dell`opuscolo PDF
Anuncio
Cirugía Cardiovascular Chirurgia Cardiovascolare marCore® Instrumentos CMI Strumenti per Chirurgia Mininvasiva Instrumentos CMI marCore® Strumenti per chirurgia mininvasiva marCore® Índice Indice Páginas Pagine Instrumentos CMI marCore® Strumenti per chirurgia mininvasiva marCore® 4 – 11 Limpieza y almacenamiento Pulizia e conservazione 12 – 13 Instrumentos periféricos marCore® Strumenti periferici marCore® 14 – 25 Retractores y retractor auricular Retrattori e retrattore atrio 26 – 35 Propuesta para una bandeja de instrumentos CMI 36 – 37 Set consigliato di strumenti per chirurgia mininvasiva 3 Instrumentos CMI marCore® Strumenti per chirurgia mininvasiva marCore® marCore® Perfección en acero y titanio En la cirugía cardíaca mínimamente invasiva cada maniobra debe ser perfecta. Los pasos de la intervención se planifican y realizan con máxima precisión y diligencia. Cada operación se centra en el paciente y en su seguridad. Con nuestros instrumentos marCore® contribuimos a asegurar el máximo éxito del cirujano y pretendemos influir positivamente en la vida del paciente. Cada intervención mínimamente invasiva exige una destreza, precisión e intuición especiales. Sobre todo si se trata de la reconstrucción o sustitución de válvulas cardíacas. Los cirujanos destacan por su precisión y esmero. Con los instrumentos marCore® de nuevo diseño ponemos en sus manos los medios que necesitan. Solo lo mejor Las articulaciones totalmente integradas en los extremos de trabajo evitan que las suturas se enreden y permiten operar de forma eficaz y sin estrés. El vástago y los extremos de trabajo de los instrumentos están recubiertos con nitruro de titanio y prolongan en gran medida la vida útil de los instrumentos. Solo il meglio Gli snodi completamente integrati sulle estremità di lavoro impediscono che il materiale di sutura resti impigliato, garantendo procedure efficienti e senza stress. Il gambo e le estremità di lavoro degli strumenti sono rivestiti con nitruro di titanio che ne prolunga considerevolmente la durata. Diseñados en cooperación con los principales centros de cardiología alemanes, estos instrumentos garantizan, gracias a sus características únicas y el procesamiento de alta calidad de los materiales, un manejo óptimo durante y después de la operación. Experimente esa perfección con nuestros nuevos instrumentos marCore®. La perfezione in acciaio e titanio Nella cardiochirurgia mininvasiva ogni movimento della mano deve essere ben calcolato. Tutte le fasi dell'intervento chirurgico vengono pianificate meticolosamente ed eseguite con la massima precisione. Il paziente e la sua sicurezza sono al centro di ogni intervento. I nostri strumenti marCore® sono concepiti per garantire i migliori risultati possibili e influire positivamente sulla vita dei vostri pazienti. Gli interventi mininvasivi richiedono particolare competenza, grande precisione e mano sicura. In particolare se si tratta della ricostruzione o della sostituzione delle valvole cardiache. Le principali caratteristiche dei chirurghi sono la precisione e la diligenza. Con gli strumenti marCore® di nuova concezione, possiamo mettere nelle mani dei chirurghi esattamente gli strumenti giusti. Sviluppati in collaborazione con i più importanti centri di cardiologia tedeschi, questi strumenti garantiscono una manipolazione ottimale durante e dopo l'intervento grazie alle esclusive proprietà e all'eccellente lavorazione dei materiali. Provate questa perfezione con i nostri nuovi strumenti marCore®. 4 La sensibilidad encuentra la precisión. El diseño exclusivo, innovador y ergonómico del mango aúna diseño, tacto y funcionalidad, proporciona al cirujano una sensibilidad a la hora de operar hasta ahora desconocida y permite una limpieza fácil y segura. La sensibilità incontra la precisione. Lo straordinario e innovativo design ergonomico dell'impugnatura combina forma, tatto e funzionalità, assicurando al chirurgo un'esperienza completamente nuova e garantendo una pulizia semplice e sicura. Instrumentos CMI marCore® Strumenti per chirurgia mininvasiva marCore® Univ.-Prof. Dr. med. Torsten Doenst Univ.-Prof. Dr. Dr. h.c. Christian Schlensak Jefe Médico del Departamento de Cirugía Cardiotorácica, Hospital Universitario de Jena, Alemania Jefe Médico del Departamento de Cirugía Torácica y Cardiovascular, Deutsches Herzkompetenz Zentrum, Hospital Universitario de Tubinga, Alemania Direttore sanitario del Reparto di Chirurgia cardiotoracica, Ospedale universitario di Jena, Germania Direttore sanitario del Reparto di Chirurgia toracica e cardiovascolare, Centro di competenza tedesco di cardiologia, Ospedale universitario di Tubinga, Germania “Solo lo mejor para el éxito en el quirófano – “Operar con precisión y destreza – La cirugía mínimamente invasiva de las válvulas mitrales es hoy en día el método de referencia en un gran número de centros especializados en cardiología. Para asegurar el éxito quirúrgico y prestar la máxima atención al paciente es imprescindible disponer de un instrumental de alta calidad y sofisticado que satisfaga los requisitos de la rutina clínica.” Cuando se trata de la seguridad del paciente, no corro riesgos. La base para el éxito de una intervención es operar de forma precisa, rápida y segura con instrumentos de alta calidad. Sobre todo para la cirugía mínimamente invasiva de la válvula mitral solo confío en instrumentos innovadores de primera calidad.” “Operare con precisione e sensibilità – “Solo il meglio per il successo chirurgico – La chirurgia mininvasiva della valvola mitrale è oggi lo standard in numerosi centri specializzati di cardiologia. La disponibilità di strumenti sofisticati e intelligenti, che siano all'altezza delle quotidiane sfide della pratica clinica, è fondamentale se si vogliono ottenere risultati d'eccellenza dell'intervento chirurgico e si pone il paziente al centro dell'interesse.” Quando si tratta della sicurezza del paziente, io non scendo a compromessi. Un intervento preciso, rapido e chiaramente sicuro con strumenti di eccellente qualità è la base per il successo di ogni procedura. In particolare in caso di interventi mininvasivi alla valvola mitrale mi fido esclusivamente di strumenti innovativi e di altissima qualità.” Código de colores / Codifica colore Rosa Rosa Tijeras Forbici Azul Blu Porta-agujas Portaaghi Verde Verde Pinzas Pinzette Gris Grigio Empujador de nudos Spinginodo disponible en 3 longitudes / disponibili in 3 lunghezze Longitud de trabajo 17 cm / Lunghezza di lavoro 17 cm Longitud total 29 cm / Lunghezza totale 29 cm Longitud de trabajo 24 cm / Lunghezza di lavoro 24 cm Longitud total 36 cm / Lunghezza totale 36 cm Longitud de trabajo 29 cm / Lunghezza di lavoro 29 cm Longitud total 41 cm / Lunghezza totale 41 cm La limpieza, un factor de calidad decisivo. La conexión para limpieza Luer-Lock situada en el extremo del instrumento permite un lavado fácil y eficaz y cumple así las máximas exigencias de limpieza para garantizar una calidad constante de los sofisticados instrumentos. La pulizia fa la differenza in termini di qualità. Il raccordo di pulizia Luer-Lock sull'estremità dello strumento consente un lavaggio semplice ed efficace, nel rispetto dei requisiti più rigorosi di pulizia, assicurando così una qualità costante dei nostri strumenti di altissima qualità. 