Memoria 2005
Anuncio
Memoria
05
www.ptmmundubat.org
4
6
18
Sumario
24
3 Mayor eficiencia en nuestro
26
esfuerzo solidario
4 Quiénes somos
6 Cooperación para el Desarrollo y
Acción humanitaria
18 Nuestro compromiso desde el
Norte
24 Informe económico
PTM-mundubat es la marca comunicativa de la Fundación Paz y Tercer Mundo-Hirugarren Mundua ta Bakea,
Organización No Gubernamental de Cooperación al
Desarrollo (ONGD) declarada de utilidad pública en
1998. 1º Premio Europeo de la Solidaridad 1998.
CIF: G95204160.
26 Factor humano
Sombrerería, 2-3º C.P. 48005. BILBAO.
Tel.: + (34) 944 162 325 • Fax:+ (34) 944 794 248
bilbao@ptmhirugarren.org
www.ptmmundubat.org
*/Õ`ÕL>Ì
0D\RUHILFLHQFLDHQ
QXHVWURHVIXHU]R
VROLGDULR
370PXQGXEDWIXHFUHDGDHQ(OLPSXOVRVROLGDULR
(OLPSXOVRVROLGDULR
(OLPSXOVRVROLGDULR
GH XQ FROHFWLYR GH KRPEUHV
PEUHV
UHV \ PXMHU
PXMHUHV SURFHGHQWHV GH
GLYHUVDV UHDOLGDGHV
HV VRFLDOHV WRP
WWRPy FXHUSR RUJDQL]DWLYR DO
VHUYLFLRGHSURFHVRVVRFLRSROtWLFRVGHPRFUiWLFRVHQSDtVHV
SURFHVRVVRFL
RFHVRVVR
QSDtVHV
\UHJLRQHVHPSREUHFLGRVGHO6XU'HVGHHQWRQFHVQXHVWUD
QHVHPSREUH
HVHPSRE
WRQFHV
SUD[LVQRVKDFRQ¿
D[LVQRVKD
[LVQRVKD
UPDGRHQQXHVWUDVRSFLRQHVGHIRQGR
RSFLR
\QRVKDXUJLGRDFODUL¿FDUQXHVWURVSULQFLSLRVGHDFFLyQ\
\QRVKDXU
\QRVKDX
RVSUL
JHVWLyQ
WLyQ
yQ VROLGDULD TXH FRQVWLWX\HQ
X\HQ
\HQ ODV DXWpQWLFDV UD]RQHV
HV
GHV
HVHUGHQXHVWUDRUJDQL]DFLyQ
HV
DFLyQ
FLyQ
+
+R\
FRQRFHPRV PHMRU
RU
U TXH
TXH FXDQGR LQLFLiEDPRV
V QXHVWUD
QX
DQGDGXUDSRUORVFDPLQRVGHO6XUHOSRGHUtRGHODVDPHQD
DPLQRV
PLQRV
HODV
ODV
]D
]DVGHODJOREDOL]DFLyQQHROLEHUDO$OOtGRQGHFRPSDUWLPRV
]DFLyQQ
]DFLyQ
HFRP
FRP
FRP
PSURPLVRFRQTXLHQHVSDGHFHQODVFRQVHFXHQFLDVGHOD
P
S
FRQTXLHQ
RQTXLH
VHFXH
VHFX
SREUH]D
H]D
]DHVWUXFWXUDOKHPRVGHVDEHUHQIUHQWDUQRVO~FLGD
WUXFWXUDO
UXFWXUDO
HQIUHQ
QIUHQ
HLQWHOLJHQ
HQWHPHQWHDVXJUDYLWDFLyQYRUD]GHORVUHFXUVRV
HQ
QWHPHQWH
QWHPHQW
RUD]G
GHODYLGD
GD$TXt
GD$TXt
GRQGHVHGRPLFLOLDQXHVWUDRUJDQL]DFLyQ
QXHVWU
QXHVW
KHPRV
V GH HPSHxDU
HPSHxDU
HPSHxD
HPS
HQHUJtDV \ PHGLRV
PHGLRV HQ OD WDUHD GH
GHVHQPDVFDUDU
HVHQPDVFDUDU
VHQPDVFDUDU
HQPDVFDUDU
QPDVFDUD OD PHQ
PHQWLUD
PHQW
TXH SUHWHQGH
SUHWHQG HVWDEOHFHU 1R
SUHWHQ
HVYHUGDGTXHODSREUH]DHVHOFDVWLJRTXHODLQH¿
YHUGDGTXH
YHUGDGTX
XHODSREUH]DHV
DHVH FDVWLJR
FDVWLJR
FLHQFLD
PHUHFH1RHVYHUGDGTXHSREUHVVRQORTXHQRWUDEDMDQ
HUHFH1RH
HUHFH1R
HVYHUGDGTXHSREUUHVVRQ
UHVVRQ
QRVRQH¿
RVRQH¿FLH
FLHQWHVRQRVDEHQFRPSHWLU/DSREUH]D\VXV
F
VRQRVDEHQFRPSHWLU/D
RQRVDEHQFRPSHWLU/
FRPSHW
VHFXHODV VR
VRQ FRQVHFXHQFLD
V
HQFLD
FLD GH XQD LQMXVWLFLD HV
HVWU
HVWUXFWXUDO
TXH D WRGR
RV ORV FLXGDGDQRV GH ORV SDtVHV
S
ULFRV QRV FRQ
FLHUQHPR
RUUDOPHQWH
3HURLJXD
DOPHQWHSHUFLELPRVFRQFODULGDGXQQ~PHURQDGD
O
VFRQFODU
VFRQFOD
QDGD
GHVSUHFLD
DEOH GH RSRUWXQLGDGHV
DGHV
GHV SDU
SDUD
SDUD DYDQ]DU HQ OD GLUHF
FLyQ VHxD
DODGD SRU HO SDUDG
D
GLJPD 2WUR
W
PXQGR HV SRVLEOH
1XHVWUD H
HVWUDWHJLD QR GHEH
HEH
EH UHGX
UHGXF
UHGXFLUVH VRODPHQWH D OD
UHVLVWHQFLLD
D 7DPELpQ QHFHVLWDPRV
VLWDPRV LLPSOHPHQWDU QXHVWUDV
SURSXHVWD
DV SURSRVLWLYDV
SURSRVLWLYD \ UHIRU]DU QXHVWUDV DOLDQ]DV FRQ
RUJDQL]DFLLRQHV\PRYLPLHQWRVVRFLDOHVDOWHUQDWLYRV
R
WRVVRFLDOOHV DOWHUQDWLYRV
WRVVRFLD
OW
WL
9LYLPRV WLH
LH
HPSRV FUXFLDOHV SDUD HO IXWXUR
I
GH ODV 21*'V
HQ JHQHUDOO \ GH 370PXQGXEDW
370
QGXEDW
G E W HQ
GXEDW
HQ SDUWLFXODU 'XUDQWH
HO DxR FRQVFLHQWHV GH
H WRGR H
HOOR
HO
KHPRV FHQWUDGR
SDUWH GH QXH
HVWUD DWHQFLyQ \ GH QXHVWURV
QXHVWU
QXHVW
HVIXHU]RV HQ HO
IRUWDOHFLPLHQWR
IRUWDOHFLPLHQWR
RUWDOHFLPLHQW LQVWLWXFLRQDO /DV IRUWDOH]DV
IRUWD
GHVSOHJDGDV
KDVWD
DVWD DKRUD F
FRKHUHQFLD
LGHROyJLFD
HROyJLFD
ROyJLFD F
FR
FRPSURPLVR VRFLDO
FRQWUDWRGDVODVH[FOXVLRQHVLQWHJULGDGSROtWLFD\PRUDOHQ
RQWUDWRGDVODV
QWHJULGDGSR
QWHJULGDGS
QXHVWUDVUHODFLRQHVHWFUHFODPDEDQHOVRVWpQGHXQDRU
XHVWUDVUHODFLRQH
HVWUDVUHODFLRQ
PDEDQHOVR
JDQL]DFLyQLQVWLWXFLRQDOPHQWHPHMRUFRQVROLGDGD(QHVWH
QL]DFLyQLQVWLWXFL
L]DFLyQLQVWLWXF
PHMRUFRQVROL
PHMRUFRQVRO
VHQWLGRTXHUHPRVGHVWDFDUHODPSOLRGHEDWHLQWHUQRUHD
LGRTXHUHPRVGH
GRTXHUHPRVG
PSOLRGHEDWH
PSOLRGHEDWH
UHD
HD
OL]DGRHQWRUQRDOD(VWUDWHJLD*HQHUDOHQOD
RHQWRUQRDOD(VW
HQWRUQRDOD(V
QHUDO
HQOD
HQOD
TXHVHLQFOX\HQODVEDVHVLGHROyJLFDVSROtWLFDV\¿
TX
LQFOX\HQODVEDVHV
LQFOX\HQODVEDVHV
DVSROtWLFDV\¿
\¿ORVy¿F
FDV
MXQWR
QWRDODVSURSXHVWDVWpFQLFDVGHSODQL¿
QWR
ODVSURSXHVWDVWpFQ
DVSURSXHVWDVWpFQ
QLFDVGHSODQL¿
QLFDVGHSOD
ODQL¿
DQL¿FDFLyQGH
FDFLyQGHQXHVWUR
FDFLyQGH
FDFLyQGHQ
WUDEDMR
DMR$
R$O¿
$O¿
$O¿
$O¿
O¿QDOL]DUHODxRHOGRFX
QDOL]DUHODxRHOGRFXPHQWRVHHQFXHQWUD
QDOL]DUHODxR
FXPHQWRVHHQFXH
XPHQWRVHHQFX
DODHVSHUD
HUD
UDGHVHUGH¿
DGHVHUGH¿
GHVHUGH¿QLWLYDPH
QLWLYDPHQ
QLWLYDPHQWH
HQWH
QWHDSUREDGRSRUOD-XQWD
UREDGRSRUOD-XQW
UREDGRSRUOD-XQ
GHO 3DWURQDWR
WR
R $
$Vt PLVPR KHPRV
V DG
D
DGTXLULGR
ULGR FRPSURPLVRV
¿UPHVHQWRUQRDOD
DODHYDOXDFLyQ\UHYLV
DOD
HYLVL
YLVLyQ
QV
QVLVWHPiWLFDGH
ODHIHFWLYLGDG\ODH[FHOHQ
FHOHQF
HOHQFLDGHOFXPSOLPLHQ
PLHQW
QWR
QWRGHQXHVWUR
FRPSURPLVRVROLGDULRHQWRGRQX
GRQXHV
RQXHVWURWUDEDMRDWR
RDWRG
DWRGRVVXV
QLYHOHV /D HODERUDFLyQ GH QXHVWUDV UHIHUHQFLDV
UHIHU
UHIHUHQFL
HQ
Q WRUQR
DOD
DODYLVLyQPLVLyQ\YDORUHVGHQXHVWUDRUJDQL]DFLyQYDD
ODYLVLyQPLVLyQ\YDORUHVGHQXHVWUDRUJDQL]DFLyQYDD
D\XGDUQR
DUQRV
UQRVGHPDQHUDQRWDEOHHQHVWHFRPHWLGR
(VSHUDPRVTXHW
TXHWRGRHOOR
XHWRGRHOOR QRVVLUYDSDUDPHMRUDUQXHVWUR
UR
WUDEDMRHQIDYRUGHXQRUGHQLQWHUQDFLRQDOMXVWR
HXQRUGHQLQWHUQDFLRQDOMXVWR
QRUGHQLQWHUQDFLRQDOMXVWR
3DWURQDWRGHOD)XQGDFLyQ 3D]\7HUFHU0XQGR
+LUXJDUUHQ0XQGXDWD%DNHD
", Óääx
Î
*/Õ`ÕL>Ì
370PXQGXEDWVRPRVXQD21*'GHKRPEUHV\PXMHUHV
SURFHGHQWHVGHGLYHUVDVUHDOLGDGHVVRFLDOHVFRPSURPH
WLGDSRUXQFDPELRHQHORUGHQPXQGLDO1RVXQH
8Q DQKHOR VROLGDULR SHUVRQDO \ OD FRQYLFFLyQ GH TXH OD
SREUH]DHVWUXFWXUDOGHODVPD\RUtDVHVXQDYLRODFLyQGH
ORV'HUHFKRV+XPDQRV\ODLGHDGHODVROLGDULGDGED
VDGDHQODH[WHQVLyQ\HOGLVIUXWHGHWRGRVORVGHUHFKRV
SDUDWRGDVODVSHUVRQDVGHVGHODHTXLGDGGHJpQHUR
7UDEDMDPRVMXQWRFRQFRPXQLGDGHV\RUJDQL]DFLRQHVSR
SXODUHVTXHUHLYLQGLFDQGHUHFKRV\DOWHUQDWLYDVVRFLDOHV\
HFRQyPLFDVHLPSXOVDQODGHPRFUDFLDSDUWLFLSDWLYD
PLVLRQ
1XHVWUD FRRSHUDFLyQ HVWi DO VHUYLFLR GH ODV SURSLDV
RUJDQL]DFLRQHV SRSXODUHV SDUD DSR\DU SURFHVRV VRFLR
SROtWLFRVGHWUDQVIRUPDFLyQVRFLDOPHGLDQWHSUR\HFWRV\
SURJUDPDVGHGHVDUUROORHQGyJHQRSDUWLFLSDWLYRGHHFR
QRPtDVSRSXODUHV\GHSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQD
3DWURQDWRGHOD)XQGDFLyQ
3D]\7HUFHU0XQGR
+LUXJDUUHQ0XQGXDWD%DNHD
3UHVLGHQWH
,xDNL0DUNLHJL&DQGLQD
9LFHSUHVLGHQWH
)UDQFLVFR-DYLHU9LWRULD&RUPHQ]DQD
3DWURQDKRQRUt¿FD
$VXQFLyQ&DQGLQD$JXLUUHPRWD
9RFDOHV
1pVWRU%DVWHUUHW[HD$U]DGXQ
-RVpÈQJHO&XHUGD0RQWR\D
5RVDULR'HO5H\'HO+R\R
%HJRxD*DUURV*DUD\
0LNHO0DQFLVLGRUGHOD)XHQWH
.DUPHOH3pUH](UUHJXHUHQD
/XLV&pVDU5RGUtJXH]*yQ]DOH]
1LHYHV=DEDOD$UULDJD
$OHQWDPRVXQDYLVLyQFUtWLFDGHODFLXGDGDQtDHQQXHVWUD
VRFLHGDG\HQODVLQVWLWXFLRQHVS~EOLFDV\SULYDGDV\QRV
DSR\DPRVHLPSXOVDPRVHOWUDEDMRHQDOLDQ]DV\UHGHV
LQWHUQDFLRQDOHV
<WHQHPRVODH¿FLHQFLDFRPRSULQFLSLRGHJHVWLyQGHORV
UHFXUVRV \ OD PHMRUD FRQWLQXD FRPR KHUUDPLHQWD SDUD
FRQVHJXLUODFDOLGDGGHQXHVWURWUDEDMR
YLVLyQ
6HU XQD 21*' TXH D~QH YROXQWDGHV \ UHFXUVRV SDUD
IRUWDOHFHUXQDJUDQUHGGHPRYLPLHQWRVVRFLDOHV\TXH
FXPSODXQSDSHOFRPSDUWLGR³VXERUGLQDGR´XQLHQGR
VLQHUJLDVHQWUHRUJDQL]DFLRQHVVRFLDOHVFRPXQLGDGHV
DGPLQLVWUDFLRQHVORFDOHVHVWDGRV\21*'LQWHUQDFLR
QDOHV
6HUXQD21*'TXHVHPDQWHQJD¿HODVXLGHDULRFD
SDFLGDGHV\VREHUDQtDIUHQWHDOH[WHULRUPHGLDQWHOD
GLYHUVL¿FDFLyQGHVXVUHFXUVRVHFRQyPLFRVODVKHUUD
PLHQWDVHLQVWUXPHQWRVGHWUDEDMRHQFRRSHUDFLyQHO
DXPHQWR GH VX EDVH VRFLDO \ GH VX H[FHOHQFLD HQ OD
JHVWLyQGHFDOLGDG
6HUXQD21*'GHUHIHUHQFLDHQSROtWLFDGHJpQHURHQ
QXHVWURHQWRUQR
YDORUHV
6ROLGDULGDG &RPSURPLVR &RQ¿DQ]D HQ HO HTXLSR
KXPDQR \ GLUHFWLYR ,QWHUFXOWXUDOLGDG 3DUWLFLSDFLyQ
LQWHUQD 7UDQVSDUHQFLD HQ OD JHVWLyQ *UDQ FDSLWDO
+XPDQR5HVSHWRDORVSURFHVRV(TXLGDGGHJpQHUR
$XVWHULGDG HQ OD XWLOL]DFLyQ GH ORV UHFXUVRV HFRQyPL
FRV,GHRORJtD\¿ORVRItDFRPSDUWLGD
4XLpQHVVRPRV
*/Õ`ÕL>Ì
370FUHGLW
/D$VRFLDFLyQ370FUHGLWHVXQDDVRFLDFLyQVLQDQLPRGHOXFURTXHQDFHHQ'LFLHP
EUHGHGHOVHQRGHOD)XQGDFLyQ3D]\7HUFHU0XQGR+LUXJDUUHQ0XQGXDWD
%DNHD6HWUDWDGHXQD KHUUDPLHQWDGHFRRSHUDFLyQ TXHDWUDYpVGHO0LFUR
FUpGLWREXVFDHOGHVDUUROORGHDFWLYLGDGHVSURGXFWLYDV\GHFUHDFLyQGHSXHVWRVGH
WUDEDMRHQ&RPXQLGDGHVGHO6XUHQODVTXHWUDEDMD370PXQGXEDW
(O0LFURFUpGLWR
(OFUpGLWRHV XQDFWLYR FRPSOHPHQWDULRGHODVDFFLRQHVGHFRRSHUDFLyQFRQIRQGRV
DGRQDFLyQSDUDDTXHOORVVHFWRUHVTXHQHFHVLWDQIRQGRVSDUDHPSUHQGHUDFWLYLGD
GHVSURGXFWLYDV\TXHQRSXHGHQDFFHGHUDODEDQFDFRQYHQFLRQDO1RHVODSDQD
FHD1RORHQWHQGHPRVFRPRODDOWHUQDWLYDSDUDODHUUDGLFDFLyQGHODSREUH]D6LQ
HPEDUJRHVXQDRSRUWXQLGDGTXHFRPELQDGDFRQRWUDVDFFLRQHVSXHGHFRQVROLGDU
ODVHFRQRPtDVSRSXODUHV\UHGXFLUORVULHVJRV\ODYXOQHUDELOLGDGGHODVSHUVRQDV\
FROHFWLYRVEHQH¿FLDULRV
1XHVWURWUDEDMRYDGHVWLQDGRSUHIHUHQWHPHQWHDPXMHUHVGHVHFWRUHVHPSREUH
FLGRVGHOPHGLRUXUDO\GHOXUEDQRGRQGH370PXQGXEDWGHVDUUROODVXWUDEDMRGH
&RRSHUDFLyQ
/D JHVWLyQ GH ORV SUpVWDPRV VH UHDOL]D D WUDYpV GH 0LFUR¿QDQFLHUDV ORFDOHV R
&RQWUDSDUWHVVLQiQLPRGHOXFUR\ORViPELWRVGHDFWXDFLyQVRQDJULFXOWXUDVRV
