Document

carta editorial
S
TESTO
ean cordialmente bienvenidos a la primer edición de Revista
TESTO, bajo la producción de Grupo Editorial MAN S de RL de
CV, un grupo comprometido con quienes ahora sostienen en
sus manos esta publicación y que estamos seguros se convertirán en fieles lectores en las futuras.
La idea de iniciar este proyecto surge al detectar la necesidad de un medio impreso que fuera dirigido al sector más fuerte de nuestra sociedad,
quienes han visto al sexo opuesto evolucionar, crecer y adaptarse al
mundo profesional y de los negocios. Sin embargo, por más grande que
sea la participación de la ideología femenina, hay algo que nos distingue
entre los dos sexos: -La Testosterona- que es una hormona androgénica
propia del género masculino. De ahí surge el nombre de nuestra revista:
TESTO, de la evidencia que existe sobre el hecho de que el liderazgo tiene raíces biológicas. El líder no precisamente es el más agresivo, sino al
contrario, es aquél que logra la eficiencia en las interacciones sociales.
Así pues, esta publicación está realizada -más que para el hombre- para
el líder actual, para quienes han dejado y están dejando huella en nuestra región. Como padrino de esta primera edición nada más y nada menos que Carlos Girón Gutiérrez, un orgullo para México y además nacido
en Mexicali; arraigado a esta región por las raíces que le llaman, por
los buenos amigos y la gente cálida –como él mismo señala-. Carlos ha
honrado a TESTO con una entrevista exclusiva, en la que claramente se
pueden apreciar los factores que han llevado a este gran hombre a la
cúspide; no sólo como clavadista y medallista olímpico, sino también
como profesionista, esposo, padre y como ser humano en su totalidad…
TESTO cuenta con la participación de excelentes colaboradores quienes
se han encargado de escribir artículos con temas de actualidad e interés
para el lector. Nuestro compromiso es mantener la calidad en el contenido y estamos conscientes del gran reto que esto representa, por lo
que trabajamos arduamente en la minuciosa preparación de cada una
de nuestras publicaciones.
Esperamos que TESTO revista sea de su total agrado y abrimos comunicación a todas las sugerencias y comentarios que nuestros lectores
puedan hacernos al correo electrónico: info@testorevista.com
Adrián Carrascosa
Director General
Norma Escandón
Directora Editorial
Anabel Benítez
Directora Creativa
Eduardo Oviedo
Director de Fotografía
Mauricio Escandón
Gerente Administrativo
Gabriela Arreola de Ramsay
Relaciones Públicas
Víctor Beas/OTB Media
Video Producción
Mercedes Fernández
Ventas Mexicali
Ma. Isabel Acosta
Ventas E.U.A.
Ma. Elena Palau
Ventas Tecate-Tijuana
Naoki Hotta
Web Master
COLABORADORES:
Alejandro “Pachi” Coronado
Armando Sánchez Díaz
DCH
Fernando Lapalma
John Moreno
José Luis Rocha
Marco A. Lozano
MBC Models
Norma Castañeda
Ricardo Gómez
Víctor Way
TESTO Revista es una publicación
bimestral gratuita editada por
Grupo Editorial MAN S de RL de CV
Domicilio:
Blvd. MaCristy Hermosillo #
Col. Cosntitución, Mexicali, B.C.
Teléfonos:
Mexicali (686) 119-5800
(686) 216-7777
U.S.A. (760) 427-5734
125*139653*3 y 125*135692*5
info@testorevista.com
El contenido de los artículos y
anuncios publicitarios de esta revista, son
responsabilidad de los autores.
Queda prohibida su reproducción total
o parcial
Ejemplar No. 1
Recicla esta revista
Foto: Ed Oviedo
4
I´m a Recycled
contenido
TESTO
<<20
14
ENTREVISTA CARLOS GIRÓN
Ex Clavadista y Medallista Olimpico
Orgullo Cachanilla
Ahora que soy jefe...
¿qué hago?
El que quiera ser líder más que jefe
deberá entender que debe cambiar
14>>
32
EL REFLECTOR: JORGE ORTEGA
La Tinta Indeleble del Desierto
Premio Sabines 2010
Porque Soy Muy Hombre...
La Verdadera Hombría Reside en la
Responsabilidad de Cuidar por Nuestra
Salud y la de los Nuestros
<<30
WikiLeaks un secreto a voces
Filtraciones que se dieron a conocer
a través de distintos medios internacionales
de comunicación
10>>
CRISIS igual a oportunidad
Calexico CA: Los Planes de Reestructuración
después del 7.2
DISTRIBUCIÓN
Salud:
Instituto de la Visión
Dr. Sergio Dipp
Dr. Gustavo Gaspar Blanco
Dr. Juan Carlos Ríos
Dr. José Luis Rocha
Dr. Alejandro Nuricumbo
Dr. Kamran
Medispa
Envie Med Spa
Hospital Hispano Americano
El Centro Regional Medical Center
Imperial Valley Wound Center
Trucco´s Salón
Abiella´s Salón
Estética D´Jeanny
Salón 1074
Feet Care
One Premium Gym
Tyson´s Gym
Bancali
Restaurantes / Cafeterías / Bares:
Kobu Japanese Cusine
Carvao Brazilian Steak House
Las Velas
Chiang´s
Sibarita
Opera Boulangerie
Casino de Mexicali
Carajada Ribs
Congelatto Fried Ice Cream
Don Pedro´s
Burgers & Beer
Fortune Garden
Saverios
El Mesón de los Abuelos
Starbucks
Café Kaffa
Café Saverios
El Retro
Take Five
La Tetera
Beerday
Plazola´s
6
Palmer Eventos
Varios:
Yac´s Boutique
Plaza París
D´Oro y Piel Joyería
Swatch
Joyería 18 Karati
Corporativo Trasciende
The Auto Bahn
Oviedo Photo Studio
Florería Tina
Limpiadurías Kiyota
MJ Style
MBC Models
Óptica y Dental Liverpool
Universidad Xochicalco
Calzapar
Chanel [SEARS]
Librería Universitaria
Librería Baja Internacional
Calexico City Hall
Chevron Hwy 98
GNC
Aadvanced Wireless
Rabobank
Spectrum Advertising
Lo que todo hombre DEBE tener
TXT: DCH
Lo Must
TESTO
>>
Juguete electrónico: iPad
Si aún no tienes el dispositivo más popular del 2010 (Apple iPad) pues
ahora es el momento para adquirirlo. La mayoría de las compañías
de telefonía celular han implementado una gran variedad de mini
computadoras o “tablets” con pantalla táctil, sin embargo no todas
pueden ser sostenidas en la palma de tu mano ni ser tan ligeras. La
gran ventaja del iPad es que cualquier persona puede usarlo, incluso
mi madre a sus 73 años de edad tiene uno y lo usa a diario. Es muy
conveniente aprender a incorporar esta tecnología en nuestra vida
diaria y en nuestro trabajo o negocio. Un consejo: El iPad 2 está a
punto de ser lanzado al mercado, y en cuanto esto suceda, el precio
del iPad original se reducirá considerablemente… ¡Puedes aprovechar
para adquirirlo a muy buen precio!
<<
Teléfono inteligente: Blackberry Torch 9800
Telcel y Research In Motion (RIM), lanzaron el nuevo teléfono inteligente BlackBerry
Torch 9800 en México. El equipo, es ideal para usuarios de redes sociales, ya que está
equipado con las herramientas que más gustan a los usuarios corporativos. Además
de ser elegante y estilizado, combina un teclado BlackBerry con pantalla táctil, y promete la mejor velocidad de conexión a la red. La experiencia multimedia que ofrece este nuevo equipo, compite con lo mejor de la industria permitiendo al usuario
descubrir, adquirir y disfrutar fácilmente podcasts de audio y video de proveedores
líderes.
>>
Para tus oídos: REM Collapse
Into Now
Parecía que REM no había lanzado un álbum en
décadas, más esto no es así. De hecho habían
lanzado otros álbumes que no se caracterizaron
precisamente por ser sus mejores… Sin embargo,
con su nuevo álbum han dejado atrás la “música
de elevador”, regresando a sus raíces de rockpunk. Esperemos continúen así y permanezcan
en el gusto del público por muchos años…
AGENDA Testo
MARZO
TXT: Germán Lara
ABRIL
www.Habitualmexicali.com
MAYO
6 CONCIERTO ERIC CLAPTON en Valley View
Casino Center / San Diego, CA.
1 CONCIERTO LA GUSANA CIEGA en Black Box
/ Tijuana, B.C.
8 CONCIERTO RICKY MARTIN en Valley View
Casino Center / San Diego, CA.
8 CONCIERTO MORCHEEBA en House of Blues
/ San Diego, CA.
8 IVROP DANCING WITH THE STARS GALA en
Barbara Worth Golf Resort / Holtville, CA.
11 al 14 CALEXICO MARIACHI FESTIVAL en
Rockwood Plaza / Calexico, CA.
10 TOCADA tributo SEX PISTOLS & THE RAMONES en UNI IRISH PUB / Mexicali, B.C.
9 CONCIERTO MEXICALI ESTAMOS DE PIE
(José José y Margarita) en FEX / Mexicali, B.C.
13 CONCIERTO YANNI en Humphrey´s by the
Bay / San Diego, CA.
12 y 19 TEATRO RICARDO III en CEART /
Mexicali, B.C.
9 FESTIVAL ENCONTRONAZO CULTURAL en
Centro de Convenciones de CEART / Mexicali,
B.C.
14 PASEO CICLISTA Rosarito-Ensenada, B.C.
20 CONCIERTO JUANES en Valley View Casino
Center / San Diego, CA.
