Transformador serie Tipo RST

Manual de Instrucción
AM.06.112S
Edition 1.3
Transformador serie
Tipo RST
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
Transformador serie: Tipo RST
Generalidades
Introducción
En este Manual de Instrucción, usted encontrará toda la información pertinente
acerca de los Transformadores Serie ADB, tipo RST.
Registro de
cambio
El registro de cambio ES 06.112E:
Contenidos
Revisión
Descripción
Autor
Verificado
Fecha
1.0
Primera Edición
DSE
RB
1.1
Cinta de longitud (Instalación)
DSE
10/99
1.2
Traducción en francés, alemán y
español
DSE
11/99
1.3
Rebranding
EV
01/10
Este capítulo contiene los temas siguientes.
Tema
Página
¡Lea cuidadosamente antes de instalar el RST!
2
Tabla de contenidos
3
1
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
¡Lea cuidadosamente antes de instalar el RST!
Manténgase
 No cambie lámparas o componentes y no haga ajustes dentro de equipo cuando
lejos de los
el circuito está energizado.
circuitos activos
 Refiérase a la Circular de Advertencia de la FAA AC 150/5340-26
"Mantenimiento de Ayuda Visuales de Aeropuerto" para instrucciones en
precauciones de seguridad en caso de que no se disponga de precaución de
seguridad local.
Resurrección
El personal de operación y mantenimiento debe familiarizarse con las técnicas y
procedimientos de resurrección aplicable en el aeropuerto.
Use aviso de la
restricción
Este Manual de Instrucción es propiedad de
ADB
Leuvensesteenweg 585
B-1930 Zaventem, Bélgica,
Tel: 32 2 722 17 11
Facsímil: 32 2 722 17 64
No pueden reproducir este manual o partes de él, guardarse en un sistema de
recuperación o transmitirse en cualquier forma o por cualquier medios, electrónico,
mecánico, fotocopiando, grabando o otra forma, sin el previo consentimiento
escrito ADB
Garantía
n.v. ADB s.a. se responsabiliza por todos los defectos que resulten por materiales
defectuosos o manufactura dentro de un año después de la fecha de embarque. Sin
embargo, n.v. ADB s.a. no es responsable por defectos que resultan de uso
inadecuado o manipulación incorrecta.
Todas las reparaciones y los reemplazos bajo la garantía se repartirán en nuestra
fábrica.
2
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
Tabla de Contenido
TRANSFORMADOR SERIE: TIPO RST ........................................................... 0
TRANSFORMADOR SERIE: TIPO RST ........................................................... 1
Generalidades ............................................................................................... 1
¡Lea cuidadosamente antes de instalar el RST! ............................................ 2
Tabla de Contenido ....................................................................................... 3
MANUAL INSTRUCCIÓN RST .......................................................................... 4
Generalidades ............................................................................................... 4
INFORMACIÓN GENERAL Y REQUISITOS ........................................................................... 5
Generalidades ............................................................................................... 5
¿Para qué se usa el RST? .............................................................................. 6
Descripción técnica del RST ........................................................................ 7
INSTALACIÓN ...................................................................................................................... 9
Generalidades ............................................................................................... 9
Información general sobre la instalación del RST ...................................... 10
Instalación del RST .................................................................................... 11
Cables primarios: la conexión eléctrica......................................................... 12
Generalidades ............................................................................................. 12
Primero el método: con conectores L-823 .................................................. 13
Segundo método: conexion en linea (sin los conectores) ........................... 16
CABLES SECUNDARIOS: LA CONEXIÓN ELÉCTRICA........................... 17
Generalidades ............................................................................................. 17
Introducción ................................................................................................ 18
Primer método ............................................................................................ 19
Segundo método ......................................................................................... 20
MANTENIMIENTO.............................................................................................................. 21
Apreciación global ...................................................................................... 21
Mantenimiento del RST.............................................................................. 22
LAS PARTES LISTAN .......................................................................................................... 23
Apreciación global ...................................................................................... 23
Introducción ................................................................................................ 24
Transformador Serie RST con y sin el alambre de toma tierra .................. 25
3
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
Manual Instrucción RST
Generalidades
Introducción
Este capítulo entrega información elemental sobre el Transformador Serie, tipo
RST. Empieza con un poco de información general, trabajos de instalación y
mantenimiento y le proporciona una lista de partes.