WHQLEOH VREHUDQtD DOLPHQWDULD SRWHQFLDFLyQ GH PLFURHPSUHVDV SRWHQFLDFLyQ GH
FRRSHUDWLYDV DXWRHPSOHR FRPHUFLDOL]DFLyQ VHUYLFLRV \ YLYLHQGD (VWRV PLFUR
FUpGLWRV FXDQGR ORV GHYXHOYHQ ODVRV EHQH¿FLDULDVRV VRQ DVLJQDGRV GH QXHYR D
RWUDVRVEHQH¿FLDULDVRVDWUDYpVGHVXV&RPLWpVGH&UpGLWR
(Q GHVGH 370FUHGLW KHPRV GHVWLQDGR FHUFD GH WUHV PLOORQHV GH
HXURVDRSHUDFLRQHVGH¿QDQFLDFLyQVROLGDULDFRQPLFUR
FUpGLWRVHQ&HQWURDPpULFD
u
"",t
*>À>Ê?ÃÊvÀ>V\
ÜÜÜ°«ÌVÀi`Ì°À}
3HUVSHFWLYDGHJpQHUR
370PXQGXEDWLQLFLyHQHODxRXQSUR
FHVRGHLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHODSHUVSHFWLYD
GH JpQHUR DVXPLHQGR XQ FRPSURPLVR FRQ
OD FRUULHQWH GHO *pQHUR HQ HO 'HVDUUROOR \
SURSRQLpQGRVHODHODERUDFLyQGHXQDSROtWLFD
LQWHUQDGHJpQHURFRQVHQVXDGDSRUWRGDOD
RUJDQL]DFLyQ
KDVLGRXQDxRHVSHFLDOPHQWHLPSRU
WDQWH HQ HO SURFHVR GH LQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ
GHOJpQHURHQODRUJDQL]DFLyQ\DTXHVHKD
GHEDWLGRHQHTXLSRVGHWUDEDMR\HQVHVLRQHV
FRQMXQWDV GH WRGDV ODV SHUVRQDV TXH IRUPD
PRV370PXQGXEDW\QXHVWUDVVRFLDVORFDOHV
PiVUHOHYDQWHV(OSURSyVLWRKDVLGRDOFDQ]DU
FRQVHQVRVFRQHO¿QGHTXHODSROtWLFDGHJpQH
URIXHUDXQDFRQVWUXFFLyQGHTXLHQHVIRUPDPRV
ODRUJDQL]DFLyQ\VXLPSOHPHQWDFLyQXQORJUR
FROHFWLYR&RQ¿DPRVGDUEXHQ¿QDHVHREMHWLYR
HQ
", Óääx
x
*/
L>Ì
OORLQQRYDGRUDV\GHODUJRSOD]RHQEDVHDODHYDOXDFLyQ
FRQWLQXDGHODVQHFHVLGDGHVGHODSREODFLyQ\DODFRQFHU
WDFLyQGHOFRQMXQWRGHDFWRUHV
KDVXSXHVWRXQJUDQHVIXHU]R\UHWRSDUDHOWUDEDMR
HQ&RRSHUDFLyQDO'HVDUUROOR\$FFLyQKXPDQLWDULDGH370
PXQGXEDW'HVGHHODQiOLVLVFUtWLFRFRQWLQXRHVWHDxRQRV
KD SUR\HFWDGR D OD SUHSDUDFLyQ GH OD (VWUDWHJLD *HQHUDO
(VWHUHWRKDVXSXHVWRODQHFHVLGDGGHFHQWUDUHOSDSHOGH
370PXQGXEDWHQOD&RRSHUDFLyQDQWHODVRFLHGDG\VREUH
WRGRDQWHORVFROHFWLYRVSDUDORVTXHWUDEDMDPRV(QHVWD
UHÀH[LyQFRQMXQWDFRQQXHVWUDVVRFLDVORFDOHV\HQWLGDGHV
FRODERUDGRUDVDSRVWDPRVSRUHO'HVDUUROOR(QGyJHQRSDU
WLFLSDWLYR FRPR SXQWD GH ODQ]D SDUD HO HPSRGHUDPLHQWR
GHODVFRPXQLGDGHVXQGHVDUUROORHQHOTXHHO7HUULWRULR
\ODVUHODFLRQHVGHSDUWHQDULDGRFRQODVRUJDQL]DFLRQHVOR
FDOHVVHKDQD¿DQ]DGRFRPRHOHPHQWRVFODYHVGHQXHVWUD
HVWUDWHJLD
(VHQHO7HUULWRULRHQORORFDOGRQGHQXHVWUDRUJDQL]DFLyQ
SUHWHQGHDSR\DUODFRQVWUXFFLyQGHHVWUDWHJLDVGHGHVDUUR
/DDSXHVWDSRUHO'HVDUUROOR(QGyJHQRSDUWLFLSDWLYRVLJXH
HQIUHQWiQGRVHDREVWiFXORVTXHGL¿FXOWDQXQDYDQFHVRV
WHQLGR0XFKRVVHFWRUHVVRFLDOHVHQSDtVHVFDGDYH]PiV
HPSREUHFLGRV ±ODV PXMHUHV HQ VX FRQMXQWR SREODFLyQ
LQGtJHQD SREODFLyQ GHVSOD]DGD HWF VRQ FDGD GtD PiV
YXOQHUDEOHV\YHQFDGDGtDPiVOHMDQRHOUHFRQRFLPLHQWR
GHVXVGHUHFKRVLQGLYLGXDOHV\FROHFWLYRV
(ODxRQRVKDGHMDGRGHQXHYRODSHOHDGHODVFR
PXQLGDGHVFDPSHVLQDVFRQWUDORVHOHPHQWRVHQIRUPDGH
KXUDFDQHV\XQDFUHFLHQWHYXOQHUDELOLGDGVRFLRHFRQyPLFD
HQ $PpULFD &HQWUDO \ HQ &KLDSDV 0p[LFR ODV GHPDQGDV
GHODVRFLHGDGFLYLOHQ&RORPELD\%UDVLOSRUHOUHFRQRFL
PLHQWRGHVXVGHUHFKRVVREUHODWLHUUDHQXQD6XGDPpULFD
HQTXHODVQXHYDVFRUULHQWHVSROtWLFDVDOXPEUDQKLVWyULFDV
UHLYLQGLFDFLRQHV H[SHFWDFLyQ \ SUHRFXSDFLyQ HQ WRUQR D
XQD VDOLGD MXVWD SDUD ORV FRQÀLFWRV TXH VXIUHQ HO SXHEOR
SDOHVWLQR \ HO SXHEOR VDKDUDXL TXH DWLHQGD VXV GHUHFKRV
\ OHV SHUPLWD UHFXSHUDU VXV WHUULWRULRV \ ORV LQWHQWRV GH
DV¿[LDSROtWLFD\HFRQyPLFDTXHVXIUH&XEDHQODHVFHQD
LQWHUQDFLRQDO
&RRSHUDFLyQSDUDHO'HVDUUROOR
\$FFLyQ+XPDQLWDULD
*/Õ`ÕL>Ì
GyQGHWUDEDMDPRV
CSBTJM
DPMPNCJB
OJDBSBHVB
FM!TBMWBEPS
HVBUFNBMB
IPOEVSBT
DVCB
NYJDP
TèIBSB!PDDJEFOUBM
QBMFTUJOB
OOXHYHVREUHPRMDGR
7UDVXQDxRHVSHFLDOPHQWHVHYHURHQORPHWHUHROyJL
FR FRQ HO SDVR GH VXFHVLYDV WRUPHQWDV \ KXUDFDQHV
SRUODUHJLyQFHQWURDPHULFDQD\HO&DULEHHQRFWXEUH
GH³6WDQ´RFDVLRQyFLHQWRVGHYtFWLPDVPRUWD
OHV\GHFHQDVGHPLOHVGHSHUVRQDVGDPQL¿FDGDVHQ
*XDWHPDOD (O 6DOYDGRU \ HO (VWDGR GH &KLDSDV HQ
0p[LFR
,QPHGLDWDPHQWH 370PXQGXEDW HPSUHQGLy XQD DF
FLyQKXPDQLWDULDGHHPHUJHQFLDFRQHVSHFLDOLQFLGHQ
FLD HQ 6ROROi OD UHJLyQ JXDWHPDOWHFD PiV DIHFWDGD
FRQVLVWHQWH HQ HO DSURYLVLRQDPLHQWR GH GRWDFLRQHV
DOLPHQWLFLDVHKLJLpQLFDVUHSDUDFLRQHVHQVLVWHPDVGH
VXPLQLVWURGHDJXDSRWDEOH\VXPLQLVWURGHDSHURVGH
ODEUDQ]D\VHPLOODVSDUDORJUDUODVHJXULGDGDOLPHQWD
ULD'LFKDODERUSURVLJXHKR\GtD
$OPLVPRWLHPSRUHDOL]DPRVXQDOODPDGDDODFLXGD
GDQtDGHO1RUWHSDUDTXHVHVROLGDUL]DUDDFWLYDPHQWH
FRQODVFRPXQLGDGHVDIHFWDGDVKDVWDDEULOGH
VHKDQUHFDXGDGRHXURV\GHQXQFLDPRVODV
GLIHUHQWHVUHVSRQVDELOLGDGHVDQWHODVFDXVDV QRQDWX
UDOHVGHHVWHWLSRGHFDWiVWURIHV3XHGHVREWHQHUPiV
LQIRUPDFLyQHQ ZZZSWPPXQGXEDWRUJ
£$SR\D ODV DFFLRQHV GH HPHUJHQFLD
\ UHKDELOLWDFLyQ 7X FRODERUDFLyQ HV
LPSUHVFLQGLEOH
6&+
&DMD/DERUDO
%%.
", Óääx
Ç
*/Õ`ÕL>Ì
$PpULFD
PpULF
(OSDVRGHODWRUPHQWDWURSLFDO6WDQKDYXHOWRDSR
QHUGHUHOLHYHODVLWXDFLyQGHJUDYHYXOQHUDELOLGDGHQ
OD TXH VH HQFXHQWUD OD SREODFLyQ LQGtJHQD GHO iUHD
UXUDOGHODOWLSODQRJXDWHPDOWHFR$SHVDUGHH[LVWLU
PiVGHWUHVPLOORQHVGHSHUVRQDVXQFXDUWRGHOD
SREODFLyQ GHO SDtV GDPQL¿FDGDV SRU OD WRUPHQWD
ODVFLIUDVPDFURHFRQyPLFDVQRKDQVLGRPRGL¿FDGDV
VXVWDQFLDOPHQWH(VWRVHH[SOLFDSRUODVLWXDFLyQGH
H[FOXVLyQ VRFLDO HQ OD TXH YLYHQ OD PD\RU SDUWH GH
ORV DIHFWDGRV 'LFKD SREODFLyQ VH HQFXHQWUD KLVWy
ULFDPHQWH H[FOXLGD GHO VLVWHPD HFRQyPLFR \ GHO
VLVWHPDSROtWLFR
(O JRELHUQR GH %HUJHU WLHQH XQDV SULRULGDGHV GH
SROtWLFD HFRQyPLFD TXH UHVSRQGH PiV D ODV pOLWHV
QDFLRQDOHV \ WUDQVQDFLRQDOHV HQ OD OtQHD GH SRQHU
ODVEDVHVSDUDIDFLOLWDUODHQWUDGDHQYLJRUGHO7/&
TXHDODVGHPDQGDVGHXQDSREODFLyQGHSDXSHUDGD
\YLROHQWDGD
$ OD IDOWD GH YROXQWDG SROtWLFD GHO JRELHUQR VH OH
VXPDQORVDOWRVQLYHOHVGHFRUUXSFLyQ\ODPiVEDMD
FDUJDWULEXWDULDGH$PpULFD/DWLQDTXHKDFHQTXHHO
*RELHUQRFDUH]FDGHUHFXUVRVSDUDDERUGDUODDJHQ
GDVRFLDOSHQGLHQWHVHJXULGDGDOLPHQWDULDH[WUHPD
SREUH]D DQDOIDEHWLVPR \ H[FOXVLyQ GH OD SREODFLyQ
LQGtJHQD \ HQ HVSHFLDO GH ODV PXMHUHV PRUWDOLGDG
PDWHUQDHLQIDQWLOGHVLJXDODFFHVR\GLVWULEXFLyQGH
ODWLHUUD\HVFDVDVRSRUWXQLGDGHVGHHPSOHR8QLGR
DHVWRORVtQGLFHVGHYLROHQFLDHLQVHJXULGDGFLXGD
GDQDDOFDQ]DQFRWDVDODUPDQWHV
ÀiÃ
370PXQGXEDW
WUDEDMDHQ
*XDWHPDOD
GHVGH
ÕiÛ>ÊL
Li Ì>`
LiÀ
>`
`
+Õiâ>Ìi>}
Õ`>`Ê`i
Õ>Ìi>>
ÃVÕÌ>
62&,$6/2&$/(6
$',&,
&(,%$
&2,1',
,QVWLWXWR$JURHFROyJLFR
³)UD\'RPLQJRGH9LFR´
0XQLFLSDOLGDGGH,[FiQ
0XQLFLSDOLGDGGH6ROROi
3DVWRUDO6RFLDOGH,[FiQ
6HFWRUGH0XMHUHV
7LHUUDYLYD
81,&$1
1XHVWUDVOtQHDVGHWUDEDMRHQKDQLGRHQFDPL
QDGDV D DXPHQWDU ODV FDSDFLGDGHV KXPDQDV HQ HO
iPELWRGHODFREHUWXUDGHODVQHFHVLGDGHVVRFLDOHV
VREHUDQtD DOLPHQWDULD HGXFDFLyQ DFFHVR D DJXD
SRWDEOH\VDQHDPLHQWREiVLFR\DDXPHQWDUODVFD
SDFLGDGHVVRFLDOHVHLQVWLWXFLRQDOHVHQHOiPELWRGH
ODSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQDIRUWDOHFLPLHQWRGHRUJD
QL]DFLRQHV FRPXQLWDULDV \ GH OD JHVWLyQ PXQLFLSDO
7RGDVODVDFFLRQHVVHKDQGHVDUUROODGRHQUHJLRQHV
PD\RULWDULDPHQWHLQGtJHQDV\KDQLQFOXLGRDFWLYLGD
GHVHVSHFt¿FDVFRQPXMHUHV
352<(&72
62&,$/2&$/
'21$17(
3URJUDPD7DSLVFD 'HVDUUROORVRFLRHFRQyPLFRGH
FRPXQLGDGHVGH$PpULFD&HQWUDO
&RQVRUFLR6ROROi%RFD&RVWD&(,%$
&2,1',0XQLFLSDOLGDGGH6ROROi,)'9
\$',&,
8QLyQ(XURSHD&RILQDQFLDFLyQ
21*
3URJUDPD7DSLVFD0HMRUDGHFRQGLFLRQHVGHYLGDGH
FRPXQLGDGHVUXUDOHVHQ6ROROi
&RQVRUFLR6ROROi%RFD&RVWD&(,%$
&2,1',0XQLFLSDOLGDGGH6ROROi
(XVNR-DXUODULW]D*RELHUQR
9DVFR
(GXFDFLyQFRPXQLWDULDELOLQJHSDUDDGXOWRV
0XQLFLSDOLGDGGH6ROROi
2EUD6RFLDOGH&DMDPDGULG
$JXD\VDQHDPLHQWRDPELHQWDOHQFRPXQLGDGHVGHOD
FXHQFD$OWDGHO/DJRGH$WLWOiQ
0XQLFLSDOLGDGGH6ROROi
$\XQWDPLHQWRGH9LWRULD
*DVWHL]
&RQVROLGDFLyQGHOSURFHVRGHLQWHJUDFLyQVRFLRHFRQyPLFD
GHSREODFLyQGHVDUUDLJDGD
3DVWRUDO6RFLDOGH,[FiQ0XQLFLSDOLGDG
GH,[FiQ\&(,%$
8QLyQ(XURSHD$\XGDDSREOD
FLyQ'HVDUUDLJDGD%
3URPRFLyQGHODFFHVR\FRQWUROGHODVPXMHUHVDUHFXU
VRVSROtWLFRVHFRQyPLFRVRFLDOHV\FXOWXUDOHVHQORV
0XQLFLSLRV,[FiQ\%DULOODV
&(,%$3DVWRUDO6RFLDOGH,[FiQ
*RELHUQRGH1DYDUUD
1DIDUURDNR*REHUQXD
)RUWDOHFLPLHQWRGHOSRGHUORFDOHQHO0XQLFLSLRGH,[FiQ
3DVWRUDO6RFLDOGH,[FiQ0XQLFLSDOLGDG
GH,[FiQ
(XVNR-DXUODULW]D*RELHUQR
9DVFR
0HMRUDGHODVFRQGLFLRQHVVDQLWDULDV\GHODJHVWLyQGH
ODVDOXG
0XQLFLSDOLGDGGH&DKDEyQ
8QLyQ(XURSHD355$&
,QLFLDWLYDVORFDOHV
)RUWDOHFLPLHQWRGHODVFDSDFLGDGHVORFDOHVSURGXFWLYDV\
RUJDQL]DWLYDVGHODVIDPLOLDVFDPSHVLQDVFRQpQIDVLVHQ
ODDWHQFLyQDPXMHUHVGH6DQWD0DULDGH&DKDEyQ
,)'9\81,&$1
$\XQWDPLHQWRGH0DGULG
HXURVJHVWLRQDGRVHQSUR\HFWRVGH*XDWHPDODHQ
", Óääx
*/Õ`ÕL>Ì
$PpULFD
PpULF
(O*RELHUQRGH$5(1$KDHPSUHQGLGRODOXFKDFRQWUDODGHOLQFXHQFLD
DGRSWDQGRPHGLGDVFRQWURYHUWLGDVFRPROD6XSHU0DQR'XUDFX\DDSOL
FDFLyQSDUDGyMLFDPHQWHQRKDWHQLGRUHVXOWDGRVSRVLWLYRV6HKDFRQV
WDWDGRXQUHSXQWHGHODFULPLQDOLGDGGXUDQWHHVWHDxRGHPRGRTXHGH
PHGLDGLDULDQXHYHSHUVRQDVSLHUGHQODYLGDGHPDQHUDYLROHQWD
2WUDV PHGLGD SRSXOLVWD GH HVWH ³*RELHUQR FRQ 6HQWLGR +XPDQR´ KD
VLGR OD5HG6ROLGDULDVXEVLGLR GHGyODUHVPHQVXDOHVDIDPLOLDVHQ
UDQJRVGHH[WUHPDSREUH]D1RREVWDQWHGHVGHODHQWUDGDHQYLJHQFLD
GHODGRODUL]DFLyQVHKDFRQVWDWDGRXQFODURGHWHULRURHQHOQLYHOGH
YLGDGHOSXHEORVDOYDGRUHxR+R\SRUKR\ODHQWUDGDGHUHPHVDVHVHO
SLODUIXQGDPHQWDOGHVRVWHQLPLHQWRGHODHFRQRPtDQDFLRQDO\IDPLOLDU
8QSURPHGLRGHSHUVRQDVHPLJUDQGLDULDPHQWHKDFLD(VWDGRV8QL
GRVEXVFDQGRPHMRUDUVXVSUHFDULDVFRQGLFLRQHVGHYLGD
Ê,i
"VÌ>
>>Ìi>}
>>Ìi>
>
Õi
iÛ>Ê
V
i
Û>Ê
Vi«V
Û>Ê
V
Û Vi«V
«
->Ì>Ê>
Ê*>Ã>
i>«>
£ÈÊ`iÊÊ>Àâ
->Ê->Û>`À
<>À>}â>
>
,i}Ê*>À>ViÌÀ>
*>À>
370PXQGXEDW
WUDEDMDHQ
(O6DOYDGRU
GHVGH
->Ê6
Ê ViÌi
>À>
->Ê}Õi
1ÃÕÕÌ?
