Bibliografia Glosario y anexos.DOC

107
GLOSARIO
AFRICOM: Es una organización no gubernamental, autónoma y panafricana de los
museos (NGO) creados en octubre de 1999 en Lusaka, Zambia.
AIC: Archival Information Collection
AIP: Archival Information Package
AIU: Archival Information Unit
ANTICUARIO: 1. m. y f. Persona que hace profesión o estudio particular del
conocimiento de las cosas antiguas.
2. m. y f. Persona que las colecciona o negocia con ellas.
ARCHIVAL STORAGE: La entidad OAIS que contiene los servicios y funciones
utilizadas para el almacenamiento y recuperación de Archival Information Package.
ARCHIVE: Una organización que quiere preservar información para acceso y uso de
una Designated Community.
ASCII: American Standard Code for Information Interchange
ASSOCIATED DESCRIPTION: La información que describe el contenido de un
Information Package
CAD: Computer-Automated Design
CATALOGACIÓN: Acción y efecto de catalogar
CATÁLOGO: 1. m. Relación ordenada en la que se incluyen o describen de forma
individual libros, documentos, personas, objetos, etc., que están relacionados entre sí.
CCSDS: Consultative Committee for Space Data Systems
CDO: Content Data Object
CD-ROM: Compact Disk - Read Only Memory
CEOS: Committee on Earth Observation Satellites
CLIENT: Una aplicación que intercambia información con otra aplicación (ver también
consumer)
COLLECTION DESCRIPTION: Un
tipo
de
Package
Description
que
está
108
especializado para dar información acerca de un Archival Information Collection para
ser utilizado por un Access Aids.
COMMON
SERVICES: Servicio de soporte que sirve como inter-process
communication, name services, temporary storage allocation, exception handling,
security, and directory services necesarios para sostener el OAIS.
CONCULTURA: Consejo Nacional para la Cultura y el Arte
CONSUMER: El rol jugado por esas personas, o clientes del sistema, que interactúan
con los servicios OAIS para encontrar información preservada de interés para ellos y
para accesarla en detalle. Este puede incluir otros OAIS ya sean personas internas al
OAIS o sistemas.
CONTENT DATA OBJECT: El Data Object que junto con la Representation
Information asociada es el objetivo original de la preservación.
CONTENT INFORMATION: El conjunto de información que es el objetivo original de la
preservación, es un Information Object comprendido en su Content Data Object y su
Representation Information. Un ejemplo de Content Information podría ser una tabla de
números representando, y entendibles como, temperaturas, pero excluyendo la
documentación que explicaría su historia y origen, pero si como esta relata a otro las
observaciones, etc.
CONTEXT INFORMATION: La información que documenta las relaciones de el
Content Information a su medio ambiente, este incluye porque el Content Information
fue creado y como este se relaciona con otros objetos Content Information. CCSDS
650.0-B-1 Page 1-8 January 2002
CCSDS RECOMMENDATION FOR AN OAIS REFERENCE MODEL
CO-OPERATING ARCHIVES: Esos archivos que tiene Designated Communities con
intereses relacionados pudiendo ordenar e ingresar datos desde otros. Como mínimo
los Co-operating Archives deben ajustarse a sostener al menos un Submission
Information Package (SIP) and Dissemination Information Package (DIP) communes
para consultas entre archivos.
CRC: Cyclical Redundancy Check
CURADOR: 1. adj. Que tiene cuidado de algo. U. t. c. s.
2. adj. Que cura. U. t. c. s.
3. m. y f. Persona elegida o nombrada para cuidar de los bienes o negocios de un
menor, o de quien no estaba en estado de administrarlos por sí.
4. m. y f. Persona que cura algo; como lienzos, pescados, carnes, etc.
DATA
DISSEMINATION
SESSION: Un conjunto de media o sesión de
comunicaciones que provee datos a un Consumer, el formato o contenido de la Data
Dissemination Session está basado en un modelo de datos negociado entre el OAIS y
el Consumer en el Request Agreement. Este modelo de datos identifica la construcción
109
lógica utilizada por el OAIS y como están representados en cada media enviada o en la
sesión de telecomunicaciones.
DATA MANAGEMENT DATA: La data creada y almacenada en el Data Management
en almacenamiento persistente que se refiere a las operaciones de un archivo. Algunos
ejemplos son los datos estadísticos para generar reportes a archivos administrativos,
datos de la historia del proceso de preservación, datos de pólizas.
