZ`fe\jjfcXi\j¿É%
=`eXeZ`X[Xgfi\c=fe[f<jkXkXc[\
@em\ij`eCfZXc)''0#cXfYiX_X[liX$
[f()d\j\j#j\\dg\q\edXiqf[\
)''0p]`eXc`q\eXYi`c[\)'('%8le$
hl\\c8plekXd`\ekfpXcX_Xi\Z`Y`$
[f#kf[XmXefj\_Xgif[lZ`[fcX
`eXl^liXZ`ef]`Z`Xc1ÈJ\_`qfkf[f\c
Zfek`e\ek\#g\if]XckXYX[fkXicf[\
leXdXhl`eXi`X\jZe`ZXhl\j\\jk}
Zfdgc\kXe[f[liXek\\jk\XfÉ#\ogc`$
ZX;Xm`[>`c#ÈY}j`ZXd\ek\#cX[fkX$
Z`e[\]fZfjp[\kf[fcfhl\gi\Z`jX
lek\XkifÉ%
bia
9@8*(
'. <eZfejkilZZ`e
EL<M8J<;<;<I<GJFC<EDyE;<QÝCM8IF
LE:8DGLJ<DGI<J8I@8C<EC8:8G@K8C
SOBRE LOS TERRENOS DEL ANTIGUO CENTRO DE CAMPSA Y CLH EN MÉNDEZ ÁLVARO, LA COMPAÑÍA
INTERNACIONAL ESPAÑOLA REPSOL YPF ESTÁ LEVANTANDO SU NUEVA SEDE SOCIAL CON EL OBJETIVO
DE HACER UN EDIFICIO LÍDER EN SOSTENIBILIDAD.
I\gjfc_XXgfjkX[fgfic\mXekXijl
el\mXj\[\\ecXdX[i`c\XqfeX[\De$
[\qÝcmXif%JlfYa\k`mf\j\c\jkXYc\Z`$
d`\ekf[\cgi`d\ipe`ZfZXdglj\dgi\$
jXi`XclY`ZX[f\e\cZ\ekif[\cXZ`l[X[#cf
ZlXcc\gifgfiZ`feXm\ekXaXj[`]Z`c\j[\
Zfej\^l`i]l\iX[\cXliY\%CX]`eXc`qXZ`e
[\cXjfYiXj[\\jk\ZXdglj\dgi\jXi`Xc
\jk}gi\m`jkXgXiX\cXf)'((%
:feleXjlg\i]`Z`\kfkXcZfejkil`[X[\
()+%'''d\kifjZlX[iX[fj#\cel\mf\[`]`$
Z`fk\e[i}ZXgXZ`[X[gXiXXZf^\iX+%'''
g\ijfeXjp)%'''m\_Zlcfj\eleXgXiZX$
d`\ekf[\[fjgcXekXjjlYk\ii}e\Xj%
<cel\mfZXdgljj\\jk}Zfejkilp\e$
[fZfe\cfYa\k`mf[\hl\fYk\e^XcX
ZlXc`]`ZXZ`ed\[`fXdY`\ekXcC<<;
*)9@8
ÆC[\i\e<]`Z`\eZ`X<e\i^k`ZXp;`j\$
fJfjk\e`Yc\Æpgfi\ccfj\\jk}e`eZcl$
p\e[fkf[XjcXjmXi`XYc\jd\[`fXd$
Y`\ekXc\je\Z\jXi`Xj1ZlXc`]`ZXZ`e
\e\i^k`ZX#ljf[\\e\i^Xi\efmXYc\
(%.''d ) [\gXe\c\j]fkfmfckX`Zfj #
i\lk`c`qXZ`e[\X^lXjgclm`Xc\j#j\c\Z$
Z`e[\gcXekXjXlkZkfeXjhl\\o`^`i}e
YXafdXek\e`d`\ekfpi`\^f#de`dX
ZfekXd`eXZ`eclde`ZX#\dgc\f[\le
XckfgfiZ\ekXa\[\dXk\i`Xc\j[\Zfej$
kilZZ`ei\Z`ZcXYc\jpi\efmXYc\jgfi
\a\dgcf#lk`c`qXZ`e[\dX[\iXZ\ik`]`$
ZX[X #]fd\ekf[\cki}]`Zf[\YXaX\d`$
j`eÆhl\`eZcl`i}XgXiZXd`\ekfgXiX
Y`Z`Zc\kXj#\cljf[\ZfZ_\j\cZki`Zfj#
_Yi`[fjp[\XckXfZlgXZ`e#\kZk\iX%
1
2
3
<cXihl`k\Zkf[\cgifp\Zkf\jIX]X\c[\
cX?fq#pcfjXihl`k\ZkfjkZe`Zfj#8cY\i$
kf>feq}c\q#8dXpX;Xq[\:\i`fp
D\iZ\[\j<jk\YXe%
<cZfealekf#`ek\^iX[fgfiZlXkif\[`]`$
Z`fjc\mXekX[fjXci\[\[fi[\le^iXegXk`f
`ek\i`fi#i\gi\j\ekXi}leZXdglj\dgi\$
jXi`Xcif[\X[f[\qfeXjm\i[\j%
JlgXk`f`ek\i`fi#leX^iXeqfeXm\i[\
Zfe\jgXZ`fjZfdgXik`[fjpqfeXjZfdl$
e\jXaXi[`eX[Xj#j\i}lef[\cfjglekfj
ZcXm\[\cgifp\Zkf%8jlXci\[\[fi#cfj
\[`]`Z`fjj\[`jki`Yl`i}eZi\Xe[fleX
Xkdj]\iXj`d`cXiXcÈZcXljkifÉ[\le
dfeXjk\i`f%
CXj\ZZ`e[\c\[`]`Z`f`eZclp\leXgcXe$
kXYXaXpZlXkifgcXekXjjlg\i`fi\j#ZX[X
leX[\\ccXjXdf[f[\ZXaX[\Zi`jkXccfe$
^`kl[`eXc%CXjf]`Z`eXj#[`jki`Yl`[Xj\ecXj
ZlXkifgcXekXjjlg\i`fi\jp[\jm`eZlcX[Xj
m`jlXcd\ek\[\cXgcXekXYXaX#\jk}eZfe$
Z\Y`[XjZfdfgXiXc\c\gg\[fjhl\XkiX$
m`\jXecfe^`kl[`eXcd\ek\leXjlZ\j`e[\
gik`Zfj[`jgl\jkfj\eg\ig\e[`ZlcXi%CXj
ZlXkifgcXekXjj\X^clk`eXe[\[fj\e[fj#
gif[lZ`e[fj\\eXcqX[fle[\jgcXqX$
d`\ekf\eki\j\e\cj\ek`[fkiXejm\ijXc%
:fdfi\jlckX[f#j\Zi\Xelefj\jgXZ`fj
[\kiXej`Z`e[\ekif[\cX\emfcm\ek\[\
cfjgik`Zfjhl\\ei`hl\Z\\jgXZ`Xcd\ek\
cXg\iZ\gZ`e_XZ`X\c\ok\i`fi%
CfjeZc\fj[\Zfdle`ZXZ`em\ik`ZXc
\jk}elY`ZX[fj\ecfj\oki\dfj[\ZX[X
gXjk`ccXZfe\c]`e[\c`Y\iXiXcd}o`df\c
\jgXZ`f[\f]`Z`eXj%LefjeZc\fjj\Zle$
[Xi`fj[\Xj\fjp\jZXc\iXj[\\mXZlXZ`e
j\ZfcfZXe\ecXqfeXZ\ekiXc[\cXgcXekXX
df[f[\Y`jX^iXgXiXXik`ZlcXi\chl`\Yif
hl\j\gif[lZ\%
:feleX^iXegif]le[`[X[cf^iX[X\e
ZX[XgcXekX#jfgfikX[X\eleXe`ZXce\X
[\g`cXi\j#\c\jgXZ`f[`}]XeffYk\e`[f
Zfej`^l\#X[\d}j[\leXdX^e]`ZX`cld`$
eXZ`eeXkliXc#cXd}o`dX]c\o`Y`c`[X[Zfe
m`jkXjXleXgk`dXpc`Yi\[`jki`YlZ`e[\
cfj\jgXZ`fj#[\cfjgl\jkfj[\kiXYXafp[\
cX_XY`c`kXZ`e]lkliX\e^\e\iXc%
Kf[XjcXjgcXekXjhl\[Xe\edXiZX[Xj
gfileXjgfk\ek\jZfjk`ccXj\jkilZkliXc\j%
CXj]XZ_X[Xjj\Zfdgfe\e[\lefjgXe\$
1. Planta cubiertas.
2. Planta baja.
3. Sección tipo.
4
c\j[\m`[i`f[\^iXe[\j[`d\ej`fe\j
hl\j\X[XgkXeXcX\jkilZkliX[\cfj
gik`Zfjj`ee\Z\j`[X[[\ZXig`ek\iX
`ek\id\[`X#Zfej`^l`\e[fhl\\cljlX$
i`f[\c\[`]`Z`fefXgi\Z`\e`e^ecd`$
k\#[Xe[fcXj\ejXZ`e[\\jkXiZfe\Z$
bia
kX[fZfe\c\ok\i`fi%
4. Estado de las obras. Su
finalización está prevista
para 2011.
9@8**
MAQUINARIA ROMA S.L.
asesoramiento profesional
alquiler de pequeña maquinaria para construcción
entrega inmediata
• Aspirador industrial
• Bombas achique agua
• Cámara inspección tuberías
• Cañones de secado
• Carretilla motorizada-minidumper
• Compresor hidráulico
• Compresor-generador alta frecuencia
• Convertidor hormigón
• Cortador azulejos
• Cortadora de juntas
• Cortaterrazos
• Deshumidificadores
• Equipos de pintura
• Escaleras
• Extractor de gases
• Grupo electrógeno
• Grupo soldadura
• Hidrolimpiadora
• Hormigonera
• Jardinería
• Lijadora de piedra en seco
• Maquinaria para fontanería-instalaciones
• Maquinaria para madera
• Maquinillos
• Martillo eléctrico
• Mesa corte húmedo
• Mesa tronzadora
• Motosierra
• Motosoldadora
• Perforación diamante
• Pinzas para bordillos
• Pisón compactador
• Pistola fulminantes
• Radial
• Regla vibrante
• Rozadora
• Taladros
• Tractel
• Traspaleta ruedas nylon
• Ventilador
• Vibrador hormigón
Nº 9000767
MAQUINARIA ROMA S.L.
www.maquinariaroma.es
c/ antonio toledano, 10
28028 madrid
tel. 91 726 38 91 / 91 725 36 26
fax 91 725 36 26
maquinariaroma@maquinariaroma.es
'/ Le`m\ij`[X[\j
<cGcXe
9fcfe`Xp
cXjel\mXj
k`klcXZ`fe\j
le`m\ij`kXi`Xj
MESA REDONDA
36
Debate
<cgi\j\ek\p\c]lklif[\
cXjel\mXjk`klcXZ`fe\j%
NUEVAS
OPORTUNIDADES
42
Formación
CXjle`m\ij`[X[\j[Xe
XZfefZ\ijlf]\ikX[\
d}jk\i\jpZlijfj%
9@8*,
Le`m\ij`[X[\j
D<J8I<;FE;8
D<J8I<;FE;8
<CGI<J<EK<P
<C=LKLIF;<C8J
EL<M8JK@KLC8:@FE<J
EXPERTOS EN EL PROCESO DE BOLONIA EN ARQUITECTURA
TÉCNICA DE NUESTRO PAÍS Y REPRESENTANTES DE TRES
UNIVERSIDADES ANALIZAN CÓMO HA RESULTADO LA
IMPLANTACIÓN DE LAS NUEVAS TITULACIONES.
=FKF>I8=à8JClXeX=`jZ_\i
;XiXZfefZ\icXm`j`e[\cXjle`m\i$
j`[X[\jXZ\iZX[\cfhl\jlgfe\\cGcXe
9fcfe`X#Zdf\jkXel\mXdXe\iX[\
XZZ\[\iXel\mXjk`klcXZ`fe\jmXX`eZ`[`i
\ecXd\afigi\gXiXZ`e[\cfjgif]\j`f$
eXc\j[\cX\[`]`ZXZ`epZdfcfjgif]\$
j`feXc\jXZklXc\jmXeXgf[\iX[_\i`ij\
X\jXel\mXfgfikle`[X[]l\ifecfjki\j
glekfjY}j`Zfj[\jXiifccX[fj\ecXd\jX
i\[fe[XZ\c\YiX[X\e\c:fc\^`f[\8gX$
i\aX[fi\j[\DX[i`[\cgXjX[f)[\ale`f%
<e\cXZkf`ek\im`e`\ifeAfj8ekfe`f
Fk\if:\i\qf#gi\j`[\ek\[\c:fej\af
>\e\iXc[\cX8ihl`k\ZkliXKZe`ZX[\
<jgXX2Afj>l`cc\idf9\ieXY\lGXj$
kfi#[`glkX[fpi\gi\j\ekXek\[\<jgXX
\e\c>ilgf[\J\^l`d`\ekf[\cGifZ\$
jf[\9fcfe`X2D\iZ\[\j[\cIfD\i`ef#
[`i\ZkfiX[\cX<jZl\cXLe`m\ij`kXi`X[\
8ihl`k\ZkliXKZe`ZX[\cXLe`m\ij`[X[
Gfc`kZe`ZX[\DX[i`[2;Xe`\c>XiZX[\
=ilkfj#[`i\Zkfi[\cX<jZl\cX[\8ihl`k\Z$
kliXKZe`ZX[\cXLe`m\ij`[X[8c]fejfO#
p=\ieXe[f[X:XjXDXike#\o[`i\Zkfi
[\cX<jZl\cXLe`m\ij`kXi`X[\8ihl`k\Z$
kliXKZe`ZX[\cXLe`m\ij`[X[[\8cZX$
c}[\?\eXi\j%IX]X\c=\ie}e[\qDXike#
j\Zi\kXi`f[\c:fc\^`f[\8gXi\aX[fi\jp
jlY[`i\Zkfi[\ZXc`[X[[\cX<jZl\cXLe`$
m\ij`kXi`X[\8ihl`k\ZkliXKZe`ZX[\cX
LGD#df[\i\c[\YXk\%
g\Zkfpaljk`]`ZXihl\cfhl\\jk}fZl$
ii`\e[fef\j`dgifm`jX[f1
È<e\cXf)'',#hl\`e`Z`XdfjleXc\^`j$
cXkliX#lk`c`qXdfjlegif^iXdX\e\chl\
j\kiXejZi`Y`Zl}c\j\iXeel\jkifjfYa\k`$
mfj#\j[\Z`i#[e[\XiiXeZXdfj%Pf[\ZX
k\oklXcd\ek\1Ê8eleZ`fd`Zfdgifd`jf
[\g\c\XigXiXhl\el\jkiXgif]\j`ek\e$
^XleXX[\ZlX[XlY`ZXZ`e\e\cgifZ\jf
hl\j\`e`Z`XgXiX`ek\^iXiX<jgXX\e\c
<jgXZ`f<lifg\f[\<[lZXZ`eJlg\i`fi%
Kf[fjZfefZ`j\ehlj`klXZ`e\jkXdfjp
el\jkifZfdgifd`jf\jj\^l`icX\jkiXk\^`X
dXiZX[XgXiXZfej\^l`ilekklcf[\^iX[f#
el\jkiffYa\k`mf#)+'Zi[`kfj\lifg\fj#
>iX[lX[f\e@e^\e`\iX[\<[`]`ZXZ`e#
Xchl\k\e^XdfjXZZ\jf]}Z`ccfjk`klcX[fj
Xihl`k\ZkfjkZe`Zfj%CXXgXi`Z`e[\\jk\
kklcf\ejljk`klZ`e[\cXZklXcefjXYi`i}
d\kXjhl\[\j[\j`\dgi\j\efj_Xee\^X$
[fkklcfj[\gfj^iX[f#[fZkfiX[f#`em\j$
k`^XZ`ep[fZ\eZ`Xfe`m\c\j\ecX]leZ`e
gYc`ZX %J\^l`dfjg\ejXe[fhl\\cel\mf
kklcf_X[\j\ikXdY`elekZe`Zf^\e\iX$
c`jkXËhl\\iXfkif[\cfjfYa\k`mfjhl\ZXj`
eX[`\_XZldgc`[f#\oZ\gkfefjfkifj#dXk`$
q #Êphl\cfjg\i]`c\j\jg\Z`Xc`qX[fjhl\
[\dXe[XZX[Xm\qd}j\cd\iZX[f[\Y\e
Zfej\^l`ij\efjcf\ecfjgfj^iX[fjle`$
m\ij`kXi`fjj`ef\ecXf]\ikX[\Zlijfj#j\d`$
eXi`fj#\kZk\iX#hl\_Xe[\f]\ikXicfjZfc\$
<cXZkfZfd\eqZfecX`ek\im\eZ`e ^`fj%D`\ekiXjj\dXek\e^XcX`[\ek`[X[
[\Afj8ekfe`fFk\if:\i\qf#hl\ \eki\\ckklcfXZX[d`Zfp\cgif]\j`feXc#
gljf[\dXe`]`\jkfcXi\c\mXeZ`Xhl\ \jk}\ecXjXlcXjcXZlXc`]`ZXZ`e`e`Z`Xc[\
k\eX#[\j[\\cfi`^\e#[\j[\cXjgi`d\$ cfjgif]\j`feXc\jpefjfkifjj\^l`i\dfj
iXji\le`fe\j\ehl\j\[\YXk`Zdf XgfjkXe[fgficXd}o`dXZXi^Xc\Zk`mX#cX
\e]i\ekXij\XcGifZ\jf[\9fcfe`X#jli$ XZklXc`qXZ`e[\cXjdXk\i`XjpcXe\Z\j`$
^`[f\e(000#hlZXd`efkfdXiXci\j$ [X[[\gi}Zk`ZXjÉ%
*-9@8
KiXjcXc\ZkliX[\\jk\k\okf#Fk\if
i\jld`ZcXiXd\ek\cfjfYa\k`mfjgXiX
]`eXc`qXiZfe\cd\ejXa\[\hl\[\j[\
_XZ\dlZ_fk`\dgfcXgif]\j`e_X
k\e`[fZcXif\cZXd`ef%È?fpk\e\dfjcX
m\ekXaX[\hl\#jfYi\cfjkklcfjhl\_Xe
jXc`[f\e\c9F<#\cel\jkif\j^\e\iX$
c`jkXpcfj[\cXj`e^\e`\iXjkZe`ZXjcfj
_Xe[`m`[`[f\elefjZlXekfjZX[Xlef#
_Xe`em\ik`[f9fcfe`Xpj\_Xe`[fXcXj
\jg\Z`Xc`[X[\j\e\c^iX[fpXgfj^iX$
[fj^\e\iXc`jkXj#pefjfkifjef_\dfj
`em\ik`[f9fcfe`Xp_\dfjj\^l`[fj`\e$
[f^\e\iXc`jkXj\e\c^iX[f#XgfjkXe[f
gfilegfj^iX[f[\\jg\Z`Xc`[X[f[\
`em\jk`^XZ`emXLe`m\ij`[X[#ZfeXgf$
pf[\cXjgi}Zk`ZXjgif]\j`feXc\jpcfj
Zfc\^`fj%<j\\j\cd\ejXa\hl\_\dfj
g\ij\^l`[f[\j[\\cfi`^\eÉ#dXk`q%
<e\j\dfd\ekf[\cXi\le`e`ek\i$
m`ef\cdf[\iX[fi#IX]X\c=\ie}e[\q#
gXiXXgfjk`ccXihl\i\Xcd\ek\\cZfc\Zk`mf
_XYXj`[f\ce`ZfÈc\XcÉXcf[`ZkX[fgfi
\cgifZ\jfpcfjÈgi`d\ifjÉ\ecc\mXicfX
\]\Zkfi\jg\kXe[fÈcXji\^cXj[\cal\^fÉ%
8\j\i\jg\Zkf#Fk\ifdXe`]\jk#X[\d}j#
hl\Zf`eZ`[XeZfecXjYfe[X[\j[\cgif$
Z\jf%ÈEfd\ZXY\cXd\efi[l[XjfYi\
Zdfj\_X`eZi\d\ekX[fcXXlkfefdX
\ecXjle`m\ij`[X[\j2cX]XZ`c`[X[gXiXhl\
Zfdg`kXeZfekklcfjhl\ef\jk}e\ele
ZXk}cf^f[\k\id`eX[f#j`efhl\i\jgfe$
[\eXcX\dgc\XY`c`[X[[\cd\iZX[f#\j
Yl\ej`dXefk`Z`XÉ#`e[`Z%
I<C<M8E:@8JF:@8C
KiXjcX`ek\im\eZ`e[\cgi\j`[\ek\[\c
:fej\af>\e\iXc[\cX8ihl`k\ZkliXKZ$
e`ZX#kfdcXgXcXYiXAfj>l`cc\idf
9\ieXY\l#hl`\e_`qflei\jld\e[\
cXj[`]`ZlckX[\jpk`\dgfjdl\ikfjhl\
[\j[\(000#]\Z_X[\cX]`idX[\cX[\ZcX$
iXZ`e[\9fcfe`X#j\gif[la\ife%È8gXi$
k`i[\)''+efjd\k`dfj[\cc\efppfcf
m`m[\j[\cXLe`m\ij`[X[pcl\^fZfdf
i\gi\j\ekXek\[\<jgXX\e\c^ilgf[\
j\^l`d`\ekf[\cgifZ\jfÉ#[\kXcc%Hl`jf
[\jkXZXijl\og\i`\eZ`X\e\jkXji\le`f$
e\j%ÈGXik`Z`gXi\e\j\}dY`kf`ek\ieX$
Z`feXcd\_X[X[fleXm`j`edlpgfj`$
k`mXhl\Zi\fhl\kf[f\cdle[f[\Y\iX
k\e\igfihl\k\XYi\dlZ_j`dfcXd\ek\
Xcfhl\_fp\j\cdle[fÉ%ÈCXji\]fidXj
hl\j\\jk}e_XZ`\e[f\e<jgXXZfecXj
k`klcXZ`fe\jc^`ZXd\ek\j\k`\e\ehl\
i\Xc`qXi\e\j\dXiZf[\c\jgXZ`f\lif$
g\f[\cgifZ\jf[\9fcfe`X%<]\Zk`mXd\e$
k\#\ecXgif]\j`e[\Xihl`k\ZkfkZe`Zfp#
gfikXekf#\ecXk`klcXZ`eZfii\jgfe[`\e$
k\[\>iX[f[\@e^\e`\if[\<[`]`ZXZ`e#
cX`dgi\j`ehl\pfk\e^f\jhl\j\\jk}e
_XZ`\e[fYXjkXek\Y`\ecXjZfjXj#hl\j\
_XjXY`[f`ek\igi\kXi\j\Zfek\okf[\cX
i\]fidX\e<jgXXÉ#dXe`]\jk%ÈCX`[\X
\j#pXjj\i\]c\aX\e\cI\Xc;\Zi\kf(*&0*
ZfeZcXi`[X[#hl\cXgifgl\jkX\jhl\
_XpXle^iX[fhl\eXqZXZfemfZXZ`e[\
k\e\iXZZ\jfXcX\dgc\XY`c`[X[#Xcd\i$
ZX[f[\kiXYXaf#g\ejX[fZfdfXZZ\jf
XcXgif]\j`e%<jX\jcXgifgl\jkX\lif$
g\X#hl\\cgi`d\iZ`ZcfpXk\e^XXZZ\jf
Xcd\iZX[fcXYfiXc#hl\k\e^Xi\c\mXeZ`X
jfZ`XcÉ#j\ek\eZ`%8j`d`jdf#\ogc`Zhl\
\cfYa\k`mf[\9fcfe`X\j\jkXi\edXiZ_X
\e)'('#g\ifcXi\Xc`[X[\jhl\hl\[Xe
('Xfj[\kiXYXafgfi[\cXek\\elefj
gXj\jd}jhl\\efkifj pZXc`]`ZZfdf
Èdlpgfj`k`mfÉhl\XcXk`klcXZ`e[\
Xihl`k\ZkfkZe`Zfj\c\XX[XcXgfj`Y`$
c`[X[[\k\e\iXZZ\jfXled}jk\if]`Z`Xc#
hl\efj\k\eXXek\i`fid\ek\#Xc^fhl\
_Xjli^`[fXZfej\Zl\eZ`X[\c<jgXZ`f
<lifg\f\e<[lZXZ`eJlg\i`fi%
9\ieXY\lkXdY`ehl`jf[\jkXZXicX
cXYfi[\cfj[`jk`ekfjXZkfi\jhl\[`\ife
]fidXX9fcfe`XgXiX_XZ\ihl\le\jkl$
[`Xek\]fidX[f\eZ\ekifj\jgXfc\jk\e$
^XcXgi\gXiXZ`eX[\ZlX[XgXiXX]ifekXi
cfji\kfj[\leXjfZ`\[X[hl\ZXdY`XX
lei`kdfm\ik`^`efjf%ÈJ`efjhl\[}iX$
dfjjcf\e\cZXdY`f[\\jkilZkliX#efj
9@8*.
Le`m\ij`[X[\j
D<J8I<;FE;8
È<jdlpgfj`k`mfhl\XcXk`klcXZ`e
[\Xihl`k\ZkfkZe`Zfj\c\XX[XcX
fgZ`e[\k\e\iXZZ\jfXled}jk\i
fÔZ`XcÉ#XÔidXAfj9\ieXY\l
]XckXiXle\c\d\ekf\j\eZ`Xc#hl\j\iX
\j\ZXdY`fgif]le[fhl\_X^Xgfj`Yc\
hl\cX]fidXZ`ehl\j\[j\i\Xc`Z\Zfe
leZXdY`fd\kf[fc^`Zf#ZfeleZXdY`f
[\`[\Xjhl\g\id`kXhl\el\jkifjk`klcX$
[fjX]ifek\e\jfji\kfjÉ%ÈCX]fidXZ`e
Zfek`elX\jlef[\cfjmXcfi\jhl\_Xp
hl\gfe\ijfYi\cXd\jX#g\ifkXdY`e\c
ZXdY`f[\d\ekXc`[X[É#XX[`%È<j\ZXd$
Y`fkXdY`e\j9fcfe`XpjkX\jleX[\
cXjZl\jk`fe\jhl\d\gi\fZlgX%?\dfj
Zfej\^l`[fhl\cXefidXg\id`kXXcXj
le`m\ij`[X[\jgcXek\XijljkklcfjZfele
\jhl\dXdlpY}j`Zf#dlp]c\o`Yc\#gXiX
_XZ\icXjZfjXjY`\epXgifm\Z_XicXj
]fikXc\qXjhl\k`\e\ecXjle`m\ij`[X[\j#
cfjZ\ekifj#\kZk\iX%Gl\[\hl\\ci\jlc$
kX[fj\c`d`k\X\eZXaXicfhl\k\e\dfj
\e\jX\jkilZkliX#g\if\jkfefefjk`\$
e\hl\gifmfZXileg\j`d`jdf\oZ\j`mf
1
*/9@8
ÈCfd}j`dgfikXek\[\Zdf_X\mfclZ`f$
eX[f\cgifZ\jf[\9fcfe`X\e\cZfc\Zk`$
mf\jhl\kf[fjcc\^XdfjXcXZfeZclj`e
[\hl\cfd\afi\iXcc\^XiXleXZl\i[f
j\ejXkf#i}g`[f#Zfei\eleZ`Xj[\Xc^leXj
[\cXjgXik\jZfdfdXek\e\i\ckklcf[\
XgXi\aX[fi É%È<jXje\^fZ`XZ`fe\jpZfd`$
j`fe\j]l\ifeXYl\ei`kdfpj\gcXjdX$
ife\eleC`Yif9cXeZfhl\\jdf[c`Zf
gfihl\d\qZcXkf[f\cgXefiXdX\lif$
g\f#Zdfcf\jkl[`X#Zdfi\Zf^\\c_`j$
kfi`Xc[\kf[fjcfjgcXe\j[\\jkl[`f[\
cXj[`]\i\ek\j\jZl\cXjpZdfj`ek\k`qXp
_XZ\leXd\afiX[\\jfjgcXe\jÉ#[\kXcc%
>XiZX\ogc`ZkXdY`ehl\\cXZl\i[f
\eki\cXjdXk\i`Xjhl\[\YXe\jkXigi\$
j\ek\jXmXeqdlZ_fpY`\e#XjZfdfcX
gXik`Z`gXZ`e[\cZfc\Zk`mfi\gi\j\ekX[f
gfi\c:fej\af>\e\iXc#hl\k\eXdlp
ZcXifhl\efj\gf[XgXik`i[\lefj\jkl$
[`fjj`eg\ejXi\ecXjgif]\j`fe\j%G\ifj`
Xc^fhl`jfkXdY`e[\aXi[\dXe`]`\jkf\j
lekid`efhl\j\i\g`k`\ed}j[\leX
fZXj`e1cX\dgc\XY`c`[X[%È8c]`eXc#k\e\$
dfjlekklcfhl\#\e^\e\iXc#efj^ljkXX
kf[fj%<o`jk\leeZc\f[\dXk\i`Xj]le$
[Xd\ekXc\j#Zfej\ejlX[Xj#hl\i\Zf^\
\j\kklcf^\e\iXc`jkXphl\k`\e\mXi`fj
i\kfj#Xc^lefjZfdgc`ZX[fj%P\ecfjhl\
cc\mXdfjk`\dgfkiXYXaXe[fÉ#[`af%
gfihl\ef\jkXiXaljk`]`ZX[f%:fdfmXX
_XY\ileX\mXclXZ`epd\ZXe`jdfj[\
j\^l`d`\ekf#_XYi}leZXdY`f[\ildYf
XcX_fiX[\`dgcXekXZ`e[\cfj\jkl[`fj%
G\if\jdlp`dgfikXek\hl\pX[\j[\\c
gi`eZ`g`fj\`ek\ek\_XZ\iY`\eÉ%
;\j[\leXle`m\ij`[X[hl\_XgXik`Z`$
gX[fdlpXZk`mXd\ek\\ekf[f\cgifZ\$
jf#\ecX:fe]\i\eZ`X[\;`i\Zkfi\j!#g\if
hl\#j`e\dYXi^f#j\\e]i\ekXXci\kf[\
`dgcXekXiXecXel\mXk`klcXZ`e#;Xe`\c
>XiZX[\=ilkfj#a\]\[\\jkl[`fj[\
8ihl`k\ZkliXKZe`ZX[\cXLe`m\ij`[X[
8c]fejfO<cJXY`f#Zfd\eqgfij\XcXi
hl\\c[\`e^\e`\if[\\[`]`ZXZ`e\jÈle
kklcfhl\efj^ljkXkf[fj#Xlehl\efj
j\^l`dfjj`ek`\e[fZfdfXgXi\aX[fi\jÉ%
È<e\cZfd`\eqf[\cgifZ\jf#efkf[fj
cfjZfc\Zk`mfjk\eXeZcXifhl\\cgifZ\jf
`YXXj\^l`iX[\cXek\2efjfkifj#jÉ#XZcXi% FGFIKLE@;8;
<eki\\jfji\kfj\jk}\c[\d\afiXi#gXiXcf
hl\\jk}ecfjj`jk\dXj[\ZXc`[X[#hl\\e\c
2
el\jkifp\efkifjZXjfj\jk}epX`dgcXe$
kX[fj%ÈCfjgif]\jfi\j\jk}efYc`^X[fjX
_XZ\ileXd\afiX\ejl\a\iZ`Z`fgif]\j`f$
eXc%PcfjXcldefjk`\e\ehl\g\ejXi\ecX
\mXclXZ`eZfek`elXÉ%Fkif[\cfjZXdY`fj
\jk}\eÈcX^iXem\ekXaXÉhl\jlgfe\gXiX
cX]fidXZ`e[\cZfc\Zk`mfcXXg\ikliX[\cX
ce\X`em\jk`^X[fiXp[fZ\ek\#XcXhl\ZXc`$
]`ZZfdflejXckfXkiXmj[\cfjd}jk\i\j
le`m\ij`kXi`fj#[\chl\]l\ifeZfejZ`\ek\j
[\j[\\cgi`eZ`g`f%È<jk}YXdfj\ei`\j^f
[\\oZclj`e[\cX[fZ\eZ`X#Xc^fhl\j\_X
jXcmX[fÉ#dXe`]\jk%
Cc\^X[fjX\jk\glekf#`ek\im`efD\i$
Z\[\j[\cIf#[\cXLGD#hl`\eZfd\e$
q_XZ`\e[fYXcXeZ\[\cfj[`jk`ekfj
ZfeZ\gkfjgficfjhl\_XYXegXjX[fcfj
Xek\i`fi\jgfe\ek\j%È:XdY`f#i\kf#fgfi$
kle`[X[#pfd\m`eZlcfX\j\ck`dfki$
d`ef%Gfihl\k\g\id`k\i\]c\o`feXijfYi\
cfhl\_Xjj`[fpcfhl\gl\[\jcc\^XiX
j\i%:i\fhl\X_\j[fe[\\jkXdfj%;fe$
[\\jk}cXle`m\ij`[X[_XZ`\e[fle^iXe
\j]l\iqfÉ#j\Xc%Jl`ek\im\eZ`e]l\leX
\eld\iXZ`e[\cfj[`jk`ekfjZXdY`fj
jli^`[fjkiXj\cgifZ\jf%<cgi`d\if#gXjXi
[\ZlXek`]`ZXicXj_fiXj[\gi\j\eZ`X[\c
Xcldef\elefjZi[`kfjhl\jlgfeXe
]iXZZ`fe\j[\('_fiXj#XcfjZi[`kfj
\lifg\fj[fe[\j\Zfej`[\iXefkifj
dlZ_fjXjg\Zkfj#XgXik\[\cXgi\j\eZ`X
[\cXcldef\e\cXlcX #cfhl\`dgc`ZX
leZXdY`f`dgfikXekj`df\ecXd\kf$
[fcf^X#ZXdY`fhl\XkX\Xgif]\jfi\j
pXcldefj%:fdfÈleXd\afiX`dgX^X$
Yc\É[\]`e`\c_\Z_f[\gf[\if]i\Z\ile
kklcf[\Xihl`k\ZkfkZe`ZfZfej\ejlX$
[f#Zfe\cd`jdfed\if[\Zi[`kfj\e
kf[XjcXj\jZl\cXjfZ\ekifjp\ogc`Zhl\
kXdY`ej\_XYcX[\Zfdg\k\eZ`Xj#le
kid`efhl\Xek\jef\o`jkX1ÈCfj[fZ\e$
k\j[\Y\dfj\ej\Xi\jXjZfdg\k\eZ`Xj
Xel\jkifj\jkl[`Xek\j#cfhl\i\[le[Xi}
\eel\jkifj\^i\jX[fjgfihl\d\afiXi}e
jl\dgc\XY`c`[X[É%
Fkif[\cfjXjg\ZkfjX[\jkXZXigfi;\c
If]l\\c[\cfjkklcfjZfeZfek`el`[X[#
cfhl\g\id`k\Xkf[fjcc\^XiXcd}o`df
e`m\cXZX[d`Zfj`ek\e\ihl\[XiÈjXc$
kfjÉXfkiXjk`klcXZ`fe\jX]`e\jfefkXe
X]`e\jXcX8ihl`k\ZkliXKZe`ZX%8\j\
i\jg\Zkf#kXdY`ehl`jfgfe\i[\i\c`\m\
cXfYc`^XZ`e[\k\e\ihl\i\m`jXi\jkfj
kklcfjXfkiXjXfp_XZ\idf[`]`ZXZ`f$
e\jj\^ecfmXpX\o`^`\e[fcXjfZ`\[X[%
È<j\meZlcfZfecXjfZ`\[X[hl\ef\o`j$
kX\jXc^fhl\kXdY`e\jlejXckfZlX$
c`kXk`mf`dgfikXek\%<jkXdfj_XYcXe[f
[\i\jgfejXY`c`[X[jfZ`XcZfigfiXk`mXÉ#
XX[`%<ecXcXi^Xc`jkX[\ZXdY`fjfi`^`$
eX[fjgfi\cgifZ\jf#_lYf\jg\Z`Xcd\e$
Z`eXcX`ek\ieXZ`feXc`qXZ`e1ÈGf[\i
_XYcXikf[X<lifgX\cd`jdfc\e^lXa\
efjmXXXpl[XidlZ_f\ecX[\]`e`Z`e
[\el\mfjZfem\e`fj[\`ek\iZXdY`f
gfj`Y`c`kXe[fcXXg\ikliX[\el\jkifj
\jkl[`Xek\jXcd\iZX[f\lifg\f%<jcX
m\ekXaX[\cX^cfYXc`qXZ`eÉ#`e[`Z%
3
GIF=<J@äEPLE@M<IJ@;8;
Fkif[\cfjXjg\ZkfjY}j`Zfjhl\D\i$
Z\[\j[\cIfhl`jf[\jkXZXi]l\\cZfe$
j\ejf\eki\Gif]\j`epLe`m\ij`[X[1
È:i\fhl\\c:fej\af>\e\iXc[\cX
8ihl`k\ZkliXKZe`ZX#XgfpX[fgficfj
:fc\^`fjGif]\j`feXc\jpcX:fe]\i\eZ`X
[\;`i\Zkfi\j#_Xal^X[flegXg\cdlp
`dgfikXek\hl\ef_X\o`jk`[f\efkiXj
gif]\j`fe\j%?Xphl\]\c`Z`kXij\#gfihl\
Zfe\jf_\dfjZfej\^l`[flegcXe[\
\jkl[`fj[\(/'Zi[`kfj[\kifeZXc`[X[#
hl\[\Xc^leXdXe\iXk\e[i}hl\kiXjcX$
[Xij\XcX:fe]\i\eZ`X[\;`i\Zkfi\jgXiX
hl\cXdfm`c`[X[hl\\jkXdfjg\ejXe[f
\e\c}dY`kf`ek\ieXZ`feXckXdY`ej\X
i\Xc`[X[\e\ceXZ`feXcÉ#j\Xc%
KiXj\jkf#hl\[Xefkifjglekfjgfi
jXcmXi#ZfdfcfjZlijfj[\X[XgkXZ`eX
cfjhl\j\_Xcc\^X[fXleZfej\ejf\e
cX:fe]\i\eZ`X[\;`i\Zkfi\j#p\ecX
d\[`[X[\cfgfj`Yc\j\_Xe`dgcXekX[f
\ecfj[`]\i\ek\jZlijfj%GXiXZfeZcl`i#
;\cIfhl`jfgfe\i[\dXe`]`\jkfhl\
Èel\jkifjZ\ekifjk`\e\ehl\gXjXiXj\i
Z\ekifjÊjlg\i`fi\jË#Zfekf[XjcXjZfe$
j\Zl\eZ`Xjhl\\jkfjlgfe\#cfhl\\j
le^iXei\kfgXiXefjfkifjÉ%8k\efi[\
\jkXX]`idXZ`e#XX[`hl\\jfgXjXgfi
f]\ikXigfj^iX[fj[\`ek\ijpce\Xj[\
`em\jk`^XZ`egXiXhl\cfjXcldefjgl\$
[Xej\^l`id\afiXe[fjljZfefZ`d`\ekfj
\e\c}dY`kfgif]\j`feXc\`em\jk`^X[fi1
ÈCfj\^i\jX[fjj\i}eXjhl`\e\jXZXY\e
\ej\Xe[fXcfjgif]\j`feXc\j[\jld`j$
1. Daniel García de Frutos, director de
la Escuela de Arquitectura Técnica de la
Universidad Alfonso X el Sabio.
2. José Antonio Otero Cerezo, presidente
del Consejo General de la Arquitectura
Técnica de España.
3. Fernando da Casa Martín, ex director de la
Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica
de la Universidad de Alcalá de Henares.
4. Mercedes del Río Merino, directora de la
Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica
de la Universidad Politécnica de Madrid.
4
df}dY`kf%8__Xphl\_XZ\ikXdY`e
le^iXe\j]l\iqfZi\Xe[fZXek\iXÉ#[`af%
8g\k`Z`e[\cdf[\iX[fi[\cXd\jX#
;\cIf\ogc`ZZdfgl\[\\cXihl`$
k\ZkfkZe`Zfcc\^XiXZlijXiled}jk\i1
È;\g\e[\[\ZdfZX[XLe`m\ij`[X[
_XpX\ek\e[`[f\cI\Xc;\Zi\kf[\gfj$
^iX[f%CXLe`m\ij`[X[Gfc`kZe`ZX[\
DX[i`[_X\ek\e[`[fhl\\cXihl`k\Zkf
kZe`Zf#gXiXXZZ\[\iXled}jk\i#[\Y\i}
i\Xc`qXi[liXek\\cgi`d\ij\d\jki\[\
cfjd}jk\i\jleX]fidXZ`eX[`Z`feXc[\
*'Zi[`kfj[\c^iX[fp[\\jXdXe\iXZfe
cfj-'Zi[`kfjde`dfj[\cfjd}jk\i\j
Zfej\^l`i*''Zi[`kfj\lifg\fjp#hl`\e
hl`\iX#Zfd\eqXi\jkl[`fj[\k\iZ\iZ`Zcf
f[fZkfiX[fÉ#[\kXcc%
Cc\^X[f\cklief[\cX<jZl\cXLe`$
m\ij`kXi`X[\8ihl`k\ZkliXKZe`ZX[\
8cZXc}#cXgi`d\iX\ek\id`eXi\c^iX[f#
jl\o[`i\Zkfi=\ieXe[f[X:XjX#kfd
cXgXcXYiXgXiXi\[le[Xi\e\cÈZfej\ejfÉ
[\cX:fe]\i\eZ`X[\;`i\Zkfi\j1È:lXe$
[f\eki]l\aljkfZlXe[fj\XZXYXYXcX
i\[XZZ`e[\cC`Yif9cXeZf\eJ\m`ccX%
Cfhl\\ej\^l`[Xd\ZXc]l\Zdfk\
`dgi\^eX\jXmfclekX[gfi_XZ\i#gficc\$
^XipgcXek\XicXd\afik`klcXZ`egfj`Yc\%
;\_\Z_f#]l`dfjcfjgi`d\ifj\ejXc`i
pefklm`dfje`e^ek`gf[\gifYc\dX%
Jfdfjcfjgi`d\ifj\e`dgcXekXiZlXi$
kfpk\id`eXi\c^iX[f#Xg\jXi[\j\ileX
9@8*0
Le`m\ij`[X[\j
D<J8I<;FE;8
1
le`m\ij`[X[g\hl\X%<cdf[\cf[\kiXYX$
aXi[\el\jkiX\jZl\cXjhl\j\_X\okiX$
gfcX[f%FkiXjZfe]\i\eZ`Xj[\[`i\Zkfi\j
ef_Xe\ekiX[f\e\jX[`e}d`ZX#g\if
k`klcXZ`fe\jd}ji\cXZ`feX[XjZfe?ldX$
e`[X[\jfD\[`Z`eX_Xe`ek\ekX[f\okiX$
gfcXicfYl\ef[\cfel\jkif%<cdf[\cf
[\kiXYXaf_Xj`[f\a\dgcXiÉ#hl`jfi\j\$
Xi%<ecXqXe[fZfecXj\ogfj`Z`fe\jXek\$
i`fi\j#;X:XjX[`afhl\gf[XXgfikXicX
\og\i`\eZ`X[\`dgcXekXZ`e\eleX\jZl\$
cXg\hl\X]i\ek\XDX[i`[%ÈEl\jkif^iX$
[f[\]leZ`feXi`X[f\jdlpYXaf#jX\j
el\jkiXgXik`ZlcXi`[X[#g\if_lYfle^iXe
^iX[f[\XZ\gkXZ`egfigXik\[\cgif]\jf$
iX[f%?XjkXcfjd}ji\XZ`fjXcj`jk\dXj\
dXe`]\jkXYXepdfjkiXYXejlmfclekX[[\
_XZ\icfcfd\afigfj`Yc\%Cfj[\YXk\j]l\$
ife\egfj`k`mf#g\if\cZXYXccf[\YXkXccX
]l\cXd\kf[fcf^X%<cC`Yif9cXeZfm`ef
dlpY`\egXiXjlX[XgkXZ`epcX^\ek\cf
XZ\gkXYXZfdfle_\Z_fZfejldX[fÉ%
ÈEf_\dfjgXik`[f[\Z\if#gfihl\
Zfdf\jZl\cXg\hl\XpefmXkX#jk\eX$
dfjZ`\ikfjglekfj%AXd}jefj_\dfjZfe$
j`[\iX[ffgfj`Z`e[\DX[i`[%;\j[\hl\
efj`dgcXekXdfj#\c:fc\^`fefjXYi`jlj
gl\ikXjÉ#gljf[\dXe`]`\jkf%<eki\jlj
m\ekXaXjp[\jm\ekXaXj\jk}cX[\k\e\ileX
i\cXZ`eZfe\cXcldefdlZ_fd}j`ek\e$
jX%ÈE`j`hl`\iXk\e\dfj_fiXi`f[\klkf$
+'9@8
2
iX#gfihl\efcc\^XdfjX+''Xcldefjp
efjgi\^lekXe[fe[\_X^X]XckX%Kf[fj
cfjgif]\jfi\jhl\_\dfj\ekiX[fiXdfj
efm\c\j#gficfhl\efk\eXdfjgi\al`Z`fj
e`]fidXj[\kiXYXaXi`dgl\jkXjpc\[`dfj
\cZXi}Zk\igi}Zk`Zfhl\jgf[Xdfj[Xi%
CX]XckX[\]fidXZ`egi\m`Xgl\[\gifmf$
ZXihl\Xc^lefjgif]\jfi\jX[fgk\egfj`$
Z`fe\j]`aXj#g\if`ek\ekXdfjZXdY`Xi\jkf
XkiXmj[\cZXdY`fd\kf[fc^`ZfÉ%
:8D9@F<E<C8CLDE8;F
<eZlXekfXcfjXcldefj#`e[`Zhl\jj\
_XYXgif[lZ`[fle^iXeZXdY`f%JfYi\
kf[fZfecfj[\j\^le[f#pXhl\gifZ\$
[Xe[\cdf[\cfXek`^lfpj\c\jZXdY`X$
ifeÈcXji\^cXj[\cal\^fÉ%G\if\ci\jlc$
kX[f#j\^e\ogc`Z;X:XjX#]l\dlp
gfj`k`mfXg\jXi[\cfjZ_fhl\j`e`Z`Xc\j1
ÈJ\_XZXdY`X[f\cXcldef[\jgi`ek]`eXc
gfi\c[\]fe[f%8cgi`eZ`g`f_lYfhl\aXj%
G\ifZlXe[f]l\k\id`eXe[f\cZlijf_Xe
m`jkfhl\c\ji\jlckXYXd}j]}Z`cXgifYXi#
p_XYXekiXYXaX[fdlZ_f#g\if#X[\d}j#
_XeXgi\e[`[f%<cZfefZ`d`\ekf\jX_fiX
d}ji\gfjX[fp#ZlXe[fXZXYX\c\oXd\e#
\cXcldefj`^l\jXY`\e[f%yjk\\jlef[\
cfjZXdY`fjiX[`ZXc\jÉ#i\jld`%
FkiXm\ekXaX[\9fcfe`X\jcXXZk`m`$
[X[[\cfjgif]\jfi\j1È?XZ\leXf\iX
`dg\ejXYc\cX`ek\iXZZ`eZfefkifjgif$
]\jfi\jgXiXZfekXiel\jkiX\og\i`\eZ`X#
mXcfiXZ`fe\j#\kZk\iX#pX_fiXj\_XZ\e
i\le`fe\j[\Zffi[`eXZ`edlpgfj`k`mXj
hl\j\[Xgfi_\Z_fhl\_Xphl\i\g\k`i%
<jkffYc`^XXci\jkf[\}i\XjpdXk\i`XjX
hl\cf_X^Xe1_Xjli^`[fleXel\mX]`cf$
jf]XÉ#ZfeZclp%<e\jkXgXik\[\c[\YXk\
_XYXehl\[X[fmXi`fjglekfjgfiXZcXiXi
hl\\cdf[\iX[fi#IX]X\c=\ie}e[\q#j\
\eZXi^[\j\XcXi1¶Gfihlef\j^iX$
k`j\jkXel\mXk`klcXZ`e6¶:l}c\jjfecXj
iXqfe\jgXiXhl\leXihl`k\ZkfkZe`Zf
gXj\X`e^\e`\if[\\[`]`ZXZ`e6¶:l}c\j
\ci\]c\af`ek\ieXZ`feXc[\kf[f\jk\gifZ\$
jfpjl`dgcXekXZ`e6Afj8ekfe`fFk\$
if#gi\j`[\ek\[\c:fej\af[\8ihl`k\Zkl$
iXKZe`ZX#]l\\cgi`d\if\ei\jgfe[\i%
Pjljgi`d\iXjgXcXYiXjkiXj\cgXiek\j`j
]l\ifegXiXdfjkiXijljXk`j]XZZ`eZfdf
i\gi\j\ekXek\gif]\j`feXcXc\jZlZ_XiX
kf[fj1ÈK\eXdfjZcXifhl\\iXlegif$
p\Zkf[\Le`m\ij`[X[%JXYXhl\_XjkX
[\k\id`eX[fglekfgf[XdfjgXik`Z`gXi
p#_XjkXfkif#cXLe`m\ij`[X[gf[XXZklXi
c`Yi\d\ek\%P\jf\jcfhl\d}jZfe[`Z`f$
e[\j[\\cgi`eZ`g`f%9fcfe`Xefjhl`kX
cXYXii\iX[\j\^l`iZi\Z`\e[f\e]fi$
dXZ`ef]`Z`XcXcfjXihl`k\ZkfjkZe`Zfj
pefjXYi\\cZXdgfXcX`em\jk`^XZ`e#
Xc^fhl\Zfej`[\if`dgfikXekj`df%Gfi
\ccf#ef[\af[\XZfej\aXihl\`em\jk`^l\
Xel\jkifZfc\Zk`mfjfYi\kf[f#\ej`jk\$
dXjpgifZ\jfj É%8j`d`jdf#\ogc`Zhl\#
Xjldf[f[\m\i#jfe\jkfjdfd\ekfj[\
Zi`j`jcfjhl\Xpl[XeXXjg`iXiX\jkXi]fi$
dX[fjgXiXk\e\ifkiXjZXgXZ`[X[\jhl\
g\id`kXe\ekiXiXcfjgif]\j`feXc\j\ecfj
d\iZX[fjpcX`em\jk`^XZ`e%
Fk\ifkXdY`ehl`jf[\aXidlpZcXif
hl\Èd`\ekiXjefj\XdfjleXgif]\j`e
Zfe[fZkfi\j#gif]\jfi\j#`em\jk`^X[fi\j#
ZXk\[i}k`Zfj#\kZk\iX#\jkXi\dfjj`klX[fj
le\jZXcegfi[\YXaf[\cfhl\\je\Z\$
jXi`fÉ%8[\d}j#hl`jf[\aXiZfejkXeZ`X
[\cX^iX[\Z`d`\ekfXkf[fjcfj[`i\Zkf$
i\jp\jZl\cXjhl\\jklm`\ife\ekfiefXc
Zfc\Zk`mfgif]\j`feXckiXYXaXe[f[\j[\\c
gi`eZ`g`fZfefYa\k`mfjZfdle\j%<e\j\
[`jZlijfj\XccX`dgfikXeZ`X[\XZfi$
[Xilekid`efZfdegXiXcXk`klcXZ`e#
gXZkXicXkifeZXc`[X[p#jfYi\kf[f#[\]`e`i
leXgif]\j`e[`i`^`[XXcX\a\ZlZ`e#Xc^f
dlp`dgfikXek\gXiXcfhl\_XYXhl\
ZfekXiZfecXjle`m\ij`[X[\j1ÈG\ejXi\e
jXZXileel\mfkklcfpleel\mfgcXe[\
\jkl[`fj\iXlei`\j^f\efid\%CXg\c\X
[\cfj[\gXikXd\ekfjgfim\ihl`e\iX
d}j`dgfikXek\\iXXc^fXZfej`[\iXi#p
le`ikf[f\jkfpjXZXileXkifeZXc`[X[[\c
.,\iXcfd}j^iXe[\hl\_XYXdfjZfe$
j\^l`[f%G\id`k`ihl\\j\),`[\ek`]`hl\
XZX[Xle`m\ij`[X[ZfeleXk\e[\eZ`X#
fi`\ekXZ`e#\iXkXei`Zf#kXe`dgfikXe$
k\#hl\_XYXhl\Zfej\^l`ihl\\jf]l\iX
Xj%Hl\cXjle`m\ij`[X[\jg`\ej\e\ecX
]fidXZ`e[\ZXiXXcXgif]\j`epef\e
Zl}ekfjgif]\jfi\jk\e^fkXdY`e\iXle
i`\j^fhl\j`\dgi\m\XÉ#[\kXcc%
F9A<K@MF1:L8KIF8zFJ
Fkif[\cfjXjg\ZkfjX[\jkXZXi]l\\c[\
Zfej\^l`ihl\cXk`klcXZ`ej\cc\mXj\X
ZXYf\eZlXkifXfj1ÈGXjXi[\cX\ej\$
XeqXXcXgi\e[`qXa\\iXleo`kf%LeX
g\c\Xhl\dXeklm\Zfe\cj\Zi\kXi`f[\
<jkX[fgXiXjXZXiZlXkifXfj\em\q[\
ki\j%<cd`e`jk\i`f\jkXYXZfem\eZ`[f[\
hl\\e<lifgX`YXeXj\iki\jXfjppf
k\eX\cfYa\k`mf[\ZlXkif#pZi\fhl\]l\
cfd}j[lif[\Zfej\^l`iXek\\cd`e`jk\$
i`f%<cgcXe[\\jkl[`fj]l\legXZkfhl\
_`Z`dfj[\ZfdeXZl\i[fÉ#j\ek\eZ`%
Leo`kfXZfej\^l`i#j\^e\ogc`Z#\j
hl\cXjle`m\ij`[X[\jhl\k`\e\ejlXlkf$
efdX_`Z`\iXelegcXeZfde%Le`]`ZXi
Zi[`kfj1ÈD\gXi\Z\le[`jgXiXk\hl\
gi\k\e[Xdfjhl\\ckklcf[\Xihl`k\Zkf
kZe`Zfj\`[\ek`]`hl\Zfe\c`e^\e`\if[\
\[`]`ZXZ`e_XjkXkXcglekfhl\mXpXdfj
XZXdY`Xi\ckklcfÉ#[`af%P\eZlXekfX
cX^iXkl`[X[[\ckklcf\ogc`Zhl\#Zfe\c
el\mfgcXe#j\^XiXek`qXhl\\cXihl`k\Z$
kfkZe`ZfZfdfgif]\j`ek\e^X\]\Zkfj
XZX[d`Zfjpgif]\j`feXc\jgXiXkf[XcX
m`[X1È8ZZ\[\iX`e^\e`\if[\\[`]`ZXZ`e
d\afiXklZliiZlcf\eZlXekfXleXjj\i`\
[\XZZ\jfjhl\k`\e\jg\if#j`\ekiXiXj^iX$
k`j#cfgi`d\ifhl\pf_XiXj`]l\iXd`e`j$
kif[\<[lZXZ`ej\iX[\Z`i1d\mfpX
X_fiiXi\c),[\le`m\ij`[X[#gfihl\j`
ljk\[[Xlekklcf[\ki\jXfjpd\[`Z\
hl\ZfeZlXkif\jcfd`jdf#cfmXdfjX
[\aXi\eki\jÉ#dXk`q%È<ckklcf[\`e^\$
e`\if[\\[`]`ZXZ`eZfek`\e\leXjdXk\$
i`XjpX[\eleZ`X[XjXek\cfjki`YleXc\j hl\mXeX[XiefjlefjZfefZ`d`\ekfj$
Zfdg\k\eZ`XjefXki`YlZ`fe\j hl\hl\$
[Xe\ele\jkXehl\[fe[\ef_XpXki`Yl$
Z`fe\j%CXm`eZlcXZ`ehl\j\_XZ\[\\jk\
kklcfXc\a\iZ`Z`f[\cXgif]\j`ei\^lcX$
[X[\Xihl`k\ZkfkZe`Zf\jgfihl\efj\
gf[Xg\id`k`ihl\XZXYXiXle`e^\e`\if
[\\[`]`ZXZ`epefgl[`\iX_XZ\id}j¿
G\ifef\jgXiX`[\ek`]`ZXileXZXii\iXZfe
cXfkiX%<jj`dgc\d\ek\gXiXcf^iXihl\\c
`e^\e`\ifjXc^XXcd\iZX[fpc\\jki\j\i$
mX[XleXXZk`m`[X[É#dXe`]\jk%È<cXf\e
hl\\jkfZXdY`\#cfhl\e\Z\j`kXdfjjfe
kklcfjkiXejgXi\ek\jhl\\e<lifgXj\Xe
`[\ek`]`ZX[fjZfe\cjlgc\d\ekf\lif$
g\fhl\mXeXcc\mXigXiXgf[\iXZZ\[\i
È?\dfjZfej\^l`[flekklcfhl\#
\e^\e\iXc#^ljkXXkf[fj#Zfele
eZc\f[\dXk\i`Xj]le[Xd\ekXc\j
Zfej\ejlX[XjÉ#XZcXiX;Xe`\c>XiZX
X<lifgXfXkf[f\cdle[f#efZfdfle
Xihl`k\Zkf#j`efgXiX`[\ek`]`ZXiefjZfe
Xc^fhl\\jdlpZfde1\c`e^\e`\ifhl\
\[`]`ZX#hl\[`i`^\cX\a\ZlZ`edXk\i`Xc#X
[`]\i\eZ`X[\cgifp\Zk`jkXÉ#ZfeZclp%
<ejlXc\^Xkf]`eXc#\ci\gi\j\ekXek\
[\<jgXX\e\cgifZ\jf[\9fcfe`X#Afj
>l`cc\idf9\ieXY\l#hl`jf[\aXiZcXif
hl\È\jkfef\jleXZl\jk`e[\cXL<e`
[\eX[`\hl\efj`dgfe^XeX[X%<jleX
Zl\jk`e[\+.gXj\jhl\_\dfj[\Z`[`$
[fp_\dfjXZfi[X[fgfe\i\edXiZ_X
legifZ\jfhl\efjg\id`k`\iX\ek\e$
[\iefj\e\[lZXZ`ejlg\i`fiXe`m\c
\lifg\f%Pgfi\jfefjZfdgifd\k`dfj
Xgfe\i\edXiZ_XleXj\i`\[\i\]fidXj#
i\jg\kXe[fcX[`m\ij`[X[[\ZX[XgXj#
jljj`jk\dXj#\kZk\iXÉ%KiXj\jkXXZcXiX$
Z`egYc`ZX#9\ieXY\lgljf[\i\c`\m\
hl\leX[\cXjYfe[X[\j[\9fcfe`X#È\c
\c\d\ekfelZc\XiÉ#j\^ejljgXcXYiXj#
\jcXdfm`c`[X[[\\jkl[`Xek\j#[\k`kl$
cX[fjp[\gif]\j`feXc\j1È<jfj\i}leX
i\Xc`[X[j`Zfej\^l`dfjhl\cfhl\efj
_\dfjgifgl\jkfj\XleXi\Xc`[X[%GXiX
i\ZfefZ\iefjp\ek\e[\iefjk`\e\hl\
_XY\ikiXejgXi\eZ`X#`e]fidXZ`epjXY\i
[\hle`m\c\j\j\kklcf%Cfd}j`dgfi$
kXek\\jhljXY\phljXY\_XZ\ihl`\e
gfj\\\j\[fZld\ekf%<e\jkXgif]\j`e
p\e\jk\kklcf\jkf\jdlZ_fd}j]}Z`c
[\`[\ek`]`ZXiÉ#dXk`q%9\ieXY\l\ogc`$
Zhl\_XpgXcXYiXjpkid`efjhl\_Xe
Zi\X[fZfe]lj`e#jfYi\kf[fXc_XYcXi
[\ÈZfdg\k\eZ`XjÉXhlp\e\c}dY`kf
\lifg\f%ÈCXgXcXYiXZfdg\k\eZ`X\j
lekid`efXe^cfjXaekiX[lZ`[fZfdf
i\jlckX[f[\Xgi\e[`qXa\d}jhl\Zfdf
Zfdg\k\eZ`X\ei\]\i\eZ`XXXki`YlZ`e
gif]\j`feXc%<jkf_XZi\X[fdlZ_XZfe$
]lj`e%CXXki`YlZ`e\jgif]\j`feXcp
1. Rafael Fernández Martín,
secretario del Colegio de
Aparejadores y subdirector de
Calidad de la Escuela Universitaria
de Arquitectura Técnica de la UPM.