/DLQYHUVLyQGHO(VWDGRHQPDWHULDVFRPRVDOXG\HGXFDFLyQVRQLQVX¿
FLHQWHV\SHQGHGHXQKLORVXSULYDWL]DFLyQ(OGHVHPSOHRDXPHQWD\HO
SRGHUDGTXLVLWLYRGLVPLQX\HDFDXVDGHODLQÀDFLyQ\HOFRQJHODPLHQWR
VDODULDO/DLQPLQHQWHHQWUDGDHQYLJHQFLDGHO7UDWDGRGH/LEUH&RPHU
FLRFRQ(VWDGRV8QLGRVJHQHUDUiXQDJUDYDPLHQWRGHODVLWXDFLyQFRQ
HOLQFUHPHQWRGHOGp¿FLWFRPHUFLDO
370PXQGXEDWKDHODERUDGRXQDHVWUDWHJLDGHDFWXDFLyQ
HQPDUFDGDHQHO'HVDUUROOR(QGyJHQR3DUWLFLSDWLYR'(3TXHFHQWUD
HOWUDEDMRHQHOSDtVHQFXDWURWHUULWRULRVWUDWDQGRGHWHQGHUDODFRP
SOHPHQWDULHGDGHQWUHOtQHDVHVWUDWpJLFDVDQLYHOWHUULWRULDO(QHOiUHD
GHSRGHUORFDOVHDSR\DQORVSURFHVRVGHLQWHJUDFLyQGHOPRYLPLHQWR
VRFLDOHQFRRUGLQDFLyQFRQPXQLFLSDOLGDGHVDWUDYpVGHRUJDQL]DFLRQHV
VRFLDOHVTXHJHQHUHQPRYLPLHQWRVGHUHVLVWHQFLDIUHQWHDOFRQWH[WR
(QODHFRQRPtDSRSXODUVHDSR\DQDFFLRQHVGHDJULFXOWXUDVRVWHQLEOH
FRPHUFLDOL]DFLyQ D SHTXHxD HVFDOD HQ HO iUHD UXUDO \ DSR\R D PL
FURHPSUHVDVGHDXWRHPSOHR\0LFURFUpGLWRDPXMHUHVHQDFWLYLGDGHV
FRPHUFLDOHVHQHOiUHDXUEDQD/DSURPRFLyQGHODHTXLGDGGHJpQHUR
VHFHQWUDHQDFFLRQHVD¿UPDWLYDVKDFLDODVPXMHUHVFRQFRPSRQHQWHV
HQORVSUR\HFWRVSDUDQHFHVLGDGHVSUiFWLFDV\HVWUDWpJLFDV\WDOOHUHVH
LQWHUFDPELRVGHJpQHURSHULyGLFRVFRQQXHVWUDVVRFLDVORFDOHV
62&,$6/2&$/(6
$VRFLDFLyQ)XQGDFLyQ3DUDOD&RRSHUDFLyQ\(O
'HVDUUROOR&RPXQDOGH(O6DOYDGRU±&25'(6
$VRFLDFLyQGH3UR\HFWRV&RPXQDOHVGH(O
6DOYDGRU±352&20(6
$VRFLDFLyQ0RYLPLHQWRGH0XMHUHV0pOLGD
M
$QD\D0RQWHV±/$60e/,'$6
$VRFLDFLyQ6DOYDGRUHxDGH$\XGD+XPDQLWDULD
±3529,'$
)XQGDFLyQ6HJXQGR0RQWHV)60
352<(&72
62&,$/2&$/
'21$17(
3URJUDPD7DSLVFD'HVDUUROORVRFLRHFRQyPLFRGHFRPXQLGDGHVGH
$PpULFD&HQWUDO
&RUGHV3URFRPHV\
/DV0pOLGDV
8QLyQ(XURSHD&RILQDQFLDFLyQ21*
)RUWDOHFLPLHQWR8QLGDGHV$PELHQWDOHVHQ&KDODWHQDQJR
&RUGHV
(XVNR-DXUODULW]D*RELHUQR9DVFR
$SR\RDPXMHUHVGHPLFURUHJLRQHVHQLQLFLDWLYDVHFRQyPLFDV
&RUGHV
(XVNR-DXUODULW]D*RELHUQR9DVFR
*HVWLyQFRPXQLWDULDSDUDODFRQVHUYDFLyQ\XVRVRVWHQLEOHGHO
%RVTXHGH&LQTXHUD(O6DOYDGRU
&RUGHV
8QLyQ(XURSHDOtQHD0HGLRDPELHQWH
\%RVTXHV7URSLFDOHV
0HMRUDGHODQXWULFLyQLQIDQWLO\PDWHUQDGHFRPXQLGDGHVUXUDOHV
GH%HUOtQ
3URYLGD
$\XQWDPLHQWRGH,UXxD)XQGDFLyQ
&DMD0DGULG
&RQVWUX\HQGRFLXGDGDQtD\GHPRFUDFLDGHVGHODVPXMHUHV,,
/DV0pOLGDV
$\XQWDPLHQWRGH=DUDJR]D
)RUWDOHFLPLHQWRGHDFWLYLGDGSURGXFWLYDIDPLOLDUHQ$SRSD1HMDSD\
4XH]DOWHSHTXH(O6DOYDGRU
3URFRPHV
$\XQWDPLHQWRGH/DXGLR
)RPHQWRGHODSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQDGHDFWRUHVORFDOHVGHO
0XQLFLSLRGH0HUFHGHV8
3URFRPHV
$\XQWDPLHQWRGH0yVWROHV
)RUWDOHFLPLHQWRVRFLDO\DPELHQWDOFRQIDPLOLDVGH&RPXQLGDG
7LKXDSD
&RUGHV
$\XQWDPLHQWRGH0yVWROHV
)RUWDOHFLPLHQWRGHODLQVWLWXFLRQDOLGDGPXQLFLSDOHQ=DFDWHFROXFD
3URFRPHV
$\XQWDPLHQWRGH0yVWROHV
$WHQFLyQGH3ULPHUD(PHUJHQFLDD3REODFLyQ'DPQLILFDGDSRUHO
+XUDFiQ6WDQHQGRV0XQLFLSDOLGDGHVGH(O6DOYDGRU
/DV0pOLGDV\
3URFRPHV
8QLyQ(XURSHDOtQHD(&+2HPHU
JHQFLD
0HMRUDGHFDSDFLGDGHVVRFLRHFRQyPLFDV\RUJDQL]DWLYDVGHPXMHUHV
\KRPEUHVSDUDVXSDUWLFLSDFLyQFRQHTXLGDGHQHOGHVDUUROORGHOD
0LFURUHJLyQ2ULHQWHGH&KDODWHQDQJR(O6DOYDGRU
&RUGHV
*RELHUQRGH1DYDUUD1DIDUURDNR
*REHUQXD
0HMRUDQGRODVFDSDFLGDGHVGHPXMHUHV\KRPEUHVSDUDVXLQWHJUD
FLyQHQSURFHVRVGHGHVDUUROOR
&RUGHV
$\XQWDPLHQWRGH(UUHQWHUtD
)RUWDOHFLPLHQWRGHODVFDSDFLGDGHVGHPXMHUHV\KRPEUHVSDUDXQ
GHVDUUROORVRFLRHFRQyPLFRORFDOFRQHTXLGDGHQFRPXQLGDGHVGH
ORVPXQLFLSLRVGH6DQ)HUQDQGR\6DQ)UDQFLVFR0RUD]iQ
&RUGHV
$\XQWDPLHQWRGH=DUDJR]D
7XWHODGHO)RQGRGH&UpGLWR³3UR\HFWR377´
)XQGDFLyQ6HJXQGR
0RQWHV
8QLyQ(XURSHD
£ä
ä
, Óääx
HXURVJHVWLRQDGRVHQSUR\HFWRVGH(O6DOYDGRUHQ
*/Õ`ÕL>Ì
$PpULFD
PpULF
>Ê
iL>
->Ê*i`ÀÊ`iÊ-Õ>
-
/
/V>
->Ì>Ê?ÀL>À>
?ÀL
L
ÕÌV>«>
>Þ>}Õ>
>Þ>}Õ>
}
/i}ÕV}>«>
(ODxRKDHVWDGRSURWDJRQL]DGRSRUODVHOHFFLRQHVSUHVLGHQFLDOHV
GH1RYLHPEUHTXHWUDVXQODUJRSURFHVRGHUHFXHQWRGLHURQR¿FLDO
PHQWHFRPRJDQDGRUDO3DUWLGR/LEHUDO(VQHFHVDULRGHVWDFDUXQDPD
\RUSUHVHQFLDGHPXMHUHVHQODVOLVWDVHOHFWRUDOHVTXHKDGHVHPERFDGR
HQXQDFRQIRUPDFLyQGHO&RQJUHVRGHOD5HS~EOLFDTXHUHVXOWDKLVWyUL
FDSXHVWRTXHHOSRUFHQWDMHGHPXMHUHVGLSXWDGDVDVFLHQGHDOHO
PD\RUGHWRGRHOSHUtRGRGHWUDQVLFLyQGHPRFUiWLFDHQHOSDtV'HVWD
FDLJXDOPHQWHODDOWDSUHVHQFLDGHGLSXWDGRV\GLSXWDGDVMyYHQHV
370PXQGXEDW
WUDEDMDHQ
+RQGXUDV
GHVGH
ÕÌiV>
Õ >
'HRWURODGRODVRFLHGDGFLYLOVHGHEDWHHQWUHHOFRQWURODO(VWDGROD
UHVLVWHQFLDDODUDWL¿FDFLyQGHO7/&FRQ((88ODYLJLODQFLDDOFXPSOL
PLHQWRGHOD(VWUDWHJLDGH5HGXFFLyQGHOD3REUH]D\ODVUHÀH[LRQHVHQ
WRUQRDOFDGDYH]PiVLQWHQVRIHQyPHQRPLJUDWRULRKDFLD((88
(QHVWHPDUFR370PXQGXEDWGHVDUUROODXQSURFHVRGHSODQL¿FDFLyQ
HVWUDWpJLFDFX\RHMHFHQWUDOGHDFFLyQHVHO'HVDUUROOR(QGyJHQR3DU
WLFLSDWLYRHVGHFLUTXHODVOtQHDVHVWUDWpJLFDVGHDVHFHQ
WUDQHQODVLQLFLDWLYDVGH(FRQRPtDVSRSXODUHVHQODVSURSXHVWDVGH
SRGHUORFDO\HQJpQHUR\GHVDUUROOR(QHVWHVHQWLGRGHVWDFDODIXHU
WHSUHVHQFLDGHPXMHUHVHQORVSURFHVRVDSR\DGRVDOPHQRVHO
GHODSREODFLyQSDUWLFLSDQWHHQORVSUR\HFWRVHMHFXWDGRVHQ
62&,$6/2&$/(6
21*
&HQWURGH&RPXQLFDFLyQ3RSXODUGH
+RQGXUDV±&(1&23+
&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQ3ODQHDFLyQ\
(YDOXDFLyQ±&,3(&2168/725(6
&RQVXOWRULR-XUtGLFR3RSXODU±&-3
$VRFLDFLyQGH0XMHUHV1XHYD(VSHUDQ]D
$01(
(VWDGR
0DQFRPXQLGDGGH0XQLFLSLRV&RQVHMR
5HJLRQDO$PELHQWDO'SWR6DQWD%iUEDUD
±&5$
0DQFRPXQLGDGGH0XQLFLSLRVGHHO6XUGH
(O3DUDtVR±0$16853$
6HUYLFLR$XWyQRPR1DFLRQDOGH$JXD\
$FXHGXFWRV±6$1$$'SWR&KROXWHFD
352<(&72
6DQWD%iUEDUD\&RSiQ
6HFUHWDUtDGH6DOXGÈUHD0HWURSROLWDQD
GHO'LVWULWR&HQWUDOGH7HJXFLJDOSD
2WUDV
&RPLWp6XEVHFWRULDOGH6DOXGGH(O
&DUUL]DO±5HG$SVDF7HJXFLJDOSD
62&,$/2&$/
'21$17(
3URJUDPD7DSLVFD 'HVDUUROORVRFLRHFRQyPLFRGHFRPXQLGDGHVGH
$PpULFD&HQWUDO
&(1&23+
0HMRUDLQWHJUDOGHODVFRQGLFLRQHV\VHUYLFLRVGHVDOXG\HGXFDFLyQ
HQHO'HSDUWDPHQWRGH(O3DUDtVR
0DQFRPXQLGDGGH0XQLFLSLRVGHO
6XUGH(O3DUDtVR0DQVXUSD
&(1&23+
8QLyQ(XURSHD
&RILQDQFLDFLyQ21*
8QLyQ(XURSHD
355$&6DOXG<(GXFDFLyQ
+RQGXUDV
&(1&23+
'LSXWDFLyQGH%L]NDLD
&(1&23+
'LSXWDFLyQGH%L]NDLD
&(1&23+6HFUHWDUtDGH6DOXG
ÈUHD0HWURSROLWDQDGHO'LVWULWR
&HQWUDO
$JHQFLD(VSDxRODGH
&RRSHUDFLyQ,QWHUQDFLRQDO
$(&,
&(1&23+
%%.