DATA MANAGEMENT: La entidad OAIS que contiene los servicios y funciones para
poblar, mantener y acceder una amplia variedad de información. Como ejemplo de esta
información están los catálogos e inventarios en que puede ser recuperado desde del
Archival Storage, los algoritmos de proceso que pueden ser ejecutados para recuperar
datos, las estadísticas de acceso de Consumidores.
DATA DICTIONARY: Un repositorio formal de términos utilizados para describir datos
DATA OBJECT: Un objeto físico o digital
DATA SUBMISSION SESSION:
Un conjunto de media o sesión de
comunicaciones que provee datos a un OAIS, el formato o contenido de la Data
Submission Session está basado en un modelo de datos negociado entre el OAIS y el
Producer en el Submission Agreement. Este modelo de datos identifica la construcción
lógica utilizada por el Producer y como están representados en cada media enviada o
en la sesión de telecomunicaciones.
DATA: Una representación de información interpretable de una manera formalizada
satisfactoria para comunicaciones, interpretación o procesamiento. Como ejemplos de
datos incluimos secuencias de bits, una tabla de números, los caracteres en una
página, la grabación de sonidos hechos por una persona hablando, una muestra de
roca lunar.
DBMS: Data Base Management System
DDL: Data Description Language
DED: Data Entity Dictionary
DERIVED AIP: Un AIP generado por la extracción o agregado de información desde
uno o más AIPs fuente.
DESCRIPTIVE
INFORMATION: El conjunto de información que consiste
principalmente del Package Description, el cual es provisto por el Data Management
para sostener los pedidos de búsqueda, ordenación y recuperación de la información
almacenada en el OAIS y requerida por los Consumers.
CCSDS 650.0-B-1 Page 1-9 January 2002
CCSDS RECOMMENDATION FOR AN OAIS REFERENCE MODEL
DESIGNATED COMMUNITY: Un grupo de potenciales consumidores que están en la
110
capacidad de entender un conjunto particular de datos pudiendo estar compuestos de
múltiples comunidades usuarias.
DIGITAL MIGRATION: La transferencia de información digital con la intención de
preservarla dentro del OAIS pudiéndose distinguir tres posibles opciones:
Centrándose en la preservación de la totalidad del contenido
En la perspectiva de que la implantación de un nuevo archivo de información
reemplazará el antiguo en el entendido que el control total y la responsabilidad sobre
todos los aspectos de la transferencia reside en el OAIS.
DIGITAL OBJECT: Un objeto compuesto de un conjunto de secuencias de bits.
DIP: Dissemination Information Package
DISSEMINATION INFORMATION PACKAGE (DIP): El Information Package derived de
uno o más AIPs recibidos por el Consumer en expuesta a un requerimiento al OAIS.
DVD: Digital Video Disk
EBCDIC: Extended Binary Coded Decimal Interchange Code
ECS: EOSDIS Core System
EDITION: Un atributo de un AIP al cual el contenido de información ha sido modificado
por una fuente AIP y es candidato a ser sustituido por la fuente AIP.
EOSDIS: Earth Observing System Data and Information System
EPÍGRAFE: 1. m. Resumen que suele preceder a cada uno de los capítulos u otras
divisiones de una obra científica o literaria, o a un discurso o escrito que no tenga tales
divisiones.
2. m. Cita o sentencia que suele ponerse a la cabeza de una obra científica o literaria o
de cada uno de sus capítulos o divisiones de otra clase.
3. m. Inscripción en piedra, metal, etc.
4. m. rótulo (? título).
ETNOGRAFÍA: 1. f. Estudio descriptivo de las costumbres y tradiciones de los pueblos.
ETNOGRÁFICOS: 1. adj. Referente o relativo a la etnografía
EVENT BASED ORDER:
Un pedido que es generado por un Consumer por
información que es enviada periódicamente en base a un evento o eventos.
FEDERATED ARCHIVES: Un grupo de archivos que tienen un acuerdo de proveer
acceso a sus posesiones por medio de uno o más finding aids comunes.
FILOLOGÍA: 1. f. Ciencia que estudia una cultura tal como se manifiesta en su lengua y
111
en su literatura, principalmente a través de los textos escritos.
2. f. Técnica que se aplica a los textos para reconstruirlos, fijarlos e interpretarlos.
3. f. lingüística.
FILÓLOGOS: 1. m. y f. Persona versada en filología.
FINDING AID: Un tipo de Access Aid que permite al usuario buscar e identificar un
Archival Information Packages de su interés.
FITS: Flexible Image Transfer System
FIXITY INFORMATION: La información que documenta los mecanismos de
documentación y provee llaves de autentificación para asegurar que el objeto Content
Information no ha sido alterado de una manera indocumentada.
FOLKLORE: folclore.