cXZfeZ\[\leXc\p%<jleXc\p[\cGXi$
cXd\ekfp\jkXgif]\j`ek`\e\leXc\p
Zfejk`klZ`feXc#ZfjXhl\effZlii\Zfe
fkiXjgif]\j`fe\jÉ#gfid\efi`q%
GXiXZfeZcl`i#`e[`Zhl\kf[f\jk\
k`gf[\i\]fidXjcc\mXjlk`\dgf\`eZ`$
[`\ehl\cfjZlXkifXfj\o`^`[fjgXiX
cXk`klcXZ`epXek\jj\XcX[fgfiFk\if
c\j_XYXgXi\Z`[fdlp`dgfikXek\%ÈEf
efj\hl`mfZXdfj%<ji\c\mXek\\eel\j$
kiXjfZ`\[X[Xe`m\c\lifg\f#hl\iXdfj
ifdg\i\jf[\cfj`e^\e`\ifjjlg\i`f$
i\j_fp[X`eZcljf]`idXeXj É%ÈCf
`dgfikXek\\jlekklcfY`\e`[\ek`]`ZX$
[f#le^iX[f#legi`d\ie`m\cZfei\c\$
mXeZ`XjfZ`Xc#p\jkf\jcfhl\j\kiXjcX$
[XX<lifgX%:fe\j\kklcfj\gl\[\`iX
ZlXchl`\igXjZfe\jZXcXjfZ`Xcpj\mX
Zfelekklcf[\ZlXkifXfj%Cf`dgfi$
kXek\\jhl\j\j\gXhljXY\_XZ\i%:fe
\j\gXg\cj\jXYi}kf[f%:i[`kfj#Xgi\e$
[`qXa\#gi}Zk`ZXj¿;\\j\df[f#el\jkiX
gif]\j`ek`\e\kf[XjcXjgfj`Y`c`[X[\j
[\k\e\ilei\ZfefZ`d`\ekf`ek\ieXZ`f$
eXchl\ef_fdf^\e\`[X[#Xc^f`dgfj`$
Yc\ pel\jkifjgif]\j`feXc\jefk`\e\e
gfihlk\e\ie`e^egifYc\dX]l\iX[\
cXLe`e<lifg\X%<jlejXckf`dgfikXe$
kj`dfhl\[XleX\ek`[X[XcXgif]\j`e
\jg\ZkXZlcXiÉ%
bia
!:fe]\i\eZ`X[\;`i\Zkfi\j1]l\\ci^Xef]le[X$
d\ekXc\ekf[f\cgifZ\jf[\9fcfe`X%JlkklcfZfd$
gc\kf\jcX:fe]\i\eZ`X[\;`i\Zkfi\j[\:\ekifjhl\
@dgXik\ecXK`klcXZ`e[\8ihl`k\ZkliXKZe`ZX
X_fiX\jkklcf[\>iX[f\e@e^\e`\iX[\<[`]`ZX$
Z`e %CX:fe]\i\eZ`X[\;`i\Zkfi\jklmfcXm`j`e[\
ZfekXiZfecXfi^Xe`qXZ`egif]\j`feXcgXiXXZfd$
gXXi\ekf[f\cgifZ\jf%GXiX\ccfj\klm`\ifedlp
gi\j\ek\jcfjkid`efji`^fip^\e\ifj`[X[hl\j\
lk`c`qXifepgficfhl\cc\^XYl\e]`e%
2. José Guillermo Bernabeu
Pastor, diputado y representante
de España en el Grupo de
Seguimiento del Proceso de
Bolonia.
9@8+(
Le`m\ij`[X[\j&El\mXjk`klcXZ`fe\j
LE@M<IJ@;8;GFC@Ky:E@:8;<D8;I@;
<J:L<C8;<8IHL@K<:KLI8Ky:E@:8
LE8<EJ<z8EQ8
;<<O:<C<E:@8
Universidad Politécnica
de Madrid
Campus Ciudad Universitaria
Avda. Juan de Herrera, 6
28040 Madrid - Tels. 913 36 76 36
www.upm.es
direccion1.arquitecturatecnica@upm.es
:LIJF;<
8;8GK8:@äE
UÊPara titulados de la Universidad
Politécnica de Madrid para optar
por la titulación de Grado en
Ingeniería de Edificación. Podrán
cursarlo únicamente aquellos
titulados de Arquitectura Técnica
y Aparejador de la Universidad
Politécnica de Madrid que
obtuvieron su titulación en el marco
legislativo de Educación Superior
anterior al Real Decreto 1393/2007.
DÝJK<I<J
Universitarios Oficiales
A partir del próximo curso
2010/2011, se impartirán, ya
verificados por ANECA y aprobados
por el Consejo de Universidades:
UÊMáster Universitario en
Innovación Tecnológica en
Edificación: 60 ECTS (impartido en
dos semestres), con dos itinerarios:
profesional de especialización e
investigador con acceso a programas
de doctorado.
UÊMáster Universitario en Gestión
en Edificación: 60 ECTS (impartido
en dos semestres).
Títulos propios de la UPM
UÊMáster en Estructuras de la
Edificación: 60 ECTS; UÊMáster en
Instalaciones de la Edificación: 60
ECTS; UÊMáster en Organización y
Técnicas de la Edificación: 60 ECTS;
UÊMáster en Economía Inmobiliaria
(MEI): 60 ECTS; UÊMáster en
Recuperación y Gestión del
Patrimonio Construido: 60 ECTS;
UÊMáster en Inteligencia Creativa,
Diseño y Comunicación.
+)9@8
ES LA PRIMERA ESCUELA DE ARQUITECTURA TÉCNICA, RECONOCIDA,
POR DÉCIMO AÑO CONSECUTIVO, COMO LA MEJOR DE EUROPA.
CX<jZl\cXLe`m\ij`kXi`X[\8ihl`k\Z$
kliXKZe`ZX[\DX[i`[\jlef[\cfj))
Z\ekifj[\]fidXZ`e[\cXLe`m\ij`[X[
Gfc`kZe`ZX[\DX[i`[pk`\e\Zfdf
d`j`e]le[Xd\ekXccX\ej\XeqX\e\c
}dY`kf[\cX\[`]`ZXZ`e2gXiX\ccff]i\Z\
leX]fidXZ`e[\ZXc`[X[hl\Xk`\e[\X
cfji\kfjp[\jX]fj[\cZfefZ`d`\ekfp
hl\[Xi\jgl\jkXXcXje\Z\j`[X[\j[\cX
jfZ`\[X[#XgfjkXe[fgfi\c[\jXiifccf[\
cX`em\jk`^XZ`eZ`\ek]`ZX#kZe`ZXp
Xikjk`ZXpcXkiXej]\i\eZ`X[\cZfefZ`$
d`\ekfXcXjfZ`\[X[#XjZfdfcX]fidX$
Z`e[\\og\ikfjkXekf\e\cdle[f[\cX
`em\jk`^XZ`eY}j`ZXZfdfXgc`ZX[X%
:<EKIF;<<O:<C<E:@8
CX<jZl\cXLe`m\ij`kXi`X[\8ihl`k\ZkliX
KZe`ZXkiXYXaX[\]fidX[\Z`[`[XgXiX
XcZXeqXicfjd}jXckfje`m\c\j[\ZXc`[X[
p\oZ\c\eZ`X%=ilkf[\\jk\kiXYXaf_X
j`[fcXi\Z`\ek\fYk\eZ`e[\cJ\ccf[\
<oZ\c\eZ`X<lifg\f<=HD+''"#le
j\ccf[\i\ZfefZ`[fgi\jk`^`f`ek\ieXZ`f$
eXchl\Zfej`^l\eXhl\ccXjfi^Xe`qXZ`f$
e\jgi\fZlgX[Xjgfid\afiXijl^\jk`e
phl\gfj\\efi^Xe`qXZ`fe\jZfdf:XaX
DX[i`[#@Y\iZXaX#GXcXZ`f[\:fe^i\jfj
[\MXc\eZ`X#=I<D8K#J8DLI#?\`e\$
b\e<jgXX#J8#\eki\fkiXj%
CX\jZl\cXZl\ekX#X[\d}j#ZfeleX
j\i`\[\Zfem\e`fj[\ZfcXYfiXZ`eZfe
`ejk`klZ`fe\jp\dgi\jXjgYc`ZXjpgi`$
mX[Xj[\cX:fdle`[X[[\DX[i`[gXiX
hl\cfjXcldefjgl\[Xei\Xc`qXigi}Zk`$
ZXj%GfifkiXgXik\#[XcXfgfikle`[X[X
jljXcldefj[\i\Xc`qXijlj\jkl[`fj\e
fkifjZ\ekifjeXZ`feXc\j\`ek\ieXZ`feX$
c\jf]i\Z`e[fc\jmXi`Xjgfj`Y`c`[X[\j1
i\Xc`qXigXik\[\jlj\jkl[`fj\efkifZ\e$
kifle`m\ij`kXi`f\jgXfc#[fe[\\c\jkl$
[`Xek\gf[i}\og\i`d\ekXij`jk\dXj
[fZ\ek\j[`jk`ekfj[`jgfe\e[\cgif^iX$
dXJ`Zl\$Je\ZX #XjZfdf[\jXiifccXi
Xc^leXjdXk\i`Xj\efkifZ\ekif`ek\ieX$
Z`feXcXkiXmj[\cgif^iXdX[\Y\ZXj
JZiXk\j$<iXjdlj#g\i]\ZZ`feXe[ffkif
`[`fdX#pZfefZ`\e[ffkiXjZlckliXj%<e
cXXZklXc`[X[cX\jZl\cX[`jgfe\[\`ek\i$
ZXdY`fjZfele`m\ij`[X[\jeXZ`feXc\j#
\lifg\Xj\`Y\ifXd\i`ZXeXj%CXZcXiX
mfZXZ`e[\cZ\ekif[\jl`ek\^iXZ`e
gc\eX\ecXj\jkilZkliXjle`m\ij`kXi`Xj_X
Zfe[lZ`[fXcX`dgcXekXZ`e[\\jkl[`fj
[\[fZkfiX[fm`eZlcX[fjXjljgifg`fj
ZliiZlcfj[fZ\ek\j%8j#pX\jgfj`Yc\
XcZXeqXicXgc\e`kl[[\cXZXii\iXXZX[$
d`ZXgXik`\e[f[\cXjk`klcXZ`fe\j[\
8ihl`k\ZkfKZe`Zfp[\>iX[lX[f\e
@e^\e`\iX[\<[`]`ZXZ`e#d\[`Xek\cfj
[`]\i\ek\jgif^iXdXj[\[fZkfiX[fhl\cX
\jZl\cXk`\e\_fdfcf^X[fjp\edXiZ_X%
>I8;F<E@E><E@<Ià8
;<<;@=@:8:@äE
J`Y`\e\ecXXZklXc`[X[Zfek`eXe`dgXi$
k`e[fj\cXj\ej\XeqXjZfii\jgfe[`\ek\j
XcXk`klcXZ`e[\8ihl`k\ZkfKZe`Zf#[\j$
[\\cgXjX[fZlijfj\m`\e\`dgXik`\e[f
\cel\mfKklcf[\>iX[lX[f\e@e^\e`\$
iX[\cX<[`]`ZXZ`e#Zfe\c]`e[\gifgfi$
Z`feXileX]fidXZ`eX[\ZlX[X[\g\i]`c
\lifg\fpZXi}Zk\i^\e\iXc`jkXjfYi\cXj
YXj\jk\i`Zf$kZe`ZXjpcXjk\Zefcf^Xj
gifg`Xj[\cj\Zkfi[\cX\[`]`ZXZ`e%
Grado en Ingeniería de
Edificación
Curso de adaptación para Arquitectos
Técnicos
Másteres Universitarios
Gestión en Edificación
Innovación Tecnológica en Edificación
ABIERTO EL PLAZO DE MATRICULACIÓN
PLAZAS LIMITADAS
Universidad
Politécnica de Madrid
Escuela de
Arquitectura Técnica
EFQM
Recognised for escellence
4 star
más información
www.euatm.upm.es
Le`m\ij`[X[\j&El\mXjk`klcXZ`fe\j
@<LE@M<IJ@KP
G8I8GIF=<J@FE8C<J<E<A<I:@:@F
IE University
Campus Madrid y Segovia
Tel. 921 41 24 10
www.ie.edu/universidad
university@ie.edu
98:?<CFIJ
UÊÊIE University oferta Bachelors
(grados) en diversas disciplinas.
Además de ofrecer el grado en
Ingeniería de Edificación, se
ofrecen otros Bachelors o Dual
Degrees (combinaciones de
Bachelors): Bachelor in Business
Administration (BBA), Bachelor
of Laws, Bachelor in Architecture,
Bachelor in Communication,
Bachelor in Biology, Bachelor in Art
History y Bachelor in Tourism.
UÊÊÊIE University todos los
aspectos de cada Bachelor y cada
disciplina académica se aprenden
`iÊvÀ>ÊÌi}À>`>°ÊÃÊ«ÀÊiʵÕiÊ
existe una diversidad de asignaturas
comunes a todos los Bachelors para
µÕiÊÃÊvÕÌÕÀÃÊ«ÀviÃ>iÃÊ`iÊ
distintas áreas y sectores compartan
perspectivas comunes.
UÊÊÊVÕÀÃÊ`iÊ>`>«Ì>VÊ>Ê}À>`Ê
iÊ}iiÀ>Ê`iÊ`wV>VÊ`i
IE University para Aparejadores
ÞÊÀµÕÌiVÌÃÊ/jVVÃÊÌiiÊÕ>Ê
`ÕÀ>VÊ`iÊÕÊ>Ê>V>`jV°Ê-iÊ
imparte combinando tres periodos
presenciales de una semana de
`ÕÀ>VÊVÊ`ÃÊ«iÀ`ÃÊonline
de 15 semanas cada uno. La
`ÃÌÀLÕVÊ`iÊÃ 60 créditos ECTS
VL>ÊÊiëiVwVÊ`iÊ}À>`Ê
VÊ>ÊvÀ>VÊiÊÀiVVÊÞÊ
`ÃÌÀ>VÊ`iÊ«ÀiÃ>Ã]ÊÃiÊ
`iÊiÝViiV>Ê]ÊÕ>Ê`iÊ>ÃÊiÀiÃÊ
escuelas de negocios del mundo.
++9@8
8::<JF8LE8
=FID8:@äE8C8D<;@;8
ESTE CENTRO ES POSEEDOR DEL SELLO DE EXCELENCIA IE, UNA
DE LAS MEJORES ESCUELAS DE NEGOCIOS DEL MUNDO.
@<Le`m\ij`kp\jleX`ejk`klZ`e
`ek\ieXZ`feXc [fe[\ jlj Xcldefj
Xgi\e[\eXj\i\dgi\e[\[fi\j\ejlj
i\jg\Zk`mfjZXdgfj#[fe[\X[hl`\i\e
leXg\ijg\Zk`mX^cfYXcp[fe[\[`jgf$
e\e[\cX]c\o`Y`c`[X[e\Z\jXi`XgXiX
[Xi]fidXXjlg\i]`cgif]\j`feXc#`ek\$
^iXi_ldXe`[X[\j#^\jk`ep_XY`c`[X$
[\j`ek\ig\ijfeXc\j\ekf[fjcfjZXd$
gfj[\\jkl[`f%LeX[\cXjZXiXZk\ij$
k`ZXjd}j[\jkXZX[Xj[\\jkX`ejk`kl$
Z`e\jjld\kf[fcf^X[\Xgi\e[`qXa\
`eefmX[fiX#YXjX[X\ejljZcXj\jkXekf
fec`e\Zfdfgi\j\eZ`Xc\j#kXcc\i\jp
Zfe]\i\eZ`Xj%
=le[X[X\e(0.*#@<9lj`e\jjJZ_ffc
\jk}i\ZfefZ`[XZfdfleX[\cXj('
d\afi\j\jZl\cXj[\e\^fZ`fj[\cdle$
[fpleX[\cXj,\e<lifgX%@<Le`m\ij`$
kp_X`ek\^iX[f\ekf[fjjlj9XZ_\cfij
^iX[fj \cdf[\cf[\o`kf[\@<9lj`$
e\jjJZ_ffc#YXjX[f\e\c\dgi\e[\[l$
i`jdfp\e\c\e]fhl\\ecXj}i\Xjgif]\$
j`feXc\jpXZX[d`ZXjZcXm\\eZX[XleX
[\cXj[`jZ`gc`eXjhl\j\f]i\Z\e%
8j`d`jdf#kf[fjcfj9XZ_\cfij\jk}e
XZfdgXX[fj[\leD`efi`e9lj`e\jj
Zfdgc\d\ekf]fidXk`mf #hl\`eZclp\
Xj`^eXkliXjhl\gifgfiZ`feXeXcfj
XcldefjcXj_\iiXd`\ekXjp_XY`c`[X$
[\j\jg\Z]`ZXje\Z\jXi`XjgXiX[`j\$
Xi#`dgc\d\ekXip^\jk`feXijljgif$
g`fjgifp\Zkfj%
8c`^lXchl\\ci\jkf[\9XZ_\cfij
hl\f]i\Z\@<Le`m\ij`kp#\c^iX[f\e
@e^\e`\iX[\<[`]`ZXZ`ej\elki\[\
\jk\\jgi`kl\dgi\e[\[fiZfdfgXik\
`ek\^iXc[\cX]fidXZ`egfiZfdg\$
k\eZ`Xjp\ecX\oZ\c\eZ`X\ekf[fjcfj
e`m\c\j%J\gi\gXiXXcXcldefgXiXcX
^\jk`e[\\dgi\jXjgifdfkfiXjp
Z f e j k i l Z k f iX j X c d } j X c k f e `m\ c
d\[`Xek\cX`eZfigfiXZ`e[\\ej\$
XeqXj\edXk\i`Xj[\[`i\ZZ`ep
X[d`e`jkiXZ`e[\\dgi\jXjg\ejX[Xj
gXiX\cg\i]`c[\c`e^\e`\if[\\[`]`ZX$
Z`epj\\ej\XeZfdg\k\eZ`Xj\e
Zi\XZ`ep^\jk`e\dgi\jXi`Xc#\e
df[\cfj[\fi^Xe`qXZ`e[\\dgi\jXj
[\cj\Zkfip\e\jkiXk\^`Xj\dgi\jXi`X$
c\jgXiXcXZXgkXZ`e[\Zc`\ek\j%
;\cXd`jdX]fidX#cXi\]fidX[\cX
\ej\XeqXle`m\ij`kXi`Xhl\jlgfe\\c
GcXe9fcfe`Xgi\j\ekXXjg\Zkfjdlp
gfj`k`mfjgXiX\c[\jXiifccf[\cXgif]\$
j`e[\Xihl`k\ZkfkZe`Zf#Zfdf#gfi
\a\dgcf#cX\hl`mXc\eZ`XXcfjXZklXc\j
c`Z\eZ`X[fj#Xihl`k\Zkfj\`e^\e`\ifj#
ZfecXgfj`Y`c`[X[#Xj#[\XZZ\[\iXcfj
e`m\c\jd}jXckfj[\cX]leZ`egYc`ZX
f le d\afi e`m\c i\ki`Ylk`mf \e cX
\dgi\jXgi`mX[X%
@<Le`m\ij`kp_X[`j\X[f\jk\Zlijf
\jg\Z]`Zf[\X[XgkXZ`egXiXhl\j\
gl\[XeZfdgc\kXikf[XjcXjdXk\i`Xj
XZX[d`ZXje\Z\jXi`Xj\eleXfpZfe
le]fidXkfhl\g\id`k\ZfdgXk`Y`c`qXi
\c\jkl[`f[\c^iX[f\e@e^\e`\iX[\
<[`]`ZXZ`eZfecXgi}Zk`ZXgif]\j`f$
eXc%8j`d`jdf#Xc\jkXi[`i`^`[f\oZcl$
j`mXd\ek\Xgif]\j`feXc\j\e\a\iZ`Z`f#
\cXdY`\ek\[\kiXYXaf\jXckXd\ek\
ZlXc`]`ZX[f#pcfjkiXYXafj\e\hl`gf
]XZ`c`kXecXgl\jkX\eZfdepcX]fi$
dXZ`eZfek`elX%
Le`m\ij`[X[\j&El\mXjk`klcXZ`fe\j
GIFP*:K8
<;@=@:8:@äE#8IHL@K<:KLI8<@E><E@<Ià8
=FID8:@äEG<EJ8;8
G8I8<JG<:@8C@Q8IJ<
PROY3CTA, Centro
Superior de Edificación,
Arquitectura e Ingeniería
EL CENTRO DE POSTGRADO PROY3CTA ESTÁ AVALADO POR LAS
EMPRESAS LÍDERES EN EDIFICACIÓN, INGENIERÍA Y ARQUITECTURA.
Campus La Moraleja de la
Universidad Europea de Madrid.
Avda. Bruselas, 14
Tel 902 100 084
www.proy3cta.uem.es
postgrado@uem.es
GFJK>I8;FJ
PDÝJK<I<J
UÊMáster Universitario en Gestión
de la Edificación y Construcción
Dirigido a la formación integral
de ingenieros y arquitectos en
la gestión de la edificación y la
construcción civil.
UÊMáster Universitario en
Patología, Peritación y
Rehabilitación Sostenible del
Patrimonio. Profundiza en los
aspectos necesarios para la
intervención en el patrimonio
existente desde cualquiera de los
agentes implicados en el proceso.
UÊMáster Universitario
en Edificación Eficiente y
Rehabilitación Energética
y Medioambiental. Formar
profesionales altamente cualificados
en la rehabilitación de la edificación,
la renovación y regeneración
medioambiental de la ciudad.
+-9@8
CXX[XgkXZ`e[\cfjgcXe\j[\\jkl[`f
Xc<jgXZ`f<lifg\f[\<[lZXZ`eJlg\$
i`fi#ZfefZ`[fZfdf\cGifZ\jf[\9fcf$
e`X#_XkiX[fZfej`^fcXXidfe`qXZ`e
\ecX\jkilZkliX[\cfjj`jk\dXj\[lZXk`$
mfj#i\ZfefZ`\e[fki\je`m\c\j[\]fidX$
Z`e1^iX[f#d}jk\ip[fZkfiX[f%<ci\Zf$
efZ`d`\ekff]`Z`Xc[\cfjgfjk^iX[fjp
cfjd}jk\i\j#hl\j\dl\jkiXeYXaf\c
ZXc`]`ZXk`mf[\Èle`m\ij`kXi`fjÉ#i\gi\$
j\ekXhl\cXk`klcXZ`e\jk}i\ZfefZ`[X
\ekf[X<lifgX%8j#jkfjjlgfe\eleX
Zfek`el`[X[eXkliXcXcfj\jkl[`fj[\
^iX[fgXiXcf^iXicX\jg\Z`Xc`qXZ`e%
GIFP*:K8#:\ekifJlg\i`fi[\<[`]`$
ZXZ`e#8ihl`k\ZkliX\@e^\e`\iX[\cX
Le`m\ij`[X[<lifg\X[\DX[i`[#\jcX
e`ZX\jZl\cX[\gfjk^iX[f\jg\Z]`ZX$
d\ek\g\ejX[XgXiXcX]fidXZ`e\jg\$
Z`Xc`qX[X[\Xihl`k\Zkfj\`e^\e`\ifj%Jlj
Z\iZX[\m\`ek\gif^iXdXj#[\ZXi}Zk\i
gif]\j`feXc#j\Z\ekiXe\e\ce\^fZ`f[\
cXZfejkilZZ`epcX`e^\e`\iX\ekf[Xj
jlj\kXgXj1[\j[\cXZfeZ\gZ`e#gifp\Z$
Z`ep\a\ZlZ`e[\fYiXj#_XjkXcX^\j$
k`ep\ogcfkXZ`e`ek\^iXc[\`ejkXcXZ`f$
e\j%J\^e\ogc`ZXAlXe:XicfjDXike\q
G\`eX[f#[`i\Zkfi[\GIFP*:K8#Xek\
ledfd\ekfZfdf\cXZklXc#cX\jg\Z`X$
c`qXZ`eÈZfYiX^iXei\c\mXeZ`XgXiX
X]ifekXii\kfjhl\gl\[\ejlgfe\i#Xjl
m\q#leXfgfikle`[X[gif]\j`feXcÉ%<j\c
ZXjf[\cXjel\mXj}i\Xj[\ZfefZ`d`\e$
kfhl\\jk}ejli^`\e[fZfedfk`mf[\c
ZXdY`f[\df[\cf\Zfed`Zf_XZ`Xlef
YXjX[f\ecX\]`Z`\eZ`X\e\i^k`ZXpcX
jfjk\e`Y`c`[X[d\[`fXdY`\ekXc%8j#gfi
\a\dgcf#\c]i\ef[\cXfYiXel\mXj`kXX
cXi\_XY`c`kXZ`eZfdfle}dY`kf\e
\ogXej`e\e\chl\Xgc`ZXikZe`ZXj
Xihl`k\Zke`ZXjhl\g\id`kXeX_fiiXi
\e\i^Xp[XidXpfi\hl`c`Yi`fjfZ`XcXcX
Z`l[X[\j`dgi\jZ`e[`Yc\%
GXiX_XZ\i]i\ek\XcXj[\dXe[Xj[\c
d\iZX[f#\jgi\Z`jfZfekXiZfegif]\j`f$
eXc\jXckXd\ek\ZlXc`]`ZX[fjZXgXZ\j[\
`ek\^iXij\\e\hl`gfjgcli`j[`jZ`gc`eXi\j%
@e^\e`\ifj#Xihl`k\Zkfjpgif]\j`feXc\j[\
cXZfejkilZZ`e#\e^\e\iXc#[\Y\i}ekiX$
YXaXiZfealekXd\ek\[\j[\\c`e`Z`f[\c
gifp\ZkfgXiX\c[`j\f#cXgcXe`]`ZXZ`ep
\a\ZlZ`e[\cd`jdf#kXekf\efYiXel\mX
Zfdf\egifp\Zkfj[\Zfej\imXZ`e#
i\_XY`c`kXZ`efi\jkXliXZ`e#k\e`\e[f\e
Zl\ekX[\j[\cfjXjg\ZkfjXdY`\ekXc\j
_XjkXcfjc\^Xc\j#\eki\fkifj%
FI@<EK8:@äEGIF=<J@FE8C
<cj`jk\dX\[lZXk`mf[\GIFP*:K8k`\$
e\leX]l\ik\fi`\ekXZ`egif]\j`feXc%
GXiX\ccf#Zl\ekXZfe\cXmXcpcX`dgc`$
ZXZ`e\e\c[`j\f[\cfjgif^iXdXj[\
cXj\dgi\jXjd}j`dgfikXek\j[\cj\Z$
kfi[\cX\[`]`ZXZ`e#cX`e^\e`\iXpcX
Xihl`k\ZkliX%<jkfg\id`k\XcXcldef
k\e\iZfekXZkfZfe\cdle[fcXYfiXc
[\j[\\cgi`d\i[X%
8[\d}j#\ci\jgXc[f[\cXLe`m\ij`$
[X[<lifg\X[\DX[i`[^XiXek`qXcX
ZXc`[X[XZX[d`ZX#XjZfdfcXf]`Z`Xc`$
[X[[\jljgif^iXdXj%CXLe`m\ij`[X[
<lifg\X[\DX[i`[#Zfed}j[\((%'''
Xcldefj#g\ik\e\Z\XCXli\Xk\@ek\ieX$
k`feXcLe`m\ij`k`\j#gi`d\iXi\[dle$
[`Xc[\le`m\ij`[X[\jgi`mX[Xj%
Le`m\ij`[X[\j&El\mXjk`klcXZ`fe\j
:8D@CFAFJy:<C8
DF;8C@;8;GI<J<E:@8CPÊFEC@E<Ë
Universidad
Camilo José Cela
Castillo de Alarcón, 49 Urb. Villafranca del Castillo - 28692
Villanueva de la Cañada (Madrid)
Tel. 918 15 31 31
www.ucjc.edu - info@ucjc.edu
FKIFJ>I8;FJ
;<C8<J8PK
Ingeniería de Edificación
Arquitectura; Grado en Diseño
de Interiores (exclusivo); Grado en
Diseño de Moda (exclusivo); Grado
en Diseño Multimedia y Gráfico
(exclusivo);Grado en Diseño
y Desarrollo de Videojuegos
(exclusivo); Grado en Urbanismo,
Ordenación del Territorio y
Sostenibilidad (exclusivo); Grado
en Paisajismo (exclusivo)
DÝJK<I<J
F=@:@8C<J
Máster en Tecnología y Gestión
de la Arquitectura; Máster en
Gestión de la Conservación
y el Mantenimiento del
Patrimonio Inmobiliario*; Máster
en Peritaciones Judiciales y
Valoraciones Inmobiliarias*; Máster
en Ingeniería para la Arquitectura*;
Máster en Eficiencia Energética y
Arquitectura Bioclimática*
FKIFJGFJK>I8;FJ
Máster en Energías Renovables;
Máster en Mantenimiento Industrial;
Especialista en Arquitectura
Docente; Experto en Energía
Eólica; Experto en Energías
Renovables; Experto en Energía
Solar; Postgrado en Automatización
Industrial Eléctrica; Postgrado en
Mantenimiento Eléctrico; Postgrado
en Mantenimiento Mecánico.
*Pendiente de verificación.
+/9@8
LE8LE@M<IJ@;8;:FE
>8I8EKà8;<:8C@;8;
LA UCJC SE ADAPTA A LAS NECESIDADES DE LOS PROFESIONALES
CON SU PASARELA AL GRADO DE INGENIERÍA DE EDIFICACIÓN.
CfjXihl`k\ZkfjkZe`Zfjhl\[\j\\e
fYk\e\i\c^iX[f\lifg\f[\`e^\e`\if[\
\[`]`ZXZ`e[\cXL:A:[\Y\i}eZlijXi*'
Zi[`kfj<:KJ#XZfi[X[fjZfdfZfdgc\$
d\ekXi`fjXcX]fidXZ`e[\Xihl`k\Zkf
kZe`Zf#j\^e\cXZl\i[f[\cX:fe]\i\e$
Z`X[\;`i\Zkfi\j[\<jZl\cXj[\8ihl`$
k\ZkliXKZe`ZX[\0[\dXpf[\)''/%
D}j[\(%'''gif]\j`feXc\jpXj\_Xe^iX$
[lX[f\e@e^\e`\iX[\<[`]`ZXZ`eZfe
cfjZlijfjgi\j\eZ`Xc\j[\cXL:A:#cfhl\
\jleX^XiXekX[\cXZXc`[X[[\cgif^iX$
dX#[\cg\ijfeXc[fZ\ek\p[\cXjd\kf[f$
cf^Xj\[lZXk`mXj[\cXle`m\ij`[X[%
DF;8C@;8;<J
P:8C<E;8I@FJ
J\d\jkiXc%;\fZklYi\X]\Yi\iff[\
]\Yi\ifXale`f%;\cle\jXm`\ie\j#[\
(-%''X)(%''%8elXc%;\fZklYi\[\)'('
Xale`f[\)'((%M`\ie\j#[\(-%''X)'%''#
pj}YX[fj#[\0%''X(,%''%
I<:FEF:@D@<EKF
;<D8K<I@8J
<egi`eZ`g`f#kf[fjcfjXihl`k\ZkfjkZe`$
Zfjhl\[\j\\ei\Xc`qXi\cZlijf[\X[Xg$
kXZ`e[\Y\i}eZlijXi*'Zi[`kfj<:KJ%
CXL:A:gf[i}i\ZfefZ\icX\og\i`\eZ`X
gif]\j`feXcfXZX[d`ZX[\ZX[XXcldef
d\[`Xek\\c\jkl[`fgXik`ZlcXi`qX[f[\
jl\og\[`\ek\%
<CD<AFIGI<:@F
<cZfjk\[\cZlijf[\8[XgkXZ`eXc>iX[f
[\@e^\e`\iX[\<[`]`ZXZ`e\j[\+%(''
\lifjdf[Xc`[X[gi\j\eZ`Xc p,%-''
\lifjdf[Xc`[X[fec`e\ #j\^lifjXgXik\
cfjXek`^lfjXcldefjp^ilgfjg\ijfeX$
c`qX[fj[\Y\eZfejlckXi[\jZl\ekfj %
D8K<I@8J8:LIJ8I
>\jk`e <Zfed`ZX2 8dgc`XZ`e[\
<jkilZkliXjp>\fk\Ze`X2>\jk`e@ek\^iXc
[\ cX :Xc`[X[# J\^li`[X[ p D\[`f
8dY`\ek\2G\i`kXZ`fe\jpKXjXZ`fe\j2
Jfjk\e`Y`c`[X[p<]`Z`\eZ`X<e\i^k`ZX%
M<EK8A8J;<C
KàKLCF;<>I8;F
8ZZ\jfXcjlY^ilgf8$([\cX]leZ`e
gYc`ZX#^iX[fd}jXckf[\ZcXj`]`ZXZ`e
gif]\j`feXc[\cfj]leZ`feXi`fj%
<ckklcf[\^iX[f\e@e^\e`\iX[\
<[`]`ZXZ`ek`\e\\cd`jdfe`m\cXZX[$
d`Zfhl\cfj[\d}jkklcfj[\^iX[f#
j`\e[f\hl`mXc\ek\XcfjXZklXc\jc`Z\e$
Z`X[fj#Xihl`k\Zkfj\`e^\e`\ifj%
<jgfj`Yc\\cXZZ\jfXcgfjk^iX[f#d}j$
k\ip[fZkfiX[f#\e`^lXc[X[[\Zfe[`$
Z`fe\jhl\\ci\jkf[\^iX[lX[fj%8ZZ\$
jfXcX`em\jk`^XZ`e[\ekif[\cXgifg`X
[`jZ`gc`eXXZX[d`ZX%
:feZlii`iXZfeZlijfjpfgfj`Z`fe\j
ZfemfZX[fjgfile`m\ij`[X[\jgXiXfZl$
gXigcXqXj\ekf[XjcXjZXk\^fiXj[fZ\e$
k\jXc`^lXchl\\ci\jkf[\^iX[lX[fj%
J\i}ek`klcX[fjZlXc`]`ZX[fjgXiX\a\iZ\i
cXgif]\j`e\ecfjgXj\j`ek\^iX[fj\e\c
<jgXZ`f<lifg\f[\<[lZXZ`eJlg\i`fi%
<cel\mfKklcfF]`Z`Xc[\>iX[lX[f\e
@e^\e`\iX[\<[`]`ZXZ`eXgfikXi}Xcfj
Xihl`k\ZkfjkZe`ZfjpXgXi\aX[fi\jj`^e`$
]`ZXk`mfjY\e\]`Z`fjgif]\j`feXc\j\ejl
ZXii\iXgif]\j`feXcpleXdXpfimXcfiX$
Z`egfigXik\[\cd\iZX[fcXYfiXc%
INGENIERÍA DE EDIFICACIÓN
PARA ARQUITECTOS TÉCNICOS
AZO
TO PL
R
E
I
B
A
A
RÍCUL
T
A
M
DE
S
ITADA
M
I
L
S
PLAZA
t.BUFSJBTBDVSTBSBTJHOBUVSBTEFDSÏEJUPT&$545PUBMDSÏEJUPT
t3FDPOPDJNJFOUPEFNBUFSJBTTFHÞOFYQFEJFOUFBDBEÏNJDPZQSPGFTJPOBM
t)PSBSJPTDPNQBUJCMFTDPOMBBDUJWJEBEQSPGFTJPOBM
t%JTUJOUBTNPEBMJEBEFTQSFTFODJBMTFNFTUSBMPBOVBM
ZPOMJOF
t(SVQPTBNFEJEBQBSBFNQSFTBTZDPMFDUJWPTBQBSUJSEFBMVNOPT
t1SFDJPUPUBMéQSFTFODJBMZéPOMJOF
4FHVSPTBQBSUF"OUJHVPTBMVNOPTZDPMFDUJWPTDPOTVMUBSEFTDVFOUPT
Le`m\ij`[X[\j&El\mXjk`klcXZ`fe\j
8EKFE@F;<E<9I@A8
:LIJF;<8;8GK8:@äE
>I8;F<E@E><E@<Ià8
;<<;@=@:8:@äE
Nebrija Universidad
Pirineos, 55 - 28040 Madrid
Tel. 914 52 11 00
www.nebrija.com
edificacion@nebrija.es
CARLOS GONZÁLEZ-BRAVO HABLA DE LA MODALIDAD A DISTANCIA
EN EL CURSO DE ADAPTACIÓN A GRADO DE LA UNIVERSIDAD NEBRIJA.
:fedfk`mf[\cXf]\ikX[\Zlijf[\
X[XgkXZ`eX^iX[f\ecXdf[Xc`[X[X
[`jkXeZ`X\e@e^\e`\iX[\<[`]`ZXZ`e#
\eki\m`jkXdfjX:Xicfj>feq}c\q$9iX$
mf#[`i\Zkfi[\cX<jZl\cX[\8ihl`k\Z$
kliX\@e^\e`\iX[\<[`]`ZXZ`e[\cX
Le`m\ij`[X[8ekfe`f[\E\Yi`aX%
:LIJF;<
8;8GK8:@äE
8>I8;F
Orientación del curso
El curso está orientado a arquitectos
técnicos o aparejadores ya titulados
exclusivamente.
Cinco asignaturas de 6 ECTS
El curso consiste en una carga
total de 30 ECTS repartidos en 5
asignaturas correspondientes a las
áreas de Ampliación de Estructuras,
Tasaciones y Valoraciones,
Sostenibilidad, Gestión Económica
y Calidad en la Edificación.
Modalidad a distancia
El curso permite un seguimiento
a distancia compatible con el
ejercicio profesional del arquitecto
técnico mediante una plataforma de
campus virtual consistente en foros
de debate, correo electrónico…
,'9@8
¶Hl j`^e`]`ZX[f k`\e\ \c Zlijf [\
X[XgkXZ`eX^iX[f\e@e^\e`\iX[\
<[`]`ZXZ`e6
<jk\ Zlijf \j \c i\jlckX[f [\ cfj
XZl\i[fjgcXek\X[fjgficX:fe]\i\e$
Z`X [\ ;`i\Zkfi\j [\ <jZl\cXj [\
8ihl`k\ZkliX KZe`ZX% <c ki}ej`kf
\eki\cXXek`^lX8ihl`k\ZkliXKZe`ZX
Xc^iX[fjlgfe\leXXZklXc`qXZ`e[\
ZfefZ`d`\ekfjgfigXik\[\cXcldefX
cf\o`^`[fgfi\cGcXe[\9fcfe`X%CX
]`^liX[\c`e^\e`\if[\\[`]`ZXZ`e
`dgc`ZXleX\hl`gXiXZ`eZfe\ci\jkf
[\<lifgX%
¶8hl`emX[`i`^`[f#\ehlZfej`jk\p
Zl}c\jcXj`e^lcXi`[X[[\\jk\Zlijf
[\X[XgkXZ`eX^iX[f6
<cZlijfmX[`i`^`[f\oZclj`mXd\ek\X
cfjXgXi\aX[fi\jfXihl`k\ZkfjkZe`$
ZfjpXk`klcX[fj%<jk}\jkilZkliX[f\e
Z`eZfXj`^eXkliXj[\j\`j<:KJ%<jkXj
Z`eZfXj`^eXkliXji\jgfe[\eXcf\jkX$
Yc\Z`[f\ecX:fe]\i\eZ`X[\;`i\Zkf$
i\j[\<jZl\cXjpZfii\jgfe[\eZfe
cXj}i\XjdXiZX[Xj\ejl[X%<e\c
ZXjf[\cXLe`m\ij`[X[E\Yi`aX#cXj
Xj`^eXkliXj\jk}e\okiX[Xj[\cgcXe
[\\jkl[`fj[\^iX[f#XgifYX[f\ejl
[XgficX8^\eZ`XEXZ`feXc[\<mX$
clXZ`e[\cX:Xc`[X[p8Zi\[`kXZ`e
8E<:8 %CXgi`eZ`gXcZXiXZk\ijk`ZX
[\\jk\Zlijf\jjldf[Xc`[X[X[`j$
kXeZ`X#hl\cf_XZ\ZfdgXk`Yc\Zfe\c
\a\iZ`Z`fgif]\j`feXc[\cXihl`k\Zkf
kZe`ZffXgXi\aX[fid\[`Xek\leX
gcXkX]fidX[\ZXdgljm`iklXcZfej`j$
k\ek\\e]fifj[\[\YXk\#Zfii\f\c\Z$
kie`Zf#\kZk\iX%<e\jkfjdfd\ekfj
_Xplefjhl`e`\ekfjXcldefjgio`$
dfjX]`eXc`qXi\cZlijfZfeleYXcXe$
Z\dlpgfj`k`mf%
¶:l}c\jcXgif^iXdXZ`e]lkliX[\
\jk\ZlijfphlZfjk\k`\e\6
<cgio`df+[\fZklYi\Zfd`\eqXcX
@@@ZfemfZXkfi`X[\cZlijf#hl\]`eXc`$
qXi}\e]\Yi\if[\)'((%<cgcXqf[\
`ejZi`gZ`ej\i}_XjkX\c))[\j\g$
k`\dYi\[\)'('%<cZfjk\[\dXkiZlcX
\j [\ ,%-'' \lifj% CX le`m\ij`[X[
E\Yi`aX_Xcc\mX[fXZXYfZfem\e`fj
ZfemXi`fj:fc\^`fjZlpX]`idX`dgc`$
ZX#\eki\fkiXjZfjXj#le[\jZl\ekf[\
,''\lifjjfYi\\cZfjk\[\dXkiZlcX%
"¤2^]e^RPc^aXPST[
2DAB>340224B>
P[ccd[^^ÄRXP[ST
6A03>4=
8=64=84AÐ034438582028Ô=
_PaP
0A@D8C42C>BCq2=82>BH
0?0A4903>A4B
2dab^ST0SP_cPRX
]P6aPS^P_a^QPS^_^a[P0=420
<^SP[XSPSº038BC0=280»
El curso tiene una carga de 30 ECTS repartidos en 5 asignaturas.