Contenido
Este capítulo contiene los temas siguientes.
Tema
Página
Información general y Requisitos
5
Instalación
9
Mantenimiento
21
Lista de partes
23
4
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
Información General y Requisitos
Generalidades
Introducción
En esta sección, usted puede leer información general importante y requisitos
Contenido
Esta sección contiene los temas siguientes.
Tema
Página
¿Para qué se usa el RST?
6
Descripción técnica del RST
7
5
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
¿Para qué se usa el RST?
Circuitos
luminosos del
campo aéreo
El RST se ha desarrollado para el uso en circuitos serie de iluminación de campo
aéreo. Usando un transformador serie remedia el inconveniente mayor de un
sistema serie simple.
Así, si una lámpara falla, el embobinado primario del transformador asegura la
continuidad del circuito y permite que todas las otras lámparas permanezcan
encendidas.
El RST también aísla completamente las luces completamente del alto voltaje del
circuito serie.
Alcance
Este Manuales de Instrucción cubre el Transformador Seri Regular RST de ADB
fabricado en completo acuerdo con:
 FAA: Circular de Advertencia AC 150/5345-47 y L-830 / L-831
 IEC: 61823 (borrador)
 ICAO: Manual de Diseño de Aeródromo, Parta 5, párrafos 3.2.1.7
6
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
Descripción técnica del RST
Una unidad
El RST es una unidad completa. Ambos cables primarios y secundarios son
moldeados con el cuerpo.
Ilustración RST Ésta es una ilustración del Transformador Serie RST.
Secondary connector
Style 8
Identification
Secondary
cable
Primary
cable
Primary connector
Style 9
Primary connector
Style 2
Primary
cable
Earthing wire
Encapsulated core
and windings
Alambre para
conexión a
tierra
El RST puede, opcionalmente, ser provisto con un alambre externo para conección
a tierra.
Centro
El RST consiste básicamente en un núcleo magnético rectangular, hecho de
láminas granuladas orientadas de baja-pérdida, aisladas por una cubierta
termoplástica.
Bobinados
Los bobinados primario y secundarios estan hechos de alambre de cobre esmaltado
y están completamente separados el uno del otro.
Esto es particularmente importante con respecto a la seguridad del personal
operador: no hay contacto directo ni camino entre el alto voltaje del bobinado
primario y el bobinado secundario.
Watertight
Los cables se conectan a los bobinados antes de que el transformador sea
encapsulado. Por consiguiente, el RST es perfectamente sellado y puede enterrarse
directamente en la tierra o mantenerse ocasionalmente inundado en una base
profunda.
Continuado en próxima página
7
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
La Descripción técnica del RST, (sigue),
Encapsulation
Conectores
El RST esta completamente encapsulado con Thermoplastic Elastomer (TPE) y
así presenta una excepcional resistencia contra los golpes y el manejo brusco. El
TPE tiene una resistencia particularmente buena contra el ácido, sales alcalinas y
aceite y es resistente al ozono y radiación UV.
Los cables primarios y secundarios estan equipados con conectores macho y
hembra moldeado sen fabrica de acuerdo con la FAA L-823.
Los conectores estan protegidos con tapones para prevenir daños o contaminación
durante el transporte y/o la instalación.
Características
eléctricas
Para el detalle de las características eléctricas vea hoja de catálogo A06112e.
Relación de potencia
(30)45, 65, 100, 150, 200,
300W,
Frecuencia
50 o 60Hz
Corriente primario
6.6A
Corriente secundario
6.6A
Máximo voltaje de servicio en
el primario
5000V
Máximo voltaje de servicio en
el secundario
600V
8
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
Instalación
Generalidades
Introducción
Esta sección se indican las instrucciones de instalación de los Transformadores
Serie RST.