(Del inglés. folklore).
1. m. Conjunto de creencias, costumbres, artesanías, etc., tradicionales de un pueblo.
2. m. Ciencia que estudia estas materias.
FTP: Abreviatura para ‘File Transfer Protocol’, es el protocolo usado en Internet para
enviar archivos.
GIF: Graphics Interchange Format
GLOBAL COMMUNITY: Una comunidad de Consumer extendida, en el contexto de
Federated Archives, que accedan las tenencias por medio de uno o más Finding Aids
comunes.
HFMS: Hierarchical File Management System
HIPERTEXTO: hipertexto.
1. m. Inform. Texto que contiene elementos a partir de los cuales se puede acceder a
otra información.
ICS: Interoperable Catalogue System
IEEE: Institute of Electrical and Electronic Engineers
IMS: Information Management System
112
INDEPENDENTLY UNDERSTANDABLE: Una característica de información que ha
sido suficientemente documentada para permitir que la información sea entendida y
utilizada por la Designated Community sin tener que acudir a recursos especiales que
no están ampliamente disponibles.
INFORMATION
PACKAGE: El Content Information y Preservation Description
Information asociado es cual es necesario para auxiliar en la preservación del Content
Information. El Information Package tiene asociado el Packing Information que es
utilizado para delimitar e identificar el Content Information y el Preservation Description
Information.
INFORMATION OBJECT: Un Data Object junto a su Representation Information.
INFORMATION: Cualqui er tipo de conocimiento que puede ser intercambiado, siendo
representado en una intercambio por el dato y como ejemplo está la cadena de bits (el
dato) acompañado por una descripción
CCSDS 650.0-B-1 Page 1-10 January 2002
CCSDS RECOMMENDATION FOR AN OAIS REFERENCE MODEL
of how to interpret a string of bits as numbers representing temperature
observations measured in degrees Celsius (the representation information).
INGEST: La entidad OAIS que contiene los servicios y funciones que aceptan los
Submission Information Package de los Producers, prepara el Archival Information
Package para almacenarlo y asegura que el Archival Information Packages y su
Descriptive Information venga a estar establecido dentro del OAIS.
IP SPOOFING: Es una técnica usada para obtener acceso no autorizado a las
computadoras, en donde el ‘intruso’ envía mensajes a una computadora con una
dirección IP indicando que el mensaje viene de una computadora confiable. Para lograr
el IP Spoofing, un hacker debe primero de usar una variedad de técnicas para encontrar
la dirección IP de una computadora confiable y posteriormente modificar el encabezado
del paquete para que parezca que el paquete viene de esa computadora .
ISBN: International Standard Book Number
ISO: International Organization for Standardization
KNOWLEDGE BASE: Un conjunto de información incorporada por una persona o
sistema que permite a esa persona o sistema entender la información recibida.
LOCAL COMMUNITY: La Designated Community original, en el contexto de Federated
Archives, servida por un archivo.
LONG TERM PRESERVATION: El hecho de mantener la información de una manera
correcta e Independently Understable por un Long Term.
LONG TERM: Un período de tiempo lo suficientemente largo en lo que concierne al
impacto del cambio de tecnología, que incluye el soporte de nuevas medias y formatos
113
de datos así como de un cambio de comunidad, en la información resguardada en un
repositorio. Este período se extiende en el futuro infinito.
LSDA: Life Sciences Data Archive
MANAGEMENT: El rol jugado por aquellos que definen las políticas globales OAIS
como un componente en un ancho dominio de políticas.
MEMBER DESCRIPTION: Un Associated Description que describe un miembro de una
colección
METADATA: Data acerca de otra data
MUSEOGRAFÍA: 1. f. Conjunto de técnicas y prácticas relativas al funcionamiento de
un museo.
MUSEÓGRAFO: 1. m. y f. Persona versada en museografía
MUSEOLOGÍA: 1. f. Ciencia que trata de los museos, su historia, su influjo en la
sociedad, las técnicas de conservación y catalogación.
MUSEÓLOGO: 1. m. y f. Persona versada en museología.
NARA: National Archives and Records Administration
NASA: National Aeronautics and Space Administration
NEOCLÁSICO: 1. adj. Perteneciente o relativo al neoclasicismo.
2. adj. Partidario del neoclasicismo. U. t. c. s.
3. adj. Dicho de un arte o de un estilo moderno: Que tratan de imitar los usados
antiguamente en Grecia o en Roma.