El curso comenzará el 4 de octubre de 2010 y
3daPRX
] terminará
el mes de febrero de 2011.
?[Pi^STX]bRaX_RX
] Hasta el 22 de septiembre de 2010
8]U^a\PRX
]TX]bRaX_RX^]Tb edificacion@nebrija.es
Tel.: 91 452 11 00
Le`m\ij`[X[\j&El\mXjk`klcXZ`fe\j
8C=FEJFO<CJ89@F
8;ÝGK8K<89FCFE@8
:FEJ@>L<KL
KàKLCF;<>I8;F
LA UNIVERSIDAD ALFONSO X EL SABIO TE OFRECE UN
PROGRAMA DE ADAPTACIÓN EN MEDIO CURSO ACADÉMICO.
Universidad
Alfonso X El Sabio
Av. de la Universidad, 1
28691 Madrid - Tel. 902 10 08 68
www.uax.es - info@uax.es
DF;8C@;8;<J
Presencial
Se desarrollará en 25 fines de
semana, viernes y sábados, con una
carga lectiva de 12 h/ semana que
se complementarán con tutorías y
servicios propios de la Universidad.
Semipresencial
Se desarrollarán en 12 fines de
semana, viernes y sábados, con una
carga lectiva presencial de 14 horas
por semana que se complementarán
con tutorías y servicios propios de la
Universidad. Además, el programa
se apoyará con servicios online
en las plataformas y herramientas
e-learning de la UAX.
Máster universitario en
rehabilitación, mantenimiento y
recuperación de edificios
Título oficial dirigido a profesionales
del mundo de la construcción
que quieran especializarse y/o
actualizarse en el conocimiento
de nuevas técnicas, procesos y
materiales destinados a la ejecución
de acciones constructivas. Su objetivo
fundamental será la recuperación,
rehabilitación o mantenimiento de la
edificación ya existente para lograr
la completa compatibilidad entre los
sistemas constructivos tradicionales y
los actuales.
,)9@8
<ecXLe`m\ij`[X[8c]fejfO\cJXY`f
jXY\dfj hl\ cfj XgXi\aX[fi\j j\
\eZl\ekiXe\eledfd\ekf\jg\Z`Xc%CX
Zfem\i^\eZ`X\lifg\Xgfj`Y`c`kXX_fiX
XmXeqXi\ecXZfej\ZlZ`e[\fYa\k`mfj
Zfdle\jpkiX[`Z`feXcd\ek\i\`m`e[`ZX$
[fj[\j[\\cZfc\Zk`mfgif]\j`feXc%<c
Xihl`k\ZkfkZe`Zfk`\e\leXj]leZ`fe\j
[\]`e`[Xj\ecXC\p[\Fi[\eXZ`e[\cX
<[`]`ZXZ`e%J`e\dYXi^f#cXm\ijXk`c`[X[#
cXZXgXZ`[X[[\X[XgkXZ`epcfjXdgc`fj
ZfefZ`d`\ekfj_Xeg\id`k`[fcf^iXi
lefjXckj`dfje[`Z\j[\fZlgXZ`e#
\em`[`X[fjgfifkiXjk`klcXZ`fe\j#i\Xc`$
qXe[fXZk`m`[X[\j\e[`]\i\ek\jZXdgfj
gif]\j`feXc\j%
8[XgkXicXk`klcXZ`eg\id`k\#\eki\
fkiXjZfjXj#ZXdY`Xi[\e`m\ccXYfiXc\e
Zl\igfjf]`Z`Xc\j[\cX8[d`e`jkiXZ`e
GYc`ZX\`e^i\jXi\egif^iXdXjd}jk\i\j
p[fZkfiX[fjXek\j`eXZZ\j`Yc\j%
CXLe`m\ij`[X[8c]fejfO\cJXY`f
XgfikX#Xcd`jdfk`\dgf#cXgfj`Y`c`[X[
[\XZklXc`qXicfjZfefZ`d`\ekfjjfYi\
k\dXj`dgfikXek\jZfdf\]`Z`\eZ`X
\e\i^k`ZX#kXjXZ`fe\j#:[`^fKZe`Zf
[\cX<[`]`ZXZ`e#Z`d\ekXZ`fe\j\jg\$
Z`Xc\jp\e\i^Xji\efmXYc\j#Z\ik`]`ZXe$
[f\jkfj\jkl[`fjZfeleKklcfLe`m\i$
j`kXi`fF]`Z`Xc%
LE8K@KLC8:@äE
<ED<;@F:LIJF
<cgif^iXdXXZX[d`Zf[\cXLe`m\ij`[X[
8c]fejfO\cJXY`f\jXYjfclkXd\ek\]`\cX
cfjXZl\i[fjX[fgkX[fj\e\cj\ef[\cX
:fe]\i\eZ`X[\;`i\Zkfi\j[\:\ekifjhl\
`dgXik\e\ckklcf[\8ihl`k\ZkliXKZe`$
ZXp\ecXhl\gXik`Z`g\c:fej\af>\e\$
iXc[\8ihl`k\ZkliXKZe`ZX%
CXL8O\jkXYc\Z\hl\cfjk`klcX[fj\e
8ihl`k\ZkliXKZe`ZXfYk\e[i}ecXk`klcX$
Z`e[\^iX[lX[f&X\e@e^\e`\iX[\<[`]`$
ZXZ`ei\Xc`qXe[fleZlijf[\X[XgkXZ`e
[\*'Zi[`kfj<:KJhl\gl\[\eZlijXij\
\elejfcfj\d\jki\d\[`fZlijf f\e
[fjj\d\jki\j%Cfj\jkl[`Xek\jgf[i}e
\c\^`icXdf[Xc`[X[hl\d}jj\XZfdf[\X
jlje\Z\j`[X[\j%
D8K<I@8J8;<J8IIFCC8I
<E<C:LIJF
<dgi\jX#>\jk`ep:Xc`[X[1[\jXiifccX
Zfek\e`[fj\e>\jk`e<Zfed`ZX-
<:KJ %Gifp\ZkfjKZe`Zfj@1[\jXiifccX
Zfek\e`[fj\e>\fk\Ze`Xp8dgc`XZ`e[\
<jkilZkliXj-<:KJ %J\^li`[X[pGi\$
m\eZ`e#:Xc`[X[p8dY`\ek\1[\jXiifccX
Zfek\e`[fj\e>\jk`e@ek\^iXc[\:Xc`$
[X[#J\^li`[X[pD\[`f8dY`\ek\-
<:KJ %D\[`Z`fe\jpMXcfiXZ`fe\j@@1
[\jXiifccXcfjZfek\e`[fj\eG\i`kXZ`fe\j
pKXjXZ`fe\j-<:KJ %:fejkilZZ`eJfj$
k\e`Yc\p<]`Z`\eZ`X<e\i^k`ZX1[\jXiifccX
cfjZfek\e`[fj\eJfjk\e`Y`c`[X[p<]`$
Z`\eZ`X<e\i^k`ZX-<:KJ %
<cZlijf[\X[XgkXZ`egf[i}`dgXik`i$
j\\e[fjdf[Xc`[X[\j#leXgi\j\eZ`Xcp
fkiXj\d`gi\j\eZ`Xc#ZfefYa\kf[\jXk`j]X$
Z\icX[\dXe[XjfZ`Xchl\\e\jkfj
dfd\ekfjj\gif[lZ\gfi\cgifZ\jf[\
X[XgkXZ`e[\cXjk`klcXZ`fe\j%
<cgi\Z`f[\\jk\Zlijf,%(.'\lifj j\
XYfeXi}XkiXmjlegX^f[\dXkiZlcXp
ZlXkifd\ejlXc`[X[\j#gl[`\e[fXgc`ZXi
[\jZl\ekfjXZfc\^`X[fjpZfc\Zk`mfj%
Le`m\ij`[X[\j&El\mXjk`klcXZ`fe\j
J8EG89CF:<L
<O:<C<E:@88:8;yD@:8PGIF=<J@FE8C
:FDGIFD<K@;FJ
:FE<C=LKLIF
Universidad CEU San Pablo
Julián Romea. 28003 Madrid
Tels. 902 22 25 55 / 915 14 04 04
www.uspceu.es - info.usp@ceu.es
:LIJF;<
8;8GK8:@äE
Curso puente 2010-2011
El curso de adaptación al nuevo
título de Ingeniero de Edificación
se estructura a partir del
reconocimiento de las materias ya
superadas en el título de arquitecto
técnico y que son comunes al de
ingeniero de edificación, debiendo
cursarse aquellas otras no superadas
que son propias del nuevo título.
Para los alumnos ya matriculados en
nuestra universidad o egresados de
la misma, consta de 7 asignaturas:
una asignatura de lengua moderna,
dos asignaturas de la materia de
estructuras (Análisis de Estructuras
y Dimensionado de Estructuras),
una asignatura de la materia
de instalaciones de edificación
(Instalaciones y Servicios Técnicos),
y tres asignaturas de materias
relacionadas con la construcción y la
gestión (Sistemas constructivos 2 y
3, y Peritaje y valoraciones). Horario
de tarde; 21 horas de clase a la
semana (4 tardes).
GIFP<:KF
=@E;<:8II<I8
Los alumnos que se encuentran
matriculados en el PFC de la carrera
de Arquitectura Técnica tienen
un taller específico dedicado,
denominado Taller PFC, destinado
a los alumnos matriculados en
ingeniería de edificación, cuando
estén en condiciones de abordar
sus PFC. Los alumnos disponen de
equipos informáticos, escáneres,
trazadores y plotters, biblioteca de
PFC… y reciben a los profesorestutores para discutir sus trabajos.
,+9@8
NUESTRA UNIVERSIDAD APUESTA, ENTRE OTROS OBJETIVOS,
POR LA CALIDAD DE LA ENSEÑANZA Y LA FORMACIÓN INTEGRAL.
CXLe`m\ij`[X[:<LJXeGXYcf#`ejk`$
klZ`e\[lZXk`mXj`e}e`df[\clZifZi\X$
[XgficX8jfZ`XZ`e:Xkc`ZX[\GifgX$
^Xe[`jkXj#cc\mXd}j[\.,Xfj[\[`Z}e$
[fj\X]fidXi_ldXeX#XZX[d`ZXp
gif]\j`feXcd\ek\X\jkl[`Xek\j#Zfe\c
]`e[\hl\X[hl`\iXecXjZfdg\k\eZ`Xj
e\Z\jXi`XjgXiXfZlgXigl\jkfj[\i\c\$
mXeZ`X#kXekf\e\c}dY`kfeXZ`feXcZfdf
\e\c`ek\ieXZ`feXc%CX]fidXZ`e[\c
`e^\e`\if[\cX\[`]`ZXZ`e:<Lj\
Z`d`\ekX\ejc`[fjZfefZ`d`\ekfjk\i`$
Zfjhl\j\Xgc`ZXeXc[\jXiifccf[\cX
ZfejkilZZ`eXihl`k\Zke`ZXp[\jlj
d\[`fj%J\Zfdgifd\k\XcXcldefZfecX
j\^li`[X[pcX\ZfefdX[\cgifZ\jf
ZfejkilZk`mfpj\c\ZXgXZ`kXgXiX^XiXe$
k`qXicX\a\ZlZ`eZf_\i\ek\[\cgifp\Zkf
Xihl`k\Zke`ZfpliYXejk`Zf%
8K<E:@äEG<IJFE8C@Q8;8
<c\jkl[`Xek\i\hl`\i\leX]fidXZ`e
\hl`c`YiX[X\ekf[XjcXj[`jZ`gc`eXjgif$
g`Xj[\cX\ej\XeqX[\cX@e^\e`\iX[\
<[`]`ZXZ`e1Y}j`ZXjfgifg\[lk`ZXj#kZ$
e`ZXjZfejkilZZ`e#\jkilZkliXj\`ejkX$
cXZ`fe\j p[\^\jk`e%:X[XleX[\\ccXj
i\hl`\i\lej`jk\dX[\kiXYXafpXgi\e[`$
qXa\gifg`f#p\eel\jkiX<jZl\cXj\g\i$
j`^l\cXX[XgkXZ`e[\ZX[XXcldefXcfj
d`jdfj%<jk\i\hl`j`kfcfXcZXeqXdfj
gfihl\cfj^ilgfjefjl\c\ejlg\iXicfj
*,&+'Xcldefjpcfjgif]\jfi\jgl\[\e
[\[`ZXij\[\ledf[fgXik`ZlcXiXZX[X
lef[\\ccfjZlXe[f\jkfjcfe\Z\j`k\e%
Kf[XjcXjXj`^eXkliXjf]i\Z\eleXXZZ`e
klkfi`Xc%Eld\ifjXjXj`^eXkliXj[\k`gf
kZe`Zff]i\Z\eXjlm\qgif^iXdXj\jg\$
Z]`Zfj[\gi}Zk`ZXj%
<ecXfi^Xe`qXZ`e[\cXjXj`^eXkliXjj\
`eZfigfiXe#XcfcXi^f[\cj\d\jki\#[`]\$
i\ek\j]fidXkfj[\ZcXj\X[XgkX[fjXcX
k\d}k`ZX\jg\Z]`ZXhl\j\`dgXik\j\d`$
eXi`fj#ZfeZlijfjpZcXj\jgi}Zk`ZXj#c\Z$
Z`fe\jdX^`jkiXc\j¿ #\mXclXe[fXjXc
Xcldef[\]fidXZfek`elXd\[`Xek\\o}$
d\e\j#Zfekifc\jp\eki\^X[\kiXYXafj
gi}Zk`ZfjXcfcXi^f[\kf[f\cZlijf%
8:K@M@;8;<J
:FDGC<D<EK8I@8J
J\c\f]i\Z\Xc\jkl[`Xek\[\@e^\e`\iX[\
<[`]`ZXZ`ecXgfj`Y`c`[X[[\Zfdgc\kXi
jl]fidXZ`ed\[`Xek\gi}Zk`ZXj#gi}Zk`$
ZXj[\ZXdgffm`j`kXj[\fYiX%CX<jZl\cX
[`jgfe\[\le:\ekif[\Fi`\ekXZ`e\
@e]fidXZ`eXc<dgc\f:F@< #hl\^\j$
k`feXcXjgi}Zk`ZXj[\k`gfgif]\j`feXchl\
j\i\Xc`qXe[liXek\cfjck`dfjZlijfj#Xj
ZfdfcXYfcjX[\kiXYXaf%KXdY`e[`jgf$
e\[\leXF]`Z`eX[\I\cXZ`fe\j@ek\ieX$
Z`feXc\jhl\^\jk`feXcfjgif^iXdXj[\
`ek\iZXdY`fZfefkiXjle`m\ij`[X[\jfcfj
Zfem\e`fjY`cXk\iXc\jhl\k\e\dfjZfe
\ccXj%CX<jZl\cXGfc`kZe`ZXJlg\i`fi
f]i\Z\XcfjXcldefjlegif^iXdX[\XZk`$
m`[X[\j#\egXiXc\cfXjl]fidXZ`e
[fZ\ek\#[\[`ZX[fXjl]fidXZ`e`ek\^iXc
Zfdfle`m\ij`kXi`fj%;`Z_fgif^iXdXj\
fi^Xe`qX\eXY`\ikf#p\ecgl\[\egXik`$
Z`gXiXcldefj[\fkiXj\jZl\cXjf]XZlckX$
[\jp\cgYc`Zf\e^\e\iXc%
'0 ;\jXiifccf
,-9@8
<CGIFKF:FCF;<B@FKF
:FD<I:@F;<<D@J@FE<J1
:äDFEFJ8=<:K8
EL SISTEMA PERSIGUE INTRODUCIR EN EL PROCESO DE LA TOMA
DE DECISIONES DE LAS EMPRESAS EL PRECIO DEL CO2, AL OBLIGAR
A QUE CADA INSTALACIÓN AFECTADA CUBRA SUS EMISIONES.
GFI=iXeZ`jZfAXm`\iDe[\q#[`i\Zkfi[\c>XY`e\k\KZe`Zf[\c:fc\^`f
@CLJKI8:@äEAfjCl`jÝ^i\[X
CX:fdle`[X[<lifg\XXjld`\e
)''.\cZfdgifd`jf[\i\[lZ`igXiX
)')'cXj\d`j`fe\j^cfYXc\j[\^Xj\j
[\\]\Zkf`em\ieX[\ifle)'i\jg\Z$
kfXcfje`m\c\j[\(00'#gl[`e[fj\
Xdgc`Xi_XjkXle*'\ecX_`gk\j`j
[\leXZl\i[ffZfdgifd`jf`ek\i$
eXZ`feXc[\dXpfi`dgc`ZXZ`e%;\
Xhl_XjkX)','#cXj\d`j`fe\j[\Y\e
i\[lZ`ij\Xcd\efjle,'i\jg\ZkfX
cfje`m\c\j[\(00'#[\Y`\e[fZfeki`$
Yl`ikf[fjcfjj\Zkfi\j[\cX\Zfef$
dXXZfej\^l`i[`Z_Xji\[lZZ`fe\j%
<cfYa\k`mf\jc`d`kXi\cZXc\ekXd`\e$
kf^cfYXcX)²:%
<j\m`[\ek\hl\j\\jk}gif[lZ`\e$
[fleZXdY`f\ecX]fidX[\i\cX$
Z`feXiefjjfZ`Xcp\Zfed`ZXd\ek\
Zfeel\jkif\ekfief%El\jkifi`kdf
[\m`[Xp[\gif[lZZ`eZfe[`Z`feXe
[`i\ZkXd\ek\Xcd\[`fhl\efjif[\X
p#gfikXekf#el\jkiXje\Z\j`[X[\jd}j
`ed\[`XkXjefgf[i}ejXk`j]XZ\ij\j`
efk\e\dfj\eZl\ekXXjlm\qcXj[\c
d\[`f\e\chl\efj[\j\emfcm\dfj%
È;XiefjZl\ekXÉ[\\ccfjcfefj_X
cc\mX[flefjd`c\e`fj[\Xfj#gficf
hl\gl\[\gXi\Z\i_XjkXc^`Zfhl\
[\dfjÈgfig\i[`[fÉ\cZXc\ekXd`\ekf
^cfYXc[\legXi[\^iX[fj\`ek\ek\$
dfj\eZfekiXi#ZfdfdXcd\efi#cX
]fidX[\efjlg\iXicf%
P\e\jk\glekfefj\eZfekiXdfj1
[\Ôe`\e[f#pjl]i`\e[f#cfjXcYfi\j[\
leXel\mX\kXgX\eel\jkifgcXe\kX%
>\jk`e[\i\j`[lfj#\ÔZ`\eZ`X#Xe}c`$
j`j[\Z`Zcf[\m`[X#_l\ccX\Zfc^`ZX#
j\ccfjXdY`\ekXc\j#\kZk\iX#jfekid`$
efjhl\XeX[`\_fp[Xjfigi\e[\e#j`
Y`\e_Xphl\X[d`k`ihl\gXiXdlZ_fj
kf[XmXgl\[\egXi\Z\iXc^flkg`Zf%
<c:fd\iZ`f[\<d`j`fe\j\jlef[\
cfjd\ZXe`jdfjhl\\jkXYc\Z\\cgifkf$
Zfcf[\B`fkfgXiX]XZ`c`kXiXcfjgXj\j
hl\cfjljZi`Y`\ifecXZfej\ZlZ`e[\
jljfYa\k`mfj[\i\[lZZ`epc`d`kXZ`e
[\\d`j`fe\j[\^Xj\j[\\]\Zkf`em\ieX$
[\if#gif[lZ`\e[flegif]le[fZXdY`f
\ecX\ZfefdX[\cXjeXZ`fe\jhl\hl`q}
gl[`\iXgXjXi`eX[m\ik`[fXj`dgc\m`jkX%
<cj`jk\dX[\Zfd\iZ`f\jkXYc\Z\
leXZlfkXkfkXc[\[\i\Z_fj[\\d`j`e
Xj`^eX[fjhl\i\gi\j\ekXe\ccd`k\
^cfYXc[\cXj\d`j`fe\jXlkfi`qX[Xj%
Cfjhl\i\[lqZXejlj\d`j`fe\jd}j
[\cfZfdgifd\k`[fgf[i}em\e[\icfj
Zi[`kfj[\\d`j`fe\j\oZ\[\ekXi`fjX
cfjgXj\jhl\Zfej`[\i\ed}j[`]Z`c#f
Zfjkfjf#jXk`j]XZ\ijljfYa\k`mfj%
J\gi\Z`jX#gfikXekf#lei^`d\e
[\Zfd\iZ`f[\[\i\Z_fj[\\d`j`e
hl\\m`k\[`jkfij`fe\j\e\cd\iZX[f
`ek\i`fiphl\]XZ`c`k\meZlcfj\eki\
i\^ d\e\j [\ Zfd\iZ`f [\ [\i\ $
Z_fj#[\Y`\e[fgi\m\icXgfj`Y`c`[X[
[\XZl\i[fjgXiX\ci\ZfefZ`d`\ekf
dlklf[\[\i\Z_fj\eki\\ci^`d\e
Zfdle`kXi`fpfkifjj`d`cXi\j%
9@8,.
;\jXiifccf
<C:FD<I:@F;<<D@J@FE<J
CX;`i\Zk`mX)''0&)0&:<g\id`k\
\oZcl`i[\ci^`d\eZfdle`kXi`fcXj
`ejkXcXZ`fe\jg\hl\XjZlpXj\d`j`f$
e\jefjlg\i\e\cldYiXc[\),%'''
kfe\cX[Xj[\:F)\hl`mXc\ek\jXcXf#
[fe[\j\Xgc`hl\ed\[`[Xj[\i\[lZ$
Z`e[\\d`j`fe\jXc`^lXchl\Xcfj
_fjg`kXc\jZfed\[`[Xjj`d`cXi\j%
:fe]\Z_Xcd`k\#\c*'[\ale`f[\
)'('cX:fd`j`e<lifg\XglYc`ZXi}
cXZXek`[X[[\[\i\Z_fj[\\d`j`e
\ejlZfealekf\ekid`efjXYjfclkfj
Zfii\jgfe[`\ek\jX)'(*%Cfj[\i\Z_fj
\og\[`[fjXgXik`i[\\ekfeZ\jk\e[i}e
mXc`[\qgfig\i`f[fj[\fZ_fXfj%
JL98JK8J
CX\ZfefdXZfdle`kXi`X_X[\_XZ\i
le\j]l\iqfhl\e\Z\j`kXi}\cdXpfi
^iX[fgfj`Yc\[\\ÔZ`\eZ`X\Zfed`ZX%
GXiXjlZfej\ZlZ`ej\Zfej`[\iXcX
jlYXjkXZfdf\cj`jk\dX[\Xj`^eXZ`e
d}jj\eZ`ccfp\ÔZ`\ek\#[\ljffYc`^X$
kfi`fXgXik`i[\)'(*gXiXXhl\ccfj[\i\$
Z_fjhl\efj\Xj`^e\e[\]fidX^iXkl`$
kX#cfZlXcX]\ZkXXcj\Zkfi\cZki`Zf%
Kf[fjcfj<jkX[fjd`\dYifjk\e$
[i}ehl\_XZ\i^iXe[\j`em\ij`fe\j
gXiXi\[lZ`icX`ek\ej`[X[[\ZXiYfef
[\jlj\ZfefdXj#jfYi\kf[fcfj[\
d\efi\j`e^i\jfj%GXiXef[`jkfij`feXi
cXZfdg\k\eZ`X#j\Zi\Xi}ei\^cXjZfe$
Zi\kXjpXidfe`qX[Xj#glYc`Z}e[fj\
\c*([\[`Z`\dYi\[\)'('cXZXek`[X[
kfkXc[\[\i\Z_fjXjlYXjkXi\eZX[X
<jkX[fd`\dYif#hl\j\i\gXik`i}[\cX
j`^l`\ek\]fidX1le//\eki\cfj<jkX$
[fjd`\dYifj\e]leZ`e[\cgfiZ\ekX$
a\[\\d`j`fe\jm\i`ÔZX[Xj\e\cdXiZf
[\ci^`d\eZfdle`kXi`fgXiX)'',fcX
d\[`X[\cg\i`f[f)'',$)''.#\c`^`\e[f
cXdXpfi[\cXjZXek`[X[\ji\jlckXek\j2
le('[\Y\[`jki`Yl`ij\Xcfj<jkX$
[fjd`\dYifjd}j[\j]Xmfi\Z`[fjgfi
iXqfe\j[\jld\efiG@9<jgXXÔ^l$
iX\e\jk\^ilgf 2le)gXiXcfj<jkX$
[fjd`\dYifjZlpXj\d`j`fe\j_XpXe
j`[fle)'`e]\i`fi\jXcfje`m\c\j[\
YXj\hl\j\Xe[\Xgc`ZXZ`e\e\cdXi$
Zf[\cgifkfZfcf[\B`fkf%
<cj\Zkfi\cZki`Zf#Zfej`[\iXe[fjl
ZXgXZ`[X[[\kiXjcX[Xi\c`eZi\d\ekf
[\cZfjk\[\:F)XcZfejld`[fi#i\Z`$
Y`i}\c(''[\jlXj`^eXZ`ed\[`Xek\
jlYXjkX[\j[\)'(*%
J\`ekif[lZ`i}[\]fidX^iX[lXccX
jlYXjkXgXiXcfjj\Zkfi\j`e[ljki`Xc\j
hl\ef\jke\ogl\jkfjX]l^X[\ZXi$
Yfef[\jcfZXc`qXZ`e`e[ljki`Xc 1[\c
)'\e)'(*Xc.'\e)')'#Zfe\cfYa\$
k`mf[\XcZXeqXi\c(''\e)').%
¶Hl_Xi}ecfj<jkX[fjd`\dYifj
Zfe \c [ ` e\if [\ cX j jlYX jkX j6 8 c
d\efj\c,'[\cfj`e^i\jfj[\Y\i}
lk`c`qXij\\eXc^lefj[\cfjj`^l`\e$
k\j]`e\j1cXi\[lZZ`e[\\d`j`fe\j
[\^Xj\j[\\]\Zkf`em\ieX[\if2cX
X[XgkXZ`eXcfj`dgXZkfj[\cZXdY`f
Zc`d}k`ZfgXiXÔeXeZ`XZ`e[\XZk`m`$
[X[\j`";[`i`^`[XjXcXi\[lZZ`e[\
\d`j`fe\j2\c[\jXiifccf[\\e\i^Xj
i\efmXYc\jpd\afiX[\\ÔZ`\eZ`XXÔe
[\Zldgc`icfjfYa\k`mfj\jkXYc\Z`[fj
X)')'2cXZXgkliXp\cXcdXZ\eXd`\e$
kf^\fc^`Zf:8: 2cXZfeki`YlZ`e
Xc=fe[fDle[`XcgXiXcX<]`Z`\eZ`X
<e\i^k`ZXpcXj<e\i^XjI\efmXYc\j
pXc=fe[f[\8[XgkXZ`egl\jkf\e
gi}Zk`ZXgficX:fe]\i\eZ`X[\GfqeXe
jfYi\\cZXdY`fZc`d}k`Zf2cXi\[lZ$
Z`e[\cX[\]fi\jkXZ`e¿
GXiX\m`kXi[`jkfij`fe\j[\cXZfdg\$
k\eZ`X#cfj^\e\iX[fi\j[\\c\Zki`Z`[X[
gl\[\ei\Z`Y`i[\i\Z_fj[\\d`j`e[\
]fidX^iXkl`kXgficfjj`jk\dXjliYX$
efj[\ZXc\]XZZ`epi\]i`^\iXZ`epgfi
\cZXcfipcXi\]i`^\iXZ`egif[lZ`[fj
d\[`Xek\Zf^\e\iXZ`e[\XckX\ÔZ`\e$
CfjgXj\jhl\i\[lqZXejlj\d`j`fe\j
d}j[\cfZfdgifd\k`[fgf[i}em\e[\i
cfjZi[`kfj\oZ\[\ekXi`fjXcfjgXj\jX
cfjhl\c\ji\jlck\d}jZfjkfjf
,/9@8
Z`X%<efkifjj\Zkfi\j#[\Y\\jkXYc\Z\ij\
lej`jk\dXkiXej`kfi`f[\Xj`^eXZ`e[\
[\i\Z_fj^iXkl`kfjhl\mXpXi\[lZ`e[f$
j\gif^i\j`mXd\ek\XgXik`i[\)'(*_XjkX
cc\^Xi\e)')'XleXj`klXZ`e\ecXhl\
j\Xj`^e\le*'[\[\i\Z_fj[\]fidX
^iXkl`kX#Zfe\cfYa\k`mf[\hl\\e)').
efj\Xj`^e\e`e^e[\i\Z_f[\\d`j`e
[\]fidX^iXkl`kX%
J\i\j\imXi}le,[\cfj[\i\Z_fj
Zfii\jgfe[`\ek\jXcg\i`f[f)'(*$)')'
\e\cZXjf[\el\mfj\ekiXek\jel\mXj
`e[ljki`Xj #ef[\Y`\e[fXj`^eXij\e`e$
^e[\i\Z_f^iXkl`kfXcXgif[lZZ`e
\cZki`ZX%<jfj[\i\Z_fjhl\g\idX$
e\qZXe\ei\j\imXgXiXel\mfj\ekiXe$
k\j\e)')'[\Y\i}ejlYXjkXij\2gXiX
`eZ\ek`mXicX`eefmXZ`ej\gi\m[`j$
gfe\i*''d`ccfe\j[\cfjd`jdfjgXiX
XZk`m`[X[\j:8:ZfeXek\i`fi`[X[Xc*(
[\[`Z`\dYi\[\)'(,%
<o`jk\cXgfj`Y`c`[X[[\gi[`[Xj
`dgfikXek\j[\ZlfkX[\d\iZX[f[\
cXj`e[ljki`XjX]\ZkX[Xjgfi`ejkXcXZ`f$
e\jhl\\jke]l\iX[\cXL<phl\efj\
jfd\kXeXcfj[\i\Z_fj[\\d`j`fe\j\e
\cZfjk\[\cfjgif[lZkfj%<jkXj`e[lj$
ki`Xjgf[i}ei\Z`Y`ileXZXek`[X[dXpfi
[\[\i\Z_fj[\\d`j`e^iXkl`kfjfj\c\j
Zfdg\ejXi}[\fkiXdXe\iX%
<cgifkfZfcf[\B`fkf\jkXYc\Z\ki\j
d\ZXe`jdfjgXiX]XZ`c`kXiXcfjgXj\jcX
Zfej\ZlZ`e[\jljfYa\k`mfj[\i\[lZ$
Z`epc`d`kXZ`e[\\d`j`fe\j[\^Xj\j
[\\]\Zkf`em\ieX[\if1\c:fd\iZ`f[\
<d`j`fe\j#\cD\ZXe`jdf[\;\jXiifccf
C`dg`fD;C p\cD\ZXe`jdf[\8gc`$
ZXZ`e:fealekX8: %
<cD;Cg\id`k\XlegXj`eZcl`[f
\e\cgifkfZfcf`em\ik`i#\efkifgXjef
`eZcl`[f#\egifp\Zkfj[\i\[lZZ`e[\
\d`j`fe\jf[\ÔaXZ`e[\ZXiYfef%<c
`em\ijfii\Z`Y\cfjZi[`kfj[\i\[lZ$
Z`epcfjlk`c`qXgXiXXcZXeqXijlj
Zfdgifd`jfj[\cgifkfZfcf%
CX8:g\id`k\hl\legXj[\cgif$
kfZfcf`em`\ikX\efkifhl\kXdY`e
\jkjljZi`kfXcd`jdf#\egifp\Zkfj[\
i\[lZZ`e[\\d`j`fe\jf[\ÔaXZ`e[\
ZXiYfef%<cgXj`em\ijfij\Y\e\ÔZ`X[\
cXjle`[X[\j[\i\[lZZ`e[\\d`j`fe\j
Xlegi\Z`fd\efi[\chl\c\_XYiXZfj$
kX[f\ejl}dY`kfeXZ`feXc#p\ci\Z\gkfi
j\[\jZl\ekX[`Z_Xjle`[X[\j%
<cd\ZXe`jdf[\:fd\iZ`f[\<d`$
j`fe\jg\id`k\XcfjgXj\j[\cXe\of@
[\cgifkfZfcfX[hl`i`iZi[`kfj[\fkifj
[\cd`jdfXe\ofgXiXXcZXeqXicfjZfd$
gifd`jfjX[hl`i`[fj%Cfjhl\i\[lqZXe
jlj\d`j`fe\jd}j[\cfZfdgifd\k`[f
gf[i}em\e[\ijl\oZ\[\ek\[\cXZlfkX
kfkXc[\[\i\Z_fj[\\d`j`eXj`^eX[fj
fXlkfi`qX[fj#j`\dgi\dXek\e`\e[fle
e`m\cde`df[\le`[X[\jhl\hl\[Xi}e
\oZcl`[Xj[\cZfd\iZ`f%
<cj`jk\dXg\ij`^l\`ekif[lZ`i\e\c
gifZ\jf[\cXkfdX[\[\Z`j`fe\j[\cXj
\dgi\jXj\cgi\Z`f[\c:F)#XcfYc`^Xi
Xhl\ZX[X`ejkXcXZ`eX]\ZkX[XZlYiX
jlj\d`j`fe\jd\[`Xek\cX\eki\^X[\
[\i\Z_fjhl\k`\e\eleZfjk\\e\c
d\iZX[f%J\Zi\Xle`eZ\ek`mf\Zfe$
d`ZfgXiXi\[lZ`icXj\d`j`fe\j%
<cI\^`jkifEXZ`feXc[\;\i\Z_fj[\
<d`j`e[\^Xj\j[\\]\Zkf`em\ieX[\if
\j\c`ejkild\ekfXkiXmj[\cZlXcj\
Xj\^liXcXglYc`Z`[X[pg\idXe\ek\
XZklXc`qXZ`e[\cXk`klcXi`[X[pZfe$
kifc[\cfj[\i\Z_fj[\\d`j`e%
<e<jgXXj\_Xei\Xc`qX[f[fjgcX$
e\j[\8j`^eXZ`e#\jkXYc\Z`\e[f\c
ed\ifkfkXc[\[\i\Z_fjhl\j\Xj`^$
eXeXel\jkifgXjp[\hl]fidXj\
mXeXXgc`ZXicXjXj`^eXZ`fe\jXZX[X
`ejkXcXZ`e%;`Z_XXj`^eXZ`ej\Xgil\$
YXd\[`Xek\i\jfclZ`e[\c:fej\af[\
D`e`jkifj%<e\cck`dfGcXe[\8j`^$
eXZ`e#)''/$)'()#cfj[\i\Z_fjXj`^$
eX[fjj\\c\mXeX(+,d`ccfe\j[\kfe\$
cX[XjXf#[`jki`Yl`[fj\ecfjj\Zkfi\j
j`^l`\ek\j1j\Zkfi\cZki`Zf#Zf^\e\iX$
Z`e#fkiXj`ejkXcXZ`fe\j[\ZfdYlj$
k`e#i\Ôe\iXj#j`[\ili^`X#Z\d\ekfp
ZXc*(#)0Dk&Xf #m`[i`f)#/* #j\Zkfi
Z\i}d`Zf,#.) #gXg\cpZXike,#+. %
:X[Xk`klcXi#Zfdfi\jgfejXYc\[\c
j\^l`d`\ekf[\jlj\d`j`fe\jj\^e
\ci^`d\eZfdle`kXi`f[\[\i\Z_fj#
[\Y\\eki\^XiXelXcd\ek\\c`e]fid\
[\\d`j`fe\jXlem\i`]`ZX[fi`e[\$
g\e[`\ek\#hl\ZfdgifYXi}hl\j\_Xe
[\k\id`eX[fZfe]fid\XcgifZ\[`$
d`\ekf\jkXYc\Z`[f%<eZXjf[\`eZld$
gc`d`\ekf#\ck`klcXihl\ef\eki\^l\
[\i\Z_fj[\\d`j`e#Xd}jkXi[Xi\c
*'[\XYi`c[\ZX[XXf#gXiXZlYi`i
jlj\d`j`fe\j[\cXek\i`fi\jkXi}fYc`$
^X[fXgX^XileXdlckXgfi\oZ\jf[\
\d`j`fe\j%;`Z_XdlckXj\i}[\(''
\lifjgfiZX[Xkfe\cX[X\hl`mXc\ek\
[\[`o`[f[\ZXiYfefpefc\\o`d`$
i}X[`Z_fk`klcXi[\cXfYc`^XZ`e[\
\eki\^XileXZXek`[X[[\[\i\Z_fj
\hl`mXc\ek\XcXj\d`j`fe\j\e\oZ\jf
gX^}e[fcfj\e\cd\iZX[f %
8G8IK@I;<C8zF)'(*
J\df[`]`ZXi}\cXZklXc\jhl\dX[\
Zfd\iZ`f[\[\i\Z_fj[\\d`j`e[\
]fidXhl\[\jXgXi\Z\i}ecfjGcXe\j
EXZ`feXc\j[\8j`^eXZ`epj\]`aXi}
leZXgXe`m\c\lifg\fhl\j\i\gXik`i}
\eki\cfj[`jk`ekfjj\Zkfi\jj`^l`\e[f
Zi`k\i`fj[\\ÔZ`\eZ`X\ecfjgifZ\jfj%
<jk\ZXgfk\Z_f[\\d`j`fe\jXe`m\c
\lifg\f#]`aX[f\eleXi\[lZZ`e[\c
)([\cXj\d`j`fe\jefk`]`ZX[Xj\e
)'',gXiX\cXf)')'#j\cc\mXi}XZXYf
[\]fidX^iX[lXcpc`e\XcXgc`ZXe[fle
]XZkfiXelXc(#.+ jfYi\cXXj`^eXZ`e
d\[`X[\cg\i`f[f)''/$)'()efjcf
_XjkX)')'#j`efkXdY`e\eX[\cXek\%
8j`d`jdf#[\jXgXi\Z\ecfji\^`jkifj
eXZ`feXc\j#i\j\im}e[fj\jcfgXiX
\d`j`fe\j[\cfjj\Zkfi\j]l\iX[\cX
;`i\Zk`mX#pj\`eZclp\ecXj`ejkXcXZ`f$
e\jZfej`[\iX[XjÈg\hl\XjÉ\eki$
d`efj[\\d`j`fe\jXelXc\j%
8jlm\q#j\`eZclp\eel\mfjj\Zkf$
i\j\e\c\jhl\dX1hld`ZX#gif[lZ$
Z`e[\Xcld`e`fpcXZXgkliXpXcdX$
Z\eXd`\ekf[\:F):8: %KXdY`e
j\`eZclp\eel\mfj^Xj\jZfdf\co`$
[fe`kifjfpcfjg\iÕlfifZXiYfefj%
J\\oZcl`i}ecXj`ejkXcXZ`fe\j[\
_XjkX),DNkhl\\ecfjki\jck`dfj
Xfj_XpXe\d`k`[fd\efj[\('%'''
kfe\cX[Xj[\:F)j\^ejlj`e]fid\j
\d`k`[fjm\i`]`ZX[fj#j`j\[\dl\jkiX
hl\Xgc`ZXi}ed\[`[Xj\hl`mXc\ek\j[\
i\[lZZ`e%J\jlYXjkXi}eXci\[\[fi[\c
-'[\cfj[\i\Z_fj\e)'(*#p\e[f\jk\
gfiZ\ekXa\\eXld\ekf%CXel\mXi\mf$
bia
clZ`e`e[ljki`Xc\jk}`e`Z`X[X%
9@8,0
c' J\^li`[X[
<;@=@:@FM@IKL8C
EL<MFJI<KFJ<EC8=FID8:@äE
JF9I<I@<J>FJC89FI8C<J
EN 2008 SE DESARROLLÓ EL SIMULADOR VIRTUAL PARA LA EDICIÓN DE VÍDEOS FORMATIVOS
DENOMINADO EL EDIFICIO VIRTUAL. SU ÉXITO HA MOTIVADO LA EDICIÓN DE UN NUEVO VOLUMEN.
CX]fidXZ`e\jg\ZÔZX \edXk\i`X
[\gi\m\eZ`e[\i`\j^fj\jlef[\
cfjfYa\k`mfjgi`fi`kXi`fj#kXekf[\cfj
\dgi\jXi`fjZfdf[\cX8[d`e`jkiX$
Z`e#XjZfdf[\cXj[`jk`ekXjfi^Xe`$
qXZ`fe\jj`e[`ZXc\jpjfZ`Xc\j`dgc`ZX$
[Xj\ecXclZ_XZfekiXcXj`e`\jkiXc`[X[
cXYfiXc%CX[`ÔZlckX[gXiXi\Xc`qXileX
Zfii\ZkX]fidXZ`e[\cfjkiXYXaX[f$
i\jm`\e\dXiZX[Xgfi[`jk`ekfj]XZ$
kfi\j`[`fdXj#ZlXc`]`ZXZ`egif]\$
j`feXcX[\ZlX[X#\cZfefZ`d`\ekf[\
cfjdkf[fj[\kiXYXaf#cX\og\i`\eZ`X
cXYfiXc¿ %Kf[f\ccf_Xcc\mX[fXhl\
cX]fidXZ`e\edXk\i`X[\gi\m\eZ`e
-'9@8
[\i`\j^fj\e\cj\Zkfi[\cXZfejkilZ$
Z`ej\\eZfekiXiXZfecfjj`^l`\ek\j
]XZkfi\jXZfej`[\iXi1
CX]fidXZ`e`dgXik`[Xefk\eX\e
Zl\ekX#^\e\iXcd\ek\#\cgifZ\jfZfej$
kilZk`mf[\cXjle`[X[\j[\fYiXpf]`$
Z`fj[fe[\\ckiXYXaX[fi`YXX[\jXiif$
ccXijlcXYfi%
CfjkZe`Zfjhl\`dgXik\e]fidXZ`e
\ecXj\dgi\jXjefjl\c\e[`jgfe\i[\
ZfefZ`d`\ekfj\e`[`fdXjf[`Xc\Zkfj#cf
hl\`dg`[\\c\ek\e[`d`\ekf[\cf\ogc`$
ZX[fX[\k\id`eX[fjkiXYXaX[fi\j%
Cfjd\[`fjXl[`fm`jlXc\j\o`jk\ek\j\e
Z`e\o`jk\ek\j\e\cd\iZX[f\iXeZcX$
iXd\ek\`ejlÔZ`\ek\jpefi\Zf^XecX
gi\m\eZ`eZfdfleXXZk`m`[X[`ekie$
j\ZXXcgifZ\jfZfejkilZk`mf%
<jkX`e`Z`Xk`mX_Xm\e`[fX[fkXiXcj\Z$
kfi[\leXel\mX_\iiXd`\ekX\ÔZXq#[`e}$
d`ZX#[\]}Z`cZfejlckXpZfdgc\kXd\ek\
XZklXc`qXYc\hl\g\id`k`i}XeXc`qXi#gXjfX
gXjf#cfjgifZ\jfjgif[lZk`mfj[\ekif[\
leXfYiXpcXjXZZ`fe\jhl\\edXk\i`X[\
j\^li`[X[jfee\Z\jXi`Xj%
<ecXZi\XZ`e[\\jk\\[`ÔZ`fm`iklXc
j\_XZfekX[fZfele\hl`gf[\kiXYX$
afdlck`[`jZ`gc`eXi#]fidX[fgfigif]\$
j`feXc\j[\i\ZfefZ`[fgi\jk`^`f#pcX
ZfcXYfiXZ`e[\[`jk`ekXj\dgi\jXj[\c
j\Zkfi%Cfj[\jXiifccfj`e]f^i}ÔZfj_Xe
j`[fi\Xc`qX[fj\eZfcXYfiXZ`eZfecX
\dgi\jX:G@e^\e`\iX@e]fid}k`ZX#
Zffi[`e}e[fj\kf[f[\j[\\c:fc\^`f[\
8gXi\aX[fi\j[\DX[i`[#XkiXmj[\jl
:fd`j`e[\J\^li`[X[pJXcl[#p[\j$
[\\c@ejk`klkfI\^`feXc[\J\^li`[X[p
JXcl[\e\cKiXYXaf%
<ci\jlckX[ffYk\e`[fZfe\jkX_\iiX$
d`\ekX_Xj`[fkXegfj`k`mfhl\#XcX\[`$
Z`e[\)''/#hl\j\Z\eki\ecXjle`[X$
[\j]fidXk`mXjZfii\jgfe[`\ek\jXGcXkX$
]fidXj[\[\jZXi^X#8e[Xd`fjklYlcXi\j
p=fiaX[fle`[`i\ZZ`feXc#c\j`^l`leX
Xdgc`XZ`e\e)''0i\cXk`mXXcXjj`^l`\e$
k\jle`[X[\j[`[}Zk`ZXj1
\cd\iZX[f\iXe`ejlÔZ`\ek\jpefi\Zf$
^XecXgi\m\eZ`eZfdfleXXZk`m`[X[
`ekiej\ZXXcgifZ\jfZfejkilZk`mf%
CXj\dgi\jXjefk\eXegif]\j`feXc\j
[\Y`[Xd\ek\ZlXc`]`ZX[fjgXiX`dgXi$
k`i\jkX]fidXZ`e#cfhl\c\jcc\mXYX
XÈZldgc`i\c\og\[`\ek\É\d`k`\e[f
[fZld\ekfjfZ\ik`]`ZX[fj[\]fidX$
Z`e#_XY`\e[fi\Xc`qX[fleXXZk`m`[X[
]fidXk`mXdlp\jZXjX%
8:KL8:@FE<J
GXiXgXc`Xi\jkfjgifYc\dXjp\e]leZ`e
[\cX<jkiXk\^`X<jgXfcX[\J\^li`[X[p
JXcl[\e\cKiXYXaf)''.$)'() #[fe[\
j\\jkXYc\ZXhl\cXjXZklXZ`fe\j\e\jkX
dXk\i`Xj\[\YXe[`i`^`iXcfjj\Zkfi\j
gi`fi`kXi`fjp^ilgfj[\kiXYXaX[fi\j
\jg\Z`Xcd\ek\\ogl\jkfjXi`\j^fjcXYf$
iXc\jk\e`\e[f#\eki\\jkfjj\Zkfi\j\c[\
cXZfejkilZZ`eZfdf\cj\Zkfi\Zfe$
d`Zf[fe[\j\gif[lZ\\cdXpfie[`Z\
[\XZZ`[\ek\j[\kiXYXaf #cX:fdle`[X[
[\DX[i`[Zfej`[\i\cgXg\cgi`dfi[`Xc
[\cX]fidXZ`e\egi\m\eZ`e[\i`\j$
^fjcXYfiXc\jpcXe\Z\j`[X[[\gfk\eZ`Xi
jl`ek\^iXZ`e[\ekif[\cXXZk`m`[X[
\dgi\jXi`Xc#j\^ej\i\Zf^\\e\cXikZl$
cf(0[\cXC\p*(&(00,[\Gi\m\eZ`e[\
I`\j^fjCXYfiXc\j#[Xe[fZldgc`d`\ekf
XjXc@@@GcXe;`i\Zkfi[\Gi\m\eZ`e[\
I`\j^fjCXYfiXc\j[\cX:fdle`[X[[\
DX[i`[)''/$)'((%Gfi\jk\dfk`mf#\e
\cXf)''/#]ilkf[\cZfem\e`fÔidX[f
\eki\\c@ejk`klkfI\^`feXc[\J\^li`[X[
pJXcl[\e\cKiXYXafp\c:fc\^`fFÔZ`Xc
[\8gXi\aX[fi\j#8ihl`k\ZkfjKZe`Zfj\
@e^\e`\ifj[\cX<[`ÔZXZ`e[\DX[i`[#
j\[\jXiifcc\cj`dlcX[fim`iklXcgXiXcX
\[`Z`e[\m[\fj]fidXk`mfj[\efd`eX$
[f<[`ÔZ`fM`iklXc%
J\kiXkXYX[\[Xii\jgl\jkX\ÔZXqXcfj
Xek\i`fi\jgifYc\dXj#[`jgfe`\e[f[\leX
_\iiXd`\ekXm`iklXcZfekf[XjcXjgfj`Yc\j
jfclZ`fe\jZfejkilZk`mXjhl\[Xecl^Xi
XcXjle`[X[\j[\fYiXjhl\j\`ek\^iXe
\eleX\[`]`ZXZ`e#ZfdfjfecXXcYX`$
c\iX#dfm`d`\ekf[\k`\iiXj#\jkilZkliX#
dfekXa\[\gi\]XYi`ZX[fj#dXe\afpljf
[\d\[`fjXlo`c`Xi\j¿8[\d}j#Zfe\jkX
XZklXZ`ej\ZlYiXleXcX^leX`dgfi$
kXek\\edXk\i`X[\]fidXZ`egi}Zk`ZX#
[X[fhl\cfjd\[`fjXl[`fm`jlXc\jgXiX
cX]fidXZ`e\e\cj\Zkfi[\cXZfejkilZ$
CXdXe`glcXZ`e[\ZXi^Xj%
<eZf]iX[fp[\j\eZf]iX[f[\]fiaX[fj%
KiXYXafj\eqXeaXjp\oZXmXZ`fe\j%
8e[Xd`fjdfkfi`qX[fj%
<jkX el\mX \[`Z`e \j cX hl\ j\
\eZl\ekiXXZklXcd\ek\\ejl]Xj\[\
i\gXikfp\eki\^X#gfijlgl\jkf[\
dXe\iX^iXkl`kX#XkiXmj[\cgifg`f
:fc\^`fp[\cfjfi^Xe`jdfjZfdg\k\e$
k\j[\cX:fdle`[X[[\DX[i`[%
8ZklXcd\ek\#\c\hl`gfi\jgfejXYc\[\
\jkX_\iiXd`\ekXm`iklXc\jk}\egc\eX]Xj\
9@8-(
J\^li`[X[
<;@=@:@FM@IKL8C
X[`jk`e^l`icXjXgfikXZ`fe\j[\`e`Z`Xk`mX
gYc`ZXfgi`mX[Xhl\jlgfe^XeleXmXeZ\
\edXk\i`X[\gi\m\eZ`e[\i`\j^fjcXYf$
iXc\j\ecXjfYiXj[\\[`]`ZXZ`e%;\j[\
\cj\Zkfile`m\ij`kXi`fpfi^Xe`qXZ`fe\j
[\gi\m\eZ`fe`jkXjpg\i`kfj\ei`\j^fj
cXYfiXc\jefj_Xe_\Z_fcc\^Xijlj]\c`$
Z`kXZ`fe\jgfi\ci\jlckX[fZfej\^l`[f%
GXiXkiXjcX[Xi#XlegXiZ`Xcd\ek\#cXj`jk\$
d}k`ZXpZXiXZk\ijk`ZXj[\cX_\iiXd`\e$
kX#j\[\j^cfjXeXZfek`elXZ`eXc^lefj
[\jljXjg\Zkfjd}jj`^e`ÔZXk`mfj1
[\[\jXiifccf[\cXXZklXc`qXZ`eZfii\j$
gfe[`\ek\X)'('#hl\j\Z\ekiXi}\ecXj
dXk\i`Xjj`^l`\ek\j1
GcXkX]fidXj\c\mX[fiXj%
DfekXa\[\\jkilZkliXjd\k}c`ZXj%
DfekXa\[\\c\d\ekfjgi\]XYi`ZX[fj
[\_fid`^e%
@dgcXekXZ`e^\e\iXc[\fYiX%
@ejkXcXZ`e\cZki`ZXgifm`j`feXc[\
fYiX%
>iXjkfii\j%
Dfm`d`\ekf[\k`\iiXj#dXhl`eXi`X
\jg\ZÔZX%
<a\ZlZ`e[\]XZ_X[XjZfe]}Yi`ZX[\
cX[i`ccf%
98C8E:<GFJ@K@MF
CXel\mX\[`Z`e\jkXi}ZfeZcl`[XgXiXjl
gi\j\ekXZ`e\e\c@@@:fe^i\jf[\Gi\$
m\eZ`e[\I`\j^fjCXYfiXc\j[\cX:fdl$
e`[X[[\DX[i`[#XZ\c\YiXi\efZklYi\
[\\jk\Xf%<cYXcXeZ\ef_Xgf[`[fj\i
d}jgfj`k`mf#gl\jkfhl\cX_\iiXd`\ekX
\jk}j`\e[fdlp[\dXe[X[Xplk`c`qX[X
gfij\im`Z`fj[\gi\m\eZ`e#kZe`Zfj\e
gi\m\eZ`e[\i`\j^fjcXYfiXc\j#Zfc\^`fj
gif]\j`feXc\jp\ek`[X[\j]fidXk`mXj%
;`]le[`[X[\j[\cXjX[d`e`jkiXZ`fe\j
gYc`ZXj#j\mXXgi\j\ekXiXcGi\d`fXcX
D\afi@e`Z`Xk`mXGYc`ZX#[\cXOM\[`Z`e
[\cfjGi\d`fj[\cX8ihl`k\ZkliXKZ$
e`ZXXcXJ\^li`[X[\ecX:fejkilZZ`e#
ZfemfZX[fjgfi\c:fej\af>\e\iXc[\cX
8ihl`k\ZkliXKZe`ZX[\<jgXX#\eZfcX$
YfiXZ`eZfecfjD`e`jk\i`fj[\KiXYXaf\
@ed`^iXZ`ep[\M`m`\e[X#p[\jk`eX[fj
-)9@8
<cZfek\e`[f[\\jk\dXelXc[`^`kXc_X
j`[fkiX[lZ`[fpjlYk`klcX[fXfZ_f`[`f$
dXj1}iXY\#ildXef#gfcXZf#gfikl^lj#
]iXeZj#`e^c\j#Xc\d}ep\jgXfc%
J\`eZclp\leXcfZlZ`e\ef]]hl\mX
\ogc`ZXe[fkf[fjcfjgifZ\[`d`\ekfj#
XjZfdfjlYkklcfj\eZX[X`[`fdXgXiX
_XZ\icfkXdY`eZfdgi\ej`Yc\XcfjkiX$
YXaX[fi\j[\[`]\i\ek\jc\e^lXjhl\kiXYX$
aXe\ecX:fdle`[X[[\DX[i`[%
:fdfdXk\i`XcX[`Z`feXcj\`eZclp\e
k\jk[\\mXclXZ`epcXji\jgl\jkXj[\
ZX[XZfek\e`[fgXiXZX[Xm[\f#gfi
jlgl\jkfkiX[lZ`[fjkXdY`e\ecfj
`[`fdXjj\c\ZZ`feX[fj%
J\lk`c`qXecXjck`dXjkZe`ZXj`e]f^i}$
ÔZXjp[\i\e[\i`qXZ`e2Zfe\ccfj\Zfe$
j`^l\e\jZ\eXi`fjdlp[\kXccX[fjZfele
Xckfe`m\c[\i\Xc`jdf#\e\chl\cX[`]\i\e$
Z`X\eki\leX`dX^\ei\XcpleX`dX^\e
`e]f^i}ÔZXXg\eXj\jg\iZ\gk`Yc\#Xld\e$
kXe[f#gfikXekf#[\ZXiXXc\jg\ZkX[fi#cX
m\iXZ`[X[pZfdgi\ej`e[\cXj`d}^\e\j%
<cgif[lZkf]`eXcj\f]i\Z\\e]fidXkf
[\;M;#`eZclpe[fj\led\e[fYc\
m`jlXc`qXZ`e[\j[\\cfi[\eX[fiR8FT
pm`jlXc`qXZ`e[\j[\lek\c\m`jfiR8KMT
\e\chl\j\dl\jkiXgXjfXgXjf\cXZZ\jf
Xcfjm[\fj#`eZclp\e[fjlYd\ejjfYi\
[`]\i\ek\jgXik\j[\cfjgifZ\[`d`\ekfj %
8j`d`jdf#pkXdY`eZfdfdXk\i`Xc
X[`Z`feXc#j\_X`eZcl`[f\cDXelXcGi}Zk`$
Zf[\J\^li`[X[pJXcl[#[\jXiifccX[fale$
kfZfe\c@ejk`klkfI\^`feXc[\J\^li`[X[
pJXcl[\e\cKiXYXaf#[\cX:fdle`[X[[\
DX[i`[#\ejlm\ij`ed}jXZklXc`qX[Xp
\e]fidXkfg[]ZfecXjj`^l`\ek\j}i\Xj1
KiXYXafjgi\m`fj#]Xj\j[\\a\ZlZ`e[\
cXfYiX#d\[`fjXlo`c`Xi\jpdXhl`eXi`X#
j`jk\dXj[\gifk\ZZ`eZfc\Zk`mX\`e[`$
m`[lXcpXe\of[fZld\ekXc\e\chl\j\
`eZclp\cXc\^`jcXZ`em`^\ek\%Kf[f\ccf#
Xik`ZlcX[f\eÔZ_Xj`e[`m`[lXc\j%
GXiXled\afiXZZ\jfXcfjXiZ_`mfjg[]#
j\`eZclp\cXgfj`Y`c`[X[[\`ejkXcXij\\c
gif^iXdX8[fY\8ZifYXkI\X[\i%
F9A<K@MFJ
KXcZfdfefjZl\ekX8ekfe`fJ}e$
Z_\q#[`i\Zkfi[\cgifp\Zkf#cXÔcfjf]X
p\ci\kf[\\jk\\[`]`Z`fm`iklXcj`\d$
gi\_Xj`[fcXd`jdX2\j[\Z`i#Zfe$
j\^l`ile`i\c[\jXiifccf[\cgifZ\jf
ZfejkilZk`mfZfecXjXZZ`fe\jhl\#\e
dXk\i`X[\j\^li`[X[#jfee\Z\jXi`Xj
gXiXjlZfii\ZkX\a\ZlZ`e#]XZ`c`kXe$
[fgfid\[`f[\`d}^\e\jZcXiXj#i\X$
c\jpZ\iZXeXjcXcXYfi]fidXk`mX%Cfj
k`\dgfj[\ZX[Xm[\f\jk}eXaljkX[fj
cfd}o`dfgfj`Yc\#Zfe^l`fe\jZfeZ`$
jfjp[`i\Zkfj#ife[Xe[fj`\dgi\cfj
,f-d`elkfjZfdfd}o`df#k`\dgfX
gXik`i[\cZlXcZlXchl`\iX[\efjfkifj
\dg`\qXXZXdY`XijlXk\eZ`e%
Cfjdfm`d`\ekfj[\Z}dXiXXpl[X[fj
gfilefj\]\Zkfji\Xc`jkXjpcXdj`ZX
fi`^`eXc#Zfdgl\jkX\oZclj`mXd\ek\gXiX
\jkXj\[`Z`fe\j#efjXpl[XeXifdg\icX
dfefkfeXpcXc`e\Xc`[X[hl\#\e^\e\iXc#
k\eXegif[lZkfjXek\i`fi\j%
J\_Xe\c`d`eX[f[\cfjgcXefjkf[Xj
cXjXZZ`fe\jj\Zle[Xi`Xjhl\#j`Y`\e\o`j$
k\e\eZlXchl`\ifYiX#gf[iXe[\jg`jkXi
cXXk\eZ`e[\cfhl\i\Xcd\ek\hl\i\dfj
dfjkiXi2kf[f\ccfgXiXZfej\^l`ileX
_\iiXd`\ekXhl\dXek\e^X\c`ek\ij[\
gi`eZ`g`fXÔej`e\j]l\iqf%
I\jg\ZkfXjl}dY`kf[\Xgc`ZXZ`e#
g\ejXdfjhl\_\dfjZfej\^l`[fi\le`i
kXekfXckiXYXaX[fij`e\og\i`\eZ`X#hl\
gfigi`d\iXm\qXZZ\[\XleXfYiX#Zfdf
Xcg\ijfeXcpX\og\i`d\ekX[fhl\e\Z\$
j`kX]fidXij\g\i`[`ZXd\ek\2`eZcljf\j
leXYl\eX_\iiXd`\ekXgXiXcfjkZe`Zfj
[\fYiX#hl\k`\e\e\e\jkXgifgl\jkX
leXdXe\iXi}g`[X[\i\Zfi[Xkfi`fgXiX
bia
dlZ_XjXZk`m`[X[\j[\fYiX%
cc ?XYcXdfjZfe¿
9<8KI@QCF9äE:<IM@Ý
:ffi[`eX[fiX>\e\iXc[\LiYXe`jdf
[\c8plekXd`\ekf[\DX[i`[
ÈD8;I@;CL:?8GFIJ<I
LE8;<C8J:@L;8;<J
:FEDÝJ<O:<C<E:@8
;<CDLE;FÉ
GFI=}k`dXIl`q =FKFJClXeX=`jZ_\i
LA COORDINADORA GENERAL DE URBANISMO DEL AYUNTAMIENTO
MADRILEÑO, BEATRIZ LOBÓN, SE ENFRENTA CADA DÍA A LA
COMPLEJA TAREA DE GESTIONAR EL SUELO DE UNA DE LAS
CIUDADES MÁS DIFÍCILES DE ESPAÑA.