24 y 25 EXPO-SIMPOSIUM de Marketing,
Tecnología y Comunicación en CINEMARK /
Mexicali, B.C.
29 CONCIERTO LADY GAGA en Viejas Arena at
Aztec Bowl SDSU / San Diego, CA.
14 CONCIERTO BRANDON FLOWERS en House
of Blues / San Diego, CA.
15, 16 y 17 FESTIVAL COACHELLA en Empire
Polo Field / Indio, CA.
26 OPERA FAUST en Civic Teather / San Diego,
8
CA.
14 CONCIERTO RICARDO MONTANER en Rancho San Gabriel / Ensenada, B.C.
17 OPERA CARMEN en Civic Teather / San
Diego, CA.
29 CONCIERTO GLEE en Valley View Casino
Center / San Diego, CA.
reportaje
TESTO
CRISIS
igual a
OPORTUNIDAD
TXT: John Moreno / Alcalde de Calexico, CA.
“Los chinos utilizaron dos pinceladas para escribir la palabra
CRISIS. Una pincelada es sinónimo de peligro, la otra de oportunidad. En una crisis se debe prever el peligro –pero también
reconocer las oportunidades-” John F. Kennedy.
Lo que nos sucedió a quienes vivimos en la región fronteriza
de Calexico, CA. y Mexicali, B.C. el domingo de Pascua del
pasado 2010, es algo que permanecerá con nosotros para el
resto de nuestras vidas. La gente siempre tiene alguna historia que contar sobre lo que hacían y con quién se encontraban en el momento en que el terremoto de 7.2 grados de
magnitud sacudió el área, aproximadamente a 20 millas al
sureste de Mexicali.
Las secuelas de esos 45 segundos causaron una crisis grave. Al tomar cartas en el asunto, nos percatamos de que
había una oportunidad que no habíamos detectado anteriormente y que aún cuando habíamos tenido temblores de
alta magnitud en el Valle Imperial, ninguno había sido tan
fuerte como éste.
Gran parte de la infraestructura de Calexico fue dañada por
esta catástrofe natural. Nuestro suministro de agua fresca
fue reducido a la mitad, algunos de los edificios principales
tuvieron que ser demolidos mientras otros quedaron en la
necesidad de reparaciones mayores. El comercio se detuvo
y al parecer nos enfrentábamos a dos tipos de reparaciones
por hacer: la física y la emocional. La Ciudad de Calexico
-bajo el liderazgo de su Administrador en aquel entonces,
Víctor Carrillo y los jefes de departamento- trabajó día y
10
noche para asegurarse que los servicios
básicos no fueran interrumpidos. Se
invirtieron incontables horas en negociaciones con dependencias estatales y
federales para obtener los recursos monetarios que ayudaran a que la ciudad
regresara a la normalidad. Y para colmo,
la grave crisis por la que nuestra ciudad
aún atraviesa, así como el gran esfuerzo que se está realizando para mantener
equilibrio en el presupuesto.
A partir de esto un gran número de oportunidades se han presentado y han contribuido con la reactivación de Calexico.
Nos referimos a la infraestructura pública, restauración de la zona centro, el Hotel de Anza –cuyos apartamentos están
al 90% de ocupación-, el Centro Cultural
de las Artes, garita centro, el proyecto
Manzanita Casino y los proyectos gubernamentales pertinentes a los subsidios
de la EDA (Economic Development Administration) para el proyecto “Town Center/Pórtico Industrial Park”, un área que
incluirá un centro neurológico.
TESTO
reportaje
“The Gran Plaza Outlet Center” estará ubicado al Oeste de
la Calle Segunda, justo al Sur del Aeropuerto Internacional
de Calexico y también generará un gran número de empleos durante su construcción y una vez completado, será
un lugar para que las familias puedan comprar artículos de
marcas reconocidas a precios accesibles. También fungirá
como un complemento a la zona centro –downtown- con
la diversidad que nuestra comunidad requiere en lo que al
sector menudeo se refiere. Podremos contar con mayores
oportunidades de empleo en el área de ventas.
La Estación de Inspección Fronteriza de los Estados Unidos
que se ubicará en el centro de la ciudad (Downtown United
States Border Inspection Station) costará más de 275 millones de dólares y contará con 16 líneas vehiculares con la
posibilidad de agregar otras 16 para un total de 32 líneas.
Esto también generará empleos en el área de construcción
y seguridad pública para quienes reúnan los requisitos. Por
ende, la reconstrucción del Boulevard Cesar Chávez estará
pronto en marcha para dar cabida a esta mejora internacional.
Finalmente les comento que un centro para trastornos neurológicos se ubicará en “Town Center Industrial Park” al
Oeste de Cole Road, el cual arrancará con 600 plazas eventuales en construcción y 800 plazas en el campo médico una
vez que la construcción se concluya. Como parte de este desarrollo se contará también con un centro de entrenamiento
a militares veteranos, así como un centro de cuidado para
adultos mayores que padecen enfermedad de Alzheimer.
Uno de los futuros desarrollos que se
llevarán a cabo en Calexico durante los
próximos meses es la colocación de la
primera piedra del proyecto “Manzanita
Casino”. Un desarrollo de 60 acres justo al Sur de Jasper Road y al Oeste de la
Ruta Estatal 111. Este desarrollo generará muchos empleos en el área de construcción y una vez terminado el casino y
hotel, embellecerá los límites de la ciudad, proveerá oportunidades de empleo,
opciones de juego y entretenimiento,
haciendo de Calexico un destino muy solicitado.
Siento que estos proyectos tendrán un verdadero impacto positivo en la región fronteriza Calexico/Mexicali en los
próximos años y sin duda serán un impulso muy necesario
para nuestra economía local. La crisis que experimentamos
el pasado Abril nos ha permitido ser más creativos e insistentes en la importancia de los proyectos antes mencionados.
Creo que con la colaboración de nuestras dependencias,
veremos de nuevo florecer la calidad de vida, mejorando
continuamente, aquí, en este desierto de oportunidad…
11
eventos
TESTO
>>TELCEL PRESENTA
NUEVOS EQUIPOS<<
En las instalaciones del Centro de Convenciones de conocido hotel de Mexicali se
llevó a cabo la presentación de los equipos
más novedosos exclusivos de Telcel: Nokia N8, SAMSUNG E900, Blackberry Torch,
SONY ERICSSON XPERIA X10 y LG E900. Los
asistentes pudieron conocer más sobre las
funciones de cada uno de estos equipos y
los beneficios que mejor se adaptan a sus
necesidades como usuarios.
Foto: Ed Oviedo
>>CALIFORNIA GUITAR TRIO<<
Mexicali Prog presentó con gran éxito en Mexicali el concierto
en vivo de California Guitar Trío “Arte, Ensamble de Cuerdas”
en el Teatro de la Casa de la Cultura. El evento fue realizado en
beneficio de la Cruz Roja de Mexicali, obteniendo excelente respuesta por parte de los asistentes, con un lleno total.
12
Foto: Ed Oviedo
psicología
TESTO
Ahora que
soy jefe…
¿Qué hago?
TXT: Fernando Lapalma / Psicólogo y Consultor en Recursos Humanos y Educación
El que quiera ser Líder más que
Jefe, deberá entender que debe
cambiar.
¿Ve el empresario, el ejecutivo, el jefe hacia dónde se dan
los cambios?
Pienso que en oportunidades, el árbol tapa el bosque. Así
los problemas urgentes hacen que no se piense en lo importante.
Las empresas y organizaciones están conformadas y dependen del recurso humano para su existencia, desarrollo y sustentabilidad.
Las empresas son… Las personas que las componen. Esto es
lo importante, las personas.
¿Y hacia dónde marcha ese irremplazable Capital, el humano? Va de la mano de las transformaciones generacionales.
Hoy los directivos, los que toman las decisiones suelen ser
personas mayores, pero mandan, ejercen conducción sobre
personas de otra generación que tienen valores, objetivos y
pensamientos diferentes.
La sacrificada generación de los “babyboomers” dio lugar a
los jóvenes de hoy que hacen la generación “X” y la Generación “Y”, que están ya dentro de las organizaciones y han
comenzado a desorientar a sus jefes. Generaciones criadas
en la desilusión de los padres que no llegaron a sus sueños
por las diferentes crisis que vivieron; que crecieron con la
ausencia de estos, pues ambos trabajaban; que compartieron con sus pares los cambios sociales, tecnológicos y de
paradigmas… Generaciones que viven “online 24 horas” de
14
celular, cable, e Internet; que ven y valoran
la vida de manera diferente ya que conviven
con nuevas libertades sexuales, en familias
abiertas, con respeto por la homosexualidad
y con la presencia solapada del SIDA y las
drogas.
Del vivir para trabajar de la generación anterior que dejó hasta sus hijos por el trabajo,
se ha pasado a “trabajar para vivir”. De esta
forma se redimensiona el valor del tiempo,
de la vida y la ecuación trabajo-familia toma
nuevos valores.
Y el líder aquí debe prestar mucha atención,
las nuevas generaciones piensan que lo importante es el logro, no desde dónde se obtenga… Algo así como:
“Mientras los objetivos se cumplan, la presencia física en la oficina es un dato anec
dótico”. “El cumplimiento del horario es una
rigidez inútil”. “El trabajo no es un lugar
adonde usted va. Es algo que usted hace.”
No se piensa en dar tiempo por dinero, se
piensa en invertir tiempo por resultados. Estos dan dinero… El Líder debe aquí preguntarse:
TESTO
¿Cómo conducir estas nuevas generaciones?
¿Cómo motivarlas?
¿Cómo dar reconocimiento?