&(1&23+
&$,;$*$/,&,$
&(1&23+
'LSXWDFLyQGH$UDED
&(1&23+
*RELHUQRGH&DQWDEULD
&LSH&RQVXOWRUHV
(XVNR-DXUODULW]D
*RELHUQR9DVFR
&LSH&RQVXOWRUHV6$1$$
'LSXWDFLyQGH$UDED
)RUWDOHFLPLHQWRGHOD5HGGH$WHQFLyQ3ULPDULDGH6DOXGHQFRORQLDV
XUEDQRPDUJLQDOHVGHO6HFWRUGH(O&DUUL]DO7HJXFLJDOSD
5HJXODFLyQGHODWHQHQFLDGHODWLHUUDHQHO6HFWRUGH(O&DUUL]DO
7HJXFLJDOSD
)RUWDOHFLPLHQWRGHODUHGGH$WHQFLyQ3ULPDULDGH6DOXGGHO6HFWRU
GH(O&DUUL]DO7HJXFLJDOSD
)RUPDFLyQSDUDODPHMRUDGHODSURGXFFLyQODJHVWLyQHPSUHVDULDO
\FRPHUFLDOL]DFLyQGHSURGXFWRVDJURSHFXDULRV\QRDJURSHFXDULRV
GHHPSUHVDVGHFRPXQLGDGHVLQWHJUDGDVSRUKRPEUHV
\PXMHUHVGHIRUPDHTXLWDWLYDHQORVPXQLFLSLRVGH6DQ0DWtDV\
3RWUHULOORV
0HMRUDGHODVFRQGLFLRQHVGH6HJXULGDG$OLPHQWDULD\PDQHMRGHORV
5HFXUVRV1DWXUDOHVGHFRPXQLGDGHVGHORVPXQLFLSLRVGH6DQ
0DWtDV\3RWUHULOORV
)RUWDOHFLPLHQWRGHRUJDQL]DFLRQHVFRPXQLWDULDVGHFRPXQLGD
GHV\GHODVDGPLQLVWUDFLRQHVPXQLFLSDOHVGHORVPXQLFLSLRVGH6DQ
0DWtDV\3RWUHULOORV
&RILQDQFLDFLyQ3URJUDPD7DSLVFD
'HVDUUROORVRFLRHFRQyPLFRGHFRPXQLGDGHVGH$PpULFD&HQWUDO
5HGXFFLyQGHODYXOQHUDELOLGDGVRFLRDPELHQWDOHQHO0XQLFLSLRGH
1DPDVLJH
$SR\RDODPHMRUDGHODVIXHQWHVGHLQJUHVR\DODPHMRUD\JHVWLyQ
GHVLVWHPDVGHDJXDSRWDEOHHQORV'HSDUWDPHQWRVGH6DQWD%iUEDUD
\&RSiQ
0HMRUDGHODVFRQGLFLRQHVVRFLRHFRQyPLFDVSDUDODVHJXULGDGDOL
PHQWDULDGHPXMHUHVFDPSHVLQDVRUJDQL]DGDV
0HMRUDGHODVFRQGLFLRQHVGHDFFHVRDOPHUFDGRSDUDJUXSRVGH
PXMHUHVGHORVGHSDUWDPHQWRGH&KROXWHFD\(O3DUDtVR+RQGXUDV
)RUWDOHFLPLHQWRRUJDQL]DWLYRLQVWLWXFLRQDOGHJUXSRVGHPXMHUHVHQ
HO'HSDUWDPHQWRGH6DQWD%iUEDUD
&LSH&RQVXOWRUHV
&LSH&RQVXOWRUHV
$VRFLDFLyQGH0XMHUHVGH/D
1XHYD(VSHUDQ]D$01(
HXURVJHVWLRQDGRVHQSUR\HFWRVGH+RQGXUDVHQ
(XVNR-DXUODULW]D
*RELHUQR9DVFR
(XVNR-DXUODULW]D
*RELHUQR9DVFR
'LSXWDFLyQGH*LSX]NRD
££
£
",
*/Õ`ÕL>Ì
$PpULFD
PpULF
'XUDQWHODVLWXDFLyQSROtWLFDGHOSDtVKDHVWDGRGHWHUPLQDGDSRU
ODVHVFLVLRQHVLQWHUQDVGHORVGRVJUDQGHVSDUWLGRVHO3DUWLGR/LEHUDO
&RQVWLWXFLRQDOLVWD3/&\HO)UHQWH6DQGLQLVWDGH/LEHUDFLyQ1DFLRQDO
)6/1<DVHHVWiQGDQGRDVtORVSULPHURVSDVRVHQODFDUUHUDSRUOD
SUHVLGHQFLDGHOD5HS~EOLFDTXHFXOPLQDUiHQODVHOHFFLRQHVJHQHUD
OHVGHQRYLHPEUHGH/DGHSHQGHQFLDSDUWLGDULDGHLQVWLWXFLRQHV
FRPRHO&RQVHMR6XSUHPR(OHFWRUDOOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLD\OD
&RQWUDORUtD*HQHUDOGHOD5HS~EOLFDLQFLGHQHQODGHELOLWDFLyQGHOPR
GHORGH(VWDGRQLFDUDJHQVH
Ìi}>
>`i}>
Ì
>Ì>}>«>
i
<i>Þ>Ê
iÌÀ>
i>
>
>
>>}Õ>
Õ>
>
,Û
,Û>
Û>Ã
Õivi`Ã
`
Ì>iÃ
370PXQGXEDW
WUDEDMDHQ
1LFDUDJXD
GHVGH
(Q OR HFRQyPLFR VH FRQVXPy OD UDWL¿FDFLyQ GHO 7/& FRQ ((88 '5
&$)7$TXHHQWUDHQYLJRUHQ\VHSURGXMHURQFULVLVGHULYDGDV
SRUHOLQFUHPHQWRLQWHUQDFLRQDOGHOSUHFLRGHOFRPEXVWLEOH/DVH[SHF
WDWLYDV GHO 3ODQ 1DFLRQDO GH 'HVDUUROOR QR VH HVWiQ FXPSOLHQGR \ ORV
SUHFLRVGHORVSURGXFWRVGHODFDQDVWDEiVLFDVLJXHQDXPHQWDQGR/D
FULVLVHFRQyPLFDKDGHULYDGRHQSURWHVWDVGHVHFWRUHVSURIHVLRQDOHVGHO
SDtVFRPRHOGHORVWUDQVSRUWHVFROHFWLYRVODVDQLGDG\ODHGXFDFLyQ
/DODERUGH370PXQGXEDWVHFHQWUDHQHODSR\RDODVHFRQRPtDVOR
FDOHVGHO2FFLGHQWH3DFt¿FR=RQD&HQWUDOGHOSDtV\GH0DQDJXDDVt
FRPRODSURPRFLyQGHHVSDFLRVGHGHPRFUDFLDSDUWLFLSDWLYDHQORORFDO
KDFLHQGRpQIDVLVDODSURPRFLyQGHODHTXLGDGGHJpQHUR
62&,$6/2&$/(6
&ROHFWLYDGH0XMHUHVGH0DVD\D
)XQGDFLyQ3RSRO1D
$VRFLDFLyQGH7UDEDMDGRUHVGHO&DPSR
$7&
6RPRV(FRORJLVWDVHQ/XFKDSRUOD9LGD
\HO$PELHQWH6(/9$
,QVWLWXWR5XUDOGHO7UySLFR,1587
$VRFLDFLyQSDUDHO)RPHQWRGHO
'HVDUUROORHQ1LFDUDJXD$)2'(1,&
$VRFLDFLyQSDUDOD3URPRFLyQ\HO
'HVDUUROOR,QWHJUDO&RPXQLWDULR
$6352',&
$OFDOGtDGH(O9LHMR
$OFDOGtDGH-XLJDOSD
$OFDOGtDGH/D/LEHUWDG
$OFDOGtDGH*UDQDGD
352<(&72
62&,$/2&$/
'21$17(
3URJUDPD7DSLVFD 'HVDUUROORVRFLRHFRQyPLFRGHFRPXQLGDGHVGH
$PpULFD&HQWUDO
)XQGDFLyQ3RSRO1D$6352',&
$)2'(1,&,15876(/9$
8QLyQ(XURSHD
&RILQDQFLDFLyQ21*
3URJUDPD7DSLVFD0HMRUD&RQGLFLRQHV6RFLR(FRQyPLFD)DPLOLDV
8UEDQDV\5XUDOHV(O9LHMR
$OFDOGtDGH(O9LHMR6(/9$
(XVNR-DXUODULW]D
*RELHUQR9DVFR
3URJUDPD7DSLVFD'HVDUUROORVRFLRHFRQyPLFRGHFRPXQLGDGHVGH
&KRQWDOHV
$OFDOGtDGH/D/LEHUWDG,1587
$\XQWDPLHQWRGH0DGULG
)RPHQWRDLQLFLDWLYDVGHSURGXFFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQGHSHTXHxRV
SURGXFWRUHVDVGH%RDFR&KRQWDOHV\5$$6
$6352',&,1587$)2'(1,&
$\XQWDPLHQWRGH0DGULG
)RUWDOHFLPLHQWR\PRGHUQL]DFLyQWpFQLFRRUJDQL]DWLYRGHOFHQWURGH
SURPRFLyQ\FDSDFLWDFLyQGHORVGHUHFKRVGHORV\ODVWUDEDMDGRUDV
³0DOLQW]LQ´
$7&
$\XQWDPLHQWRGH6DQ
6HEDVWLiQ'RQRVWLD
)RUWDOHFLPLHQWRRUJDQL]DWLYRHGXFDWLYR\SURGXFWLYRGHJUXSRVGH
PXMHUHVGHOGHSDUWDPHQWRGH0DVD\D1LFDUDJXD
&ROHFWLYDGH0XMHUHVGH0DVD\D
*RELHUQRGH1DYDUUD
1DIDUURDNR*REHUQXD
3URFHVRVGHHPSRGHUDPLHQWRDJUXSRVGHPXMHUHVGHOGHSDUWDPHQWR
GH0DVD\D1LFDUDJXD
&ROHFWLYDGH0XMHUHVGH0DVD\D
*RELHUQRGH1DYDUUD
1DIDUURDNR*REHUQXD
,QFUHPHQWRGHODV&DSDFLGDGHV3URGXFWLYDVGH)DPLOLDV&DPSHVLQDV
2UJDQL]DGDVGHOD&RPDUFDGH0DODFDWR\D
$OFDOGtDGH*UDQDGD
&RPXQLGDG$XWyQRPD
&DVWLOOD/D0DQFKD
)RUWDOHFLPLHQWRGHFDSDFLGDGHVLQVWLWXFLRQDOHVGHXQDRUJDQL]DFLyQ
GHGHVDUUROORORFDO
,1587
(XVNR-DXUODULW]D
*RELHUQR9DVFR
)RUWDOHFLPLHQWRGHODFDSDFLGDGGHDXWRJHVWLyQHLQFLGHQFLDGHSREOD
GRUHV\SREODGRUDVGHXQEDUULRGH-XLJDOSD&KRQWDOHV
$)2'(1,&
'LSXWDFLyQGH%L]NDLD
0HMRUDGHODV&RQGLFLRQHVGHODV2UJDQL]DFLRQHV&RPXQLWDULDVGH
6HLV%DUULRVGH0DQDJXD
)XQGDFLyQ%DUFHOy
*RELHUQRGH,VODV
%DOHDUHV
0LFURFUpGLWRVHQEDUULRVGH0DQDJXD
$)2'(1,&
8QLyQ(XURSHD$\WRGH
0DGULG3XFKLWRVVROLGDULRV
0LFURFUpGLWRVSDUDODVHJXULGDGDOLPHQWDULDHQ&KRQWDOHV
$)2'(1,&
8QLyQ(XURSHD370FUHGLW
)RPHQWRGHODSURGXFFLyQGHFDUQHERYLQDHQHO7UySLFR+~PHGRHQ
OD5HJLyQ&HQWUDOGH1LFDUDJXD
$)2'(1,&
%%.
3UR\HFWRLQPRELOLDULRGHDSR\RDODFRQVWUXFFLyQGHYLYLHQGDVSDUD
WUDEDMDGRUHVGHOVHFWRUVDOXGHGXFDFLyQ\VHUYLFLRVGHO0XQLFLSLRGH
-XLJDOSD&KRQWDOHV
$)2'(1,&
)XQGDFLyQ%DUFHOy
£Ó
Ó
, Óääx
HXURVJHVWLRQDGRVHQSUR\HFWRVGH1LFDUDJXDHQ
*/Õ`ÕL>Ì
$PpULFD
VH FDUDFWHUL]D HQ HO (VWDGR GH &KLDSDV SRU
OD SURSXHVWD VXUJLGD HQ OD 6H[WD 'HFODUDFLyQ GH OD
6HOYD/DFDQGRQDGHO(MHUFLWR=DSDWLVWDGH/LEHUDFLyQ
1DFLRQDO(=/1TXHIXHOODPDGDOD³2WUD&DPSDxD´
$ WUDYpV GH OD 2WUD &DPSDxD VH SUHWHQGH DEULU XQ
GLiORJR\ODFRQVWUXFFLyQGHDOWHUQDWLYDVGHFDUiFWHU
QRHOHFWRUDOFRQODVRFLHGDGFLYLOSRUXQSURJUDPDGH
L]TXLHUGD \ SRU XQD QXHYD &RQVWLWXFLyQ /D SULPHUD
HWDSDVHGLRGXUDQWHFRQXQDVHULHGHUHXQLRQHV
GRQGHGLVWLQWRVFROHFWLYRVRUJDQL]DFLRQHVSHUVRQDV
LQGLYLGXDOHV\RWURVDFWRUHVSUHVHQWHVHQOD6HOYD/D
FDQGRQDH[SXVLHURQVXVSUREOHPiWLFDV\SURSXHVWDV
/DVHJXQGDHWDSDVHLQLFLyHQHQHURGH\UHFR
UUHUiHOUHVWRGH&KLDSDV
(QHVHFRQWH[WRFRPHQ]yODFDUUHUDSDUDODVHOHFFLR
QHV SUHVLGHQFLDOHV GH MXOLR GH FRQ ODV SULQFL
SDOHVFDQGLGDWXUDVSUHVHQWDGDVSRUOD$OLDQ]DSRUHO
ELHQGHWRGRV35'37\&RQYHUJHQFLDHO3$1\HO
35,\HO3DUWLGR9HUGH(FRORJLVWDGH0p[LFR39(0
(Q HO (VWDGR GH &KLDSDV WDPELpQ UHQXHYD VX
JRELHUQR
Õ?Àiâ
Õ>
Õ>
Õ
Õ>
`"
Õ`>`Ê"LÀi}
Õ
iÞ
ÀiÞ
ÌiÀÀiÞ
>â
>Ê*>â
>Ê*>
i
`>
À`>
jÀ`>
>>À>
>>
`>>>
Õ>`>
iÝ
iÝV
Õââ
6iÀ>VÀÕâ
>
//ÕV>
L>
*ÕiL>
>
>Û>
>Û>V>
ÕiÀ>Û
->Ê
ÀÃÌL>
`iÊ>ÃÊ
>Ã>Ã
Ì?
V>«ÕV
370PXQGXEDW
WUDEDMDHQ
&KLDSDV0p[LFR
GHVGH
62&,$6/2&$/(6
)2&$)RUPDFLyQ\
&DSDFLWDFLyQ$&
26,0(&+2UJDQL]DFLyQ
GH6DOXG&RPXQLWDULDGH
,QGtJHQDV0D\DVGHO(VWDGRGH
&KLDSDV
&HQWURGH'HUHFKRVGHOD
0XMHUGH&KLDSDV$&
-%*0RUHOLD
-%*/D*DUUXFKD
-%*2YHQWLN
(QODFH&RPXQLFDFLyQ\
&DSDFLWDFLyQ$&
2WUDV2UJDQL]DFLRQHV
&RPLWpGH'HUHFKRV+XPDQRV
)UD\3HGUR/RUHQ]RGHOD1DGD
&HQWURGH'HUHFKRV+XPDQRV
)UD\%DUWRORPpGH/DV&DVDV
&,(3$&&HQWURGH
,QYHVWLJDFLRQHV(FRQyPLFDV
\3ROtWLFDVGH$FFLyQ
&RPXQLWDULD$&
&$3,6(&HQWURGH$QiOLVLV
3ROtWLFRH,QYHVWLJDFLRQHV
6RFLDOHV\(FRQyPLFDV$&
/D FDUUHUD D ODV HOHFFLRQHV IHGHUDOHV \ HVWDWDOHV \
OD 2WUD &DPSDxD SURPRYLGD SRU HO (=/1 GLEXMD XQ
SDQRUDPD SROtWLFR EDVWDQWH FRPSOHMR HQ HO FXDO VH
UHDFWLYDQJUXSRVGHSRGHULQWHUHVDGRVHQODGHVHVWD
ELOL]DFLyQVRFLDO
3RUODSDUWHHFRQyPLFDORVWUDWDGRVGHOLEUHFRPHUFLR
HO3ODQ3XHEOD3DQDPi\RWURVSURJUDPDV\SUR\HFWRV
HFRQyPLFRVJXEHUQDPHQWDOHVLQFLGHQJUDYHPHQWHHQ
ODSRVLFLyQ\ODVFRQGLFLRQHVGHYLGDGHODSREODFLyQ
GHODVFRPXQLGDGHVUXUDOHVHLQGtJHQDV
(QHVWHHVFHQDULRODODERUGH370PXQGXEDWVHKD
FHQWUDGR HQ HO IRUWDOHFLPLHQWR GH OD DXWRQRPtD \
SRGHU ORFDO DSR\DQGR D ORV VLVWHPDV GH HGXFDFLyQ
\ VDOXG DXWyQRPDV HQ HO UHVSDOGR D ODV HFRQRPtDV
SRSXODUHV\HQODGHIHQVDGHORV'HUHFKRV+XPDQRV
GHUHFKRVGHODVPXMHUHVFRQFUHWDPHQWH
352<(&72
62&,$/2&$/
'21$17(
$XWRJHVWLyQGHVRFLHGDGHVFRRSHUDWLYDV
HQOD0LFURUHJLyQ3HxDGHODV&DxDGDVGH
2FRVLQJR&KLDSDV
(QODFH&&
$\WRGH(W[HEDUUL$\WRGH
3DPSORQD,UXxD
5HFRQRFLPLHQWRGHORV'HUHFKRV(FRQyPLFRV
6RFLDOHV\&XOWXUDOHVHQ&KLDSDV
(QODFH&&
(XVNR-DXUODULW]D*RELHUQR9DVFR
5HFRQRFLPLHQWRGHORV'HUHFKRV(FRQyPLFRV
6RFLDOHV\&XOWXUDOHVHQ&KLDSDV6DOXG\
(GXFDFLyQ
-XQWDGH%XHQ*RELHUQR0RUHOLD
(XVNR-DXUODULW]D*RELHUQR9DVFR
&HQWURGH$WHQFLyQHQ6DOXG6H[XDO\
)RFD\2VLPHFK
5HSURGXFWLYDGH0XMHUHV,QGtJHQDVHQOD]RQD
-%*/D*DUUXFKD
6HOYDGH&KLDSDV
'LSXWDFLyQGH%L]NDLD
6HQVLELOL]DFLyQ\'HIHQVDGHORV'HUHFKRVGH
ODV,QGtJHQDVGH&KLDSDV
&HQWURGH'HUHFKRVGHOD0XMHUGH
$\WR7XGHOD\$\WR%LOEDR
&KLDSDV
5HGGHPXMHUHVLQGtJHQDVSURPRWRUDVGH
VDOXG\HTXLGDGGHJpQHUR
)RFD
'LSXWDFLyQGH%L]NDLD
6LVWHPD(GXFDWLYR$XWyQRPRGHODVFRPX
QLGDGHVLQGtJHQDVGHODUHJLyQ$OWRVGH
&KLDSDV
)RFD\-%*2YHQWLN
(XVNR-DXUODULW]D*RELHUQR9DVFR
3URPRFLyQ\GHIHQVDGHORVGHUHFKRVGHODV
PXMHUHVGHVGHXQDSHUVSHFWLYDGHJpQHURHQ
&KLDSDV
&HQWURGH'HUHFKRVGHOD0XMHUGH
$\WR7XGHOD$\WR%LOEDR
&KLDSDV
HXURVJHVWLRQDGRVHQSUR\HFWRVGH&KLDSDV0p[LFRHQ
£Î
£
",
*/Õ`ÕL>Ì
$PpULFD
PpU D
>Ê>L>>
ÀÊ`iÊ,
,
&XEDFHUUyFRQXQFUHFLPLHQWRGHVX3URGXFWR,QWHULRU%UXWRGHO
HOPD\RUGH$PpULFD/DWLQD(OPRWRUHFRQyPLFRGHHVWHFUHFL
PLHQWRVHHQFXHQWUDGLYHUVL¿FDGR\HQHODSDUHFHHOWXULVPRUHPHVDV
IDPLOLDUHVSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVELRWHFQRORJtD\QtTXHO7DPELpQHQ
HOSODQRHFRQyPLFRODVUHODFLRQHVFRQ&KLQD\9HQH]XHODVHKDQFRQ