5 Tijeras CMI marCore® Forbici per chirurgia mininvasiva marCore® Nitruro de titanio Nitruro di titanio Precisión combinada con un diseño único Titanio Sección nítida y precisa para cortes finos. Independientemente del modelo que elija, las nuevas tijeras marCore® son la elección correcta. Precisione abbinata a design esclusivo Taglio netto ed esatto per la massima precisione. Qualsiasi versione scegliate, le nuove forbici marCore® sono la scelta giusta. Longitud de trabajo Lunghezza di lavoro Ya sea tejido o sutura. No hacemos diferencias. Nuestras tijeras CMI marCore® con filo y recubrimiento especial no le decepcionarán nunca. Sobre todo si trabaja con suturas, las articulaciones totalmente integradas le permitirán operar con rapidez y sin perder tiempo. El resistente recubrimiento de TiNi confiere a las hojas de las tijeras un filo uniforme para cualquier tipo de corte. Longitud total Lunghezza totale Tessuto o materiale da sutura: noi non facciamo nessuna differenza. Le nostre forbici per chirurgia mininvasiva marCore® appositamente levigate e rivestite non vi piantano mai in asso. In particolare quando si lavora con materiale di sutura, gli snodi completamente integrati garantiscono una procedura rapida senza perdite di tempo. Il resistente rivestimento in TiNi conferisce alle lame un'affilatura uniforme per ogni taglio. 12 ⁄ Pequeñas Piccola 6 12 12 ⁄ Para un corte fino La especial geometría del mango, diseñada para una transmisión ultraprecisa de la fuerza, garantiza un corte nítido y fino en cualquier momento, evitando así la necesidad de laboriosas correcciones. El mango permite controlar y dosificar con un esfuerzo mínimo incluso los movimientos más pequeños. ⁄ Medianas Media Grandes Grande Per un taglio fine La speciale geometria dell'impugnatura concepita per una trasmissione di forza particolarmente sensibile garantisce in ogni momento un taglio fine e preciso, senza perdite di tempo in correzioni. L'impugnatura consente infatti di controllare e dosare i più piccoli movimenti praticamente senza sforzo. Instrumentos CMI marCore® Strumenti per chirurgia mininvasiva marCore® 11 ⁄ 11 ⁄ 11 ⁄ 11 ⁄ 11 ⁄ 11 ⁄ N.° de ref. Codice articolo Tipo de boca Tipo morso 24-599-01-04 Versión Versione Longitud de trabajo Lunghezza di lavoro Longitud total Lunghezza totale Longitud de la boca Ø del vástago Lunghezza di taglio Ø gambo 15° curva / curvatura double-action 17 cm 29 cm 15 mm 5 mm 24-599-02-04 15° curva / curvatura double-action 24 cm 36 cm 15 mm 5 mm 24-599-03-04 15° curva / curvatura double-action 29 cm 41 cm 15 mm 5 mm 24-599-04-04 30° curva / curvatura double-action 17 cm 29 cm 15 mm 5 mm 24-599-05-04 30° curva / curvatura double-action 24 cm 36 cm 15 mm 5 mm 24-599-06-04 30° curva / curvatura double-action 29 cm 41 cm 15 mm 5 mm 24-599-07-04 70° curva / curvatura double-action 17 cm 29 cm 15 mm 5 mm 24-599-08-04 70° curva / curvatura double-action 24 cm 36 cm 15 mm 5 mm 24-599-09-04 70° curva / curvatura double-action 29 cm 41 cm 15 mm 5 mm 24-599-10-04 30° curva / curvatura single-action 17 cm 29 cm 12mm 5 mm 24-599-11-04 30° curva / curvatura single-action 24 cm 36 cm 12 mm 5 mm 24-599-12-04 30° curva / curvatura single-action 29 cm 41 cm 12 mm 5 mm 24-599-13-04 45° curva / curvatura Potts-Dietrich 17 cm 29 cm 12 mm 3,5 mm 24-599-14-04 45° curva / curvatura Potts-Dietrich 24 cm 36 cm 12 mm 3,5 mm 24-599-15-04 45° curva / curvatura Potts-Dietrich 29 cm 41 cm 12 mm 3,5 mm 24-599-16-04 125° curva / curvatura Potts-Dietrich 17 cm 29 cm 10 mm 3,5 mm 24-599-17-04 125° curva / curvatura Potts-Dietrich 24 cm 36 cm 10 mm 3,5 mm 24-599-18-04 125° curva / curvatura Potts-Dietrich 29 cm 41 cm 10 mm 3,5 mm 7 Porta-agujas CMI marCore® Portaaghi per chirurgia mininvasiva marCore® Nitruro de titanio Nitruro di titanio Porta-agujas CMI marCore® – para suturas ultrafinas Titanio Cada sutura exige la máxima atención del cirujano. La aguja y la sutura se deben sujetar, guiar y reajustar de forma fiable. ¡Gracias a los porta-agujas CMI marCore® es posible anudar las suturas sin esfuerzo incluso en las zonas de acceso más difícil! Portaaghi per chirurgia mininvasiva marCore® – per suture ultrafini Longitud de trabajo Lunghezza di lavoro Ogni sutura richiede la massima concentrazione da parte del chirurgo. Ago e filo devono essere afferrati, guidati e regolati in modo affidabile. Il portaaghi per chirurgia mininvasiva marCore® consente di eseguire l'annodatura senza fatica anche in punti difficilmente accessibili! Longitud total Lunghezza totale Sin compromisos. Seguro y fácil. Desde el primer punto, los resistentes insertos TC proporcionan una sujeción firme de las agujas y evitan el deslizamiento durante la intervención. Las articulaciones de diseño especial no protruyente evitan que el material de sutura quede atrapado en los extremos de trabajo de los instrumentos. Senza compromessi. Semplice e sicuro. Dal primo punto in poi, i durevoli inserti TC garantiscono la presa sicura degli aghi impedendone lo scivolamento durante la procedura. Gli appositi snodi completamente integrati evitano che il materiale di sutura si impigli nelle estremità di lavoro degli strumenti. 12 ⁄ Pequeñas Piccola 8 12 12 ⁄ ⁄ Medianas Media Grandes Grande Transferencia fácil. Con dispositivo de retención. Gracias a nuestro innovador dispositivo de retención del porta-agujas de nuevo diseño y demostradamente seguro, la apertura indeseada y la fijación repetida y laboriosa de la aguja son cosa del pasado. Los cirujanos y las enfermeras apreciarán este método fácil y rápido de fijación de la aguja. Facilità di consegna. Con fermo. Con i nostri innovativi sistemi di fermo per portaaghi di nuova concezione e considerevolmente più sicuri, l'apertura involontaria e il complesso serraggio multiplo dell'ago appartengono ormai al passato. I chirurghi e gli assistenti della sala operatoria gradiranno molto questo sistema di serraggio semplice e rapido. Instrumentos CMI marCore® Strumenti per chirurgia mininvasiva marCore® 11 ⁄ 11 ⁄ 11 ⁄ 11 ⁄ 11 ⁄ N.