Generaciones que sólo respetan Jefes capacitados, con sabiduría de los cuales puedan
aprender.
Las señales del cambio están, ha surgido la
metodología ROWE por sus siglas en ingles
(Results-Only Work Environment) Empresas
como Google, IBM, Best Buy entre otras ya
la están implementando con resultados más
que alentadores, obteniendo empleados
motivados y contentos.
¿No son estas, claras señales de cambio a
las que el Ejecutivo, el Líder debe estar atento? Algunos dirán “¡Es una locura! Lo que la
empresa necesita es gente que trabaje duro.
Lo último que queremos es invitar a la anarquía”. Prejuicios y maneras de pensar diferentes a la nueva generación. Resistencia al
cambio. Errores u horrores de Conducción.
El liderazgo es situacional y los conducidos
son parte de la situación. El que quiera ser
Líder más que Jefe, deberá entender que
debe cambiar. En última instancia de eso se
trata la vida, de cambio. No entenderlo es
ir contra natura… Que quede claro que no
estoy proponiendo un salto al vacío, sólo estoy marcando que las generaciones son diferentes y que ha comenzado una vez más,
una nueva tendencia de cambio. No verla,
analizarla y meditar sobre ella pensando que
las cosas deben seguir como antes, me hace
recordar al necio hombrecito de “Quién se
robó mi queso” que sólo se quejaba, poniendo las culpas fuera de él y nunca se animó a
salir al laberinto.
15
reflector
TESTO
La Tinta
Indeleble
del
Desierto.
TXT: Ricardo Gómez
Comunicólogo
En todos aquellos lugares que nos son comunes, y que se
asumen con una cierta mirada de incredulidad para lo menos necesario, es donde muchas veces ocurre lo impensable, donde lo cotidiano toma otra dimensión y se eleva al
plano de la creación y aquello se vuelve un sí mágico.
Un aeropuerto, un tren, una estación del metro, ahí puede
ocurrir todo. Una oficina o cubículo es suficiente para que el
Premio Internacional de poesía Jaime Sabines 2010 se siente a escribir y nos regale su pasión. Jorge Ortega nos muestra su rincón, “Este es mi espacio” nos dice, La Dinámica de
la poesía de Juan Ferraté, Dante y su Obra de Ángel Crespo,
Obra Poética de Juan Sánchez Peláez, La Cultura del Barroco
de José Antonio Maravall, La Poesía Árabe Clásica de Josefina Veglison, son algunos de los muchos libros apilados que
vemos en su espacio cuando nos recibe para platicar con él.
Un escritorio, sus cuadernos de notas que siempre le acompañan, su colección de plumas y libros y más libros nos dice
mucho de su mundo, y no se por qué se me viene a la cabeza José Arcadio Buen Día y su rincón cuando se disponía
a descubrirle al mundo su obsesión, aquel que García Márquez nos mostrara en sus Cien Años de Soledad.
“Porque al escribir a mano, siento que tengo mayor control
del texto, es el contacto sensible a través de la mano con
la pluma; el papel y la escritura son el puente más sensible
16
Foto: Ed Oviedo
entre el texto y el discurso”. Toda su obra ha
sido escrita primero en papel y por él, antes
de llegar al procesador, no hay posibilidad
de trasgredir el sentimiento puro, aunque
así parezca y se contraponga con aquello
que decía Artud, y es que era asombroso ver
cómo en varios cuadernos estaba escrita su
Tesis de Doctorado sobre la Poesía Surrealista Sudamericana del autor venezolano Juan
Sánchez Peláez “es el cuaderno de un obsesivo” bromea.
Doctor en Letras Hispánicas por la Universidad Autónoma de Barcelona, en 2005 se
convierte en el primer poeta mexicano galardonado con el prestigiado Premio de Poesía
Hiperión convocado en España, Miembro del
Sistema Nacional de Creadores de Arte desde 2007, este año que acaba de terminar Jorge se convierte en el primer poeta de origen
bajacaliforniano en merecer el Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines 2010 con
el libro “Devoción por la Piedra” que pronto
estará ya en circulación, y recientemente le
fue otorgada la Medalla al Bajacaliforniano
Distinguido 2011 por el Gobierno del Estado
de Baja California, él es Jorge Ortega y es na-
TESTO
cido en Mexicali en 1972, con una sencillez y
humildad que caracteriza a los grandes, y ya
ha dejado su tinta indeleble desde este desierto que le vio nacer para la historia.
A partir de una frase, de una imagen que viene a su mente empieza el punto de partida
para crear, pero ¿cómo es qué empieza su
gusto por la poesía, por la literatura? ¿cuál
es el momento en que decide ser esto y hacer esto?
“Dos cosas, por una parte la palabra, la tradición oral dirían los formalistas, la palabra
escuchada en boca de los seres queridos y
por otra parte la música, fue la conjunción
de ambas cosas, a los cinco, seis años, cuando empiezas a identificar algunas piezas y
compositores, pero también de forma paralela la noción de la existencia del lenguaje,
cuando éstas dos cosas se juntan, la palabra
y la música y cuando uno tiene imaginación
y sensibilidad, es cuando empiezan a surgir
los primeros balbuceos, empiezas a tomar
conciencia del poder de las palabras” y su
abuela fue parte importante de este proceso
en su infancia.
Lo primero que escribe Jorge a los 15 o 16
años es un poema y ahí se da cuenta de que
lo suyo no es el cuento o la novela o el teatro
“Porque la poesía es una cuestión de sensibilidad, tiene que ver con la manera que
codificas o ves la realidad, por ejemplo el
prosista, lo que hace es desarrollar historias,
personajes, pero la poesía requiere de otros
parámetros para poder explicar esa realidad,
el poeta tiende a idealizar la experiencia y
sintetizarla, homenajearla a través del lenguaje, es un ejercicio de depuración de esa
realidad, un cuadro hasta cierto punto utópico de lo que viviste o de lo que piensas”.
Con más de una decena de libros publicados, entre los que destacan por nombrar algunos Catenaria, Ediciones Pen Press, Nueva York, 2009, Estado del tiempo, Ediciones
Hiperión, Madrid, 2005 y Ajedrez de polvo,
tsé-tsé, Buenos Aires, 2003, premios nacio-
reflector
nales, estatales e internacionales de poesía como los que
ya mencionamos, con todo esto, Ortega se sigue dando de
una manera interpersonal a través de su arte, nos deja en el
origen de su forma, el misterio de su oficio para descubrirlo
en nosotros.
Y es en este cruce y conjunción de elementos donde se
mueve el poeta, donde se mueve Jorge Ortega, donde el
tiempo, el espacio y la realidad cobran vida de manera expresiva, el lenguaje revoluciona los sentidos y Ortega nos
da con sus signos una apertura poética legítima y aguda,
sin límites, conquistando un nuevo lenguaje para las nuevas generaciones. En estas prescripciones quedan fuera los
convencionalismos y se arrebata en la singularidad de su
poesía. El ritmo y la cadencia de su obra mitifican ya y para
la historia, el orgullo de tener un cachanilla en el plano internacional de las letras.
Foto: Ed Oviedo
17
negocios
TESTO
Las MIPyMEs…
pequeñas
gigantes
TXT: Víctor Way Barroso
Presidente Regional de AMIPYMMEX México A.C.
MIPyMEs se refiere al tamaño de una empresa. Para su medición no existe una fórmula
internacionalmente aceptada o implementada. Cada país tiene legislaciones y políticas
para clasificar a las empresas. Dependiendo
del método utilizado, ésta puede ser medida
por el número de empleados, monto de las
ventas y/o activos, así como por una combinación de factores.
La Micro, Pequeña y
Mediana Empresa en
México representa a
nivel nacional más del
98% de las empresas en
el país, el 75% del sector productivo, más del
60% del PIB.
En Baja California conforme a las cifras publicadas por las autoridades del Gobierno constituyen el 99% de las empresas del estado y
generan el 68% del empleo. Esta relación
ubica a las MIPyMEs como el eje rector de
la economía municipal, estatal y del país, en
virtud de erigirse actualmente como soporte de ellas. Son estas empresas las que más
aportan al país mediante el pago de impuestos, la generación de empleos, el mantenimiento y creación de cadenas productivas.
Existen más de 50 mil Micro, Pequeñas y Medianas Empresas en Baja California, de las cuales el 98 % son empresas
familiares. Entendiendo el concepto de familiares a todas
aquellas que son creadas y/o administradas entre amigos,
hermanos, cuñados, padres e hijos o parientes y en las cuales existe ese factor de afinidad entre los dueños y los directivos de éstas. Es de suma importancia darle la lectura
correcta a esta información, ya que con esto nos daremos
cuenta que más que un ente corporativo, son un ente socialeconómico y que los programas dirigidos hacia este sector
deben ser estructurados de forma distinta.
En este contexto es increíble que siendo el sector económico más grande en el país, son los que más problemas tienen para poder operar por diversas razones originadas por
las políticas de gobierno y las propias de la empresa, desafortunadamente un amplio sector de los empresarios MIPyME carece de una formación sólida en materia de administración formal incluyendo los elementos de planeación,
organización, dirección, mercadotecnia, control y manejo
financiero profesional de sus empresas, la mayoría de las
veces por falta de capacitación o actualización para hacerlo
correctamente.
Entendiendo esta problemática y previo análisis del entorno macroeconómico y así mismo del correspondiente a las
MIPyMEs, vemos con preocupación que los avances que se
han obtenido a la fecha están en gran riesgo de ser afectados por la situación que guarda la economía internacional
y la interdependencia que existe de nuestro país con otros
producto de la globalización económica, situación que se
agrava por la relación comercial tan fuerte que existe con
Estados Unidos por lo que está sucediendo y lo que pudiera
venir, es fundamental actuar de inmediato en forma preventiva, activa y prospectiva con el fin de blindar la economía
del Sector MIPyME.