YHUWLGRHQODVUHODFLRQHVSULYLOHJLDGDVTXHVHWUDGXFHQHQLPSRUWDQWHV
DFXHUGRVFRPHUFLDOHV\GHLQYHUVLyQTXHKDQLQÀXLGRHQHOFUHFLPLHQWR
DQWHVVHxDODGR
>Ì>â>Ã
->Ì
Ì>Ê
>À>
Ì>
ivÕi}Ã
ivÕi}
,Ê
,
>>}ØiÞÞ
370PXQGXEDWWUDEDMD
HQ&XEDGHVGH
->
->
>Ì>}
}
`iÊ
ÕL>
(QHOSODQRVRFLDOHVLPSRUWDQWHVHxDODUODSDUWLFLSDFLyQGH&XEDHQOD
³2SHUDFLyQ0LODJUR´TXLHQMXQWRD9HQH]XHODHVWDSHUPLWLHQGRRSHUDU
GHODYLVWDDSHUVRQDVGHHVFDVRVUHFXUVRVGHGLVWLQWRVSDtVHVGH$Pp
ULFD/DWLQD\RWURVFRQWLQHQWHV
7DPELpQIXHXQDxRGHUHFRUGHQODOODPDGD³WHPSRUDGDFLFOyQLFD´TXH
WUDQVFXUUHHQWUHORVPHVHVGH-XQLR\1RYLHPEUH/DVSpUGLGDVHFR
QyPLFDVSRUHVWHWLSRGHIHQyPHQRVIXHURQFXDQWLRVDV\MXQWRDORV
GDxRVSURYRFDGRVSRUODVHTXtDTXHVXIUHQGLVWLQWDVUHJLRQHVGHOSDtV
VHHOHYDURQDORVPLOORQHVGHGyODUHV
/DVGLIHUHQFLDVSROtWLFDVHQWUHOD8(VXVSDtVHVPLHPEURV\&XEDKD
VHJXLGRHQHOSULPHUSODQRGHODDFWXDOLGDG(OOHYDQWDPLHQWRGHODV
VDQFLRQHV DGRSWDGDV SRU SDUWH GH OD 8( QR KD GDGR FRPR UHVXOWDGR
XQFDPELRHQODVUHODFLRQHVGHFRRSHUDFLyQFRPRSDUDUHFXSHUDUODV
H[LVWHQWHVDQWHVGH0DU]RGH
(Q 1RYLHPEUH 370PXQGXEDW FHOHEUy HQ /D +DEDQD VX UHXQLyQ GH
FRRUGLQDFLyQ UHJLRQDO TXH SHUPLWLy XQ PD\RU DFHUFDPLHQWR \ FRQR
FLPLHQWR D OD UHDOLGDG FXEDQD 6H PDQWXYLHURQ HQFXHQWURV FRQ ORV
GLVWLQWRVPLQLVWHULRVTXHDWLHQGHQODVUHODFLRQHVGHFRRSHUDFLyQ\FRQ
RUJDQL]DFLRQHVVRFLDVORFDOHVSDUDHYDOXDUFHQWUDU\D¿QDUODVOtQHDV
GHQXHVWURWUDEDMRHQODLVOD
62&,$6/2&$/(6
$&3$$VRFLDFLyQ&XEDQDGH3URGXFFLyQ
$QLPDO
&,(5,&&HQWURGHLQWHUFDPELR\UHIHUHQFLD
VREUHLQLFLDWLYDVFRPXQLWDULDV
2¿FLQDGH&RRSHUDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGHOD
2¿FLQDGHO+LVWRULDGRUGHOD&LXGDG
3RGHU3RSXODU0XQLFLSLR*XDQDMD\
$1$3$VRFLDFLyQ1DFLRQDOGH$JULFXOWRUHV
3HTXHxRV
'LUHFFLyQGH5HODFLRQHV,QWHUQDFLRQDOHVGHO
3RGHU3RSXODUGH3URYLQFLD+DEDQD
)0&)HGHUDFLyQGH0XMHUHV&XEDQDV
*UXSR$JURLQGXVWULDO$UUR\R1DUDQMR
&iWHGUDGHOD0XMHU8QLYHUVLGDGGH/D+DEDQD
3RGHU3RSXODUGH3DOPLUD&LHQIXHJRV
352<(&72
62&,$/2&$/
'21$17(
'HVDUUROORUXUDOLQWHJUDOGHOD8%3&,JQDFLR$JUDPRQWH
$&3$
(XVNR-DXUODULW]D*RELHUQR9DVFR
3URGXFFLyQGH6HPLOODVSDUDOD$OLPHQWDFLyQ$QLPDOHQ
6LVWHPDV6RVWHQLEOHVGH3URGXFFLyQ
$&3$
$\XQWDPLHQWRGH$UDQMXH]
'LQDPL]DFLyQVRFLRFXOWXUDOGHO0XQLFLSLR%R\HURV,,IDVH
&,(5,&
$\XQWDPLHQWRGH$EDQWR=LHUEHQD
'HVDUUROORVRFLRHFRQyPLFRHQFRPXQLGDGHVUXUDOHVGHOVHFWRU
$&3$
DJURSHFXDULR0XQLFLSLR7XQDV
8QLyQ(XURSHD
0HMRUDGHVHUYLFLRVEiVLFRV\SURGXFFLyQHQFRPXQLGDGHV
UXUDOHVGH/DV7XQDV\&DPDJXH\
$&3$
(XVNR-DXUODULW]D*RELHUQR9DVFR
&UHDFLyQGHQXHYDVIXHQWHVGHHPSOHRSDUDPXMHUHV
PHGLDQWHHOUHVFDWH\GHVDUUROORGHODMDUGLQHUtDHQHO%DUULR
6DQ,VLGUR+DEDQD9LHMD
2ILFLQDGH&RRSHUDFLyQ
,QWHUQDFLRQDOGHOD2ILFLQDGHO
+LVWRULDGRUGHOD&LXGDG
(PEDMDGD%ULWiQLFDHQ&XED
$VHJXUDPLHQWRWpFQLFRPDWHULDOGH&RQVXOWRULR0pGLFR
0XQLFLSLR*XDQDMD\
3RGHU3RSXODU0XQLFLSLR
*XDQDMD\
$\XQWDPLHQWRGH6DQ)HUQDQGRGH
+HQDUHV
$VHJXUDPLHQWRPDWHULDOGHO+RJDU0DWHUQR0XQLFLSDO
0XQLFLSLR*XDQDMD\
3RGHU3RSXODU0XQLFLSLR
*XDQDMD\
$\XQWDPLHQWRGH6DQ)HUQDQGRGH
+HQDUHV
&RQVWUXFFLyQGHOD&DVDGHO$GXOWR0D\RUHQ6DQ,VLGUR
2ILFLQDGH&RRSHUDFLyQ
,QWHUQDFLRQDOGHOD2ILFLQDGHO
+LVWRULDGRUGHOD&LXGDG
)XQGDFLyQ&DMD0DGULG
'LUHFFLyQGH5HODFLRQHV
5HSRVLFLyQGHHQVHUHVEiVLFRVDIDPLOLDVGDPQLILFDGDVSRUHO
,QWHUQDFLRQDOHVGHO3RGHU
+XUDFiQ&KDUOH\HQ3OD\D&DMtR&XED
3RSXODUGH3URYLQFLD+DEDQD
'LSXWDFLyQGH%L]NDLD
5HSDUDFLyQGHYLYLHQGDVGDxDGDVSRUHO+XUDFiQ&KDUOH\
'LUHFFLyQGH5HODFLRQHV
,QWHUQDFLRQDOHVGHO3RGHU
3RSXODUGH3URYLQFLD+DEDQD
$\XQWDPLHQWRGH%LOEDR
$\XQWDPLHQWRGH*HW[R
'LSXWDFLyQGH$UDED
3XHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRGHXQ&HQWURGHHODERUDFLyQGH
IUXWDV\KRUWDOL]DVSDUDQLxRV\QLxDVLQWHUQRVGHO0XQLFLSLR
$UUR\R1DUDQMR
*UXSR$JURLQGXVWULDO
$\XQWDPLHQWRGH5LYDV9DFLDPDGULG
'HVDUUROORGHODSURGXFFLyQGHJDQDGRPHQRUHQOD,VODGHOD
$&3$
-XYHQWXGFRPRDOWHUQDWLYDDODDOLPHQWDFLyQGHODSREODFLyQ
$\XQWDPLHQWRGH%DUDNDOGR
0XMHUHVHQ$XWRJHVWLyQ&RPXQLWDULD
3RGHU3RSXODU3DOPLUD
$\XQWDPLHQWRGH%LOEDR
7UDQVIRUPDFLyQGHXQD8%3&FDxHUDHQDJURSHFXDULD
$&3$
(XVNR-DXUODULW]D*RELHUQR9DVFR
£{
{
, Óääx
HXURVJHVWLRQDGRVHQSUR\HFWRVGH&XEDHQ
Õ>Ì?>
>
>
*/Õ`ÕL>Ì
$PpULFD
PpUL
(Q OD HVIHUD SROtWLFD GXUDQWH GLR FRPLHQ]R OD FDPSDxD
HOHFWRUDOGHFDUDDODVHOHFFLRQHVOHJLVODWLYDV\SUHVLGHQFLDOHVGH
VHSXVRHQPDUFKDOD/H\GH-XVWLFLD\3D]PX\FULWLFDGD
SRUODVIXHU]DVVRFLDOHV\RUJDQL]DFLRQHVSURJUHVLVWDVGHOSDtVHQ
WDQWRTXHHQWLHQGHQTXHQRDWDMDHQPRGRDOJXQRODLPSXQLGDG
\SURVLJXLHURQODVFRQYHUVDFLRQHVHQWUHHO(MpUFLWRGH/LEHUDFLyQ
1DFLRQDO(/1\HO*RELHUQR
(QHOiPELWRHFRQyPLFRHO*RELHUQRKDSULRUL]DGROD¿UPDGHO
7UDWDGR GH /LEUH &RPHUFLR 7/& FRQ ((88 GHVFRQRFLHQGR ODV
GHPDQGDV\FDUHQFLDVGHOSHTXHxRFDPSHVLQDGR
'HPRGRJOREDOODVYLRODFLRQHVDORVGHUHFKRVFRQVLGHUDGRVHQ
VX LQWHJUDOLGDG KDQ SHUVLVWLGR DIHFWDQGR GH IRUPD JUDYH D ODV
PLQRUtDVpWQLFDVGHOSDtV
(QHVWHFRQWH[WR370PXQGXEDWDSR\DSURFHVRVRUJDQL]DWLYRV
SURGXFWLYRV\UHLYLQGLFDWLYRVGHORVGHUHFKRVSURSLRVGHFRPXQL
GDGHVRUJDQL]DGDVQHJUDVHLQGtJHQDVHQHO&KRFy\DVLPLVPR
DQLYHOQDFLRQDOVHKDLQLFLDGRXQDFRPSDxDPLHQWRDOPRYLPLHQ
WR QDFLRQDO FDPSHVLQR H LQGtJHQD HQ OD E~VTXHGD GH FDPLQRV
KDFLD OD UHVROXFLyQ GH SUREOHPDV HVWUXFWXUDOHV HQ HO SDtV FRPR
ODWLHUUDUHVSHWR\UHLYLQGLFDFLyQGHORVGHUHFKRVSURSLRVGHORV
SXHEORV LQGtJHQDV \ VX DXWRQRPtD H LQFLGHQFLD HQ ODV SROtWLFDV
S~EOLFDVQDFLRQDOHV
-Ì>°Ê>ÀÌ>
>ÀÀ>µÕ>
>ÀÌ>}i>
ÖVÕÌ>
+ÕL`
ÕL
i`i
"
"V>>
}Ì?
>
*>ÃÌ
370PXQGXEDW
WUDEDMDHQ
&RORPELD
GHVGH
62&,$6/2&$/(6
$VRFLDFLyQGH&DELOGRV,QGtJHQDV(PEHUD:RXQDDQ
.DWtR&KDPt\7XOHGHO'HSDUWDPHQWRGHO&KRFy
25(:$
&RQVHMR&RPXQLWDULR0D\RUGHOD$VRFLDFLyQ
&DPSHVLQD,QWHJUDOGHO$WUDWR&2&20$&,$
&RUSRUDFLyQ6,(035(9,9$
&RPLVLyQ,QWHUHFOHVLDOGH-XVWLFLD\3D]
$VRFLDFLyQ1DFLRQDOGH8VXDULRVGHO&DPSR±8QLGDG
\5HFRQVWUXFFLyQ$18&±85
2UJDQL]DFLyQ1DFLRQDO,QGtJHQDGH&RORPELD21,&
'LyFHVLV4XLEGR
&RPLWp/DWLQRDPHULFDQRSDUDOD'HIHQVDGHORV
'HUHFKRVGHODV0XMHUHV&/$'(0
352<(&72
62&,$/2&$/
'21$17(
$\XGDGHHPHUJHQFLDDIDPLOLDVUHWRUQDGDVHQFLQFRFRPXQL
GDGHVGHO0HGLR$WUDWR&KRFRDQR
25(:$
'LSXWDFLyQ$ODYD
$SR\RDOIRUWDOHFLPLHQWRRUJDQL]DWLYR\FXOWXUDOGHODVPXMHUHV
LQGtJHQDVGH-XUDGy
25(:$
$\XQWDPLHQWRGH3DPSORQD,UXxD
'HIHQVD3UHYHQFLyQ\3URWHFFLyQGHORV''++HQODUHJLyQGHO
'LyFHVLVGH4XLEGy
&KRFy
$\WRGH*HW[R
6HQVLELOFDSDFLWDFLyQ\DFRPSDxDPLHQWRSDUDODGHIHQVDGH
ORV''++GHORV3XHEORVLQGtJHQDVGHO%DMR$WUDWR
25(:$
8QLyQ(XURSHD
$SR\RDODUHVLVWHQFLDGHORVSXHEORVLQGtJHQDVGHO&KRFy
25(:$
$\WRGH*HW[R
5HGXFFLyQGHODYXOQHUDELOLGDGVRFLRHFRQRPLFDGHFRPXQL
GDGHVGHO0HGLR$WUDWR
&2&20$&,$25(:$
(XVNR-DXUODULW]D*RELHUQR9DVFR
)RUWDOHFLPLHQWRGHODFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLDGHODVFRPXQL
GDGHVLQGtJHQDVHQULHVJRGHGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR
25(:$
$\WRGH3DPSORQD,UXxD
6HQVLELOFDSDFLWDFLyQ\DFRPSDxDPLHQWRSDUDODGHIHQVDGH
ORV''++GHORV3XHEORVLQGtJHQDVGHO%DMR$WUDWR
25(:$
,OXVWUH&ROHJLRGH$ERJDGRVGH
%L]NDLD
HXURVJHVWLRQDGRVHQSUR\HFWRVGH&RORPELDHQ
$PpULFD
PpU
370PXQGXEDW
WUDEDMDHQ
%UDVLOGHVGH
62&,$6/2&$/(6
$1&$$VRFLDoDR1DFLRQDOGH&RRSHUDoDR
$JULFROD
352<(&72
62&,$/2&$/
'21$17(
0HMRUDFDSDFLGDGRUJDQL]DWLYD\QLYHOGH
IRUPDFLyQHQiUHDVGH5HIRUPD$JUDULD
$1&$
(XVNR-DXODULW]D
*RELHUQR9DVFR
HXURVJHVWLRQDGRVHQSUR\HFWRVGH%UDVLOHQ
ii
->Û>`À
`
À>Ã>
iÊ
ÀâÌi
,Ê`iÊ>iÀ
-@Ê*>Õ
* ÌÊi}Ài
*À
£x
£
",
*/Õ`
`ÕL>Ì
ÉIULFD
IULF
/RVWLHPSRVFDPELDQODVFDUDYDQDVSRUHOGHVLHUWR
\DQRVRQORTXHHUDQORVRDVLVTXHXQRHVSHUDHQ
FRQWUDUQRVRQFRPRORVLPDJLQDEDORVQyPDGDV\D
QRUHFRUUHQHOGHVLHUWRFRPRDQWDxR<VLQRTXHVH
ORSUHJXQWHQDOSXHEORVDKDUDXLDxRVGHROYLGR
GHH[LOLRHQPHGLRGHOD+DPDGDDUJHOLQDGHUHVLV
WHQFLDDODDGYHUVLGDGDODLJQRUDQFLDJHQHUDOL]DGD
GHVXVLWXDFLyQ
1LVLTXLHUDODVDUHQDVGHOJUDQGHVLHUWRGHO6DKDUD
KDEtDQFRQRFLGRXQDVLWXDFLyQWDQDWtSLFDFRPROD
TXHHVWiYLYLHQGRHOSXHEORVDKDUDXL<VLODVDUH
QDVVXSLHUDQGHDOJXQDKDFHWLHPSRTXHHOVLURFR
ERUUyVXUHFXHUGR
/`Õv
Ê>Ö
->À>
/v>ÀÌ
>«>iÌÃ
«
`iÊÀivÕ}>`JÃ
}
Ã>
>À>ÕÃ
Õ
À>>
ÕiÌ>Ê<iÕÀ
>
>
-,
"
/
/
}ØiÌ
'HVHiEDPRV TXH OR KDELWXDO HQ QR IXHUD OD
UHIHUHQFLD GH OD QRUPDOLGDG SDUD < HQ UHDOL
GDGKDVLGRXQDxRDQRUPDOPHQWHH[WUDxROD
,QWLIDGDVDKDUDXLHQODV]RQDVRFXSDGDVGHO6DKDUD
2FFLGHQWDOTXHQROXFKDVyORSRUODLQGHSHQGHQFLD
VLQR WDPELpQ SRU HO FXPSOLPLHQWR GH ORV 'HUHFKRV
+XPDQRV OD \D ROYLGDGD FULVLV GH ORV HPLJUDQWHV
HQ&HXWDTXHWHUPLQyHQWHUULWRULRVDKDUDXLFRQXQ
HVFHQDULR GH UHIXJLDGRV \ UHIXJLDGDV D\XGDQGR D
GHVSRVHtGRV OD DQRUPDOLGDG GH OD SURYLVLRQDOLGDG
HQORVFDPSDPHQWRVGRQGHODVGL¿FXOWDGHVVHDFUH
FLHQWDQFDGDGtDTXHSDVD
< 370PXQGXEDW FRQ HOORV \ HOODV 0DQWHQHPRV
QXHVWURWUDEDMRMXQWRFRQHOGHRWUDVPXFKDVJHQ
WHVSDUDLQWHQWDUFDPELDUORTXHSDUHFHLQYDULDEOH
SDUDDFRPSDxDUDOSXHEORVDKDUDXLFRPROOHYDPRV
KDFLpQGROR GHVGH (VIRU]iQGRQRV WRGDV \ WR
GRV MXQWRV SDUD TXH VHD KDJD MXVWLFLD D XQ SXHEOR
TXHQXQFDPHUHFLyVXIULUWDQWR
370PXQGXEDW
WUDEDMDHQ
6DKDUD2FFLGHQWDO
5$6'
GHVGH
62&,$6/2&$/(6
0/560HGLD/XQD5RMD6DKDUDXL
81068QLyQ1DFLRQDOGH0XMHUHV6DKDUDXLV
352<(&72
62&,$/2&$/
'21$17(
32%/$&,Ï1
%(1(),&,$5,$
$SR\RDODUHGVDQLWDULDHLQIUDHVWUXFWXUD
HGXFDWLYDGHORVFDPSDPHQWRVGHSREOD
FLyQUHIXJLDGDVDKDUDXL
0/560HGLD/XQD5RMD
6DKDUDXL
'LSXWDFLyQ)RUDOGH
%L]NDLD
(GXFDFLyQWRGRVORV
FDPSDPHQWRV
6DOXG:LOD\DGH
$XVHUG
'RWDFLyQGHHTXLSDPLHQWR\PDWHULDO
HGXFDWLYRSDUDORVFHQWURVGHHGXFDFLyQ
SULPDULDHQORVFDPSDPHQWRVGHSREOD
FLyQUHIXJLDGDVDKDUDXL
0/560HGLD/XQD5RMD
6DKDUDXL
$\XQWDPLHQWRGH%LOEDR
$OXPQDGRGHWRGDVODV
HVFXHODVGHORVFDPSD
PHQWRV
0HMRUDGHODLQIUDHVWUXFWXUDGHOD
)RUPDFLyQ3URIHVLRQDOHQORVFDPSDPHQ
WRVGHSREODFLyQUHIXJLDGDVDKDUDXL
0/560HGLD/XQD5RMD
6DKDUDXL
$(&,
(VWXGLDQWHVGH)3GHORV
FHQWURV³GH2FWXEUH´
\³2ORI3DOPH´
HXURVJHVWLRQDGRVHQSUR\HFWRVGH6DKDUD2FFLGHQWDOHQ
£È
È
, Óääx
*/Õ`ÕL>Ì
