Fragmento A partir de ahora llamadme Tania

A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 1
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 2
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 3
A PARTIR DE AHORA LLAMADME TANIA
CRÓNICA DE UNA GUERRILLERA SIMBIÓTICA
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 4
:: PRIMERA EDICIÓN: diciembre de 2010.
:: CONTACTO CON LA EDITORIAL
Calle Montera 34, 5º-3ª,
28013, Madrid, España.
lafelguera@nodo50.org
www.lafelguera.net
Ilustración de la cubierta: Mario Riviere.
Textos: Anne Williams.
Traducción: Raquel Duato.
ISBN: 978-84-937467-3-5.
Depósito Legal:
:: Imprime: Kadmos.
Impreso en España.
El contenido de esta obra puede ser distribuido, copiado y comunicado libremente,
siempre y cuando su uso no sea comercial.
Para cualquier otro uso o finalidad, se requerirá expresa autorización de la editorial.
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 5
“Niggers shoot guns and rifles on New Year's Eve.
A new year that is coming in
the white police will do more shooting at them.
Where are niggers when the revolution needs some shots!?”
The Last Poets, Niggaz Are Scared Of Revolution (1970).
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 6
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 7
|NOTA DE LOS EDITORES
A PARTIR DE AHORA LLAMADME TANIA. CRÓNICA DE UNA GUERRILLERA
SIMBIÓTICA es una obra compuesta a partir de varias fuentes. En primer
lugar, y la más importante, recoge la totalidad de las cartas que Patty
Hearst envió a su familia durante su cautiverio y posterior militancia
en las filas de un oscuro grupo llamado Ejército Simbiótico de Liberación (SLA, en sus siglas en inglés). Sin embargo, se trata realmente de
la transcripción de las cintas que miembros del SLA depositaron durante varios meses en estaciones de autobuses, cabinas de teléfono o
bien enviaron directamente a emisoras de radio piratas en Berkeley. Por
tanto, no puede hablarse de “cartas”, sino más bien de comunicados.
El contenido de las cintas respondía a una estructura determinada que
en la mayoría de los casos se repetía: comienzo del comunicado con la
voz de un militante simbiótico, a continuación la entrada en escena de
Patty leyendo una de sus cartas y concluyendo con la intervención de
Cinque, indiscutible líder del SLA, que expresa una amenaza concreta.
Del mismo modo, la obra contiene algún comunicado que hemos considerado interesante incluir para entender la totalidad de lo que en estas
páginas se narra. Igualmente, debemos señalar que al tratarse de la transcripción de estas cintas, éstas se han intentado traducir casi literalmente,
de ahí que, en ciertos momentos el lector pueda encontrarse con determinadas reiteraciones y algunos errores gramaticales. Por último, las
“cartas” son acompañadas de diferentes textos -que sirven de hilo conductor en la narración- estructurados a modo de “actos” y que han sido
escritos por Anne Williams a partir de distintas fuentes. Como el lector
podrá comprobar, no se trata tanto de la historia del SLA, sino del caso
concreto del secuestro, y posterior conversión en “guerrillera por la libertad”, de la heredera del imperio Hearst, Patricia Hearst.
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 8
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 9
:: ÍNDICE
PRIMER ACTO: CABREADOS Y AIRADOS EN VACAVILLE
| 21
SEGUNDO ACTO: BANG, BANG, BANG. FOSTER IS DEAD!