18
TESTO
19
negocios
El entorno económico de MIPyME se agrava aún más por el
aumento de las tasas de interés en los créditos adquiridos
con anterioridad, su falta de liquidez provocada por la escasa recuperación vía pago de sus carteras de clientes, la disminución en las ventas y por consecuencia en los ingresos,
el aumento de su pasivo por los altos costos fijos y el pago
de servicios públicos, impuestos, aportaciones al IMSS, INFOVAVIT, SAR cada vez mayores, la falta de financiamientos
accesibles y rápidos a los empresarios, la falta de capacitación empresarial en materia Financiera, Mercadotecnia,
Desarrollo Humano y Liderazgo, multiplicado la anterior
por la preocupante inseguridad pública y legal, el tipo de
cambio, el incremento en los precios de los combustibles,
la burocracia y tramitología gubernamental, entre muchos
elementos que complican el escenario.
Adicionalmente, consideramos necesario hacer una reflexión en que las empresas MIPyMEs participan en gran
medida en la generación de empleo, en el sostenimiento de
miles, más propiamente millones de familias, un descalabro
económico en este tipo de empresas seguramente reflejará
una problemática social compleja difícil de predecir.
El crecimiento en el número de programas y los recursos
destinados para las Pequeñas y Medianas Empresas (PyMEs)
no puede tener un impacto positivo en la economía a menos
que estos apoyos estén bien diseñados e implementados y
que cuenten con la información e instrumentos suficientes
para poder evaluarse.
Dado que estos programas son financiados por recursos
públicos y que sus beneficiarios son empresas privadas, los
programas enfocados a las PyMEs deben poder demostrar
su beneficio social.
Aceptando que los cimientos de cualquier construcción deben ser sólidos y fuertes para que ayude a mantenerle firme contra todo y además permitir su crecimiento a futuro y
buscando crear una cobertura más amplia para poder llegar
a más MIPyMEs en Baja California, la Asociación de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa de México (AMIPYMMEX)
presentó la propuesta de la creación de una -Área Municipal dentro de los Ayuntamientos- para apoyar y fortalecer
a las MIPyMEs, acción que se justifica ampliamente consi-
derando a este Sector el pilar fundamental
de la economía municipal, estatal y del país.
Hay que destacar que de parte las Autoridades de Gobierno ha existido una postura
positiva a buscar la forma de crear esta área
en los Ayuntamientos. Proponemos que
una vez creada, se desarrolle entre todos
un programa para el fortalecimiento y crecimiento de las MIPyMEs, donde la estrategia
principal es la integración de estas empresas y de todos los organismos existentes.
Para lograrlo es importante identificar a todos los actores del Sector, interpretar los
roles que juegan cada uno de ellos y cómo
estos roles pueden ser fortalecidos, en su
caso modificarlos y ante todo asumir el
compromiso de coadyuvar al crecimiento
de los integrantes de las MIPyMEs y de las
organizaciones que se relacionan con éstas;
entender que en un diagnóstico no sólo los
actores son importantes sino también los
organismos que integran estos actores y su
interacción en el medio.
Las MIPyMEs hoy en día deben ser un tema
en los discursos de todos nuestros líderes,
pero sobre todo deben ser parte de las acciones que ellos realicen a favor de nuestra
sociedad, es indispensable que todos entendamos que la naturaleza de ellas es muy
diferente a la de los grandes corporativos y
que la forma en cómo debemos atenderlas,
escucharlas y comprenderlas para tomar
decisiones que las involucren, tiene en su
gran mayoría una base social-empresarial.
Hoy el entorno gubernamental, político,
empresarial y social nos da la gran oportunidad de demostrar a la sociedad a todos
los líderes de organizaciones que lo más importante es lo que la comunidad requiere
dejando a un lado los intereses particulares, poniéndonos de acuerdo y trabajando
en conjunto a favor de un bien común para
todos.
entrevista
TESTO
CARLOS GIRÓN
Por: TESTO Revista
“Aquí encuentro mucho de lo que mi
madre piensa, de lo que mi madre es.
Vengo muy seguido porque es mi ciudad natal. Mi madre siempre me dijo:
-Usted es de Mexicali y que no le digan
que es de ningún otro lado-, además le
tomé mucho cariño porque he tenido
la oportunidad de hacer muy buenos
amigos y de encontrarme con familia.
Eso me ha generado un gran respeto
por el estado y me llena de orgullo haber nacido en esta tierra, de ser cachanilla.”
Sentados a la mesa de un restaurante de comida china y
agradecidos de que aceptara la invitación a ser padrino de
esta nuestra primera publicación, nos sumergimos en su
amena conversación que se extendió por largas horas, en
la que pudimos conocer más de un hombre de lucha, de un
ejemplo a seguir.
ONE PESO FOR THE WATER
Sobre su niñez Carlos nos cuenta: “Cuando tenía como 8 ó
9 años de edad mi mamá decide que vayamos a vivir a Acapulco”. Y así fue; al llegar a este puerto Carlos descubre el
mar y su vida empezó a girar en torno a él…
“Recuerdo que me salía de la escuela para irme al malecón
a echarme clavados”. De esta forma nació un campeón, realizando clavados ante los turistas norteamericanos que se
reunían en el Acapulco viejo y que en aquel entonces salían
a la pesca del pez vela muy temprano en la mañana, “los
chicos que íbamos a la escuela nos apurábamos para estar
a la hora en que los norteamericanos abordaban los barcos;
les pedíamos que nos tiraran pesos al agua y les decíamos:
-Oiga mister, one peso for the water- y todos los chamaquillos nos aventábamos al agua por las monedas antes de que
llegaran al fondo”.
22
MODUS VIVENDI
A los 10 años de edad se va a vivir a la Ciudad de México ante la vida complicada que
llevaba con su madre, quien lo lleva a casa
de su abuela paterna. “Un primo mío –Alfonso Girón- me invita a nadar a la Unidad
Morelos del Seguro Social y de esa manera
circunstancial me quedo en un deporte que
me cambió la vida y la razón de mi vida deportiva se la debo a Alfonso”, dice orgulloso.
“Nunca fui nadador, siempre fui clavadista,
desde el inicio y el momento en el que descubro el deportista que existía dentro de mí
fue cuando conocí a Jorge Rueda, quien fue
mi entrenador, mi tutor, mi amigo, mi hermano, mi papá... Me siento agradecido con
Dios por poner en mi camino a un hombre
como Jorge que me ayudó a llevar mi vida
de una manera seria y responsable; contrario a la que llevaba con mi abuela que era
una mujer difícil, de esas clásicas familias españolas que viven en México y que además
tienen una gran disciplina en cuestión de la
educación. La infancia con mi abuela no fue
del todo grata. Tuve un hermano que tomó
muchísimo; era un hombre con mucho talento pero con un cerebro a lo mejor no muy
adecuado para la vida ya que tomó tanto que
murió de alcohólico, él hacía cosas graves en
contra de mi persona, incluso un día que estaba alcoholizado me dijo –te voy a matar- y
me dio un balazo en la mano… Mi papá le
puso una paliza que nunca olvidó”…
Carlos vivió cosas no muy gratas, pero el deporte era un desahogo tremendo. “Antes no
podía hablar de este tema, sobre la gran problemática que existía en mi casa, a lo mejor
esos momentos tan fuertes que pasé eran
como ir del infierno al paraíso haciendo que
sueltes una gran cantidad de estrés y falta
de emociones por tantas preocupaciones y
entonces vas y las desahogas en un deporte
que en mi caso eran los clavados… Para mí
era un momento de diversión, de ver a mis
TESTO
amigos, salir de mi difícil realidad.”
Con sólo 10 años de edad, para solventar los
gastos de transporte, Carlos y sus compañeros del deportivo tenían que pedir dinero en
la calle, o vendían paletas a concesión en los
camiones.
“Siempre quise huir de mi casa, de la vida
que llevaba con mi familia y el deporte era
un desfogue tremendo, entonces sin darme
cuenta, caí en un juego que me permitió
poco a poco ir madurando para tomarlo en
serio. Mi crecimiento no fue el de un niño
normal, crecí muy rápido y pasé muchas vicisitudes.”
A los doce años de edad ya era campeón Centroamericano, a los 14 estuvo en Juegos Olímpicos de 1968 como suplente, “Teníamos un
grupo de clavadistas entre los que estaban
Mario Balleza, Ignacio Escalona, Juan Manzo
y otros; sin embargo existía otro grupo -el
de los grandes, de los más buenos- que eran
Álvaro Gaxiola, Jorge Telch, Norma Baraldi,
quienes pertenecían a equipos de alto nivel
y además a la alta sociedad ya que provenían
del Deportivo Chapultepec de México… De
los nuestros, del Seguro Social salieron medallistas como: Felipe Muñoz, Fernando Platas, María José Alcalá (medallista mundial),
Jesús Mena -y yo-, entre otros que a base de
mucho trabajo, esfuerzo y de una unión muy
fuerte, éramos como una familia y logramos
tener un excelente desarrollo humano”.
COMPETENCIA, APOYOS Y PRESTACIÓN SOCIAL
Después de 1968 Carlos empieza a involucrarse más en los clavados y ganó una competencia centroamericana muy importante
en El Salvador que lo hizo despuntar su carrera deportiva. El primer año que participó
fue campeón Nacional, en plataforma de
tres metros y un metro, con el clavado que él
siempre realizaba: vuelta y media inversa en
posición A. “Recuerdo que para mis competencias usaba trajes de baño que mi madre
me hacía con paliacates, pero me los hacía
bien pegados para que se notara bien todo”
–carcajea-.