° de ref. Codice articolo Tipo de boca Tipo morso Versión Versione Longitud de trabajo Longitud total Lunghezza di lavoro Lungh. totale Longitud de la boca Ø del vástago Lunghezza di taglio Ø gambo 24-599-20-04 recta, con dispositivo de retención diritto, con fermo, single-action 17 cm 29 cm 8 mm 5 mm 24-599-21-04 recta, con dispositivo de retención diritto, con fermo, single-action 24 cm 36 cm 8 mm 5 mm 24-599-22-04 recta, con dispositivo de retención diritto, con fermo, single-action 29 cm 41 cm 8 mm 5 mm 24-599-23-04 curva, con dispositivo de retención curvatura, con fermo, single-action 17 cm 29 cm 8 mm 5 mm 24-599-24-04 curva, con dispositivo de retención curvatura, con fermo, single-action 24 cm 36 cm 8 mm 5 mm 24-599-25-04 curva, con dispositivo de retención curvatura, con fermo, single-action 29 cm 41 cm 8 mm 5 mm 24-599-26-04 Ryder, con dispositivo de retención Ryder, con fermo, single-action 17 cm 29 cm 8 mm 5 mm 24-599-27-04 Ryder, con dispositivo de retención Ryder, con fermo, single-action 24 cm 36 cm 8 mm 5 mm 24-599-28-04 Ryder, con dispositivo de retención Ryder, con fermo, single-action 29 cm 41 cm 8 mm 5 mm 24-599-30-04 recta, Mini diritto, Mini 17 cm 29 cm 7 mm 2,7 mm 24-599-31-04 recta, Mini diritto, Mini 24 cm 36 cm 7 mm 2,7 mm 24-599-32-04 recta, Mini diritto, Mini 29 cm 41 cm 7 mm 2,7 mm 24-599-33-04 curva, Mini curvatura, Mini 17 cm 29 cm 7 mm 2,7 mm 24-599-34-04 curva, Mini curvatura, Mini 24 cm 36 cm 7 mm 2,7 mm 24-599-35-04 curva, Mini curvatura, Mini 29 cm 41 cm 7 mm 2,7 mm 9 Pinzas CMI marCore® Pinzette per chirurgia mininvasiva marCore® Nitruro de titanio Nitruro di titanio Titanio Pinzas CMI marCore® – seguras y cuidadosas Dentado DeBakey Dentatura DeBakey Para el agarre y la sujeción finos, seguros y atraumáticos de tejidos e incluso materiales de sutura. Pinzette per chirurgia mininvasiva marCore® – sicure e atraumatiche Per afferrare e trattenere in modo preciso, autramatico e sicuro i tessuti e persino i materiali di sutura. Longitud de trabajo Lunghezza di lavoro La gama completa Gracias a los diferentes dentados y las distintas formas de las pinzas CMI marCore® siempre tendrá pleno control de la situación. Las pinzas DeBakey, Resano y para sutura sujetan lo que agarran. Gracias a nuestro empujador de nudos, el anudado lento pertenece al pasado. Rápido y seguro. A partir de ahora ya no perderá tiempo valioso. Longitud total Lunghezza totale La gamma completa Grazie alle diverse forme e dentature delle pinzette per chirurgia mininvasiva marCore®, avrete sempre la situazione sotto controllo. Le pinzette DeBakey, Resano e per sutura trattengono sempre ciò che afferrano. Grazie al nostro spinginodo l'annodatura non è più un lavoro lento e noioso. Rapido e sicuro, da oggi non perderete più tempo prezioso. 12 ⁄ Pequeñas Piccola 10 12 12 ⁄ ⁄ Medianas Media Grandes Grande Precisión combinada con un singular diseño El diseño único del mango en combinación con unos extremos de trabajo que permiten una dosificación ultrafina permiten agarrar y sujetar al mismo tiempo el tejido de forma precisa y cuidadosa. Fácil de manejar y funcional. El cirujano obtiene mayor flexibilidad en cada situación. La precisione abbinata a un design esclusivo L'esclusivo design dell'impugnatura abbinato a estremità di lavoro dosabili in modo ultrafine consentono di afferrare e trattenere contemporaneamente i tessuti in modo preciso e con la massima cura. Facile da utilizzare e funzionale, assicura al chirurgo maggiore flessibilità in qualsiasi situazione. Instrumentos CMI marCore® Strumenti per chirurgia mininvasiva marCore® 11 ⁄ 11 ⁄ 11 ⁄ 11 ⁄ 11 ⁄ 11 ⁄ 11 ⁄ N.° de ref. Codice articolo Tipo de boca Tipo morso Versión Longitud de trabajo Longitud total Longitud de la boca Ø del vástago Versione Lunghezza di lavoro Lunghezza totale Lunghezza di taglio Ø gambo 24-599-43-04 DeBakey, fina / fine double-action 17 cm 29 cm 11 mm 5 mm 24-599-44-04 DeBakey, fina / fine double-action 24 cm 36 cm 11 mm 5 mm 24-599-45-04 DeBakey, fina / fine double-action 29 cm 41 cm 11 mm 5 mm 24-599-46-04 DeBakey, ancha / largo double-action 17 cm 29 cm 15 mm 5 mm 24-599-47-04 DeBakey, ancha / largo double-action 24 cm 36 cm 15 mm 5 mm 24-599-48-04 DeBakey, ancha / largo double-action 29 cm 41 cm 15 mm 5 mm 24-599-49-04 DeBakey, fina / fine single-action 17 cm 29 cm 11 mm 5 mm 24-599-50-04 DeBakey, fina / fine single-action 24 cm 36 cm 11 mm 5 mm 24-599-51-04 DeBakey, fina / fine single-action 29 cm 41 cm 11 mm 5 mm 24-599-52-04 DeBakey, ancha / largo single-action 17 cm 29 cm 15 mm 5 mm 24-599-53-04 DeBakey, ancha / largo single-action 24 cm 36 cm 15 mm 5 mm 24-599-54-04 DeBakey, ancha / largo single-action 29 cm 41 cm 15 mm 5 mm 24-599-55-04 Resano single-action 17 cm 29 cm 15 mm 5 mm 24-599-56-04 Resano single-action 24 cm 36 cm 15 mm 5 mm 24-599-57-04 Resano single-action 29 cm 41 cm 15 mm 5 mm 24-599-40-04 Pinzas de sutura TC Pinzetta di sutura TC 17 cm 29 cm 8 mm 5 mm 24-599-41-04 Pinzas de sutura TC Pinzetta di sutura TC 24 cm 36 cm 8 mm 5 mm 24-599-42-04 Pinzas de sutura TC Pinzetta di sutura TC 29 cm 41 cm 8 mm 5 mm 24-599-60-04 Empujador de nudos/spinginodo single-action 17 cm 29 cm 15 mm 5 mm 24-599-61-04 Empujador de nudos/spinginodo single-action 24 cm 36 cm 15 mm 5 mm 24-599-62-04 Empujador de nudos/spinginodo single-action 29 cm 41 cm 15 mm 5 mm 11 Limpieza de los instrumentos CMI marCore® Pulizia degli strumenti per chirurgia mininvasiva marCore® Eficiente, segura y reproducible Limpieza fácil. Efficiente, sicuro e riproducibile Pulizia semplificata. Los detalles marcan la diferencia. La conexión para limpieza Luer-Lock situada en el extremo del instrumento facilita los procesos de reacondicionamiento y garantiza una calidad y seguridad constantes para la siguiente operación. È il dettaglio che fa la differenza. Il raccordo di pulizia Luer-Lock sull'estremità dello strumento semplifica i processi di ricondizionamento, garantendo qualità e sicurezza uniformi per la procedura successiva. 