Refiérase a los planos y especificaciones especificos al lugar de instalación para las
instrucciones especificas.
Procedimiento
Refiérase a las normas siguientes:
 FAA Circular de Advertencia AC 150/5370-10 ”Normas para especificar
construcción de aeropuertos”
 OACI Manual de Diseño de Aeropuerto, parta 5 ”Sistemas Electricos”
 IEC 61820 (borrador, proyecto)
Contenido
Esta sección contiene los siguientes temas.
Tema
Página
Información general sobre la instalación del RST
10
Instalación del RST
11
Cables primarios: conexión eléctrica
12
Cables secundarios: conexión eléctrica
17
9
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
Información general sobre la instalación del RST
Embalaje
Los RST se envían en embalajes, ya sea marítimo o en cajas con norma IATA.
Los conectores estan protegidos con tapones estancos. Los tapones deben
permanecer en su lugar hasta que el transformador sea conectado a los conectores
correspondientes.
Desembalaje
Para desembalar el transformador, proceda como sigue:
Paso
Acción
1
Verifique si hay cualquier daño externo en el embalaje que podría
llevar a la detección de daño del equipo.
2
Desembale los transformadores al recibirlo.
3
Examine los Transformadores Serie RST para asegurarse que ningún
daño ha ocurrido durante envio.
4
Si...
Entonces...
usted nota cualquier daño al
equipo
Complete inmediatamente un
formulario de reclamo con el
transportador . Asegúrese que el
transportador también
inspecciona el equipo dañado.
10
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
Instalación del RST
Precauciones
Los Transformadores Serie tipo RST estan diseñados para poder ser enterrados
directamente en la tierra. Sin embargo, se recomienda instalarlos en una base de
acero o en una cámara de concreto para hacerlos accesible fácilmente para el
mantenimiento de rutina o reparaciones. También mantienen las conexiones
limpias y previenen posible daño por roedores.
La instalación
del RST en una
base o cámara
Cuando se instala en una base de acero o una cámara de concreto, el transformador
y sus conectores serán ubicados sobre encima del nivel del agua. Use un apropiado
separador resistente al agua (e.g. un ladrillo) extendiendo el fondo de las entradas
del conducto (desagüe).
Comentarios
Los transformadores RST funcionarán correcta y confiablemente mientras sean
instalados correctamente.
Tenga presente que:
 el voltaje de los circuitos serie es letal
 la humedad y contaminación afectan las propiedades de aislamiento
negativamente
 una instalación perfecta se requiere, no sólo para extender la vida útil de los
materiales sino también para asegurar la personal de operación y mantenimiento
de daños.
 mantenga las superficies exteriores de los conectores limpias
11
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
Cables primarios: la conexión eléctrica
Generalidades
Introducción
Esta subdivisión elabora dos métodos básicos de conexionado: usando conectores
FAA L-823 o en línea.
¡Advertencia!
Sólo personal calificado para trabajar en equipo de alto voltaje estará autorizado
para trabajar en instalación y puesta en operación.
Antes de conectar el transformador serie, asegúrese que el circuito serie está
desconectado del regulador y que estén conectados a tierra ambos extremos (e.g.
con un cortacircuito enchufable SCO).
Contenido
Esta subdivisión contiene los temas siguientes.
Tema
Página
Primer método: con conectores L-823 .
13
Segundo método: conexion en línea (sin los conectores)
16
12
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
Primero el método: con conectores L-823
Normas de
instalación
Varias normas de instalación de la FAA proporcionan pautas de instalación, en
particular FAA AC 150/5370-10.
Procedimiento
de instalación
FAA
El procedimiento de instalación de la FAA requiere que los conectores estén
absolutamente limpios y secos, tanto los de los conductores primarios de los
transformadores que los del cable del circuito primario.
Siga el procedimiento siguiente:
Paso
Acción
¡Desenergise el circuito serie antes de instalar el RST (vea manual
de regulador)!
1
Prepare un pedazo cinta eléctrica PVC de 4” / 10cm de largo “Scotch
33” o equivalente.