Los apoyos recibidos vinieron principalmente del Seguro Social; Jorge les consiguió a él y
23
Foto: Ed Oviedo
entrevista
entrevista
TESTO
Foto: Ed Oviedo
otros compañeros una beca con la que recibían apoyo para
sus competencias y después le dieron una plaza realizando
clavados. “A pesar de que era un empleo de los niveles más
bajos, tuve la fortuna de trabajar con excelentes dirigentes
como la maestra Griselda Álvarez, que fue Gobernadora de
Colima, y quien también fuera directora de Prestaciones Sociales, Kena Moreno que también estuvo a cargo de Prestaciones Sociales, Carlos Gálvez Betancourt que fue director
del Seguro Social, Arsenio Farell Cubillas que fue un extraordinario director del Seguro Social, en fin, gente que verdaderamente veían por un trabajo de prevención y previsión
en el gobierno de aquellas épocas, de los 70´s. Me parece
que gracias a todo esto muchos jóvenes tuvimos la suerte
de caer en un camino recto que el Seguro Social nos forjó.
Desafortunadamente hoy en día las prestaciones sociales
están en el olvido, el desarrollo humano está olvidado en
nuestro país, La juventud de hoy en día tiene muchos problemas de identificación, en primer lugar porque creo que
la educación ha decaído en un porcentaje tan fuerte que el
civismo se ha perdido en todos sentidos. Creo que debemos
luchar por recuperar los valores de la educación. El deporte es educación, es cultura, es un fenómeno social que en
México se tiene muy desdeñado.”
PROFESIÓN Vs. SACRIFICIO
Desde 1980, al término de los Juegos Olímpicos de Moscú
Carlos empieza a considerar su retiro, estaba en la escuela
y eso representaba una responsabilidad grande; era difícil
trabajar, estudiar, entrenar y además ser el proveedor de
24
la casa. Silviana su esposa siempre le apoyó
y estuvo a su lado. “En esa época yo trabajaba para el Seguro Social y mi responsabilidad era cubrir las expectativas de un trabajo
de 8 horas, pero a la vez dedicando tiempo
a entrenar. La vida se nos daba día con día
y mi responsabilidad era darle un prestigio
al Seguro Social como competidor y al mismo tiempo obtenía de ellos el sustento para
mantener a mi familia y estudiar en la universidad. Fue difícil para mí hacer tantas cosas a la vez, causando esto que me quitara
ese “yugo” de la tutela, de que te dan todo,
de que dependes de mucha gente; porque
el clavadista tiene muchas personas a su alrededor y no sólo se trata de pararse en un
trampolín para tirarse un clavado…
En 1985 terminé mi carrera en la Universidad Tecnológica de México, en la facultad
de Odontología, estando ya casado –desde
1979, un año antes de los Juegos Olímpicos de 1980- y con mi hijo, el primogénito.
Después decido irme a hacer una maestría
a UCLA en Los Ángeles con una media beca
que tuve que pagar haciendo clavados en
el delfinario de Magic Mountain (Valencia,
CA) dentro de un espectáculo llamado “Los
Aqualocos” para el cual me vestía de payaso
y realizaba clavados chuscos”.
TESTO
JUEGOS OLÍMPICOS MOSCÚ 1980:
¿ROBO O ULTRAJE?
Hasta hoy día existe este cuestionamiento, y
no es para menos ya que nos costó una medalla de oro, la medalla de Girón. El hecho de
que Moscú era un país comunista, aunado a
que los Juegos Olímpicos de 1980 se realizaran por primera vez dentro de un país con
este régimen puso a temblar a varios, empezando por los norteamericanos quienes
utilizaron el boicot como medio de protesta
de la mano de otros países que los apoyaron. Pero la madera de los que sí asistieron
se dio a conocer, había mucha calidad en los
competidores, sobre todo en Carlos Girón,
nuestro gallo, quien al colocarse en el primer
lugar y sin deberla ni temerla fue víctima de
otro boicot que nada tenía que ver con regímenes socialistas, sino con la cobardía y la
falta de ética…
“Toda la gente me dice: Oye, es que fue un
robo, fue un ultraje… Yo estoy convencido de
que trabajé para unos Juegos Olímpicos donde mi gran enfoque y mi gran satisfacción
eran subirme a un pódium; obviamente íbamos por una medalla de oro, ya que trabajamos por muchos años para ello. Entre 1972
y 1980 gané muchas competencias, como en
Juegos Olímpicos en Montreal 1976, donde
quedé cuarto lugar en plataforma y séptimo
lugar en trampolín. En todas las competencias que participé siempre fui finalista, siempre estuve ahí… El llegar a un pódium no es
tan fácil, tienen que coincidir muchos momentos, muchos espacios en tu cuerpo, en
el trabajo que realizas y en el tiempo que le
das a la realización de tus metas”.
En Moscú hubo varios momentos muy importantes… “Yo llego a la competencia habiendo estudiado a todos los competidores y
tenía estadísticas de cada uno de ellos. Antes
de saber que habría un boicot por parte de
Estados Unidos ya sabíamos que Greg Louganis (Estados Unidos), Alexander Portnov
(Moscú), Falk Hoffman (Alemania Oriental)
y Giorgio Cagnotto (Italia) traían buenos clavados y así dedujimos que en base a los porcentajes el peor resultado que podríamos
obtener era un tercer lugar y el mejor, obviamente era ganar la medalla de oro. Cuando nos enteramos de que Estados Unidos no
entraba, pues hacía el panorama mucho más
entrevista
alentador. En la primera ronda yo quedo en primer lugar de
entre más de 40 competidores, de donde salen los 12 finalistas. Llego a la final con escasos 6 puntos de diferencia con
Portnov, iba muy bien y nada más faltaba ese último clavado
de Portnov, quien al subir a la plataforma y justo al momento de sonar el silbato, se escucha simultáneamente un grito
muy fuerte. En la alberca contigua había una competencia
de natación de 100 metros en la que estaban llegando tres
rusos, -en un evento de esa magnitud, siempre hay ruidos,
pero estos no te distraen por el nivel de concentración en el
que te debes mantener-, al terminarse el ruido sale Portnov
caminando en la plataforma de tres metros, da su primer
paso, y al segundo ya no había un sólo ruido; llega a su cuarto presalto, hace su movimiento de salida y al hacerlo ya
su cuerpo iba un poco hacia el frente y cuando empieza a
girar en sus dos vueltas y media, se abre antes de tiempo y
cae de espalda… Era un clavado que no merecía ni un 2 de
calificación, y por ende del segundo lugar Portnov pasaría
al octavo; estábamos emocionados pensando: “ya la hicimos” pero resulta que este hombre, al salir del agua por la
escalerilla y al encaminarse a las regaderas se oye un grito
de un ruso que reclama y entonces Portnov reacciona y levanta la mano; ahí empezó un borlote tremendo entre todos los países que pensábamos que no tomarían en cuenta
la petición de Portnov de repetir su clavado, pero las cosas
fueron al revés y después de un buen rato de apelaciones
y deliberación y entre la incertidumbre de todos, sucede lo
que ya conocemos; sin embargo, hay algo que nadie sabe:
normalmente cuando el clavado termina, el juez árbitro pita
y la mesa tiene la obligación de oprimir un botón para que
se vean las calificaciones, pero el reclamo fue después de
que el árbitro pitó y los jueces nunca oprimieron ese botón
para que salieran las calificaciones… Y es ahí donde las cosas cambian toda una vida, porque de subirte a un pódium
y escuchar el Himno de tu país, te subes a un pódium en
segundo lugar, donde izan tu bandera con muchas emociones encontradas alrededor. Yo estaba muy enojado, pero no
puedes hacer nada, es una impotencia tremenda.
El Presidente de la Federación Internacional de Natación
Amateur que era Javier Ostos Mora, mexicano, tenía la
oportunidad de exigir que no se repitiera el clavado de Portnov y por jugar al “fair play” o juego limpio, no hizo nada.
Gracias a esto perdimos una medalla de oro, yo quedé
como sub campeón Olímpico y esa es ahora mi visión de lo
que pasó. Me subí al pódium a recibir mi medalla de plata
porque me parecía indigno y poco deportivo el no hacerlo
y además nunca me había subido a un pódium Olímpico y
no podía perder la oportunidad de estar en un lugar privilegiado en el que pocas personas en el mundo han tenido
oportunidad de estar y que una vez ahí es como entrar al
Olimpo y tutearte con los Dioses, como tocar ese terciopelo
tan maravilloso que es el triunfo, te vuelves un humano extremadamente feliz y vives una gloria de aproximadamente
cinco minutos”…
25
entrevista
TESTO
“El trabajo en conjunto nos hizo ganar una medalla y me
convertí del competidor Carlos Girón -que hacía un trabajo
individual- al ganador de una medalla olímpica para México, que son dos momentos muy distintos. Cuando estás en
la competencia eres tú solo, cuando terminas y ganas una
medalla quien ganó fue México”.
ocupan las gentes que mienten, ni las gentes
que matan, ni las gentes que son malas, me
preocupan las gentes buenas que guardan
silencio- Hay más gente buena que mala en
nuestro país, sólo nos falta abrir la boca”…
AL FINAL DEL CAMINO…
EL REENCUENTRO CON PORTNOV
Muchos años después Carlos tiene un reencuentro difícil de
creer... “En ese entonces,la representante Rusa en Moscú
Galina Gorokhova, nos mandó llamar a una asamblea a Suiza y una vez que llegamos cambiaron los planes y nos dijeron que nos íbamos a Rusia a rescatar a un deportista que
se encontraba en mal estado, quien resultó ser Alexander
Portnov. Fuimos por él a un lugar muy cerca de la Plaza Roja
en donde había basureros y calderas. Al verlo convertido en
un hombre obeso, alcoholizado y desahuciado fue algo muy
ingrato porque él nunca tuvo la culpa de nada, simplemente aprovechó un momento circunstancial de su vida como
hacemos todos. Lo recogimos y lo enviamos a una clínica de
rehabilitación en Suiza. Esto para mí fue una de mis mejores medallas, el haber tenido oportunidad de ayudar a ese
hombre que aunque nunca me dijo nada ante nuestro reencuentro, su mirada dijo más que mil palabras.