NSSDC: National Space Science Data Center
ODL: Object Description Language
OPEN ARCHIVAL INFORMATION SYSTEM (OAIS): Un archivo, consistente de una
organización de personas y sistemas que han aceptado la responsabilidad de preservar
información y tenerla disponible para una Designated Community que asume un
conjunto de responsabilidades, definidas y que permiten a un archivo OAIS ser
distinguido de otros usos del término archivo. El término Open en OAIS es usado para
especificar que estas recomendaciones y las futuras recomendaciones relativas al
OA IS, así como las normas, son desarrolladas en foros abiertos y que ello no implica el
acceso al archivo es irrestricto.
ORDER AGREEMENT: Un acuerdo entre el archivo y el Consumer en el cual el
detalle físico de los envíos, como tipo de media y formato de datos, son especificados.
CCSDS 650.0-B-1 Page 1-11 January 2002
114
CCSDS RECOMMENDATION FOR AN OAIS REFERENCE MODEL
ORDERING AID: Una aplicación que asiste al Consumer en descubrir, y clasificación,
los AIPs de su interés.
OVERVIEW DESCRIPTION: Una especialización del el Collection Description que
describe la colección ampliamente.
PACKAGE DESCRIPTION: La información destinada para ser usada por los Access
Aids
PACKAGING INFORMATION: La información que es usada para unir e identificar los
componentes de un Information Package.
PAQUETE: Un paquete es una pieza de un mensaje trasmitido. Una parte importante
del paquete es que contiene la dirección destino, además de la información o datos. En
redes IP, generalmente son llamados datagramas.
PARTENAIRE: 1. com. Persona que interviene como compañero o pareja de otra en
una actividad, especialmente en un espectáculo.
PDI: Preservation Description Information
PDMP: Project Data Management Plan
PDS: Planetary Data System
PHYSICAL OB JECT: Un objeto (como una roca lunar, bio-espécimen, slide de
microscopio) con propiedades físicas observables que representan información que es
considerada conveniente para ser adecuadamente documentada para ser preservada,
distribuida y utilizada independientemente.
PRESERVATION DESCRIPTION INFORMATION (PDI): La información que es
necesaria para adecuar la preservación de el Content Information y la cual puede ser
categorizada como Provenance, Reference, Fixity, and Context information.
PRODUCER: El rol jugado por esas personas, o sistemas clientes, quienes proveen la
información a ser preservada, esta puede incluir otros OAIS o personas o sistemas
OAIS internos.
PROVENANCE INFORMATION: La información que documenta la historia del Content
Information, esta información dice el origen o fuente del Content Information, cualquier
cambio que pueda haber tenido lugar desde que fue originado y quien estuvo en
custodia de él desde que fue originado. Ejemplo tenemos el principal investigador que
recolectó la data y la información concerniente a su almacenaje, manejo y migración.
PSDD: Planetary Science Data Dictionary
115
REFERENCE MODEL: Un marco para entender relaciones relevantes pertenecientes a
entidades de algún medio ambiente y para el desarro llo de normas consistentes o
especificaciones que mantienen ese medio ambiente. Un modelo de referencia está
basado en un pequeño número de conceptos unificados y que pueden ser usados como
una base para la formación y explicación de normas a no especialistas.
REFERENCE INFORMATION: La información que
describe, uno o más mecanismos utilizados para
Information, este también provee identificadores que
referirse, sin ambigüedades, a un Content Information
Reference Information es un ISBN.
identifica, y si es necesario
identificadores a los Content
permiten a sistemas externos
en partículas. Un ejemplo de
REFRESHMENT: Una Digital Migration donde el propósito es reemplazar una
instancia con una copia que es suficientemente exacta para que el tanto el hardware
como el software del Archival Storage continúe corriendo como antes.
REPACKAGING: Una Digital Migration en la cual esta es una alteración en el Packing
Information de el AIP.
CCSDS 650.0-B-1 Page 1-12 January 2002
CCSDS RECOMMENDATION FOR AN OAIS REFERENCE MODEL
REPLICATION: Una Digital Migration dónde esta no modifica el Packing Information, el
Content Information y el PDI, los bits utilizados para representar estos Information
Objects son preservados en la transferencia a la misma, o nueva, instancia.
REPRESENTATION INFORMATION: La información que mapea un Data Object en un
concepto mucho mayor y como ejemplo vemos la definición ASCII que se describe
como una secuencia de bits (como Data Object) y que es mapeada en un símbolo.
REPRESENTAT ION NETWORK: El conjunto de Representation Information que
describe totalmente el significado de un Data Object, la Representation Information in
forma digital necesita de Representation Information adicional también para que sus
formas digitales puedan s er entendida por un largo período.