$VLD
i
/Õ>À
/ÕL>Ã
>LÖÃ
>Þ>
'XUDQWH\SULQFLSLRVGHODDUHQDSROtWLFD
GHOD]RQDKDYDULDGRQRWDEOHPHQWH3RUXQODGRD
OD PXHUWH GH <DVVHU $UDIDW \ D OD HOHFFLyQ GH $EX
0D]HQFRPRSUHVLGHQWHVLJXLyHQHQHURGHOD
YLFWRULD GH +DPDV HQ ODV HOHFFLRQHV OHJLVODWLYDV OR
TXHSURYRFyODDODUPDHQ2FFLGHQWHSRURWURODGR
HQ ,VUDHO $ULHO 6KDURQ GHMy HO /LNXG SDUD IRUPDU
MXQWR FRQ 6LPRQ 3HUHV XQ QXHYR SDUWLGR OODPDGR
.DOLPDSDUWLGRIDYRULWRSDUDODVHOHFFLRQHVKHEUHDV
/DJUDYHHQIHUPHGDGGH6KDURQ\VXLPSRVLELOLGDG
GH¿QLWLYDSDUDODYLGDS~EOLFDDEUHXQJUDQLQWHUUR
JDQWHGHFDUDDOIXWXUR
3HVHDHVRVDYDWDUHVSROtWLFRVODJUDYHVLWXDFLyQGH
ODSREODFLyQSDOHVWLQD\VXVXIULPLHQWRQRKDYDULD
GR (O PXUR VLJXH HQFHUUDQGR SREODFLRQHV HQWHUDV
\DLVODQGRDPLOHVGHSHUVRQDVODVUHVWULFFLRQHVGH
PRYLPLHQWR VRQ FDGD YH] PiV H[WUHPDV HO WHMLGR
SURGXFWLYRVHVLJXHDV¿[LDQGRODVGHPROLFLRQHVGH
FDVDVQRFHVDQHOGHUHFKRDODVDOXGRDODHGXFD
FLyQVHVLJXHYXOQHUDQGRVLVWHPiWLFDPHQWHODVGH
WHQFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV VLQ QLQJ~Q WLSR GH FDUJR
DXPHQWDQODMXGDL]DFLyQGH-HUXVDOpQSURVLJXHDVt
FRPR OD LPSODQWDFLyQ GH QXHYRV DVHQWDPLHQWRV GH
FRORQRVHQ&LVMRUGDQLD8QFXDGURHVSHOX]QDQWH
iÀÕÃ>j
iÀV
ÀÊ
>
iLÀ
>â>
ÕiÀÌ
ij
", ,>>>
370PXQGXEDW
WUDEDMDHQ
3DOHVWLQD
GHVGH
(Q HVH FRQWH[WR 370PXQGXEDW DFRPSDxD D XQD
SREODFLyQTXHQRVHUHVLJQDDODRFXSDFLyQLVUDHOt\
DYHUFRPRVXVLWXDFLyQHPSHRUDFDGDGtD
62&,$6/2&$/(6
+HDOWK:RUN&RPPLWWHHV
+:&
$OWHUQDWLYH,QIRUPDWLRQ
&HQWHU$,&
3DOHVWLQLDQ3ULVRQHUV¶6RFLHW\
336
3VLFRVRFLDO&RXQVHOLQJ
&HQWHUIRU:RPHQ3&&:
2DVLV:RUNVKRS
8QLRQRI+HDOWK&DUH
&RPPLWWHHV
,QWHUQDFLRQDO3DOHVWLQLDQ
<RXWK/HDJXH
352<(&72
62&,$/2&$/
'21$17(
+HDOWK:RUN&RPPLWWHHV+:&
(XVNR-DXUODULW]D*RELHUQR9DVFR
'LSXWDFLyQGH*LSX]NRD
+HDOWK:RUN&RPPLWWHHV+:&
±6SDIIRUG&KLOGUHQV&HQWHU
$\XQWDPLHQWRGH0XQJLD
$\XQWDPLHQWRGH$QGRDLQ
3URJUDPDGHDSR\RVRFLDO\SVLFROyJLFRDODVIDPLOLDV
GHORVSULVLRQHURV\SULVLRQHUDVSDOHVWLQRVDVHQFiU
FHOHVLVUDHOtHV
3VLFRVRFLDO&RXQVHOOLQJ&HQWHUIRU
:RPHQ
$\XQWDPLHQWRGH+HUQDQL
$\XQWDPLHQWRGH(W[HEDUUL
0HMRUDGHODDWHQFLyQDODSREODFLyQGLVFDSDFLWDGDHQ
ODSURYLQFLDGH%HOpQDWUDYpVGHOFHQWUR2$6,6
+HDOWK:RUN&RPPLWWHV+:&
$\XQWDPLHQWRGH,UXQ
3ODQGH'HVDUUROOR&RPXQLWDULRSDUDMyYHQHV\PXMH
UHVHQHOiUHDGH4DOTLO\D´3DOHVWLQD
&DSDFLWDFLyQSDUDLQWHJUDFLyQSOHQDGHSREODFLyQGLV
FDSDFLWDGDHQVRFLHGDGSDOHVWLQD
&DPSDxDSURPRFLyQMXVWLFLDVRFLDO\VRFLHGDGFLYLOHQ $OWHUQDWLYH,QIRUPDWLRQ&HQWHU
$,&
3DOHVWLQD,VUDHO)DVH
(XVNR-DXUODULW]D*RELHUQR9DVFR
'LSXWDFLyQGH*LSX]NRD
$SR\RDODSREODFLyQGLVFDSDFLWDGDGHSXHEORV
DIHFWDGRVSRUODFRQVWUXFFLyQGHO0XURHQ7XONDUHP
\4DOTLO\D
8QLRQRI+HDOWK&DUH&RPPLWWHHV
8+&&
*RELHUQR&DQWDEULD
$PXHEODPLHQWRGH&HQWURHQ5DPDOODK
$OFDOGtDGH5DPDOODK
$\XQWDPLHQWRGH6DQ)HUQDQGRGH
+HQDUHV
HXURVJHVWLRQDGRVHQSUR\HFWRVGH3DOHVWLQDHQ
£Ç
£
",
*/Õ`ÕL>Ì
370PXQGXEDW FRQVLGHUD TXH XQD GH VXV
SULQFLSDOHV IXQFLRQHV HQ HO 1RUWH HV OD GH
FRPXQLFDUVH H LQWHUDFWXDU FRQ HO UHVWR GH
ODVRFLHGDGHVFXFKDUDODVRFLHGDG\KDEODU
FRQHOODSDUDDVtSRGHUSODVPDUODUHDOLGDG
GH OD UHODFLyQ 1RUWH6XU \ FRQWULEXLU D
OD FRQVWUXFFLyQ GH XQDV QXHYDV YtDV GH
VROLGDULGDG LQWHUQDFLRQDO \ QXHYDV IRUPDV
GHFRRSHUDUSDUDHOGHVDUUROOR
(QHVDOtQHDKHPRVGDGRXQSDVRRUJDQL]DWLYR
LPSRUWDQWH DO LQWHJUDU HQ XQ ~QLFR iPELWR
GH WUDEDMR ODV iUHDV GH FRPXQLFDFLyQ
VHQVLELOL]DFLyQ\HGXFDFLyQSDUDHOGHVDUUROOR
&RQVLGHUDPRV TXH FRPXQLFDU VHQVLELOL]DU \
HGXFDU FXDQGR KDEODPRV GH GHVDUUROOR VRQ
WDUHDV LQGLVRFLDEOHV D OD KRUD GH IRUMDU HO
HMHUFLFLR GH OD FLXGDGDQtD \ OD SDUWLFLSDFLyQ
VRFLDO<HQHVRHVWDPRV
5HGHV\$OLDQ]DV
(O WUDEDMR HQ UHG FRDOLJDGRV FRQ RWUDV 21*' \
PRYLPLHQWRV VRFLDOHV HXURSHRV \ GH SDtVHV GHO 6XU
FRQVWLWX\HXQDSULRULGDGSDUD370PXQGXEDW
6
RPRV DFWLYRV PLHPEURV GH ODV &RRUGLQDGRUDV GH
21*' GH (VSDxD GH OD &RPXQLGDG $XWyQRPD
9DVFD GH OD &RPXQLGDG )RUDO GH 1DYDUUD GH OD
&RPXQLGDG GH &DQWDEULD \ GH OD &RPXQLGDG GH
0DGULG
&RQMXQWDPHQWH FRQ 21*' GH %pOJLFD ,WDOLD
/X[HPEXUJR*UHFLD)UDQFLD\(VSDxDFRQIRUPDPRV
HO *UXSR 6XU SDUD DFRPSDxDU ORV SURFHVRV GH
WUDQVIRUPDFLyQ VRFLDO SROtWLFD \ HFRQyPLFD TXH VH
SURGXFHQHQ/DWLQRDPpULFD
ORV 'HUHFKRV +XPDQRV GH (VSDxD HQWLGDG
FRQ HVWDWXWR FRQVXOWLYR HVSHFLDO DQWH HO (&262&
GH 1DFLRQHV 8QLGDV (8&2&2 XQ IRUR GH WUDEDMR
HXURSHR RULHQWDGR D LQFUHPHQWDU OD FRRSHUDFLyQ FRQ
HO 6DKDUD &$3,&8$ XQD SODWDIRUPD GHO (VWDGR
HVSDxRO GH VROLGDULGDG FRQ ODV FRPXQLGDGHV GH ODV
UHJLRQHV GH 8UDEi \ HO $WUDWR HQ &RORPELD ),$5(
UHGGHRUJDQL]DFLRQHVGHO7HUFHU6HFWRUGHO3DtV9DVFR
SDUD OD FUHDFLyQ GH XQD %DQFD eWLFD 0HZDQGR
UHG GH PRYLPLHQWRV VRFLDOHV SDOHVWLQRV LVUDHOtHV
\ HXURSHRV TXH WUDEDMDQ SRU HO ¿Q SDFt¿FR MXVWR \
GXUDGHURGHOFRQÀLFWRSDOHVWLQRLVUDHOt\ODFUHFLHQWH
OtQHDGHFRODERUDFLyQFRQ/D9tD&DPSHVLQDWDQWRHQ
DFWLYLGDGHVHQHO1RUWHFRPRHQSUR\HFWRVHQHO6XU
6RPRVLQWHJUDQWHVGHOD3ODWDIRUPD\PiVXQD
FRDOLFLyQ GH 21*' SURJUHVLVWDV GHO (VWDGR HVSDxRO
FRPSURPHWLGDV FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH ORV REMHWLYRV
GHGHVDUUROORPXQGLDOSDUDHODxR
7DPELpQ SDUWLFLSDPRV HQ RWUDV UHGHV \ DOLDQ]DV
GH LPSRUWDQFLD HVWUDWpJLFD HQWUH ODV TXH GHVWDFDQ
&,)&$ XQD UHG GH 21*' HXURSHDV TXH FHQWUD VXV
HVIXHU]RV HQ &HQWURDPpULFD \ 0p[LFR 2,'+$&2
2
FRRUGLQDFLyQGH21*HXURSHDVTXHWUDEDMDQDIDYRUGH
ORV 'HUHFKRV +XPDQRV HQ &RORPELD OD )HGHUDFLyQ
GH $VRFLDFLRQHV GH 'HIHQVD \ 3URPRFLyQ GH
1XHVWURFRPSURPLVR
GHVGHHO1RUWH
*/Õ`ÕL>Ì
6HQVLELOL]DFLyQ(GXFDFLyQSDUDHO
'HVDUUROOR\5HGHV\$OLDQ]DV
3ULQFLSDOHVSUR\HFWRVGHVDUUROODGRVHQ
7Ë78/2
72'$6(67$026'(63,(57$6
5(680(1
(O(QFXHQWUR,QWHUQDFLRQDO 7RGDV(VWDPRV'HVSLHUWDV WLHQHFRPR
REMHWLYRYLVLELOL]DUODVOXFKDVGHODVPXMHUHVWDQWRGHO6XUFRPR
GHO1RUWHVXVLQLFLDWLYDV\ORVORJURVTXHKDQREWHQLGRHQORV
iPELWRVHFRQyPLFRSROtWLFR\VRFLDO$VLPLVPRSUHWHQGHVHUXQ
OXJDUGHHQFXHQWURHQWUHRUJDQL]DFLRQHVSDUDFUHDUYtQFXORV\
FRPSURPLVRV
$&7,9,'$'(6
(QFXHQWUR,QWHUQDFLRQDO 7RGDV(VWDPRV'HVSLHUWDV/XFKDVGLIH
UHQWHVREMHWLYRVFRPXQHV%LOEDR2FWXEUH
(ODERUDFLyQGHEROHWLQHV7RGDVHVWDPRVGHVSLHUWDV
&RQIHUHQFLDVS~EOLFDVFRQSDUWLFLSDQWHVGHO(QFXHQWUR
6LVWHPDWL]DFLyQGHO(QFXHQWUR
7DOOHUHVHGXFDWLYRVHQFHQWURVHGXFDWLYRV
*XtDGLGiFWLFDGHJpQHUR
(GLFLyQGHOGRFXPHQWDODXGLRYLVXDO 'HVSLHUWDV
([SRVLFLyQIRWRJUiILFD 0XMHUHVGHOPXQGRURVWURVTXHQRVPLUDQ
2EUDGHWHDWUR\FXHQWDFXHQWRVGHJpQHUR
3XEOLFDFLyQGHOOLEUR'HVSLHUWDV
(QULTXH3LPRXOLHU1LxDFRQ*DOOR%OXH¿HOGV
1LFDUDJXD
([SRVLFLyQ0XMHUHVGHOPXQGRURVWURVTXH
QRVPLUDQ
),1$1&,$1
*RELHUQR9DVFR'LSXWDFLyQ%L]NDLD'LSXWDFLyQ*LSX]NRD$\WR
%LOEDR$\WR*HW[R$\WR%DVDXUL$\WR,UXQ%%.
7Ë78/2
'(6&,)5$1'25($/,'$'(6
'(6&8%5,(1'2/26'(5(&+26+80$126
7Ë78/2
5(680(1
*/2%$/,&(026/$62/,'$5,'$'
/$-867,&,$</$3$=
6XREMHWLYRHVGLIXQGLUHQWUHFROHFWLYRV
\PRYLPLHQWRVVRFLDOHVVHFWRUHGXFDWL
YR\S~EOLFRHQJHQHUDOODLGHDGHTXHORV
'HUHFKRV+XPDQRVHQWHQGLGRVLQWHJUDOPHQ
WHFRPR'HUHFKRV(FRQyPLFRV6RFLDOHV\
&XOWXUDOHV'(6&FRQVWLWX\HQXQKRUL]RQWH
pWLFR\HVWUDWpJLFRSDUDUHSHQVDUODVUHOD
FLRQHV1RUWH6XU6HGHVDUUROOyGHPDQHUD
SDUDOHODSHURDXWyQRPDHQ1DYDUUD\HQ
ÈODYD
5(680(1
6HSUHWHQGHWHMHUFRPSURPLVRV
VROLGDULRVHQWUHODVRFLHGDGYDVFD\
HOSXHEORSDOHVWLQRDWUDYpVGHOD
GHQXQFLDGHO0XURTXH,VUDHOFRQV
WUX\HHQORV7HUULWRULRV2FXSDGRV
$VLPLVPRVHDERUGDODIRUPDFLyQGH
MyYHQHVVREUHFXOWXUDGHSD]DWUDYpV
GHXQWDOOHUSHUPDQHQWHTXHFXHQWD
FRQFLQFRVHVLRQHV
$&7,9,'$'(6
6HQVLELOL]DFLyQ-RUQDGDV'(6&3UHVHQWH
\IXWXURGHOFRQIOLFWR3DOHVWLQRHQ(VWHOOD
/L]DUUD1DYDUUD\HQ9LWRULD*DVWHL]
ÈODYD
(GXFDFLyQSDUDHO'HVDUUROOR$FWLYLGDGHV
GHDSR\RDOSURIHVRUDGRVREUHORV'(6&
HQ1DYDUUD$WDOOHUHV\SURJUDPD
FLRQHVHQFHQWURVHGXFDWLYRVVREUHPXO
WLFXOWXUDOLGDG\'(6&&RPHUFLR-XVWR
(QIRTXHGHJpQHUR\PHGLFLQDLQGtJHQD%
5HSUHVHQWDFLRQHVWHDWUDOHVGHREUDVSHGD
JyJLFDVHQFHQWURV&(QWUHJDGHPDWH
ULDOHVSHGDJyJLFRV\VHJXLPLHQWRGHVXXVR
HQFHQWURVHQODFRPDUFDGH3DPSORQD\
HQ(VWHOOD/L]DUUD
/DVPLVPDVDFWLYLGDGHVVHGHVDUUROODURQHQ
FHQWURVHGXFDWLYRVGH9LWRULD*DVWHL]
$&7,9,'$'(6
([SRVLFLyQIRWRJUiILFD 3DOHVWLQD
TXLHUHYLYLUU HQORFDOLGDGHVGH
%L]NDLD\*LSX]NRD
3UR\HFFLRQHVGHOGRFXPHQWDO
/DMDXODSDOHVWLQDHQ%L]NDLD\
*LSX]NRD
-RUQDGDV /DRFXSDFLyQGHSDOHVWL
QDDOWHUQDWLYDVGHVGHODVRFLHGDG
FLYLO%LOEDR1RYLHPEUHGH
&RQIHUHQFLDVVREUHODVLWXDFLyQGH
''++HQ3DOHVWLQD
&XUVRVREUHHVWLORVGHFRRSHUDFLyQ
HQVLWXDFLRQHVGHFRQIOLFWRFRQ
HQIRTXH''++\(GXFDFLyQSDUD
OD3D]
),1$1&,$1
*RELHUQR9DVFR$\WR%LOEDR\$\WR
%DVDXUL
),1$1&,$1
*RELHUQRGH1DYDUUD\$\XQWDPLHQWRGH
3DPSORQD<$\XQWDPLHQWRGH9LWRULD
*DVWHL]
£
£
",
*/Õ`ÕL>Ì
7Ë78/2
/26'(5(&+26+80$126+$&,$/$6(*85,'$'+80$1$
5(680(1
(QWLHPSRVGHGLVFXUVRVUHVWULFWLYRV\XQLODWHUDOHVVREUHODVHJXULGDGVH
SUHWHQGHDSRUWDUHOHPHQWRVFRQFHSWXDOHV\ODVH[SHULHQFLDVFRQFUHWDVGH
VXMHWRVVRFLDOHVTXHHVWDEOHFHQFRQGLFLRQHVSDUDHOHMHUFLFLRGHORV'HUHFKRV
+XPDQRVFRPREDVHGHODVHJXULGDGKXPDQD,QWHQWDPRVSRWHQFLDUXQD
YLVLyQFUtWLFD\TXHFRQVWUX\DUHIHUHQWHVSDUDODVROLGDULGDGDFWLYD
$&7,9,'$'(6
(VWXGLR'HUHFKRV+XPDQRV\VHJXULGDGKXPDQDHQODHQFUXFLMDGD
$SR\RDOD5HGGH$OWHUQDWLYDVDOD,PSXQLGDG\DOD*OREDOL]DFLyQ
1HROLEHUDOLPSXOVDGDSRURUJDQL]DFLRQHVODWLQRDPHULFDQDV
6HPLQDULR,QWHUQDFLRQDO 7HUULWRULR9LGD\6HJXULGDG+XPDQDIUHQWHD
SODQHVHFRQyPLFRV\PLOLWDUHV MXQWRFRQRUJDQL]DFLRQHVODWLQRDPHULFD
QDVHVSHFLDOPHQWH-XVWLFLD\3D]\FRPXQLGDGHVDIURGHVFHQGLHQWHVGH
&RORPELD&RQWyFRQODSUHVHQFLDGHFHUFDGHSHUVRQDVSRQHQWHV\
UHSUHVHQWDQWHVGHSDtVHV0DGULGMXQLR
(VWXGLR\GHQXQFLDGHYLRODFLRQHVDORV'HUHFKRV+XPDQRVHQ&RORPELD
6DKDUD2FFLGHQWDO\3DOHVWLQDGHVGHHVSDFLRVFRPROD)HGHUDFLyQGH
$VRFLDFLRQHVGH'HIHQVD\3URPRFLyQGHORV'HUHFKRV+XPDQRV(VSDxD
HQWUHRWUDVUHGHV
7UDEDMRGHGRFXPHQWDFLyQSDUDHOFDELOGHRFRQUHVSRQVDEOHVSROtWLFRVH
LQVWLWXFLRQHV
),1$1&,$1
*RELHUQR9DVFR
7Ë78/2
7Ë78/2
0,5$1'2$/685