?X[\j\dg\X[feld\ifjfjZXi^fj
\ecX8[d`e`jkiXZ`eGYc`ZX#kXekf
Z\ekiXcZfdfXlkfed`ZXpdle`Z`$
gXc#pXjlj\jgXc[XjZl\ekXZfeleX
\og\i`\eZ`X\eliYXe`jdf[\d}j[\(,
Xfj%9\Xki`qCfYe#kZe`ZX[\cZl\i$
gfjlg\i`fi[\:Xjk`ccX$CXDXeZ_X#
efj_XYcX[\cXj`klXZ`eliYXejk`ZX
[\cXZXg`kXc%
9@81¶:l}c\j\cgi`eZ`gXcgifYc\dX
liYXejk`Zf[\DX[i`[6
9\Xki`qCfYe1CXZ`l[X[k`\e\mXi`fj
gifYc\dXj%Lef\jhl\\cgcXe^\e\iXc
[\(00.k\eXgi\m`jkfle[\jXiifccf
Zfdgc\kf[\kf[f\cjl\cf[\DX[i`[#
\j[\Z`i#[e[\XZXYX%G\if#ZfdfZfe$
j\Zl\eZ`X[\cXZi`j`j\Zfed`ZX#cfj
ck`dfj[\jXiifccfjhl\hl\[Xej\_Xe
`[fgXiXc`qXe[ffjl]i`\e[flei\kiXjf
`dgfikXek\%C^`ZXd\ek\#\jfj^iXe$
[\j[\jXiifccfjk\eXegi\m`jkXjleXj
`e]iX\jkilZkliXjhl\efj\mXeX_XZ\i%
<e\jk\dfd\ekfj\\jk}m`\e[fhlmX
X`dgc`ZXi\jkfXcXZ`l[X[XeX[\ZXiX
Xle]lklifdlpgio`df%Gfifkif
cX[f#DX[i`[k`\e\hl\XgfjkXiX_fiX
gfileel\mfliYXe`jdf#[\i\_XY`c`$
kXZ`e%Cc\mXdfj[\j[\cXc\^`jcXkliX
Xek\i`fi`ek\ekXe[f`ekif[lZ`iel\mXj
-+9@8
efidXj\eel\mfjdf[\cfj[\^\jk`e
gXiX]XZ`c`kXicfgfihl\#\m`[\ek\d\e$
k\#\cliYXe`jdf[\DX[i`[_XjkXX_f$
iX_Xj`[f[\[\jXiifccf#j`ed`iXiXcf
hl\\j\cZ\ekif#\cjl\cfZfejfc`[X[f#
cXZ`l[X[Zfejfc`[X[X%8_fiXd`jdf#
XcXZ`l[X[efc\_XZ\]XckXZi\Z\id}j#
ef_Xp[\dXe[XgXiXd}j#Xlehl\#
\eZXjf[\hl\cX_lY`\iX#_XYiXhl\
i\m`jXikf[fj\jkfjel\mfj[\jXiif$
ccfj%G\ifhl`q}[\ekif[\)'Xfj#*'
Xfj¿2[\j[\cl\^f#_fpgfi_fp#\c
Zi\Z`d`\ekfef\jlegifYc\dX%
9@81Fi`^`eXc`[X[ÊmjËgifYc\dXjZfej$
kilZk`mfj%¶J\gfe\edlZ_XjkiXYXj6
9%C%1<cgifYc\dXef\jhl\j\gfe$
^XekiXYXj#\jhl\_XpleXefidXk`mX
XgifYX[Xhl\_Xphl\Zldgc`i%:i\f
hl\\cYl\eXihl`k\Zkfp\c^iXeXihl`$
k\ZkfjfeZXgXZ\j[\_XZ\iZfjXjj`e$
^lcXi\j#pZfecXefidXk`mXj\gl\[\
_XZ\i%G\if\jm\i[X[hl\\jk}legfZf
fYjfc\kX%Lef[\cfjfYa\k`mfj[\c
8plekXd`\ekf\j`e`Z`XileXi\m`j`e
[\cgcXe^\e\iXc#gfihl\[\(00.X)'('
cXm`[X_X\mfclZ`feX[fpcXjfZ`\[X[
[\dXe[XfkiXjZfjXj%GfifkiXgXik\#
j`[\m\i[X[legifp\Zkfj\Zfej`[\$
iX`ek\i\jXek\[\j[\leglekf[\m`jkX
9@8-,
?XYcXdfjZfe¿
9<8KI@QCF9äE
gYc`Zfpd\i\Z\cXg\eXcc\mXicfX[\$
cXek\#`ek\ekXdfjYljZXijfclZ`fe\j%
Gfi\a\dgcf#cX<dgi\jXDle`Z`gXc[\
cXM`m`\e[XpJl\cfZfejkilp\\[`ÔZ`fj
dlpj`e^lcXi\j#gXiXcfjhl\\efZX$
j`fe\j_Xphl\df[`ÔZXicXefidXk`mX%
:l\jkXd}j#\jd}jc\ekf\cgifZ\jfp
d}jcXi^f#g\ifj\jfclZ`feX%
9@81¶Hlc`Z\eZ`XjjfecXjd}jjfc`Z`$
kX[XjXiXq[\cXZi`j`j6
9%C%1?lYfleX\mfclZ`e[\)''+X
)''-[fe[\j\[XYXleX^iXeZXek`[X[
[\c`Z\eZ`Xj[\fYiXj[\el\mXgcXekX%
:fdfZfej\Zl\eZ`X[\cXZi`j`j#efj\
_Xg\[`[f\e)''/p)''0gi}Zk`ZXd\e$
k\e`e^leX%8_fiXj\jfc`Z`kXedlZ_Xj
d}jc`Z\eZ`XjgXiXi\_XY`c`kXZ`e[\
--9@8
\[`]`Z`fj%;\j[\gi`eZ`g`fj[\)'('#
gXi\Z\hl\\dg`\qXX_XY\iXc^leXfYiX
[\el\mXgcXekX#g\if[\leXdXe\iX
dlpgXlcXk`eX%
9@81¶Hlgl\jkffZlgXDX[i`[\e
ZlXekfXjXeZ`fe\jliYXejk`ZXj6
9%C%1Ef_Xple[XkfZfeZi\kf%<e
dXk\i`X[\`e]iXZZ`fe\jliYXejk`ZXj#
DX[i`[\jlei\]\i\ek\%<ced\if
[\\og\[`\ek\jf[\XZklXZ`fe\j\e
ZlXekfXfkifjXplekXd`\ekfj\jdlp
jlg\i`fi%?XZ\dfjleXd\[`X[\*%'''
`ejg\ZZ`fe\jXcXf#j\XYi\elefj
-,'\og\[`\ek\j#[\dfc\dfjkf[fjcfj
Xfjleed\ifgio`dfXcfj*''%CX
`e]iXZZ`ed}j]i\Zl\ek\\jcX]XckX[\
c`Z\eZ`X%C\j`^l\cX`ek\ej`ÔZXZ`e[\c
ljf#fYiXj\e\[`ÔZ`fjZXkXcf^X[fjf
gifk\^`[fjpfkiXj[\k`gfd\efi#Zfdf
Z\iiXd`\ekfj[\k\iiXqXj%
9@81¶<ehld\[`[X_XX]\ZkX[fcX@K<
Xcj\Zkfi[\cXi\_XY`c`kXZ`e6
9%C%1?XX]\ZkX[f]XmfiXYc\d\ek\%CX
@K<j\Zi\\e(000ZlXe[fefcXk\eX
e`e^e8plekXd`\ekf[\<jgXX%Cl\$
^fj\^\e\iXc`q\ecX:fdle`[X[[\
DX[i`[ZfecXC\p[\cJl\cf[\)''(#
\ecXhl\pX\jkXYXgi\m`jkXjlfYc`$
^Xkfi`\[X[%<cZfeZ\gkfhl\efjfkifj
k\e\dfj[\\ccX\jd}j[\XZklXZ`e
gi\m\ek`mX%J\_XZfej\^l`[fleXckf
^iX[f[\Zldgc`d`\ekf[\`ejg\ZZ`f$
e\j%<c/'[\cfj\[`ÔZ`fjgXjXcX`ej$
g\ZZ`e%
<cGcXe;`i\Zkfi[\;`jZ`gc`eXLiYXejk`ZX
\jle[fZld\ekfm`mf#\eg\idXe\ek\
i\m`j`e#hl\[\Y\`iX[Xgk}e[fj\\e
]leZ`e[\cfhl\j\mXm`\e[f
9@81¶<cGcXe;`i\Zkfi[\;`jZ`gc`eX
LiYXejk`ZX \jk} _fp gc\eXd\ek\
m`^\ek\6
9%C%1J%J\XgifY\e)''/p_Xple
-/[\cZldgc`[f%=XckXegfhl`$
kfjgifp\Zkfjhl\#j\^liXd\ek\#j\
_Xi}e\e)'('#g\if#\]\Zk`mXd\ek\#
_Xphl\ZXdY`XiZfjXj%<jle[fZl$
d\ekfm`mf#\eg\idXe\ek\i\m`j`e#
hl\[\Y\`iX[Xgk}e[fj\\e]leZ`eX
cfhl\j\mXm`\e[f%
9@81<eZlXekfXGXki`dfe`f?`jki`$
Zf¿¶_XpdlZ_Xj`e]iXZZ`fe\j6
9%C%1J\Zfd\k\e`e]iXZZ`fe\j2[\
_\Z_f#\eleed\ifYXjkXek\\c\mX[f
[\\[`ÔZ`fjZXkXcf^X[fjfgifk\^`[fj
hl\ZfekifcXdfjk\e\dfjXYi`i\og\$
[`\ek\%%%CXj[fjZfd`j`fe\j[\gifk\Z$
Z`e[\gXki`dfe`fZi\X[XjXc\]\Zkf
j\\eZXi^Xe[\\ccf%
9@81¶Hl\jcfhl\i\hl`\i\cX`ek\i$
m\eZ`eli^\ek\[\c:fej`kfi`f6
9%C%1Efjgi\fZlgXcX`e]iXm`m`\e$
[Xm\ik`ZXchl\\o`jk\[\leXdXe\$
iXki\d\e[X\e\cZXjZf_`jki`Zf[\
DX[i`[#\eYXii`fjZfdfCXmXg`j#
<dYXaX[fi\j¿:i\fhl\\j[fe[\_Xp
hl\gfe\i\cd}o`df`ek\ij#gfihl\
\jlegifYc\dXi\Xcphl\ZX[Xm\qj\
\ok`\e[\d}j%
9@81¶?XpleXk\e[\eZ`XXi\Zlg\iXi
\cZ\ekif[\cXZ`l[X[Zfdf_XfZlii`$
[f\e\cYXii`f[\:_l\ZX6
9%C%1?Xple`ek\ij^\e\iXc`qX[f\e
i\Zlg\iXi\cZ\ekif%GfikXekf#]\e$
d\efjZfdf\c[\:_l\ZXgl\[\hl\
j\[\e\efkiXjqfeXj%;\_\Z_f#j\
\jk}e_XZ`\e[f`ek\ekfj#gfi\a\dgcf#
\e\cki`}e^lcf[\9Xcc\jkXZfeki`$
9Xcc%<jlegfZfcXd`jdXÔcfjf]X%
9@81¶:dfmXcfiXcXi\Z`eZfejk`kl`[X
JfZ`\[X[KZe`ZX[\KiXd`kXZ`e[\c
:fc\^`f[\8gXi\aX[fi\j[\DX[i`[gXiX
\cXgfpfXc8plekXd`\ekf\ecXkiXd`kX$
Z`e[\c`Z\eZ`XjliYXejk`ZXj6
9%C%1;\]fidXgfj`k`mX#Zfdfef
gl\[\j\i[\fkiXdXe\iX%Cfhl\
Zi\\dfj\jhl\ZlXekXjd}j\Zcl¡j
R\ek`[X[\jZfcXYfiX[fiXj\ecX^\j$
k`e[\c`Z\eZ`XjliYXejk`ZXjT_XpX#
d\afi#pZlXekfd}jgif]\j`feXc`qX$
[Xj#dlZ_fd\afi%:i\fhl\\cZ`l$
[X[Xef^XeXi}\e\]`ZXZ`X%
9@81¶:dfg`\ejXhl\mXeXX]\ZkXi
cfjel\mfj`eZ\ek`mfj]`jZXc\jXcX
i\_XY`c`kXZ`e[\m`m`\e[X6
9%C%1 :lX chl `\i ` eZ\ek `mf m `\e\
Y`\e%?XpX_fiXd`jdf[\cX:fdl$
e`[X[p[\c8plekXd`\ekfdlZ_j`$
dfj%Gfi\a\dgcf#cXfi[\eXeqXgXiX
[X ijlYm\eZ`fe\j[\_X jkX-%' ' '
\lifjgXiXd\afiXicXjfjk\e`Y`c`$
[X[#gXiXi\efmXicX]XZ_X[X#gXiX
`ejkXcXiXjZ\ejfi\j¿%
9@81¶Hl gifp\Zkfj liYXejk`Zfj
m\i\dfj]`eXc`qXigio`dXd\ek\6
9%C%1M\i\dfj\cgifp\ZkfDX[i`[
I f#gfijlgl\jkf#p9X iZ\c#hl\
hl\i\dfjhl\hl\[\XZXYX[f\e\jkX
c\^`jcXkliX%<jfZfdfgifp\Zkfj[\
fYiX%:fdfgifp\Zkfj[\liYXe`jdf#
Z\iiXi\ck\dX[\cM`Z\ek\:Xc[\ie
\ek`\e[fhl\j\^l`i}jldXiZ_X#pX
hl\\jk}XgifYX[XcXdf[`]`ZXZ`e
[\cgcXe^\e\iXcpel\jkiX`ek\eZ`e
\j[\aXiZfdfde`dfXgifYX[f\c
gcXegXiZ`Xchl\X _fiXk`\e\ehl\
gi\j\ekXicfjgifdfkfi\j #cXgif$
cfe^XZ`e[\:Xjk\ccXeXXgifYX[X#
hl\ef\a\ZlkX[X #cXZ}iZ\c[\:XiX$
YXeZ_\c#\kZk\iX%
9@81¶DX[i`[e\Z\j`kXel\mfj\hl`gX$
d`\ekfjgYc`Zfj6
9%C%1<cZ\ekif\j[fe[\\cjl\cf\jk}
X^fkX[fp[fe[\_XpgfZXj[fkXZ`f$
e\j%<jkXdfj`ek\ekXe[fi\jfcm\i\j\
gifYc\dXp[\Y\\jkXi[\XZl\i[fZfe
efjfkifjcX:fdle`[X[[\DX[i`[%
LeX[\cXjjfclZ`fe\jhl\_\dfjgcXe$
k\X[f\jZfej\^l`ihl\cfjYXafjgl\$
[Xej\icfZXc\j[fkXZ`feXc\j#gfi\a\d$
gcf#gXiXleXY`Yc`fk\ZXflej\im`Z`f
[\8[d`e`jkiXZ`eGYc`ZX%
9@81¶Hl_XiXd}j]}Z`cjlcXYfiZfdf
Zffi[`eX[fiX[\LiYXe`jdf\eleX
ZXg`kXcZfdfDX[i`[6
9%C%1PfZi\fhl\ef_XpeX[Xhl\k\
cf]XZ`c`k\%DX[i`[\jleXZ`l[X[Zfd$
gc\aXZfedlZ_X^\jk`e#ZfedlZ_fj
gifYc\dXjc^`ZXd\ek\#leXZ`l[X[
kXe^iXe[\k`\e\gifYc\dXj[\kf[f
k`gf %?Xphl\Xgi\e[\iXjXY\iZffi$
[`eXicXjZfjXj[\leXdXe\iXd}j
j\eZ`ccXgXiXhl\\ckiXYXaf\e^\e\iXc
j\Xd}jÕl`[f#g\ifj`\dgi\k\k`\e\j
hl\gi\fZlgXi[\d`cZfjXj[\cXjhl\
efk\gl\[\jfcm`[Xi%
9@81¶8hlZ`l[X[j\hl`\i\gXi\Z\i
DX[i`[6
9%C%1DX[i`[\jDX[i`[#k`\e\jlgif$
g`X`[`fj`eZiXj`Xpefj\hl`\i\gXi\Z\i
Xe`e^leXfkiX%DX[i`[cfhl\hl`\i\
\j]fidXigXik\[\cXjZ`l[X[\jd}j
df[\ieXjpZfed}j\oZ\c\eZ`X[\c
dle[f%P\jk}clZ_Xe[fgfi\ccf%?Xp
hl\k\e[\i_XZ`X\jXdf[\ie`[X[p\jX
\oZ\c\eZ`X%8hl\ccfhl\efjcc\m\Xhl\
eX[`\j\fcm`[\[\DX[i`[phl\j\Xle
Z\ekif[\e\^fZ`fj#leZ\ekifZlckl$
iXcpklijk`Zf#hl\cX^\ek\m\e^X#cf
ZfefqZXp]fid\gXik\[\cXj^iXe[\j
liY\j[\cdle[f%
bia
9@8-.
c) :fekXik
:FEK8IK)''0
:FDLE@:8:@FE<JGI<J<EK8;8JGFICFJ:FC<>@8;FJ
=FD<EKF;<C8J<E<I>à8J
I<EFM89C<J<E<;@=@:8:@äE
LA PREOCUPACIÓN POR EL RESPETO AL MEDIO AMBIENTE Y EL DESARROLLO
SOSTENIBLE AFECTA A AMPLIOS SECTORES SOCIOECONÓMICOS Y, COMO
CONSECUENCIA, AL GRAN MOTOR DE NUESTRA ECONOMÍA: LA EDIFICACIÓN.
GFI;Xm`[8i`Xj8iiXeq#Xj\jfi[\c>XY`e\k\KZe`Zf[\c:fc\^`f
<cljf[\cXj\e\i^Xj\Zfc^`ZXj\d$
g\qXgfe\ij\[\df[XgXiXZfej\^l`i
leX dXpfi `e[\g\e[\eZ`X \e\i^k`ZX
i\jg\ZkfcXj\e\i^XjkiX[`Z`feXc\j[\
i\Zlijfj]j`c\j#g\ifcXZi\Z`\ek\Zfe$
Z`\eZ`XjfZ`Xcgi\k\e[\#efjcfi\jg\$
kXipXgifm\Z_XicXj\e\i^XjÈc`dg`XjÉ
gXiXleljfpZfejldfiXZ`feXc#j`ef
kXdY`e Zfej\imXi p gi\j\imXi el\j$
kif\ekfief#m\cXe[fgfi\c]lklif[\
el\jkif\Zfj`jk\dX% Lei\hl`j`kfhl\
kXdY`e[\k\id`eX\c^iX[f[\X_fiif#
i\jg\kf p jfjk\e`Y`c`[X[ XdY`\ekXc \j
\c:\ik`ÔZX[f[\<ÔZ`\eZ`X<e\i^k`ZX
[\c<[`ÔZ`f#ZXc`ÔZXZ`efYc`^Xkfi`X\e
cXjel\mXj\[`ÔZXZ`fe\j#hl\efj`e[`$
ZX\cdXpfi^iX[f[\ZXc`[X[\e\i^k`$
ZX[\c\[`ÔZ`f%
=i\ek\ X cXj ]l\ek\j Zfem\eZ`feX$
c\j#cXj\e\i^Xji\efmXYc\j#i\Zlijfj
-/9@8
c`dg`fj \ `eX^fkXYc\j hl\ efj gif$
gfiZ`feX cX eXkliXc\qX k`\e\e le `d$
gXZkf gi}Zk`ZXd\ek\ elcf p j`\dgi\
i\m\ij`Yc\\e\cd\[`fXdY`\ek\2X[\$
d}j#gfijlZXi}Zk\iXlkZkfef#Zfe$
ki`Ylp\e X [`jd`el`i cX [\g\e[\eZ`X
[\ el\jkif gXj [\ cfj jld`e`jkifj
\ok\iefj# Xd`efiXe \c i`\j^f [\ le
XYXjk\Z`d`\ekf gfZf [`m\ij`ÔZX[f p
]Xmfi\Z\e\c[\jXiifccfk\Zefc^`Zfp
cXZi\XZ`e[\\dgc\f%
8EK<:<;<EK<J
<e(00.#\ele\eZl\ekifcc\mX[fXZXYf
gfi cfj gi`eZ`gXc\j gXj\j \e B`fkf# j\
[\YXk` \c gXefiXdX d\[`fXdY`\ekXc
[\cgcXe\kXXZklXcpm\e`[\if%;\\jk\\e$
Zl\ekifj\[\jgi\e[`cXe\Z\j`[X[[\le
ZXdY`fiX[`ZXcgfigXik\[\cfj<jkX[fj
gXiX]i\eXi\cZXdY`fZc`d}k`Zf^cfYXc%
8jj\Ôid\cGifkfZfcf[\B`fkf#\c
gi`d\ipe`Zf^iXekiXkX[fd\[`fXd$
Y`\ekXc m`eZlcXek\ gXiX cX Zfdle`[X[
`ek\ieXZ`feXc\ecXhl\cfj\jkX[fjÔi$
dXek\jj\Zfdgifd\kXeXgfe\iZfkf
Xjljm\ik`[fjXkdfj]i`Zfj%<eki\)''/
p)'('[\Y\i}ei\[lZ`i\eZfealekfle
,#)gfi[\YXaf[\cfje[`Z\j[\(00'
Xf [\ i\]\i\eZ`X cXj \d`j`fe\j [\
j\`j^Xj\j[\\]\Zkf`em\ieX[\if%
<c(-[\]\Yi\if[\)'',\eki\em`$
^fi\cGifkfZfcf[\B`fkf#\e\chl\j\
Zfdgifd\k\e (+( gXj\j# \eki\ \ccfj#
<jgXX%<jgXXXiiXeZZfeleXj`klX$
Z`eZfdgc`ZX[X%K`\e\le*'[\\d`$
j`fe\jd}j[\cXjg\id`k`[Xj%
GfifkifcX[f#\cj\Zkfi[\cXm`m`\e[Xp
[\cfjj\im`Z`fjXYjfiY\d}j[\c+'[\c
ZfejldfÔeXc[\\e\i^X\ecXZfdle`$
[X[#pcXk\e[\eZ`X\jj\^l`iXld\ekXe$
[f%<jkf`dgc`ZXleXgXik\`dgfikXek\[\
cXj\d`j`fe\j[\[`o`[f[\ZXiYfef%
<jgXX \j \c gXj [\ cXL< Zfe dX$
pfi Zfejldf \e\i^k`Zf \e \c j\Zkfi
k\iZ`Xi`f# X[\d}j [\ j\i \c [\ dXpfi
gfk\eZ`Xc [\ Xgifm\Z_Xd`\ekf [\ cXj
]l\ek\j[\\e\i^Xi\efmXYc\%
8ek\\jk\gXefiXdX#eXZ`cX;`i\Z$
k`mX )'')&0(&:< [\cGXicXd\ekf <lif$
g\fp[\c:fej\af#[\(-[\[`Z`\dYi\
[\ )'')# i\cXk`mX X cX \ÔZ`\eZ`X \e\i$
^k`ZX[\cfj\[`ÔZ`fj%;`Z_X[`i\Zk`mX
fYc`^X X cfj <jkX[fj d`\dYifj X ÔaXi
lefj i\hl`j`kfj de`dfj [\ \ÔZ`\eZ`X
\e\i^k`ZX gXiX cfj \[`ÔZ`fj el\mfj p
gXiX cfj ^iXe[\j \[`ÔZ`fj \o`jk\ek\j
hl\j\XefYa\kf[\i\]fidXj`dgfikXe$
k\j#XjZfdfjlZ\ik`ÔZXZ`e%
GfijlgXik\#<jgXX#Zfdf<jkX[f
d`\dYif#_Xcc\mX[fXZXYfcXKiXej$
gfj`Z`e [\ \jkX ;`i\Zk`mX XgifYXe$
[f\cI\Xc;\Zi\kf+.&)''.#[\(0[\
\e\if#[\:\ik`ÔZXZ`e<e\i^k`ZX[\
cfj<[`ÔZ`fj[\El\mX:fejkilZZ`e%
<cfYa\kf[\ci\Xc[\Zi\kf\ji\^lcXip
\jkXYc\Z\i cX d\kf[fcf^X [\ Z}cZlcf
[\ cX ZXc`ÔZXZ`e [\ \ÔZ`\eZ`X \e\i$
^k`ZX# Xj Zfdf \jkXYc\Z\i cXj Zfe$
[`Z`fe\j kZe`ZXj p X[d`e`jkiXk`mXj
gXiXcX\d`j`e[\Z\ik`ÔZXZ`fe\j%CX
ÔeXc`[X[[\cgifZ\[`d`\ekf\j`e]fi$
dXiXcfjZfdgiX[fi\jpljlXi`fj[\
cXj ZXiXZk\ijk`ZXj \e\i^k`ZXj [\ cfj
\[`ÔZ`fj%
GXiXcXfYk\eZ`e[\cX\jZXcX[\ZX$
c`ÔZXZ`e#\eel\jkifgXjj\_Xi\Xc`$
qX[f le \jkl[`f \jg\ZÔZf \e \c hl\
j\ [\kXccX \c gifZ\[`d`\ekf lk`c`qX[f
gXiXfYk\e\icfjcd`k\j[\[`Z_X\jZX$
cX\e]leZ`e[\ck`gf[\\[`ÔZ`fZfej`$
[\iX[fp[\cXZc`dXkfcf^X[\cXcfZX$
c`[X[% <jk\ gifZ\[`d`\ekf _X kfdX[f
\eZfej`[\iXZ`ecXj\jZXcXjhl\\ecX
XZklXc`[X[j\jfg\jXe\efkifjgXj\j
p# \e gXik`ZlcXi# cX gifgl\jkX hl\ Ô$
^liX \e \c [fZld\ekf [\c :<E gi<E
(,)(.<e\i^pg\i]fidXeZ\f]Yl`c[`e^j1
D\k_f[j]fi\ogi\j`e^\e\i^pgi\]fi$
dXeZ\Xe[]fi\e\i^pZ\ik`ÔZXk`fef]
Yl`c[`e^j% 8gc`ZXe[f \jk\ dkf[f j\
fYk`\e\cXXZklXcZcXj`ÔZXZ`e%
8[\d}j#\e\cI\Xc;\Zi\kf*(+&)''-#
[\ (. [\ dXiqf# j\ XgifY \c :[`^f
KZe`Zf [\ cX <[`ÔZXZ`e# \e \c hl\
j\ \jkXYc\Z\e i\^cXj p gifZ\[`d`\ekfj
hl\ g\id`k\e Zldgc`i cXj \o`^\eZ`Xj
Y}j`ZXj[\X_fiif[\\e\i^X#;9?<%
;\c d`jdf df[f# p Xc`e\X[f Zfe
\jkX`[\X#j\XgifY\cI\^cXd\ekf[\
@ejkXcXZ`fe\j Kid`ZXj \e cfj <[`Ô$
Z`fj#I\Xc;\Zi\kf(').&)''.#[\)'[\
alc`f# \e \c hl\ kXdY`e j\ `eZclp\e
\o`^\eZ`Xj i\cXk`mXj X cX jfjk\e`Y`c`$
[X[\ecXj\[`ÔZXZ`fe\j#i\Zf^`e[f$
j\\ecXGXik\@@[\cXj@ejkilZZ`fe\j
KZe`ZXj1
@KK @K (%) <o`^\eZ`X [\ \ÔZ`\eZ`X
\e\i^k`ZX%
@K(%)%+%,I\Zlg\iXZ`e[\\e\i^X%
@K(%)%+%-8gifm\Z_Xd`\ekf[\\e\i$
^Xji\efmXYc\j%
@K(%)%+%.C`d`kXZ`e[\cXlk`c`qXZ`e
[\\e\i^XZfem\eZ`feXc%
CX\ÔZ`\eZ`X\e\i^k`ZXj\gl\[\[\$
Ôe`iZfdfcXi\[lZZ`e[\cZfejldf[\
\e\i^XdXek\e`\e[fcfjd`jdfjj\im`$
Z`fj\e\i^k`Zfj#j`e[`jd`el`iel\jkif
Zfe]fikpZXc`[X[[\m`[X#gifk\^`\e[f
\cd\[`fXdY`\ek\#Xj\^liXe[f\cXYXj$
k\Z`d`\ekf p ]fd\ekXe[f le Zfdgfi$
kXd`\ekfjfjk\e`Yc\\ejlljf%
8ZklXcd\ek\ jfe mXi`fj cfj [fZl$
d\ekfjc\^Xc\jgl\jkfj\edXiZ_Xgfi
cX8[d`e`jkiXZ`egXiX[Xii\jgl\jkXX
\jkfjel\mfji\hl\i`d`\ekfj%
<c XZklXc dXiZf efidXk`mf# ef jcf
[\j[\ \c glekf [\ m`jkX kZe`Zf j`ef
kXdY`e[\j[\\cXjg\Zkfd\[`fXdY`\e$
kXcpX[d`e`jkiXk`mf#i\hl`\i\\cljf[\
\e\i^Xji\efmXYc\jgXiX\cZfejldfp
XYXjk\Z`d`\ekf \e\i^k`Zf \e el\jkifj
\[`ÔZ`fj#Zfe\cÔe[\]fd\ekXicXjfjk\$
e`Y`c`[X[pi\jg\kfXcd\[`fXdY`\ek\%
<e\c:[`^fKZe`Zf#\e\cXikZlcf
(,[\cXGXik\@#j\\jkXYc\Z\hl\ÈleX
ZXek`[X[ [\c Zfejldf [\c \[`ÔZ`f
[\Y\ gifZ\[\i [\ ]l\ek\j [\ \e\i^X
i\efmXYc\É# p ef jcf \jf j`ef hl\#
X[\d}j#\jkXYc\Z\\e\c;9$?<+leX
Zfeki`YlZ`e jfcXi de`dX [\ X^lX
ZXc`\ek\ jXe`kXi`X% <j [\Z`i# [\j[\ le
Xjg\Zkf gliXd\ek\ kZe`Zf# kXekf [\
[`j\f Zfdf [\ \a\ZlZ`e# \c ljf [\
\e\i^Xj i\efmXYc\j \j fYc`^Xkfi`f X
e`m\ceXZ`feXc#gficfhl\\jle]XZkfi
[\k\id`eXek\ \e el\jkiX cXYfi gif]\$
j`feXc% Gf[iXdfj [\jkXZXi Zfdf fY$
a\k`mfj]le[Xd\ekXc\j1
C`d`kXicX[\dXe[X\e\i^k`ZXXkiX$
mj [\ leX fgk`d`qXZ`e \e \c [`j\f
[\ cfj \[`ÔZ`fj# k\e`\e[f \e Zl\ekX
kf[XjcXjkZe`ZXj[\Xihl`k\ZkliXY`f$
Zc`d}k`ZXp\e\i^XjfcXigXj`mX%<cZ$
[`^f`eZclp\kXdY`e#gfigi`d\iXm\q#
Zi`k\i`fj[\\ÔZ`\eZ`X\e\i^k`ZX\e\c
Zfejldf\e`cld`eXZ`e%
D\afiXicfji\e[`d`\ekfj[\cfjj`jk\$
dXj#`eZfigfiXe[fi\m`j`fe\jpXl[`kf$
iXj[\[`Z_fjj`jk\dXjpXgfikXe[fjf$
clZ`fe\jgXiX_XZ\icfjd}j\ÔZ`\ek\j%
@eZfigfiXi cX \e\i^X jfcXi kid`ZX
gXiX\cZXc\ekXd`\ekf[\X^lXZXc`\e$
k\ jXe`kXi`X% GXiX cfj el\mfj \[`ÔZ`fj
j\i} fYc`^Xkfi`f# [\g\e[`\e[f [\ cXj
qfeXj Zc`d}k`ZXj# hl\ \eki\ \c *' p
\c.'[\cX[\dXe[X\e\i^k`ZXgXiX
8:JX^lXZXc`\ek\jXe`kXi`X gifm\e$
^X[\\e\i^XjfcXi%
@eZfigfiXi cX \e\i^X jfcXi ]fkfmfc$
kX`ZX \e ^iXe[\j Z\ekifj Zfejld`[f$
i\j%:fdf\a\dgcf#j\i}fYc`^Xkfi`f`e$
ZfigfiXigXe\c\jjfcXi\j]fkfmfckX`Zfj
\e_fk\c\jp_fjg`kXc\j5(''gcXqXjf
ZXdXj # Z\ekifj dlck`k`\e[X 5*%'''
d)Zfejkil`[fj #fÔZ`eXj5+%'''d) \ _`g\id\iZX[fj 5,%''' d) % CX gf$
k\eZ`XX`ejkXcXi\jkXi}\eki\-#),p-)#,
bNg%8[\d}j#kf[XjcXj`ejkXcXZ`fe\j
[\_XjkX(''bNj\`eZcl`i}e\ecXkX$
i`]X gfi m\ekX X cX i\[ [\ '#+ &bN_
Xek\jjcfgXiX`ejkXcXZ`fe\j[\_XjkX
, bN # ]Xmfi\Z`\e[f cX `dgcXekXZ`e
[\`ejkXcXZ`fe\j[\dXpfikXdXf%
9@8-0
:fekXik
<E<I>à8JI<EFM89C<J<EC8:FEJKIL::@äE
CX el\mX efidXk`mX \j kfkXcd\ek\
`dgi\jZ`e[`Yc\gXiXXkXZXi\cgifYc\dX
[\cZfejldf\e\i^k`Zf`e\ÔZ`\ek\%
:FEK<E@;F
<cXZklXcdXiZfefidXk`mf#efjcf[\j$
[\\cglekf[\m`jkXkZe`Zfj`efkXdY`e
[\j[\ \c Xjg\Zkf d\[`fXdY`\ekXcpX[$
d`e`jkiXk`mf#i\hl`\i\\cljf[\\e\i^Xj
i\efmXYc\jgXiX\cZfejldfpXYXjk\Z`$
d`\ekf\e\i^k`Zf\eel\jkifj\[`ÔZ`fj#
Zfe\cÔe[\]fd\ekXicXjfjk\e`Y`c`[X[p
i\jg\kfXcd\[`fXdY`\ek\%<e\c:[`^f
KZe`Zf#\e\cXikZlcf(,[\cXGXik\(#j\
\jkXYc\Z\hl\ÈleXZXek`[X[[\cZfejl$
df[\c\[`ÔZ`f[\Y\gifZ\[\i[\]l\ek\j
[\\e\i^Xi\efmXYc\#pefjcf\jfj`ef
hl\# X[\d}j# \jkXYc\Z\ \e \c ;9$?< +
leXZfeki`YlZ`ejfcXide`dX[\X^lX
ZXc`\ek\jXe`kXi`X%<j[\Z`i#[\j[\leXj$
g\ZkfgliXd\ek\kZe`Zf#kXekf[\[`j\$
fZfdf[\\a\ZlZ`e#\cljf[\\e\i^Xj
i\efmXYc\j\jfYc`^Xkfi`fXe`m\ceXZ`f$
eXc#gficfhl\\jle]XZkfi[\k\id`eXek\
\eel\jkiXcXYfigif]\j`feXc%
CXjX[d`e`jkiXZ`fe\j\jk}eZfeki`Yl$
p\e[fXZk`mXd\ek\XcX`em\jk`^XZ`ep
]fd\ekf[\cljf[\\jk\k`gf[\i\Zli$
jfjeXkliXc\j2Xj#[\j[\\c@;8<@ej$
k`klkfgXiXcX;`m\ij`ÔZXZ`ep8_fiif
[\ cX <e\i^X # [\ekif [\c D`e`jk\i`f
[\ @e[ljki`X# Kli`jdf p :fd\iZ`f# j\
_X [\jXiifccX[f leX Zfc\ZZ`e [\ j`\$
k\ dXelXc\j [\[`ZX[fj X cXj \e\i^Xj
.'9@8
i\efmXYc\j2 lef [\ ZXi}Zk\i ^\e\iXc p
j\`j dfef^iX]Xj jfYi\ cXj [`]\i\ek\j
k\Zefcf^Xj%CXZfc\ZZ`e\j]ilkf[\le
Zfem\e`f[\ZfcXYfiXZ`eÔidX[fgfi
\c @ejk`klkf gXiX cX ;`m\ij`ÔZXZ`e p
8_fiif[\cX<e\i^X@;8< pcX8jf$
Z`XZ`e [\G\i`f[`jkXj [\ @e]fidXZ`e
8dY`\ekXc8G@8 %
<ecXXZklXc`[X[j\\eZl\ekiX\em`$
^fi \c GcXe [\ <e\i^Xj I\efmXYc\j
)'',$)'('#\jk\G<I_Xj`[f\cXYfiX[f
Zfe \c gifgj`kf [\ i\]fiqXi cfj fYa\$
k`mfjgi`fi`kXi`fj[\cXgfck`ZX\e\i^$
k`ZX [\c >fY`\ief# hl\ jfe cX ^XiXekX
[\ cX j\^li`[X[ p ZXc`[X[ [\c jld`$
e`jkif \cZki`Zf p \c i\jg\kf Xc d\[`f
XdY`\ek\# p Zfe cX [\k\id`eXZ`e [\
[Xi Zldgc`d`\ekf X cfj Zfdgifd`jfj
[\ <jgXX \e \c }dY`kf `ek\ieXZ`feXc
GifkfZfcf[\B`fkf#GcXeEXZ`feXc[\
8j`^eXZ`e p X cfj hl\ j\ [\i`mXe [\
el\jkiX g\ik\e\eZ`X X cX Le`e <lif$
g\X%<c]l\ik\Zi\Z`d`\ekf[\cX`ek\e$
j`[X[\e\i^k`ZX[\cfjck`dfjXfj_X
j`[f leX iXqe X[`Z`feXc [\ g\jf X cX
_fiX[\\cXYfiXi\cel\mfgcXe%
J\^ecfgi\m`jkf\e\cgcXe#\c()#(
[\cZfejldf^cfYXc[\\e\i^X\e)'('
j\i}XYXjk\Z`[fgfi]l\ek\ji\efmXYc\j#
Zfeki`Ylp\e[f X cX gif[lZZ`e [\c
*'#* [\c Zfejldf Yilkf [\ \c\Zki`Z`$
[X[% Cfj Y`fZXiYliXek\j XgfikXi}e le
,#/*[\cZfejldf[\^Xjfc`eXp^Xj$
c\fgXiX\ckiXejgfik\%<c`dgfik\kfkXc
[\cX`em\ij`egi\m`jkX\e\cgcXe\j[\
)*%,0/%-+(\lifj%Jlgl\jkX\edXiZ_X#
ZfealekXd\ek\ Zfe \c GcXe [\ 8ZZ`e
)'',$)''.# p d}j i\Z`\ek\d\ek\ Zfe
\c el\mf GcXe [\ 8ZZ`e )''/$)'()
G8<+" #[\cX<jkiXk\^`X[\8_fiifp
<ÔZ`\eZ`X <e\i^k`ZX# _Xe [\ g\id`k`i
i\[lZ`iel\jkifjZfejldfj[\\e\i^X
pXd`efiXiel\jkiX[\g\e[\eZ`X\e\i$
^k`ZX[\c\ok\i`fi#Xck`\dgfhl\Zfe$
ki`Yl`i}e[\dXe\iX\j\eZ`XcXi\[lZ`i
cXZfekXd`eXZ`e%;\cd`jdfdf[f#\c
:fej\af [\ D`e`jkifj XgifY \c )' [\
alc`f[\)''.\cel\mfGcXe[\8ZZ`e
gXiX\cg\i`f[f)''/$)'()#[\cX<jkiX$
k\^`X[\8_fiifp<ÔZ`\eZ`X<e\i^k`ZX
\e <jgXX )''+$)'()% <c gcXe ^\e\iXi}
le X_fiif [\ /.#0 d`ccfe\j [\ kfe\cX$
[Xj \hl`mXc\ek\j [\ g\kic\f \c \hl`$
mXc\ek\Xc-'[\cZfejldf[\\e\i^X
gi`dXi`X \e <jgXX [liXek\ )''- p
g\id`k`i}leXi\[lZZ`e[\\d`j`fe\j
[\:F)XcXXkdj]\iX[\)*/d`ccfe\j
[\kfe\cX[Xj%:feZ\ekiXjlj\j]l\iqfj
\e j`\k\ j\Zkfi\j @e[ljki`X# KiXej$
gfik\# <[`ÔZXZ`e# J\im`Z`fj GYc`Zfj#
<hl`gXd`\ekf i\j`[\eZ`Xc p fÔd}k`Zf#
8^i`ZlckliX# p KiXej]fidXZ`e [\ cX
<e\i^X p \jg\Z`ÔZX d\[`[XjZfeZi\$
kXjgXiXZX[Xlef[\\ccfj%:feZi\kXe$
[f#\e\cj\Zkfi[\\[`ÔZXZ`egf[\dfj
[\jkXZXicfjj`^l`\ek\jXgXikX[fj1
:\ik`ÔZXZ`e <e\i^k`ZX1 cX :\ik`Ô$
ZXZ`e <e\i^k`ZX [\ cfj <[`ÔZ`fj \j
leX \o`^\eZ`X [\i`mX[X [\ cX ;`i\Zk`mX
)'')&0(&:<% <e cf i\]\i\ek\ X cX Z\i$
k`ÔZXZ`e \e\i^k`ZX# \jkX [`i\Zk`mX j\
kiXejgfe\gXiZ`Xcd\ek\Xcfi[\eXd`\e$
kfali[`Zf\jgXfcXkiXmj[\cI\Xc;\$
Zi\kf+.&)''.#[\(0[\\e\if#gfi\chl\
j\Xgil\YX\cGifZ\[`d`\ekfY}j`ZfgXiX
cXZ\ik`ÔZXZ`e[\\ÔZ`\eZ`X\e\i^k`ZX
[\\[`ÔZ`fj[\el\mXZfejkilZZ`e%
<jk\ I\Xc ;\Zi\kf +.&)''.# [\ (0
[\ \e\if# \eki \e m`^fi \c gXjX[f (
[\ efm`\dYi\1 X gXik`i [\ X_fiX \j
fYc`^Xkfi`f gfe\i X [`jgfj`Z`e [\
cfj ZfdgiX[fi\j f ljlXi`fj [\ cfj
\[`ÔZ`fj le :\ik`ÔZX[f [\ <ÔZ`\e$
Z`X <e\i^k`ZX% <e \jk\ Z\ik`ÔZX[f# p
d\[`Xek\ leX \k`hl\kX [\ \ÔZ`\eZ`X
\e\i^k`ZX# j\ Xj`^eX X ZX[X \[`ÔZ`f
leX ZcXj\ \e\i^k`ZX [\ \ÔZ`\eZ`X#
hl\mXi`Xi}[\j[\cXZcXj\8#gXiXcfj
\e\i^k`ZXd\ek\ d}j \ÔZ`\ek\j# X cX
ZcXj\>#gXiXcfjd\efj\ÔZ`\ek\j%<e
\c XikZlcf * [\c Z`kX[f I\Xc ;\Zi\kf
j\Zi\X\cI\^`jkif>\e\iXc[\;fZl$
d\ekfj I\ZfefZ`[fj gXiX cX :\ik`Ô$
ZXZ`e <e\i^k`ZX [\ <[`ÔZ`fj% <jk}
X[jZi`kf X cX J\Zi\kXiX >\e\iXc [\
<e\i^X# [\c D`e`jk\i`f [\ @e[ljki`X#
Kli`jdfp:fd\iZ`f#k\e`\e[fZXi}Z$
k\igYc`Zf\`e]fidXk`mf%
<e \jk\ i\^`jkif j\ i\Zf^\e cfj [f$
Zld\ekfj i\ZfefZ`[fj gXiX cX Z\ik`Ô$
ZXZ`e [\ \ÔZ`\eZ`X \e\i^k`ZX% yjkfj
Æhl\j\[\Ôe\eZfdf[fZld\ekfjkZ$
e`Zfj# j`e ZXi}Zk\i i\^cXd\ekXi`fÆ j\
Zi\XeZfe\cÔe[\]XZ`c`kXi\cZldgc`$
d`\ekf [\c gifZ\[`d`\ekf Y}j`Zf [\j$
Zi`kf\e\ci\Xc[\Zi\kfp_Xe[\ZfekXi
Zfe \c i\ZfefZ`d`\ekf Zfealekf [\c
D`e`jk\i`f[\@e[ljki`X#Kli`jdfp:f$
d\iZ`fp[\cD`e`jk\i`f[\M`m`\e[X%
GfifkifcX[f#pZfdfjlgifg`fefd$
Yi\ `e[`ZX# \c Z`kX[f I; +.&)''. \jkX$
Yc\Z\ \c gifZ\[`d`\ekf Y}j`Zf gXiX cX
Z\ik`ÔZXZ`e[\\ÔZ`\eZ`X\e\i^k`ZX[\
\[`ÔZ`fj [\ el\mX ZfejkilZZ`e% <jk\
gifZ\[`d`\ekfj\i}[\jXiifccX[fgfi\c
i^Xef Zfdg\k\ek\ \e \jkX dXk\i`X [\
cXZfdle`[X[XlkefdXZfii\jgfe[`\e$
k\#\eZXi^X[fkXdY`e[\ci\^`jkif[\cXj
Z\ik`ÔZXZ`fe\j\ejl}dY`kfk\ii`kfi`Xc#
\cZfekifc\ok\iefpcX`ejg\ZZ`e%
I\^cXd\ekf[\@ejkXcXZ`fe\jKid`ZXj
\ecfj<[`ÔZ`fj1CXjdXpfi\j\o`^\eZ`Xj
\e \ÔZ`\eZ`X \e\i^k`ZX hl\ \jkXYc\Z\
\cI@K<j\ZfeZi\kXe\e1
ÆDXpfii\e[`d`\ekf\e\i^k`Zf\ecfj
\hl`gfj[\^\e\iXZ`e[\ZXcfip]if#
XjZfdfcfj[\jk`eX[fjXcdfm`d`\ekf
pkiXejgfik\[\Õl`[fj%
Æ D\afi X`jcXd`\ekf \e cfj \hl`gfj p
Zfe[lZZ`fe\j[\cfjÕl`[fjkid`Zfj%
ÆD\afii\^lcXZ`epZfekifcgXiXdXe$
k\e\icXjZfe[`Z`fe\j[\[`j\fgi\m`j$
kXj\ecfjcfZXc\jZc`dXk`qX[fj%
Æ Lk`c`qXZ`e [\ \e\i^Xj i\efmXYc\j
[`jgfe`Yc\j#\e\jg\Z`Xc#cX\e\i^Xjf$
cXipcXY`fdXjX%
Æ@eZfigfiXZ`e[\jlYj`jk\dXj[\i\$
Zlg\iXZ`e[\\e\i^Xp\cXgifm\Z_X$
d`\ekf[\\e\i^Xji\j`[lXc\j%
ÆJ`jk\dXjfYc`^Xkfi`fj[\ZfekXY`c`qX$
Z`e[\Zfejldfj\e\cZXjf[\`ejkXcX$
Z`fe\jZfc\Zk`mXj%
Æ ;\jXgXi`Z`e ^iX[lXc [\ ZfdYljk`$
Yc\jjc`[fjd}jZfekXd`eXek\j%
Æ;\jXgXi`Z`e^iX[lXc[\\hl`gfj^\$
e\iX[fi\jd\efj\ÔZ`\ek\j%
:fe\cÔe[\]XZ`c`kXi\cZldgc`d`\ekf
[\cXj\o`^\eZ`Xj[\cI@K<#j\Zi\Xecfj
[\efd`eX[fj[fZld\ekfji\ZfefZ`[fj#
hl\j\[\Ôe\eZfdf[fZld\ekfjkZe`$
Zfjj`eZXi}Zk\ii\^cXd\ekXi`fg\ifhl\
Zl\ekXeZfe\ci\ZfefZ`d`\ekfZfeale$
kf[\cD`e`jk\i`f[\@e[ljki`X#Kli`jdf
p:fd\iZ`fp\cD`e`jk\i`f[\M`m`\e[X%
;\XZl\i[fZfe\cXikZlcf.[\cI@K<j\
Zi\Xlei\^`jkif^\e\iXc[\[fZld\ekfj
i\ZfefZ`[fj[\cI@K<#X[jZi`kfXcXJ\$
Zi\kXiX>\e\iXc[\<e\i^X[\cD`e`jk\$
i`f[\@e[ljki`X#Kli`jdfp:fd\iZ`f%<c
I@K<#X[\d}j#`dgfe\cXfYc`^XZ`e[\
i\m`jXi p XZklXc`qXi g\i`[`ZXd\ek\# Xc
d\efjZX[XZ`eZfXfj#cXj\o`^\eZ`Xj[\
\ÔZ`\eZ`X \e\i^k`ZX% <j jkX leX kXi\X
hl\Zfdg\k\XcX:fd`j`e8j\jfiX[\c
I@K<#\eZXi^X[X[\i\Xc`qXicXjgifgl\j$
kXjZfe]fid\XcX\mfclZ`e[\cXkZe`ZX
pcXgfck`ZX\e\i^k`ZXeXZ`feXc%
<jk\i\Xc[\Zi\kfk`\e\\cZXi}Zk\i[\
i\^cXd\ekXZ`eY}j`ZX[\c<jkX[f%GXiX
jlXgc`ZXZ`ej\[\Y\i}[\jXiifccXigfi
cXj Zfdle`[X[\j XlkefdXj cX i\^cX$
d\ekXZ`eZfdgc\d\ekXi`XZfii\jgfe$
[`\ek\%<jkfhl`\i\[\Z`ihl\cXjZfdl$
e`[X[\j XlkefdXj gf[i}e `ekif[lZ`i
i\hl`j`kfjX[`Z`feXc\jjfYi\cXjd`jdXj
dXk\i`XjZlXe[fj\kiXk\[\`ejkXcXZ`f$
e\jiX[`ZX[Xj\ejlk\ii`kfi`f%
CXjX[d`e`jkiXZ`fe\jXlkfed`ZXjjfe
cXj\eZXi^X[Xj[\]fd\ekXi\cljf[\\j$
kXj\e\i^Xj\ecXj\[`ÔZXZ`fe\jXek`^lXj#
[fkXe[f \e jlj gi\jlgl\jkfj gXik`[Xj
[\jk`eX[XjXcXÔeXeZ`XZ`e[\cXjfYiXj
e\Z\jXi`XjgXiXcX`dgcXekXZ`e[\jkXj2
Xjgf[\dfjfYj\imXicXjefidXk`mXj[\$
jXiifccX[XjgficXj[`jk`ekXjXlkfefdXj%
<E<I>à8=FKFMFCK8@:8
Kf[f gXi\Z\ `e[`ZXi hl\ \c i\Xc [\$
Zi\kf ]fkfmfckX`Zf _XYi} jlg\iX[f
cfj ki}d`k\j fgfiklefj gXiX hl\ j\X
XgifYX[f \e cXj gio`dXj j\dXeXj%
G\if ef _Xp j\^li`[X[ jfYi\ cf hl\
[`i} \jX efidX \e \c dfd\ekf ÔeXc#
gfihl\ \c [fZld\ekf hl\ \jkl[`X
X_fiX \c :fej\af [\ <jkX[f Xek\j [\
\d`k`ijl`e]fid\efm`eZlcXek\Zfe$
k`\e\ Xc^leXj efm\[X[\j \e i\cXZ`e
XcYfiiX[fiXek\i`fi%
CX gi`eZ`gXc j\ i\Ô\i\ X cfj Zlgfj%
?XjkXX_fiX#\cd`e`jk\i`f_XYX_XYcX$
9@8.(
:fekXik
<E<I>à8JI<EFM89C<J<EC8:FEJKIL
I ::@äE
GFI:<EK8A<;<:FEJLDF<E<I>à8=@E8C
-'
,'
Kid`ZX
;\i`mX[fj[\cg\kic\f
:XiYe
>XjeXkliXc
<c\Zki`Z`[X[
+'
*'
)'
('
'
8^i`ZlckliX
@e[ljki`X
J\im`Z`fj
[f[\leZlgf[\*''DNgXiX)''01
)''DN`iXe\eZlY`\ikXp(''\ejl\$
cf%<ecX[`jgfj`Z`ekiXej`kfi`Xgi`d\iX
j\_XYcXX_fiX[\leZlgf[\gfk\eZ`X
X[`Z`feXc \okiXfi[`eXi`f [\ )'' p [\
(''DNgXiXcXjZfemfZXkfi`Xj[\cfj
Xfj)''0p)'('#i\jg\Zk`mXd\ek\%
ÈEfj\gl\[\_XYcXi[\gfk\eZ`XX[`$
Z`feXci\XcÉ#\ogc`ZXKfd}j;Xq#[`i\Z$
kfi[\:fdle`ZXZ`e[\cX8jfZ`XZ`e[\
cX@e[ljki`X=fkfmfckX`ZX8J@= #Ègfihl\
\jfjZlgfjj\cfjmXeX`iZfd`\e[fkf[Xj
cXj `ejkXcXZ`fe\j hl\ j\ _X^Xe \e )''/
g\ifhl\efcc\^l\eXk`\dgfgXiXXZf$
^\ij\Xci^`d\e[\cI;--(&'.É%
KXekf 8J@= Zfdf cX 8jfZ`XZ`e [\
Gifdfkfi\j [\ <e\i^Xj I\efmXYc\j
8GG8 _XegcXek\X[fXcd`e`jk\i`fcX
e\Z\j`[X[[\Èdf[\iXi\cZi\Z`d`\ekf
XZklXc[\cj\Zkfipj`klXi\cfYa\k`mf[\
gfk\eZ`X X `ejkXcXi X gXik`i [\c gio`$
dfd\j[\j\gk`\dYi\\elede`df
[\-''DNÉ% G\ifcXgifgl\jkX`eZclX
le i\gXikf [\ +/' DN gXiX el\mXj
`ejkXcXZ`fe\jp()'DNgXiXXZf^\iX
cfji\qX^X[fj%
:fe cfj ('' DN [\c Zlgf fi`^`eXc
[\jk`eX[fgXiXjl\cfp\jk\ZlgfX[`$
Z`feXc[\)''DN#È\cd\iZX[f]fkf$
mfckX`Zf\ejl\cf\jk}gXiXc`qX[f#gfi
ef [\Z`i [\jkil`[fÉ# Xj\^liX Kfd}j
;Xq%<eZlXekfXcXj`ejkXcXZ`fe\j\e
ZlY`\ikXk`gf@ #\c('[\cZlgfkfkXc
[\ )'' DN `i} [\jk`eX[f X Xhl\ccXj
Zfe leX gfk\eZ`X `e]\i`fi f `^lXc X
)'bN#d`\ekiXjhl\\c0'i\jkXek\
j\i} gXiX `ejkXcXZ`fe\j Zfe gfk\eZ`X
.) 9@8
.)