2
Doble esta cinta eléctrica de PVC en dos con el adhesivo en el
interior.
3
Destape los conectores L-823 del transformador y los cables serie ' L823 y verifique la ausencia de humedad y de contaminación.
4
Ponga una película muy pequeña de grasa siliconada sobre la
superficies cilindrica e impermeable. No ponga grasa siliconada en la
superficie externa de los conectores.
5
Inserte la cinta eléctrica de PVC doblada y el plug primario en el
receptáculo de la unión, permitiendo a la cinta proporcionar un escape
al aire entrampado. Entonces retire la cinta , dejando los conectores
totalmente unidos.
6
Envuelva los conectores con la cinta de goma autofundente “Scotch
130C” en una capa, mitad sobrepuesta en una distancia que se
extiende 1 ½”en ambos lados de la superficie de juntura.
NOTE: ADB nr 7637.10.130 o equivalente
7
Envuelva todo el conector con una doble capa mitad sobrepuesta de
cinta eléctrica PVC “Scotch 33” o equivalente.
NOTE: ADB nr 7637.55.123 o equivalente
Continuado en próxima página
13
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
Primero el método: sistema de conectores, L-823 (Sigue)
El principio es idéntico al sistema de FAA, sólo que las cintas se reemplazan por
Usando una
una junta termoretractil con un adhesivo fundente interno propio.
junta
termocontraible
Siga el procedimiento siguiente:
Paso
Acción
¡Desenergise el circuito serie antes de instalar el RST (vea manual
de regulador)!
1
Prepare un pedazo cinta eléctrica PVC de 4” / 10cm de largo “Scotch
33” o equivalente.
ADB nr 7637.55.123
2
Doble esta cinta eléctrica de PVC en dos con el adhesivo en el
interior.
3
Destape los conectores L-823 del transformador y los cables serie ' L823 y verifique la ausencia de humedad y de contaminación.
4
Ponga una película muy pequeña de grasa siliconada sobre la
superficies cilindrica e impermeable. No ponga grasa siliconada en la
superficie externa de los conectores.
5
Intrdusca un trozo de junta termocontraible especial de 3 ½” / 9cm de
largo entubando los extremos de los conductores del primario del
transformador..
6
Inserte la cinta eléctrica de PVC doblada y el plug primario en el
receptáculo de la unión, permitiendo a la cinta proporcionar un escape
al aire entrampado. Entonces retire la cinta , dejando los conectores
totalmente unidos.
7
Posicione la junta termocontraible simétricamente sobre la superficie
de juntura de los conectores.
8
Use un calentador a gas o eléctrico para contraer la junta. Empiece en
el centro y extiéndase a cada extremo. Esto permitirá el escape de aire
y exceso de sello fundente.
Continuado en próxima página
14
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
Primero el método: L-823 sistema de los conectores,
(Sigue)
Usando un
acoplamiento
atornillado
estanco ADB
El principio es casi idéntico al sistema de FAA, excepto que un acoplamiento
tornillado renovable se usa en lugar de cintas o juntas adhesivas fundentes.
La ventaja es que el mantenimiento no se hace tan largo como cortar cinta o juntas,
este acoplamiento atornillado es compatible con los 23.8 mm de diámetro exterior
de los conectores “FAA L-823 mating surface”.
Siga el procedimiento siguiente:
Paso
Acción
¡Desenergise el circuito de la serie antes de instalar el RST (vea
manual de regulador)!
1
Prepare un pedazo cinta eléctrica PVC de 4” / 10cm de largo “Scotch
33” o equivalente.
NOTE: ADB nr 7637.55.123.
2
Doble esta cinta eléctrica de PVC en dos con el adhesivo en el
interior.
3
Destape los conectores L-823 del transformador y los cables serie ' L823 y verifique la ausencia de humedad y de contaminación.
4
Ponga una película muy pequeña de grasa siliconada sobre la
superficies cilindrica e impermeable. No ponga grasa siliconada en la
superficie externa de los conectores.
5
Ponga el acoplamiento atornillado, la empaquetadura de caucho y el
cuerpo del acoplamiento encima los terminales del primario del
transformador o cable primario.