Después de ver esto me uno con un amigo griego, también
ex medallista olímpico, y juntos creamos la Asociación Mundial de Medallistas Olímpicos, misma que a través del Congreso Griego obtuvo los fondos para ayudar año con año a
deportistas con falta de recursos. Aún existe y yo fui fundador y vice-presidente muchos años. “
DE POLÍTICA Y OTROS CARGOS
Carlos tuvo oportunidad de ser funcionario público y trabajó para la Secretaría de Gobernación en el área de Oficialía
Mayor, para la Secretaría de Marina, fue fundador de la CONADE junto con Raúl González y llegó a ser Secretario General de la misma en 1988, fue Delegado de PROFECO, Jefe de
Recursos Materiales en Secretaría de Agricultura, fue miembro de un partido político y candidato a diputado “Anduve
en muchas cosas, soy como ajonjolí de todos los moles”
Como todo hombre de buen corazón, a Carlos le gusta hacer
cosas por las personas y por el deporte en México; “realmente me gustaría que el deporte se diera de distinta manera en nuestro país, de una forma civilizada, que todos tuvieran acceso al deporte social en donde las drogas fueran
un elemento adverso a esto, donde la sociedad se congregue en un lugar para divertirse a través de un juego que es
comunitario y que permita tener una mejor calidad de vida.
Sin pensar en ser competidores olímpicos, cada quien a su
nivel, pero debemos formar una base social. Soy un gran
admirador de Martin Luther King quien dijo: -No me pre-
26
Al preguntarle sobre qué le falta por hacer
a un hombre que ha vivido literalmente de
todo, Carlos nos contesta: “Me falta morir,
sin embargo hay muchas cosas qué hacer antes de morirse. Soy un hombre muy inquieto que tiene la necesidad de estar creando
y haciendo cosas diferentes; independientemente de que viva de mi profesión, me gusta
participar en la política, hacer labor social,
tengo una fundación y voy a empezar una alberca pública nueva en México, que me costó mucho trabajo hacer, pero finalmente mi
sueño se idealiza”.
“Me gustaría que mi vida en el último suspiro, se vaya con una gran fuerza de lucha.
Si hay algo que aprendí es a luchar, así que
ese será un buen momento… En caso de que
haya otra vida o reencarnación –personalmente creo que existe -entonces definitivamente sería un pez o un delfín”.
Agradecemos al Maestro Edgar Alarcón,
Director de la Escuela de Deportes UABC.
reportaje
TESTO
El vino en
Baja California…
Néctar de los dioses
TXT: Marco A. Lozano
Cofradía del Vino de Baja California
Capítulo Mexicali
El vino es una bebida milenaria otrora
néctar de los dioses y de reyes; pero ahora, en nuestros tiempos el vino no sólo se
encuentra al alcance de la elite. Muchos
de nosotros podemos comprar y degustar de esta placentera bebida.
El gusto por el vino se ha incrementado
de una manera importante, no únicamente en el Viejo Mundo sino también
en América. En México, Baja California
comienza a distinguirse como productor
brindando al mundo entero ejemplos del
buen vino.
Un detalle afortunado de Baja California
es el encontrarse incluida dentro de una
de las llamadas zonas o franjas del vino,
existen dos de estas franjas en el mundo,
una en el hemisferio norte, la otra en el
sur. Estas franjas del vino se ubican entre
los paralelos 30°‌y 50° latitud norte y entre los paralelos 30° y 40° latitud sur.
El clima, el sol y la lluvia que se dan en estas franjas del vino, propician las mejores
condiciones para el cultivo de la uva de
la especie ‘Vitis Vinífera’ que es tipo de
uva que se utiliza para la producción del
vino. Para obtener uva adecuada para la
producción del vino se debe comenzar
en el campo, con el cuidado de la cepa
(la planta), su orientación, y la combinación de otros factores importantes que
son los vientos, el clima, el sol, el agua, y
la tierra.
28
28
TESTO
El vino es el producto de una sinergia
formada por la naturaleza y el hombre.
El hombre que con el desarrollo de la
ciencia y de la técnica ha descubierto los
métodos de vinificación adecuados para
obtener vinos de buena calidad que expresan las características propias de la
uva y de la tierra.
La región vitivinícola de Baja California
se encuentra en Ensenada, esta región
cuenta con cuatro importantes valles que
son: el Valle de San Vicente, San Antonio
de las Minas, El Valle de Santo Tomás y el
Valle de Guadalupe.
Cada uno de estos valles cuenta con sus
propias características, todos ellos con
tipos de terreno diferente, algunos más
cercanos al mar afectados por los vientos y la brisa marina creando microclimas
especiales con días templados o calientes y noches frías. Y si agregamos que el
terreno es arenoso, granítico o de grava
en donde el agua escurre rápidamente y
la raíz de la cepa apenas puede alcanzar a absorber el agua; entonces, la cepa
se estresa y por consecuencia produce
frutos que expresarán en el vino una alta
concentración de sabores y aromas.
La topografía de los valles en la región
del vino en Baja California cuenta con diferentes tipos de suelo, el tipo de terreno
o de suelo influye en gran medida en el
carácter del vino. Los microorganismos
del suelo son muy importantes pues gracias a ellos la planta puede absorber los
nutrientes y el carácter de la tierra o ‘terroir’. Se ha demostrado que los mejores
indicadores de calidad del vino son los de
viñas más pobres en materia orgánica y
de suelos más secos.
reportaje
En la región del vino de Baja California se cultiva una amplia
variedad de tipos de uva llamados también varietales. Les
menciono algunos tipos de uva cultivadas en esta región:
Misión, Valdepeñas, Palomino, Moscatel, Rosa del Perú,
Cabernet Sauvignon, Pinot Noir, Chardonnay, Tempranillo,
Zinfandel, Chenin Blanc, Nebbiolo, Lambrusco, Dolcetto,
Barbera, Cabernet Franc, Merlot, Chasselas, Malbec, Petite
Verdot, Syrah, Semillon, etc.
En Baja California tenemos la
suerte de contar con excelentes enólogos y productores de
vino que con su conocimiento, experiencia, pero sobre
todo por su pasión, han dado
a conocer nuestros vinos en el
extranjero, ganando reconocimientos de prestigio internacional.
Algunos de ellos ya no están con nosotros, todos ellos buenas personas con un gran amor y devoción por su trabajo, que en conjunto han contribuido de una manera muy
importante en el desarrollo y la popularidad de esta zona
vinícola; logrando poco a poco el respeto y un lugar en el
mundo en esta industria.
29
reportaje
TESTO
WikiLeaks
un secreto a voces
TXT: Norma Castañeda
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Más allá de que cuando uno leía los periódicos y parecía una hoja llena de chismes de la diplomacia norteamericana, es
importante reflexionar el “tema del poder” de lo que esto ha traído.
El cierre del 2010 en materia de comunicaciones y Redes Sociales fue espectacular,
las filtraciones que se dieron
a conocer a través de distintos medios internacionales de
comunicación vía WikiLeaks,
nos dejó a todos con un dejo
de asombro y hasta de cierto
gusto de que la Nación más
poderosa haya sido ventaneada y de qué forma.
30
Primero, los intereses de poder tanto
de trasnacionales involucradas como de
actores estatales que han derivado en
fuertes presiones para bloquear el sitio
de WikiLeaks y sus cuentas bancarias, e
incluso las amenazas de muerte al propio fundador Julian Assange, a su familia y a sus abogados; amenazas que se
presumen provienen de altas esferas del
poder. Segundo, se genera la duda si las
acusaciones que pesan sobre Assange
por violación a dos mujeres no obedecen
más que a un montaje muy bien armado
por estos actores y que demuestran que
hasta el hombre más inteligente puede
pensar con la cabeza equivocada.
Surgen también las preguntas de hasta
dónde debe llegar la libertad de expresión y si es legal o no lo que Assange entregó a los medios de comunicación, no
obstante fueron los propios medios los
que decidieron publicar el material nada
despreciable y que les traería grandes
ventas.
Cuando este material salió a la luz pública, voces conservadoras de las élites del
poder arremetieron contra la moral y la
ética periodística, alegando que no fue
correcta la difusión de la información,
pero no debemos dejar de lado que aquí
lo que está en juicio es la ilegalidad con
la que los Estados Unidos ha actuado de
una forma recurrente y sistemática en
contra de otras naciones.
TESTO
Es decir, no debemos enjuiciar al golpeado sino al golpeador, eso es lo que hay
que poner en debate.
Todo este fenómeno de las filtraciones
mereció a fin del año 2010 infinidad de
análisis a nivel internacional hasta pláticas de sobremesa del ciudadano común,
desde posiciones conservadoras -como
ya se dijo- hasta gente que lo celebró.
No bastó que la propia secretaria de estado, Hillary Clinton saliera a dar la cara
y tratar de calmar los ánimos, el daño ya
estaba hecho.