;fdjk`Zf
KiXejgfik\
jlg\i`fiX\jfj)'bN#_XjkXcfj)DN
d}o`dfj g\id`k`[fj% Cfj gifp\Zkfj
[\`ejkXcXZ`fe\jjfYi\jl\cfk`gf@@ gl\[\ecc\^XiX('DN% <ci\jkf[\cXj
Zfe[`Z`fe\jXg\eXjmXiX%CfjmXcfi\j
[\cXkXi`]Xi\^lcX[X#hl\j\dXek\e$
[i}e[liXek\legcXqfd}o`df[\),
Xfj# j\i}e [\ *+ Z&bN_ gXiX cXj
`ejkXcXZ`fe\jjfYi\ZlY`\ikX_XjkX)'
bNgp[\*)gXiX\ci\jkf%<eZlXekf
X cX kXi`]X [\ cXj `ejkXcXZ`fe\j jfYi\
jl\cf#j\i\[lZ\_XjkX)0\lifj&bN_%
@cld`eXZ`e\ÔZ`\ek\\ecfj\[`ÔZ`fj%
CX j\ZZ`e ?<$* [\c :[`^f KZe`Zf
[\cX<[`ÔZXZ`e\jkXYc\Z\Zfdf\o`$
^\eZ`X Y}j`ZX hl\ cfj \[`ÔZ`fj# kXekf
cfjel\mfjZfdfcfjhl\j\i\]fid\e#
[`jgfe^Xe [\ `ejkXcXZ`fe\j [\ `cld`$
eXZ`e X[\ZlX[Xj X cXj e\Z\j`[X[\j
[\ jlj ljlXi`fj p# X cX m\q# j\Xe \Ô$
ZXZ\j \e\i^k`ZXd\ek\% GXiX \ccf# cX
\ÔZ`\eZ`X \e\i^k`ZX [\c j`jk\dX [\
`cld`eXZ`e ef [\Y\i} jlg\iXi le
mXcficd`k\p[\Y\i}ZfekXikXdY`e
Zfelej`jk\dX[\Zfekifchl\g\id`$
kXXaljkXi\c\eZ\e[`[fXcXfZlgXZ`e
i\Xc [\ cX qfeX# Xj Zfdf le j`jk\dX
[\i\^lcXZ`ehl\fgk`d`Z\\cXgifm\$
Z_Xd`\ekf[\cXclqeXkliXc%
<c :[`^f KZe`Zf [\ cX <[`ÔZXZ`e
_XZ\fYc`^Xkfi`f\cXgifm\Z_Xd`\ekf[\
cXclqeXkliXcd\[`Xek\cX`ejkXcXZ`ep
lk`c`qXZ`e[\j`jk\dXj[\Zfekifcpi\$
^lcXZ`e\eXhl\ccXjqfeXj\ecXjhl\cX
XgfikXZ`e[\clqeXkliXcXjcfg\id`kX%
Gfi\jkXiXqe#cfhl\Xek\j\iX\oZclj`$
mXd\ek\leX\c\ZZ`e[\cgifp\Zk`jkX\j
X_fiXfYc`^XZ`eefidXk`mX%
<o`jk\e [`jk`ekXj ^lXj glYc`ZX[Xj
gfi \c @;8< [fe[\ j\ [\jXiifccXe p
\a\dgc`ÔZXe cfj gifZ\jfj [\ `cld`eX$
Z`e\ÔZ`\ek\\ecfj\[`ÔZ`fj%
8`jcXd`\ekf\ecX\[`ÔZXZ`e1 CX\ekiX[X
\em`^fi[\[\c:[`^fKZe`Zf[\cX<[`$
`
ÔZXZ`e XgifYX[f d\[`Xek\ I\Xc ;\$
Zi\kf*(+&)''- jlgfe\gXiX\jk\j\Zkfi
cXZfej`[\iXZ`efYc`^Xkfi`X[\d\[`[Xj
[\ \ÔZ`\eZ`X \e\i^k`ZX \e \c gifp\Zkf
[\le\[`ÔZ`f%8gXik`i[\cXXgc`ZXZ`e
[\ \jk\ Zfealekf [\ efidXj# \c gXihl\
\[`ÔZXkfi`f\jgXfcmXXi\[lZ`i[\]fi$
dXefkfi`X\cZfejldf[\\e\i^X[\jl
j\Zkfi# gl\j j\ \dg`\qX gfi Zfejkil`i
\[`ÔZ`fjhl\[\gfij[\dXe[\ed\efj
\e\i^XgXiXZfej\^l`i\cd`jdfe`m\c[\
Zfe]fik\ejl`ek\i`fi%
CX gi`d\iX [\ cXj d\[`[Xj [\c :K<#
[\ekif[\cfi[\ec^`Zf[\i\Xc`qXZ`e[\
le gifp\Zkf# \j cX <o`^\eZ`X 9}j`ZX ?<
(1C`d`kXZ`e[\cX[\dXe[X[\\e\i^X#
hl\ [`Z\1 ÈCfj \[`ÔZ`fj [`jgfe[i}e [\
leX \emfcm\ek\ [\ ZXiXZk\ijk`ZXj kXc\j
hl\ c`d`k\ X[\ZlX[Xd\ek\ cX [\dXe$
e
[X \e\i^k`ZX e\Z\jXi`X gXiX XcZXeqXi
\c Y`\e\jkXi kid`Zf \e ]leZ`e [\c Zc`$
dX [\ cX cfZXc`[X[# [\c ljf [\c \[`ÔZ`f
p[\ci^`d\e[\m\iXefp[\`em`\ief#
XjZfdf[\jljZXiXZk\ijk`ZXj[\X`jcX$
X
d`\ekf\`e\iZ`X#g\id\XY`c`[X[XcX`i\p
\ogfj`Z`eXcXiX[`XZ`ejfcXi#i\[lZ`\e$
e
[f\ci`\j^f[\XgXi`Z`e[\_ld\[X[\j
[\Zfe[\ejXZ`ejlg\iÔZ`Xc\j\`ek\ijk`$
`
Z`Xc\jhl\gl\[Xeg\ial[`ZXijljZXiXZ$
k\ijk`ZXjpkiXkXe[fX[\ZlX[Xd\ek\cfj
gl\ek\jkid`ZfjgXiXc`d`kXicXjgi[`$
`
[Xjf^XeXeZ`Xj[\ZXcfip\m`kXigifYc\$
dXj_`^ifkid`Zfj\ecfjd`jdfjÉ%
<e XYi`c [\ )''-# cX 8jfZ`XZ`e EX$
Z`feXc [\ @e[ljki`Xc\j [\ DXk\i`Xc\j
8`jcXek\j 8E;@D8 p \c @ejk`klkf
gXiXcX;`m\ij`ÔZXZ`ep8_fiif[\cX
<e\i^X @;8< ÔidXe le Zfem\e`f
[\ ZfcXYfiXZ`e Zfe \c fYa\k`mf [\
gifdfm\i XZklXZ`fe\j \eZXd`eX[Xj X
d\afiXi cX \ÔZ`\eZ`X \e\i^k`ZX [\ cX
\emfcm\ek\kid`ZX[\cfj\[`ÔZ`fj[\
el\mXZfejkilZZ`ep[\cfj\o`jk\ek\j#
XjZfdf[\cX`jcXd`\ekf[\cfj\hl`gfj
pi\[\j[\klY\iXj[\cXj`ejkXcXZ`fe\j
[\ZXc\]XZZ`e#Zc`dXk`qXZ`epgif[lZ$
Z`e[\X^lXZXc`\ek\jXe`kXi`X%
<o`jk\e[`jk`ekXj^lXjgi}Zk`ZXj\cXYf$
iX[Xjgfi\c@;8<i\cXk`mXjXdXk\i`Xc\j
X`jcXek\j# Xj Zfdf [fZld\ekfj gi}Zk`$
ZfjgXiXcXi\_XY`c`kXZ`e[\\[`ÔZ`fj%
;<=@E@:@FE<J
8_fiif [\ \e\i^X1 [`jd`elZ`e [\c
Zfejldf [\ le Z\ekif [\ Zfejldf
[\ \e\i^X# d\[`[X \e kid`efj [\
\e\i^X gi`dXi`X# [\jglj [\ _XY\i
`dgc\d\ekX[f [\k\id`eX[Xj d\[`[Xj
[\e[fc\kZe`ZXfefkZe`ZX\ei\cX$
Z`e Xc Zfejldf [\ \e\i^X gi`dXi`X
`e`Z`Xc# dXek\e`e[fj\ \e kf[f ZXjf
\cZldgc`d`\ekf[\cfjfYa\k`mfjpj`e
[`jd`elZ`e[\cXj\^li`[X[]j`ZX[\
cXj g\ijfeXj# [\ cfj Y`\e\j p j`e gif$
[lZ`idXpfi`dgXZkfXdY`\ekXchl\cX
j`klXZ`egi`d`k`mX%
:fejldf[\\e\i^X1ZXek`[X[[\\e\i$
^Xgi`dXi`X\hl`mXc\ek\i\Xcd\ek\Zfe$
jld`[XgficX`ejkXcXZ`efXZk`m`[X[f
hl\\jgi\m`j`Yc\hl\j\ZfejldX%
;\dXe[X[\\e\i^X[\leXXZk`m`[X[1
ZXek`[X[de`dX[\\e\i^Xhl\j\\d$
gc\XiX\ecXd`jdXgXiXXcZXeqXi\cfY$
a\k`mfgi\m`jkfgfi[`Z_XXZk`m`[X[%
<ÔZ`\eZ`X\e\i^k`ZX[\le\[`ÔZ`f1cX
ZXek`[X[ [\ \e\i^X Zfejld`[X i\Xc$
d\ek\ f hl\ j\ \jk`d\ e\Z\jXi`X gXiX
jXk`j]XZ\icXj[`jk`ekXje\Z\j`[X[\jXjf$
Z`X[Xj X le ljf \jk}e[Xi [\c \[`ÔZ`f#
hl\gf[i}`eZcl`i#\eki\fkiXjZfjXj#cX
ZXc\]XZZ`e#\cZXc\ekXd`\ekf[\cX^lX#
cXi\]i`^\iXZ`e#cXm\ek`cXZ`epcX`cl$
d`eXZ`e%;`Z_XdX^e`kl[[\Y\i}hl\$
[Xii\Õ\aX[X\eleffd}j`e[`ZX[fi\j
ZlXek`kXk`mfj ZXcZlcX[fj k\e`\e[f \e
Zl\ekX \c X`jcXd`\ekf# cXj ZXiXZk\ijk`$
ZXjkZe`ZXjp[\cX`ejkXcXZ`e#\c[`j\$
fpcXfi`\ekXZ`e#\ei\cXZ`eZfecfj
Xjg\ZkfjZc`d}k`Zfj#cX\ogfj`Z`ejfcXi
pcX`eÕl\eZ`X[\ZfejkilZZ`fe\jgio`$
dXj#cX^\e\iXZ`e[\\e\i^Xgifg`Xp
fkifj ]XZkfi\j# `eZcl`[Xj cXj Zfe[`Z`f$
e\j XdY`\ekXc\j `ek\i`fi\j# hl\ `eÕl$
pXe\ecX[\dXe[X[\\e\i^X%
:\ik`ÔZX[f[\\ÔZ`\eZ`X\e\i^k`ZX[\
le\[`ÔZ`f1\cZ\ik`ÔZX[fi\ZfefZ`[fgfi
\ci^XefX[d`e`jkiXk`mfZfdg\k\ek\#f
gfileXg\ijfeXali[`ZX[\j`^eX[Xgfi
c#hl\`eZclp\cX\ÔZ`\eZ`X\e\i^k`ZX
[\ le \[`ÔZ`f ZXcZlcX[X Zfe Xii\^cf
X leX d\kf[fcf^X gi\ÔaX[X jfYi\ cX
YXj\[\leXj\i`\[\`e[`ZX[fi\j%
<e\i^Xgi`dXi`X1\e\i^Xhl\ef_X
j`[f jfd\k`[X X e`e^e gifZ\jf [\
Zfem\ij`e%
:fdYljk`Yc\ ]j`c1 d\qZcXj [\ Zfd$
gl\jkfj fi^}e`Zfj hl\ j\ \okiX\e [\c
jlYjl\cf Zfe \c fYa\kf [\ gif[lZ`i
\e\i^XgfiZfdYljk`e%
=l\ek\[\\e\i^Xi\efmXYc\1cXj]l\ek\j
[\\e\i^Xi\efmXYc\jef]j`c\j\e\i$
^X\c`ZX#jfcXi#^\fkid`ZX\_`[i}lc`$
ZX# Y`fdXjX# ^Xj\j [\ m\ik\[\if# ^Xj\j
[\gcXekXj[\[\gliXZ`epY`f^}j %
:lck`mfj \e\i^k`Zfj1 ]l\ek\ [\ \e\i$
^X gi`dXi`X [\ ZXi}Zk\i i\efmXYc\
gifZ\[\ek\[\cXk`\iiX#kXc\jZfdfcfj
Z\i\Xc\jpcXjfc\X^`efjXj%
9`fdXjX1 cX ]iXZZ`e Y`f[\^iX[XYc\
[\cfjgif[lZkfj#[\j\Z_fjpi\j`[lfj
gifZ\[\ek\j [\ cX X^i`ZlckliX `eZcl`$
[Xj cXj jljkXeZ`Xj [\ fi`^\e m\^\kXc f
[\ fi`^\e Xe`dXc # [\ cX j`cm`ZlckliX p
[\ cXj `e[ljki`Xj Zfe\oXj# Xj Zfdf cX
]iXZZ`eY`f[\^iX[XYc\[\cfji\j`[lfj
`e[ljki`Xc\jpdle`Z`gXc\j%
9`fZXiYliXek\j1 jfe ZfdYljk`Yc\j
hl\ gl\[\e jljk`kl`i X cfj ZfdYlj$
k`Yc\j ]j`c\j Zfem\eZ`feXc\j f d\q$
ZcXij\ Zfe cfj d`jdfj p hl\ j\ fY$
k`\e\e d\[`Xek\ kiXej]fidXZ`e f
]\id\ekXZ`e [\ [`m\ijXj dXk\i`Xj
Y`fc^`ZXj ef ]j`c\j# Zfdf XZ\`k\j
m\^\kXc\j#Zlck`mfjX^iXi`fjp]fi\jkX$
c\jpi\j`[lfjfi^}e`Zfj%
<e\i^X \c`ZX1 Xgifm\Z_Xd`\ekf [\ cX
\e\i^XZ`ek`ZX[\cm`\ekf#ljX[XY}j`ZX$
d\ek\gXiXcXgif[lZZ`e[\\c\Zki`Z`[X[%
<e\i^X _`[i}lc`ZX1Xgifm\Z_Xd`\ekf
[\ cX \e\i^X gfk\eZ`Xc p Z`ek`ZX [\c
X^lX# ljX[X Y}j`ZXd\ek\ gXiX cX gif$
[lZZ`e[\\c\Zki`Z`[X[%
<e\i^XjfcXi1iX[`XZ`e\c\ZkifdX^$
ek`ZXhl\cc\^XXcXk`\iiXgifZ\[\ek\
[\cjfc#hl\d\[`Xek\cfj[`jgfj`k`mfj
Xgifg`X[fj j\ gl\[\ kiXej]fidXi \e
\e\i^X[\k`gfkid`Zf#\cZki`Zf#Y`f$
c^`Zffhld`Zf%
<e\i^X jfcXi kid`ZX1 Xhl\ccX \e cX
hl\ \c Xgifm\Z_Xd`\ekf [\ cX iX[`X$
Z`ejfcXij\YXjX\e\c\]\Zkf]fkfki$
d`Zfpj\[\jk`eXXcZXc\ekXd`\ekf[\
leÕl`[fkid`Zf%
<e\i^XjfcXi]fkfmfckX`ZX1\jcXfYk\$
e`[X\ecXjiX[`XZ`fe\j\c\ZkifdX^ek`$
ZXjjfcXi\jd\[`Xek\jlkiXej]fidXZ`e
[`i\ZkX\e\e\i^X\cZki`ZX%
bia
9@8.*
Emaco® Fast
Mucho más rápido, mucho más seguro
MORTEROS PARA EL MANTENIMIENTO URBANO
• desarrollo ultra-rápido de resistencias.
• mínima retracción.
• puesta en servicio inmediata.
Emaco®® Fast Tixo
Mortero tixotrópico para reparaciones en
áreas públicas.
Emaco®® Fast Fluid
Mortero fluido para reparaciones en áreas
públicas.
Emaco®® Fast Fibre
Mortero fluido reforzado con fibras de acero
para reparaciones en áreas públicas.
MBraceTM Sistema Integral
para refuerzo de estructuras
Soluciones inteligentes de BASF Construction Chemicals
Para estructuras en cubiertas, refuerzos
internos de hormigón y, especialmente,
como refuerzo de adhesión externa.
Ventajas:
• Elevado límite elástico y de rotura.
• Peso ligero.
• Gran durabilidad y resistencia a la
corrosión.
• Tiempos de instalación cortos.
• Posibilidad de instalación en áreas de
acceso limitado.
• No altera la apariencia de la estructura.
• Colocación incluso en superficies de
geometría compleja.
BASF Construction Chemicals España, S.L. Basters, 15 - 08184 Palau-solità i Plegamans (Barcelona)
3 www.constructionsystems.basf-cc.es
Tel.: +34 93 862 00 00 Fax: +34 93 862 00 20 www.basf-cc.es basf-cc@basf-cc.es
c* Ýi\X[\<dgi\jXj
JfclZ`fe\j
pgif[lZkfj
gXiX\c
dle[f[\cX
ZfejkilZZ`e
BASF
76
Resistencia al uso y al
impacto
8ZXYX[fjgXiX
gXm`d\ekfj[\_fid`^e
ALCALAGRES
78
Pavimento exterior
9 Xc[fjX[\gfiZ\c}e`Zf
`ek\^iXc
SCHLÜTER
79
Recubrimientos
cerámicos
@ dg\id\XY`c`qXZ`e[\
k\iiXqXj
GAS NATURAL/
UNIÓN FENOSA
80
Reducción del impacto
medioambiental
El\mX[`i\Zk`mX\lifg\X
[\\]`Z`\eZ`X\e\i^k`ZX
[\cfj\[`]`Z`fj
HENKEL
81
Ventajas funcionales y
estéticas
8[_\j`mf\c}jk`ZfgXiX
]XZ_X[Xjm\ek`cX[Xj
ROCKFON
82
Techos acústicos
:fe[`Z`fe\jgk`dXj
gXiXcX\ej\XeqX
JORNADAS
DE EMPRESA
83
Stonepanel, BASF, Texsa
9@8.,
JfclZ`fe\j#Gif[lZkfjp<dgi\jXj
98J=::<JG8z8
I<J@JK<E:@88CLJFP8C@DG8:KF
8:898;FJDFEFCàK@:FJ
G8I8G8M@D<EKFJ;<?FID@>äE
SE PRETENDE HACER UNA REFLEXIÓN DE CÓMO CONTRIBUIR A MEJORAR LAS CARACTERÍSTICAS
MECÁNICAS DE LOS PAVIMENTOS Y APROVECHAR AL MÁXIMO LAS PRESTACIONES ADICIONALES.
KiXjd}j[\(''Xfj[\XmXcX[X
\og\i`\eZ`Xgfiel\jkifgi\[\Z\jfi
DXjk\i9l`c[\ij<<LL \e\e[li\Z\$
[fi\jjlg\i]`Z`Xc\jgXiXjl\cfj`e[lj$
ki`Xc\j#98J=::j`^l\XYf^Xe[fgficX
e\Z\j`[X[[\d\afiXicXi\j`jk\eZ`XXc
`dgXZkfpXcljff]i\Z`[fgfi\c_fid`$
^eZfem\eZ`feXc%<jkXm`j`eZ\ek\eX$
i`Xhl\k\eXZfdffYa\k`mfcXgifcfe^X$
Z`e[\cXm`[Xk`c[\\jkfjgXm`d\ekfj
ef\iXj`efcXgi\ZlijfiX[\cXjZi\Z`\e$
k\jcXYfi\j[\`em\jk`^XZ`ei\Xc`qX[Xj
\e\c[XX[X%
9Xj}e[fefj\e\jkXcXi^X\og\i`\eZ`X#
XjZfdf\ecXjel\mXjk\Zefcf^Xj[\jX$
iifccX[Xj#_\dfjcf^iX[fXdgc`Xi\cXYX$
e`Zf[\jfclZ`fe\jkZe`ZXj\o`jk\ek\j
_XjkX\cdfd\ekf%
<jkfjlgfe\leZfej`[\iXYc\XmXeZ\
\ecfjZXdgfj[\Xgc`ZXZ`e#X[Xgk}e[f$
j\#\e^iXed\[`[X#Xcfji\hl\i`d`\ekfj
dXiZX[fj\e\cXZklXcd\ek\\eXl^\
d\iZX[f[\cXi\_XY`c`kXZ`e%
<j[\jldX`dgfikXeZ`Xi\dXiZXi
kXdY`ecXZXY`[X[\\jkfjdXk\i`Xc\j\e
cXd\afiXpXgfikXZ`e[\jfclZ`fe\j\e
cfj}dY`kfj[\[liXY`c`[X[#jfjk\e`Y`c`$
[X[pd\afiX[\cX\]`Z`\eZ`X\e\i^k`ZX
m\ij`e?`^_I\]c\Zk`m\ #j`efcm`[Xi\c
.-9@8
dXiZfefidXk`mfpcXjYfe[X[\j[\cfj
XZXYX[fjd`e\iXc\j#XgfikXe[fkXekf\c
dXiZX[f:<ZfdfleX\oZ\c\ek\ZcXj`]`$
ZXZ`eXc]l\^f8(]c;9$J@:K< %
CX`dgfikXeZ`X[\cXjlg\i]`Z`\[\c
gXm`d\ekf\eleXqfeX`e[ljki`Xcf
Zfd\iZ`Xcefj\gl\[\jlY\jk`dXi%;\j$
X]fikleX[Xd\ek\#cX`dgfikXeZ`X[\cjl\$
cfdlZ_Xjm\Z\jefj\kfdX\eZl\ekX
_XjkXhl\j\[\k\ZkXcXe\Z\j`[X[[\\]\Z$
klXileXXZklXZ`epj\_X[\i\gXiXif
i\Xc`qXiledXek\e`d`\ekf%<cZfjk\[\c
k`\dgf`em\ik`[fpcXgi[`[X[\gif[lZ$
k`m`[X[gl\[\ej\i]XZkfi\j`dgfikXek\jp
[\Y\ej\imXcfiX[fj\e\cdfd\ekf[\
\c\^`ilejl\cf%
CXjjfclZ`fe\jD8JK<IKFG[\98J=
gXiXgXm`d\ekfjefj^XiXek`qXe1Xdgc`f
Zldgc`d`\ekf[\c:K<;9$J@#;9$JL #
j\^li`[X[p[liXY`c`[X[[\cgXm`d\ekf#
i\[lZZ`ed}o`dX[\cZfjk\[\dXek\e`$
d`\ekf#[`jd`elZ`e[\k`\dgfj[\gXiX$
[XjkZe`ZXj#Zfej\imXZ`e[\cXjgifg`\$
[X[\j\jkk`ZXj¿<cljf[\\jkfjdXk\i`X$
c\jg\id`k\jXc`iefj[\cljfkg`ZXd\ek\
`e[ljki`Xc#ZlYi`\e[fX[\d}jcfji\hl`j`$
kfj[\[`]\i\ek\jpdck`gc\jXgc`ZXZ`f$
e\jkXekf]leZ`feXc\jZfdf[\ZfiXk`mXj
\ejXcXj[\\ogfj`Z`fe\j#Z\ekifjcf^jk`$
Zfj#XcdXZ\e\j#^iXe[\jZ\ekifjZfd\i$
Z`Xc\j#}i\Xj[\dfekXa\#}i\Xj[\gif$
[lZZ`e#\kZk\iX%
<cZfek\e`[f[\\jkXj[fjgXcXYiXj#
;ipJ_Xb\j#kfdXi}XgXik`i[\X_fiX
leXi\c\mXeZ`X\jg\Z`Xc#\ek\e[`\e[fjl
j`^e`]`ZX[fd}jXcc}[\cXZXYX[fdfef$
ck`Zf\`ekif[lZ`\e[f\cZfeZ\gkf[\
ZXgX_`[iXkX[X%
AFIE8;8JKy:E@:8J
<cgXjX[f)-[\dXpfj\`e`Z`Xife\e\c
_fk\cGl\ikX[\8di`ZX[\DX[i`[
leXjafieX[XjkZe`ZXj[\gi\j\ekXZ`e
[\cX^XdX[\gif[lZkfj;ipJ_Xb\j[\
98J=#hl\j\gifcfe^Xife_XjkX\c[X
).\eleXafieX[Xgi}Zk`ZX\eel\jkiXj
`ejkXcXZ`fe\j[\:XYXe`ccXj[\c:Xdgf
>lX[XcXaXiX %
;`]\i\ek\jgfe\ek\j[\98J=::
<LIFG<p98J=<JG8z8::#XjZfdf
`e\jk`dXYc\jZfcXYfiX[fi\jXe`m\c\lif$
g\fDf[\ie9\kfe^ peXZ`feXcGlc`$
d\ekfj:Xjk`ccX#JC#d`\dYif[\c:clY
;@I #gi\j\ekXifecX^XdX[\;ipJ_Xb\j
[\j[\leglekf[\m`jkXk\i`Zf$gi}Zk`Zf%
G8IK@:@G8EK<J
<ced\if[\Xj`jk\ek\jX\jk\\m\ekf]l\
d}jhl\jXk`j]XZkfi`fgXiXcfjfi^Xe`qX$
[fi\jpcXgi\j\eZ`X[\[`]\i\ek\jj\Zkf$
i\j[\cdle[f[\cXZfejkilZZ`e#Zfdf
Xgc`ZX[fi\j#XjfZ`X[fj[\c:clY;@I#
`e^\e`\iXj#\jkl[`fj[\Xihl`k\ZkliX#
gifg`\[X[\jp\og\ikfj]i\\cXeZ\#c\[`\$
ifeleX`i\dlck`[`jZ`gc`eXiXc\m\ekf%
M<EK8A8JP8GFIK8:@FE<J
CXc\kiXÈGÉ]l\cXgifkX^fe`jkXgi`eZ`$
gXc[\\jkXjafieX[XjkZe`ZXj#cXefm\$
[X[hl\XgfikX98J=Xcdle[f[\cfj
gXm`d\ekfjpjfc\iXj[\_fid`^e%
<jkX[\efd`eXZ`egifm`\e\[\cX
gXcXYiX`e^c\jXgldgXYc\#pZfejlkiX$
[lZZ`e[\jmXe\Z\ZlXchl`\i[l[Xp
[XXZfefZ\icXjm\ekXaXj`ekiej\ZXj
hl\XgfikXleXm\ij`eYfdY\XYc\[\
\jkfjdXk\i`Xc\jhl\gl\[\ej\iYfd$
Y\X[fjkXekfjfYi\_fid`^e]i\jZf
Zfdf\e[li\Z`[f%J\_XecXeqX[fXc
d\iZX[f\jgXfc[\cfjgXm`d\ekfj
ki\jgif[lZkfjhl\gl\[\ej\iXgc`ZX$
[fjd\[`Xek\\jk\j`jk\dX1D8JK<I$
KFG(*,G#D8JK<IKFG)''GpD8J$
K<IKFG+,'G%
FkifglekfX[\jkXZXi[\\jkXel\mX
^XdX[\;ipJ_Xb\j\j\cZfcfi%<e<jgX$
XZfekXi\dfjZfeZlXkifm\ij`fe\j
Xlehl\j\\jk}\jkl[`Xe[fcXm`XY`c`[X[
[\Xdgc`XicX^XdX[\Zfcfi\j 1^i`j
eXkliXc#ifafk\iiXZfkkX#m\i[\E`cfp
C`^_kI\]c\Zk`m\%
CXXck\ieXk`mXC`^_kI\]c\Zk`m\#hl\X
j`dgc\m`jkXgXi\Z\legXm`d\ekf[\
Zfcfi^i`jZcXif#Zfek`\e\leXjm\ekXaXj
hl\cf_XZ\e[`]\i\eZ`X[fi[\cfjdXk\$
i`Xc\jkiX[`Z`feXc\j#fYk\e`\e[fleXj
gi\jkXZ`fe\jX[`Z`feXc\j\eZlXekfX
X_fiif\e\i^k`Zf%LegXm`d\ekfefi$
dXc[\Zfcfi^i`ji\]c\aXXgifo`dX[X$
d\ek\le)'[\leX]l\ek\[\`cld`$
eXZ`e`ejkXcX[Xgfi\a\dgcf#cX[\c
k\Z_f[\leXcdXZe %LegXm`d\ekf
D8JK<IKFGC`^_kI\]c\Zk`m\dlck`$
gc`ZX\ci\]c\af[\cXclq,* #`eZi\$
d\ekXe[fpd\afiXe[fcfje`m\c\j[\
cld`efj`[X[pg\id`k`\e[f#\eZfej\$
Zl\eZ`X#le^iXeX_fiif\e\cZfjk\[\
\e\i^X\`cld`eXZ`e#j`e[\ki`d\ekf
[\cX[liXY`c`[X[pi\j`jk\eZ`X%
CXj\dgi\jXjhl\j\[\Z`[XegfiXgc`$
ZXiZlXchl`\iX[\\jkfjdXk\i`Xc\jgl\$
[\ek\e\icXj\^li`[X[[\hl\cXjfYiXj
k\e[i}eleX^iXem`[Xk`c#ZlpX[liXY`$
c`[X[gl\[\gifcfe^Xij\dlZ_fjXfj#
`eZcljf[ZX[Xj#Xj\^liXe[fleXÈ`e`$
^lXcXYc\Éi\cXZ`eZXc`[X[$gi\Z`f%
M<IJ8K@C@;8;
Cfj[`]\i\ek\jk`gfj[\XZXYX[fj#ZlXiqf#
ZlXiqf$Zfi`e[efX^i\^X[fjd\k}c`Zfj#
jlmXi`\[X[[\Zfcfi\jpjlm\ijXk`c`[X[
[\Xgc`ZXZ`e#kXekfjfYi\_fid`^e
]i\jZfZfdf\e[li\Z`[f#efjg\id`k\
_XZ\i]i\ek\XcXj\o`^\eZ`Xj[\cd\iZX$
[f#j`efcm`[XicfjZi`k\i`fjkZe`Zfjp
\jkk`Zfj[\[`j\f%
:i\XileX_\iiXd`\ekX`eefmX[fiX
\j leX ^XiXekX [\ o`kf% Cfj ;ip
J_Xb\jXgc`ZX[fj\efkifjZXdgfjj\
Xc\aXe[\cX^\e\iXc`qXZ`eÈ`e[ljki`XcÉ#
\o`jk`\e[fpX\og\i`\eZ`Xj\e\cj\Zkfi
[\ZfiXk`mf#jXe`kXi`f#\[lZXk`mf#d`c`$
kXi#c[`Zf#_fk\c\if#[\cXi\jkXliXZ`e
pgi`mX[f%
GIF;L:KFJ
Gif[lZkfjhl\Zfe]fidXe\jkXce\X1
D8JK<IKFG(''2D8JK<IKFG('(
D8JK<IKFG)''2D8JK<IKFG)'(
D8JK<IKFG)*'2D8JK<IKFG(*,
CJ2;LFCF:+.&(%'2D8JK<IBLI<
(*'2D8JK<IKFG,''
M\ij`fe\jÈGÉ1
D8JK<IKFG(*,G2D8JK<IKFG
)''G2D8JK<IKFG+,'G
Basf Construction Chemicals
España, SL ®
Duero, 23 - P.I. Las Acacias
28840 Mejorada del Campo (Madrid)
Tels. 913 13 83 40 - 646 48 77 83
Fax 913 13 83 06
www.basf.es/www.basf-cc.es
9@8..
JfclZ`fe\j#Gif[lZkfjp<dgi\jXj
8C:8C8>I<J&J:?C|K<IJPJK<DJ
EL<MFG8M@D<EKF<C<M8;F<OK<I@FI@EK<>I8JKPC
98C;FJ8;<GFI:<CÝE@:F
@EK<>I8C1:8G8:@;8;PI<J@JK<E:@8
INTEGRASTYL DE ALCALAGRES DA SOLUCIÓN A LOS INCONVENIENTES QUE SE GENERAN POR LA
INDEBIDA EVACUACIÓN DE LAS AGUAS PLUVIALES.
@ek\^iXJkpc#e`m\cXcfj\jgXZ`fj%Lef
[\cfjgifYc\dXjd}jZfdle\j\eXqf$
k\Xj#ZlY`\ikXjgcXeXjpcfjXj`dg\i$
d\XY`c`qX[Xj[\cfj\[`]`Z`fj#j\Xeel\$
mfjfXek`^lfj#\jcXZfii\ZkX\mXZlX$
Z`e[\cXjX^lXjgclm`Xc\j%
GXiXhl\[`Z_X\mXZlXZ`ej\Xi}g`[X
pZfdgc\kX#cXjjlg\i]`Z`\j\ok\i`fi\j
_fi`qfekXc\j_Xe[\k\e\ileXjg\e$
[`\ek\jX[\ZlX[Xj#cfhl\\eXc^lefj
ZXjfj^\e\iXlegifYc\dX\jkk`Zf#
[\Y`[fXcfjZfik\jhl\j\gif[lZ\e\e
\cgXm`d\ekf#pXcd`jdfk`\dgfgi}Z$
k`Zf#pXhl\`e_XY`c`kXe\jkfj\jgXZ`fj
gXiX\cljfc[`Zf[\ccl^Xi2gfifkiX
gXik\#j`cXg\e[`\ek\ef\jcXX[\ZlX[X#
\j[\Z`i#d\efiXcXe\Z\jXi`X#cX\mX$
ZlXZ`e [\ chl`[fj ef j\ i\Xc`qX
Zfii\ZkXd\ek\pj\^\e\iXlegifYc\$
dX[\_ld\[X[\jXkiXmj[\c]fiaX[f
\ecfjcfZXc\jhl\j\j`k\egfi[\YXaf
[\\jkfj\jgXZ`fj%
@ek\^iXjkpc[\8cZXcX^i\jgi\k\e[\
[XileXjfclZ`eXkf[fj\jkfj`eZfem\$
e`\ek\j#pXhl\\jleXYXc[fjX[\Gfi$
Z\c}e`Zf@ek\^iXc\jg\jfiX[fZfele
YXaj`dfZf\]`Z`\ek\[\XYjfiZ`e[\
X^lX#cfhl\c\XgfikXleXXckXi\j`jk\e$
Z`XXcXj_\cX[Xjphl\#ZfcfZX[XjfYi\
jfgfik\j[\GM:ZfeXckXZXgXZ`[X[[\
ZXi^XjgleklXcp^iXei\j`jk\eZ`XXcfj
X^\ek\jXkdfj]i`Zfj#g\id`k\hl\\c
X^lXZ`iZlc\\eki\jljalekXjpefj[
leXjlg\i]`Z`\k\id`eX[XgcXeX[\^iXe
lk`c`[X[kXekfgXiX\cki}ej`kf[\g\ijf$
eXjZfdfgXiX[`j]ilkXi[\cfj\jgXZ`fj
\ok\i`fi\j[\cfj\[`]`Z`fj%
:8I8:K<IàJK@:8JKy:E@:8J
CXYXc[fjX[\@ek\^iXjkpck`\e\)*dd
[\\jg\jfi#j\]XYi`ZX\e]fidXkf[\
*'o-'#-'o-'#+,o+,p+,o0'i\Zk`]`ZX$
[f#\jg\jfiX[fpXZXYX[fcXgXkkf#ij$
k`ZffXek`[\jc`qXek\\e]leZ`e[\c
kXdXfhl\j\\c`aX%Cfj\ejXpfji\Xc`$
./9@8
qX[fjj\^e\cdkf[f[\jZi`kf\ecX
efidXLE<<E@JF(',+,$+$(00.Xiif$
aXelefji\jlckX[fj[\0%+-+E[\ZXi$
^X[\ifkliXp(/%,'-E[\]l\iqX[\
ifkliX%<c\ejXpfj\i\Xc`qXj`klXe[fcX
YXc[fjXjfYi\XgfpfjcXk\iXc\jX('
dd[\cfj\oki\dfj\ok\iefj[\cX
dl\jkiX p [\aXe[f leX clq \eki\
XdYfjXgfpfj[\/.-dd%8Zfek`elX$
Z`e#j\ZXi^XcXg`\qX[\]fidXgle$
klXc\e\cZ\ekif_XjkXhl\jkXZfcXgjX
gfi\cg\jf%
M<EK8A8J
8`jcXd`\ekf1[\Y`[fXcXZ}dXiX[\X`i\
hl\j\gif[lZ\\eki\cXgXik\jlg\i`fi
[\cGfiZ\c}e`Zf@ek\^iXjkpcpcXjlg\i]`$
Z`\[\cjl\cf#j\gif[lZ\le^iXeX`jcX$
d`\ekfkid`Zfhl\gl\[\cc\^XiX
XgfikXiefj_XjkXle)'[\X_fiif\e
\cZfejldf[\\e\i^X%
I\j`jk\eZ`X1Xcj\i\ci\m\jk`d`\ekf
jlg\i`fiGfiZ\c}e`Zf#ZfdfpXj\_X
d\eZ`feX[f#cXi\j`jk\eZ`XXcXj_\cX$
[Xj#Xcki}ej`kffXZlXchl`\i\j]l\iqf
d\Z}e`Zf\ok\ief\jdlZ_fd}jXckf
[\cf_XY`klXc%
9\cc\qX1Zfe@ek\^iXjkpcfYk\e[i\dfj
jlg\i]`Z`\jgcXeXjhl\efjg\id`k`i}e
[`j]ilkXiZdf[Xd\ek\[\cfj\jgXZ`fj
\ok\i`fi\j#ZfeleX\jkk`ZXdlpmXi`X$
[Xhl\]}Z`cd\ek\gf[i\dfjXZfdf[Xi
XZlXchl`\iZfii`\ek\\jkk`ZX%
I\^`jkiXY`c`[X[1pXhl\j\kiXkX[\le
gXm`d\ekf\c\mX[f\e\ok\i`fi\j#ZX[X
g`\qXj\dXek`\e\]`id\d\ek\XgfpX[X
jfYi\cfjg\[\jkXc\j[\GM:#XZZ\j`Yc\
gXiXj\ic\mXekX[Xj`cXj`klXZ`ecf
i\hl`\i\#j`e\Z\j`kXdfjXZZ\[\iXcfj
jld`[\ifjgXiXc`dg`XicfjfgXiXcc\mXi
XZXYfZlXchl`\ifkiXXZklXZ`e[\
dXek\e`d`\ekf[\ccl^Xi%
Alcalagres, SA ®
Ctra. de Alcalá de Henares a Camarma,
km 4,1 - 28816 Camarma de Esteruelas,
Madrid - Tel. 918 86 59 20 - Fax 918 86
62 48 - prescripcion@alcalagres.com
www.alcalagres.com
I<:L9I@D@<EKFJ:<IÝD@:FJ
@DG<ID<89@C@Q8:@äEP
;<JFC@;8I@Q8:@äE;<K<II8Q8J
EXPUESTAS A LA INTEMPERIE, LAS TERRAZAS SUFREN ALTAS AGRESIONES MECÁNICAS Y QUÍMICAS
POR LA PRESENCIA DE AGUA, LOS CAMBIOS BRUSCOS DE TEMPERATURA Y LA PRESENCIA DE HELADAS.