55-803-30-04 Bandeja de limpieza CMI, 1/1 para un máximo de 8 instrumentos (sin instrumentos) Vassoio di pulizia per chirurgia mininvasiva, 1/1 per max. 8 strumenti (senza strumenti) 532 x 251 x 64 mm 12 No solo limpios, sino también seguros. Non solo pulito, ma anche sicuro. La limpieza óptima es el requisito imprescindible para cualquier instrumento de vástago tubular. Nuestro nuevo diseño del mango, abierto y fácil de limpiar, permite una limpieza segura incluso en las zonas de difícil acceso y cumple así los requisitos más estrictos para los procesos de reacondicionamiento de instrumental quirúrgico. La pulizia ottimale è il presupposto di base per qualsiasi strumento con gambo tubolare. Grazie al design aperto di nuova concezione, le nostre impugnature assicurano una pulizia semplice e sicura anche in punti difficili da raggiungere, rispondendo in tal modo ai più rigorosi requisiti dei processi di ricondizionamento degli strumenti chirurgici. La conexión para limpieza Luer-Lock situada en el extremo del instrumento permite efectuar una limpieza fácil, eficaz y sobre todo reproducible de nuestros instrumentos al mismo tiempo que evita la necesidad de un desmontaje y ensamblaje laborioso de los mismos. Grazie al raccordo di pulizia Luer-Lock sull'estremità dello strumento, è possibile garantire una pulizia semplice, efficace ma soprattutto riproducibile, evitando contemporaneamente il dispendioso smontaggio e rimontaggio dei componenti. Almacenamiento Conservazione Instrumentos CMI marCore® Strumenti per chirurgia mininvasiva marCore® Ya sea en sentido transversal, longitudinal o diagonal – Puede fijar sus instrumentos de la forma que considere más adecuada. Trasversali, longitudinali o diagonali – Potete sistemare i vostri strumenti nel modo più adatto alle vostre esigenze. Ejemplo de una configuración de bandeja de malla como en la figura izquierda (sin instrumentos) Esempio di configurazione del vassoio come figura a sinistra (senza strumenti) 55-804-55-01 Bandeja de malla, marSafe®, 1/1 Cestelli a rete, marSafe®, 1/1 532 x 251 x 44 mm Los elementos de fijación se suministran como unidades de seis elementos con tres clips de sujeción. No obstante, podrá separar fácilmente la unidad con unas tijeras, como usted lo desee. Gli elementi di fissaggio sono forniti in unità di 6 (un solo pezzo) con tre clip di fermo. L'unità può tuttavia essere tagliata senza problemi con le forbici, esattamente quando ne avete bisogno. Accesorios para bandejas de malla Accessori per cestelli a rete N.° de ref. Codice articolo Descripción Descrizione 55-806-02-04 Clip para elemento de fijación (UV =10) Clip per elemento di fissaggio (UV =10) 55-806-05-04 Elemento de fijación 1, Ø 4-6 mm con clips Elemento di fissaggio 1, Ø 4-6 mm con clip 55-806-06-04 Elemento de fijación 1, Ø 6-8 mm con clips Elemento di fissaggio 1, Ø 6-8 mm con clip 55-806-07-04 Elemento de fijación 1, Ø 8-10 mm con clips Elemento di fissaggio 1, Ø 8-10 mm con clip 55-806-50-04 Separador, 123 x 9 x 22 mm con clips Parete divisoria, 123 x 9 x 22 mm con clip 55-806-51-04 Separador, 123 x 9 x 40 mm con clips Parete divisoria, 123 x 9 x 40 mm con clip 55-804-00-04 Pies para bandeja de malla Piedini per cestello a rete 13 Instrumentos periféricos marCore® Strumenti periferici marCore® 14 Instrumentos CMI marCore® Strumenti per chirurgia mininvasiva marCore® Ganchitos Divaricatori Titanio 11 11 ⁄ 5 mm Longitud de trabajo Lunghezza di lavoro 90° 24-599-70-09 ⁄ 5 mm con botón con sonda "a bottone" 24-599-72-09 5 mm 10 mm 120° 90° 24-599-78-09 24-599-74-09 Longitud de trabajo / Lunghezza di lavoro 14 cm / 5 4/ 8" Longitud total / Lunghezza totale 24-599-71-09 24-599-73-09 26 cm /10 2/ 8" Longitud total / Lunghezza totale 24-599-79-09 24-599-75-09 120° 24-599-80-09 24-599-77-09 26 cm /10 2/ 8" 24-599-81-09 Longitud de trabajo / Lunghezza di lavoro 24 cm / 9 4/ 8" 36 cm /14 1/ 8" Longitud total / Lunghezza totale 12 12 24-599-70-09 24-599-79-09 24-599-74-09 24-599-81-09 Ganchitos Divaricatori Ganchitos Divaricatori ⁄ 24-599-76-09 10 mm Longitud de trabajo / Lunghezza di lavoro 14 cm / 5 4/ 8" Longitud de trabajo / Lunghezza di lavoro 24 cm / 9 4/ 8" Longitud total / Lunghezza totale 10 mm con botón con sonda "a bottone" 36 cm /14 1/ 8" ⁄ 15 Instrumentos periféricos marCore® Strumenti periferici marCore® Nit Longitud de trabajo Lunghezza di lavoro Acero inoxidable Acciaio inossidabile Nitinol Estéril Sterile 11 11 ⁄ Porta-ligadura Portalegature ⁄ Nit Magnetic Retriever Magnetic Retriever 24-599-82-07 Longitud de trabajo / Lunghezza di lavoro Longitud total / Lunghezza totale 24-599-84-07 24-599-86-07 14 cm / 5 4/ 8" 26 cm /10 2/ 8" Longitud total / Lunghezza totale 24-599-88-07 Longitud de trabajo / Lunghezza di lavoro Mango de bisturí Lama per bisturi Longitud de trabajo / Lunghezza di lavoro 26 cm /10 2/ 8" Longitud total / Lunghezza totale 24-599-83-07 14 cm / 5 4/ 8" Mango de bisturí, micro Lama per bisturi, micro 24-599-85-07 24 cm / 9 4/ 8" 24-599-87-07 22 cm / 8 5/ 8" Longitud de trabajo / Lunghezza di lavoro 36 cm /14 1/ 8" 34 cm /13 3/ 8" Longitud total / Lunghezza totale 11 ⁄ Hoja de bisturí, micro Impugnatura per bisturi, micro 12 10-160-66-07 10-155-11-04 Fig. 65 Fig. 66 Fig. 11 ⁄ 24-599-82-07 24-599-88-07 16 10-160-65-07 12 ⁄ Hoja de bisturí Impugnatura per bisturi 24-599-84-07 24-599-87-07 Instrumentos periféricos y tubos de aspiración Strumenti periferici e cannule di aspirazione Instrumentos CMI marCore® 12 ⁄ 18-517-01-07 4,5 cm Longitud de trabajo 29 cm Lunghezza di lavoro 11 2/ 8" Salida ventricular Sfiato ventricolare 11 ⁄ 18-515-60-07 Aspirador Aspiratore Mecanismo de obturación para fijar la longitud medida Meccanismo di chiusura per fissare la lunghezza misurata Tornillo de desmontaje para la limpieza higiénica Vite di smontaggio per pulizia igienica 12 ⁄ Medición exacta del anillo valvular para un ajuste perfecto de la prótesis al paciente 18-516-60-07 Misurazione esatta dell'anello valvolare per la perfetta corrispondenza della protesi al paziente Cannula di aspirazione, con arresto 12 ⁄ 24-599-89-07 Dzemeshkevich 24-206-15-07 41 cm / 16" 17 cm / 6 6/ 8" Dimensionador pilares del corazón, rango de medición 5 - 60 mm Dimensionador de valvas, rango de medición 15 - 40 mm Sizer corde tendinee, range di misurazione 5 - 60 mm Tubo de aspiración, con interruptor de aspiración 12 ⁄ 18-515-60-07 18-516-60-07 39 cm / 15 2/ 8" Ø 6 mm Sizer valvolare, range di misurazione 15 - 40 mm 17 Instrumentos periféricos marCore® Strumenti periferici marCore® 18 Pinzas aórticas Pinze per aorta Instrumentos CMI marCore® Strumenti per chirurgia mininvasiva marCore® Longitud total Lunghezza totale Longitud de la boca Lunghezza del morso Dentado DeBakey Dentatura DeBakey 11 ⁄ DeBakey 1:2 DeBakey 1:2 DeBakey 2:3 N.