En este caso, México quedó como un
país corrupto en el cual su presidente
no se cansa de llorar y pedir ayuda en
cualquier reunión bilateral que se tenga
entre México y los Estados Unidos en su
lucha contra el narcotráfico, se evidenció
también que los norteamericanos han
dicho que el combate al narcotráfico no
ha tenido los resultados esperados; en
fin nada del otro mundo y nada que no
supiéramos pero no es lo mismo sospecharlo que tener la certeza de que nuestras dudas y temores son reales, ¡esta
lucha no ha tenido éxito!
En sí, estas filtraciones beneficiaron a algunos países pero a otros les incomodó
que se les evidenciara como naciones
débiles, corruptas y carentes de liderazgo o peor aún, en los que se pone en
duda hasta la capacidad mental de la
presidenta de Argentina. Algunos países levantaron la voz en protesta, otros
se alinearon a los Estados Unidos y otros
tantos guardaron silencio que reveló que
la trasversalización de posiciones similares refleja lo inoportuno y molesto que
este fenómeno representa para el poder.
reportaje
Pero todo ello, ¿qué implicaciones tiene para el ciudadano
común, es decir para nosotros? Más que nada apelar a la
transparencia del poder, esa esfera tan lejos de nosotros, y
exigir nuestro derecho a saber y conocer las decisiones que
se toman en nuestro nombre, porque no hay que olvidar
que los gobiernos democráticos elegidos por sus pueblos,
hablan y negocian a nombre de todos sus ciudadanos.
¿Eran necesarias estas filtraciones?, evidentemente que sí,
porque sentó un precedente en evidenciar en la forma en
que se hace y construye el poder, también fijó un precedente en que la nación más poderosa del mundo tiene una gran
cola que le pisen y que puede ser vulnerada en su seguridad
y de todo el debate que ello generó en las nuevas tecnologías, es decir las Redes Sociales.
La sociedad global se movilizó de manera inmediata a través de segundos en espacios virtuales para protestar por la
detención de Assange, tanto así que la presión sirvió por lo
menos para detener la posible extradición de él a los Estados Unidos y alargar el proceso, ya que si esta nación decide
acusarlo de conspiración podría alcanzar la pena de muerte,
algo realmente descabellado y que iría totalmente en contra de la libertad de expresión y de la democracia, de esa
palabra que tanto se llena la boca los Estados Unidos y que
bien es conocida su trayectoria en espionaje, o será que se
sintieron molestos con esto de que ¡entre gitanos no nos
leemos las manos!
**WikiLeaks es una organización mediática internacional sin ánimo de lucro que publica a
través de su sitio web informes anónimos y documentos filtrados con contenido sensible
en materia de interés público, preservando el anonimato de sus fuentes. El lanzamiento
del sitio se realizó en diciembre de 2006, su actividad comenzó en julio de 2007 y desde
entonces su base de datos ha crecido constantemente hasta acumular 1,2 millones de
documentos. Su creador fue Julian Assange. Está gestionado por The Sunshine Press.
La organización se ofrece a recibir filtraciones que desvelen comportamientos no éticos
por parte de gobiernos, con énfasis en los países que considera tienen regímenes totalitarios, pero también de religiones y empresas de todo el mundo. Por el momento las
actividades más destacadas de WikiLeaks se han centrado en la actividad exterior de los
Estados Unidos, especialmente en relación con las guerras de Irak y de Afganistán.
Filtraciones más relevantes en el año 2010
*Vídeo de asesinato de periodistas (12 de julio de 2007 Baghdad airstrike)
*Diarios de la Guerra de Afganistán: 25 de julio de 2010
*Registros de la Guerra de Irak: 22 de octubre de 2010
* Los papeles del Departamento de Estado: 28 de noviembre de 2010 (Cablegate)
*Archivo insurance.aes256
**FUENTE: Wikipedia
31
salud
TESTO
Porque
soy muy
hombre...
La verdadera hombría reside en la responsabilidad
de cuidar por nuestra salud y la de los nuestros.
TXT: Dr. José Luis Rocha García
Médico Certificado en Medicina General-Familiar
Actualmente existe un “boom” en la venta de medicamentos o suplementos alimenticios contra la hiperplasia
de próstata, pues la población de hombres mayores de
40 años va en aumento y por consecuencia también la
incidencia de patologías de próstata.
En la cultura mexicana la mayoría de los hombres se resisten a practicarse el tacto rectal, pues no es algo que
asimilen muy bien y muchos prefieren arriesgar su salud que perder su “hombría”. No dejamos de ser hombres si aceptamos el tacto rectal y el examen de Antígeno Específico de Próstata (examen de sangre), sobre
todo si pensamos que es un indicador para saber si estamos bien o si presentamos probabilidades de cáncer.
La próstata nos da el vehículo y los nutrientes para que
los espermatozoides lleguen al óvulo y así poderlo fecundar. Sin embargo, el sólo hecho de practicarse el Antígeno Específico Prostático, no quiere decir que sea cien
por ciento seguro. Es por eso que el tacto y ultrasonido
ayudan al diagnóstico más aproximado a la realidad.
La próstata es un órgano sexual masculino localizado en la
base de la vejiga de la orina, rodeando a la primera porción de la uretra. La uretra es el conducto que comunica
la vejiga con el exterior. La función primordial de la próstata es producir el líquido seminal que transporta los espermatozoides. Además, la próstata produce sustancias
de defensa contra las infecciones urinarias. Sin embargo, se puede vivir bastante bien sin próstata (como ocurre, por ejemplo, después de su extirpación quirúrgica).
En el hombre joven, la próstata normal tiene el tamaño de una castaña, y tiene un volumen de 15-20
cc. Sin embargo, con el paso del tiempo se produce
32
un aumento progresivo del tamaño, alcanzando habitualmente tamaños de
30-100 cc. ó hasta más. Este crecimiento relacionado con la edad se conoce como Hiperplasia Benigna de Próstata (HBP) o crecimiento benigno y ocurre en todos los hombres. En
muchos de ellos el crecimiento de la próstata
es lo suficientemente grande como para obstruir la uretra y producir dificultad para orinar.
Los síntomas del crecimiento benigno suelen
ser, entre otros, la disminución de la fuerza
del chorro y la necesidad de orinar con mayor frecuencia, especialmente por la noche.
Otra enfermedad originada en la próstata
es el cáncer. Su incidencia aumenta con la
edad (se dice que si todos los hombres viviéramos el tiempo suficiente, todos acabaríamos desarrollando un cáncer de próstata), y
a diferencia de la HBP, suele dar pocos síntomas. Cuando aparecen síntomas ocasionados por el cáncer suele ser demasiado
tarde para curarlo, por ello hoy en día se
practican programas de detección precoz.
En ocasiones la próstata puede verse afectada por infecciones y prostatitis agudas o crónicas, bastante frecuentes incluso en gente
más joven, y generalmente muy molestas.
Síntomas del cáncer de próstata
El cáncer de próstata por lo general no presenta síntomas en sus inicios. Cuando éstos
TESTO
se presentan, la enfermedad puede haberse expandido ya fuera de la próstata. Los
síntomas pueden consistir en problemas
urinarios, imposibilidad de orinar, dificultad para empezar a orinar o para detener el
flujo de orina, necesidad de orinar con frecuencia, especialmente por la noche, flujo
débil de orina, flujo de orina que empieza
y se detiene, dolor o ardor al orinar, dificultad para tener una erección, sangre en
la orina o en el semen, dolor frecuente en
la parte baja de la espalda, en las caderas o
en la parte superior de los muslos, estos podrían ser síntomas de cáncer, pero a menudo
son síntomas de afecciones no cancerosas.
Es importante consultar con un médico.
Para detectar si existe cáncer lo primero es
realizar un tacto rectal. Después en sangre se
solicita el Antígeno Especifico de Próstata libre y total, con lo que se hace un cálculo para
que nos oriente más al diagnostico. El diagnóstico de cáncer de próstata sólo se puede
confirmar por medio de una biopsia. En una
biopsia, el urólogo* extrae muestras de tejido usualmente con una aguja. Este procedimiento se lleva a cabo, por lo general, en la
oficina del médico y se utiliza anestesia local.
Después, un patólogo** busca células cancerosas. Se pueden hacer análisis de sangre para
saber si el cáncer se ha diseminado. En algunas ocasiones se puede necesitar también
hacer las siguientes pruebas de imágenes:
Exploración ósea: Un médico inyecta una
pequeña cantidad de una sustancia radiactiva en un vaso sanguíneo; de esta forma, la
sustancia viaja por el torrente y se acumula
en los huesos. Una máquina llamada escáner detecta y mide la radiación. El escáner
produce imágenes de los huesos en la pantalla de una computadora o en una película, y
esas imágenes pueden mostrar el cáncer que
se haya diseminado a los huesos.
Tomografía computarizada (TC): Una máquina de rayos X conectada a una computadora
toma una serie de imágenes detalladas de
las partes internas del cuerpo. Los médicos
suelen usar las tomografías computarizadas
para ver la pelvis o el abdomen.
Resonancia magnética (RM): Un imán potente conectado a una computadora crea
imágenes detalladas de zonas internas del
cuerpo.
*(un médico que se especializa en las enfermedades relacionadas
con los órganos sexuales y urinarios del hombre, y con los órganos
urinarios de la mujer),
**(un médico que identifica enfermedades al estudiar las muestras
de tejido al microscopio)
33
salud
deporte
TESTO
PLANETA
DEPORTIVO
TXT: Alejandro “Pachi” Coronado
Cronista y Editor de Deportes
CARLOS SLIM PREFIERE EL BÉISBOL
El hombre más rico del mundo, o sea el mexicano Carlos
Slim, en una entrevista que concedió a la agencia de noticias Bloomberg, reveló que prefiere y disfruta más el juego
de béisbol sobre el fútbol.