6
Inserte la cinta eléctrica de PVC doblada y el plug primario en el
receptáculo de la unión, permitiendo a la cinta proporcionar un escape
al aire entrampado. Entonces retire la cinta , dejando los conectores
totalmente unidos.
7
Ponga cuidadosamente el acoplamiento atornillado y presione las
empaquetaduras de caucho contra los extremos.
8
Atornille y apriete fuertemente las tapas del acoplamiento para apretar
totalmente las empaquetaduras de caucho.
15
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
Segundo método: conexion en linea (sin los conectores)
Conexion en
linea
Algunos consultores todavía aconsejan este método para proporcionar interfaces
entre los cables apantallados y

un juego de conectores , o

el terminal primario de los transformadores.
Cajas de doble unión, selladas con resina , están disponible para este propósito.
Ventajas del
sistema de
conectores L823
Sin embargo, como los juego de conector han mejorado tremendamente durante los
últimos 10 años, la conexión en línea es normalmente reemplazada por el sistema
de conectores L-823. El último tiene ventajas obvias con respecto al mantenimiento
del sistemas serie. De hecho, el circuito serie puede abrirse en cualquier
transformador.
16
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
Cables secundarios: la conexión eléctrica
Generalidades
Introducción
Esta subdivisión elabora dos métodos básicos de uniones.
Contenido
Esta subdivisión contiene los temas siguientes.
Tema
Página
Introducción
18
Primer método
19
Segundo método
20
17
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
Introducción
Cable
secundario
Aunque el voltaje en el secundario del transformador serie es muy bajo, los
conectores, cables y porta lámparas (si los hay) deben poder soportar los voltajes
de cresta del transformador en circuito abierto generados cuando falla una lámpara.
Por consiguiente, la limpieza y estanqueidad también son obligatorias para los
circuitos secundarios.
Dos conceptos
Existen dos conceptos , ambos siguen las condiciones de servicio real:
 el conector secundario se instala a la altura de la unión/sexión del frangible
 el conector secundario no se instala a la altura de la unión/sexión del frangible y
ocasionalmente está sujeto a inundación.
Puesta a tierra
Esto sólo se aplica a los Transformadores Seria RST, provistos con un alambre de
toma a tierra. Un alambre de toma a tierra conecta el transformador a un sistema de
puesta a tierra confiable. La sección del alambre de tierra debe estar conforme con
las regulaciones locales y debe asegurar adecuada confiabilidad (e.g. resistencia a
la corrosión).
Interfaces de
conexion a
tierra
Nosotros recomendamos fuertemente el uso de
 alambre aislado, sobre todo en bases de acero galvanizadas,
 alambre de cobre para tierra
 terminal de cobre estañado (para evitar corrosión en la interface entre el alambre
de toma tierra del transformador - cobre - y el terminal del alambre de tierra ).
¡Tenga cuidado! Asegúrese de no sobre tensionar mecánicamente alambre de tierra para no reducir
la estanqueidad. Por otra parte, pueden ocurrir fugas peligrosas de corrientes .
18
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
Primer método
Cómo conectar
el enchufe del
secundario
Usted debe poder desconectar el enchufe del secundario de su receptáculo en caso
de que hay una ruptura de la juntura.
Instale la conexión como sigue:
Paso
Acción
1
Destape los conectores del transformador L-823 y verifique humedad
y contaminación.
2
Ponga una película muy pequeña de grasa de silicona alrededor de la
superficie del cilíndrica impermeable del enchufe secundario. No
ponga grasa siliconada en los conectores.
3
Empuje el tapón firmemente en su receptáculo.
4
Envuelva con una doble capa mitad sobrepuesta cinta eléctrica PVC
negra “Scotch 33” o equivalente encima de la superficie de la unión.
19
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
Segundo método
Cómo conectar
el enchufe
secundario
En este caso, el receptáculo se localiza lejos de la juntura del frangible. De esta
forma, ninguna desconexión es necesaria, , la conexión puede ser "fija."