° de ref. Codice articolo 24-599-91-07 24-599-92-07 24-599-93-07 Longitud total Lunghezza totale 31 cm / 12 2/ 8" 33 cm / 13" 36 cm / 14 1/ 8" Longitud de la boca Lunghezza morso 50 mm 75 mm 100 mm 12 ⁄ 24-599-91-07 24-599-93-07 19 Clamps Bulldog Pinze Bulldog Dentado DeBakey Dentatura DeBakey 11 ⁄ 12 ⁄ 24-392-07-07 24-392-08-07 24-392-10-07 24-393-07-07 24-393-08-07 24-393-10-07 7,5 cm / 3" 8,5 cm / 3 3/ 8" 10 cm / 3 7/ 8" 7,5 cm / 3" 8,5 cm / 3 3/ 8" 9,5 cm / 3 6/ 8" 24-398-06-07 24-398-07-07 24-398-09-07 24-399-06-07 24-399-07-07 24-399-09-07 7 cm / 2 6/ 8" 8 cm / 3 1/ 8" 9,5 cm / 3 6/ 8" 6,5 cm / 2 4/ 8" 7,5 cm / 3" 9,0 cm / 3 4/ 8" DeBakey 24-392-07-07 24-393-10-07 11 ⁄ 12 ⁄ Glover 24-398-06-07 24-399-09-07 20 Instrumentos CMI marCore® Strumenti per chirurgia mininvasiva marCore® 11 11 ⁄ ⁄ 12 12 24-394-01-07 24-394-02-07 ⁄ ⁄ 9,5 cm / 3 6/ 8" 9,5 cm / 3 6/ 8" Tipo Gregory Tipo Gregory derecha a destra izquierda a sinistra 12 ⁄ 24-395-23-07 24 cm / 9 4/ 8" Pinza para aplicar clamps Bulldog Pinza per posizionare le pinze Bulldog 21 Pinzas gubias Pinze per afferrare Acero inoxidable Acciaio inossidabile Nitruro de titanio Nitruro di titanio Longitud del vástago (L) Lunghezza gambo 12 ⁄ Caspar 24-981-10-07 24-981-56-14 desmontable smontabile 30° corte ascendente taglio verso l'alto recta diritto 11 ⁄ Anchura de la boca Larghezza morso L 3 mm 4 mm 5 mm 22 30° corte descendente taglio verso il basso 18 cm 20 cm 30 cm 20 cm 20 cm 30 cm 24-981-10-07 24-981-14-07 24-981-18-07 24-981-34-07 24-981-54-07 24-981-58-07 24-981-10-14 24-981-14-14 24-981-18-14 24-981-34-14 24-981-54-14 24-981-58-14 24-981-11-07 24-981-15-07 24-981-19-07 24-981-35-07 24-981-55-07 24-981-59-07 24-981-11-14 24-981-15-14 24-981-19-14 24-981-35-14 24-981-55-14 24-981-59-14 24-981-12-07 24-981-16-07 24-981-20-07 24-981-36-07 24-981-56-07 24-981-60-07 24-981-12-14 24-981-16-14 24-981-20-14 24-981-36-14 24-981-56-14 24-981-60-14 Instrumentos CMI marCore® Strumenti per chirurgia mininvasiva marCore® Acero inoxidable Acciaio inossidabile Nitruro de titanio Nitruro di titanio Longitud del vástago (L) Lunghezza gambo 12 ⁄ Caspar 24-981-80-07 24-981-83-14 desmontable smontabile 50° corte ascendente taglio verso l'alto 50° corte descendente taglio verso il basso 11 ⁄ Anchura de la boca Larghezza morso L 18 cm 30 cm 18 cm 30 cm 24-981-80-07 24-981-81-07 24-981-82-07 24-981-83-07 24-981-80-14 24-981-81-14 24-981-82-14 24-981-83-14 4 mm 23 Pinzas gubias Pinze per afferrare Acero inoxidable Acciaio inossidabile Nitruro de titanio Nitruro di titanio Longitud del vástago (L) Lunghezza gambo 12 ⁄ Wagner 24-981-91-07 24-981-93-14 desmontable, robusto smontabile, modello robusto recta diritto ⁄ L 4 mm 5 mm 24 30° corte descendente taglio verso il basso 11 Anchura de la boca Larghezza morso 3 mm 30° corte ascendente taglio verso l'alto 20 cm 30 cm 20 cm 30 cm 20 cm 30 cm 24-981-91-07 24-981-94-07 24-981-91-14 24-981-94-14 24-981-92-07 24-981-95-07 24-981-84-07 24-981-85-07 24-981-86-07 24-981-87-07 24-981-92-14 24-981-95-14 24-981-84-14 24-981-85-14 24-981-86-14 24-981-87-14 24-981-93-07 24-981-96-07 24-981-93-14 24-981-96-14 Desmontaje de los instrumentos Smontaggio degli strumenti Instrumentos CMI Strumenti per chirurgia mininvasiva Instrucciones de apertura 1. Cerrar el mango. 2. Presionar el botón y mantenerlo pulsado. 3. Volver a abrir el mango. Mantener la presión sobre el botón rojo. 4. El vástago superior corredero desengrana y puede girarse hacia la izquierda. Nota Al volver a cerrar el mango de forma normal, el vástago gira y el instrumento puede esterilizarse abierto. Montaje 1. Cerrar el mango. 2. Presionar el botón y mantenerlo pulsado. 3. Abrir el mango, girar el vástago hacia el instrumento y presionar hacia abajo. 4. Volver a cerrar el mango. El instrumento está bloqueado de nuevo. Istruzioni per l'apertura 1. Chiudere l'impugnatura. 2. Premere e tenere premuto il pulsante. 3. Riaprire l'impugnatura, continuando a tenere premuto il pulsante rosso. 4. La parte superiore scorrevole si sblocca e può essere ruotata a sinistra. Nota Richiudendo l’impugnatura il gambo resta ruotato, in modo da consentire la sterilizzazione dello strumento aperto. Rimontaggio 1. Chiudere l'impugnatura. 2. Premere e tenere premuto il pulsante. 3. Aprire l’impugnatura, ritrarre la barra scorrevole e premere verso il basso. 4. Richiudere l’impugnatura – lo strumento è bloccato. Aceite para instrumentos basado en parafina Olio per strumenti a base di paraffina Desmontaje de las pinzas gubias: Smontaggio pinze per afferrare: http://www.youtube.com/watch?v=0tODs7_7tYE 25 Separadores esternales y costales CMI Divaricatori per sterno e costali per chirurgia mininvasiva 26 a = Profundidad de valva Profondità valvola c = Longitud de brazo Lunghezza braccio b = Anchura de valva Larghezza valvola d = Anchura de extensión Apertura Instrumentos CMI marCore® Strumenti per chirurgia mininvasiva marCore® Mango desmontable para una visión sin obstáculos del campo operatorio No existe peligro de enredo de las suturas gracias a la rosca sumergida para varilla transversal (24-186-06-07) Impugnatura asportabile per mantenere libero il campo operatorio Nessun rischio che il filo di sutura si impigli grazie ai filetti ribassati della barra trasversale (24-186-06-07) 24-186-03-07 24-186-05-07 Separador mini de toracotomía Mini-divaricatore per toracotomia 24-186-00-07 24-186-02-07 Separador mini de toracotomía con varilla transversal desmontable Mini-divaricatore per toracotomia con barra trasversale asportabile 24-186-03-07 24-186-04-07 24-186-05-07 axb 45 x 36 mm 60 x 36 mm 80 x 36 mm c 76 mm 76 mm 76 mm d 85 mm 85 mm 85 mm 24-186-00-07 24-186-01-07 24-186-02-07 axb 45 x 36 mm 60 x 36 mm 80 x 36 mm c 76 mm 76 mm 76 mm d 85 mm 85 mm 85 mm 27 Separadores esternales y costales CMI Divaricatori per sterno e costali per chirurgia mininvasiva 24-185-00-07 Separador mini de toracotomía con brazos articulados y varilla transversal desmontable para adultos per adulti Mini-divaricatore per toracotomia con bracci mobili e barra trasversale asportabile 24-185-00-07 formado por composta da axb 40 x 36 mm 55 x 36 mm c d 100 mm 140 mm 2 pares de valvas 2 coppie di valve Bastidor con varilla Telaio con barra trasversale 24-185-04-07 24-185-05-07 24-185-01-07 Configuración ejemplar de cirugía valvular, formada por Esempio di configurazione per chirurgia valvolare, composto da 28 Bastidor con varilla transversal desmontable Telaio con barra trasversale asportabile 1 par de valvas 1 coppia di valve Elemento de fijación Elemento di fissaggio Retractor Divaricatore 24-185-01-07 24-185-04-07 24-187-02-07 24-187-01-07 Instrumentos CMI marCore® Strumenti per chirurgia mininvasiva marCore® Sin rosca, no existe peligro de enredo