029,0,(172662&,$/(6<
18(9$67(&12/2*Ë$6
$32<2$/$6$&7,9,'$'(6'(/*5832'(21*
3253$/(67,1$
5(680(1
5(680(1
(VWHSUR\HFWREXVFDHVWDEOHFHU
HVWUDWHJLDV\KHUUDPLHQWDV
SDUDWUDEDMDUODUHODFLyQHQWUH
FRPXQLFDFLyQHGXFDFLyQQXH
YDVWHFQRORJtDV\PRYLPLHQWRV
VRFLDOHV3UHWHQGHFUHDUODV
EDVHVSDUDODFRQVWUXFFLyQGH
XQDUHGGHWUDEDMR1RUWH6XU
TXHLPSOLTXHD21*'PRYL
PLHQWRVVRFLDOHVVHFWRUHV
HGXFDWLYRVPHGLRVGHFRPX
QLFDFLyQ\DGPLQLVWUDFLRQHV
S~EOLFDV
$SR\RDDOJXQDVGHODVDFWLYLGDGHVGHHVWH*UXSR
IRUPDGRSRUODV21*'GHOD3ODWDIRUPD\
PiV\GHOD)HGHUDFLyQSDUDOD'HIHQVD\3UR
PRFLyQGHORV''++TXHWUDEDMDQHQ3DOHVWLQD
$&68503'/,3$'()XQGDFLyQ&($5370PXQ
GXEDW,(3$/$6ROLGDULGDG,QWHUQDFLRQDO$VDPEOHD
GH&RRSHUDFLyQSRUOD3D]\$VRFLDFLyQ3UR
'HUHFKRV+XPDQRV
$&7,9,'$'(6
2UJDQL]DFLyQGHXQDPLVLyQGHMXULVWDV\H[SHUWRV
DORVWHUULWRULRVSDOHVWLQRVRFXSDGRVSDUDKDFHU
XQDHYDOXDFLyQWUDVHOSULPHUDxRGHVGHTXHOD
&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH-XVWLFLDHPLWLHUDVXRSLQLyQ
FRQVXOWLYDVREUHORVHIHFWRVGHODFRQVWUXFFLyQGHO
PXURHQGLFKRVWHUULWRULRV
)UXWRGHGLFKDPLVLyQHGLFLyQGHOOLEUR³/RV
GHUHFKRVDODVRPEUDGHOPXUR´
(GLFLyQGHXQGRFXPHQWDOVREUHODVLWXDFLyQHQ
ORVWHUULWRULRVRFXSDGRV\SRVWHULRUGLIXVLyQ
&UHDFLyQGHXQDSiJLQDZHEGHO*UXSRGH21*
SRU3DOHVWLQD
$&7,9,'$'(6
(QFXHQWURVSUHSDUDWRULRV
SDUDODFHOHEUDFLyQGHO,
)RUR,QWHUQDFLRQDOVREUH
&RPXQLFDFLyQ(GXFDFLyQ\
&LXGDGDQtDDFHOHEUDUHQ
),1$1&,$1
*RELHUQRGH1DYDUUD\
$\XQWDPLHQWRGH3DPSORQD
),1$1&,$1
$(&,FRQYRFDWRULDDELHUWD\SHUPDQHQWH
$VLPLVPRHQWUH RWUDVPXFKDVDFWLYLGDGHVVHSXHGHGHVWDFDUODSDUWLFLSDFLyQGH370PXQGXEDWHQODFDPSDxD
3REUH]D &HUR GH OD &21*'( HQ HO &RQVRUFLR &RORPELD GH *LSX]NRD \ GH ÈODYD HQ HO SURJUDPD 2WUR *ORER HV
3RVLEOH(JLQ%LUD/XUUDULMXQWRFRQRQFH21*'\HO$\WRGH9LWRULD*DVWHL]HQHOSURJUDPD
J
*HW[RWLN0XQGXUDHQ
ODLQLFLDWLYD 0tUDPHFRQ2WURV2MRVGHOD&RRUGLQDGRUDGH21*''HOHJDFLyQGHÈODYDILQDQFLDGRSRUOD'LSXWDFLyQ
M
J
GHÈODYD\HO*RELHUQR9DVFRFKDUODVVREUHFRRSHUDFLyQ\DFWXDFLRQHVGHWHDWURHQGLYHUVRVFHQWURVHGXFDWLYRV
FXHQWDFXHQWRV GH JpQHUR H[SRVLFLyQ GH PDSDV '(6& WDOOHU VREUH LQWHUFXOWXUDOLGDG HQ ,UXQ GHQWUR GHO SUR\HFWR
'HVFLIUDQGRUHDOLGDGHVGHVFXEULHQGRGHUHFKRVSUHVHQFLDHQHO3DUTXH,QIDQWLOGH1DYLGDGGH%LOEDR\HQODILHVWD
GH%HWL]XGH(7%HQ%LOEDR
HXURVJHVWLRQDGRVHQHQDFFLRQHVGH&RPXQLFDFLyQ6HQVLELOL]DFLyQ(GXFDFLyQ
SDUDHO'HVDUUROOR\5HGHV\DOLDQ]DV
Óä
ä
, Óääx
*/Õ`ÕL>Ì
3XEOLFDFLRQHV\3UHQVD
(GLFLyQGHOOLEUR 7HQGHQFLDVGHODFRRSHUDFLyQSDUDHOGHVDUUROOR\HO
IXWXURGHODV21*'QGHODFROHFFLyQ370PXQGXEDW
'
(GLFLyQGHOOLEUR 'HVSLHUWDVYRFHVGHPXMHUHVHQOXFKDQGHOD
FROHFFLyQ370PXQGXEDW
(GLFLyQGHOGRFXPHQWDO 'HVSLHUWDV
(GLFLyQ GH OD SXEOLFDFLyQ 6LVWHPDWL]DFLyQ GH H[SHULHQFLDV GH
JpQHUR
(GLFLyQ GHO OLEUR GH $)$35('(6$ 6DKDUD 2FFLGHQWDO ¢KDVWD
FXiQGR"
(GLFLyQGHOOLEUR /DYLGDSRUGHODQWH9RFHVGHVGH\KDFLD3DOHVWLQD
(O VLWLR ZHE KWWSZZZSWPPXQGXEDWRUJ DOFDQ]y XQD PHGLD
PHQVXDOGHXVXDULRV
(OGRFXPHQWDO/DMDXODSDOHVWLQDIXHHPLWLGRSRUYDULDVFDGHQDVGH
WHOHYLVLyQ\)HVWLYDOHVGHFLQHGRFXPHQWDO
$GHPiVDWUDYpVGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQSXGLPRVDFHUFDU
GLIHUHQWHVUHDOLGDGHVGHO6XU\GLIXQGLUPHQVDMHVFRQHO¿QGHORJUDU
XQ FDPELR HQ ODV UHODFLRQHV 1RUWH6XU LQWHQWDQGR VLHPSUH OD
YLVLELOLGDGGHORVSURWDJRQLVWDVGHORVSURFHVRV
Ó£
Ó
",
*/Õ`ÕL>Ì
(QWUHYLVWDD3DXO1LFKROVRQ(+1(9tD&DPSHVLQD
´/D6REHUDQtD$OLPHQWDULDHVODSULQFLSDO
DOWHUQDWLYDGHORVPRYLPLHQWRVFDPSHVLQRV
S
UXUDOHVHLQGtJHQDVDOPRGHORQHROLEHUDOµ
3DXO1LFKROVRQXQEDVHUULWDUUDQDFLGRHQ/RQGUHVSRU³XQHUURUDGPLQLVWUDWLYR´HVHOFRRUGLQDGRU
´
HQ(XURSDGH9tD&DPSHVLQDODPD\RURUJDQL]DFLyQPXQGLDOGHFDPSHVLQRV\FDPSHVLQDV&RQ
3DXODERUGDPRVFXHVWLRQHVFODYHSDUDHOGHVDUUROORFRPROD6REHUDQtD$OLPHQWDULDHOSDSHOGHOD
20&\HOIXWXURGHO)RUR6RFLDO0XQGLDO
3UHJXQWD¢4XHHVOD9tD&DPSHVLQD"
3DXO1LFKROVRQ/D9tD&DPSHVLQDHVODUHVSXHVWDGHVGH
ORORFDODQWHHOGHVDVWUHRFDVLRQDGRHQHOPXQGRUXUDOSRU
ODLPSRVLFLyQGHSROtWLFDVQHROLEHUDOHV(VXQPRYLPLHQWR
GHDJULFXOWRUHVSHTXHxRV\PHGLDQRVGHFDPSHVLQRVVLQ
WLHUUD GH WUDEDMDGRUHV UXUDOHV GH SXHEORV LQGtJHQDV XQ
PRYLPLHQWR KRUL]RQWDO TXH UHVSRQGH D ORV LPSDFWRV GHO
QHROLEHUDOLVPR\SURSRQHODVREHUDQtDDOLPHQWDULD8QDGH
ODVFDUDFWHUtVWLFDVIXQGDPHQWDOHVGH9tD&DPSHVLQDHVVX
HVSHFLDOVHQVLELOLGDGHQWRUQRDOSDSHOGHODPXMHUGHPRGR
TXHH[LVWHSDULGDGHQWUHPXMHUHV\KRPEUHVHQWRGDVODV
GHOHJDFLRQHV\SRUWDYRFtDV
6REHUDQtDDOLPHQWDUtD
3 8QDGHODVSULQFLSDOHVDSRUWDFLRQHVGH/D9tD&DPSHVLQD
HVHOFRQFHSWRGHVREHUDQtDDOLPHQWDULD¢FyPRVHGH¿QH"
3DXO1 (VODSULQFLSDODOWHUQDWLYDTXHVXUJHGHORVPRYL
PLHQWRVFDPSHVLQRVUXUDOHVHLQGtJHQDVDOPRGHORQHROL
EHUDO6LJQL¿FDD¿UPDUTXHORVDOLPHQWRVVRQGHUHFKRV\
QRVRQPHUDVPHUFDQFtDV<HVWRVGHUHFKRVUHVLGHQHQORV
GHUHFKRVGHOSXHEOR\DTXHVXSRQHHOOLEUHDFFHVRDORV
UHFXUVRVQDWXUDOHVDJXDWLHUUD\VHPLOODVVRQGHUHFKRV
SROtWLFRVSRUTXHVHWUDWDGHOGHUHFKRDGHWHUPLQDUSROtWLFDV
TXHSULRULFHQODSURGXFFLyQDOLPHQWDULDORFDO\VRQGHUH
FKRVFLXGDGDQRVHQWDQWRTXHRWRUJDQDORVFLXGDGDQRVOD
FDSDFLGDGGHGH¿QLUORTXHFRPHPRVTXLpQORSURGXFH\
FyPRVHSURGXFH6HFRQFUHWL]DHQTXHFDGDSXHEORSXH
GD GHVDUUROODU SROtWLFDV GH DJULFXOWXUD ORFDO SROtWLFDV ³GH
SUR[LPLGDG´ /D 6REHUDQtD $OLPHQWDULD HV OD DQWtWHVLV GH
ODVSROtWLFDVTXHHPDQDQGHOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHO
&RPHUFLR20&
3 ¢&yPRYDORUDVHOSDSHOGHOD20&"
3DXO1 /D20&WLHQHTXHGHVDSDUHFHU(VXQRUJDQLVPR
VLQ PDQGDWRGHPRFUiWLFR FX\RV REMHWLYRV GHFODUDGRV VRQ
OD OLEHUDOL]DFLyQ GHO FRPHUFLR QR VRODPHQWH GHO DJURDOL
PHQWDULR SRU HQFLPD GH FXDOTXLHU FRQVLGHUDFLyQ GH GH
UHFKRV VRFLDOHV R HFROyJLFRV \ DOLPHQWDU XQ FDSLWDOLVPR
VDOYDMH 6H WUDWD GH OD ~QLFD LQVWLWXFLyQ FRQ FDSDFLGDG
SXQLWLYDFX\DVGHFLVLRQHVQRSXHGHQVHUDSHODGDV\TXH
TXHGDIXHUDGHOFRQWUROSROtWLFR6XVFRPSHWHQFLDVTXHGDQ
SRUHQFLPDGHFXDOTXLHU3DUODPHQWRHQFXDOTXLHUSDUWHGHO
PXQGR3RUORTXHUHVSHFWDDORVGHUHFKRVKXPDQRVEiVL
FRVHVXQDLQVWLWXFLyQTXHQRWLHQHUD]yQGHVHUQLSRUVX
FRQVWLWXFLyQQLSRUVXVIRUPDVQLSRUVXVREMHWLYRV
ÓÓ
Ó
, Óääx
0LHPEURGH
)RUR6RFLDO0XQGLDO
3¢4XpLPSUHVLRQHVWHKDVWUDtGRGHO)RUR6RFLDO0XQGLDO
)60FHOHEUDGRHQ%DPDNR0DOL"
3DXO1 8QDLPSUHVLyQPX\SRVLWLYD\PX\HVSHUDQ]DGR
UD (Q HO iUHDGH OD DJULFXOWXUD TXH UHVXOWD IXQGDPHQWDO
HQÈIULFDIXHXQHQFXHQWURPX\LQWHUHVDQWH\FRQPXFKD
SDUWLFLSDFLyQGHFDPSHVLQRV\FDPSHVLQDV5HVXOWyLQWHUH
VDQWH YHU FRPR HQ ÈIULFD OD 6REHUDQtD $OLPHQWDUtD HV XQ
HMHSULQFLSDO$VtSRUHMHPSORHOFRQFHSWR\DHVWiLQWHJUD
GRHQODSURSLD&RQVWLWXFLyQGH0DOt$GHPiVHQHVWH)RUR
VHDEULHURQQXHYRVGHEDWHVFRPRHOGHO6,'$XQDUHDOLGDG
TXHDERUGDWRGDVODVFXHVWLRQHVVRFLDOHV
*/Õ`ÕL>Ì
&RQUHVSHFWRDODVLWXDFLyQGHOSDtVUHVXOWDFDWDVWUy¿FD
7RGRVHLPSRUWDVLQDUDQFHOHV(XURSDHVWiH[SRUWDQGRSRU
GHEDMR GH ORV FRVWRV GH SURGXFFLyQ ORFDOHV GHVWUX\HQGR
DVt WRGD OD HFRQRPtD LQFOXLGD OD DJULFXOWXUD (O SDtV YLYH
XQGUDPDKXPDQR\HO~QLFRGHVHRGHMyYHQHV\QRWDQ
MyYHQHVHVLUVHD(XURSD
3 ¢&yPRYHVHOIXWXURGHO)RUR6RFLDO0XQGLDO"
3DXO1(VSDUWHGHOGHEDWHDFWXDO8QDYH]GHTXHVRPRV
FRQVFLHQWHVGHTXHVHKDFRQVHJXLGRDJOXWLQDUXQHVSDFLR
GHGLVFXVLyQLPSRUWDQWHHVQHFHVDULRGHEDWLUSDUDTXp\
SDUDTXLpQHVHVHO)60'HVGHODySWLFDGH9tD&DPSHVL
QD HV XUJHQWH FRQVROLGDU DOLDQ]DV \ FRQVROLGDU SODQHV GH
DFFLyQFRQFUHWRVTXHDJOXWLQHQODVLQLFLDWLYDVDQLYHOORFDO
FRQWUDHOPRGHORQHROLEHUDO([LVWHQIRFDOL]DFLRQHVHQHVWH
VHQWLGRFRPRVRQODOXFKDFRQWUDOD20&ODOXFKDFRQWUD
OD JXHUUD \ HO LPSHULDOLVPR PLOLWDU \ HFRQyPLFR 'HVGH
9tD&DPSHVLQDDSRVWDPRVSRUXQ)RUR6RFLDOFDGDWUHVR
FXDWURDxRV
(/3$3(/'(/$621*'
&XHVWLRQDGRVREUHHOSDSHOTXHFUHHTXHGHEHQMXJDUODV
21* GH &RRSHUDFLyQ SDUD HO 'HVDUUROOR 3DXO RSLQD TXH
³WLHQHQ TXH DFRPSDxDU D ORV PRYLPLHQWRV VRFLDOHV QR
WLHQHQ TXH VXSODQWDUORV /RV PRYLPLHQWRV VRFLDOHV QHFH
VLWDPRVHQUHODFLyQDODV21*'HODFRPSDxDPLHQWR\OD
FDSDFLWDFLyQ´$VLPLVPRFRQFHGHFDGDYH]PD\RULPSRU
WDQFLDDODSR\RGHVGHHOiPELWRDFDGpPLFRGHVGHODV8QL
YHUVLGDGHVHQHOVHQWLGRGHIDFLOLWDU³HOGHVDUUROORGHVGH
QXHVWURVDQiOLVLV\GHVGHQXHVWUDVHVWUDWHJLDV´
ÓÎ
Ó
",
*/Õ`ÕL>Ì
(MHUFLFLRHFRQyPLFR
',675,%8&,Ï1,1*5(626325),1$1&,$'25(6 HXURV
$8QLRQ(XURSHD3UR\HFWRV370
/LQHD3URJUDPD&$7$3,6&$
/LQHD(&+2$\XGD+XPDQLWDULD
/LQHD%DQWLJXD'*9,,,
/LQHD%355$&
/LQHD%0HGLR$PELHQWH
/LQHD%3REODFLRQ'HVDUUDLJDGD
/LQHD%6HJXULGDG$OLPHQWDULD
/LQHD''++
%$JHQFLD(VSDxRODGH&RRSHUDFLyQ,QWHUQDFLRQDO
&&RUSRUDFLRQHV/RFDOHV
'&RPXQLGDGHV$XWyQRPDV
*)RQGRV3ULYDGRVRWURV
/LQHD(&+2$\XGD+XPDQLWDULD3706,03'/
/
/LQHD%DQWLJXD'*9,,,370$&68509096)
/LQHD%3REODFLRQ'HVDUUDLJDGD37009096)
/LQHD%6HJXULGDG$OLPHQWDULD370090
727$/
',675,%8&,21'(*$6726
$\XGDV0RQHWDULDVDSUR\HFWRVHQHO685
*DVWRVGH*HVWLRQ
HXURV
5HVXOWDGRSRVLWLYRHMHUFLFLR
727$/
*HVWLRQJHQHUDO2QJ
6XE7RWDO
*$6726
*HVWLRQGLUHFWDGHSUR\HFWRVLQFOXLGDVGHOHJ
*DVWRVHQSUR\HFWRV6HQVLELOL]DFLRQ(GXFDFLRQ
*DVWRVHQFDSWDFLRQIRQGRVIHVWLYDO
*DVWRVGH$PRUWL]DFLyQ
,1*5(626
$8QLRQ(XURSHD3UR\HFWRVHQ&RQVRUFLR
',675,%8&,Ï1)21'26
',675,%8&,Ï1'(/26)21'26
3253$Ë6(6<È5($6
3URJUDPD&HQWUR$PpULFD
*XDWHPDOD(O6DOYDGRU1LFDUDJXD+RQGXUDV
*XDWHPDOD
5$6'6DKDUD2FFLGHQWDO
(O6DOYDGRU
0p[LFR&KLDSDV
1LFDUDJXD
&XED
+RQGXUDV
%UDVLO
&RORPELD
3DOHVWLQD
$FFLRQHVHQHO1RUWH(GXFDFLyQVHQVLELOL]DFLyQ
727$/
HXURV
,QIRUPHHFRQyPLFR
*/Õ`ÕL>Ì
7UDQVSDUHQFLD
JHVWLyQHVODWUDQVSDUHQFLDORFXDOVLJQL¿FDDFWXDUVLHPSUH
FRQHOPi[LPRGHGLDIDQLGDGHQWRGDVODVDFFLRQHV\JHV
WLRQHVVRPHWLpQGRODVDHYDOXDFLRQHVSHULyGLFDV
([LJHDGHPiVODSXEOLFDFLyQSHULyGLFDGHORVPRYLPLHQWRV
HFRQyPLFRV \ GH WRGDV QXHVWUDV DFFLRQHV SDUD HO FRQRFL
PLHQWRS~EOLFRGHWRGDODVRFLHGDGGHODVLQVWLWXFLRQHVGH
ORVPRYLPLHQWRVVRFLDOHV\GHRWUDV21*'
&RQHVWH¿Q\FRPRHVKDELWXDOODVFXHQWDVGHODxR
GH 370PXQGXEDW KDQ VLGR DXGLWDGDV SRU OD HPSUHVD
$]HWD FRQVXOWRUHV &RQVLGHUDPRV TXH HVWRV LQIRUPHV
SURSRUFLRQDQDQXHVWURVFRODERUDGRUHVXQDVyOLGDJDUDQWtD