| 33
TERCER ACTO: EL SECUESTRO DE PATTY
| 41
CUARTO ACTO: LA LLEGADA DE LA COBRA
| 51
QUINTO ACTO: LOS HEARST Y SU “NUEVO AÑO FISCAL”
| 69
SEXTO ACTO: COMIDA PARA LOS POBRES,
DISTURBIOS EN OAKLAND
| 91
SÉPTIMO ACTO: LA CONVERSIÓN DE PATTY
| 111
OCTAVO ACTO: JOAN BAEZ, REGIS DEBRAY
Y LOS SIMBIÓTICOS
| 129
NOVENO ACTO: UNA ENTREVISTA FICTICIA
CON PATTY HEARST
| 143
DÉCIMO ACTO: “¡SOMOS DEL SLA Y ESTA ES TANIA HEARST! | 151
ESTE LIBRO ES LO MÁS PARECIDO A UNA PELÍCULA (I). SECUENCIA DE
IMÁGENES: “¡AL PRIMER HIJO DE PUTA QUE NO SE QUEDE EN EL PISO
LE VUELO LA CABEZA!”.
| 155
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 10
ESTE LIBRO ES LO MÁS PARECIDO A UNA PELÍCULA (II). SECUENCIA DE IMÁGENES:
HERE IS... PATTY HEARST!
| 175
ESTE LIBRO ES LO MÁS PARECIDO A UNA PELÍCULA (III). SECUENCIA DE IMÁGENES:
AGARRA LA PASTA Y HUYE
| 185
UNDÉCIMO ACTO: LA PASMA LES PISA LOS TALONES. LA CAÍDA DEL SLA Y EL JUICIO
| 209
CONTRA PATTY
SLA “HIT LIST”
| 219
BIBLIOGRAFÍA
AGRADECIMIENTOS
| 221
| 227
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 11
A PARTIR DE AHORA LLAMADME TANIA
CRÓNICA DE UNA GUERRILLERA SIMBIÓTICA
Traducción Raquel Duato
LA FELGUERA |EDICIONES
Colección Zodiaco Negro
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 12
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 13
:: Patty, fotografiada para su ficha policial tras su detención, septiembre de 1975.
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 14
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 15
:: Patty en el jardín de su casa de Berkeley, verano de 1973.
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 16
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 17
PRIMER ACTO: CABREADOS Y AIRADOS EN VACAVILLE.
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 18
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 19
“Agosto de 1973, un grupo de atracadores armados hasta los dientes entró
en el banco Kreditbanken de Estocolmo. Tras seis días de secuestro,
decidió rendirse. Antes de entregarse, una cámara de televisión captó la
imagen de una de las secuestradas besando a uno de sus captores.”
Albert Kauffman, Orígen del Síndrome de Estocolmo.
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 20
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 21
VACAVILLE, UNA ASFIXIANTE PRISIÓN DE CALIFORNIA, almacenaba mercancía averiada cortesía del sonriente Richard Nixon: negros del gueto adictos al crack,
maoístas y extremistas de diverso tipo y ladrones de poca monta. Los veranos
del amor pertenecían a la prehistoria de la contracultura. Luego había llegado
el napalm cultural, un tipo de arma casi subatómica con suficiente capacidad
para destruir de un solo golpe un movimiento que en su día arrastró a miles
de jóvenes rebeldes de medio mundo.
Este tipo de napalm cultural recibió el nombre de “desmovilización”.
Los setenta eran sinónimo de acciones dramáticas, de grupúsculos politizados y desesperación. La guerra estaba allí (Vietnam), pero también ahí,
en los agujeros oscuros y sucios de La Bestia. Las cárceles eran el foco de un
conflicto que sería magistralmente narrado por tipos duros e irreductibles
como George Jackson. Dentro de la cárcel uno se endurecía y, al mismo
tiempo, endurecía al resto. Era la náusea quien mandaba. Fuera, en la calle,
crisis, elecciones presidenciales y periódicos como portadores de malos augurios.
Además, Vacaville era una escuela de pensamiento y agitación en cuyo
interior funcionaban decenas de grupos militantes. Uno de éstos, la Asociación Cultural Negra (Black Cultural Association, BCA), fue el germen del Ejército Simbiótico de Liberación (SLA). La asociación solía celebrar reuniones
que comenzaban siempre con la entrada de una guardia portando una bandera
de lo que aseguraban sería la “República de Nueva África”. Mientras, todos
los asistentes, en pie y puño en alto, entonaban su propio himno. Ante las autoridades de la prisión estos actos eran presentados como actividades culturales
negras, recitales de poesía, charlas y debates organizados por visitantes y familiares para preparar su reinserción social y fortalecer sus vínculos con la vida
en sociedad, pero se trataba, obviamente, de tertulias sobre revolución y guerrilla. Se estrechaban lazos y se acordaban colaboraciones.