de las suturas Nessun filetto, nessun rischio che il filo di sutura si impigli 24-185-02-07 para adultos per adulti Separador mini de toracotomía con brazos articulados Mini-divaricatore per toracotomia con bracci mobili 24-185-02-07 formado por composta da 12 12 24-185-04-07 24-185-05-07 40 x 36 mm 55 x 36 mm ⁄ axb 40 x 36 mm 55 x 36 mm c d 100 mm 140 mm 2 pares de valvas 2 coppie di valve Bastidor con varilla Telaio con barra trasversale 24-185-04-07 24-185-05-07 24-185-03-07 ⁄ 24-185-00-07, 24-185-01-07, 24-185-02-07, 24-185-03-07 24-185-00-07, 24-185-01-07, 24-185-02-07, 24-185-03-07 29 Accesorios para los separadores esternales y costales CMI Accessori per divaricatori per sterno e costali per chirurgia mininvasiva 11 ⁄ 24-187-01-07 25 x 35 mm 12 ⁄ Cooley 24-187-01-07 24-187-04-07 11 ⁄ 24-187-03-07 Retractor Divaricatore 40 x 36 mm 24-184-10-07, 24-184-13-07, 24-185-00-07, 24-185-01-07, 24-186-00-07, 24-186-01-07, 24-186-02-07, 24-186-03-07, 24-186-04-07, 24-186-05-07, 24-186-06-07 11 ⁄ 24-187-04-07 50 x 36 mm 30 Instrumentos CMI marCore® Strumenti per chirurgia mininvasiva marCore® 11 ⁄ 76 x 25 mm 24-184-10-07, 24-184-13-07, 24-185-00-07, 24-185-01-07, 24-186-00-07, 24-186-01-07, 24-186-02-07, 24-186-03-07, 24-186-04-07, 24-186-05-07, 24-186-06-07 12 ⁄ 24-187-05-07 Retractor, maleable Divaricatore, flessibile 11 ⁄ 12 12 15-814-99-07 24-186-06-07 24-187-02-07 Pinza para cambiar las valvas Pinze per sostituzione valve Varilla transversal Barra trasversale Elemento de fijación Elemento di fissaggio ⁄ 12 ⁄ 24-185-00-07, 24-185-01-07, 24-185-02-07, 24-185-03-07 ⁄ 24-185-00-07, 24-185-01-07, 24-186-00-07, 24-186-01-07, 24-186-02-07, 24-186-03-07, 24-186-04-07, 24-186-05-07 24-185-00-07, 24-185-01-07, 24-186-00-07, 24-186-01-07, 24-186-02-07, 24-186-03-07, 24-186-04-07, 24-186-05-07 31 Retractor auricular Retrattore atrio 24-200-00-07 Juego de retractores auriculares, formado por Set retrattore atrio, composto da 24-200-01-07 24-200-02-07 24-200-03-07 24-200-04-07 24-200-05-07 24-200-06-07 24-200-07-07 24-200-08-07 Barra de tracción Barra di trazione Valva, 30 x 35 mm Valva, 30 x 35 mm Valva, 40 x 35 mm Valva, 40 x 35 mm Valva, 50 x 35 mm Valva, 50 x 35 mm Valva, 50 x 45 mm Valva, 50 x 45 mm Valva, 60 x 45 mm Valva, 60 x 45 mm 12 Valva, 70 x 45 mm Pinza para aplicar Pinza di applicazione 12 ⁄ 32 Valva, 70 x 45 mm ⁄ 24-200-08-07 24-200-01-07 30 cm / 11 6/ 8" 23 cm / 9" Pinza para aplicar el retractor auricular Pinza di applicazione per retrattore atrio Barra de tracción para retractor auricular Barra di trazione per retrattore atrio Instrumentos CMI marCore® Strumenti per chirurgia mininvasiva marCore® 12 ⁄ 24-200-02-07 24-200-03-07 24-200-04-07 Valva Valva 30 x 35 mm Valva Valva 40 x 35 mm Valva Valva 50 x 35 mm 24-200-05-07 24-200-06-07 24-200-07-07 Valva Valva 50 x 45 mm Valva Valva 60 x 45 mm Valva Valva 70 x 45 mm 12 ⁄ 33 Retractores Divaricatori autostatici Número de garfios Numero denti Anchura de extensión Apertura 11 ⁄ 15-771-13-07 3:4 romo smusso 81 mm 12 ⁄ Adson 15-771-13-07 15-773-13-07 14 cm / 5 4/ 8" 34 15-773-13-07 3:4 romo smusso 60 mm Sistema de brazo KLS Martin Sistema a bracci KLS Martin Instrumentos CMI Strumenti per chirurgia mininvasiva KLS Martin 15-910-01-07 15-910-50-07 15-910-10-04 Sistema de brazo KLS Martin Sistema a bracci KLS Martin Mordaza universal para sistema de brazo KLS Martin Morsetto di fissaggio universale per sistema a bracci KLS Martin Recipiente de óptica Supporto per ottiche 35 Propuesta para una bandeja de instrumentos CMI Set consigliato strumenti per chirurgia mininvasiva Propuesta para una bandeja de instrumentos CMI formado por: N.° de ref. Cantidad Descripción 10-160-65-04 1 Hoja de bisturí micro, Fig. 65, estéril 11-914-18-07 1 Tijeras de disección TC, curvas, dentadas, 18 cm 11-943-25-07 1 Tijeras de disección TC, curvas, 26 cm 13-450-01-07 1 Pinza, Overholt-Mini, forma en S, 15 cm 13-469-01-07 2 Pinza de disección, Zenker, ligeramente curva, 29,5 cm 14-223-27-07 2 Pinza para vendajes, Gross-Maier, curva, 26,5 cm 15-321-02-07 2 Retractor, Zenker, acodado, 60 x 12 mm, 26,5 cm 15-558-16-07 2 Retractor, Brunner, recto, 160 x 30 mm, 25,5 cm 15-814-99-07 1 Pinza para cambiar las valvas 15-910-06-07 1 Brazo KLS Martin 15-910-10-04 1 Recipiente de óptica para 5 y 10 mm Ø para 15-910-01-07 15-910-50-07 1 Mordaza universal para 15-910-01-07/15-917-00-07 15-971-00-01 2 Espátula, Haberer, 16/25 mm, 20 cm 15-971-02-01 1 Espátula, Haberer, 37/45 mm, 30 cm 18-516-60-07 1 Aspirador, marCore®, con interruptor de aspiración, Ø 6 mm, 39 cm 20-656-27-07 2 Porta-agujas TC, Wangensteen, 27 cm 24-185-00-07 1 Separador mini de toracotomía, 2 pares de valvas 24-187-01-07 1 Valva de alambre, Cooley, pequeña, 35 x 25 mm 24-187-02-07 1 Elemento de fijación universal, para Ø 6 mm 24-187-03-07 1 Valva de alambre, Cooley, mediana, 40 x 36 mm 24-187-04-07 1 Valva de alambre, Cooley, grande, 50 x 36 mm 24-187-05-07 1 Valva maleable, 76 x 25 mm 24-200-00-07 1 Retractor auricular, juego 24-384-30-07 2 Pinza atraumática, DeBakey, 2,7 mm, 30 cm 24-394-01-07 1 Clamp Bulldog, tipo Gregory, derecha, 10,5 cm 24-394-02-07 1 Clamp Bulldog, tipo Gregory, izquierda, 10,5 cm 24-395-23-07 1 Pinza para aplicar los clamp Bulldog, 24 cm 24-599-05-04 1 Tijeras, marCore®, 30°, tamaño M, 24 cm 24-599-08-04 1 Tijeras, marCore®, 70°, tamaño M, 24 cm 24-599-14-04 1 Tijeras, marCore®, Potts-Dietrich, 45°, tamaño M 24-599-21-04 1 Porta-agujas TC, marCore®, recto, con bloqueo, tamaño M, 24 cm 24-599-24-04 1 Porta-agujas TC, marCore®, curvo, con bloqueo, tamaño M, 24 cm 24-599-27-04 1 Porta-agujas TC, marCore®, Ryder, tamaño M, 24 cm 24-599-44-04 1 Pinza, marCore®, DeBakey, fina, tamaño M, 24 cm 24-599-47-04 1 Pinza, marCore®, DeBakey, ancha, tamaño M, 24 cm 24-599-56-04 1 Pinza, marCore®, Resano, single-action, tamaño M, 24 cm 24-599-61-04 1 Empujador de nudos, marCore®, tamaño M, 24 cm 24-599-73-09 1 Ganchito con botón, marCore®, 5 mm, 36 cm 24-599-75-09 1 Ganchito, marCore®, 10 mm, 36 cm 24-599-83-07 1 Porta-ligadura, marCore®, 36 cm 24-599-85-07 1 Mango de bisturí, marCore®, microhoja, 34 cm 24-599-88-07 1 Recuperador mag., marCore®, flexible, 36 cm 24-599-89-07 1 Dimensionador pilares del corazón, marCore®, 41 cm 24-599-93-07 1 Pinza aórtica transt., marCore®, 27 cm 24-981-80-07 1 Pinza cortante, Caspar, acodada hacia arriba, 4 mm, 18 cm 24-981-85-07 1 Pinza cortante, Wagner, acodada hacia arriba, 4 mm, 30 cm 55-442-20-04 1 55-803-30-04 1 Almacenamiento del instrumental CMI Contenedor MicroStop® 60 x 30 x 22 cm, asa gris Bandeja de limpieza CMI, 1/1 para