\OD¿HOLPDJHQGHODVLWXDFLyQGH370PXQGXEDW\GHVX
UHVXOWDGRHFRQyPLFR
VVi`iÊÊÊ>Ê vÀiÊ`iÊ/À>ë>ÀiV>
iÊÊÊ Ü Ü Ü°ÊÊÊÊvÕ`>Vi>Ì>`°À}
370PXQGXEDWKDVLGRREMHWRGHXQDHYDOXDFLyQJHQHUDOSRUSDUWHGHOD
VREUHHOJUDGRGHFXPSOLPLHQWRGHORV3ULQFLSLRVGH
7UDQVSDUHQFLD\%XHQDV3UiFWLFDV¿MDGRVSRUGLFKD)XQGDFLyQ6HJ~QHO
~OWLPRLQIRUPHUHDOL]DGRFRUUHVSRQGLHQWHDOSHULRGR\GLVSR
QLEOHtQWHJUDPHQWHHQZZZIXQGDFLRQOHDOWDGRUJ370PXQGXEDWFXPSOH
WRGRVORVSULQFLSLRVGH7UDQVSDUHQFLD\%XHQDV3UiFWLFDV
Óx
Ó
",
*/Õ`ÕL>Ì
&ULVWLQD/RYR352&20(6(O6DOYDGRU
´/RSULQFLSDOHV
S
S
TTXHODSREODFLyQ
S
VHUHRUJDQLFHµ
&+(0$&$67È1
&ULVWLQD/RYRHVXQFODURHMHPSORGHODHQWUHJD
GH PXFKDV PXMHUHV SDUD OD WUDQVIRUPDFLyQ
GH ODV FRQGLFLRQHV VRFLDOHV 'XUDQWH DxRV
LQWHJUDGD HQ OD JXHUULOOD DKRUD YROFDGD HQ
VX WUDEDMR HQ OD $VRFLDFLyQ GH 3UR\HFWRV
&RPXQDOHVGH(O6DOYDGRU
6XQRPEUHRULJLQDOHV*UDFLHOD/RYR$OHPiQSHURSRUUD
]RQHVGHVHJXULGDGHQORVDxRVGHFRQÀLFWRDUPDGRRSWy
SRU HO VHXGyQLPR GH &ULVWLQD ³&RQ HO WLHPSR HUD PiV
FRQRFLGDFRPR&ULVWLQDSRUORTXHGHFLGtOHJDOL]DUPHFRQ
HVHQRPEUHWDPELpQ´
$VXVDxRVWLHQHXQKLMR\XQDKLMD(VWiDFRPSDxDGD
SHURVXHVSRVRYLYHHQ(VWDGRV8QLGRV³WHQtDGL¿FXOWDGHV
HFRQyPLFDV\WXYRTXHHPLJUDUGHIRUPDLOHJDODXQTXHQR
OHYDPX\ELHQSRUDOOi´
7RPDGHFRQFLHQFLDSHUVRQDO
'HODGXUDYLYHQFLDHQVX6XFKLWRWRQDWDOSDUWHODWRPDGH
FRQFLHQFLDGH&ULVWLQD³(OFRQÀLFWRDUPDGRHQ(O6DOYDGRUFR
PHQ]yHQHO\GRVDxRVGHVSXpVODVLWXDFLyQHQ6XFKLWRWR
HUDPX\FRPSOLFDGDUHVXOWDEDPX\GLItFLOYLDMDUGHOFDPSRD
ODFLXGDG0LSDGUHVHLQLFLyHQODJXHUULOODQXHVWUDFDVDHUD
XQOXJDUGHDSR\RSDUDVXVDFWLYLGDGHVGHHQWUHQDPLHQWR´
(OKHFKRTXHGHWHUPLQyVXGHFLVLyQGHLQFRUSRUDUVHDODV
DFWLYLGDGHV GHO )0/1 IXH HO FDVR TXH VXIULy OD IDPLOLD GH
XQDDPLJDPX\TXHULGD³(OODDSR\DEDDODJXHUULOODHQXQ
FHQWURGHVDOXG8QGtDHOHMpUFLWRVHSUHVHQWyHQVXFDVD
SDUDOOHYiUVHODVXKHUPDQROHVVDOLyDOSDVRGLFLHQGRTXH
PHMRU TXH VH OR OOHYDUDQ D pO ORV VROGDGRV VH OR OOHYDURQ
MXQWRDVXSDGUH\DDPERVORVWRUWXUDURQ\ORVPDWDURQHQ
PLWDGGHODFDOOH´
$VXVDxRVGHFLGLyRUJDQL]DUVHHQODJXHUULOOD³$OSULQFLSLR
DSR\p HQ DFWLYLGDGHV GH SULPHURV DX[LOLRV 0H WRFy YLYLU HO
FHUFRTXHHOHMpUFLWRSXVRDOFHUUR*XD]DSDGXUDQWHGtDV
GHERPEDUGHRVLQWHQVRVFRQDYLRQHVDYLVSDV\FRQPRUWHURV´
&RQHOWLHPSROOHJyDVHU-HIDGH+RVSLWDO³DSUHQGtDSRQHU
VXHURVDKDFHUVXWXUDV\RWUDVFRVDVTXHDKRUDQRKDUtD´
7UDEDMyHQOD$VRFLDFLyQGH/LVLDGRVGH*XHUUD\PiVWDUGH
VHLQFRUSRUyD3URFRPHV&RPHQ]yFRPRDVLVWHQWHGHODHQ
WRQFHVGLUHFWRUD%ODQFD)ORU\OXHJRSDVyDFRRUGLQDUSUR
\HFWRV³HOSULPHURIXHFRQMyYHQHVTXHHVWDEDQHQHOYHUWH
GHURGH1HMDSDHQDFWLYLGDGHVGHUHFLFODMHGHGHVHFKRV´
(QODDFWXDOLGDGHVODJHUHQWHGHO3URJUDPDGH'HVDUUROOR
(PSUHVDULDO \ 0HGLR $PELHQWH '(0$ GH HVD DVRFLDFLyQ
FRPXQDO DFWLYLGDG TXH FRPSDUWH FRQ VX SDUWLFLSDFLyQ
DFWLYD HQ WUHV UHGHV OD 0HVD GH *HVWLyQ GH 5LHVJRV GH
LQFLGHQFLDSROtWLFDOD5HGLQWHUQDFLRQDOSDUDHO'HVDUUROOR
(FRQyPLFR\6RFLDO\OD0HVDGH*pQHURGHOSURJUDPD7D
SLVFD³&RQ3URFRPHVKHDSUHQGLGRPXFKRHVXQDHVFXHOD
SDUDPt\SDUDPXFKDVSHUVRQDV7HQHPRVPXFKRWUDEDMR
\YDPRVFUHFLHQGRDXQTXHTXHGDQPXFKDVFRVDVSRUPH
MRUDUSDUDIRUWDOHFHUODRUJDQL]DFLyQGHODSREODFLyQ´
&ULVWLQD VH VLHQWH PX\ PRWLYDGD \ IRUWDOHFLGD FRQ 3URFR
PHV³H[LVWHDSHUWXUDGHODGLUHFFLyQSDUDIDFLOLWDUHVSDFLRV
DODVPXMHUHVSHURKD\TXHPHMRUDUHVWRDORLQWHUQRSXHV
ODVPXMHUHVWHQHPRVTXHWUDEDMDUPiVSDUDTXHVHQRVUH
FRQR]FDQXHVWUDYDOtDFUHRTXHHVWRPHMRUDUiFRQHOWLHP
SR\PHVLHQWRRUJXOORVDGHKDEHUDELHUWREUHFKDSDUDTXH
RWUDVPXMHUHVVHLQVHUWHQHQHVSDFLRVGHSRGHUGHGHFLVLyQ
GHQWUR GH OD RUJDQL]DFLyQ $GHPiV SUHFLVDPHQWH FRQ HO
SURJUDPD 7DSLVFD HVWDPRV VHQVLELOL]DQGR DO SHUVRQDO HQ
DVSHFWRV GH JpQHUR OD UHODFLyQ FRQ 370 HV H[FHOHQWH \
GHERUHFRQRFHUTXHHOSHUVRQDOGHODGHOHJDFLyQHQ(O6DO
YDGRUWLHQHPXFKDDSHUWXUD\QRVHQWHQGHPRVPX\ELHQ´
1HFHVLGDGGHPRYLOL]DFLyQ
'HVXVDxRVHQODJXHUULOOD&ULVWLQDJXDUGDUHFXHUGRVGH
WRGRWLSR³(OSURFHVRGHJXHUUDQRVVLUYLySDUDWRPDUFRQ
FLHQFLDSHUVRQDOVHUGHL]TXLHUGDVVHOOHYDHQODVDQJUHGH
PRVWUDPRVFDSDFLGDGSDUDKDFHUWDPEDOHDUHOVLVWHPDSHUR
YLPRVTXHHOSURFHVRGHSD]HUDQHFHVDULRVLQHPEDUJRWUDV
ORVDFXHUGRVGHSD]PXFKDVFRVDVQRFDPLQDQRKDQUHWUR
FHGLGR&UHRTXHHO)0/1GHEHUHWRPDUODEDQGHUDGHODPR
YLOL]DFLyQ\DQRQHFHVDULDPHQWHDUPDGDSDUDUHRUJDQL]DUD
ODJHQWH\TXHUHFXSHUHODPHPRULDKLVWyULFD(Q(O6DOYDGRU
KD\PXFKDSREUH]DODYLGDHVFDUDORVVDODULRVVRQEDMRV\
GHSHQGHPRV GH XQD PRQHGD TXH QR HV QXHVWUD GHEHPRV
VHJXLUWUDEDMDQGRHQODWRPDGHFRQFLHQFLD(QGH¿QLWLYDQR
PHDUUHSLHQWRQLPHDUUHSHQWLUpQXQFDGHPLSDVDGR´
&ULVWLQD QR SXGR WHUPLQDU OD FDUUHUD GH 2GRQWRORJtD SRU
SUREOHPDV HFRQyPLFRV VLQ HPEDUJR HVWi WHUPLQDQGR OD
WHVLVSDUDFXOPLQDUODFDUUHUDGH$GPLQLVWUDFLyQGH(PSUH
VDV ³7DPELpQ PH KH LQVFULWR HQ GLSORPDGRV HOHFWUyQLFRV
GH *pQHUR \ GH *HVWLyQ GH 5LHVJRV SDUD IRUWDOHFHU WDP
ELpQHOWUDEDMRFRQ3URFRPHV´
6XDFWLYLGDGGLDULDHVPX\LQWHQVD³OOHYRXQDYLGDPX\DFH
OHUDGD\WHQJRSRFRWLHPSRSDUDHORFLRVXHORYHUODVQRWLFLDV
GHWHOHYLVLyQ\ORVGRPLQJRVPL~QLFRGtDVHPDQDOGHGHV
FDQVRORDSURYHFKRSDUDODYDUFRFLQDUDOJRD\XGDUDPLKLMD
GHDxRVHQODVWDUHDVHVFRODUHV\VDOLUDSDVHDUFRQHOOD´
)DFWRU+XPDQR
4
¡Muchas gracias!
PTM-mundubat desea expresar su agradecimiento a todas
las mujeres y hombres colaboradores y voluntarios, ONGD,
movimientos sociales, medios de comunicación, entidades
y empresas privadas que con su colaboración han hecho
posible el desarrollo de nuestros proyectos e iniciativas en
2005. También en el futuro intentaremos responder a su
confianza.
Por su estrecho apoyo debemos mencionar en concreto a:
18
Fundación FIARE, Caja Laboral, Bilbao Bizkaia Kutxa (BBK),
Fundación Caja Madrid, Caja Madrid, Fundación La Caixa,
Caixa Galicia, Fundación Barceló, Fundación Gaiker, Troqueles
y Derivados, Estructuras y Organización Barcelonesa, S.L.,
Comercial Gasbe, Viajes Iberia, Ilustre Colegio de Abogados
de Bizkaia, Asociación Mundu-Bat de Galdakao, Osakidetza
0,7%, Asociación Hartuemanak.
Instituciones públicas financiadoras
Asimismo, recogemos a continuación la relación de instituciones públicas que han financiado los proyectos y programas de Cooperación para el Desarrollo, Acción Humanitaria,
Sensibilización, y Educación para el Desarrollo, y Alianza y
Redes durante 2005:
26
La Unión Europea en lo relacionado a programas de cooperación para el desarrollo y ayuda humanitaria de las siguientes instituciones de la Comisión Europea: Dirección General
de Relaciones Exteriores, Europeaid, ECHO, y Dirección
General de Desarrollo; diferentes comisiones y miembros del
Parlamento Europeo; delegaciones de la Unión Europea en terceros países; Agencia Española de Cooperación Internacional;
Gobierno Vasco; Gobierno de Navarra; Gobierno de la
Comunidad de Madrid; Gobierno de Cantabria; Gobierno de
Aragón; Gobierno de las Islas Baleares; Junta de CastillaLa Mancha; Diputación Foral de Bizkaia; Diputación Foral
de Álava; Diputación Foral de Gipuzkoa; Ayuntamientos de
Bilbao, Basauri, Barakaldo, Getxo, Etxebarri, Mungia, AbantoZierbena, Vitoria-Gasteiz, Llodio, Pamplona-Iruña, Tudela,
Estella-Lizarra, Donostia-San Sebastián, Andoain, Irun,
Hernani, Renteria, Madrid, Aranjuez, Móstoles, San Fernando
de Henares, Rivas-VaciaMadrid, Getafe, Alcorcón, Zaragoza;
Embajada Británica en Cuba.
Edita: PTM-mundubat
Fotografía: Begoña Garrós, Irantzu Zubiaur,
Eneritz Pagalday, Enrique Pimoulier, Antonio
González de Tánago.
Maquetación: Irantzu Zubiaur
Impresión: GERTU (Oñate)
Depósito Legal:
*-2%
$+8800..8-
*)&8/65)/+&$
#
!"
#
$
% !"
&'(()$%%"("*
+,-.
#)/+,0.1/
8(9/+*.-6530>!8
2+*34
4"4"$50$
+')%68&)!8/$$$-76
%
+*
+62+*
1,5
$+%-7*'60!)/56!)/)
861:%:-&/*(20-2 8
8787+/7,/8/(
"4$248&)+)
8787+/7,/8/(
"4$248&)+))
%*%/)
1&
%*%/)
1&
8/"9:%0.9$/-2&(2
8/"9:%0.9$/-2&(2$
"; *
8/4/<6
*
8/4/<6
*/*4:./%+
*/*4:./%+
-%,+
))/,$:4 +
8/+*(,0+":
*)&.
8/+*(,0+":
*)&.
<6.*81
%+'$6)&/$
<6.*81
%+'$6)&/$
# 2%2&)&
$:56+*
2%2&)&
$:56+*
/*51% .%/:
.%/:
.8&)#($8
.8&)#($8/
$!00!!7+0+*
$!00!!7+0+*2
<64/(#6-/,
<64/(#6-/,
-2&82/8$2+0(8/&
-2&82/8$2+0(8/&/&
&-:%&%6
8
&-:%&%6
8$
56(-2$++)%/-%665
56(-2$++)%/-%6656
=<6(#+*+//6%4*
=<6(#+*+//6%4*-&
+*$
886%/)+/+
+*$
886%/)+/+/
8/80"/:)/%"
0.
8/80"/:)/%"
0.
5,..-76 8/
8/
4%/
6,6-20.0!
1,#
6,6-20.0!
1,#
0%-*:$4-76)1)%8/
0%-*:$4-76)1)%8/
%:8/)&
1(/1*1&&
%:8/)&
1(/1*1&&0
-2"+05.1
+++&
-2"+05.1
+++&
8+*80+-76 +*7..+
+*7..+0
-)<6$*
58&)88:
-)<6$*
58&)88:%
-.'1$'1"4$(9%
-.'1$'1"4$(9%.
8/8
$$8%/5,
8/8
$$8%/5,0
0(>/$2?**(
+
0(>/$2?**(
+(
8
-2-&/3++)&
-2-&/3++)&
201
8/ 87$$280+
87$$280+
.+* 0>+*%
)&4)&<6183
0>+*%
)&4)&<6183*
,&.04:68$,%-0*%/)
,&.04:68$,%-0*%/)8,
6#4
+)&8+ )5.
)5.
0.:!*56$*
0.:!*56$*2
%>+82:/86/8*%2
%>+82:/86/8*%2*
4/*/4/*%/)*!
4/*/4/*%/)*!6
-&!>>.-&4:.:6)&
-&!>>.-&4:.:6)&
$-::5!+1>/
$-::5!+1>/
8$+
+ 863-25.8'
863-25.8'*
+4>("*!4/
-
+4>("*!4/
-2
$&/04.!8/+.+
$&/04.!8/+.+$:
% +> +* $ $ / : - 3
6%'566""6)&
6%'566""6)&2
4./@%*%/)%00./
4./@%*%/)%00./
$ 8&)$56$&$8)/)&6-
8&)$56$&$8)/)&6-2
+++%8*0"20
6:
+++%8*0"20
6:
.
%!/$6
1/$688(8
.
%!/$6
1/$688(8*&
(.9&$:1:498",(2/!
(.9&$:1:498",(2/!/
+$ 6%+::
6%+::
.5-9/$*$&
.5-9/$*$&9:
.$41>"6?$7764/6)&
.$41>"6?$7764/6)&#
+)(+.%/26,*
+)(+.%/26,*
$2)%/)$.256!9/"
$2)%/)$.256!9/"%
0,::4/ 6..!*$
6..!*$/
6#$/*8)/
8/$,)/%".
6#$/*8)/
8/$,)/%".3
)28)&$8A82.:&1
)28)&$8A82.:&1
.:(:66.
.:(:66."&
8!#7(/(/<6%-8
8!#7(/(/<6%-8
.
0
.
.
.80.+
.5%8684
/$/.,-8$1,
4$8$$60.*%/>%
86$%'181
/-4$$6-(%159
8&)1:6,*6./$68+-7*68
86(:/2 + $(
8&1:/%.408/0.$
$%& )//*.>,.,1:&
!4/-2,+::+: >/
$04:&:4.8*+*(
:+.::.4"1/2.:1/
www.pobrezacero.org
¡Súmate!
•
944 162 325
•
www.ptmmundubat.org