21
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 22
Uno de los más entusiastas participantes en la BCA, Donald “Cinque”
(cuyo significado es el “Séptimo Profeta”) DeFreeze, anteriormente detenido
y encarcelado por varios atracos y robos, así como por posesión de armas y explosivos, comenzó a destacar por su dedicación y odio contra la América blanca
(*). Poco después, Cinque fue trasladado hasta la tristemente célebre prisión
de Soledad, foco de tumultos y revueltas. En marzo de 1973, sin grandes esfuerzos, logró escapar. Aquel robusto hombre, futuro líder del SLA, estaba
libre y, además, cabreado. No tardó mucho en llegar hasta una comuna
maoísta llamada la “Casa Pekín”, situada en Chabot Road.
Mientras tanto, la mayor parte de los futuros militantes del SLA concluían su preparación para la vida clandestina: reuniones en el Sindicato de
Trabajadores Rurales, contactos y actividades con el perseguido grupo Venceremos, antiguas asociaciones de veteranos de Vietnam o con el reducido grupo
llamado Sello Tribal, prácticas de tiro, visitas a presos y consejos sobre cómo
obtener pasaportes falsificados y llevar una identidad falsa. Todo esto dio lugar
a la redacción de un pequeño manual que llamaron Los Códigos de Guerra Simbióticos. Se elaboraron listas de posibles víctimas, de opresores que merecían
un escarmiento y se alquiló una casa que, llegado el momento, sería utilizada
(*) Cinque fue sospechoso de ser un informador del FBI, tal y como varios grupos militantes -como los black panthers- denunciaron. El congresista Leo Ryan estuvo implicado
en un programa de control mental llamado “MK-Ultra” destinado, entre otras cosas, a
destruir la amenaza que para el gobierno suponía el izquierdismo en Estados Unidos. A
finales de los años setenta fueron desclasificados una serie de informes relativos a MKUltra en los que se reconocía haber realizado experimentos con drogas entre los presos
del hospital de la prisión de Vacaville. La fecha en que comenzaron estos experimentos
(comienzos de 1973) coincidió con la estancia de Cinque en este mismo lugar. Además,
Cinque tenía un amplio historial delictivo, con lo cual puede ser que fuera chantajeado
por la policía. Ryan fue asesinado por los seguidores de la secta El Templo del Pueblo,
dirigida por Jim Jones, durante una visita a la Guayana francesa. [NdE]
22
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 23
para esconder a los secuestrados o para que aquellos que necesitasen desaparecer durante un tiempo.
A mediados de 1973, todos los futuros miembros del SLA habían dejado sus empleos e incluso se habían despedido de amigos y familiares. La mutación hacia la mentalidad simbiótica había sido completa y radical: “Hay tres
de nosotros. La habitación de Osceola es el café que está abierto las veinticuatro horas. El armario del vestíbulo es la cabina telefónica. La habitación de
Cinque es nuestra base. La lámpara del rincón es el bar donde están bebiendo
nuestros objetivos”, se leía en las notas y cuadernos encontrados a los simbióticos por la policía. En uno de estos, escrito por la simbiótica Nancy Ling Perry
(aka Fahizah), se ofrecían consejos para pasar desapercibido y reforzar su seguridad personal: “Seguridad en las cercanías del refugio: fijarse en las sombras.