<edlZ_XjfZXj`fe\j#leX`dg\i$
d\XY`c`qXZ`eZfem\eZ`feXcefZldgc\
Zfekf[Xjjlj]leZ`fe\j#pXhl\\cX^lX
j\gl\[\XZldlcXi\eZ`dX[\cXZXgX
[\`dg\id\XY`c`qXZ`e_XjkX\dgXgXi
Zfdgc\kXd\ek\cXZXgX[\Zfdgi\j`e
[\dfik\if[\Z\d\ekf%<jk\]\ed\ef
gl\[\gifmfZXi[Xfj\ecfji\ZlYi`$
d`\ekfjZ\i}d`Zfj\e\cZXjf[\_\cX$
[Xjp\e]fidX[\\]cfi\jZ\eZ`Xj[\
ZXiYfeXkf[\ZXcZ`fpj`c`ZXkfj%
8[\d}j#leX`dg\id\XY`c`qXZ`e
Zfem\eZ`feXcefgl\[\Zfdg\ejXicfj
dfm`d`\ekfj[`jk`ekfj\eki\\cjfgfik\
p\ci\ZlYi`d`\ekf%:XdY`fj]i\Zl\e$
k\j[\k\dg\iXkliXp[`]\i\ek\j^iX[fj
[\_ld\[X[\ecfjdXk\i`Xc\jgifmf$
ZXe[`]\i\ek\jk`gfj[\k\ej`fe\j\e
cfjdXk\i`Xc\j%<e<jgXX#[fe[\jfe
_XY`klXc\jcfjXckfjZXdY`fj[\k\dg\$
iXkliX#gfi\a\dgcf#[liXek\[XjZXcl$
ifjfj[\m\iXefZfekfid\ekXj\jgfe$
k}e\Xj#fZXdY`fj[\_`\cf$[\j_`\cf\e
qfeXjdfekXfjXj#jfe#\edlZ_Xj
fZXj`fe\j#cXZXljX[\[\jgi\e[`d`\e$
kfjf]`jliXj\ecfji\ZlYi`d`\ekfj
Z\i}d`Zfj\e\ok\i`fi\j%
:fdfZfej\Zl\eZ`X#lej`jk\dX\]`$
ZXq[\Y\gifk\^\i\cjfgfik\d\[`Xek\
leX`dg\id\XY`c`qXZ`eZfekiX]`ckiX$
Z`fe\j[\X^lXpXYjfiY\icXj[`]\i\ek\j
k\ej`fe\j\eki\\ci\ZlYi`d`\ekfZ\i}$
d`Zfp\cjfgfik\d\[`Xek\leX[\jfc`$
[Xi`qXZ`e%8[\d}j#lej`jk\dX[\Y\
ZlYi`igfj`Yc\j]`jliXj\e\cjfgfik\
gXiX\m`kXihl\jkXjj\kiXejd`kXeXc
i\ZlYi`d`\ekfZ\i}d`Zf%
:fdfjfclZ`egXiX\jkXgifYc\d}k`$
ZX#cX\dgi\jXJZ_ck\i$Jpjk\dj_X
[\jXiifccX[f\cj`jk\dX[\`dg\id\XY`$
c`qXZ`ep[\jfc`[Xi`qXZ`eJZ_ck\i$
;@KI8%J\kiXkX[\leXc}d`eX[\
gfc`\k`c\ef#Zfe[`Ylaf[\ZfcX[\d`cX$
ef#hl\cc\mX`eZfigfiX[X\ejli\m\ijf
le^\fk\ok`c#hl\]XZ`c`kXcXZfcfZXZ`e
[\cXc}d`eXXcjfgfik\d\[`Xek\X[_\$
j`mfjZ\d\ekfjfjZfem\eZ`feXc\j%
D`\ekiXjcXjle`fe\j\eki\cXjc}d`eXj#
XjZfdfkf[XjcXjalekXjg\i`d\kiXc\j
p[\\eki\^X#j\`dg\id\XY`c`qXeZfe
cXjYXe[Xj`dg\id\XYc\jJZ_ck\i$
B<I;@$B<98#j\ZfcfZXecXjYXc[fjXj
Z\i}d`ZXjZfeX[_\j`mfjZfem\eZ`feX$
c\j [`i\ZkXd\ek\ jfYi\ cX c}d`eX
JZ_ck\i$;@KI8%
;\\jkXdXe\iXj\Zfej`^l\Zfele
jfcfgif[lZkfcX`dg\id\XY`c`qXZ`e[\
jfgfik\jpcX[\jfc`[Xi`qXZ`e[\i\Zl$
Yi`d`\ekfjZ\i}d`Zfj[\jkfjZfe
dfm`d`\ekfjZik`Zfj\e^\e\iXc%Gfijl
i\[lZ`[f^ifjfi[\jcf*d`cd\kifj#
\j\jg\Z`Xcd\ek\XgkfgXiXcXi\_XY`c`$
kXZ`e[\k\iiXqXjpXqfk\Xjj`ee\Z\j`$
[X[[\XiiXeZXicXjYXc[fjXjXek`^lXj%
8[\d}j#\cj`jk\dXi\gi\j\ekXleX_f$
iifj`^e`]`ZXk`mf[\k`\dgf#pXhl\j\
gl\[\i\Xc`qXicX`dg\id\XY`c`qXZ`ep
cXZfcfZXZ`e[\YXc[fjXjZ\i}d`ZXj\e
lejfcfgifZ\jf[\kiXYXaf%
Schlüter Systems, SL ®
Apdo. 264
Ctra. CV-20 Villarreal-Onda, km 6,2
12200 Onda (Castellón)
Tel. 964 24 11 44
Fax 964 24 14 92
info@schluter.es - www.schluter.es
9@8.0
JfclZ`fe\j#Gif[lZkfjp<dgi\jXj
>8JE8KLI8C$LE@äE=<EFJ8&?<EB<C@9yI@:8
I<;L::@äE;<C@DG8:KFD<;@F8D9@<EK8C
EL<M8;@I<:K@M8<LIFG<8;<
<=@:@<E:@8<E<I>yK@:8<E<;@=@:@FJ
EL 12 DE MAYO SE PUBLICÓ EL BORRADOR EN EL DIARIO OFICIAL DE LA UE Y SE APROBÓ EN EL
PARLAMENTO EUROPEO EL 18 DE MAYO, TRANSPONIÉNDOSE A NUESTRA REGLAMENTACIÓN EN DOS AÑOS.
CX\]`Z`\eZ`X\e\cZfejldf[\\e\i$
^X\eel\jkifj\[`]`Z`fjj`^l\j`\e[f
lef[\cfjfYa\k`mfjgi`eZ`gXc\j[\cX
Le`e<lifg\X[\ekif[\jl\jkiXk\^`X
[\j\^li`[X[p[`m\ij`]`ZXZ`e[\cXYXj$
k\Z`d`\ekf\e\i^k`Zfp[\i\[lZZ`e
[\c`dgXZkfd\[`fXdY`\ekXc%
Gil\YX[\\ccf\jhl\\cGXicXd\ekf
<lifg\fXgifY\cgXjX[f(/[\dXpf
leXi\]le[`Z`epXZklXc`qXZ`e[\cX
;`i\Zk`mX)'')&0(#\ehl\gcXek\X#gfi
leXgXik\#lefjfYa\k`mfj[\d\afiX[\
cX\]`Z`\eZ`X\e\i^k`ZX[\cfj\[`]`Z`fj
p#gfifkiXgXik\#dXek\e`\e[fcXZ\ik`$
]`ZXZ`e\e\i^k`ZXgif[lZkf[\cX
;`i\Zk`mX)'')&0(p[\el\jkifI\Xc
;\Zi\kf+.&)''.#Zfedf[`]`ZXZ`fe\j
hl\Xld\ekXejllk`c`[X[%
I\jg\ZkfXcgi`d\iXjg\Zkf#j\`ekif$
[lZ\\cZfeZ\gkf[\È\[`]`Z`fj[\Zfe$
jldfZXj`elcfÉ#cfjZlXc\jefgf[i}e
jlg\iXileZfejldfd}o`df[\\e\i$
^Xgi`dXi`X\ogi\jX[f\ebN_&d)&
Xf#]`aXe[f\jfjcd`k\jcX8[d`e`jkiX$
Z`e[\ZX[XgXj%<jkX\o`^\eZ`X\j
fYc`^Xkfi`XgXiXkf[fjcfj\[`]`Z`fjel\$
mfjXgXik`i[\c*([\[`Z`\dYi\[\)')'
)'(/gXiXcfj\[`]`Z`fj[\cX8[d`e`j$
kiXZ`e #g\ifpX\e)'(,j\[\Y\i}e
X[fgkXid\[`[Xj`ek\id\[`Xjhl\]XZ`c`$
k\e\cgi`d\ifYa\k`mf%
8[\d}j#j\\jkXYc\Z\ZfdffYa\k`mf
\cfYk\e\ie`m\c\j[\\]`Z`\eZ`X\e\i^$
k`ZXZfeleÈe`m\cgk`df[\i\ekXY`c`$
[X[É#\ek\e[`\e[fjk\Zfdf\c[\Zfjk\
d}jYXaf[liXek\\cZ`Zcf[\m`[X\jk`$
dX[fgXiX\c\[`]`Z`f#hl\m\e[i}[\k\i$
d`eX[fk\e`\e[f\eZl\ekXcfjZfjk\j
[\`em\ij`ei\cXZ`feX[fjZfecX\e\i$
^X#cfj[\dXek\e`d`\ekfp]leZ`feX$
d`\ekf`eZcl`[fj\cZfjk\pX_fiif[\
\e\i^X#cXZXk\^fiX[\c\[`]`Z`f[\hl\
j\kiXkX#cfj`e^i\jfjgifZ\[\ek\j[\cX
\e\i^Xgif[lZ`[X pcfjZfjk\j[\\c`$
d`eXZ`e#j`XdYfjgifZ\[\e%
/'9@8
GXiX\jkXYc\Z\i\jfje`m\c\jgk`dfj
[\i\ekXY`c`[X[#cX:fd`j`e<lifg\X
\jkXYc\Z\i}Xek\j[\alc`f[\)'((ledXi$
Zfd\kf[fc^`ZfZfdgXiXk`mfgXiXZXc$
ZlcXicfje`m\c\jgk`dfj[\i\ekXY`c`[X[
[\cfji\hl`j`kfjde`dfj[\\]`Z`\eZ`X
\e\i^k`ZX[\cfj\[`]`Z`fjp[\jlj\c\$
d\ekfj%<jk\dXiZf[`jk`e^l`i}\eki\
\[`]`Z`fjel\mfjp\[`]`Z`fj\o`jk\ek\j#
XjZfdf\eki\[`]\i\ek\jZXk\^fiXj[\
\[`]`Z`fj%Cfj<jkX[fjd`\dYifjZXcZlcX$
i}ecfje`m\c\jgk`dfj[\i\ekXY`c`[X[
lk`c`qXe[f\cdXiZfd\kf[fc^`ZfZfd$
gXiXk`mfpcfjgXi}d\kifjg\ik`e\ek\j#
kXc\jZfdfcXjZfe[`Z`fe\jZc`d}k`ZXjp
cXXZZ\j`Y`c`[X[gi}Zk`ZX[\cXj`e]iX\j$
kilZkliXj\e\i^k`ZXj#pZfdgXiXi}ecfj
i\jlckX[fj[\\jk\Z}cZlcfZfecfji\hl`$
j`kfjde`dfj[\\]`Z`\eZ`X\e\i^k`ZX
\em`^fi#Zfdle`ZXe[fjlji\jlckX[fjX
cX:fd`j`eZfeleXg\i`f[`Z`[X[hl`e$
hl\eXc#[\Y`\e[fgi\j\ekXij\\cgi`d\i
`e]fid\Xek\j[\alc`f[\)'()%
I\jg\ZkfXcXZ\ik`]`ZXZ`e#cXXgc`ZX$
Z`e[\\jkXel\mX[`i\Zk`mXjcfXdgcX
cX`e]fidXZ`e`eZfigfiX[XXcgifZ\jf#
Zfdfjfei\Zfd\e[XZ`fe\jXcljlXi`f
gXiX`eZi\d\ekXicX\]`Z`\eZ`X[\c\[`]`$
Z`fZ\ik`]`ZX[f%8[\d}j#\jkXZ\ik`]`ZX$
Z`e[\Y\i}Xcd\efjgi\j\ekXij\Xcfj
ZfdgiX[fi\jfXii\e[X[fi\jgfk\eZ`X$
c\jgifZ\jf[\Zfd\iZ`Xc`qXZ`e[\cfj
\[`]`Z`fj p\eki\^Xij\Xcfj[\]`e`k`mfj%
CXel\mX[`i\Zk`mX\ekiXi}\em`^fiX
cfj)'[Xj[\jlglYc`ZXZ`e\e\c;`X$
i`fF]`Z`Xc[\cXL<p[\Y\i}j\ikiXej$
gl\jkXXcXjc\^`jcXZ`fe\j[\cfjgXj\j
d`\dYifj\elegcXqfd}o`df[\)
Xfj#gl[`\e[fXgcXqXij\Z`\ikfjXjg\Z$
kfj_XjkX\c*([\[`Z`\dYi\[\)'(,#
[\Y`e[fj\j\^l`iXgc`Z}e[fj\cXj\o`$
^\eZ`Xj[\cI\Xc;\Zi\kf+.&)''.d`\e$
kiXjj\i\Xc`qX\jk\gifZ\jf%
<c^XjeXkliXcZfejk`klp\le]XZkfi
hl\]XZ`c`kXi}kf[fj\jkfjfYa\k`mfjgfi
ki\j^iXe[\jiXqfe\j1gfijljZXiXZk\$
ijk`ZXjhld`ZXj#\jd\kXef\ejlZXj`
kfkXc`[X[#gif[lZ`\e[fXj[\kf[XjcXj
\e\i^Xj]j`c\jcXd\efiZXek`[X[[\
:F)gfiZX[XbN_[\\e\i^Xk`cfYk\$
e`[f#ZfecXZfej`^l`\ek\i\[lZZ`e[\c
]XZkfi]`eXc[\\d`j`fe\j[\c\[`]`Z`f2
gfij\ileZfdYljk`Yc\hl\efgi\Z`jX
kiXej]fidXZ`fe\j[\j[\jl\okiXZZ`e
_XjkXjllk`c`qXZ`e\e\cglekf]`eXc[\
ljf#fgk`d`qXe[fjlji\e[`d`\ekfj[\
Z`Zcf[\m`[XgXk_$nXp p#]`eXcd\ek\#
[X[XjjljZXiXZk\ijk`ZXj[\ZfdYlj$
k`e#\jcX\e\i^X`[\XcgXiXjlljf\e
j`jk\dXjkid`Zfj[\XckX\]`Z`\eZ`X#
ZfdfZXc[\iXj[\Zfe[\ejXZ`e#j`jk\$
dXj[\Zf^\e\iXZ`e#YfdYXj[\ZXcfi
Zfedfkfi\e[fkid`Zf¿:fe\ccfj\
Zfem`\ik\\ecX]l\ek\[\\e\i^X`[\Xc%
Gas Natural
Plaza del Gas, 1 - 08003 Barcelona
Tel. 902 19 91 99 - www.gasnatural.com
M<EK8A8J=LE:@FE8C<JP<JKyK@:8J
8;?<J@MF<CÝJK@:F
G8I8=8:?8;8JM<EK@C8;8J
ESTE TIPO DE FACHADAS SE ESTÁN IMPONIENDO HOY DÍA COMO LA SOLUCIÓN
CONSTRUCTIVA MÁS AVANZADA PARA RECUBRIMIENTO EXTERIOR DE EDIFICACIONES.
CXgi`eZ`gXcZXiXZk\ijk`ZX[\cXj
]XZ_X[Xjm\ek`cX[XjiX[`ZX\e\c\jgXZ`f
hl\j\^\e\iX\eki\\ci\m\jk`d`\ekfp
cXgXi\[fi`^`eXc[\c\[`]`Z`f#Zi\}e[fj\
leXZ}dXiX[\X`i\Z`iZlcXek\%
<jkXZ`iZlcXZ`e[\X`i\[\Xhl\c
X[a\k`mf[\Èm\ek`cX[XÉ \jcXhl\g\i$
d`k\Zldgc`iZfe[`m\ijfji\hl`j`kfj
Y}j`Zfj\o`^`[fj\e\c:[`^fKZe`Zf
[\cX<[`]`ZXZ`e\edXk\i`X[\\jkXe$
hl\`[X[pX`jcXd`\ekfkid`ZfpXZj$
k`Zf#i\[lZ`\e[fX[\d}jcX[\dXe[X
\e\i^k`ZXe\Z\jXi`XgXiXXcZXeqXi\c
Zfe]fikkid`Zf#kXekf\em\iXefZfdf
\e`em`\ief%:fdgXiXk`mXd\ek\Zfe
cfjj`jk\dXjkiX[`Z`feXc\j#j\\jk`dX
leX_fiif\e\i^k`Zf[\\eki\le)'
ple,'#[\g\e[`\e[f[\ck`gf[\
i\ZlYi`d`\ekf%
LeX]XZ_X[Xm\ek`cX[XZfejkXY}j`ZX$
d\ek\[\[fjZfdgfe\ek\j`dgi\jZ`e$
[`Yc\j%GfilecX[f#\c\d\ekfjXeZcX[fj
XcX\jkilZkliXgfikXek\[\c\[`]`Z`f#
gi`eZ`gXcd\ek\[\d\kXc#GM:i^`[ff
dX[\iX%:fe\jkXjlY\jkilZkliXj\Zfe$
j`^l\cXj\gXiXZ`ee\Z\jXi`XgXiXZi\Xi
cXZ}dXiX[\X`i\%
Gfifkif#\c\d\ekfj[\i\ZlYi`d`\e$
kf#ZfdfgXe\c\jfgcXZXj#hl\mXejla\$
kfjXcXjlY\jkilZkliX#Zfe]fidXe[fcX
\emfcm\ek\[\c\[`]`Zf%
=@A8:@äE;<G8E<C<J
CfjgXe\c\jgl\[\ej\iZfcfZX[fjjfYi\
cXjlY\jkilZkliXd\[`Xek\]`aXZ`e
d\Z}e`ZXp&fhld`ZX%CX]`aXZ`ehl$
d`ZX#Zfe\cljf[\leX[_\j`mf[\
g\^X[f\c}jk`Zf#XgfikXm\ekXaXjX[`Z`f$
eXc\j#jfYi\kf[fi\[lZ`\e[fcXkiXej$
d`j`e[\k\ej`fe\j\eki\cfjdXk\i`X$
c\j[\cX]XZ_X[X%
:lXe[fj\gif[lZ\edfm`d`\ekfj\e
cX]XZ_X[X#[\Y`[fjfYi\kf[fX[`cXkX$
Z`fe\jpZfekiXZZ`fe\jkid`ZXjpgfi
ZXi^X[\m`\ekf#\cX[_\j`mfj\[\]fidX
\c}jk`ZXd\ek\%<jkX[\]fidXZ`ele`$
]fid\[\cX[_\j`mf\m`kXhl\cXjk\ej`f$
e\jj\ZfeZ\eki\e\elee`Zfglekf[\
XeZcXa\#ZfdffZlii`iXlk`c`qXe[fkfi$
e`ccfj#^iXgXjfi\dXZ_\j%
:fdfZfej\Zl\eZ`X#j\d\afiX\c
ZfdgfikXd`\ekf]i\ek\XcX]Xk`^Xp[\j$
^Xjk\[\cfjXeZcXa\j#cXi\j`jk\eZ`XXc
`dgXZkf#j\\m`kXem`YiXZ`fe\j#Zfiif$
j`fe\jpkXdY`ej\fYk`\e\led\afi
XZXYX[f\jkk`ZfXckiXkXij\[\leX]`aX$
Z`efZlckX%
G<>8;F<CÝJK@:F:FEJ@JK8$
JFCPGC8JKJG$*'(=8:?8;8J
Efkf[fjcfjX[_\j`mfjjfeX[\ZlX[fj
gXiX\cg\^X[f\c}jk`Zf[\gXe\c\j\e
]XZ_X[Xjm\ek`cX[Xj%<cX[_\j`mfXlk`c`$
qXi [\Y\ Zldgc`i lefj i\hl`j`kfj
`dgi\jZ`e[`Yc\j%
<egi`d\icl^Xi#[\Y\gi\j\ekXidX^$
e]`ZXjgifg`\[X[\jd\Z}e`ZXj[\\cXj$
k`Z`[X[p^iXe]l\iqX[\X[_\j`e%J@J$
K8$JFCPGC8JKJG$*'(=8:?8;8J#\c
X[_\j`mf\c}jk`ZfYXjX[f\ecXefm\[f$
jXk\Zefcf^X=C<OK<:[\?<EB<C#
f]i\Z\\oZ\c\ek\ji\jlckX[fj\e\cg\^X$
[f[\gXe\c\j[\ZlXchl`\ieXkliXc\qX
jfYi\cXj[`]\i\ek\jjlY\jkilZkliXj
\o`jk\ek\j%CXk\Zefcf^X=C<OK<:
\jk}YXjX[X\egfcd\ifj_Yi`[fjZfe
*k\id`eXZ`fe\ji\XZk`mXjhl\#X[`]\$
i\eZ`X[\fkiXjk\Zefcf^XjZfdfDJf
Gfc`li\kXefj#c\Zfe]`\i\eleX^iXe
i\j`jk\eZ`XXcX]Xk`^Xd\Z}e`ZX%
<ej\^le[fcl^Xi#\cX[_\j`mf[\Y\
jfd\k\ij\Xgil\YXj[\[liXY`c`[X[%
J@JK8$JFCPGC8JKJG$*'(=8:?8$
;8J_Xjlg\iX[fleXj\i`\[\\ejXpfj#
i\Xc`qX[fjgficfjcXYfiXkfi`fj:@;<$
D:F#[\i\j`jk\eZ`XXcX`ek\dg\i`\
d\[`Xek\\em\a\Z`d`\ekfjXZ\c\iX[fj
p[\i\j`jk\eZ`XXcX]Xk`^Xd\Z}e`ZX#
kf[fj\ccfjYXjX[fj\ecX]lkliXEfidX
<lifg\X[\=XZ_X[XjM\ek`cX[Xj#efi$
dX<lifg\Xhl\j\i}cXhl\i\^lc\\e
le]lklifdlpgio`dfcX`[fe\`[X[
[\cfjj`jk\dXj[\i\ZlYi`d`\ekfj
gXiX]XZ_X[Xj%
Gfick`df#\cX[_\j`mfef[\Y\`ek\$
iXZZ`feXiZfecfjjfgfik\j\e]fidX[\
i\XZZ`efXkXhl\%J@JK8$JFCPGC8JK
JG$*'(=8:?8;8J\jleX[_\j`mfe\l$
kif#j`e[`jfcm\ek\jp\o\ekf[\ZlXc$
hl`\iZfdgl\jkfZfej`[\iX[fg\c`^if$
jf gXiX cX jXcl[ _ldXeX f gXiX \c
d\[`fXdY`\ek\%
Henkel Ibérica ®
Córcega, 480-492
08025 Barcelona
Tel. 932 90 40 00
www.henkel.es/ac
9@8/(
JfclZ`fe\j#Gif[lZkfjp<dgi\jXj
IF:B=FE
K<:?FJ8:èJK@:FJ
8J<>LI8ILE8J:FE;@:@FE<J
äGK@D8JG8I8C8<EJ<z8EQ8
EN LA ACTUALIDAD, LA CONSTRUCCIÓN Y LA REFORMA DE LOS CENTROS ESCOLARES SE ENFRENTAN
A DISTINTOS DESAFÍOS. ROCKFON SUGIERE DIEZ PRIORIDADES PARA MEJORAR EL AMBIENTE ESCOLAR.
8ek`^lXd\ek\#cXZfeZ\gZ`e[\cfj
Z\ekifj \jZfcXi\j j\ YXjXYX \e cX
Xihl`k\ZkliX[\ccl^XiZfdf`ejk`kl$
Z`e#g\if_fpj\\jkXYc\Z\\ekfiefX
cfj\jkl[`Xek\j%DlZ_fje`fjj\m\e
fYc`^X[fjXgXjXid}jk`\dgf\ecX
\jZl\cXgfihl\\c\jk`cf[\m`[X]Xd`$
c`Xi\mfclZ`feXpleed\ifZi\Z`\ek\
[\gX[i\jkiXYXaX]l\iX[\c_f^Xi%<e
Zfej\Zl\eZ`X#cX\jZl\cX[\j\dg\X
legXg\cd}jZ\ekiXc`qX[f\`dgfikXe$
k\\eleXjfZ`\[X[hl\\mfclZ`feX
ZfejkXek\d\ek\%
Cfjgi`eZ`gXc\jgifYc\dXj[\cYXaf
XZfe[`Z`feXd`\ekf[\cfjZ\ekifj\jZf$
cXi\jjfecX]XckX[\ZfeZ\ekiXZ`e[\
cfjXcldefj#\cdXc\jkXip\c\jkij#cX
YXaXgif[lZk`m`[X[f\ci\kiXjf\jZfcX$
i\j%Gi\jkXe[fXk\eZ`eXkf[XjcXj
g\ijfeXjhl\kiXYXaXe\e\jkfjZ\e$
kifjgif]\jfi\j#\jkl[`Xek\j#gifp\Z$
k`jkXj¿ #gl\[\e\eld\iXij\cfjgi`e$
Z`gXc\j[\jX]fjhl\j\c\jgcXek\Xe1
<cil`[f\j#[\c\afj#\cgifYc\dXd}j
`dgfikXek\[\cfjZ\ekifj\jZfcXi\j%
CfjdXk\i`Xc\j[\ZfejkilZZ`e\jk}e
\ogl\jkfjX[\k\i`fifpXle[\j^Xjk\
\oki\df%
CfjdXk\i`Xc\j[\ZfejkilZZ`e[\Y\e
i\jgfe[\iX\o`^\eZ`Xj[\j\^li`[X[
dlp\jki`ZkXj%
LeXd`jdXXlcX[\Y\gf[\iX[XgkXij\
X[`]\i\ek\jXZk`m`[X[\j1dj`ZX#Zfe]\$
i\eZ`Xj#kiXYXaf`e[`m`[lXc#kiXYXafj\e
^ilgf#\kZk\iX%
CfjdXk\i`Xc\j[\ZfejkilZZ`e[\Y\e
j\i[\`ejkXcXZ`ei}g`[XpdXek\e`$
d`\ekf]}Z`c%
Cfjgi\jlgl\jkfjXaljkX[fjfYc`^Xe
Zfe]i\Zl\eZ`XXYljZXijfclZ`fe\j
hl\f]i\qZXecXd\afii\cXZ`eZXc`$
[X[$gi\Z`f%
Cfj[\jX]fjgcXek\X[fjgficXi\]fi$
dX[\cfjZ\ekifj\jZfcXi\j\o`jk\ek\j
/)9@8
[`]`\i\e[\cfjhl\XgXi\Z\e\ecXj
ZfejkilZZ`fe\jel\mXj%
Cfj\[`]`Z`fj\jZfcXi\jj\ZXiXZk\i`qXe
gfi`dgfik\j\c\mX[fj[\]XZkliXZ`e
\e\i^k`ZXpleYXafe`m\c[\Zfe]fik%
CfjdXk\i`Xc\j[\ZfejkilZZ`ep
f k i f j g i f [ l Z k f j ` e ] c l p\ e \ e \ c
XdY`\ek\`ek\i`fi#hl\Xjlm\qi\g\i$
Zlk\\ecfj\jkl[`Xek\jpgif]\jfi\j#
\ejlY`\e\jkXi#jljXcl[p\ci\e[`$
d`\ekf[\c\jkl[`f%
CX^iXemXi`\[X[[\gXik\j`ek\i\jX[Xj
`eZ`[\\ecX[`m\ij`[X[[\\og\ZkXk`mXj%
CXj('gi`fi`[X[\jjl^\i`[XjgfiIfZb$
]fegXiX\e]i\ekXij\Xcfj[\jX]fjp
d\afiXi\cXdY`\ek\\jZfcXijfe1
( :fe]fikXZjk`Zf%Cfjgif[lZkfj
IfZb]fef]i\Z\e\cd\afiZfe]fikXZj$
k`Zf[\cd\iZX[f%
) ;liXY`c`[X[[\cfjgif[lZkfj%IfZb]fe
gifgfe\jfclZ`fe\j[\^iXe[liXZ`e#
j`ei\eleZ`XiXjljgifg`\[X[\j\oZclj`$
mXj%:`\ikfjgif[lZkfj[\cX^XdXf]i\$
Z\eleX^iXei\j`jk\eZ`XXcfj`dgXZkfj%
* J\^li`[X[[\cfjdXk\i`Xc\j[\Zfej$
kilZZ`e%CXjjfclZ`fe\jIfZb]fe[`jgf$
e\e[\cXjd\afi\jZcXj`]`ZXZ`fe\j\e
dXk\i`X[\gifk\ZZ`eZfekiX`eZ\e[`fj%
+ ;`j\f%Cfjgif[lZkfjIfZb]feg\i$
d`k\eleX^iXec`Y\ikX[ZfeZ\gklXc#
^iXZ`XjXleX\ok\ejXj\c\ZZ`e[\]fi$
dXkfj#k\okliXj#Zfcfi\jpXZXYX[fj[\
cfjZXekfj%
, DXek\e`d`\ekf[\cfjcfZXc\j%Cfj
gif[lZkfjIfZb]fejfe[\dXek\e`$
d`\ekf]}Z`cp\Zfed`Zf#pgl\[\e
jljk`kl`ij\]}Z`cd\ek\%
- Gfk\eZ`Xc[\i\]fidX%Ef_XZ\]XckX
j\ilegif]\j`feXcgXiX`ejkXcXi#[\j$
dfekXipjljk`kl`i]}Z`cd\ek\cfjgif$
[lZkfjIfZb]fe%
. 8dY`\ek\`ek\i`fi%LeXXdgc`Xj\c\Z$
Z`e[\gif[lZkfjIfZb]fe_Xjlg\iX[f
cXjgil\YXj\lifg\Xjd}j\jki`ZkXj\e
dXk\i`X[\XdY`\ek\`ek\i`fi%
/ I\jg\kfgfi\cd\[`fXdY`\ek\%Cfj
gif[lZkfjIfZb]fejfei\jg\klfjfj
Zfe\cd\[`fXdY`\ek\pgl\[\ei\Z`$
ZcXij\%
0 <]`Z`\eZ`X\e\i^k`ZX%IfZb]fegif$
gfe\[`m\ijXjjfclZ`fe\jZfdgXk`Yc\j
Zfe\cXgifm\Z_Xd`\ekf[\cX`e\iZ`X
kid`ZX%
(' <og\i`\eZ`X\ecfjcfZXc\j\jZfcX$
i\j%IfZb]feZfefZ\g\i]\ZkXd\ek\cXj
e\Z\j`[X[\j[\cfjZ\ekifj\jZfcXi\j
^iXZ`XjXcXi^fjXfj[\\og\i`\eZ`X
\e\cj\Zkfi%
Rockwool Peninsular, S.A.U.
Bruc, 50; 3º - 08010 Barcelona
www.rockfon.es
AFIE8;8J;<<DGI<J8
ENTRE ABRIL Y JUNIO SE HAN IMPARTIDO JORNADAS SOBRE SISTEMAS DE COLOCACIÓN DE APLACADOS
EN PIEDRA NATURAL O IMPERMEABILIZACIÓN DE CIMENTACIONES. OTRAS LO HARÁN EN BREVE.
AFIE8;8JI<8C@Q8;8J
Sistemas de colocación de
aplacados en piedra natural
CUPAMAT/ STONEPANEL, 8 DE ABRIL
La relación entre el tipo de piedra y su
colocación en paramentos verticales es
fundamental en la toma de decisiones
previa a la puesta en obra. Para ello,
se debe, no sólo conocer los distintos
sistemas de colocación, sino interpretar
correctamente los ensayos de laboratorio
de la piedra.
En la construcción de muros, el
descubrimiento de nuevas técnicas
a través de los paneles premontados
en fábrica, abre la posibilidad de
realizaciones de mampostería en obra
impensables con el sistema tradicional.
colocación. Isabel Fernández, socia
fundadora de Cupamat, acudió a la
jornada como ponente.
prácticos. Susana Fernández, del
Departamento del Área Técnica, asistió
como ponente a estas jornadas.
Impermeabilización de
cimentaciones y estructuras
enterradas de acuerdo con
el Código Técnico de la
Edificación
GIäO@D8AFIE8;8
BASF, 17 DE JUNIO
En estas pasadas jornadas se
presentaron diferentes opciones de
impermeabilización en forma de casos
prácticos siguiendo las reglas básicas de
impermeabilización. Para cada caso se
detallaron las opciones más clásicas en
cuanto a técnicas y materiales, así como
las últimas novedades de la técnica.
Asimismo, se repasaron los
requerimientos del Código Técnico de la
Edificación y las certificaciones posibles
de los diferentes productos, incluyendo
el Marcado CE de geocompuestos.
PROGRAMA DESARROLLADO
En estas jornadas el tema central giró
en torno a la impermeabilización en
todas sus variantes: cimentaciones,
láminas drenantes, geocompuestos
de bentonita, losas, pilotes, donde se
expusieron también diferentes casos
Rehabilitación y eficiencia
energética: soluciones
TEXSA para la
impermeabilización y
aislamiento
TEXSA, 14 DE OCTUBRE
Durante esta jornada la empresa
desarrollará las soluciones que ofrece
a los técnicos para dar respuesta a las
actuaciones en impermeabilización,
aislamiento térmico y acústico
en rehabilitación, así como a las
demandas de eficiencia energética
y ambientales, haciendo especial
mención en las cubiertas ajardinadas.
Además, se presentará la nueva
herramienta Guía de Rehabilitación,
que estará disponible en breve, con
el objeto de facilitar la gestión de
aporte de datos de justificación y
estimación de ahorro energético,
impermeabilización y protección
frente al ruido, de especial interés para
solicitar las ayudas y subvenciones para
la rehabilitación de viviendas.
TEMAS A TRATAR
De este modo, y dentro del programa
establecido, en estas jornadas se
trataron temas como la piedra natural,
su tipología y ensayos de laboratorio.
En lo que se refiere a los sistemas de
colocación en aplacados, se habló sobre
la normativa, la colocación con mortero,
adhesivo o cámara de aire, así como de
mampostería y sillería; la homologación
del sistema Stonepanel y se hizo una
breve referencia a la normativa europea
y a la nueva normativa española de
9@8/*
c+ :Xikf^iX]X[\DX[i`[
CÝD@E8(
1
1
/+9@8
CÝD@E8)
1. Lámina 1. Ortofotografía
del Distrito de Tetuán, 2007.
2. Lámina 2. División
territorial de Madrid.
2
;@JKI@KF-#K<KLÝE
:8IKF>I8=à8?@JKäI@:8P8:KL8C
;<D8;I@;GFI;@JKI@KFJ
FORMADO POR LOS BARRIOS DE BELLAS VISTAS, CUATRO CAMINOS,
CASTILLEJOS, ALMENARA, VALDEACEDERAS Y BERRUGUETE, ENGLOBA
EN UNA SUPERFICIE DE 538,81 HECTÁREAS A 154.470 HABITANTES.
GFI8c]fejfDfiXGXcXqe
@e^\e`\ifKZe`ZfKfg^iX]f
D`\dYifEld\iXi`f[\c@ejk`klkf[\<jkl[`fjDX[i`c\fj
ÈLei\g`hl\^\e\iXc[\ZXdgXeXj#
\a\ZlkX[fj`dlck}e\Xd\ek\\ekf[XjcXj
`^c\j`Xj[\DX[i`[#XeleZ`Xcm\Z`e[X$
i`f[\cXm`ccXpZfik\#\ecXdX[il^X[X
[\c.[\]\Yi\if[\(/-'#hl\el\jkifj
jfc[X[fj_XYXe\ekiX[f\eK\kl}eki\j
[XjXek\j2pZlekXj\hl\cXi\`eX@jX$
Y\c#\dfZ`feX[XXcZfefZ\icXefk`Z`X#
gifiildg`\eZfg`fjfccXekf¿É%<jkf
efjeXii:Xicfj:XdYife\if\ejl
c`Yif@jXY\c@@#ek`dX%
:fdf\jgfidlZ_fjjXY`[f#XK\kl}e
[\cXjM`Zkfi`Xjc\m`\e\\cefdYi\gfi
\cXZlXik\cXd`\ekfhl\\ecX;\_\jX[\
8dXe`\cf[\cXM`ccXklmfcl^Xi#ZlXe$
[fcXjkifgXj[\c^\e\iXcC\fgfc[f
FË;fee\cci\^i\jXifem`Zkfi`fjXj[\cX
ZXdgXX[\cefik\[\Ý]i`ZX#hl\klm`\iX
cl^Xi\eK\kl}e\c*([\\e\if[\(/-'#
Xcm\eZ\icXjkifgXj\jgXfcXjXc\aiZ`$
kfdXiifhl!%CX[\dXe[X[\j\im`Z`fj
hl\i\hl\iXecXjkifgXjXccXZXekfeX[Xj
gifmfZ\cXj\ekXd`\ekf[\legi`d\i
eZc\f[\gfYcXZ`e\jkXYc\#hl\XZl[`
XZlYi`i\jkXe\Z\j`[X[%
<cefdYi\[\;\_\jX[\8dXe`\cc\
m`\e\[X[fgfijl[l\f#Cfg\[\8dX$
e`\c#hl`\e]l\iXYXcc\jk\if[\<ei`hl\
@@[\:Xjk`ccX%P\c[\;\_\jX[\cX
M`ccX#gficXZfe[`Z`e[\M`ccXp:fik\
hl\fjk\ekXcXZXg`kXc%<ecXXZklXc`[X[#
\c;`jki`kf-#K\kl}e\jk}]fidX[fgfi
cfjYXii`fj[\9\ccXjM`jkXj#:lXkif
!El\m\XikZlcfj`ek\^iXYXecXjYXj\j[\ckiXkX[f[\gXqhl\]`idXifeC\fgfc[fFË;fee\cc#[lhl\[\K\kl}e#ZXg`k}e^\e\iXc\ea\]\[\c\aiZ`kf\jgXfc\eÝ]i`ZX#p
Dlc\p$\c$8YYXj#ZXc`]X`dg\i`Xc[\DXiil\Zfj#[\Y`[Xd\ek\Xlkfi`qX[fjgficXi\`eX[\cXj<jgXXjpgfi\ci\p[\DXiil\Zfj%<e\cck`dfj\efdYiXYXe[fjgc\e`$
gfk\eZ`Xi`fjgfiZX[XgXik\gXiXhl\j\\ok\e[`\iXecXjZXg`klcXZ`fe\j[\]`e`k`mXj[\gXq#ZfjXhl\[\Y\iXfZlii`i\ecXZ`l[X[[\K\kl}e%
9@8/,
:Xikf^iX]X[\DX[i`[
;@JKI@KF;<K<KLÝE
:Xd`efj#:Xjk`cc\afj#8cd\eXiX#MXc$
[\XZ\[\iXjp9\iil^l\k\#j\^e\cGif$
p\Zkf[\I\\jkilZkliXZ`eK\ii`kfi`Xc
[\DX[i`[#XgifYX[f\e\cgc\ef[\).
[\dXiqf[\(0/.%
J\^e[Xkfjhl\gifgfiZ`feXcX<jkX$
[jk`ZXDle`Z`gXc#Zfe]\Z_X[\([\
\e\if[\)''/#cXjlg\iÔZ`\XYXiZX[X\j
[\,*/#/(_\Zk}i\Xj#pcXgfYcXZ`e#[\
(,+%+.'_XY`kXek\j%Jl[\c`d`kXZ`e\j#
Xcefik\#Zfe\c[`jki`kf[\=l\eZXiiXc$
<cGXi[f2Xc\jk\#Zfe\c[\:_XdXike2
Xcjli#Zfe\c[\:_XdY\i#pXcf\jk\#
Zfe\c[\DfeZcfX$8iXmXZX%P#d}jZfe$
Zi\kXd\ek\#j`^l`\e[f\ci\Zfii`[f[\
le`dX^`eXi`fi\cfa#\j1ZXcc\[\J`e\j`f
;\c^X[f#\eki\\cgXj\f[\cX:Xjk\ccX$
eXpcXZXcc\[\M`ccXd`c\ejlkiXqX[f
gifgl\jkfgfi\cGcXe>\e\iXc 2ZXcc\[\
M`ccXd`c#ZXcc\[\F]\c`XE`\kf#Xm\e`[X
[\GXYcf@^c\j`Xjj`^l`\e[f\ccd`k\
\jk\[\cgfc`[\gfik`mf=iXeZfjIf[i$
^l\q #Zfek`eXgficXXm\e`[X[\GXYcf
@^c\j`Xj#Xm\e`[X[\cXI\`eXM`Zkfi`X#
^cfi`\kX[\:lXkif:Xd`efj#ZXcc\[\
IX`dle[f=\ie}e[\qM`ccXm\i[\#gXj\f
[\cX:Xjk\ccXeXpZXcc\[\J`e\j`f;\c^X$
[f%C}d`eXj(p) !%I\dfekdfefjX
cfjfi^\e\jgi\_`jki`Zfj[\\jk\k\ii`$
kfi`f#gl\jkfhl\cfj`dgfikXekj`dfj
m\jk`^`fj[\cgXc\fck`Zf\eZfekiX[fj
Xjcf[\efkXe%<ccl^Xi#cX:\i}d`ZX[\
D`iXj`\iiX#\ecXhl\]l\ife\eZfekiX$
[fji\jkfj[\ledXjkf[fek\#>fdg_f$
k_\i`leXe^ljk`[\ej#p[\lehl\cfe`ff
kfikl^X#Xc`^lXchl\leXcXjZX[\jc\o#
\eZfekiX[X\e(0(0\ecXj`ed\[`XZ`f$
e\j[\cX;\_\jX[\cXM`ccX%Le^iXe
jXckf\e\ck`\dgf[\aXXki}jleX_`jkfi`X
gcX^X[X[\kfge`dfjZfdfDX_l[\j#
CX8cZlY`ccX#8dXe`\c¿hl\efj_XZ\e
i\]\i\eZ`XXled\[`\mf\e\chl\cXj
\eZ`eXj#Z_XgXiifj#]i\jefjpfcdfj#
gi`eZ`gXcd\ek\#Zi\ZXe\e\jk\cl^Xi%
M\Xdfjhlefj[`Z\ecXjI\cXZ`f$
e\jkfgf^i}]`ZXj[\=\c`g\@@#Xfj
(,.,$(,./#XcgfZfk`\dgf[\_XY\ij\
]`aX[fcXZXg`kXc[\jlmXjkfi\`ef\e
DX[i`[%<cc`Z\eZ`X[fDXike[\<jg`ef$
jX#Zfii\^`[fi[\cXM`ccXpjlk`\iiX#\j
\c\eZXi^X[f[\i\ZXYXi[\cXjXc[\Xjp
k`\iiXj[\<jgXX#gfi\jZi`kf#ZlXekXj
i\]\i\eZ`Xjp[\kXcc\jgl\[Xe[Xicfj
d\afi\j`e]fidX[fjȿ_fdYi\jXek`$
^lfjpd}j`ek\c`^\ek\jpZli`fjfj%%%É[\
ZX[Xcl^Xi%<e\jk\j\ek`[f#j\ZfejlckX
Xm\Z`efj[\=l\eZXiiXcp[\:_XdXi$
ke#cl^Xi\jhl\j\i\gXikXegfiXhl\c
\ekfeZ\jcXjk`\iiXjhl\\jkl[`Xdfj%Gfi
1
CÝD@E8*
gXik\[\cgi`d\if]l\ifeZfejlckX[fj
AlXe[\8j\eaf\cm`\afpAlXeJ\iiXef
\cm`\af#pgfigXik\[\cj\^le[fXAlXe
Dfi\ef\cm`\afpDXikeJ\iiXef%C\$
[fjcfjZXgklcfj[\cX`ejkilZZ`e#j\
fYklm`\ifecXjj`^l`\ek\jZfeZclj`fe\j1
hl\XdYfjg\ik\e\Z\eXcXali`j[`ZZ`e
[\DX[i`[%Cfj[\=l\eZXiiXc\e\c[Z`$
dfZXgklcf[\c`ek\iif^Xkfi`f[`Z\e1
È¿hl\\c[`Z_fcl^Xi[\=l\eZXiiXc\j
Xc[\Xpali`j[`ZZ`e[\cXm`ccX[\DX[i`[#
phl\[\j[\[`Z_fcl^XiXcX[`Z_Xm`ccX
_Xp[fjc\^lXjg\hl\XjÉ%KXdY`ecX
Zfek\jkXZ`e[\cfji\gi\j\ekXek\j[\
:_XdXike#gXiX\cd`jdfZXgklcf[`Z\e1
È¿hl\\c[`Z_fcl^Xi[\:_XdXike\j
Xc[\Xpali`j[`ZZ`e[\cXm`ccX[\DX[i`[
phl\_XpleXc\^lX[\j[\\c[`Z_fcl^Xi
XcXm`ccX[\DX[i`[É%;\ci\jkf[\cXZfe$
jlckXj\[\jgi\e[\hl\cfj_XY`kXek\j[\
=l\eZXiiXcXg\eXjcc\^XYXeXcfjki\j$
Z`\ekfjpdlZ_fjd\efjcfj[\:_XdXi$
ke%Hl\lefjpfkifjm`mXe\eÈZXjXj[\
gXi\[\j[\k`\iiXZfeg`\[iX#X^loX[\
g`\[iXjg\hl\Xj#pcXjk\Z_ldYi\j[\
ig`XpdX[\iX[\g`ef#pk\oXj\eZ`dX#
pi\mfZX[fZfeXc^leXZXcfp\jfÉ%;\
XdYfjcl^Xi\jm\eXeXcXqfeXXkiXYX$
aXi\cZXdgfpfYk\eXe[\jljk`\iiXj
[\cXYiXeqXmXi`\[X[[\Z\i\Xc\jphl\
gi\[fd`eXYX\cdfek\YXaf#[\[fe[\j\
jlikXe[\c\XpZXqXd\efi%
CX[\_\jX#hl\kfgfed`ZXd\ek\j\
[\efd`eXYX[\8dXe`\cf[\cXM`ccX#
]fidXYXgXik\[\cXjk`\iiXjg\ik\e\Z`\e$
k\j_fpX=l\eZXiiXcpX:_XdXike%<e
\c8iZ_`mf[\M`ccX#\e[fZld\ekXZ`e
]\Z_X[X\e(+*+#XgXi\Z\e[fjdfek\j[\c
:feZ\afXZfkX[fj1\c[\:XekXiiXeXjp\c
[\8dXe`\c%yjkXefjcf[\]`e\Zfdf¿
Èk`\iiXXZfkX[Xp[\jk`eX[XXgXjkfi\fÉ#
[\]fidXi\ZkXe^lcXipZfeleX\ok\e$
j`e\hl`mXc\ek\X)%,)0]Xe\^Xj#[\cXj
ZlXc\j(%,.'j\[\jk`eXYXeXcXYiXeqX%
:fe=\ieXe[fM@p:Xicfj@@@j\X[hl`\$
i\ek\ii\efj[\cX[\_\jXgXiXZfdgc\kXi
\cZXqX[\if[\cX:XjX[\:Xdgf#p\e
(.-+kiXqX\cÈZfi[e[\<cGXi[fÉ#\ei`$
hl\Z`\e[f#Xj#\cZXqX[\ifi\Xc%
Fi`^`eXi`Xd\ek\#\cgXiXa\g\ik\e\Z`
\egXik\X:_XdXike[\cXIfjX#[`jki`$
kfpX\jkl[`X[f#\e\chl\\jkXjk`\iiXj
!CXjZXikf^iX]Xj#fikf]fkf^iX]Xp]fkf^iX]XfYc`ZlXhl\j\dl\jkiXe\e\jk\XikZlcfg\ik\e\Z\eXcfj[\gXikXd\ekfj[\:Xikf^iX]Xp[\<jkl[`fjp
:fdle`ZXZ`e[\cÝi\X[\LiYXe`jdfpM`m`\e[XDle`Z`gXc%
/-9@8
CÝD@E8+
2
ZXjk\ccXeXjhl\[XYXeXcXdgXif[\cX
efYc\qX#`eZcl`[fjjlj\jZXjfj_XY`kXe$
k\j#_XjkX\cXf(/-'#\e\chl\\dg\q
X]fidXij\\c[\K\kl}e%:XY\i\Zfi$
[XiZdfj\_`qf]XdfjX\jkXg\hl\X
gfYcXZ`e[\:_XdXikeXc`ejZi`Y`ij\jl
efdYi\\ecX_`jkfi`Xle`m\ijXc#ZlXe[f
EXgfc\eÔajli\j`[\eZ`X#\e\cgXcXZ`f
[\cfj;lhl\j[\GXjkiXeX#\e(/'/%<c,
[\ale`f[\(0+/j\Xe\o`fe:_XdXike
[\cXIfjXXDX[i`[#]fidXe[fXjgXik\
[\ckid`efdle`Z`gXc %
Mfcm`\e[fXcZXdgXd\ekfd`c`kXi#
\eZfekiXdfj[fjZie`ZXjhl\efj
XmXcXecfXek\ji\j\X[f%:Xicfj:Xd$
Yife\if#\ejlfYiX@jXY\c@@#ek`dX#
efji\cXkXXj\c\jgXZ`ffZlgX[f1È<c
\aiZ`kfhl\_XYXfg\iX[f\eÝ]i`ZX
\eki\eDX[i`[#pXk\id`eX[XcX^l\$
iiX#\c(([\dXpf[\(/-'%8ZXdgXife
[liXek\Xc^ek`\dgfXek\j\ecX[\_\jX
[\8dXe`\c#\ecXd`jdX]fidXhl\cf
_XYXe_\Z_f\eDXiil\Zfj#p\cZXd$
gXd\ekf]l\m`j`kX[fgfid`ccXi\j[\
g\ijfeXj#hl\XZl[`\ife[\DX[i`[p
[\cfjgl\YcfjZfdXiZXefj#[\j\fjfj
[\m\i[\Z\iZXcfjmXc\ifjfjjfc[X[fj
hl\gfick`dXm\q_XYXeXcZXeqX[f
cfjcXli\c\j[\cXm`Zkfi`XÉ%P:Xp\kXef
Ifj\cc#\ejl:ie`ZX[\cXGifm`eZ`X
[\DX[i`[#\e(/-,#efji\kiXkXXj\c
i}g`[fZfd\iZ`fhl\Xccj\`ejkXc1È<e
\cZXd`efhl\[\j[\DX[i`[Zfe[lZ\X
:_XdXike#hl\\jcXZXii\k\iX[\=iXe$
Z`X#j\_XZfejkil`[fck`dXd\ek\le
ZXj\ifZfe\cefdYi\[\K\kl}e#hl\
j`Zfek`eXZfdf_X\dg\qX[fj\i}\e
Yi\m\glekf[\Zfej`[\iXZ`e#XcZlXc
ZfeZlii\e[`Xi`Xd\ek\#pjfYi\kf[f
cfj[fd`e^fjp[Xj]\jk`mfj#dlck`kl[
[\de`Yljhl\gXik\e[\j[\cXgl\i$
kX[\9`cYXf#Zfe[lZ`\e[f^\ek\Xcfj
d\i\e[\ifjhl\\o`jk\e\eXhl\cj`k`fÉ%
<jk\o`kf[\ZfeZlii\eZ`X]l\[\ZXp\e$
[fZlXe[f\c8plekXd`\ekfXii\e[
\cXiY`ki`f[\cZfejldf%CXm`^`cXeZ`X
]ii\X\jkXYc\Z`[X_`qfhl\ef\ekiX$
iXeXikZlcfjj`e\cgX^f[\c`dgl\jkf#
cfhl\fZXj`fe\cXdfk`eXd`\ekfpcX
hl\dX[\cÔ\cXkf[\:lXkif:Xd`efj%
:fdfefjZl\ekXG\[ifDfekfc`1
È;\cXjm\ek`Z`eZfj`jXj`dgl\jkXj\e
DX[i`[#j`\k\]l\ifei\Xc\j#Xlehl\
X[d`e`jkiX[Xjgfi\cZfeZ\af#ki\Z\
]l\ife\oZclj`mXd\ek\dle`Z`gXc\jp
fZ_fcf]l\ifed`okXj#gl\jXk\e[`\$
ifeXe\Z\j`[X[\j[\c<jkX[fZfdf[\c
Dle`Z`g`fÉ%CXccXdX[XJ`jX[\c:lXikf
[\gXcXZ`f\iXXm\Z\j[\cXjd}jZlXe$
k`fjXj%<c:feZ\af[\cXM`ccX_lYf[\
gX^XigXiX\ckiXjcX[f[\cX:fik\#[\j$
[\MXccX[fc`[_XjkXDX[i`[#\e(-'/#
leXjldX[\),'%'''[lZX[fj%?XYcX$
dfj[\leXgfYcXZ`eZfdgl\jkXgfi
cXefYc\qX#\cZc\ifp\cZXdg\j`eX[fp
hl\#c^`ZXd\ek\#\iXjk\\chl\kiXYX$
aXYXcXcXi^XafieX[XgfileXd`j\i`X%
El\jkiXqfeXXcldYiXYXjljZXcc\jZfe
]XifcXj[\g\kic\f\ecXjefZ_\jj`e
cleX#pj\kiXjcX[XYXX:lXkif:Xd`efj
\ekXikXeXjhl\k\id`eXYXejli\Zfii`$
[fXcgfe\ij\\cjfc%D}jkXi[\#\ekiXe$
mXjk`iX[fjgfidlcXj#p[\jglj#gfi
dXhl`eXj[\mXgfi%CfjkiXemXj\cZ$
ki`Zfjglj`\ifejlkfhl\[\df[\ie`$
[X[_XjkXcXcc\^X[X[\cD\kif#\e(0)0#
ZfecXce\X:lXkif:Xd`efj$K\kl}e%
Fkif[\kXcc\[\`ek\ijgXiXK\kl}e
cfi\Zf^\dfj[\leXikZlcf[\cZfc\Z$
Z`feXYc\DX[i`[#[\8ekfe`f8gXi`j`
DfZ_fc`1È¿;\j[\\cgi`d\idfd\e$
kf#piXk`ÔZXe[fXjlegXkifeXq^fhl\
\c[X()[\]\Yi\if[\(/-'_XYXk\e`[f
cl^Xi\ecXgcXqX[\<jgXX#[\K\kl}e
[\Ý]i`ZX#Xc_XY`c`kXij\gXiXk\dgcf
ZXkc`ZfleXg\hl\Xd\qhl`kXYXafcX
X[mfZXZ`e[\El\jkiXJ\fiX[\cXj
M`Zkfi`Xj#\jkXj\i}cX[\efd`eXZ`e
[\cel\mfk\dgcf#hl\[Xe[fXjle`[f
XcefdYi\[\K\kl}e[\cXjM`Zkfi`XjÉ%
<cZ`kX[fel\mfk\dgcfj\\eZl\ekiX
\ecXZXcc\[\8qlZ\eXj#*+#[\c[`jki`kf
p\ecj\m\e\iXcX`dX^\e[\El\jkiX
1. Lámina 3. Acueducto de Amaniel.
2. Lámina 4. Hoja kilométrica 7ª.
9@8/.