Proceda como se describió en el primer método, pero use en el paso 4 una cinta de
goma autofundente “Scotch 130C” o equivalente. Alternativamente, los dos tipos
de cinta pueden ser reemplazados por una manga termoretractil de 2”/5cm
autosellante.
20
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
Mantenimiento
Apreciación global
Introducción
En esta sección, usted encuentra información concisa de cómo mantener el RST.
Contenido
Esta sección contiene el tema siguiente.
Tema
Mantenimiento del RST
Página
22
21
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
Mantenimiento del RST
Componentes
del RST
El transformador en si no requiere mantenimiento. En caso de defecto, el RST
tiene que ser cambiado.
Verifique por lo menos dos veces un año la resistencia de aislamiento del circuito
serie para descubrir posibles defectos (e.g. fuga a tierra) en el cable, los conectores
y/o los transformadores serie.
¡Aviso!
Solo personal autorizado para trabajar en equipo de alto-voltaje se permite para
realizar mantenimiento en los Transformadores Serie RST.
Cuando se están realizando tareas de mantenimiento, asegúrese de apagar el
suministro de poder del regulador de corriente constante y selector de circuito. Esto
prevendrá que el regulador de corriente constante y el seleccionador de circuito
sean activados por accidente y previenen serias lesión o la muerte.
22
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
Las partes Listan
Apreciación global
Introducción
Esta sección cubre la lista normal de Transformadores Serie RST.
Contenido
Esta sección contiene los temas siguientes.
Tema
Página
Introducción
24
Transformador Serie RST con y sin el cable de puesta a tierra.
25
23
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
Introducción
Designación de
la referencia
Cada parte del equipo tiene un número de código de referencia. Cuando usted pide
un Transformadores Serie RST, siempre mencione el número de código de
referencia correcto, el que está impreso en el mismo RST.
Órdenes
Todas las órdenes de repuestos tienen que ser puestas a ADB o el representante
local.
ADB
Leuvensesteenweg 585
B-1930 Zaventem, Bélgica,
Tel: 32 2 722 17 11 Facsímil: 32 2 722 17 64
24
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
Transformador Serie RST con y sin cable de
puesta a tierra
RST sin
alambre de
toma tierra
RST con
alambre de
toma tierra
Transformador Serie sin puesta a tierra
Potencia(W)
Corriente del
Primario/Secondario (A)
Frecuencia
(Hz)
Número de código
45
6.6 / 6.6
50
1ST045665000
65
6.6 / 6.6
50
1ST065665000
100
6.6 / 6.6
50
1ST100665000
150
6.6 / 6.6
50
1ST150665000
200
6.6 / 6.6
50
1ST200665000
300
6.6 / 6.6
50
1ST300665000
45
6.6 / 6.6
60
1ST045666000
65
6.6 / 6.6
60
1ST065666000
100
6.6 / 6.6
60
1ST100666000
150
6.6 / 6.6
60
1ST150666000
200
6.6 / 6.6
60
1ST200666000
300
6.6 / 6.6
60
1ST300666000
Transformador Serie RST con alambre de toma tierra
Potencia (W)
Corriente del
Frecuencia
Primario/Secondario (A)
(Hz)
Número de código
45
6.6 / 6.6
50
1ST045665E00
65
6.6 / 6.6
50
1ST065665E00
100
6.6 / 6.6
50
1ST100665E00
150
6.6 / 6.6
50
1ST150665E00
200
6.6 / 6.6
50
1ST200665E00
300
6.6 / 6.6
50
1ST300665E00
45
6.6 / 6.6
60
1ST045666E00
65
6.6 / 6.6
60
1ST065666E00
100
6.6 / 6.6
60
1ST100666E00
150
6.6 / 6.6
60
1ST150666E00
200
6.6 / 6.6
60
1ST200666E00
300
6.6 / 6.6
60
1ST300666E00
25
Instruction Manual AM 06.112s
Edition 1.3
ADB
Leuvensesteenweg, 585 – B 1930 Zaventem – Belgium
Tel.: 32/2/722.17.11 – Fax : 32/2/722.17.64
26