Cuidado con las cortinas; no pasar rozándolas. Deben ponerse discos o encender la radio siempre que haya actividad o discusiones. Llevar siempre el revólver. Fijarse bien dónde se pisa. Saber siempre dónde están los cócteles
molotov”. Pero había más. Decenas de páginas garabateadas, toscos planos de
lugares e instalaciones y confesiones:
“Los hombres son bombardeados con propaganda escapista. No importa cuál
sea el problema de uno, al diablo con él. Al diablo con la indignación… Hay
tantos en mi pueblo que sufren. Ellos no tienen el lujo de la evasión. ¡Me enloquece que tengamos tan poco y debamos desesperarnos para conseguirlo!
¡Gritemos! ¡Mierda, mierda en todas partes! ¡Pero los demás en la casa me tomarán por loca! ¿Comprenderían?... Necesito descargar esta rabia, sacármela
de encima”. (Del diario de Angela Atwood, aka Gelina)
“Estoy aquí dentro de este cuerpo, sola. Naturalmente, no me hago ver por
ninguna parte; soy un fantasma, creo. Me pregunto si soy o si veo fantasmas”.
(Del diario de Nancy Ling Perry)
23
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 24
“No interrumpan. Eso era lo que iba a decir… mierda. Pedir reconocimiento.
No hablar de las ideas, sino actualizarlas. Pensar en mí en último lugar… escucharme a mí mismo. Tener confianza en mis propias ideas, la suficiente para
discutirlas. Éstas son las razones a favor, éstas son las razones en contra… ¡Pensar! ¡Pensar! ¡Pensar!”. (Del diario de Rusell Little, aka Osceola/Osi)
“Mi compromiso debe ser total
La puntería de mi pistola debe ser mortal…
Ni buena chica
Ni joven juiciosa y formal,
Sino una revolucionaria furiosa, viciosa, letal.
Soy de temer.
Quiero la muerte
Para la clase que nos oprime…”
Poema de Patricia Soltysik (aka Mizmoon Soltysik/Zoya), agosto de 1973.
***
Declaración de Guerra Revolucionaria del
Ejército Simbiótico de Liberación
y de la Federación Simbiótica.
Programa Simbiótico.
21 de agosto de 1973,
La Federación Simbiótica y el Ejército Simbiótico de Liberación (SLA) son un
grupo unido y federado con miembros de diferentes razas, pueblos y partidos
políticos socialistas pertenecientes al pueblo oprimido de los fascistas Estados
24
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 25
:: El Ejército Simbiótico de Liberación posando ante su símbolo de la cobra
de las siete cabezas.
De arriba hacia abajo y de izquierda a derecha: Emily Harris, William Wolfe,
Donald DeFreeze, William Harris, Camilla Hall, Nancy Ling Perry, Angela
Atwood y Patty Hearst.
25
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 26
Unidos de América que, bajo el liderazgo de los negros y las minorías, han
formado y reunido la República Federada Simbiótica y acordado luchar juntos
en interés de todos sus pueblos, razas y partidos políticos para lograr la LIBERTAD, la AUTO-DETERMINACIÓN y la INDEPENDENCIA de todos sus
pueblos y razas.
La Federación Simbiótica NO ES UN GOBIERNO, sino, más bien,
una formación federada de miembros de diferentes razas, pueblos y partidos
políticos que han acordado luchar en un FRENTE UNIDO por la independencia y la autodeterminación de cada una de sus razas y pueblos, y para la liquidación del enemigo común. Y el cual, a través de esta formación federada,
representa a sus futuros gobiernos y naciones independientes. La Federación
Simbiótica NO ES UN PARTIDO, sino una Federación, ya que entre sus
miembros se incluyen seguidores de todos los partidos políticos, organizaciones
y razas de todos los pueblos más oprimidos de esta nación fascista, formando,
de ese modo, una unidad y la representación total de los intereses de todos
los pueblos.