:Xikf^iX]X[\DX[i`[
;@JKI@KF;<K<KLÝE
J\fiX[\cXjM`Zkfi`Xj%PgXiXk\id`$
eXi#[`i\dfjhl\#gfiXZl\i[fdle`Z`$
gXc[\)-[\ale`f[\(/-)#j\Xj`^e\c
efdYi\[\K\kl}eXcXZXcc\hl\XYjfi$
Y`XcXj[\G\i\^i`efjpCfjE\^ifj#
\e\c[`jki`kf[\:\ekif%
LeX^iXefYiXj`e^lcXi\`dgfi$
kXekj`dXgXiXcXZ`l[X[cXZfejk`kl$
pcXkiX[X[\X^lXj[\cifCfqfpXX
DX[i`[%<c8Zl\[lZkf[\8dXe`\c
\ecXZXcc\GXYcf@^c\j`Xj#Zfe(.XiZfj
[\d\[`fglekf#XjefjcfdXe`Ô\jkX%
<c)'[\efm`\dYi\[\(/,-j\Y\e[`af
\cgi`d\i[\gj`kf\egi\j\eZ`X[\cX
i\`eX@jXY\c@@p\ci\pZfejfik\=iXe$
Z`jZf[\8jj%J\iX\c(/[\ale`f[\(/,(
ZlXe[f\cZfej\af[\d`e`jkifj#gi\j`$
[`[fgfiAlXe9iXmfDli`ccf#XgifYX$
iXgfii\Xc[\Zi\kfcXkiX[X[\X^lXj
XDX[i`[#Zi\}e[fj\\c:XeXc[\@jX$
Y\c@@%Cfj`e^\e`\ifj[\ZXd`efjAlXe
IX]fpAlXe[\I`Y\iX]l\ifecfj\eZXi$
^X[fj[\cgifp\Zkf%yjk\Zfd\eqXiX
gfi\dYXcjXicXjX^lXj[\cifCfqfpX
\e\cglekf[\efd`eX[fGfeke[\cX
Fc`mX%<ccXi^fi\Zfii`[f[\cXjX^lXj
_XjkXcc\^XiXcgi`d\i[\gj`kf#\ecX
ZXcc\[\JXekX<e^iXZ`X#XkiXm`\jXgfi
cXZXcc\GXYcf@^c\j`XjXkiXmj[\c
XZl\[lZkf[\8dXe`\c%yjk\k`\e\leX
cfe^`kl[[\()+d\kifjpleXXckliX[\
('#,'%CX]fkf^iX]Xhl\j\gi\j\ekX]l\
kfdX[Xgfi:_Xic\j:c`]]fi[\eki\(/,,
p(/,-#\ee\^Xk`mf[\Zi`jkXc\dlcj`f$
eX[fZfeZfcf[`e%=fidXgXik\[\le
}cYld\eZXi^X[fgficXi\`eX@jXY\c@@%
C}d`eX* %
:IFEFCF>à8;<8:FEK<:@D@<EKFJ
<E<C;@JKI@KF;<K<KLÝE%;<(+''8(00'
1434. Aparecen fechados, en el
1941. La glorieta de Gaztambide
Archivo de Villa, la acotación de dos
montes pertenecientes al Concejo: el
de Cantarranas y el de Amaniel.
1457. En otra acta se encuentra
registrada la Dehesa de Amaniel y
se define como: “… tierra acotada y
destinada a pastoreo”.
1575. Las Relaciones Topográficas de
Felipe II nos dan noticias de la Dehesa
de Amaniel.
1865. En su Crónica de la Provincia
de Madrid, Cayetano Rosell da cuenta
del mercado instalado en un caserío
llamado Tetuán.
1860. El General O’Donnell toma
Tetuán a las tropas marroquíes.
1860. Se construyen las primeras
viviendas en Tetuán de las Victorias.
1872. En el Plano de Madrid del
General Ibáñez, aparece la Dehesa
de Amaniel dividida en dos partes
pertenecientes a Fuencarral y
Chamartín.
1908. Es inaugurado el hospital de
San José y Santa Adela en el paseo de
Ronda.
1919. El rey Alfonso XIII inaugura
el Metropolitano Alfonso XIII, línea
1 Cuatro Caminos-Progreso. Le
acompaña la reina Victoria Eugenia y
los ingenieros Mendoza y Otamendi.
1919. Es encontrada una lasca de
sílex en el entorno de la Dehesa de la
Villa.
1919. Se inaugura la primera línea
del Metropolitano Alfonso XIII: Cuatro
Caminos-Sol.
1922. El dramaturgo Jacinto
Benavente es galardonado con el
Premio Nobel de Literatura.
1929. Se prolonga la línea 1 de
Metro, de Cuatro Caminos a Tetuán.
1929. Se inaugura la línea 2 de
Metro, Quevedo-Cuatro Caminos.
1930. Se inaugura la sala del Gran
Metropolitano con el gran éxito de
Josephine Baker.
1935. Debuta como novillero, en en
el coso de Tetuán, Manuel Rodríguez,
Manolete.
cambia sus rótulos por los de glorieta
del Presidente García Moreno.
1942. Termina la construcción del
complejo gubernamental Nuevos
Ministerios. Proyecto de Secundino
Zuazo.
1950. El Club Atlético de Madrid
adquiere el Estadio Metropolitano por
8.800.000 pesetas.
1952. Es adquirida la Red de Tranvías
(28 líneas) por el Ayuntamiento de
Madrid, que ya comenzara a funcionar
en 1892.
1956. Se aprueba el color carmesí para
la bandera municipal. Era el color del
pendón que alzó el alférez mayor en la
proclamación del monarca Carlos II.
1956. Con un bando del alcalde,
comienza “Campaña del silencio”.
1960. Se inaugura el monumento a
Calvo Sotelo en la plaza de Castilla.
Es obra del arquitecto Manzano
Monís y del escultor Carlos Ferreira.
1961. Se inaugura en la línea 1 el
tramo: Tetuán-Plaza de Castilla.
1970. Se inaugura el Palacio de
Exposiciones y Congresos de la
Castellana. Es obra de Pablo Pintado
y Riva.
1975. Proclamación de Juan Carlos
I como Rey de España en el Palacio
de las Cortes.
1976. El Rey nombra a Adolfo
Suárez presidente del Gobierno.
1977. El Papa Pablo VI declara Patrona
de Madrid a la Virgen de la Almudena.
1979. Se inaugura la línea 6 de
Metro: Cuatro Caminos-Pacífico.
1980. El Palacio de Exposiciones y
Congresos de la Castellana adorna
su fachada con un mosaico mural
de Joan Miró.
1983. Se inaugura la línea 9 de
Metro: Pza. de Castilla-Herrera Oria
y Pza. de Castilla Avda. de América
1988. Con 47 plantas se inaugura
la Torre Picasso, del arquitecto
Minoru Yamasaki.
<ecXKfgf^iX]X:XkXjkiXc[\<jgX$
X#_faXb`cfdki`ZX.±j\[\efd`eX
b`cfdki`ZXgfii\gi\j\ekXileb`cd\kif
ZlX[iX[f[\jlg\iÔZ`\ #m\dfji\gi\j\e$
kX[XcX[\_\jX[\8dXe`\cf[\cXM`ccXX
cX<jZXcX(1,''pXZfcfi%CXAlekX>\e\iXc
[\<jkX[jk`ZX]l\\ci^Xefgi\ZlijfiXc
@ejk`klkf>\f^i}ÔZfp<jkX[jk`Zf#pX\ccX
j\[\Y\\cc\mXekXd`\ekf[\jlj_faXj%J\
i\Xc`qXife\eki\(/-'p(/.'#pXlehl\ef
j\glYc`ZXifekf[Xj#jj\_`qfZfecXj[\c
(Continúa en la página 92).
1
//9@8
1. Lámina 5. Plano de Madrid y sus
pueblos colindantes, 1900.
2. Lámina 6. Plano de Madrid.
Información sobre la ciudad, 1929.
kid`efdle`Z`gXc[\DX[i`[#hl\d}j
kXi[\]fidXife\cgcXefgXiZ\cXi`f[\
DX[i`[(/.)$(/.+ #ZfefZ`[XjZfdfÈgcX$
ef[\c^\e\iXc@Y}\qÉ%<e\ccXXgi\Z`Xdfj
ZdfcXgXik\Xcefik\[\cX;\_\jXhl\[X
[`m`[`[X\e[fjgXik\jg\ik\e\Z`\ek\jX
cfjkid`efj[\=l\eZXiiXcp[\:_XdXi$
ke%C}d`eX+ %:fe\c[\jdXek\cXd`\ekf
[\cXZ\iZXj\XYi`iXeel\mXjZfdle`$
ZXZ`fe\jp#Zfe\ccf#\cgfim\e`i[\\jkXj
d`ejZlcXjgfYcXZ`fe\j%
=XZle[f:XX[XCg\q#ZfdXe[Xek\
[\cX>lXi[`X:`m`c#efjgi\j\ekX\e\cXf
(0''jlGcXef[\DX[i`[pgl\Ycfj
Zfc`e[Xek\jXcX\jZXcX(1.%,''pXck`d\$
kiXgfiZlimXj[\e`m\ci\]\i`[XjXce`m\c
d\[`f[\cdXi\e8c`ZXek\%DlZ_fj[\
cfj[Xkfjj\_XekfdX[f[\cfjXplekX$
d`\ekfjZfii\jgfe[`\ek\jp[\c@ejk`klkf
>\f^i}]`Zfp<jkX[jk`Zf#ZfecXXlkfi`$
qXZ`eZfii\jgfe[`\ek\ %J\kiXkX[\leX
ZXikf^iX]XXZfcfip\ej\`j_faXj[\(+-
o(..#0Z\ekd\kifj#gl[`e[fj\Xgi\Z`Xi
\e\ccXj(+m`\kXj[`jki`Yl`[Xj`ek\i`fi$
d\ek\gfi\cYfi[\[\cdXiZf#\ecXjhl\
j\i\gi\j\ekXecfjeZc\fjliYXefj[\
dle`Z`g`fj#[\cfjZlXc\jXc^lefj[\\ccfj
j\Xe\o`feXife#[\cfjXfj(0+/Xc(0,*#
XDX[i`[%<ccfjjfe<cGXi[f#=l\eZXiiXc#
?fikXc\qX#:Xe`cc\aXj#M`Z}cmXif#:XiXYXe$
Z_\c8ckf#M`ccXm\i[\pMXcc\ZXj%GXiXZfe$
Zcl`i#Z`kXihl\leXi\kZlcX[\Ôe`[Xgfi
c\kiXj\ecXgXik\jlg\i`fi\`e]\i`fip[\
ed\ifj\ecfjcXk\iXc\j]XZ`c`kXecXcfZX$
c`qXZ`e[\[\kXcc\jZfek\e`[fj\ecX^lX
hl\c\XZfdgXX%I\]\i\ek\XK\kl}e#
fYj\imXdfjC}d`eX, 1( cX;\_\jX[\
cXM`ccX#) XZ\hl`X[\cefik\hl\i\ZfikXcX
[\_\jX#* eXZ`d`\ekf[\cXiifpf[\:Xe$
kXiiXeXj#+ Xckfj[\8dXe`\c#, YXii`f
[\9\ccXjM`jkXj#- YXii`f[\9\iil^l\k\#
. YXii`f[\MXc[\XZ\[\iXj#/ YXii`f[\
8cd\eXiX#0 YXii`f[\:Xjk`cc\afjp(' YXii`f[\:lXkif:Xd`efj%Kf[fj\ccfj#
Zfdf\jc^`Zf#\e]fidXZ`e%
Le\[`]`Z`fj`e^lcXik\id`eX[f\e
(0'/]l\\c_fjg`kXc[\JXeAfjpJXekX
8[\cX#j`klX[f\e\c\ekfeZ\jgXj\f[\
Ife[X#_fpXm\e`[X[\cXI\`eXM`Zkfi`X%
JljXihl`k\Zkfj]l\ifeDXiXepQXYX$
cX%;fX8[\cX[\9XcYfXp>d\q]l\
\cXcdX[\leX`ejk`klZ`ehl\Xk\e[XX
cfjZi`X[fj[\XdYfjj\ofj[\cXZfik\%<c
gXkifeXkf[\cX:ilqIfaX#\e(0(/#j\_XiX
ZXi^f[\cX[`i\ZZ`epZi\XiXcX<jZl\cX
CÝD@E8,
1
Df[\cf[\<e]\id\iXj%?fpg\ik\e\Z\Xc
J\im`Z`fDX[i`c\f[\JXcl[%
Efgl\[f[\[\aXi[\Z`kXi\c[\g$
j`kf^\e\iXc[\cXI\dfekX#\[`ÔZX[f
\e(0)'#\ecXHl`ekX[\:Xjk`cc\afj%
J\kiXkXYX[\le^iXeXZlXik\cXd`\e$
kfY`\e[fkX[fpZfe^iXe[\j`ejkX$
cXZ`fe\j#[\[`ZX[fXZl`[XiZXYXccfj
j\d\ekXc\j gXiX gXjXicfj X fkiXj
i\dfekXj[\cXeXZ`e%?fp\cm\Z`e$
[Xi`f[`j]ilkX[\le\jgce[`[f\jgX$
Z`fccXdX[fgcXqX[\cXI\dfekX#hl\
XZf^\qfeXjm\i[\j#\hl`gXd`\ekfj#
Zfd\iZ`fjpm`m`\e[Xj%
KXdY`egf[\dfjXgi\Z`Xi\e\c
GcXef[\DX[i`[[\(0)0#i\Xc`qX[f
gXiX\c:feZlijf[\@e]fidXZ`ejfYi\
cX:`l[X[#Xc^lefj[\kXcc\j1( cXgcXqX
[\kfifj#) mik`Z\^\f[j`ZfDXl[\j
C}d`eX- #* JkX[`ldD\kifgfc`kXef#
CÝD@E8-
2
9@8/0
:Xikf^iX]X[\DX[i`[
;@JKI@KF;<K<KLÝE
CÝD@E8.
1
j\[\[\c:clY8k_ck`Zf[\8m`XZ`e#
[\jglj[\DX[i`[#p+ cX^cfi`\kX[\
>XqkXdY`[\#ZfdfZ\ekife\li}c^`Zf
[\cXqfeXC}d`eX. %CXZXikf^iX]X
]l\c\mXekX[XXcX\jZXcX(1)%'''#gfi
\c@ejk`klkf>\f^i}ÔZfp:XkXjkiXc#\e
\cXf(0),#ZfecXjXck`kl[\ji\]\i`[Xj
Xce`m\cd\[`f[\cdXi\e8c`ZXek\p
cXjZffi[\eX[Xj[\cXgfc`^feXZ`e
i\]\i`[XjXcd\i`[`XefpgXiXc\cf[\c
fYj\imXkfi`fXjkifed`Zf%<cZ`kX[f
ZfeZlijf\jkXYc\ZXcXjYXj\j[\le
Xek\gifp\ZkfZlpf]`e\iXcXfi[\eX$
Z`epliYXe`qXZ`e\eki\\ccd`k\[\c
\ejXeZ_\p\c[\ckid`efdle`Z`gXc%
=l\[\ZcXiX[f[\j`\ikf#Xlehl\\c
8plekXd`\ekfXgifm\Z_cXj`[\Xj[\
cfjXihl`k\ZkfjQlXqfpPXej\e#Xhl`\$
e\jgi\d`%yjkfj[\jkXZXYXeZfdf
\c\d\ekf]le[Xd\ekXc[\cgcXele\a\
E$Jhl\cc\^Xj\[\j[\:_XdXike_Xj$
kX\cifDXeqXeXi\j#j`im`\e[f[\\c\$
d\ekf[\le`e\eki\cXjgfYcXZ`fe\j
\o`jk\ek\j%GXiX\ccfj\ZfekXYXZfecfj
gXj\fj[\cGiX[fp[\cX:Xjk\ccXeX%<c
gcXekXdY`egifgfeXmXjiX[`Xc\jp
XelcXi\j#\e^cfYXe[fleZl\igfliYX$
efZ\ekiXcXchl\j\c\if[\XYX[\leX
qfeXm\i[\ZfdfX`jcXek\XcfjeZc\fj
[\gfYcXZ`eg\i`]i`Zfj#hl\[Xe[f
1. Lámina 7. Plano de Madrid.
Información sobre la ciudad, 1929.
2. Lámina 8. Plano topográfico
del Distrito de Tetuán.
0'9@8
jkfj\ecXqX[fjgfilem`Xi`fZ`iZle$
[Xek\%?fpgf[\dfjm\iZdf\cgcXe
al^legXg\c`dgfikXek\\e\c]lklif
[\jXiifccf[\cXZ`l[X[%
LeXg\Zlc`XiZfejkilZZ`e[\[`jZl$
k`[XXZ\gkXZ`e]l\\c:fjfKXli`ef
[\K\kl}e[\cXjM`Zkfi`Xj#hl\\e(/.'
cc\mXiXX\]\Zkf[feIXde#gfglcXi
m\Z`efhl\efcXcc\^XiXXZfeZcl`i#pX
hl\]l\Xj\j`eX[f%GXjXj\igifg`\$
[X[[\DXel\c>feq}c\q#hl`\eXm\Z\j
cXfZlgXYXgXiX\eZ\iiXi\c^XeX[fhl\
m\eXXcXZXg`kXc[\gl\Ycfjc`dkif]\j
gXiXj\ijXZi`ÔZX[f%El\mXji\]fidXj
jfecc\mX[XjXZXYfgfijlel\mfgif$
g`\kXi`f#8ekfe`f9\cki}e#`eXl^li}e$
[fj\\c(([\fZklYi\[\(0''#Zfekfifj
[\=c`o>d\qhl\c`[`Xife8ekfe`f
Dfek\jpAfjGXcfdXi%KiXjfkiXj
i\]fidXj#jlX]fifcc\^Xcfj0%'''
\jg\ZkX[fi\j#XZf^`\e[f\ejlil\[fX
cXjd}o`dXjÔ^liXj[\ckfi\f1;fd`e^f
Fik\^X#DXefcf9`\em\e`[X#8ekfe`f
D}ihl\q#8id`cc`kX¿pZfdfefm`cc\if#
\c([\dXpf[\(0*,#DXel\cIf[i^l\q
J}eZ_\q#DXefc\k\%KXdY`ej`im`
[\\jZ\eXi`fgXiXfkifj\jg\Zk}Zlcfj2
\c]cXd\eZf#Yfo\fpk\Xkifklm`\ife
cl^Xi\ec%=`eXc`qXiXjlj[XjkiXjleX
3 Lámina 9. Mapa topográfico de
Madrid, 1969. Detalle.
\efid\\ogcfj`e#\ele[\jZl`[f#Xc
j\ifZlgX[XZfdfgfcmfie[liXek\
el\jkiX^l\iiXZ`m`c%
<c Mik`Z\>\f[j`ZfDXl[\j#
j`klX[f\ecfj8ckfj[\DXl[\j#`dgfi$
kXek\glekf[\i\]\i\eZ`XgXiXcXi\[
[\glekfj[\gfc`^feXc#Zfej`jk\\ele
kifeZf[\g`i}d`[\[\^iXe`kf\e\chl\
leXj[`X^feXc\jkiXqX[XjjfYi\cXZXiX
jlg\i`fig\id`k\edXk\i`Xc`qXi\cglekf
\oXZkf#hl\hl\[Z`eZ\cX[f%JljZffi$
[\eX[Xji\ZkXe^lcXi\jjfeo4(0%/)-#p4
))%(0)#q4.)%,/(jkXkfdX[XXgXik`i[\c
e`m\cd\[`f[\cXjX^lXj[\cdXi\e8c`$
ZXek\ %=l\ZfcfZX[fgXiXcfjkiXYXafj
[\cXZ`kX[Xi\[#e\Z\jXi`fgXiXcXfYk\e$
Z`e[\cXZXikf^iX]X[\c\okiXiiX[`f%
9Xaf\ciklcf[\JkX[`ldXgXi\Z\\e
cXZXikf^iX]X[\(0)0\cXek`^lf<jkX[`f
D\kifgfc`kXef#hl\YXafcXgi\j`[\e$
Z`X[\Alc`}eIl\k\]l\Xchl`cX[fgfi\c
8k_c\k`Z:clY[\DX[i`[XcXJfZ`\[X[
D\kifgfc`kXeX%Hl\[`eXl^liX[f\c(*
[\dXpf[\(0)*#\e\chl\\cXeÔki`e
^XeXcXI\XcJfZ`\[X[gfi)X'%Gfi
cXZXek`[X[[\/%/''%'''g\j\kXj]l\
X[hl`i`[fgfi\cZclY\egifg`\[X[#\c
(,[\XYi`c[\(0,'%G\ifcX_`jkfi`X[\
\jk\^cfi`fjfZclY\jd}jXek`^lX%<e
cXi\m`jkX8ik\pJgfikj\gf[Xc\\i1ÈCX
el\mXjfZ`\[X[8k_c\k`Z:clY[\9`c$
YXf#}Zi\X[fleX[\c\^XZ`e\eDX[i`[
gXiXcfj_`afj[\9`cYXfXhli\j`[\ek\j#
\jkXYc\Z`\e[fjlZXdgf[\ki}j[\cXj
kXg`Xj[\cI\k`ifÉ%=l\]le[X[f\c:clY
\c)-[\XYi`c[\(0'*#j`\e[fjlgi`d\i
gi\j`[\ek\<ei`hl\8cc\e[\#gl[`\e$
[f[`jglkXijfcXd\ek\gXik`[fjXd`j$
kfjfjgXiXef\e]i\ekXij\Xc[\9`cYXf%
<cgXik`[f`eXl^liXc#\e\cZXdgf[\c
I\k`iff[\D\ee[\qG\cXpf#]l\\c)
[\dXpf[\\j\Xf#\e]i\ek}e[fj\[fj
\hl`gfj[\()jfZ`fjZfekiXfkifj()p
cXm\jk`d\ekX[\cgi`d\i\hl`gf\iX[\
iXpXjm\ik`ZXc\jXqlc\jpYcXeZXj#Zfe
gXekXcee\^ifp\c\jZl[f[\cXjfZ`\$
[X[Y`cYXeX%<c0[\]\Yi\if[\(0(*#\c
\hl`gfdX[i`c\fg`\i[\ZfekiX\c[\
9`cYXfgfi'X+#Xc`eXl^liXij\Xj\c
el\mfZXdgf[\FË;fee\cc%
<ecXXZklXc`[X[j\al\^X\e\c\jkX[`f
[\cDXeqXeXi\j%<c)[\fZklYi\[\(0--
j\`eXl^liZfelegXik`[f#\e\chl\
\c8kck`Zf[\DX[i`[\dgXkX(Zfe\c
MXc\eZ`X%<cgi`d\i^fc\e\jk\ZXdgfcf
dXiZCl`j8iX^fej%8j`d`jdf#j\gl\$
[\Xj\m\iXihl\#efkXi[Xe[fdlZ_f#jl
el\mf\jkX[`fj\i}\c[\CXG\`e\kX%
>cfi`\kX[\>XqkXdY`[\%=l\`eZcl`$
[X\e\cZXcc\a\iffÔZ`Xc[\cXf(0)/%Gfi
XZl\i[fdle`Z`gXc[\(+[\efm`\dYi\
[\(0+(#j\jlgi`d\pj\jljk`klp\\jk\
kfge`dfgfi\c[\^cfi`\kX[\cGi\j`$
[\ek\>XiZXDfi\ef%G\ik\e\Z\Xcfj
[`jki`kfj[\:_XdY\ipDfeZcfX$8iX$
mXZX%<cgi\j`[\ek\[\cXI\gYc`ZX[\c
<ZlX[fi#>XYi`\c>XiZXDfi\ef(/)($
(/., #eXZ`\e>lXpXhl`c#dli`\e[f
Xj\j`eX[f\eHl`kffjk\ekXe[f\cZXi^f%
=l\ZXk\[i}k`Zf[\=j`ZXpDXk\d}k`ZXj
\ecXLe`m\ij`[X[[\Hl`kf%
CX>\i\eZ`XDle`Z`gXc[\LiYXe`j$
dfdle`Z`gXci\Xc`q\e\cXf(0-0
\cDXgXKfgf^i}]`Zf[\DX[i`[X
cX\jZXcX(1('%'''#Xj\`jZfcfi\jpZfe
cXZlX[iZlcX[\cgcXefgXiZ\cXi`f[\
]fe[fXcX\jZXcX(1,'' %M`ef\jkXZXi$
kf^iX]XX[XiefjleX`[\X[\cXZ`l[X[
\e)/_faXjp]fidX[X\egifp\ZZ`e
LKDp<c`gjf`[\@ek\ieXZ`feXc#Zfej`$
[\iXe[fZfdffi`^\e[\cfe^`kl[\j\c
d\i`[`Xef`ek\ieXZ`feXc[\>i\\en`Z_%
I\gi\j\ekXZ`egfiZlimXj[\e`m\c
Zfe\hl`[`jkXeZ`X[\,dpcXjdX\jkiXj
ZX[X),%Leefd\eZc}kfi[\ZXcc\jc\
XZfdgXX%C}d`eX0 %
<c[`jki`kf[\el\jkif\jkl[`f#Zfdf
ZXj`j`\dgi\fZlii\#gfi[\j^iXZ`X#ZX\
\eZlXkif_faXj%CX[`jki`YlZ`ek\ii`kfi`Xc
\jX_fiXpX[\(/[`jki`kfjp()'YXii`fj%
CX( [\_\jX[\8dXe`\cf[\cXM`ccX#gfi
cXZ`kX[X[`jki`YlZ`e#j\\eZl\ekiX]l\iX
[\c[`jki`kf[\K\kl}e#j`\e[fjljYXii`fj
9\ccXjM`jkXj#:lXkif:Xd`efj#:Xjk`cc\afj#
8cd\eXiX#MXc[\XZ\[\iXjp9\iil^l\k\%
:fdfefm\[X[#\jkXZXikf^iX]XefjXgfi$
kX1) gXihl\[\cXM\ek`ccX#* \c\ekfeZ\j
CÝD@E8/
2
D`e`jk\i`f[\@e]fidXZ`epKli`jdf#
+ GXcXZ`f[\:fe^i\jfj[\DX[i`[#, cX
^iXe\ogcXeXZ`e\ecXhl\jli^`iX8qZX
p- leZXeXcXZ`\cfXY`\ikf#\ecX_l\ikX
[\cFY`jgf%
GXcXZ`f[\:fe^i\jfj[\DX[i`[%
:fedfk`mf[\cM@:fe^i\jfDle$
[`Xc[\D`e\iX#]l\`eXl^liX[fgfi\c
3
CÝD@E80
<e\cXf(0,,#cX@ejg\ZZ`e>\e\iXc
[\cfjJ\im`Z`fjKZe`Zfj&J\ZZ`e[\
:Xikf^iX]X&8plekXd`\ekf[\DX[i`[
efjdl\jkiXleXZXikf^iX]XXcX\jZXcX
(1)'%'''#ZfeXck`d\kiXgfiZlimXj[\
e`m\cpXki\jZfcfi\j#[\ZX[Xlef[\cfj
()[`jki`kfjp-'YXii`fj\ehl\hl\[XYX
[`m`[`[fDX[i`[XZl\i[fdle`Z`gXc
[\c),[\]\Yi\if[\(0,, %<c;`jki`kf
,#K\kl}ehl\[XYXZfdgl\jkf\e\jXj
]\Z_XjgficfjYXii`fj[\8cd\eXiX#
9\ccXjM`jkXj#[\cfj:lXkif:Xd`efj#
G\X>iXe[\p=l\eZXiiXc%<e\cgcXef
m\dfjifklcX[fjfYi\\cZXjZfliYXef
K\kl}e[\cXM`Zkfi`Xj#\`^lXcd\ek\cX
gfYcXZ`e[\=l\eZXiiXc%C}d`eX/ %
9@80(
:Xikf^iX]X[\DX[i`[
;@JKI@KF;<K<KLÝE
le`[\ej\jG_`c`gAfejfepAf_e9li^\\#
]l\ife`eXl^liX[Xj\e\cXf(00-cXj
ccXdX[XjKfii\jB`fhl\Zfe]fidXecX
ccXdX[XGl\ikX[\<lifgX%:fifeXe\c
gXj\f[\cX:Xjk\ccXeX#\ejl\oki\df
efik\#\ecXgcXqX[\:Xjk`ccX%Jl`dX$
^\ecXZfdgfe\e[fjgXiXc\c\gg\[fj
`eZc`eX[fj(,²\clef]i\ek\Xcfkifp
ZfeleXXckliX[\((+d\kifjp)-gcXe$
kXj%;`jgfe\e[\j\e[fj_\c`gl\ikfj%
1
1. Vista de la Avenida de Asturias.
2. Lámina 10. Cartografía digital de
Madrid, 2007. Tetuán.
\ekfeZ\jgieZ`g\[\8jkli`Xj\c([\
alc`f[\(0.'%<jfYiX[\cXihl`k\Zkf
GXYcfG`ekX[fI`mX%<cgifp\Zkfgi\j\e$
kXYX[fj\jZ\eXi`fjle`[fjhl\gf[Xe
[XiZXY`[Xpm`j`eXcXj[fjjXcXj[\
XZkfjXcXm\q#fXleX#j\^eZfem\e`\e$
Z`X%:fifeXe[fcX]XZ_X[Xj\\eZl\ekiX
le^iXedliXci\ZkXe^lcXi#fYiX[\AfXe
D`i%<ecXXZklXc`[X[gXjXe[\)''cfj
\m\ekfjXcci\Xc`qX[fj%
Kfii\jB`fGl\ikX[\<lifgX %
:fegifp\Zkf[\cfjXihl`k\Zkfj\jkX[f$
:IFEFCF>à8;<8:FEK<:@D@<EKFJ<E<C
;@JKI@KF;<K<KLÝE%;<(00'8)'('
1992. En la calle de Bravo Murillo se
abre el centro cultural Tetuán.
1993. Se conexiona el paseo de la
Dirección con la Vía Límite.
1995. Se abre el nuevo viario Sor
Ángela de La Cruz (eje Costa Rica,
Alberto Alcocer, Sor Ángela de la Cruz
y Bravo Murillo).
1996. Las Torres Kio, con 26 plantas,
son inauguradas. Sus autores fueron
los arquitectos Philip Johnson y John
Burgee.
1998. Se inaugura la avenida de
Asturias.
2002. Se inaugura el parque Agustín
Rodríguez Sahagún.
0)9@8
2004. Se crea el intercambiador de
CX8m\e`[X[\8jkli`Xj%J\kiXkX[\
leXXZklXZ`eliYXejk`ZXhl\gifm`\e\
[\leXdf[`ÔZXZ`e[\cgcXe^\e\iXcp
[\leGcXe<jg\Z`Xc[\I\]fidX@ek\$
i`fi[\cG>FLD[\(0/,%=l\gifdf$
m`[fgfi\c@M@D8d\[`Xek\\cj`jk\dX
[\^\jk`egfi\ogifg`XZ`e%=l\leX
fg\iXZ`e[\`e`Z`Xk`mXgYc`ZXpgi\$
[fd`eXek\d\ek\[\m`m`\e[XgYc`ZX%
:fdle`ZXcXgcXqX[\:Xjk`ccXZfe\c
gXj\f[\cX;`i\ZZ`e#Zfed\[`XeXj
XiYfcX[Xj%CX[fkXZ`e\j[\('-%,-'
d)#Zfele\hl`gXd`\ekfgYc`ZfXck\i$
eXk`mf[\((%+,(d)pgXihl\paXi[`e\j
gYc`Zfj[\)(%'..d)%
:fdgc\af8qZX$Kfii\G`ZXjjf%J\
XcqX\ecXgcXqXGXYcfIl`qG`ZXjjf#\e
\ccXk\iXc`qhl`\i[f[\cgXj\f[\cX:Xj$
k\ccXeX#\ej\ek`[fefik\%=fidXgXik\
[\cZfdgc\af\dgi\jXi`XcpZfd\i$
Z`Xc8qZX%Gfj\\(,.d\kifj[\XckliX#
+.gcXekXjp.(%.''d)[\f]`Z`eXj%CX
gifp\Zk\cXihl`k\Zkf\jkX[fle`[\e$
j\D`efilPXdXjXb`pj\`eXl^li
\e[`Z`\dYi\[\(0//%:fe]fidX[\
gXiXc\c\gg\[f#leXdgc`fXiZf\ecX
]XZ_X[XjfgfikXjkX%<jgifg`\[X[[\
=fd\ekf[\:fejkilZZ`fe\jp:fekiX$
kXj#=::#J8%
autobuses en la plaza de Castilla.
2005. Se conexiona el distrito de
Tetuán con la M-30, eje Sor Ángela de
la Cruz con la calle Marqués de Viana.
Túnel que atraviesa Marqués de Viana,
parque Agustín Rodríguez Sahagún,
aflorando por Villamil.
2005. Se suprime el paso elevado de
Cuatro Caminos y se construye el paso
inferior, conectando la avenida de la
Reina Victoria con la de Raimundo
Fernández Villaverde.
2005. Se incendia el edificio Windsor.
2009. Se inaugura en la plaza de
Castilla el Obelisco de Caja Madrid.
:fdf`dX^\e]`eXc#cXZXikf^iX]X
[`^`kXc[\DX[i`[gfi[`jki`kfj1;`j$
ki`kf-#K\kl}e%C}d`eX(' %<jk}
i\Xc`qX[Xgfi\cJ\im`Z`f[\:Xikf^iX$
]Xp[\@e]fidXZ`eLiYXejk`ZX[\c
Ýi\X[\LiYXe`jdfpM`m`\e[Xdle`$
Z`gXcXcX\jZXcX4(1,%'''#gXik`i[\le
ml\cf]fkf^iXdki`Zf[\cXf)''.#X
cX\jZXcX(1/%'''%CXgifp\ZZ`e\jcX
LKDLe`m\ijXcKiXejm\ijXD\iZX$
kfi #?ljf*'pj`jk\dX[\i\]\i\eZ`X1
;XkldGfjk[Xd#<c`gjf`[\?Xp]fi[%J\
g\iZ`Y\le[`jki`kfÈXcZfdgc\kfÉ#\e\c
hl\[\jkXZXdfjcX^iXeqfeXm\i[\hl\
kiXejZlii\\ecXgXik\efif\jk\% bia
CÝD@E8('
3
9@80*
c, ?`jkfi`Xj[\DX[i`[
0+9@8
;fiX[fj
CfjXfj
C8>I8EMà8%:8GàKLCF@@
?`jkfi`Xj[\DX[i`[
C8>I8EMà8
2
UN VEZ QUE CONCLUYERON LAS OBRAS DEL TERCER TRAMO
DE LA GRAN VÍA A COMIENZOS DE LOS AÑOS 30, LAS DÉCADAS
SIGUIENTES SIRVIERON PARA TERMINAR ALGUNOS EDIFICIOS DEL
ÚLTIMO TRAMO, DONDE SE INSTALARON NUMEROSOS CINES,
Y PARA LEVANTAR RASCACIELOS EMBLEMÁTICOS EN LA PLAZA
DE ESPAÑA, CONSIDERADA COMO EL PUNTO FINAL DE UNA
REMODELACIÓN EJEMPLAR.
\ogifg`XZ`fe\j%Phl`q}]l\\jkfcf
hl\dfm`XcfjliYXe`jkXjX[Xic\le
el\mfXjg\ZkfXcXqfeXhl\d\afiXiX
\jX[\ZX[\eZ`Xm`j`Yc\%8leXj#cfj
[`j\fjhl\jli^\ejfele_Yi`[f
gXiX\chl\cfjXihl`k\Zkfj[\cdfd\e$
kfXZlXe\cZXc`]`ZXk`mfÈ[\k`gf`edf$
Y`c`Xi`fÉ#pXhl\cfjd\Z\eXjjl\c\e
g\ik\e\Z\iX\jk\j\Zkfi%
GFI=}k`dXIl`q
<e\ced\if.)[\cX>iXeMXj\
\eZl\ekiX\cck`df\[`]`Z`f\dYc\d}$
k`Zfhl\[`f]fidXX\jkXXik\i`Xm`kXc
[\DX[i`[%=l\[`j\X[fgfi<ei`hl\
:fc}j=fek}e\e(0,)%?XYXZfeZcl`[f
XjlekiXYXaf[\[`d\ej`fe\j\okiXfi$
[`eXi`Xj%CXi\df[\cXZ`ej\_XYX`e`$
Z`X[f\eXYi`c[\(0('p\ej\gk`\dYi\
[\(0*)j\_`qfcX\eki\^Xf]`Z`Xc[\cXj
fYiXj%GXiX\ekfeZ\j#dlZ_fj\[`]`Z`fj
\jkXYXeXe`eZfeZcljfjpefj\iX
_XjkX[\jglj[\cXZfek`\e[XZlXe[f
j\k\id`eXiXe%CX>iXeMXgifekf
klmfm`[Xgifg`X#`ek\iildg`[Xgfile
gXiek\j`jYc`Zf%G\ifj\iX\eki\cXj
[ZX[Xj[\cfjZ`eZl\ekXpcfjj\j\ekX
\cdfd\ekfd}jYi`ccXek\[\cXgi`eZ`$
0-9@8
gXcXm\e`[XdX[i`c\X#hl\`ek\ekXYX
dfjkiXicXZXiXd}jZlckliXcpZfjdf$
gfc`kX[\leXjfZ`\[X[hl\hl\iX
Zfd\eqXiXZ\iiXicXj_\i`[Xj[\cX
^l\iiX%CX\a\ZlZ`e[\cgcXe[\i\df$
[\cXZ`e[\cX>iXeMXj\_XYXcc\mX$
[fXZXYf\eki\j]Xj\j#hl\ZfeZclp\$
ife\ecXgcXqX[\<jgXX%<ecfjXfj
ZlXi\ekXj\[\Z`[`i\]fidXi\jkXgcX$
qXhl\#ZfdfZf`eZ`[\e\eXglekXicfj
XeXc`jkXj#ef]fidXgXik\[\leXdXe\$
iX\jki`ZkX[\cX>iXeMX%<cck`df
kiXdf#[\j[\cXgcXqX[\c:XccXf_XjkX
\jkXqfeX#j\^e\cZXk\[i}k`ZfG\[if
EXmXjZlj#efZldgc`Zfe\ckiXqX[f
gi\m`jkfe`i\ekXY`c`q\cgcXe\Xd`\ekf
hl\j\gf[Xcc\mXiXZXYfkiXjcXj
C8JèCK@D8J@EJ@>E@8J
Jfe\c\[`]`Z`f<jgXX(0,* pcXKfii\
[\DX[i`[(0,. cfj`edl\Yc\jhl\j\
\i`^\eZfdf`ej`^e`X[\\jkXZlXikXp
ck`dX\kXgX%<cgi`d\ifj\\eZl\ekiX
\eki\cfj('\[`]`Z`fjd}jXckfj[\cX
Z`l[X[#p\cj\^le[f#kXdY`eZfejlj
d}j[\Z`\ed\kifj[\XckliX#]l\
[liXek\dlZ_fjXfj\cgi`d\if\e
\jk\iXeb`e^p\c\[`]`Z`f[\_fid`^e
d}jXckf[\cdle[f%Gifp\ZkX[fjgfi
cfj_\idXefjFkXd\e[`DXZ_`dYX$
ii\eX#XdYfj]l\ifej\[\[\`dgfi$
kXek\j_fk\c\jZfdf\c:ifne\ #
m`m`\e[Xjpf]`Z`eXj#k`\e[Xj#^Xc\iXj
Zfd\iZ`Xc\j\`eZcljfleZ`e\%<jkX$
YXe#X[\d}j#[fkX[fjZfecfjXmXeZ\j
kZe`Zfjd}j`eefmX[fi\j[\cdfd\e$
kf%Cfj()XjZ\ejfi\j[\cXKfii\[\
DX[i`[gf[Xei\Zfii\i*#,d\kifjgfi
<=<#:FI;FE#:8K8CÝIF:8
3
j\^le[f# j\^e i\Zf^\e [`m\ijfj
\jZi`kfj%<eclY`ZXifejljf]`Z`eXj
i\c\mXek\j\dgi\jXi`fjpg\ijfeXc`[X$
[\j[\cXgfZX#Zfdf\cgif[lZkfi[\
Z`e\JXdl\c9ifejkfef\c[`i\Zkfi
Cl`j9ll\c%
LegfZfXek\i`fip[\cXd`jdX]`i$
dX[\Xihl`k\Zkfj\jkXdY`e\c\[`]`$
Z`fCfg\[\M\^X(0+,$(0+0 #hl\fZl$
gX[\ced\if,*Xced\if,0[\cX
>iXeMX#ZfejlZ\ekifZfd\iZ`Xc
jlYk\ii}e\f#\c_fk\cp\ck\Xkifhl\
cc\mXejld`jdfefdYi\%LeXpXle`$
m\ijXc:feZ_XG`hl\iÆhl\k\eXle
g`jfXchl`cX[fgfi\ekfeZ\j\e\cGXcX$
Z`f[\cXGi\ejXÆ]l\hl`\e`eXl^li
\jk\k\Xkifhl\[\jgljXZXYXiXj`\e$
[fleZ`e\Z`eZfXfjd}jkXi[\%<c
_fk\c\j_fp[X\c<dg\iX[fi%
<eXhl\ccfjXfjj\k\id`eXifekXd$
Y`ecfj\[`]`Z`fjhl\XcY\i^Xifedk`$
ZfjZ`e\j[\DX[i`[%<cI\o(0++ #[\j$
XgXi\Z`[f\e)'',2\c\jg\ZkXZlcXi
Gfdg\pX(0+- #[\GXe[XKfii\#lY`$
ZX[f\e\ced\if.'#f\c\[`]`Z`f[\c
_fk\cD\e]`j\e\ced\if.+ #[fe[\
1. En la otra página, una vista del tercer
tramo de la Gran Vía, tomada por el
fotógrafo Catalá Roca en los años 50.
[La imagen forma parte de la exposición
Los viajes de Catalá Roca, de la galería
madrileña Tiempos Modernos].
\jkXYX\cZ`e\M\cljj`Xd}jkXi[\#:`e\
8qlc #[\AfjD±D\e[fqXLjj`XpAfj
[\8iX^eGiX[\iX%J\^e\ogc`ZX
;Xm`[%D%J}eZ_\q\ejlYcf^¶;e[\
\jk}ecfjZ`e\j[\DX[i`[6#\cefdYi\[\
M\cljj`Xj\[\Y\Xjlgi`d\igifg`\kX$
i`f#A\jjLjj`X%J\^eeXiiX\e\c
i\gfikXa\#\ccfZXck\eXleX]fif[\*+'
cfZXc`[X[\jp\ejl`eXl^liXZ`egif$
2. Una imagen de 1971: la Gran Vía, llamada
durante el franquismo avenida de José
Antonio, era una bulliciosa avenida donde
se hallaba la mayor oferta comercial y de
ocio de Madrid.
3. El último tramo de la vía en 1969.
9@80.
?`jkfi`Xj[\DX[i`[
C8>I8EMà8
1
p\Zkefk`Z`Xi`fj#[fZld\ekXc\jp[`Yl$
afjXe`dX[fjXcgi\Z`f[\leXg\j\kX%
F:@FP;@M<IJ@äE
G\ifX[\d}j[\cXZlckliX#\cfZ`fp
le`eZ`g`\ek\Zfejld`jdf`ek\ekXe
_XZ\ij\_l\Zf\e\cel\mffi^Xe`^iX$
dXliYXejk`Zf%CXjjXcXj[\]`\jkXj
\dg`\qXeXk\e\igYc`ZfpcXYli^l\$
jXZfd`\eqXkd`[Xd\ek\XXYi`ij\
_l\Zf\eleXqfeX[\DX[i`[Xek\j
i\j\imX[XXlegl\YcfdlZ_fd}jccX$
e f% J` e X k iX p D X Z _ e m ` j ` k X e \ c
GXjXgf^XDlj`Z#pcfj[\j]`c\j[\cfj
X]`e\jXcel\mfi^`d\e_XZ\e[\cX
mXd}jZ_`Z[\cXZ`l[X[jlgXjXi\cX
gXik`ZlcXi%
JfecfjXfj[\cfjgi`d\ifjXlkf$
dm`c\jgXik`ZlcXi\j%J\^e\ogc`ZX
<[nXi[9Xb\i\ejlc`YifDX[i`[:fj$
dfgfc`kXZ`kXe[fX8idXe[9Xcj\Yi\#
ÈcX^iXeXm\e`[X]l\cXgi`d\iXZXcc\
hl\j\_`qf\eDX[i`[g\ejXe[f\e\c
0/9@8
GLEKF;<
<E:L<EKIF
La vida en la calle. Cines como
el Avenida (derecha), el Callao, el
Rex o el Pompeya convirtieron la
calle en un lugar de ocio de primer
orden. La vía contaba con una
red de transporte público basado
en el metro y autobuses de dos
pisos. En la imagen de arriba a
la derecha, tomada en 1967, una
de los características cabinas de
Telefónica junto al metro de Callao.
<=<
CFJèCK@DFJ<ECC<>8I
1. El edificio España (1953) fue uno de los
primeros rascacielos de la ciudad. Diseñado por
los hermanos Otamendi, al igual que la Torre de
Madrid, tiene 117 metros y 28 plantas. De estilo
neobarroco, conserva del original la fachada y el
vestíbulo. Su imagen es uno de los emblemas de
la ciudad.
2. La Torre de Madrid (1954-1957). En su
momento fue el edificio de hormigón más alto
en todo el mundo. Mide 142 metros de altura
y está distribuido en 30 pisos exteriores y tres
subterráneos. Su promotora fue la Compañía
Inmobiliaria Metropolitana, que encargó este
edificio junto al anterior. En su interior había
más de 500 tiendas, un hotel, galerías y un cine.
Su majestuosidad le convirtió en protagonista
de varias películas de la época. Ambos edificios
se vendieron en 2005. En la foto, los astronautas
del Apolo XI, Amstrong, Collins y Aldrin, suben
en coche por la Gran Vía el 7 de octubre de
1969, con la Torre de Madrid al fondo.