un máximo de 8 instrumentos (sin instrumentos) 532 x 251 x 64 mm Almacenamiento del instrumental estándar 36 55-442-13-04 1 Contenedor MicroStop® 60 x 30 x 14 cm, asa gris 55-804-49-01 1 Cesta de malla DIN, 477 x 251 x 44 mm Instrumentos CMI marCore® Strumenti per chirurgia mininvasiva marCore® Set consigliato strumenti per chirurgia mininvasiva composto da: Codice articolo Quantità 10-160-65-04 1 Descrizione Lama per bisturi Micro, Fig. 65, sterile 11-914-18-07 1 Forbici per dissezione TC, curve, dentate, 18 cm 11-943-25-07 1 Forbici per dissezione TC, curve, 26 cm 13-450-01-07 1 Pinza, Overholt-Mini, forma a S, 15 cm 13-469-01-07 2 Pinza per dissezione, Zenker, leggermente curva, 29,5 cm 14-223-27-07 2 Pinza per medicatura, Gross-Maier, curva, 26,5 cm 15-321-02-07 2 Divaricatore, Zenker, angolato, 60 x 12 mm, 26,5 cm 15-558-16-07 2 Divaricatore, Brunner, diritto, 160 x 30 mm, 25,5 cm 15-814-99-07 1 Pinza per sostituzione valve 15-910-06-07 1 Braccio KLS Martin 15-910-10-04 1 Supporto per ottiche per 5 e 10 mm Ø per 15-910-01-07 15-910-50-07 1 Morsetto universale per 15-910-01-07/15-917-00-07 15-971-00-01 2 Spatola, Haberer, 16/25 mm, 20 cm 15-971-02-01 1 Spatola, Haberer, 37/45 mm, 30 cm 18-516-60-07 1 Aspiratore, marCore®, con arresto aspirazione, Ø 6 mm, 39 cm 20-656-27-07 2 Portaaghi TC, Wangensteen, 27 cm 24-185-00-07 1 Mini-divaricatore per toracotomia, 2 coppie di valve 24-187-01-07 1 Valva metallica, Cooley, piccola, 35 x 25 mm 24-187-02-07 1 Elemento di fissaggio universale, per Ø 6 mm 24-187-03-07 1 Valva metallica, Cooley, media, 40 x 36 mm 24-187-04-07 1 Valva metallica, Cooley, grande, 50 x 36 mm 24-187-05-07 1 Valva flessibile, 76 x 25 mm 24-200-00-07 1 Retrattore atrio, set 24-384-30-07 2 Pinza Atrauma, DeBakey, 2,7 mm, 30 cm 24-394-01-07 1 Pinza Bulldog, tipo Gregory, a destra, 10,5 cm 24-394-02-07 1 Pinza Bulldog, tipo Gregory, a sinistra, 10,5 cm 24-395-23-07 1 Pinza per posizionare pinze Bulldog, 24 cm 24-599-05-04 1 Forbici, marCore®, 30°, misura M, 24 cm 24-599-08-04 1 Forbici, marCore®, 70°, misura M, 24 cm 24-599-14-04 1 Forbici, marCore®, Potts-Dietrich, 45°, misura M 24-599-21-04 1 Portaaghi TC, marCore®, diritto, con fermo, misura M, 24 cm 24-599-24-04 1 Portaaghi TC, marCore®, curvo, con fermo, misura M, 24 cm 24-599-27-04 1 Portaaghi TC, marCore®, Ryder, misura M, 24 cm 24-599-44-04 1 Pinzetta, marCore®, DeBakey, fine, misura M, 24 cm 24-599-47-04 1 Pinzetta, marCore®, DeBakey, larga, misura M, 24 cm 24-599-56-04 1 Pinzetta, marCore®, Resano, single-action, misura M, 24 cm 24-599-61-04 1 Spinginodo, marCore®, misura M, 24 cm 24-599-73-09 1 Divaricatore con sonda "a bottone", marCore®, 5 mm, 36 cm 24-599-75-09 1 Divaricatore, marCore®, 10 mm, 36 cm 24-599-83-07 1 Portalegature, marCore®, 36 cm 24-599-85-07 1 Impugnatura per bisturi, marCore®, lama micro, 34 cm 24-599-88-07 1 Retriever magn., marCore®, flessibile, 36 cm 24-599-89-07 1 Sizer per corde tendinee, marCore®, 41 cm 24-599-93-07 1 Pinza per aorta, trans., marCore®, 27 cm 24-981-80-07 1 Pinza per afferrare, Caspar, angolata, 4 mm, 18 cm 24-981-85-07 1 Pinza per afferrare, Wagner, angolata, 4 mm, 30 cm 55-442-20-04 1 Contenitore MicroStop® 60 x 30 x 22 cm, manico grigio 55-803-30-04 1 Vassoio di pulizia per chirurgia mininvasiva, Conservazione per strumenti per chirurgia mininvasiva 1/1 per max. 8 strumenti (senza strumenti) 532 x 251 x 64 mm Conservazione per strumenti standard 55-442-13-04 1 Contenitore MicroStop® 60 x 30 x 14 cm, manico grigio 55-804-49-01 1 Cestello a rete DIN, 477 x 251 x 44 mm 37 Índice numérico Indice per articoli 38 10 24-200-02-07.........32, 33 24-599-49-04...............11 24-981-54-14...............22 10-155-11-04...............16 24-200-03-07.........32, 33 24-599-50-04...............11 24-981-55-07...............22 10-160-65-04.........36, 37 24-200-04-07.........32, 33 24-599-51-04...............11 24-981-55-14...............22 10-160-65-07...............16 24-200-05-07.........32, 33 24-599-52-04...............11 24-981-56-07...............22 10-160-66-07...............16 24-200-06-07.........32, 33 24-599-53-04...............11 24-981-56-14...............22 24-200-07-07.........32, 33 24-599-54-04...............11 24-981-58-07...............22 11 24-200-08-07...............32 24-599-55-04...............11 24-981-58-14...............22 11-914-18-07.........36, 37 24-206-15-07...............17 24-599-56-04...11, 36, 37 24-981-59-07...............22 11-943-25-07.........36, 37 24-384-30-07.........36, 37 24-599-57-04...............11 24-981-59-14...............22 24-392-07-07...............20 24-599-60-04...............11 24-981-60-07...............22 13 24-392-08-07...............20 24-599-61-04...11, 36, 37 24-981-60-14...............22 13-450-01-07.........36, 37 24-392-10-07...............20 24-599-62-04...............11 24-981-80-07...23, 36, 37 13-469-01-07.........36, 37 24-393-07-07...............20 24-599-70-09...............15 24-981-80-14...............23 24-393-08-07...............20 24-599-71-09...............15 24-981-81-07...............23 14 24-393-10-07...............20 24-599-72-09...............15 24-981-81-14...............23 14-223-27-07.........36, 37 24-394-01-07...21, 36, 37 24-599-73-09...15, 36, 37 24-981-82-07...............23 24-394-02-07...21, 36, 37 24-599-74-09...............15 24-981-82-14...............23 15 24-395-23-07...21, 36, 37 24-599-75-09...15, 36, 37 24-981-83-07...............23 15-321-02-07.........36, 37 24-398-06-07...............20 24-599-76-09...............15 24-981-83-14...............23 15-558-16-07.........36, 37 24-398-07-07...............20 24-599-77-09...............15 24-981-84-07...............24 15-771-13-07...............34 24-398-09-07...............20 24-599-78-09...............15 24-981-84-14...............24 15-773-13-07...............34 24-399-06-07...............20 24-599-79-09...............15 24-981-85-07...24, 36, 37 15-814-99-07...31, 36, 37 24-399-07-07...............20 24-599-80-09...............15 24-981-85-14...............24 15-910-01-07...35, 36, 37 24-399-09-07...............20 24-599-81-09...............15 24-981-86-07...............24 15-910-10-04...35, 36, 37 24-599-01-04.................7 24-599-82-07...............16 24-981-86-14...............24 15-910-50-07...35, 36, 37 24-599-02-04.................7 24-599-83-07...16, 36, 37 24-981-87-07...............24 15-971-00-01.........36, 37 24-599-03-04.................7 24-599-84-07...............16 24-981-87-14...............24 15-971-02-01.........36, 37 24-599-04-04.................7 24-599-85-07...16, 36, 