REPRESENTATION RENDERING SOFTWARE: Un tipo de software que despliega
Representation Information de un Information Object de una forma entendible a los
humanos.
RESULT SET: El conjunto de registros descriptivos para los AIPs en un OAIS que se
ajustan un criterio establecido en una consulta realizada por un consumidor u otro
resultado de una búsqueda en el Data Management.
RETRIEVAL AID: Una aplicación que permite a los usuarios autorizados recuperar el
Content Information y el PDI descritos por el Package Description.
SEARCH SESSION: Una sesión iniciada por el Consumer con el archivo durante la cual
el Consumer utilizará el Finding Aids del archivo para identificar e investigar potenciales
datos de interés.
116
SERVIDOR PROXY: Es un servidor que se encuentra entre una aplicación cliente, por
ejemplo un navegador de Internet, y un servidor real. El servidor proxy intercepta todas
las requisiciones que van al servidor para ver si el las puede cumplir, si no es así, le
envía la requisición al servidor real.
SIP: Submission Information Package
SOFTWARE: 1. m. Inform. Conjunto de programas, instrucciones y reglas informáticas
para ejecutar ciertas tareas en una computadora.
STRUCTURE INFORMATION:
información está organizada.
La información que da sentido acerca de cómo otra
SUBMISSION AGREEMENT: El acuerdo suscrito entre un OAIS y el productor que
especifica un modelo de datos para el la Data Submission Session, este modelo de
datos identifica el formato/contenido y la estructura lógica utilizada por el Producer y
como y como serán presentados en cada media enviada o en una sesión de
telecomunicación.
SUBMISSION INFORMATION PACKAGE (SIP):
Un Information Package que es
enviado por el Producer al OAIS para ser utilizado en la construcción de uno o más
AIPs.
TCP: Abreviatura para ‘Transmission Control Protocol’. TCP es uno de los protocolos
principales para las redes tipo TCP/IP. En donde, el protocolo IP, lidia solamente con
los paquetes y el TCP hace posible que dos computadoras establezcan la conexión e
intercambio de información. TCP garantiza el envío de la información y también
garantiza que los paquetes son entregados en el mismo orden en que fueron enviados.
TESAURO: 1. m. desuso., tesoro (? diccionario, catálogo), 2. m. ant., tesoro.
TRANSFORMATION:
Una Digital Migration en la cual esta es una alteración de le
Content Information o el PDI de un Archival Information Package, como ejemplo vemos
el traslado de código ASCII a UNICODE donde un documento de texto es preservado
pero es una transformación.
UDP: Abreviatura para ‘User Datagram Protocol’, es un protocolo sin conexión, que,
como TCP, corre encima de redes IP networks. A diferencia del TCP/IP, UDP/IP da muy
pocos servicios de recuperación de errores, pero ofrece a cambio una manera directa
de enviar y recibir datagramas sobre una red IP. Este protocolo es usado principalmente
para transmitir mensajes sobre una red.
UML: Unified Modeling Language
UNICODE: Universal Code
UNIT DESCRIPTION: Un tipo de Package Description que se especializa en dar
117
información acerca de un Archival Information Unit para ser utilizado por un Acces Aids.
VERSION: Un atributo de un AIP, el cual contiene información que ha sufrido una
transformación dé una fuente AIP y que es un candidato para reemplazar el Source AIP.
WEB: Web.
(Del inglés., Web, red, malla).
1. f. Inform. Red informática.
WWW: World Wide Web
119
BIBLIOGRAFIA
WILFRE D, A. Programacion php. Traducida por ESTUDIO ROJAS-BENARROCH, S. L.
1a. Edición 2002. MADRID. ES. Editorial Anaya Multimedia. Colección Proyectos
Profesionales. ISBN 84-415-1418-6.
WILLARD, W. Fundamentos de programación en html. Traducido por CECILIA ÁV ILA
DE BARÓN. 1ª. Edición en español 2002, Colombia. CO. Editorial Osborne McGrawHill. ISBN 958-41-0266-1
MYSQL AB.
Manual de referencia mysql 5.0 [en línea]. [Consultado en 2006].
Disponible en http://d ev.mysql.com/doc/mysql/en.
W3C. Especificación HTML 4.01 (HTML 4.01 Specification). [en línea]. Traducido por
JUAN R. POZO. [Consultado en 2006]. 1a. Publicación en ingles 1999, Publicación en
español [2001]. Disponible en http://html.conclase.net/w3c/html401-es/cover.html.
MEHDI ACHOUR. Php manual
[en linea]. Coordinador de traducción RAFAEL
MARTINEZ. [Consultado en 2006]. Disponible en http://www.php.net/docs.php.