2
Xlkfdm`cÉ%DlZ_Xj[\cXjg\ijfeXj
[\ZcXj\XckXhl\XZl[Xe_XjkX\cZ\e$
kifcf_XZXe\ejlj`dgi\j`feXek\j
el\mfjd\[`fj[\cfZfdfZ`e#Xc^f
hl\jlgljflegifYc\dX%CXjXZ\iXj
\iXe[\dXj`X[f\jki\Z_Xj#`[\X[Xj
gi}Zk`ZXd\ek\gXiX[XiXZZ\jfXcXj
m`m`\e[XjpcfZXc\j#g\ifefZfdf
e`Zfcl^Xi[\gXjfgXiXcfjkiXej\e$
k\j%G\if\ckiXejgfik\gYc`Zfef
gXi\ZXleXfgZ`egXiX\jkXc`k\#
Xlehl\gficXmXZ`iZlcXYXecfjXlkf$
Ylj\j[\[fjg`jfj[\cXZfdgXX
Yi`k}e`ZXC\pcXe[ hl\j\jldXifeX
cXi\[[\D\kifhl\gXjXYXgficX
>iXeMXpk\eXgXiX[Xj\e:XccXfp
cXI\[[\JXeCl`j%
C8KI8EJ=FID8:@äE
<cjXckf[\cX[ZX[X[\cfjZ`eZl\ekX
Xcfjj\j\ekX\jZilZ`Xc%<eXhl\ccX
\kXgX#cXjfZ`\[X[\og\i`d\ekXle
ZXdY`f`dgfikXek\XiXq[\cGcXe[\
<jkXY`c`qXZ`e<Zfed`ZX[\(0,0#
hl\[`fcl^XiXcccXdX[fÈd`cX^if
\Zfed`Zf\jgXfcÉ%
<eXhl\ccXgfZX#<jgXX\ekiX\ecX
FEL%:fd`\eqXleXkd`[XXg\ikliX
Xc\ok\i`fippXj\g\iZ`Y\\cfi`^\e
[\cZfejld`jdf%<e\j\dXiZfk\d$
gfiXc\jZlXe[fj\\jkXYc\Z\e\e\c
\ekfief [\ cX gcXqX [\ :XccXf cXj
Zc\Yi\j>Xc\iXjGi\Z`X[fjp<c:fi$
k\@e^cj%CX>iXeMXj\_XkiXej]fi$
dX[fpX\eleXqfeXkfkXcd\ek\Zfj$
dfgfc`kXp\ele\jZXgXiXk\jfZ`Xc
[fe[\dfjkiXi^ljkfji\]`eX[fj%GXi$
k\[\cXZc`\ek\cXk`\e\leXckfgf[\i
X[hl`j`k`mf%8cd`jdfk`\dgf#XgXi\$
Z\e dlZ_fj \okiXea\ifj hl\ _Xe
Zfd\eqX[fXcc\^XiX<jgXXXkiX[fj
gficX[\mXclXZ`e[\cXg\j\kX[\
(0,0p#Zfe\ccfj#Zfd`\eqXX]cfi\Z\i
\cj\Zkfi_fjk\c\if%
8ck`\dgf#cfjYXi\jpZX]j8YiX#
G`[flo#Dfc`e\if#:_`Zfk\¿ pcXj
ZX]\k\iXj :Xc`]fie`X# QX_XiX¿ ZfYiXeledXpfigifkX^fe`jdf#hl\
_Xg\i[liX[f_XjkXel\jkifj[Xj%<c
ZX] Dfc`e\if \dgcXqX[f \e \c
XZklXc\[`]`Z`f>iXjjp \j]i\Zl\ekX$
[fgfig\ijfeXc`[X[\ji\c\mXek\j#p
\ecj\_XZ\ej\j`fe\jgfk`ZXjp
ZlckliXc\j%<e:_`Zfk\#cfjg\ijfeX$
a\j[\cZ\clcf`[\p\c\jg\Zk}Zlcfj\
9@800
?`jkfi`Xj[\DX[i`[
C8>I8EMà8
1
Zfem`\ik\e\e_XY`klXc\j%8mX>Xi[$
e\i#Jf]XCfi\e#Afj\g_`e\9Xb\if
I`kX?Xpnfik_j\[`m`\ik\e\ecXj
d\jXjkfdXe[fleZZk\c#p]`^liXj
[\kf[fjcfj}dY`kfj#Zfdf\cj_X[\
G\ij`X#E\`c8idjkife^\e(0-0[\j$
]`calekfXjljZfdgX\ifj[\c8gf$
cfO@ #>iXZ\B\ccp#Clk_\iB`e^f<c
:_\#\eki\dlZ_fjfkifj#j\[\aXem\i
pZXgkXi\elej\^le[f]fkf^i}]`Zf\
_`jki`ZfXcfcXi^f[\cXZXcc\%
;\j[\\cgXefiXdXgXki`f#le\o`$
kfjf8ekf\k\[\j]`cX\ele`dgi\$
j`feXek\ZfZ_\\e(0,)2:Xid\eJ\m`$
ccXp=iXeZ`jZfIXYXcgXj\Xegfijlj
XZ\iXjp#\e(0,.#JXiXDfek`\c\jki\eX
\e\cI`XckfZfe\efid\o`kf<cck`$
dfZlgc%<jk\le`m\ijf[\\jki\ccXj
1. Otra de las imágenes que nos ha
dejado el gran fotógrafo Catalá Roca
tomada en 1953: una pareja pasea
junto a la histórica joyería Grassy, que
(''9@8
_Xi}hl\cX>iXeMX\eki\\eleX
Zfii`\ek\jfZ`Xc`dgXiXYc\%
C8È8M<E@;8E<FPFIHL@E8É
D\[`fj`^cf[\jglj[\jlfi`^\e#cX
lkfgX[\leXZeki`ZXmXhl\Zfdl$
e`ZXiX\cZ\ekif[\cXZ`l[X[\jle
_\Z_f%<cgi`eZ`gXcgifYc\dXhl\
\eZfekiXifecfjd}j[\-'Xik]`Z\j
[\cXfYiXgXiXcc\mXicXXkid`ef]l\
cX`e\jkXY`c`[X[\Zfed`ZX[\leX
gfZXZXiXZk\i`qX[XgficXji\ml\ckXj
pgfieX[Xd\efjhl\leX^l\iiX#cf
hl\jlgljf]XckX[\] `eXeZ`XZ`e#
gXife\jpi\Zk`]`ZXZ`fe\jXcfjgif$
p\Zkfj`e`Z`Xc\j%8leXj#cX`ejkXek}$
e\Xhl\_fp[Xgf[\dfj_XZ\i[\cX
d`jdXj`^l\j`\e[f`dgi\j`feXek\%
sigue con sus puertas abiertas hoy
día, en la confluencia de la avenida
con la calle de Alcalá.
2. Vista del tráfico en 1960.
2
<=<#:8K8CÝIF:8
<C>I8E:?@:FK<
La espectacular Sofía Loren fue una
de las muchas estrellas de cine que
se dejaron ver por el café Chicote en
aquella época. Según cuentan, la actriz
italiana le pidió al mismo Pedro Chicote
que le regalase una botella inspirada en
ella, a lo que él se negó. Su colección de
botellas procedentes de todo el mundo
rondaba las 18.000 y era su mayor tesoro.
Hoy día alberga una valiosa colección
de fotografías que captaron el paso por
el local de personalidades como Ava
Gardner, Frank Sinatra, Lana Turner,
Gary Cooper, Orson Wells o Yul Brynner,
entre otros. Perico, como le conocían
comúnmente, comenzó trabajando
como camarero en el hotel Ritz, pero su
habilidad con los cócteles le hizo abrir su
propio y próspero negocio. En las fotos,
Sofía Loren y el director de cine Stanley
Kramer invitados por Perico Chicote a
una fiesta privada en 1956, y Salvador
Dalí con Chicote en 1951.
9@8('(
?`jkfi`Xj[\DX[i`[
C8>I8EMà8
1
<ci\jld\e[\\jkX]fkf^iX]Xm`iklXc#
leXpfkiXm\qi\Zf^`[fgficXgi\ejX
\eel\jkifj[Xj#\jleXZfdgXiXZ`e
Zfe9ifX[nXp%IXde>d\q[\cX
J\ieX]l\\cgi`d\if\e`[\ek`]`ZXicX
Zfe\cYXii`f[\cX>iXeDXeqXeX%
ÈI`dYfdYXek\pe\fpfihl`eXÉ#cX
[\]`eX\eleX[\jljXgXi`Z`fe\j\e
gYc`Zf%G\if#j\^eXglekXecfjZik`$
Zfj#cXZfdgXiXZ`e\jled\if\jg\$
a`jdf%<eXhl\ccXgfZX#cXZ`l[X[[\
DX[i`[#Zfeled`ccepd\[`f[\
_XY`kXek\j#\ejldXpfiX`ed`^iXek\j
le-/ef_XYXeXZ`[fXcc #\iXd}j
j\d\aXek\XcZfeZ\gkf[\m`ccXhl\X
leXliY\\ej#gficfhl\cXÈdf[\i$
e`[X[É[\cX>iXeMXpjljdfiX[fi\j
\iXecfd}jXkiXZk`mfhl\j\_XYXm`j$
kf_XjkX\ekfeZ\j#leXgfZX\ecXhl\
m`XaXijcf\jkXYXi\j\imX[fXlefj
2
gfZfj%G\ifZlXchl`\iZfdgXiXZ`e
ZfecX\d\i^\ek\:`kp<]]`Z`\ek#cX
D\kigfc`#\iXXc^f\oZ\j`mX%8leXj
hl\[XYXle\jgXZ`f\e\cgi`d\ikiX$
dfhl\j`\dgi\klmfleZXi}Zk\id}j
clafjf%<e\jkXgXik\\jkXYXe\[`]`Z`fj
Zfdf\ced\if([\<cX[`fCXi\[fp
:XiiXeqX#[fe[\j\\eZfekiXYX\cZX]
Dfc`e\if2\ci\jkXliXek\J`Z`c`X$Dfc`$
e\if#cXZXjX[\g`Xefj8\f`XdfcX
afp\iX>iXjjp(0,) #hl\Zl\ekXZfe
ledlj\f[\ci\cfa%<e\jkXqfeXgi`m`$
c\^`X[XkXdY`ej\lY`ZXifefkifj#
Zfdf\c\[`]`Z`f[fe[\_fpj\\eZl\e$
kiXcX]`idXCf\n\#\cgi`d\ifhl\j\
c\mXek\ecXZXcc\phl\\ejlfi`^\e
\iX\cZfc\^`f[\cXjE`Xj[\C\^Xej#
f\ced\if)#fYiX[\<[lXi[f>Xd$
YiXJXeqp8ekfe`f[\Qld}iiX^X#p
j\[\[\cX_`jki`ZXp\c`k`jkXJfZ`\[X[
bia
>iXeG\X(0(, %
1. Loewe abrió sus puertas en el tramo
más lujoso de la Gran Vía en 1939,
con un establecimiento que hoy sigue
siendo toda una referencia con su
característico escaparate semicircular.
2. Imagen de 1966, en plena década
desarrollista. A la Gran Vía se iba para
ver y ser visto.
(')9@8
9@8('*
<=<#AFJy98I<8#:8K8CÝIF:8
c- Kf[XleXm`[X
('+9@8
I@:8I;F:F9F
È<E<JK88:K@M@;8;?8P>I8E
GIF=<J@FE8C@;8;PLE=L<IK<
<JGàI@KL;<:FDG8z<I@JDFÉ
GFI=}k`dXIl`q =FKFJ8[fc]f:Xcc\af
SE COLEGIÓ EN 1964 Y TIENE EN SU HABER MÁS DE 1.000
ACTUACIONES PROFESIONALES ENTRE EJECUCIONES Y VISADOS.
PARA RICARDO COBO, EL TRABAJO DEL APAREJADOR ES
APASIONANTE PORQUE SIEMPRE SURGEN NOVEDADES QUE LE
OBLIGAN A SEGUIR MANTENIÉNDOSE AL DÍA.
>lXi[XZ\cfjXd\ek\jl_`jkfi`X\e
Xek`^lXjZXig\kXj[\ZXike%Kklcfj#
i\Zl\i[fj#XZi\[`kXZ`fe\j¿Kf[XleX
m`[X[\kiXYXaf`eZfe[`Z`feXcgfileX
gif]\j`ekXe^iXe[\hl\efhl`\i\
[\aXi[\\a\iZ\id`\ekiXjc\j\Xgfj`Yc\%
G\if#Xd\[`[Xhl\_XYcX#j\kiXjclZ\
fkifZliiZlcfjcf]fidX[f[\m`m\e$
Z`Xj%Jfe.-Xfj[\Xgi\e[`qXa\Zfek`$
elf\e\chl\j\i\g`k\e[fjkid`efj#
ZfdgX\i`jdfpgif]\j`feXc`[X[1È=l`
d`c`kXi%<dg\Zgi`d\if\jkXZXii\iX#
g\ifkXdY`ejfp`e^\e`\ifkZe`Zf
X\ife}lk`Zfp]l`gif]\jfi\eZXi^X[f
[\Zlijf[\J`jk\dXj[\I\gi\j\ekX$
Z`e^\fd\kiX[\jZi`gk`mXp[`Ylaf \ecX<jZl\cX[\@e^\e`\ifjKZe`Zfj
8\ife}lk`Zfj%D`gX[i\\iXXgXi\aX$
[fi#hl`q}gfi\jfd\^ljkÉ%ÈD`gif$
dfZ`e]l\cXgi`d\iXhl\`eXl^licX
\jZl\cXXZklXc#\ek\iZ\if%8ZXYcX
ZXii\iX\e(0-+#p#j\^e\cgcXe[\
\jkl[`fj#gf[Xj\c\^`iki\j\jg\Z`Xc`$
[X[\j@ejkXcXZ`fe\j#LiYXe`jdfp
Fi^Xe`qXZ`e[\FYiXj %:fe_XZ\i
leXYXjkXYX#g\ifpf_`Z\cXjki\j#[\
cfZlXcd\Xc\^ifdlZ_j`df#Xlehl\
\iX le gfZf gXc`qX# gfihl\ k\eX
dlZ_XjXj`^eXkliXj¿É#\ogc`ZX%
;\jlgfZX[\\jkl[`Xek\i\Zl\i[X
hl\ cX j\c\Zk`m`[X[ ]l\ dlp [liX1
È?lYfleYffd\ecXZfejkilZZ`ep
\jkl[`XYXdlZ_X^\ek\#g\ifd\i\ZX
cXg\eX2\jleXZXii\iXhl\[XdlZ_Xj
jXk`j]XZZ`fe\j%K`\e\leZfdgfe\ek\
[\i\jgfejXY`c`[X[ki\d\e[f%Kf[Xjcf
k`\e\e#g\if\ejkXj`\dgi\_\g\ejX$
[fhl\k`\e\j[fj1leXdfiXcpfkiX
dXk\i`XcÉ%P[\kXccX1ÈK`\e\jhl\_XZ\i
lekiXYXafY`\e_\Z_f#gfihl\cXj
m`m`\e[Xjfcfjcl^Xi\j[\kiXYXafhl\
Zfejkilp\j[\Y\ej\iZdf[fj#hl\ef
[\egifYc\dXj%EfidXcd\ek\#cXdXpf$
iX[\cX^\ek\m`m\\eleXd`jdX
m`m`\e[Xkf[Xjlm`[X%M`m`i\eleXZXjX
`eZdf[Xi\g\iZlk\\ekf[f#\e\ckiX$
YXaf#\ecXji\cXZ`fe\j]Xd`c`Xi\j¿É%P#
gfifkiXgXik\#\jk}cXdXk\i`Xc1È:X[X
fYiX\j[`]\i\ek\p\ekiXXdlZ_fj
gifYc\dXj%;\j[\hl\d`[\jlejfcXi
_XjkXhl\]`idXj\cZ\ik`]`ZX[f[\]`e
[\fYiXmXejXc`\e[fgifYc\dXjhl\\c
XgXi\aX[fik`\e\hl\jfclZ`feXi#gfi$
hl\\j\c[`i\Zkfi[\fYiX¿J`_Xple
XZZ`[\ek\cXYfiXck`\e\jhl\`iXek\le
al\q2\ci\jgfejXYc\gl\[\jj\ik%
8_fiX`eZcljfd}jZfecXj[`i\ZZ`fe\j
pcfjgifp\Zkfj[\j\^li`[X[É%G\if
Xj\^liX1È<jleXgif]\j`eXgXj`feXe$
k\#gfihl\j`\dgi\jli^\eZfjXj[`]\$
i\ek\jpk\k`\e\jhl\dXek\e\iXc[X
[\dlZ_XjZfjXj#efjcf\e\cfi[\e
c\^`jcXk`mffcXYfiXc#j`ef\edXk\i`X$
c\j#j`jk\dXj[\kiXYXaf¿É%
9Xaf\jk\c\dX[\m`[X#I`ZXi[f:fYf
efjZl\ekXhl\\ejljcXi^fjXfj[\
gif]\j`e_XkfZX[fkf[XjcXjdXk\i`Xj#
[\j[\m`jX[fjX\a\ZlZ`fe\j1È:i\fhl\
k\e^f[\cfi[\e[\d`cXZklXZ`fe\j
gif]\j`feXc\j#dlZ_j`dXj%:lXe[f
XZXYcXZXii\iXkiXYXa\em`m`\e[Xj[\
m\Z`efj\eYXii`fj[\cXqfeX[\:XiX$
YXeZ_\c#Lj\iX#MXcc\ZXj#K\kl}e#cXj
qfeXj[\\ejXeZ_\#]le[Xd\ekXcd\ek\%
Cl\^f_`Z\eXm\j\eGXicX#>\kX]\#JXe
J\YXjk`}e[\cfjI\p\j%%%<iX\cdfd\e$
kf[\cZi\Z`d`\ekf`e[ljki`Xc%?\kiXYX$
aX[fZfedlZ_fjpdlpYl\efjXihl`$
k\Zkfj#p\ele\jkl[`f]le[Xd\ekXc$
d\ek\#ZfeDXikeMXi^Xjp8iklif
:fikj%:lXe[fZ\iiXdfj\c\jkl[`fpf
j\^l_XZ`\e[fgifp\Zkfj[\i\_XY`c`kX$
Z`ep[`i\ZZ`ep[`Zk}d\e\j[\@K<#
`e]fid\j#g\i`kXZ`fe\jal[`Z`Xc\jkXd$
Y`ejfpg\i`kfal[`Z`Xc p#\e]`e¿kXjX$
Z`fe\j[\?XZ`\e[X¿É%
JLJF9I8JGI<=<I@;8J
G\if#Zfdf\ekf[f#_XpfYiXj[\cXj
hl\j\ek`ij\\jg\Z`Xcd\ek\fi^lccfjf1
È?`Z\le_fk\cgXiXm`Xa\ifj\e:Xe[\$
cXi`fJXcXdXeZX #kXdY`eleXfYiX
dlpYfe`kXgXiX\cXiZ`gi\jkXq^f[\
JXeJ\YXjk`}e[\cfjI\p\j#cX`^c\j`X[\
cXgXiifhl`X[\El\jkiXJ\fiX[\CX
M`[#[fe[\_lYfhl\_XZ\ijXcXj[\
i\le`fe\j#cXi\j`[\eZ`X¿<cXihl`k\Zkf
\iX\ekfeZ\j\c[\ZXef[\cfjXihl`k\Z$
kfj%FkiX]l\\ecXZXcc\8i\eXc#\jhl`eX
ZfeKiXm\jX[\c8i\eXc#kXdY`e_\Z_X
9@8(',
Kf[XleXm`[X
I@:8I;F:F9F
ZfeJ}\q[\M`ZlX2leXZce`ZX^\ife$
kfc^`ZXhl\\iX\eXhl\cdfd\ekfcf
d}jel\mfhl\_XYX\eDX[i`[\ecX
ZXcc\DXk\f@elii`X#Zfe:fejkilZZ`f$
e\jDXpi`k2\e;`\^f[\C\e#XccX[f
[\cXgXiifhl`X#Zfe\cXihl`k\Zkfp
jXZ\i[fk\gX[i\:f\ccf[\Gfikl^Xc#le
\og\ikf\e`^c\j`Xj¿EXm\jgXiX\[`Z`f$
e\jJDpZ_Xc\kjgfi=l\ek\[\c=i\j$
ef#cXliYXe`qXZ`e[\JXekf;fd`e^f#
Xc^lefjgXiXg\ijfeXc`[X[\jZc\Yi\j
8iklif=\ie}e[\q#JZ_ljk\i#G`ii`#
G`cXiD`i¿ %>\ek\ZfefZ`[X\eXhl\$
ccXgfZXÉ#Zfd\ekX[`m\ik`[f%G\if
kf[XXhl\ccXXZk`m`[X[ef_XgXiX[f#
Xlehl\X_fiX\jd}j[\[\jgXZ_f%
1. Edificio en la calle Arenal,
una de las obras preferidas
de Ricardo Cobo.
('-9@8
ÈJ`^f_XZ`\e[fk\dXjYlifZi}k`Zfj#
@K<#`e]fid\j#cfhl\cX\[X[pXefk\
g\id`k\\jXe[XigficfjXe[Xd`fje`
gficfjk\aX[fj%J\iXleXk\d\i`[X[É%
ÈKXdY`e_\k\e`[fXc^lefjZXi^fj
\e\c:fc\^`f#\e<mXclXZ`e>cfYXc#p
cc\m\ck\dX[\cX[\fekfcf^Xgif]\$
j`feXclegXi[\XfjalekfZfefkif
ZfdgX\if#AfXhleM\iX%<iXlekiX$
YXafdlp[\c`ZX[f#g\if_XYXhl\
_XZ\icf%Cfhl\j_\m`jkf\jleX^iXe
gif]\j`feXc`[X[ple^iXe\jgi`kl[\
ZfdgX\i`jdf%Pf_\k\e`[fhl\cc\$
mXifYiXjdlZ_Xjm\Z\jZfeZfdgX$
\ifj hl\ ef ZfefZX p XZXYXYX
k\e`\e[f^iXe[\jXd`^fj#\jfjhl\
\jleXjXk`j]XZZ`eÉ%
GF:FJ#G<IFDLPLE@;FJ
ÈPfjfp\cZfc\^`X[f(%.+0pk\id`e\e
\cXf(0-+%;XcXZXjlXc`[X[[\hl\d`
gX[i\k\eX\ced\if+0p_XYXXZX$
YX[fcXZXii\iX\e\cXf)+%Fj\X#hl\
\e+'Xfj_lYf(%.''Zfc\^`X[fj#Xcfj
hl\_Xj[\i\jkXi]Xcc\Z`[fjp[\d}j%
yiXdfjgfZfj#g\if\c\jgi`kl[\
ZfdgX\i`jdf j\ _X Zfej\imX[f
`^lXcÉ#Xj\^liX%È8_fiXcc\mfcXAlekX
[\:fdgX\i`jdf#hl\Xj\jfiXXc
:fc\^`fgXiXX[d`e`jkiXicfj]fe[fj
gXiXZXjfj\oki\dfj[\e\Z\j`[X[%
?XpdlZ_X^\ek\hl\\jk}jfcXpc\j
XZfdgXXdfj#_XYcXdfjZfe\ccfjp#
j`dgc\d\ek\#Xlehl\efk\ZfefqZXe#
pXc\j[XjleXXpl[XdfiXc^iXe[\#
XgXik\[\hl\\Zfed`ZXd\ek\_XZ\$
dfjkf[fcfhl\gf[\dfj%?XpdlZ_X
^\ek\jfcXp#X_fiX#ZfecXZi`j`j#j\
\jk}X^l[`qXe[fÉ#efjZl\ekX%
?XplegXiek\j`j#:fYfml\cm\cX
m`jkXXki}jpi\Zl\i[XZdf\iXkf[f
ZlXe[fcZfd\eq1È;\Xc^fhl\jd\
XZl\i[fj`\dgi\\j[\hl\#ZlXe[f
XZXYcXZXii\iX#[fe[\X_fiX\jk}\c
:fc\^`fk\eXdfjleg`jfeX[Xd}j%
J`\dgi\_X_XY`[fleg\ijfeXcdlp
Yl\ef#dlp\ekiXXYc\hl\_Xhl\i`[f
Xc:fc\^`fkXekfZfdfefjfkifj%;\m\i
Xhl\cg`jf#_XjkXk\e\ilef[\cfj\[`]`$
Z`fjd}j\dYc\d}k`Zfj[\DX[i`[¿
K\e^fhl\[\Z`iZfeZXi`fhl\_X
_XY`[fdlZ_Xj[`i\ZZ`fe\j#g\ifkf[Xj
cf_Xe_\Z_fdlpY`\e#_XeX[d`e`j$
kiX[f\c[`e\ifhl\k\eXdfjg\i]\ZkX$
d\ek\_XjkXZfej\^l`icfhl\k\e\dfj%
J`\dgi\hl\Xc^l`\e_Xcc\^X[fZfele
gifYc\dXj\_X_\Z_fcfgfj`Yc\gfi
jfclZ`feXicfÉ#gleklXc`qX%<jgfi\jf
hl\[\]`\e[\leXgfjkliXdlp]`id\
i\jg\ZkfXcfYa\k`mf[\cX`ejk`klZ`e1
ÈCfjZfc\^`fj_Xphl\dXek\e\icfj%
:lXchl`\i Zfc\^`X[f e\Z\j`kX le
jfgfik\kZe`Zf#leXÊ]`jZXc`qXZ`eËhl\
[XleXdgXifplei\jgXc[fhl\jcf
j\cf^iXZfe\jkX`ejk`klZ`eÉ#\ogc`ZX%
Pefj[Xjlfg`e`ei\jg\ZkfXcXC\p
äde`YljpcXjlgi\j`e[\cm`jX[f1
È<jkfpg\ijfeXcd\ek\\eZfekiX[\cX
jlgi\j`e[\cm`jX[f#gficfhl\_\dfj
[`Z_f#gfihl\\e\cdfd\ekf\ehl\
ef_XpXleX]`jZXc`qXZ`e[\hl`e
_XZ\legifp\Zkf#[\hl`ecc\mXleX
fYiX¿¶:dfmXXgf[\i[\Z`iXc^l`\e
j`\i\jXgXi\aX[fi#j`\i\jXihl`k\Zkf
kZe`Zf6K`\e\hl\\jkXikf[fi\^cX$
[f%Hl\cfjgif]\j`feXc\j]leZ`fe\e
Y`\ej`^e`]`ZXhl\mXdfjX_XZ\ile
kiXYXafY`\e_\Z_fpkf[fjcfjljlX$
i`fj[\\j\kiXYXafj\mXeXj\ek`igif$
k\^`[fjgfihl\cf_Xe_\Z_fYl\efj
gif]\j`feXc\j%<jfcf^XiXek`qXecfj
Zfc\^`fjgif]\j`feXc\jÉ%
Jfp\cZfc\^`X[f(%.+0%<e(0-+#iXdfj
gfZfj#g\ifZfele^iXe\jgi`kl[\
ZfdgX\i`jdfhl\j\_XZfej\imX[fX
cfcXi^f[\cfjXfj
:X[XXgXi\aX[fik`\e\le\jk`cf
gifg`f#g\if_XpZfjXjhl\jfeY}j`$
ZXjXcX_fiX[\\a\ZlkXilegifp\Zkf1
È?Xp hl\ k\e\i \e Zl\ekX hl\ \c
Xihl`k\Zkf[`j\XpkXdY`ecc\mXcX
[`i\ZZ`e[\fYiX#g\iflegifp\Zkf
k`\e\hl\\jkXiY`\e\a\ZlkX[f%?Xp
hl\k\e\ile^iXeXdfiXcfhl\\jk}j
_XZ`\e[f#hl\\j\\[`]`Z`fhl\Zfej$
kilp\jhl\[\Y`\e#hl\j\X_XY`kXYc\
phl\efk\e^XgifYc\dXj%<jf[\g\e$
[\j`\dgi\[\cXgif]\j`feXc`[X[[\
kf[fjcfj`ek\^iXek\j[\j[\\cXihl`$
k\ZkfXcck`dfXcYX`c %J`Zfej`^l\j
XleXikf[f\jf#]leZ`feXÉ#XX[\%
CFJ:8D9@FJ
G\if\elefjXfj\ecfjhl\]cfi\Z`cX
ZfejkilZZ`ej`e[l\cfpZi\Z`_XjkX
\ogcfkXicXYliYlaX`edfY`c`Xi`X\jXj
1
ZlXc`[X[\j\iXe[`]Z`c\j[\Xgc`ZXi1
ÈMfcm\i}XZf^\i\ci`kdfÉ#efjZfii`$
^\#Ègfihl\cXgif]\j`feXc`[X[p\c
j\ek`[fZfdegi`dXejfYi\kf[f%
?XYi}gfZXjlegfZf[\Xclm`e#
Zfdf_XgXjX[f#cfjdXk\i`Xc\jj\
_Xi}ed\afi\j_XpZfekifc\j[\ZXc`$
[X[hl\Xek\jef_XYX¿ É#p\e\jk\
glekf_XZ\le`eZ`jfgXiX\ogc`ZXi
hl\Xek\j\iXkf[fd}jZfdgc`ZX[f1
ÈCfj_fid`^fe\jj\_XZXeXg`\[\
fYiX\dg\qXYXeX[`jZlk`ijfYi\\c
g\eXck`pj\c\jfcm`[XYXleXgXcX[\
Xi\eX #cfjmXZ`X[fjj\_XZXeXdXef#
cfjXZZ`[\ek\jgf[Xej\iki\d\e[fj#
_XYXdlZ_X^\ek\#`eZcljf[\cZXd$
gf#hl\efk\eXe``[\X#g\ifX_fiX
ef_Xphl\ZXmXigfihl\_XpdXhl`$
eXi`X%?fpledXhl`e`jkX\jlegif]\$
j`feXc%Cc\mXleXd}hl`eX#cXZfefZ\
p\jle\og\ikfÉ#XZcXiX%
8[\d}j#i\]c\o`feXjfYi\cXk\Zefcf$
^XXZklXc1ÈLeXdXhl`eXi`Xd\afip
lefjel\mfjdXk\i`Xc\jk\_XZ\edlZ_f
d}jZdf[XcX[`i\ZZ`e[\leXfYiX%
8ek\j_XYXlefj\eZXi^X[fj[\fYiX
\jklg\e[fj%8_fiX#gXiXd\[`ilk`c`qXj
iXpfc}j\i\ecl^Xi[\Z`ekX#g\ifcfj
XgXiXkfjkfgf^i}]`Zfjgi}Zk`ZXd\ek\
j`^l\ej`\e[fcfjd`jdfj#gXiXgXjXi
e`m\c\j#cfj_fid`^fe\j#cfjgi\]XYi`ZX$
[fjXek\j_XYXhl\_XZ\icf`ej`kl #
g\ifef\Z_feX[X[\d\efjÉ%
C@9IFJ;<D8;I@;
<cglekf]`eXchl`\i\gfe\icfg\ijfeXc$
d\ek\%ÈD`m`[X_Xj`[fleXm`[Xgif$
]\j`feXcefidXc#gifZliXi\eZX[XkiX$
YXafXgi\e[\ip\ek\iXid\gXiX_XZ\i$
cfY`\eÉ#i\jld\%Hl`q}Xc^leXm\qc\
[gfi\jZi`Y`ip[\aXilec\^X[fkXe
i`ZfpkXe\[`]`ZXek\gXiXhl`\e\jk\e$
^Xe`ek\ijgficXgif]\j`epgficX
m`[X1ÈPXd\^ljkXiX#pX%8[\d}j#jfp
dlpX]`Z`feX[fXcXc\ZkliX[\c`Yifj
[\DX[i`[jfYi\kf[fÉ% bia
9@8('.
c. :lckliX
1
C8=FKF>I8=à8JLII<8C@JK8
8IK<<E9C8E:FPE<>IF
IMPACTANTES, FETICHISTAS, ORIGINALES Y FUENTE DE INSPIRACIÓN HASTA NUESTROS
DÍAS. LOS HEREDEROS DEL DADAÍSMO SUPIERON VER EN LA PELÍCULA EN BLANCO Y
NEGRO UN MEDIO DE EXPRESIÓN DE SUS PROPIAS INQUIETUDES.
Lk`c`qXifecXZ}dXiXZfdfd\[`f
gXiXkiXejd`k`ijlfei`ZX`[\fcf^X%<c
dfm`d`\ekfjlii\Xc`jkX#Zfe8e[i9i\$
keXcXZXY\qX\e(0)+#gfjklcXYXÈ\c[`Z$
kX[fm\i[X[\if\eXlj\eZ`X[\kf[fZfe$
kifc\a\iZ`[fgficXiXqep]l\iX[\kf[X
gi\fZlgXZ`e\jkk`ZXfdfiXcÉ#\cXc\aX$
d`\ekf[\cZfeZ\gkfYli^lj[\Xik\#cX
`dgifm`jXZ`epcXc`Y\iXc`qXZ`e[\c\jg$
1. Sin título. Eli Lotar y
Germaine Krull, 1930.
2. Lee Miller. Man Ray.
('/9@8
i`klXkiXmj[\cjlYZfejZ`\ek\p\eZfe$
ki\ecX]fkf^iX]Xlem\_Zlcf`[e\f
gXiXdfc[\Xijl[\jYfi[Xek\`dX^`eX$
Z`e%G`ekXicfje\^Xk`mfj#jlg\igfe\icfj#
hl\dXicfjZfeXcZf_fc\kc`Zf#[lgc`ZXicX
\ogfj`Z`e¿kf[f\iXcZ`kfZfekXc[\
cf^iXi\c\]\Zk`jdfgfi\chl\_fp[Xj\
i\ZfefZ\ejljfYiXj%<ccfj]l\ifecfjm\i$
[X[\ifjgX[i\j[\c]fkfdfekXa\p\c]fkf$
3. El violín de Ingres.
Man Ray, 1924.
4. Erótica velada.
ZfccX^\#_\i\[X[f\egXik\[\jljgi\Zli$
jfi\j[X[XjkXj%;\]fidXYXecfjZl\igfj
`ek\eZ`feX[Xd\ek\#lk`c`qXYXeX\i^iX]fj
\`em\ekXYXekZe`ZXjZfecXjhl\ZXd$
Y`Xij`dYc`ZXd\ek\cXi\Xc`[X[%
CX]fkf^iX]Xjlii\Xc`jkXZfd\eq[\cX
dXef[\JXcmX[fi;XcpGXlcyclXi[#X
hl`\e\jc\j^ljkXYXZfc\ZZ`feXigfjkXc\j
\e(0*.#kiXYXafj[\;lZ_Xdg#DXo
<iejk#;fiXDXXi#D`ipDXeIXp#\eki\
fkifj#]fidXifegXik\[\leXj\i`\ccXdX$
[XC\ZXik\jlii\Xc`jk\ %G\if#gXiX[a`ZX$
d\ek\#kXdY`e`e]clpcXgXik`ZlcXi
m`j`e[\GXij[\<l^
e\8k^\k#le]fk$
^iX]f]iXeZjhl\ZXgkXYXcXm`[X[\jl
La subversión
de las imágenes
Hasta el 12 de septiembre
Sala Recoletos.
Fundación MAPFRE.
2
3
4
\ekfiefXdf[f[\[fZld\ekXc%<iXcX
gfZX[\cXlkfdXk`jdf\ecX\jZi`kliX#p
leX`ejkXek}e\XjlgfeXcfd}jgXi\Z`[f
XcX_fiX[\ZXgkXileX`dX^\e]l^Xq#le
j\ek`d`\ekfd}jhl\Xc^fi\Xc\#`eZcljf#
ZfjXjhl\\cfafXj`dgc\m`jkXefm\%
Hl`q}]l\\e\jk\gifZ\jf[fe[\cfj
jlii\Xc`jkXjm`\ifeleXZfe\o`eg\i]\Z$
kXhl\#X[\d}j#j\gf[XXdfc[XiXjl
^ljkfgXiXZi\Xifkifk`gf[\`d}^\e\j#
d}j\cXYfiX[Xj#ZfdffZlii`gfjk\i`fi$
d\ek\%<cXd\i`ZXefDXeIXp(/0'$
(0.- ]l\\cgi`eZ`gXc\ogfe\ek\[\\jkX
k\e[\eZ`X%<ec#cX`dgifm`jXZ`ek`\e\
jlgXik`ZlcXigifp\ZZ`e\eg\cZlcX
]fkf^i}]`ZX1cXiXpf^iX]Xgfj`k`mX[f[\
]fkf^iX]Xj[`i\ZkXjj`ee\^Xk`mf %
D@KF<IäK@:F
G\ifXcZfeZ\gkf[\`ed\[`Xk\qpXc[\
_l`[X[\cXi\Xc`[X[_Xphl\XX[`ifkifj
[fj1\c]\k`Z_`jdfpcXk\XkiXc`[X[%<c
Zl\igf]\d\e`efj\Zfem`\ik\\eleX
`dX^\e]i\Zl\ek\#g\if\cjlii\Xc`jdf
Xc\aXXcXdla\i[\cdfd\ekf#hl\pX
_XYX^XeX[fclZ_XjjfZ`Xc\jkiXjcXGi`$
d\iX>l\iiXDle[`Xc#pcXZfem`\ik\\e
dljX#\eXc^f`ii\Xcpdfc[\XYc\#\e
fYa\kfj#\eXc^fd`jk\i`fjf#leXgl\ikXX
cX`dX^`eXZ`epled`kf\ik`Zf%GXiX
\ccfj\j`im\[\^fcg\j[\\]\ZkfYXjX[fj
\e\cYcXeZfpe\^if#cXkZe`ZX[\c
dfd\ekf#p[\gfj\j\jkl[`X[Xjhl\j\
Xc\a\e[\lei\kiXkfZfem\eZ`feXc%
CX\ogfj`Z`ehl\j\dl\jkiX\ecX
]le[XZ`eDXg]i\#fi^Xe`qX[X\eZfcXYf$
iXZ`eZfe\cZ\ekifGfdg`[fl#i\Zfii\
cfjgi`d\ifj)'Xfj[\\jk\dfm`d`\ekf#
hl\hl`jfÈgifmfZXilej\jdf\ecX
d`iX[X[\c\jg\ZkX[fiÉ#Zfe*'']fkf^iX$
]Xj#leZ\ek\eXi[\[fZld\ekfjpleX
[\Z\eX[\g\cZlcXj%&=}k`dXIl`q
9@8('0
:lckliX
8IK<
=FKF>I8D8J;<C8?@JKFI@8
<CI<KI8KF<EC8JF:@<;8;
;<CHL8KKIF:<EKF
COMO SI DE UNA INSTANTÁNEA DE LA SOCIEDAD FLORENTINA SE TRATARA, LOS MAESTROS
DEL RENACIMIENTO TEMPRANO CAPTARON PARA SIEMPRE SU APRECIACIÓN POR EL
HOMBRE, EL PODER Y LA GLORIA EN EFIGIES QUE HOY SON OBRAS DE ARTE.
1
<c]`e[\cX<[X[D\[`X[\jg\ik\c
`ek\ijgfi\c_fdYi\\ekf[fjcfjj\e$
k`[fj%CfjZXdY`fj`[\fc^`Zfjjli^`[fj
kiXj\c[\jZlYi`d`\ekf[\cEl\mfDle$
[f#cX`dgi\ekX#cXjY`Yc`fk\ZXj#_XZ\ehl\
\ck\fZ\eki`jdf[gXjfXleXekifgfZ\e$
ki`jdfXc\ekX[f[\j[\kf[fjcfj}dY`kfj%
CXefYc\qXpcXgfck`ZX^ljkXe[\\o_`$
Y`ij\Zfdf\a\dgcfXek\jljj\d\aXek\j#
g\ijfeXc`[X[\j\Zc\j`}jk`ZXj]fidXegXi$
k\[\cXj\jZ\eXjYYc`ZXjZfdf\jZ\eXi`f
[\jlm`[XZfk`[`XeXpZfdfjdYfcf[\
jlgfj`Z`e#pcfjXik`jkXjj\Zfej`[\iXe
^\e`fjpÔidXejljfYiXj%JfecfjXcYfi\j
[\cI\eXZ`d`\ekf#jljgi`d\ifjXfjd}j
gifcÔZfj#\ekfiefXc(+''HlXkkifZ\e$
kf #p=cfi\eZ`X\ekfeZ\jleXi\gYc`ZX j\Zfem\ik`i}\e\ccXYfiXkfi`fg\i]\Zkf
gXiXleX[\cXjXik\jd}jXgi\Z`X[Xj1
\ci\kiXkf%JlfYa\k`mfgi`eZ`gXc#Xc\aX[f
[\cXd`elZ`fj`[X[p\c[\kXcc`jdfhl\
gfi\ekfeZ\jj\[X\e\cefik\[\<lif$
gXDXki`dfe`f8iefcÔe`#AXeMXe<pZb#
(+*+ #j\Z\ekiXd}j\ecXi\gi\j\ekXk`m`$
[X[p\e\cgi\jk`^`fhl\jlgfeXgfj\\i
leXfYiXdX\jkiX%J\Zfem`\ik\e\eleX
eXiiXZ`eg`Zki`ZX[\cXji\cXZ`fe\j
jfZ`Xc\j#Zfd\iZ`Xc\j#cXjZi\\eZ`Xj#cX
m`[X\e]Xd`c`Xfle\g`jf[`fgleklXc[\
hl`\eXgXi\Z\\e\cZlX[if%
<ecXjkXYcXjj\dl\jkiXcXm`ikl[[\c
gifkX^fe`jkX#jlgfj`Z`e#jl\jkXklj¿
GXiX\ccf#g`ekfi\j[\i\efdYi\=iXp
8e^c`Zf#DXjXZZ`f#G`\if;\ccX=iXe$
Z\jZX#>_`icXe[X`f#GXfcfLZ\ccf#8e[i\X
[\c:XjkX^ef#9fk`Z\cc` _XZ\eljf[\leX
1. Retrato de Giovanna Tornabuoni, realizado
por Domenico Ghirlandaio en 1488.
2. La adoración de los magos.
Domenico Ghirlandaio, 1487.
3. Retrato de una joven.
Domenico Ghirlandaio, 1490-94.
4. Los esponsales de Jasón y Medea en el
templo de Apolo. Biagio d’Antonio, 1487.
(('9@8
GHIRLANDAIO
Y EL RENACIMIENTO
EN FLORENCIA
Del 23 de junio
al 10 de octubre de 2010
Museo Thyssen-Bornemisza
k`gfcf^Xhl\_XYXg\i[liX[f[liXek\
j`^cfj%Cfji\kiXkX[fjj\gi\j\ekXe[\g\i$
Ôcfc`^\iXd\ek\^`iX[fj_XZ`X\c\jg\ZkX$
[fi#Zfdf\ecXjd\[XccXj#lefYa\kfhl\
[Xgf[\ipleXXc\^fiX[\cXi\c\mXeZ`X
[\cX\Ô^`\XZlX[X\ejljZXiXj%
<CI<KI8KF;<>@FM8EE8
J`_XpleXfYiXhl\i\Zf^\Ô\cd\ek\cfj
ZfeZ\gkfj[\ci\kiXkf[\\jk\g\i`f[f\j
\ci\kiXkf[\>`fmXeeX[\^c`8cY`qq`Kfi$
eXYlfe`#g`ekX[fgfi;fd\e`Zf>_`i$
cXe[X`f\e(+//p\ce`Zfi\kiXkf[\c
j`^cfOM[\chl\j\ZfefZXjllY`ZXZ`e
\oXZkX%=l\Zi\X[fgXiXhl\jl\jgfjf#
gXi`\ek\[\cfjD[`Z`#[\jkifqX[fgfijl
gi\dXkliXdl\ik\ZlXe[f\jkXYX\dYX$
iXqX[X[\jlj\^le[f_`af#gl[`\iXi\Zfi$
[XicXgXiXj`\dgi\%<eki\cfj[\kXcc\j[\
cXg`ekliX_\Z_XZfekdg\iX [\jkXZX
jlgfjkliX#ZfecfjYiXqfj\ei\gfjfp
cXjdXefjle`[Xj#jljafpXjpleC`Yif
[\cXj?fiXjhl\_feiXejld\dfi`X
j`dYc`ZXd\ek\%LeXd\[XccX[\c^iX$
YX[fiE`ZZfc=cfi\ek`efj`im`gXiX
`[\ek`ÔZXicXpjXY\iZl}c\iXjl_`jkfi`X%
KfdXe[fZfdfglekf[\gXik`[X\jk\
_\idfjj`dfi\kiXkf#leX[\cXjafpXj
[\cXZfc\ZZ`eK_pjj\e$9fie\d`jqX#\c
dlj\f_Xfi^Xe`qX[fgXiX\jk\m\iXef
leX\ogfj`Z`ejfYi\\cXik\]cfi\ek`ef
[\cHlXkkifZ\ekfZfefYiXj[\GfccX`lfcf#
9fkk`Z\cc`#;¡8ekfe`f#=`c`ggff=`c`gg`ef
C`gg`#X[\d}j[\>_`icXe[X`f%
D}jhl\Ô\c\j#cfji\kiXkfjhl\j\_XZ\e
\e\jk\dfd\ekfjfeXe}c`j`jgj`Zfc^`$
Zfj#jljiXj^fjjfejcfYfZ\kfj#cXjgif$
gfiZ`fe\jefjfei\Xc\jp\cifjkifXg\eXj
\j\ogi\j`mf%;\df[f`e[`m`[lXcpg\ijf$
3
4
2
eXc`qX[ff[\ekif[\\jZ\eXj[\ZXi}Zk\i
i\c`^`fjf#Zfdfj\_`qf\efkiXgfZXgi\$
Z\[\ek\#XgXi\Z\ei\gi\j\ekX[fjXc^lef
[\cfjg\ijfeXa\jZfdfgXgXjfd\Z\eXj
Z\iZX[\cfjgifkX^fe`jkXj[\cXXZZ`e%
P#gfZfXgfZf#mXZi\Z`\e[f\c^ljkf[\
cfjZc`\ek\jgfi\jk\k`gf[\fYiXjhl\efj
_Xecc\^X[fXm\Z\jZfekf[fclaf[\[\kX$
cc\jpfkiXj#j`dgc\d\ek\#Zfdf`d}^\$
e\j[\[\jZfefZ`[fj#efgfi\ccfd\efj
`dgfikXek\j[\j[\\cglekf[\m`jkX[\cX
_`jkfi`X[\cXik\%&=%I
9@8(((
c/ M\ekXeXXcdle[f
1
J_Xe^_}`)'('
2
<cÊ:\jkfË#lef[\cfj
gXY\ccfe\jd}jm`j`kX[fj
Su peculiar diseño, sus 8.500 paneles de
mimbre y su sinuosa y atractiva concepción
espacial han hecho del pabellón de España
uno de los diez más visitados en la Expo
Shanghái 2010, que será clausurada el
próximo 31 de octubre. El ‘Cesto’ español,
como es conocido en todo el mundo, fue
diseñado por Benedetta Tagliabue, y cuenta
con 7.624 metros cuadrados divididos en tres
espacios conceptuales: la ciudad del pasado,
del presente y del futuro bajo el lema de la
exposición Better city, better life. Para ello,
los directores de cine Basilio Martín Patino,
Bigas Luna e Isabel Coixet han ofrecido su
particular visión de estos conceptos a través
de fotografías, imágenes y el impresionante
Miguelín, un enorme bebé de cinco metros
de alto que es la sensación de la muestra. A la
cita en China han acudido más de 200 países
con sus respectivos diseños. El más visitado es
el de EE UU, aunque también destacan otros
como el pabellón del Reino Unido, hecho con
millones de varillas acrílicas con semillas en su
interior, o Kirnu (gran caldero), la aportación de
Finlandia a este escaparate mundial.
www.expo-int.com
(()9@8
3
1. Pabellón de España.
2. Pabellón de Reino Unido.
3. Pabellón de Finlandia.
JfclZ`fe\jgXiX\c[\jXiifccf
LeX^lXgXiX
i\Zlg\iXi\jZfdYifj
j`dYc`Zfj
Reutilizar en espacios públicos los escombros
de edificios que formaron parte del patrimonio
de un pueblo es el objetivo del grupo BBP.
Tras el terremoto que asoló Chile el pasado
27 de febrero, esta organización sin ánimo de
lucro ideó una guía con la que dar a conocer
a los gobiernos y a los habitantes de su país la
forma de recuperar los materiales de iglesias,
colegios, sedes comunales y otros inmuebles
simbólicos hoy derruidos y darles uso para
no perder la memoria histórica. Así, la guía
contempla la generación urgente de hospitales
de escombros simbólicos, un mecanismo de
acción, políticas y gestión de este material y
dar a conocer las posibles intervenciones con
el escombro simbólico en el espacio público.
www.biobioproyecta.org
<c\[`ÔZ`f[\c]lklif
CXj\[\DXj[Xi#
\ecXKi`\eXc[\;`j\f
Con el ambicioso objetivo de generar más energía de la que
consume, Masdar (Abu Dhabi, Emiratos Árabes) es la primera
ciudad ecológica en el mundo sin emisiones de carbono y sin
residuos, sólo alimentada por energía solar. Su sede central
es uno de los edificios más grandes del planeta en integrar
sistemas fotovoltaicos y el mayor en utilizar energía solar
térmica para los sistemas de refrigeración y deshumidificación.
El complejo utilizará materiales sostenibles y consumirá un 70%
menos de agua. Por ello, aparece en la Trienal Nacional de
Diseño 2010, en el Museo Cooper-Hewitt de Diseño, parte del
Instituto Smithsonian, donde se exhiben los más innovadores
diseños con visión de futuro de los últimos tres años.
www.cooperhewitt.org
8gc`ZXZ`e\eXihl`k\ZkliX
EXefk\Zefcf^X
\ecXZfejkilZZ`e
Aunque descubierta el pasado siglo, la nanotecnología
es una ciencia que avanza rápidamente y que se aplica
cada vez más a la industria de la arquitectura. El ejemplo
más revelador son los nanotubos de carbono que, como
explica el investigador Peter Yeadon en su documento
Year 2050: Cities in the Age of Nanotechnology, es un
material 100 veces más fuerte que el acero gracias a
su perfección molecular. Por ello, y porque se puede
unir con otras materias, puede utilizarse como aislante,
semiconductor o conductor de la electricidad. Otra
de sus propiedades es que puede resultar eficaz en
la conversión de energía solar en eléctrica o para la
producción de revestimientos de suelos antiestáticos.
www.nanoarchitecture.net
9@8((*
CLàJIL9@F
c0 LeXd`iX[X%%%
DE MADRID A COMPOSTELA
COMENDADORAS DE SANTIAGO
Los peregrinos xacobeos que recalen
este año en la capital tienen una
hermosa parada en el convento de las
Comendadoras de Santiago [plaza de
las Comendadoras, 10] con su recién
rehabilitada Sacristía de los Caballeros.
En este lugar, donde antaño tomaran
sus armas los miembros de la Orden
encargada de proteger los caminos que
llevaban a Compostela, las obras de
rehabilitación han dejado al descubierto
tesoros ocultos, como los valiosos
frescos barrocos tapados durante años
por una capa de cal que han vuelto a
adornar sus muros. También luce ahora
en todo su esplendor la Capilla de la
Fuente de los Tritones (en la foto), en
mármol rojo y negro y con un exquisito
trabajo de taracea.
((+ 9@8
((+
SOCIEDAD TÉCNICA DE TRAMITACIÓN
www.sttmadrid.es
eficacia
economía
calidad
seguridad
personalización
profesionalidad
SOCIEDAD
TÉCNICA DE
TRAMITACIÓN
C/ Alcalá, 18 - 3º izda.
28014 Madrid
Tel. 902 154 722
Tel. 917 414 682
Fax 915 224 934
buzoninfo@sttmadrid.es