El SLA es un ejército del pueblo y está formado por miembros de
todos los pueblos. No hay ningún poder político ni ninguna figura política
por encima del SLA que pueda imponer quién luchará y morirá, si esto fuera
necesario, por la libertad de nuestra gente y de nuestros hijos, arriesgando su
vida y luchando por nuestra libertad, porque el SLA es tanto político como
militar en el sentido que, en el SLA, el oficial del ejército, ya sea hombre o
mujer, también es político, y ambos son hijas e hijos del pueblo, y ambos luchan, además de hablar, por la libertad de nuestra gente y de nuestros hijos.
La Federación Simbiótica y el SLA están constituidos por ancianos,
jóvenes, hombres y mujeres de todas las razas y pueblos. El calificativo “simbiótico” procede de la palabra simbiosis y definimos su significado como una
entidad de entidades y organismos diferentes que viven en profunda y amorosa
armonía y colaboración por el bien de la entidad.
26
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 27
Nosotros, miembros de la Federación Simbiótica y del SLA, nos definimos a nosotros mismos mediante este nombre porque establece que ya no
estamos dispuestos a permitir que el enemigo de toda nuestra gente y de nuestros hijos nos asesine, nos oprima y nos explote, ni tampoco que nos defina
por el color de nuestra piel y, de ese modo, mantenga la división entre nosotros, sino que en lugar de eso, nos hemos unido bajo el liderazgo de los negros
y de la minoría en representación de todas nuestras razas y pueblos diferentes
con el objetivo de construir un nuevo mundo mejor para el futuro de nuestros
hijos y de nuestra gente. Somos un frente unido y una coalición federada formada por miembros de los movimientos de liberación de gays, de ancianos,
mujeres, blancos, indios, marrones (*), negros y asiáticos. Todos nosotros
hemos visto y comprendido que sólo podrá haber realmente un futuro para
nuestros hijos y para nuestra gente si nos unimos y construimos nuestro nuevo
mundo y nuestro futuro. Nosotros, el Pueblo, y no la clase capitalista gobernante, construiremos un mundo y un sistema nuevos. Un mundo en el que
habrá realmente libertad y se le dará un verdadero significado a la justicia y a
la igualdad para todas las mujeres y hombres de todas las razas y pueblos, y en
el que se acabe el asesinato, la opresión y la explotación de todos los pueblos.
(*) El comunicado se refiere al llamado “brown power”, es decir, el movimiento de protesta integrado por latinos y de gran fuerza durante los años sesenta.
27
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 28
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 29
SEGUNDO ACTO: BANG, BANG, BANG. FOSTER IS DEAD!
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 30
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 31
“[Jackie and Judy] both went down to Frisco, joined the SLA.”
Judy is a Punk, Ramones, 1976.
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 32
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 33
LA PRIMERA ACCIÓN DEL SLA, el 6 de noviembre de 1973, fue un tiroteo a quemarropa contra el respetado Dr. Marcus Foster, uno de los principales encargados de la red de escuelas de Oakland. Tras abandonar una reunión, Foster
y su secretario salieron por la puerta de atrás, cruzando un callejón. Inmediatamente, dos individuos los siguieron. Cuando Foster llegó a su coche abrieron
fuego, hiriendo en un brazo a su secretario. Otra persona, escondida detrás
de unos arbustos, también había disparado al profesor, que falleció en el acto
tras recibir unos cuatro o cinco disparos. Los tres huyeron. Cuando Foster y
su ayudante llegaron al hospital, los médicos comprobaron sorprendidos que
las heridas presentaban componentes químicos extraños, en concreto cianuro.
El cianuro, desde entonces, estaría presente en las armas y amenazas del aún
desconocido Ejército Simbiótico de Liberación. De hecho, esta acción, acompañada de la difusión del primer comunicado del SLA (fechado ese mismo 6
de noviembre), tenía como objetivo la ejecución de Foster “mediante cianuro”.
Al día siguiente, la emisora pirata y militante KPFA recibía el primer comunicado del grupo, en el que se reivindicaba la acción y acusaba a Foster de pretender crear un cuerpo de “policía política” en el interior de los colegios
públicos de Oakland. Al parecer, Foster había propuesto la formación de un
comité de vigilancia contra todos los estudiantes que hicieran novillos, así
como la obligación de que los estudiantes estuviesen siempre identificados.
Los autores confesos del asesinato, Joseph Remiro (aka Bo) y Rusell Little (aka
Osceola/Osi), fueron arrestados en enero de 1974 tras un tiroteo con un
agente de policía que casualmente los detuvo y pidió que se identificasen. En
el interior del vehículo en que viajaban, los agentes hallaron panfletos del SLA
y también varias pistolas, una de ellas utilizada en el asesinato de Foster. La
policía, a pesar de carecer de pistas acerca de este nuevo grupo, había dado
con los autores del crimen y, además, lo había hecho en un tiempo relativamente corto.
33
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 34
:: Russell Little y Joseph Remiro son conducidos al juzgado
acusados del asesinato de Marcus Foster, mayo de 1974.
34
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 35
La captura de Remiro y Little alertó al resto de militantes simbióticos
que, con el fin de borrar pistas, abandonaron un piso franco y lo incendiaron.
Los bomberos, avisados por los vecinos, lograron frenar el incendio. Cuando
el fuego cesó, los agentes de policía se encontraron con una vivienda parcialmente quemada que contenía decenas de libros comunistas, botellas con ácido
y veneno, listas de posibles objetivos, equipos de maquillaje, mapas, máscaras
antigás e incluso un túnel excavado bajo los cimientos de la casa para utilizar
en caso de ser necesario. Los detenidos eran ya héroes a los ojos del SLA y a
ellos se referirán días después cuando difundieron la llamada “Carta al Pueblo”.
Continuación de la Declaración de Guerra Revolucionaria
del Ejército Simbiótico de Liberación
y de la Federación Simbiótica.
Programa Simbiótico.
Nosotros, los miembros de la Federación Simbiótica y del SLA, somos
los hijos de todos los pueblos oprimidos que hemos decidido redefinirnos
como un Pueblo y una Raza Simbiótica. Reconocemos, no obstante, las ricas
culturas de cada uno de nuestros pueblos y respetamos el derecho a existir de
nuestras muchas culturas dentro de una federación unida de naciones independientes y soberanas, cada una floreciente y protegida por sus propias leyes
y códigos de autodeterminación.
Somos de muchos colores, pero de una misma opinión, ya que todos
nosotros durante la larga historia de esta tierra hemos compartido el sufrimiento y la opresión de los demás, y estamos de acuerdo en que el asesinato,
la opresión y la explotación de nuestros hijos y de nuestra gente deben acabar
ya, porque todos hemos sido testigos durante demasiado tiempo del asesinato,
35
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 36
la opresión y la explotación de nuestros pueblos bajo las manos del mismo
enemigo, de la misma clase de gente y bajo el mismo sistema.
Conscientes de esto, la Federación Simbiótica y el SLA saben que la
frecuente alienación homicida de la sociedad es una de las fuerzas fundamentales que permite que la clase capitalista gobernante pueda asesinarnos y oprimirnos a todos. Al no permitir que se nos defina por nuestro color de piel, y
también siendo conscientes de que no debemos permitirnos a nosotros mismos interiorizar esta falsa definición de división, sabiendo que nos enfrentamos en cuerpo y alma al mismo enemigo y que todos somos camaradas de un
mismo pueblo, los asesinados y oprimidos, ahora somos capaces de convertirnos en un pueblo unido bajo la Federación Simbiótica y de este modo hacer
realidad las palabras de nuestros códigos de unidad: MORIR COMO RAZA
Y RENACER COMO UNA NACIÓN NOS DA LA LIBERTAD.
Por tanto, nosotros, miembros de la Federación Simbiótica y del SLA,
NO aceptamos, de acuerdo con los derechos humanos, el asesinato, opresión
y explotación de nuestros hijos y de nuestra gente y, de acuerdo con los derechos garantizados a los pueblos según la Declaración de Independencia de los
Estados Unidos, y según los derechos de nuestros hijos y de nuestra gente, mediante la fuerza de las armas e invirtiendo en ello hasta la última gota de nuestra sangre, declaramos la guerra revolucionaria a la clase capitalista fascista, y
a todos sus miembros que asesinan, oprimen y explotan. Apoyamos con la
fuerza de las armas justas luchas por la autodeterminación y la independencia
de todos los pueblos oprimidos en los Estados Unidos y en el mundo. Y, por
la presente, ofrecemos a todos los movimientos de liberación, grupos de trabajadores revolucionarios y organizaciones de pueblos, nuestro total apoyo y
ayuda en la lucha por la libertad y la justicia de todos los pueblos y razas. Apelamos a todos los negros revolucionarios y a otros pueblos oprimidos en los
Estados Unidos fascistas para que se unan y entren a formar parte de la Federación Simbiótica y para que luchen en las fuerzas del Ejército Simbiótico de
Liberación.
36
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 37
TERCER ACTO: EL SECUESTRO DE PATTY.
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 38
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 39
“Con una docena de miembros aproximadamente, el SLA fue uno de los
grupos terroristas más pequeños y extraños que jamás hayan existido.
Al igual que la familia Manson, quizá pueda entenderse dentro de ese
específico marco californiano que sigue siendo un misterio
para la mayoría de los extranjeros.”
Walter Laqueur, Terrorismo.
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 40
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 41
SE SUPONÍA que la pequeña y frágil Patricia Campbell Hearst, estudiante de
arte de 19 años, hija del magnate Randolph Campbell Hearst (hijo y sucesor
del poderosísimo fundador del imperio Hearst, William Randolph Hearst [*],
cuyo testamento de 128 páginas había sido el más extenso en la historia de
California), estaba predestinada a llevar la típica vida de una heredera acaudalada. Su compañía era dueña de varios medios de comunicación. Se trataba
de una de las familias más poderosas del país, con importantes contactos en
el mundo de la política. Junto a su novio Steven Weed se había trasladado a
Berkeley en 1972, pero un suceso cambió su vida para siempre. El lunes 4 de
febrero de 1974, a eso de las 21.30 horas, sonó el timbre de su apartamento situado en el número 2603 de la Calle Benvenue de Berkeley. Patty, sobresaltada, caminó tras Steven. Al abrir la puerta, Steven se encontró a una mujer
joven y con aspecto desaliñado, que permaneció en la oscuridad de la entrada
de su casa con la cabeza ligeramente agachada. “He tenido un terrible accidente
[*] Octubre de 1938. Tras desencadenar el pánico a través de las ondas radiofónicas a
un país hipersensibilizado por la inquietud de una próxima guerra -al anunciar el aterrizaje e invasión de marcianos en Nueva Jersey-, Orson Welles se convirtió en una celebridad nacional. Hollywood lo reclamó. En agosto de 1939 firmó un contrato sin
precedentes con la RKO. Un año más tarde comenzó a trabajar, bajo el máximo secretismo, en la que fue su primera película. Circularon rumores y se sospechó que la biografía del protagonista del film estaría inspirada en la vida de William Randolph Hearst.
Como era de esperar, Hearst, haciendo uso de su poder, consiguió que sus abogados vieran la película justo antes del montaje final. Tras esto, impidió por todos los medios su
estreno, llegando a boicotear en sus periódicos las producciones de la RKO y destruir el
negativo original. Finalmente, y muy a su pesar, la película se estrenó simultáneamente
en Nueva York y Los Ángeles el 9 de abril de 1941. Su título: Ciudadano Kane. [NdE]
41
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 42
y necesito ayuda, ¿Puedo usar su teléfono?”, preguntó la mujer. Steve está confuso y sintió que había algo extraño en ella. Sin embargo, no tuvo tiempo para
ordenar sus pensamientos, sobre todo cuando dos hombres negros irrumpían
en la casa y gritándoles les obligaron a echarse al suelo y poner su cara contra
el piso. Armados con escopetas, golpearon a Steven en el costado. Patty fue
arrastrada hasta la cocina. El asaltante que agarraba fuertemente por el pelo a
Patty era Cinque. Una lluvia de golpes cayó sobre el cuerpo de Steven, hasta
que, simulando estar inconsciente, se levantó de golpe y tambaleándose logró
alcanzar la puerta, abrirla y atravesar el patio. Todo sucedió muy rápido. La
operación simbiótica, no obstante, estaba saliendo tal y como pensaban los asaltantes, porque lo realmente importante es Patty, su persona, y el secuestro al
que va a ser sometida. Steven pidió ayuda a sus vecinos, a quien sea, pero aunque él estaba libre, ya era tarde para su novia. Patty fue introducida a la fuerza
en un baúl situado en el maletero de una furgoneta. Varios disparos le hicieron
retroceder. La camioneta se alejó a toda velocidad. Patty ya no estaba y Steven
no la volverá a ver hasta mucho tiempo después. Cuando esto suceda, ya no
será la misma: el 5 de abril de ese mismo año, Patty será fotografiada portando
un rifle de asalto durante el atraco a una sucursal del banco Hibernia.
:: Apartamento de Patty y su novio Steven situado en el 2603 de Benvenue, Berkeley.
42
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 43
***
Ejército Simbiótico de Liberación.
Unidad Regional Occidental Adulta.
Comunicado nº3
4 de febrero de 1974.
Asunto: Prisioneros de guerra.
Orden: Arresto y detención preventiva, y en caso de resistencia, ejecución.
Objetivo: Patricia Campbell Hearst, hija de Randolph C. Hearst, enemigo corporativo del pueblo.
Orden emitida por el Tribunal del Pueblo.
En la fecha anteriormente especificada, combatientes de las Fuerzas
Federadas Unidas del Ejército Simbiótico de Liberación equipados con armas
cargadas de cianuro cumplieron una orden de arresto contra Patricia Campbell
Hearst. Este Tribunal había ordenado que unidades de combate arrestasen al
sujeto, lo trasladasen a una zona de seguridad preventiva y que sólo una vez
que se hubiera cumplido esta condición, se notificase a la Unidad nº 4 para
que comunicara esta acción.
Las directrices de este Tribunal son que durante esta acción SÓLO se
realicen disparos de advertencia y, si es posible, no se haga daño a ningún civil.
Sin embargo, si algún civil intenta ayudar a las autoridades o interfiere en la
implementación de la presente orden, deberá ser ejecutado de inmediato.
Por la presente, este Tribunal informa al público y ordena a las unidades de combate que en el futuro disparen a matar contra cualquier civil que
intente presenciar o interferir en cualquier operación realizada por las Fuerzas
del Pueblo contra el estado fascista. Si las autoridades intentan de algún modo
43
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 44
rescatar a la prisionera, o arrestar o hacer daño a los combatientes del SLA, la
prisionera deberá ser ejecutada.
Debe mantenerse a la prisionera en un adecuado estado físico y mental e ilesa siempre que se cumplan las condiciones citadas. La custodia preventiva debe estar compuesta por unidades de combate y médicas para
salvaguardar a la prisionera y su salud.
Todas las comunicaciones de este Tribunal DEBEN publicarse íntegramente en todos los periódicos y en todos los demás medios de comunicación. Si esto no se cumple, podría ponerse en peligro la seguridad de la
prisionera.
Se emitirán más comunicados.
SLA
MUERTE AL INSECTO FASCISTA
QUE SE ALIMENTA DE LA VIDA DEL PUEBLO
:: David Buckingham, Symbionese Liberation Army Slogan,
2006, welded metal, 49 x 35 x 3".
44
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 45
:: Comunicado original del secuestro de Patty, 4 de febrero de 1974.
45
A partir de ahora llamadme Tania_Maquetación 1 03/12/2010 11:10 Página 46