Carlos Slim dijo sentirse atraído por la cantidad de estadísticas que hay en cada partido de beisbol, cosa que no sucede
en el deporte de las patadas.
Su fanatismo llega a tal punto que el dueño de Telmex conoce casi de memoria las biografías de las principales estrellas
del beisbol como Ty Cobb, Honus Wagner y Babe Ruth, algo
similar a lo que hace con los resultados de cada una de sus
compañías.
este juego con una actitud más lúdica que
competitiva. El objetivo era evaluar sus diferentes respuestas cardiovasculares durante
un recorrido completo de golf. Para ello se
han empleado pulsómetros, registros electrocardiográficos y extracciones periódicas
de sangre, pruebas hasta ahora reservadas
a corredores de maratón y ciclistas de elite.
ESTUDIO PARA
APOSTADORES
EL GOLF Y EL CORAZÓN
Los científicos, Eli Ben-Naim y Sidney Redner
y Federico Vázquez, del Laboratorio Nacional
de Los Álamos en Nuevo México, decidieron
analizar cinco de los mayores deportes practicados en Estados Unidos e Inglaterra para
determinar cuál de ellos generaba el mayor
grado de competitividad y apasionamiento.
Un estudio realizado por la Unidad de Medicina Deportiva
de la Universidad de Medicina de Ulm (Alemania), publicado en el Journal of Sports Medicine and Physical Fitness, demostró que la práctica del golf ejerce efectos muy positivos
sobre el sistema cardiovascular, sobre todo en personas que
pasan de los 40.
Estos científicos buscaron lo impredecible de
los resultados -la frecuencia en que un equipo con el peor récord vence o supera a uno
aparentemente superior- como la mejor medida para determinar qué tan apasionante es
ese deporte.
El informe concluye que este deporte es muy saludable para
el corazón y lo recomienda como ejercicio ideal a partir de
los 40 años.
Los científicos utilizaron extensos análisis estadísticos de los resultados de miles de juegos en estos cinco deportes e introdujeron
un modelo matemático bajo el cual el equipo
visto como el más débil gana con una probabilidad de desilusionar al que se consideraba
como el equipo fuerte.
El estudio se ha llevado a cabo con 30 jugadores (9 mujeres
y 21 hombres) de entre los 43 y los 67 años que practican
34
TESTO
35
deporte
eventos
TESTO
Los resultados mostraron que la “frecuencia de desilusión”
(así la llamaron) era mayor en el fútbol soccer, seguido luego por el béisbol, el hockey, el básquetbol y el fútbol americano.
Este último deporte resultó ser el más pronosticable de todos los analizados. El estudio comprende estadísticas de los
últimos cien años en las cinco especialidades deportivas.
EL ROJO PREDOMINA
EN LOS DEPORTES
Un informe publicado en la revista Nature por académicos
de la Universidad de Durham sugiere que el usar el color
rojo incrementa las posibilidades de ganar en una extensa
gama de especialidades deportivas. La investigación determina que a través del color se puede mermar la resistencia
psicológica del oponente.
El doctor Robert Barton, junto a su colega Russell Hill, analizaron cuatro deportes de combate durante los Juegos
Olímpicos de Atenas 2004: boxeo, taekwondo, lucha grecoromana y judo, donde los participantes usan colores asignados al azar.
36
Si bien hubo que tomar en cuenta otros factores, como las habilidades y nivel de los participantes, en las peleas que había paridad
en teoría, la ventaja fue para los que vestían
de rojo. La influencia del color podría tener
su raíz en el origen animal del ser humano.
El rojo es relacionado a la capacidad física, la
agresión y altos niveles de testosterona.
Por su parte el doctor John Lazarus, biólogo de la Universidad de Newcastle, admitió
que estaba intrigado por el descubrimiento,
pero no está convencido que el rojo tenga un
efecto dominante sobre otros colores.
Comentarios: acoronado77@hotmail.com
promociona TESTO
SALUD
ALTERNATIVAS TERAPÉUTICAS
Productos Magnéticos Especializados.
Rodilleras, Muñequeras, Tobilleras,
Fajas. Excelentes para el dolor, inflamación, postoperativos y rehabilitación.
(686) 124-7448 Mexicali
(665) 106-0150 Tecate
(664) 155-4076 Tijuana
cuatapalau@hotmail.com
MEDISPA
DR. ARMANDO BARBA
Médico Cirujano Partero con Diplomado en Obesidad y Nutrición
Clínica. Estetacosmetólogo / Cosmiatra. Medicina Anti-envejecimiento y Estética.
Tel. (686) 905-1515
(686) 564-9501
abarba_control@hotmail.com
MEDISPA
ENF. ROSA ELENA BARBA
Enfermera estetacosmetóloga Cosmiatra.
Déjate consentir con nuestros
tratamientos con aparatología de
vanguardia para tu piel.
Faciales, peeling para acné, depilación, manchas y líneas de expresión, masajes reductivos, y mucho
más.
Tel. (686) 905-1515
(686) 564-9501
DR. JOSÉ LUIS ROCHA GARCÍA
Médico Certificado en Medicina
General-Familiar.
Tel. (686) 566-3285 y
Cel. (686) 174-1651
joseluisrochagarcia@hotmail.com
Ven y disfruta del ambiente
más original de Mexicali.
Barra y bontanas en un lugar
¡super acogedor!
Abierto de lunes a sábados
desde las 12:00 pm
Blvd. Benito Juárez No. 2070
Fracc. Residencias
(686) 236-8900
PSICÓLOGO
FERNANDO H. LAPALMA
Consultor en Recursos Humanos y Educación. Capacitación,
Coaching, Conferencias.
En Mexicali, B.C.
Río Tijuana 1119 - Jardines del Valle Tel. (686) 564-9988
En USA
204 Pinot Court- San José, CA
95119 Tel. (408) 472 0616
fernandolapalma@hotmail.com
FARMACIAS PATTY’S
NOS DESVELAMOS POR TU
SALUD.
ABIERTO 24 HRS. TODO EL AÑO.
Medicina de especialidad, de patente, similares, servicio a hospitales, servicio a empresas, productos
naturales, botiquines, etc.
Venta de mayoreo y menudeo.
Justo Sierra
Tel. (686) 568-1034
Plaza Villanova
Tel. (686) 556-4919
oficina@farmaciaspattys.com
RESTAURANTES BAR
CHIANG´S CHINA BISTRO
Un restaurante con todo el arte
de la cocina oriental y con un
toque moderno.
Plaza San Pedro, Mexicali, B.C.
Tels. (686) 905-6525
y (686) 905-6595
www.chiangschinabistro.com
CARAJADAS RIB´S
COSTILLAS BBQ
QUESO FUNDIDO CON CHORIZO
CORTES FINOS
Calz. Aviación #100
Col. Cuahtémoc
Tel. (686)568-4976
152*15*11872
NEGOCIOS EN GENERAL
CHIMICHURRI ARGENTINO
¨LA MENDOCINA¨
AUTÉNTICO ARGENTINO
100% Natural.
Mayoreo y Menudeo.
Cel. 044 (686) 211-4504
152*14*27488
HUGO COTA
LINE REPAIR
¿Cansado de las largas filas?
El Kit masculino
imprescindible
CONSULTAS:
cv.hugo@hotmail.com
Cel. (686) 151-2276
¡Tramita tu Sentri YA!
Si tienes dudas y no sabes si eres candidato, llama y te asesoraremos.
Experiencia, honestidad y amabilidad
Lic. Laura Elena Aréstegui Verdugo
arestegui@hotmail.com
Cel.- 044-(686)-100-96-49
Nextel.- 152*134566*30
Un concepto nuevo y diferente en nieves y frappes
¡Al instante!
Tu propia mezcla de
sabores
se convierte en
Nieve Frita...¡en frío!
Música de los 70’s, 80’s y 90’s
abierto de lunes a viernes
de 5pm a 2am
viernes y sábados
de 5pm a 3am
Música en vivo
miércoles, jueves y viernes
Calz. Aviación #1442-1,
a 100 mts. de Calz. Cetys
Reforma y calle “D”
Col. Nueva, 11 Sección
www.ekretrobar.net
38
CORPORATIVO TRASCIENDE
La mejor empresa de productos y
servicios de Impresión, medios de
comunicación, logística de eventos, consultoría y capacitación de
mercadotecnia y alta gerencia.
trasciendecorporativo@hotmail.
com
Tels. (686) 554-4417 y
(686) 554-3111
152*143559*3
www.trasciende.net
TRADUCCIONES
Lic. Laura Elena Aréstegui Verdugo
Perito Traductor con más de 10
años de Experiencia
Licenciada en Derecho con Posgrado en Traducción e Interpretación:
Actas de nacimiento, matrimonio,
Defunción, Apostillas, Trámites
de Doble Nacionalidad, Cardex de
Calificaciones (Transcripts), Contratos, Hojas de Seguridad (MSDS),
Manuales de Procedimientos, etc.
arestegui@hotmail.com
Cel.- 044-(686)-100-96-49
152*134566*3
VENTA Y REPARACIÓN DE
CAMARAS DIGITALES
GERMÁN TIRADO
Av. Reforma 2063, Altos
Col. Nueva
Cel. 044 (686) 147-5558
122*1*767
I.T.I. EDGARD BURGUEÑO
Ing. en Tecnologías de la Información.
Especialista en Sistemas
Apple, Mac Os X. Asesoría,
Reparación y Consultoría.
edgard@soptecti.com
www.soptecti.com
Directo: 274 28 26
Nextel: 152 * 14 * 28727
39