37 24-981-91-07...............24 24-599-05-04.....7, 36, 37 24-599-86-07...............16 24-981-91-14...............24 18 24-599-06-04.................7 24-599-87-07...............16 24-981-92-07...............24 18-515-60-07...............17 24-599-07-04.................7 24-599-88-07...16, 36, 37 24-981-92-14...............24 18-516-60-07...17, 36, 37 24-599-08-04.....7, 36, 37 24-599-89-07...17, 36, 37 24-981-93-07...............24 18-517-01-07...............17 24-599-09-04.................7 24-599-91-07...............19 24-981-93-14...............24 24-599-10-04.................7 24-599-92-07...............19 24-981-94-07...............24 20 24-599-11-04.................7 24-599-93-07...19, 36, 37 24-981-94-14...............24 20-656-27-07.........36, 37 24-599-12-04.................7 24-981-10-07...............22 24-981-95-07...............24 24-599-13-04.................7 24-981-10-14...............22 24-981-95-14...............24 24 24-599-14-04.....7, 36, 37 24-981-11-07...............22 24-981-96-07...............24 24-185-00-07...28, 36, 37 24-599-15-04.................7 24-981-11-14...............22 24-981-96-14...............24 24-185-01-07...............28 24-599-16-04.................7 24-981-12-07...............22 24-185-02-07...............29 24-599-17-04.................7 24-981-12-14...............22 55 24-185-03-07...............29 24-599-18-04.................7 24-981-14-07...............22 55-442-13-04.........36, 37 24-185-04-07.........28, 29 24-599-20-04.................9 24-981-14-14...............22 55-442-20-04.........36, 37 24-185-05-07.........28, 29 24-599-21-04.....9, 36, 37 24-981-15-07...............22 55-803-30-04...12, 36, 37 24-186-00-07...............27 24-599-22-04.................9 24-981-15-14...............22 55-804-00-04...............13 24-186-01-07...............27 24-599-23-04.................9 24-981-16-07...............22 55-804-55-01...............13 24-186-02-07...............27 24-599-24-04.....9, 36, 37 24-981-16-14...............22 55-804-49-01.........36, 37 24-186-03-07...............27 24-599-25-04.................9 24-981-18-07...............22 55-806-02-04...............13 24-186-04-07...............27 24-599-26-04.................9 24-981-18-14...............22 55-806-05-04...13, 36, 37 24-186-05-07...............27 24-599-27-04.....9, 36, 37 24-981-19-07...............22 55-806-06-04...13, 36, 37 24-186-06-07...............31 24-599-28-04.................9 24-981-19-14...............22 55-806-07-04...............13 24-187-01-07........28, 30, 24-599-40-04...............11 24-981-20-07...............22 55-806-50-04...............13 ..............................36, 37 24-599-41-04...............11 24-981-20-14...............22 55-806-51-04...............13 24-187-02-07........28, 31, 24-599-42-04...............11 24-981-34-07...............22 ..............................36, 37 24-599-43-04...............11 24-981-34-14...............22 24-187-03-07...30, 36, 37 24-599-44-04...11, 36, 37 24-981-35-07...............22 24-187-04-07...30, 36, 37 24-599-45-04...............11 24-981-35-14...............22 24-187-05-07...31, 36, 37 24-599-46-04...............11 24-981-36-07...............22 24-200-00-07...32, 36, 37 24-599-47-04...11, 36, 37 24-981-36-14...............22 24-200-01-07...............32 24-599-48-04...............11 24-981-54-07...............22 Instrumentos CMI marCore® Strumenti per chirurgia mininvasiva marCore® Y si todavía tiene dudas… ... estamos en todo momento a su disposición. Con mucho gusto le atenderemos personalmente – por correo electrónico: info@klsmartin.com o por teléfono a través de nuestra línea de asistencia para clientes: +49 7461 706-0 E se avete altre domande… … non esitate a contattarci in qualsiasi momento. Potete contattarci anche direttamente per e-mail: info@klsmartin.com oppure per telefono alla nostra linea diretta clienti: +49 7461 706-0 Nuestro sistema de carpetas “Cardiovascular Surgery” incluye la gama completa de instrumentos cardiovasculares de KLS Martin. Il nostro sistema di cartelle “Chirurgia cardiovascolare” contiene tutti gli strumenti per la chirurgia cardiovascolare di KLS Martin. MedLED Sapphire™ MedLED Onyx™ Folleto “Lámparas frontales” Brochure “Lampade frontali” 39 KLS Martin Group Karl Leibinger Medizintechnik GmbH & Co. KG 78570 Mühlheim . Germany Tel. +49 74 63 838-0 info@klsmartin.com KLS Martin France SARL 68200 Mulhouse . France Tel. +33 3 89 51 3150 france@klsmartin.com Nippon Martin K.K. Osaka 541-0046 . Japan Tel. +81 6 62 28 90 75 nippon@klsmartin.com KLS Martin Malaysia Sdn. Bhd. 10200 Penang . Malaysia Tel. +604 263 2566 malaysia@klsmartin.com KLS Martin GmbH + Co. KG 79224 Umkirch . Germany Tel. +49 76 65 98 02-0 info@klsmartin.com Martin Italia S.r.l. 20864 Agrate Brianza (MB) . Italy Tel. +39 039 605 67 31 italia@klsmartin.com KLS Martin L.P. Jacksonville, Fl 32246 . USA Tel. +1 904 641 77 46 usa@klsmartin.com Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Representative Office 121471 Moscow . Russia Tel. +7 499 792-76-19 russia@klsmartin.com Stuckenbrock Medizintechnik GmbH 78532 Tuttlingen . Germany Tel. +49 74 61 16 58 80 verwaltung@stuckenbrock.de Martin Nederland/Marned B.V. 1271 AG Huizen . The Netherlands Tel. +31 35 523 45 38 nederland@klsmartin.com KLS Martin do Brasil Ltda. CEP 04.531-011 São Paulo . Brazil Tel.: +55 11 3554 2299 brazil@klsmartin.com Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Representative Office 201203 Shanghai . China Tel. +86 21 2898 6611 china@klsmartin.com Rudolf Buck GmbH 78570 Mühlheim . Germany Tel. +49 74 63 99 516-30 info@klsmartin.com KLS Martin UK Ltd. Reading RG1 3EU · United Kingdom Tel. +44 1189 000 570 uk@klsmartin.com KLS Martin Australia Pty Limited Artarmon NSW 2064 · Australia Tel.: +61 2 9439 5316 australia@klsmartin.com Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Representative Office Dubai . United Arab Emirates Tel. +971 4 454 16 55 middleeast@klsmartin.com Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Una sociedad de KLS Martin Group Una società di KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 · 78532 Tuttlingen · Germany Postfach 60 · 78501 Tuttlingen · Germany Tel. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 706-193 info@klsmartin.com · www.klsmartin.com 09.14 · 90-488-15-04 · Printed in Germany · Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten We reserve the right to make alterations · Cambios técnicos reservados · Sous réserve de modifications techniques · Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche
