Boletín de la Embajada de España en Nairobi nº 8

Boletín
de la Embajada de España en Nairobi
Mayo-Diciembre 2011
Redacción: Federico Olivieri
Número 8
PROGRAMA DE EVENTOS
Celebramos la Fiesta Nacional en Kenia y Uganda
Primer semestre 2012
El 12 de octubre es un día importante para todos los españoles y aún más si
vivimos en el extranjero. A pesar de los kilómetros que nos separan de
nuestra tierra, como todos los años esta Embajada en África ha querido
celebrar la Fiesta Nacional con todos los españoles que residen en Kenia y
en Uganda. Así, el pasado día 9 de octubre, el Embajador de España, Javier
Herrera, aprovechó un desplazamiento oficial a Kampala para festejar esta
fecha con la colonia española en el país. Reunidos en la residencia de la
Cónsul Honoraria de España en Uganda, Nelly Ruiz, el Embajador tuvo
ocasión de departir, en una simpática recepción, con un buen número de
compatriotas que acudieron para la celebración.
III cine-forum español Cinema.ES, 10
de enero – 20 de marzo, a las 17:00
horas, en la Embajada de España en
Nairobi – entrada gratuita: 10 de
enero: Juana la Loca, Dir. Vicente
Aranda (2001, 115 min.); 24 de
enero: También la lluvia, Dir. Iciar
Bollaín (2010, 99 min.); 7 de febrero:
Nacidas para sufrir, Dir. Miguel
Albaladejo (2009, 103 min.); 14 de
febrero:
Poniente,
Dir.
Chus
Gutiérrez (2002, 92 min.); 28 de
febrero: Mal día para pescar, Dir.
Álvaro Brechner (2009, 110 min.); 6
de marzo: Te doy mis ojos, Dir. Iciar
Bollaín (2003, 103 min.); y 20 de
marzo: Camino, Dir. Javier Fesser
(2008, 138 min.). - Todos los filmes
se proyectarán en versión original con
subtítulos en inglés. Después de cada
proyección habrá espacio para el
debate.
De vuelta a Nairobi, el mismo 12 de octubre, el Embajador ofreció una
recepción en la Residencia de esta Embajada a la que acudieron en torno a
trescientos invitados entre miembros de la colonia española en Kenia,
representantes diplomáticos, autoridades y amigos. Acompañados por un
día soleado y saboreando una buena paella, buen vino y buen jamón, el día
de la Fiesta Nacional nos volvió a regalar unas horas inolvidables en las
que la distancia entre España y África del Este pareció mucho más corta.
Y MUCHO MÁS: Si no recibes
información de todas las actividades
culturales que la Embajada organiza,
manda un email solicitando que se
añada tu contacto a la lista de
distribución de los eventos culturales
a federico.olivieri@maec.es
Actualidad
política y
administrativa
Carme Chacón, visitó Uganda el
pasado día 5 de julio.
La Ministra de Defensa visita
Uganda
En el marco de una gira regional que
la ha llevado a Seychelles y Yibuti, la
Ministra de Defensa de España, Dª
Acompañada por su homólogo
ugandés, el Sr. Crispus Kiyonga, la
Sra.
Ministra
se
desplazó
al
campamento de Entrenamiento de
Fuerzas de Seguridad Somalíes en
Bihanga, a fin de conocer las
instalaciones de la European Union
Training Mission (EUTM) para
Somalia, que en esas fechas comandaba
el Coronel español, D. Ricardo
González Elul. La Sra. Ministra visitó el
contingente español y fue informada del
estado en el que se encuentra el
programa de instrucción que siguen
soldados y mandos somalíes y que
representa una importante contribución
española y de la Unión Europea para la
pacificación del país vecino.
Durante su visita, la Sra. Ministra
valoró muy positivamente la labor que
desarrollan las Fuerzas Armadas
ugandesas y el personal de la EUTM,
que contribuye a la formación de una
estructura de seguridad en Somalia que
facilite la estabilización del país y, por
ende, la lucha contra la piratería.
Parte de la delegación permaneció en
Entebbe y participó en la presentación
que el Teniente Coronel Rafael
Sánchez Alonso, Jefe del Estado
Mayor de EUTM, realizó sobre la
Misión y la labor que allí desempeña
el contingente español.
Acompañada por miembros de la
Embajada y representantes del
Programa Mundial de Alimentos
(PMA) y del ACNUR, la Secretaria
de
Estado
pudo
también
entrevistarse con las autoridades
kenianas responsables del campo y
visitar el centro de registro de
desplazados, la enfermería, el
punto de distribución de alimentos
y el hospital infantil para
desnutridos, al igual que el hospital
de Médicos Sin Fronteras España
que opera en los asentamientos.
Con esta visita, la Secretaria de
Estado pudo corroborar la dureza
de la situación de emergencia que
se vivió en Dadaab durante los
meses más críticos de la urgencia,
para lo que subrayó la necesidad de
una respuesta inmediata ante la
llegada masiva de refugiados y a la
prestación de ayuda humanitaria.
Visitas de la Secretaria de Estado
de Cooperación
Durante el pasado verano y en medio
de la crisis humanitaria del Cuerno de
África, la Secretaria de Estado de
Cooperación Internacional, Soraya
Rodríguez Ramos, viajó a Kenia y
Somalia para visitar los campos de
desplazados de Dadaab y la ciudad de
Mogadiscio.
En el primero de sus viajes, realizado
el pasado 22 de julio, la Secretaria de
Estado se desplazó a los asentamientos
de Hagadera e Ifo, donde pudo
mantener contacto directo con algunos
de los refugiados que ese mismo día
llegaron al campo de Dadaab.
Tras esta primera visita, un mes
después, el pasado 28 de agosto, la
Secretaria de Estado, Dª Soraya
Rodríguez Ramos, volvió al
Cuerno de África para viajar hasta
Mogadiscio, siendo la primera vez
que un miembro del gobierno
español se desplaza a la capital
somalí para mantener encuentros
con representantes del gobierno de
ese país. Acompañada por el
Embajador de España y por
miembros de su Gabinete, la
Secretaria de Estado se entrevistó
con el Viceprimer Ministro y
Ministro de Comercio del TFG
(Transitional Federal Government)
de Somalia, y también con el
Ministro de Finanzas, quienes
agradecieron al Gobierno español
la ayuda que presta y el papel que
nuestro país está jugando en la
resolución del conflicto somalí.
Tras estas reuniones, la Secretaria
de Estado pudo visitar también el
centro de distribución de alimentos
que el PMA gestiona en esta ciudad
completamente destruida por 20 años de
guerra.
El Embajador viaja a Mogadiscio
El pasado día 6 de septiembre el
Embajador Javier Herrera, se desplazó a
Mogadiscio (Somalia) para asistir a la
sesión de clausura de la Conferencia de
Consultas intersomalí, en la que se
aprobó la Hoja de Ruta que ha de poner
fin al actual período transitorio en
Somalia.
En esta importante reunión, en la que
participaron representantes de las
autoridades regionales y de las
instituciones federales de transición del
país vecino, acudieron también como
observadores
buen número de
representantes diplomáticos y de la
comunidad internacional. España dejó
constancia de su implicación en el
proceso político somalí y de su
compromiso en la búsqueda de
soluciones para la crisis política y
humanitaria que el pueblo somalí sufre
desde hace ya 20 años.
Damos la bienvenida a los nuevos
diplomáticos de esta Embajada
En el pasado mes de agosto se
incorporaron a esta Embajada en
Nairobi dos nuevos diplomáticos,
Ricardo Losa Giménez y Ester Borrás
Andreu, quiénes han pasado a sustituir,
respectivamente, en sus roles de
Segunda Jefatura y Cónsul de esta
legación, a Sergio Carranza Förster y a
Bruno
García-Dobarco
González,
quienes marcharon a sus nuevos
destinos el pasado julio. Desde las
páginas de este Boletín queremos
aprovechar esta ocasión para dar nuestro
más caluroso “Karibu Kenya” a los
nuevos funcionarios, que se incorporan
tras tres años de servicio en nuestra
Embajada en La Paz (Bolivia). Al
mismo tiempo, nos despedimos de
Sergio y de Bruno con un afectuoso
“Kwaheri”, deseándoles todo lo mejor
en sus nuevos puestos en El Cairo
Embajada de España en Nairobi – Tel. (254-20) 272 02 22 – Correo electrónico: emb.nairobi@maec.es
2
(Egipto)
y Varsovia
respectivamente.
(Polonia)
España avanza en la lucha
contra la piratería
Siguiendo nuestro compromiso en la
lucha contra la piratería en el Cuerno
de África, los pasados días 14 y 15 de
noviembre esta Embajada estuvo
presente en la celebración del juicio en
el denominado caso MV Sherry
(nombre de un dhow keniano que fue
secuestrado en 2010 por piratas
somalíes y posteriormente liberado por
un barco militar español). En dichas
fechas se desplazaron a Mombasa tres
integrantes de la tripulación del Buque
Anfibio de Asalto “Galicia”, que fue
el que liberó al dhow y a sus ocupantes
secuestrados. Los tres militares
comparecientes
fueron
el
Contralmirante Juan Ruiz Casas, el
Alférez Nicolás Cañedo y el Cabo
Primero Abdul Suárez, quienes
prestaron declaración como testigos
ante el juez keniano que juzga el caso.
Los militares españoles fueron
asistidos durante toda su estancia en
Mombasa por la Segunda Jefatura de
esta Representación, Ricardo Losa, y
por el Oficial de Enlace Jurídico de la
Operación Atalanta.
Espacio cultural
Celebrando
Uganda
el
español
Gilardi, junto a cuatro de sus
alumnos ugandeses de español de
la Universidad de Makerere,
facilitaron
información
sobre
nuestra lengua y sus posibilidades
de estudio en Uganda a los más de
700 visitantes que se acercaron al
stand habilitado con juegos, libros
y material promocional del
Instituto Cervantes.
Mucho cine español en Kenia
Esta Embajada, al igual que las de
Italia, Francia, Alemania, Reino
Unido, Rusia y Noruega, estuvo
presente por vez primera como uno
de los principales promotores de las
lenguas extranjeras que pueden
aprenderse en Uganda. Esta
participación no sólo sirvió para
apoyar el crecimiento de una de las
citas culturales más relevantes de
Kampala, sino que contribuyó con
éxito a la promoción de nuestra
lengua y cultura en Uganda.
Como se viene haciendo desde hace ya
algunos meses, en el último semestre
esta Representación ha vuelto a ofrecer
numerosas actividades en las que el cine
en lengua española ha sido el
protagonista.
Taller de arte conceptual en
Nairobi
Entre los pasados días del 17 al 30
de septiembre, se celebró el taller
de arte conceptual “La orgullosa, la
tímida y la enfadada: muchas
historias, un Museo”, coordinado
por la artista vallisoletana Irene
Izquierdo en el Museo Nacional de
Nairobi.
en
El 4 de junio esta Embajada participó
en el festival LaBa (Language Bazar)
de Kampala con un espacio para la
promoción de la lengua española
llamado “El rincón del español”. En
este evento, dedicado a los diferentes
artistas y actores culturales en Uganda
y celebrado a lo largo de una jornada
en la calle Mackinnon Road de la
capital, el becario de gestión cultural
de esta Embajada, Federico Olivieri, y
la lectora AECID en Kampala, Paloma
Tras las dos semanas de taller, Irene
Izquierdo presentó, junto a los doce
jóvenes locales involucrados en el taller,
una
exposición
específicamente
diseñada para el museo de Nairobi. Este
exposición, inaugurada por el Sr. Julius
Kiriga, Director de desarrollo y asuntos
corporativos del Museo keniano, y el Sr.
Ricardo Losa, Segunda Jefatura y
Consejero
cultural
de
esta
representación, registró la asistencia de
un centenar de personas que valoraron
la propuesta por su originalidad y
distinción dentro del panorama cultural
de una ciudad como es Nairobi.
Financiado con una de las primas
AECID para la internacionalización
de la cultura española, esta
propuesta ha representado uno de
los primeros cursos de formación
artística para creadores kenianos en
este campo del arte contemporáneo.
Por una parte, siguiendo la buena
acogida de su primera edición, a lo largo
de cinco días entre el 26 de julio y el 20
de septiembre, se celebró el segundo
ciclo
de
cine-forum
español
“Cinema.ES”. Programado a partir de
las 17:00 horas en el marco del Foro de
Cultura Hispano-Keniano, en este ciclo
se exhibieron de forma gratuita seis
filmes españoles: La vida perra de
Juanita Narboni de F. Benlyazid (26 de
julio); Hiyab de X. Sala y La Zona de R.
Plá (9 de agosto); La Vergüenza de D.
Planell (22 de agosto); La vida secreta
de las palabras de I. Coixet (6 de
septiembre); y Vete de mi de V. García
León (20 de septiembre). Todas estas
proyecciones tuvieron lugar en las
instalaciones de la Cancillería, a
excepción de La Vergüenza que fue
exhibida en el cine de la Alianza
Embajada de España en Nairobi – Tel. (254-20) 272 02 22 – Correo electrónico: emb.nairobi@maec.es
3
francesa, y fueron seguidas de
diferentes debates, tanto en lengua
española como inglesa, con los que se
fomenta el conocimiento de nuestra
lengua y de nuestras culturas.
Por otra parte, entre los días 21 y 31 de
octubre, esta Embajada participó
activamente en la organización del
Festival de Cine Internacional de
Kenia (KIFF), principal foro para el
fomento de la creciente industria
cinematográfica de África del Este.
En lo relativo a la programación
cinematográfica, esta Representación
ofreció un ciclo de cine hispanoafricano, diseñado con el apoyo del
Centro Cultural de España en Malabo
y de Cinenómada, la iniciativa de Casa
África para la movibilidad de los
fondos fílmicos del Festival de Cine
Africano
de
Tarifa
(FCAT,
recientemente convertido en Festival
de Cine Africano de Córdoba). En el
marco de esta actividad se estrenaron
tanto en Nairobi como en Mombasa
tres co-producciones entre España y
África y otros tres títulos africanos de
habla española, en concreto tres
películas ecuato-guineanas (Marfil de
R. M. Ndong Andeme; María Adá de
P. Nvó y G. Amdur; y Anomalías
eléctricas de C. Nchama, C. Riobo y
E. Bindang) y tres documentales de
directores españoles (Tapólogo de
Gabriela y Sally Gutiérrez; Gambia, la
costa sonriente de D. Verdín Castro; y
Princesa de África de Juan Laguna).
En cuanto a las actividades paralelas
del festival, esta Representación
ofreció una muestra de las mejores
obras galardonadas en el concurso
PhotoAfrica 2011, principal certamen
español de fotografía panafricana,
organizado anualmente por el Centro
andaluz de Fotografía y Al-Tarab,
organización del FCAT-Córdoba. Esta
exposición se exhibió durante los días
del KIFF en el hall principal de la
Alianza francesa de Nairobi y recogió
críticas muy positivas por la
originalidad y cercanía de los
trabajos presentados.
De igual forma, a fin de contribuir
en el sector profesional de este
evento, esta Representación volvió
a facilitar la presencia de una
especialista española entre los
miembros del jurado oficial del
KIFF. A tal efecto, se invitó a
Mane Cisneros, Directora del
Festival de Cine Africano de
Córdoba, quien participó también
en los foros de trabajo con los
jóvenes cineastas africanos y
presentó la programación fílmica y
fotográfica
mencionada
anteriormente.
a continuación). Con dos producciones
audiovisuales
específicas
y
una
ponencia sobre los contenidos de este
nuevo evento, el gestor cultural de esta
Representación y los representantes de
las organizaciones locales involucradas
en el proyecto (HotSun Foundation y
Slum-TV), presentaron esta nueva
iniciativa de cooperación cultural para
el
desarrollo
ante
el
público
especializado que acudió al acto.
Con todo esto, podemos decir que el
2011 ha sido para España un verdadero
año de cine en Kenia.
Música
castellana
encuentro en Nairobi
para
el
Ya que un festival de cine no es
sólo exhibición sino también
formación, en lo que hace
referencia al espacio educativo y
académico de este evento, esta
Embajada ofreció un seminario de
dos días sobre “Historia de los
Cines de África”, impartido
gratuitamente a un grupo de más de
cincuenta estudiantes de la
Universidad de Nairobi por D.
Federico Olivieri, becario AECID
de gestión cultural de esta
Embajada y especialista en cine
africano.
A fin de celebrar la “Noche española”
del KIFF y aprovechando la gira
AECID de estos artistas en África, el
pasado 24 de octubre los jóvenes
músicos Blanca Altable y Chuchi
Alcuadrado (Premio Injuve 2010 a la
creación musical) interpretaron “Mayo”,
su último concierto de música
castellana, en el auditorio L. Leakey del
Museo Nacional de Nairobi. Inaugurado
por el Embajador de España, Javier
Herrera, este concierto de guitarra y
violín fue apreciado por su calidad y por
la originalidad con la que los músicos
reinterpretaron la antigua música de
Castilla y León.
De la misma forma, un festival es
también un espacio para el
encuentro profesional y así, en la
tarde del domingo 23 de octubre, se
celebró la presentación del Slum
Film Festival (festival de cine de
los barrios de chabolas de Nairobi
– ver más información en la noticia
En los días previos a dicha actuación,
los artistas españoles impartieron
también dos talleres de música a los
miembros de la formación Mdeshdutez
Band de Nairobi, un grupo de jóvenes
músicos provenientes del arrabal de
Mathare de la capital. Los artistas de
ambas nacionalidades presentaron ante
Embajada de España en Nairobi – Tel. (254-20) 272 02 22 – Correo electrónico: emb.nairobi@maec.es
4
el público de la “Noche española” dos
temas fusionados expresamente para la
ocasión.
puedan defender otra imagen para
el desarrollo de su futuro.
Cine para el desarrollo
Entre los pasados días del 8 al 21 de
agosto esta Embajada impulsó la
edición piloto del Slum Film Festival,
la primera muestra cinematográfica
jamás organizada en Kibera y
Mathare, dos de los barrios de
chabolas más poblados de Nairobi.
Contando con la colaboración de las
organizaciones locales Slum-TV,
HotSun Foundation, The Nairobi Art
Centre y la Kibera Film School, este
evento cultural exhibió de forma
gratuita más de cuarenta películas
kenianas que tratan sobre las diferentes
realidades y problemáticas de estos
asentamientos informales, todas ellas
realizadas por jóvenes cineastas que
viven en estas áreas desfavorecidas.
escénicos para el crecimiento de las
industrias culturales de Kenia. El
espectáculo de KwaUNO generó tan
buenas críticas que se volvió a poner en
escena el día 14 de octubre en el mismo
teatro donde se estrenó, el Braeburn de
Nairobi.
García Lorca versión suajili
El festival se realizó de forma
gratuita en diferentes espacios
públicos y privados de Kibera y
Mathare. Fueron muy numerosos
los asistentes en cada una de las
jornadas del festival, llegando a
contarse casi mil personas en las
proyecciones
vespertinas
más
concurridas.
Para más información e imágenes
de lo que fue y será del Slum Film
Festival puedes consultar esta webblog gestionado por los jóvenes
artistas de Kibera y Mathare
involucrados en este proyecto:
www.slumfilmfestival.org
Entre los días 14 y 29 de octubre se
celebraron 14 representaciones de La
Casa de Bernarda Alba de Federico
García Lorca, adaptada por primera vez
al contexto keniano-suajili por la
compañía teatral Phoenix Players de
Nairobi. Financiada por esta Embajada,
esta producción teatral constituyó uno
de los primeros encuentros con el teatro
español en el panorama cultural de la
capital
keniana
y
destacó
la
universalidad de la obra lorquiana.
Danza e interculturalidad
Además de películas, la celebración de
este festival se completó con una serie
de
actividades
paralelas
que
incluyeron dos cursos de formación en
realización audiovisual, una serie de
seminarios de dibujo artístico, charlas
y conciertos cotidianos que precedían
a las proyecciones cinematográficas.
Sin querer convertirse en un acto de
legitimación de estos asentamientos
informales, el Slum Film Festival
busca generar una plataforma cultural
con la que demostrar que en los slums,
más allá de la violencia y el desorden,
existen jóvenes creadores con mucho
talento y ganas de reivindicar un
futuro mejor con sus creaciones
artísticas.
Este festival quiere así convertirse en
un espacio para que los artistas
kenianos más desfavorecidos puedan
compartir sus mensajes con su
audiencia más próxima y, además,
Después de tres meses de
producción financiados por esta
Embajada, el pasado 5 de agosto se
estrenó KwaUNO, un nuevo
espectáculo
de
danza
contemporánea africana y poesía
inspirado en la música flamenca.
Desarrollado por la compañía
keniana Zakale-Za Dance con el
apoyo voluntario de Nerea de
Aymerich y Vanesa Jiménez
Garrido (dos miembros de la
colonia española en Nairobi a
quienes agradecemos enormemente
su dedicación), este innovador
proyecto de cooperación cultural
no sólo ha conseguido representar
los vínculos interculturales entre
España y Kenia de una forma
original y atractiva, sino que ha
servido para fomentar la creación
de nuevas redes y productos
Con un pase vespertino diario de jueves
a miércoles y con dos sesiones en las
jornadas de los sábados, esta actividad
registró una audiencia total de más de
600
espectadores,
principalmente
estudiantes kenianos y seguidores
habituales de la agenda teatral de la
compañía.
Desde estas páginas, queremos dar la
enhorabuena a la compañía por su
excelente trabajo y esperamos que se
Embajada de España en Nairobi – Tel. (254-20) 272 02 22 – Correo electrónico: emb.nairobi@maec.es
5
vuelva a abrir pronto el telón con más
obras teatrales como esta.
XI Festival Cultural de Lamu
primeros galardones “España con
las artes” en el evento de
inauguración.
Como en años anteriores, entre los días
24 y 27 de noviembre de 2011 esta
Representación participó en el XI
Festival de Cultura Suajili de Lamu,
evento de referencia para el fomento
de la diversidad cultural y para
desarrollo del turismo sostenible en el
archipiélago keniano.
Al mismo tiempo, en la semana
previa a dicha inauguración, el
autor español Álvaro Ortíz fue
invitado a Nairobi para impartir
una serie de talleres de dibujo a
jóvenes artistas kenianos y para
comisariar el montaje de la
exposición, que permaneció abierta
al público hasta el pasado domingo
8 de enero de 2012.
En esta última edición y a pesar de los
problemas de inseguridad, España no
quiso dejar de estar presente y el
Embajador viajó hasta la isla para
representar a España en este evento
único y principal manifestación
cultural afro-árabe del Este de África.
Aquí os dejamos con el cómic que
ganó el Primer Premio, realizado
por el joven Kelvin Wanjohi
Irungu, de 23 años y conocido por
el nombre artístico “Shin”:
Comic 10+10 y Premios “España
con las artes”
El día 24 de noviembre, el Embajador
de España inauguró la exposición
Comic10+10 en la Galería Ecology
del Museo Nacional de Nairobi. Esta
iniciativa presentó, de forma conjunta,
el trabajo de 10 diseñadores y
ilustradores kenianos, junto a las obras
de la exposición española Comic10,
muestra que reúne las obras
galardonadas en los diez últimos años
de Premios Injuve del cómic español.
Con el fin de seleccionar a los diez
representantes kenianos para dicha
muestra y generar así una nueva
acción para el fomento de las artes
como motor de desarrollo local, esta
Representación convocó, a lo largo del
mes de noviembre, un concurso
específico para ilustradores africanos
menores de 30 años.
Tras haber recibido más de setenta
obras a concurso, un grupo de
reconocidos expertos seleccionaron las
obras
ganadoras,
que
fueron
desveladas y premiadas con los
Enhorabuena
a
todos
los
participantes de Comic 10+10.
Todavía más sobre el español
en Kenia
El español en Kenia tiene más
presencia de la que inicialmente
cabría esperar. Según una primera
estimación en el 2010 hubo, entre
universidades,
colegios
y
academias, más de 55 centros
donde se podía aprender español en
Kenia y alrededor de 1750
estudiantes.
El despegue del español en Kenia tuvo
un formidable respaldo el
pasado
viernes 23 de septiembre cuando el
Embajador ofreció en su residencia una
recepción para profesores de español en
Kenia. Esta convocatoria reunió a más
de la mitad de los casi sesenta
profesores de español trabajando en
Kenia. Algunos llegaron desde Nakuru,
Eldoret y Turi. Fue la primera vez que
se concentran tantos profesores de
español en Kenia y una primera
oportunidad para conocerse entre sí.
Aprovechando este aumento del español
en Kenia, la Association of Teachers of
Spanish-Kenya
(ATS-K),
en
colaboración con esta Embajada, está
intentando crear una red del español en
Kenia,
empezando
por
ofrecer
formación específica a los profesores de
español. Para ello, a partir del 18 de
febrero comenzará un curso de
formación básica para profesores de
español (25 horas), también abierto a
quienes quieran formarse como futuros
docentes de español como lengua
extranjera.
El español es también una lengua oficial
en África, no sólo por ser lengua oficial
en Guinea Ecuatorial sino porque
también es lengua oficial de la Unión
Africana, aunque no lengua de trabajo.
En todo caso, la demanda del español en
Kenia es todavía muy superior a la
oferta y no cabe duda de que el español
tiene por delante un desarrollo
prometedor en este país.
Javier Serrano Avilés, Nairobi
Poscolonialismo para residentes
La teoría poscolonial es una asignatura
de
introducción
obligatoria
en
cualquiera de los grandes centros
occidentales de estudios de África:
School of Oriental and African Studies,
las
universidades
de
Columbia,
Cambridge, etc. Paradójicamente, la
teoría poscolonial no se enseña en
África, no al menos en África del Este.
Embajada de España en Nairobi – Tel. (254-20) 272 02 22 – Correo electrónico: emb.nairobi@maec.es
6
Ninguna
de
las
principales
universidades, Makerere o Nairobi por
ejemplo, ofrece un curso y mucho
menos una titulación en poscolonial
studies.
La política es prácticamente la única
dimensión que suele conocerse del
poscolonialismo, es decir, los procesos
de independencia de las antiguas
colonias: desde las primeras como
Sudán (1956) o Ghana (1957), a las
tardías como Zimbabue (1980). El
control de la representación cultural ha
sido un medio tal vez menos evidente
pero igualmente efectivo que la
dominación política. Y es que definir
es una de las formas primordiales de
controlar. El ejemplo lo proporciona el
filósofo Michael Foucault: si te defino
como
loco
entonces
puedo
incapacitarte, someterte a terapia,
eximirte de responsabilidad penal, etc.
Lo que vale para la locura vale
también para los países africanos.
Definir los contenidos de la identidad,
o sea, qué es ser keniano, ugandés o
somalí, es también una forma
elemental de controlar qué y qué no
puede hacerse o esperarse de ellos. No
es casualidad entonces que todavía
muchos años después de las
independencias políticas, las historias
de los países africanos hayan sido
escritas no por africanos, sino por
occidentales. El contenido y la
valoración de la literatura, por ejemplo
ugandesa, ha estado durante mucho
tiempo fuera del control de los
ugandeses y ese descontrol es de
hecho uno de los temas básicos que
configuran su historia literaria.
Faltaban también las historias de
Kenia escritas desde una perspectiva
keniana, hecha por kenianos.
La teoría poscolonial señala cómo
esas construcciones culturales se
han hecho desde una perspectiva
externa, eurocéntrica, es decir, que
las culturas africanas han sido
objeto pero no sujeto de estudio: se
les dice qué o quién son, pero no se
les da la oportunidad de ofrecer su
propia formulación sobre sí
mismas.
Todavía
más,
el
poscolonialismo también analiza la
construcción de discursos y cómo
estos se usan para justificar
posiciones de privilegio. Explicar
el conflicto de la antigua
Yugoslavia usando el concepto del
nacionalismo hace que éste
aparezca como algo más razonable,
mientras que la cosa cambia –y
mucho- si usamos la noción de
tribalismo para referirnos a los de
Ruanda o Kenia. El nacionalismo
tiene mucho más pedigrí histórico y
cultural –occidental- y por lo tanto
se legitima mejor que el tribalismo
cuyas
connotaciones
son
básicamente negativas. Y, por
supuesto, al cambiar el tipo
discurso cambia también la
capacidad de intervención sobre
dichos conflictos.
Todavía más ejemplos: Europa se
fundamenta en sus raíces clásicas,
es decir, griegas. Pues bien, Martin
Bernal en su monumental Black
Athena explica que en realidad los
griegos iban a Egipto a formarse, es
decir que buena parte de la cultura
clásica tiene sus orígenes en
Egipto, y a su vez provenía del alto
Nilo: Nubia y Abisinia. La cultura
europea tiene mucho más de
africana de lo que sospechábamos:
si Grecia es la madre de Europa,
África es la abuela.
Kenia está bien representada en la
crítica poscolonial a través de
Ngugi Wa Thiong’o, especialmente
con su Decolonasing the Mind,
pero sobre todo con los trabajos del
académico
keniano
con
mayor
reconocimiento
internacional,
el
profesor Ali A. Mazrui. A pesar de
ellos, las instituciones educativas del
país siguen sin hacerle hueco a la teoría
poscolonial en sus currículos. Por eso,
para empezar a cubrir esta llamativa
ausencia en las universidades kenianas,
el pasado febrero se ofreció en la United
States International University (USIU)
en Nairobi un primer curso titulado
“Postmodernism & Postcolonialism in
Philosophy, Literature and Film” al que
asistieron más de 30 participantes. El
equipo de ponentes estuvo integrado por
tres profesores de USIU además del
gestor cultural de esta Embajada. Hacia
finales de marzo de 2012 volverá a
impartirse un seminario parecido en
USIU y posiblemente otro después en la
casa de Rusia en Nairobi para los
profesores
del
departamento
de
literatura de la Universidad de Nairobi.
Habría posibilidad de reservar plazas
para particulares interesados, enviando
una solicitud por email a la Embajada
de España en Nairobi.
No hace mucho, Kenia volvió a figurar
en el circuito de la crítica poscolonial
con la conferencia de una de sus
teóricas de referencia, la profesora
Gayatri Chakravorty Spivak, el pasado
30 de septiembre en la Universidad de
Nairobi. Kenia y la teoría poscolonial,
prestándose oído mutuamente.
Javier Serrano Avilés, Nairobi
Sociedad
Nacimientos y matrimonios
El pasado 29 de julio de 2011 nació un
nuevo español en Nairobi, el pequeño
Alonso Galiana Fletcher, hijo de
Jennifer Fletcher de nacionalidad
australiana y Luis Galiana, director de
Indra Sistemas. Los padres nos hacen
llegar esta bonita foto de familia para
Embajada de España en Nairobi – Tel. (254-20) 272 02 22 – Correo electrónico: emb.nairobi@maec.es
7
compartir su felicidad con la colonia
española. Desde aquí queremos darles
nuestra enhorabuena y desearles a los
tres todo lo mejor.
decía cómo se acordaba de su
alegría y su bondad, de la expresión
de su rostro siempre amable, de su
espíritu de servicio siempre
dispuesta a ayudar donde hacía
falta,… una persona realmente
inolvidable. Otra persona escribió:
“Hizo carne de su carne lo que San
José María llamaba la característica
del Opus Dei, lo extraordinario de
lo ordinario”. Hacía todo con gran
naturalidad,
pasando
así
inadvertida.
Kibondeni College enseñó a muchas
personas a apreciar esta profesión. Fue
miembro fundador de la
Home
Economics Association de Kenya.
Era muy agradecida y esto se acentuó
todavía más durante su última
enfermedad. En los últimos años se
notaba que sus movimientos se hacían
más lentos: le diagnosticaron Parkinson.
Mantuvo el buen humor hasta el último
momento sabiendo sacar chispa hasta a
las limitaciones que tenía.
Mª Ángeles Canel, Nairobi, Kenya
Conocemos a Raquel Lorente,
presidenta de la AIESEC de Kenia
En cuanto a las nuevas uniones
matrimoniales, desde el pasado mes de
junio
se
han
celebrado
tres
matrimonios en esta Embajada y como
de costumbre no queremos dejar de
felicitar a estas nuevas parejas desde
las páginas de nuestro Boletín. A
Isaias y Hellen, Andreas y Elena, e
Ismails y María les deseamos todo lo
mejor para el futuro.
Elogio a
Murciano
Conchita
Después de tener durante toda mi vida
curiosidad por descubrir el continente
africano, el año pasado decidí
presentarme a la posición de
responsable de Recursos Humanos a
nivel nacional en AIESEC Kenia.
Mi nombre es Raquel Lorente, soy
originalmente de Zaragoza, y vine a
trabajar con AIESEC, organización
global de estudiantes, desde hace un año
y ocho meses.
Kaibel
En estas páginas queremos rendir
homenaje a la vida de nuestra
compatriota
Conchita
Kaibel
Murciano, que el pasado septiembre
falleció en Nairobi tras una vida
dedicada a los demás en Kenia. Mª
Ángeles Canel nos envía las siguientes
líneas para recodarla:
El 25 de septiembre de 2011 falleció
en Nairobi Conchita Kaibel, a los 84
años de edad. Tuve la fortuna de
conocerla bien ya que trabajamos
juntas durante muchos años. Conchita
tenía
una
personalidad
extraordinariamente rica y un gran
bagaje cultural, quizá debido a su
ascendencia. Su abuelo era de origen
alemán y su madre filipino. Debido a
la profesión de su padre que era
militar, vivió en varias ciudades: nació
en Barcelona, vivió en Vitoria, Málaga
y Madrid y desde mayo de 1961, en
Nairobi, donde se trasladó para ayudar
a establecer los distintos proyectos de
la Fundación Kianda.
Mientras escribía estas memorias, me
llegaban llamadas telefónicas, e-mails,
notas sin parar y todas coincidían en
sus impresiones sobre Conchita. Una
señora llamó desde Mombasa y me
Era una persona fuerte y la mayor
parte de su vida disfrutó de buena
salud. Era audaz y aventurera,
dispuesta a afrontar cualquier
desafío. Sabía descubrir el lado
positivo de las cosas y disfrutaba
con todo, por pequeño que fuera.
Tenía una gran juventud de
espíritu, siempre dispuesta a
aprender nuevas cosas y abierta a
nuevas ideas. Se interesaba por las
personas y procuraba ayudarles
cuanto
podía
material
y
espiritualmente.
Entre los proyectos en los que
trabajó en Kenya, dedicó muchos
años a Kibondeni College of
Catering and Hospitality. Había
estudiado Magisterio y más tarde
había descubierto en el Catering su
gran pasión. Era una excelente
profesional: daba importancia a los
detalles y a través de su trabajo en
Mi experiencia era para un año, pero
Kenia, y también su gente, me enamoró
como país durante el año que pasé, por
lo que decidí hacer el proceso de
selección para ser Presidenta de
AIESEC en Kenia 2011-2012, cargo
para el que me eligieron.
Mi vida aquí en Nairobi es
prácticamente como la vida de un
estudiante keniano; la organización
dónde trabajo está totalmente gestionada
por estudiantes y por tanto tenemos un
salario básico, de esta forma he podido
descubrir cómo es la vida a diario de los
estudiantes y familias kenianas aquí.
Cuando llegué, mi primer mes lo pasé
viviendo con una familia keniana en
Embajada de España en Nairobi – Tel. (254-20) 272 02 22 – Correo electrónico: emb.nairobi@maec.es
8
Kariako y, a pesar de que el área tiene
muy mala fama en Nairobi, me sentí
como en casa por la hospitalidad de la
familia que me acogió, así como por
el vecindario.
importante de la vida y cómo en
África se puede ser feliz con
muchísimo menos, porque lo
importante, al final, es la relación
con los demás.”
Mi trabajo consiste en coordinar las 11
oficinas
locales
en
diferentes
universidades en Kenia, preparar los
congresos nacionales donde damos
formación y los eventos nacionales
que realizamos durante el año. Ahora
mismo estoy liderando un equipo de 8
personas, donde 6 son kenianas y 2
son
internacionales
(Brasil
y
Colombia); trabajamos juntos para dar
apoyo a las diferentes oficinas. La
experiencia está siendo impresionante,
el año pasado recibimos a 230
estudiantes de todo el mundo que
vinieron a hacer prácticas aquí con
empresas u ONGs, y mandamos a 100
estudiantes de Kenia a otros países a
realizar prácticas internacionales. Este
año en los cinco meses que llevamos
trabajando el nuevo equipo, ya hemos
realizado un total de 172 intercambios,
de los cuales 5 han sido con
estudiantes de España. Además, en
agosto pasado organizamos aquí el
congreso más grande a nivel
internacional para AIESEC, en el que
recibimos a 600 estudiantes de otros
países.
Raquel Lorente, Nairobi
Cada día me levanto con más ganas de
contribuir al desarrollo de los
estudiantes de aquí, porque ellos
mismos me contagian su pasión y
felicidad por conseguir más avances,
ayudar a más ONGs y hacer que
AIESEC - Kenia sea cada día más
relevante.
La experiencia está siendo increíble a
nivel profesional, pero también a nivel
personal: me muevo a diario con
matatus, he pasado algunos meses sin
agua corriente en la casa donde
vivíamos y todo esto me está
enseñando a valorar mucho más lo
El primer voto del 20-N desde
Kenia
Lydia
Hernández Moro es
religiosa
Franciscana
de
la
Purísima Concepción, murciana de
35 años y enfermera. Llegó a Kenia
el 28 de septiembre de 2010 y
forma parte de una comunidad de
cuatro hermanas misioneras, que se
han establecido en el pueblo de
Athi River, fundando su primera
comunidad en este país.
Las hermanas colaboran en las
actividades propias de la parroquia
“Saint Jude”, visitan a enfermos y
ancianos, a familias necesitadas en
los suburbios y desarrollan un
Proyecto de Alimentación como
apoyo a la nutrición de familias con
escasos recursos. Actualmente
están construyendo un centro
preescolar, que será inaugurado
durante el año 2012.
Habiendo sida la primera persona
que ha ejercido su derecho al voto
desde esta Embajada en las últimas
elecciones generales del pasado día
20 de noviembre, Lydia nos dejó el
siguiente mensaje: Me siento muy
feliz de haber sido enviada a la
misión de Kenia, ya que desde
pequeña tenía el deseo de ser
misionera en algún país de África.
Y ahora se ha hecho realidad mi
sueño. Estaba deseando poder
venir a ejercer mi derecho al voto,
pero eso sí, hemos tenido que
madrugar mucho para poder llegar
a la Embajada en Nairobi. Como
todos sabéis, el tráfico de esta
ciudad es espantoso.
Uganda a través de la mirada del
fotógrafo Javier González
Hace unos meses llegué a Uganda con
la intención de conocer mejor el país y
de que, a través de mi fotografía, más
gente sepa cómo es Uganda, un país que
en España es desconocido o que, en el
mejor de los casos, se recuerda por la
película "El último rey de Escocia", en
la que se cuenta la época de la dictadura
de Idi Amin y que hace que la imagen
que muchas veces se tiene del país esté
muy alejada de la realidad actual.
Como fotógrafo profesional y gran
amante de los viajes, desarrollo
proyectos
que
incluyen
varias
actividades dirigidas a que países con
gran interés, pero que por diversas
causas no son muy conocidos, tengan la
oportunidad de mostrarse en España y
Europa (y allí donde sea posible). De
esta manera, mediante la publicación de
un libro, exposiciones fotográficas o
cualquier otra actividad relacionada con
la fotografía, estos países pueden dar a
conocer sus culturas, pueblos y
atractivos de una manera bastante
sencilla.
Anteriormente he vivido en Malasia,
donde he desarrollado un proyecto
como el que traigo a Uganda. Allí, tras
hacer el trabajo fotográfico y
mostrárselo a bastantes malasios, me
encontré con que muchos de ellos se
asombraban de descubrir su propio país.
Con algunas de las fotografías que voy
haciendo en Uganda, veo que ocurre lo
mismo con los ugandeses. Así, me gusta
saber que, además de ayudar a difundir
la belleza y costumbres de un país, mis
proyectos también ayudan a que sus
propios habitantes aprendan a apreciar
lo que tienen.
Uganda es mi primera experiencia en el
África subsahariana, así que yo mismo
soy el primer conejillo de indias de mi
propio proyecto. Lo primero que
Embajada de España en Nairobi – Tel. (254-20) 272 02 22 – Correo electrónico: emb.nairobi@maec.es
9
descubrí en Uganda fue la amabilidad
de la gente y cómo, nada más poner un
pie en la calle, no pasa más de medio
minuto antes de que algún niño te diga
"Hello muzungu!" con una sonrisa en
la cara o con esa mirada mezcla entre
curiosidad y fascinación. Creo que
cualquiera de los que vivimos por aquí
no olvidaremos estas cosas fácilmente.
estos equipos: P1. España 29 – 0
Gowshaks de Zimbabue ; P2.
España 28 – 0 Belmont Shore de
EE.UU.; P3. España 14 – 14
Samoa; Cuartos Final Oro. España
0 – 17 Fiji Samurai; Semifinales
Plata. España 14 – 19 Auckland de
Nueva Zelanda.
Al poco de llegar también descubrí
con fascinación el “Old Taxi Park”,
uno de mis lugares favoritos de
Kampala.
Y, por supuesto, además de gentes,
pueblos y ciudades, voy descubriendo
la naturaleza en Uganda.
El viernes 4 de noviembre el
Embajador de España recibió al
equipo español con una recepción
en su Residencia, donde pudo
conocer a todos los jugadores,
felicitarles por su trayectoria de
excelencia deportiva y desearles
mucha suerte en el torneo keniano.
Jambo Volunteers, otra cara
de África
Kimuka, instituciones que tienen a su
cargo cerca de 130 estudiantes a los que
se provee de uniformes, material escolar
y deportivo, además de comida diaria.
Dentro de estos planteles escolares
también se han desarrollado programas
como la creación de huertos, el proyecto
de gallinas ponedoras de huevos y la
preparación profesional de Masaais que
trabajan en estas tareas.
Conscientes
de
las
dificultades
alimentarias de los más pequeños,
Jambo Volunteers también trabaja en la
creación de cocinas comunitarias
localizadas en las mismas escuelas con
el fin de que las madres tengan un
espacio donde puedan colaborar en la
preparación de alimentos para los niños
de las escuelas.
Para ayudar a las niñas que han tenido
hijos antes de su madurez, Jambo
Volunteers, junto a la ONG Mamush
Etiopia y SIMOO, actualmente avanzan
en la construcción de una casa de
rescate, un lugar que las acoge y les da
la oportunidad de seguir con su
desarrollo escolar.
Jambo Volunteers es una ONG
creada en 2009 por el español Luís
del Álamo.
Las mujeres Masaai cuentan con talleres
de artesanía en zonas como Kibera y
Maasailand. Su trabajo artesanal es
promovido dentro y fuera del país y a
través de la venta de sus productos, este
grupo de mujeres puede acceder a
ingresos que ayudan a sus familias y
comunidad.
Queda mucho por delante y, con
tiempo, iremos conociendo mejor todo
lo que un país como Uganda tiene que
ofrecernos.
Javier González, Kampala
La selección española de rugby
compite en Kenia
Entre los días 3 y 7 de noviembre de
2011, los doce miembros de la
selección española de Rugby junto a
su entrenador viajaron hasta Kenia
para participar en el torneo Safari
Seven, una competición que, en los
últimos años, ha adquirido gran
prestigio en el circuito internacional de
este deporte.
El conjunto español, dirigido por José
Ignacio Inchausti, llegó con dos
victorias y un empate hasta cuartos de
final, obteniendo los siguientes
resultados en sus enfrentamientos con
Esta organización ha creído en el
trabajo en equipo y para llegar a la
comunidad Masaai ha contado con
un gran número de voluntarios de
distintos países y con el apoyo de
organizaciones como la ONG
Mamush Etiopía, G-Biak y SIMOO
Kenya, un grupo de profesionales
que, junto a la comunidad Masaai,
ha podido crear y promover
proyectos de educación, agricultura
y salud, entre otros.
En poco tiempo, Jambo Volunteers
ha construido los colegios Eyerat y
En el área de salud, Jambo Volunteers
organiza campamentos médicos en
Olooish-Oibor y en Saikeri en
colaboración
con
voluntarios
profesionales del sector, quienes a su
vez traen las medicinas con el apoyo de
Aviación sin Fronteras.
Dentro de los nuevos proyectos de
Jambo Volunteers está la creación de un
pozo de agua en Eyerat Preunit y
también trabaja al lado de SIMOO
Kenya y Mamush Etiopía para buscar el
apoyo de organizaciones y profesionales
en la creación de un tanque de 7000
Embajada de España en Nairobi – Tel. (254-20) 272 02 22 – Correo electrónico: emb.nairobi@maec.es
10
litros de agua en Oloshoibor, con el
objetivo de abastecer con agua potable
a más de 5 mil Masaais.
Voluntarios, donaciones, respeto a la
comunidad Masaai y trabajo en equipo
han sido los elementos claves para
llevar con éxito un programa que tiene
como único objetivo ayudar a una
parte de África a crecer, educarse,
promover procesos de aprendizaje
mutuo y buscar autosostenibilidad.
impresión. Desde aquí deseamos al
Sr. Consejero y a toda su familia
una feliz y agradable estancia en
Kenia.
Uno de ellos es un joven barcelonés de
24
años,
Manuel
Hoogeveen,
Licenciado en Económicas por la
Universidad
Pompeu Fabra de
Barcelona. Tras superar con gran éxito
las pruebas y el Máster del programa de
becas del ICEX (Instituto Español de
Comercio Exterior), supo que recalaría
en tierras africanas, hecho que le
produjo un gran entusiasmo, ya que
como Manu afirma: “Kenia es un país
muy interesante, con un potencial
tremendo”.
De la misma manera, en estos
últimos meses, la Oficina ha
recibido también a un nuevo
analista de mercado y a dos nuevos
becarios ICEX.
Si quieres saber más sobre Jambo
Volunteers visita la siguiente web
http://www.jambovolunteers.org/,
y
lee la entrevista a Luís del Álamo, su
fundador, en las siguientes páginas de
este Boletín.
Jambo Volunteers, Kenia
Algo de
economía…
Tras quedar vacante la plaza del
anterior Analista de Mercado, José
Luis Pozo, y tras un tiempo
esperando la resolución de la
convocatoria realizada para tal
puesto, se puede decir que el hijo
pródigo vuelve a Nairobi. Raúl
Fernández, anterior becario ICEX
2010/2011, fue seleccionado tras
las pruebas y entrevistas que se
realizaron tanto en Madrid como en
Nairobi a los diferentes aspirantes.
Nuevo equipo en la Oficina
Económica y Comercial de
España en Kenia
El pasado mes de septiembre, D. José
Bernárdez tomó posesión como nuevo
Consejero de la Oficina Económica y
Comercial de esta Embajada. Tras su
paso por la Oficina de Polonia y el
esfuerzo que supone incorporarse a un
país nuevo, el Sr. Bernardez se
muestra muy contento e ilusionado con
su nueva etapa en África y en esta
Representación que, como sabemos,
no sólo cubre la actividad comercial de
Kenia, sino también aquella de
Tanzania,
Uganda,
Mauricio,
Seychelles y la recientemente incluida
Sudán del Sur.
Su mujer Beatriz y sus hijos Laura y
Alejandro, ya totalmente adaptados a
la vida en Nairobi, han tenido la
oportunidad de viajar por diversos
Parques Nacionales y diferentes
ciudades del país, llevándose una grata
Raúl comenta que está muy
contento por su regreso a Kenia y
por su vuelta a la Oficina
Comercial. Desde las páginas de
este Boletín, le damos la
enhorabuena y le deseamos
también todo lo mejor para su
nueva etapa en África del Este.
Como se repite en todas las
Oficinas
Económicas
y
Comerciales de España alrededor
del mundo, cada año llegan una
serie de becarios llenos de ilusiones
y ganas
de
vivir
nuevas
experiencias profesionales fuera de
su país natal.
El segundo becario que actualmente está
destinado en la Oficina es quien tiene el
honor de escribir estas líneas para todos
vosotros:
Soy
Álvaro
Bilbao,
ingeniero
informático de 29 años. Tras varios
años trabajando en Madrid decidí dar
un cambio tanto laboral, intentando
salir del perfil de informático puro y
duro, como personal, ya que las ganas
de recorrer mundo y explorar nuevas
culturas siempre han estado, están y
estarán ahí. Por este motivo me
embarqué en el proceso de selección de
las becas ICEX.
Kenia me parece un destino perfecto, ya
que me da la posibilidad de trabajar en
un país que posee un mercado
emergente y donde la actividad en la
oficina es muy intensa. En definitiva, un
país apasionante. Por eso me siento
muy contento y muy a gusto tanto con el
país, con el trabajo, como con la
acogida que me ha dado toda la gente
que he ido conociendo, tanto en la
Oficina como fuera de ella. Así que
creo que puedo decir en nombre tanto
de Manuel como mío, muchas gracias a
todos y para lo que podamos ayudaros,
aquí nos tenéis.
Misión Comercial de AMEC en
Kenia
El pasado mes de octubre la Oficina
Económica y Comercial de esta
Embajada de España en Nairobi – Tel. (254-20) 272 02 22 – Correo electrónico: emb.nairobi@maec.es
11
Embajada organizó la visita de varios
empresarios españoles pertenecientes a
AMEC, una importante asociación
empresarial privada con 40 años de
experiencia en el fomento de
la exportación, cuyo principal objetivo
es
el
de
impulsar
la
internacionalización de sus empresas
asociadas, representando sus sectores y
potenciando
su innovación
y competitividad. AMEC cuenta con el
reconocimiento
de
organismos
oficiales y de numerosas entidades e
instituciones, tanto españolas como
extranjeras.
Durante su estancia los días 24 y 25 de
octubre, nuestra Oficina consiguió
cerrar para ellos una apretada agenda
con diferentes empresas locales, a fin
de alcanzar acuerdos con estas
compañías y abrir la posibilidad de
convertirse en socios comerciales en
un futuro próximo.
Tras
las
diferentes
reuniones
programadas, todas con interesantes
acercamientos nuevos entre las
empresas españolas y kenianas, el
grupo de empresarios españoles se
dirigió rumbo a Sudáfrica para seguir
su labor comercial en el país más
meridional del continente.
Ya de vuelta a España, Jaume Álvarez,
uno de dichos empresarios, nos envía
las siguientes líneas acerca de su
trabajo con la Oficina Comercial y su
experiencia en Kenia: “He de
agradecer y felicitar por la
profesionalidad
con
que
se
concertaron mis entrevistas, la
cualificación de las empresas y los
interlocutores, así como la dedicación
en
el
seguimiento,
incluso
acompañamiento en ocasiones, que
tanto nos ha ayudado a comprender
mejor la filosofía de compradores de
un mercado tan particular”.
Nueva empresa
safaris en Kenia
española
de
Akicha Travels & Tours es una nueva
empresa española de safaris que ofrece
sus servicios por los lugares más
singulares de Kenia. Ha sido creada
recientemente por la bilbaína Olatz
Ecenarro y el keniano Francis
Eiton, como fruto del sueño de esta
pareja de establecerse por su cuenta
en Kenia, después de muchos años
de trabajo como cooperantes en
distintas
organizaciones
internacionales. Por su parte,
Francis, como keniano, conoce al
detalle los lugares fascinantes a los
que Akicha ofrece sus viajes,
además de controlar los contactos y
la logística necesarios para estas
aventuras. Mientras que Olatz,
como
española
y
viajera,
complementa el negocio con su
experiencia
internacional,
su
agenda y su gran profesionalidad.
Akicha no sólo es un proyecto
empresarial, sino que también
pretende realizar una labor social.
Por eso, parte de los beneficios de
esta nueva empresa se destinarán a
proyectos de la zona de Turkana,
en el Norte de Kenia, a fin de
apoyar proyectos de educación,
programas de apadrinamiento,
acceso al agua y construcción de
centros de salud para mejorar las
condiciones de vida de los
habitantes de esta zona.
Felicitándoles
por
su
gran
iniciativa, desde este Boletín le
deseamos toda la suerte del mundo
a estos jóvenes emprendedores en
su nueva andadura.
Oficina Económica y Comercial
Una mirada a la
cooperación
Celebración del día
cooperante en Kenia
del
El pasado día 8 de septiembre, al
igual que en muchas otras
representaciones de España en
países en vías de desarrollo, esta
Embajada conmemoró
Cooperante.
el
Día
del
Durante las horas matutinas de esta
jornada, se celebró una videoconferencia desde las instalaciones de
esta Cancillería con la Ministra de
Asuntos Exteriores y de Cooperación,
Trinidad Jiménez, en la que participaron
el Embajador de España en Kenia,
Javier Herrera, el Coordinador General
Adjunto de la OTC de la AECID en
Addis Ababa (Etiopía), José Antonio
Nsang, y cinco cooperante españoles
que trabajan en Kenia y el Cuerno de
África: Albert Viñas de MSF-España,
Pablo Diez de la Lastra de Cruz Roja de
España, Fernando Aguirre, de la
Comunidad Misionera de San Pablo
Apostol, Luís del Álamo de Jambo
Volunteers y Javier López Cifuentes de
ACNUR.
Por la noche, el Embajador ofreció
también una recepción en su residencia
en la que todos los españoles que
trabajan en el campo humanitario,
educativo o asistencial en este país
pudieron
reunirse,
conocerse
y
compartir experiencias.
El Embajador de España visita
Turkana
Entre los días 10 y 13 de noviembre de
2011, el Embajador de España en Kenia
viajó junto a su mujer Arancha a
Turkana, una de las regiones más
inhóspitas al norte de Kenia, para visitar
la Comunidad Misionera de San Pablo
Apóstol (CMSPA). En compañía del
Embajador de Chile, Konrad Paulsen y
su mujer Amelia y de Leticia Dorsch
Embajada de España en Nairobi – Tel. (254-20) 272 02 22 – Correo electrónico: emb.nairobi@maec.es
12
Buzón, ex-Presidenta de la Asociación
de Habla Hispana de Kenia, el
Embajador pudo comprobar la gran
labor que los miembros de la CMSPA
desarrollan en las localidades de
Nariokotome, Kukuselei, Lobur y
Kaikoor.
La CMSPA trabaja desde 1986 en la
creación de recursos acuíferos (presas
de roca y de tierra, pozos, molinos e
instalaciones varias) en una región que
padece sequías de forma recurrente,
además de la habilitación de
dispensarios de salud preventiva y
curativa,
en
la
nutrición
(especialmente
de
niños),
la
agricultura, la educación y la
capacitación de personal local que les
permita, paulatinamente, afrontar el
futuro de su sociedad con mayor
dignidad y eficacia.
La población beneficiaria se acerca a
las 150.000 personas, siendo la
CMSPA el principal centro de ayuda y
sustento para varias comunidades del
pueblo Turkana, una de las
poblaciones más vulnerables y
carentes de recursos de nuestro
planeta.
España con los Objetivos del
Milenio de agua y saneamiento
Los días 10 y 11 de noviembre de
2011 la Secretaria de Embajada y
Encargada de los Asuntos de
Cooperación, Ester Borrás Andreu,
participó en una visita a diferentes
proyectos de ONU-Habitat de agua y
saneamiento en las poblaciones de
Bondo y Homa Bay en el Lago
Victoria, ya finalizados y operativos,
cofinanciados por España.
Esta Iniciativa sobre Agua y
Saneamiento del Lago Victoria fue
lanzada el 16 de agosto de 2004
durante la Semana sobre el Agua en
Estocolmo y su fin es el de demostrar
que los Objetivos del Milenio en agua
y saneamiento pueden conseguirse en
ciudades pequeñas con modesta
inversión,
siendo
sostenibles
mediante la construcción de
infraestructuras adecuadas así
como la capacitación institucional.
Este programa ha sido financiado
por el Gobierno de los Países
Bajos, Suecia, España y Noruega,
entre
otros
donantes.
La
contribución española a esta
iniciativa asciende a 1.687.699
dólares a través de su mayor
contribución al Fondo Fiduciario
de Agua y Saneamiento de ONUHabitat.
más de diez años, el Embajador destacó
el compromiso de España en la lucha
contra la propagación del virus y contra
los prejuicios que existen hacia los
infectados. Esto se demuestra en las
cuantiosas aportaciones que VIDHA ha
recibido en los últimos años de la
AECID y que han permitido poner en
marcha programas en un total de once
hospitales de Kenia.
En este acto estuvieron presentes
también el Presidente y varios
miembros de la Junta Directiva de
SEISIDA
(Sociedad
Española
Interdisciplinaria
del
SIDA),
organización que también subvenciona a
la ONG VIHDA y que se desplazó a
Kenia para la ocasión.
Un día en la vida
de…
Gracias a la realización de estos
proyectos,
las
poblaciones
beneficiarias tienen ahora mayor
acceso
al
agua
potable
(anteriormente sólo alcanzaba a un
10% de la población en Bondo y a
un 20% en Homa Bay) y se han
construido letrinas en muchos
colegios, lo que ha incidido
favorablemente en la escolarización
de las más jóvenes.
Día Mundial del SIDA
Luís del Álamo… ¿cómo y cuándo
llegaste a África por primera vez y
por qué decidiste venir a Kenia?
Llegue a África en el 2005, como
voluntario. Y llegue a este país porque
conocí a una persona que trabajaba en
un proyecto en el que estábamos
ayudando desde la distancia hacía un
año y decidí verlo en persona y vivir
directamente la experiencia.
El pasado día 1 de diciembre el
Embajador de España en Kenia
participó en los actos del Día
Mundial contra el SIDA que el
Consejo Nacional keniano para el
control de esta enfermedad
organizó en la localidad de
Muranga, en la Provincia Central
del país.
Acompañando al Dr. Victorio
Torres, Presidente del la ONG
española VIHDA que trabaja en
dicha provincia keniana desde hace
¿Qué es Jambo Volunteers y cómo
surgió?
Jambo Volunteers es una organización
Embajada de España en Nairobi – Tel. (254-20) 272 02 22 – Correo electrónico: emb.nairobi@maec.es
13
que nació en el 2009 en Kenia, España
y Estados Unidos. Nuestro objetivo
desde el principio ha sido apoyar a la
comunidad Maasai con un proyecto
autosostenible y realista que cuenta
con la ayuda de voluntarios y
profesionales en las áreas que
trabajamos.
Además de coordinar a toda una
organización, eres padre de familia;
¿cómo se conjugan estas dos
responsabilidades
viviendo
en
Maasailand?
¿Cómo es un día en la vida de
Luís del Álamo?
Cada día es diferente; al igual que
el voluntariado, hay que ser muy
flexible y ver las situaciones a
corto o medio plazo y saber
adaptarse a ellas. Intento cubrir
todas
mis
responsabilidades,
aunque normalmente me falta
tiempo por la dificultad en
transporte,
distancias,
infraestructuras como carreteras y
comunicaciones, entre otras.
Con mucho esfuerzo y organización y
con la ayuda de mi mujer. Tengo una
mujer muy valiente y consecuente con
sus obligaciones. Convivimos bastante
con los voluntarios y eso hace que mi
familia comparta mi tiempo, pero cada
día reservo una parte de mi tiempo
para mi mujer y mi hijo.
Y todo esto también lo hace posible el
compartir responsabilidades con mis
familiares, amigos y voluntarios que
trabajan muy activamente desde
España, Estados Unidos y Kenia.
Básicamente intento cumplir con
mis objetivos y compartir las
responsabilidades
con
la
comunidad. Por lo cortos que son
los días, madrugo mucho para
aprovechar la jornada. Yo creo que
la mejor estrategia para hacer
rendir el tiempo es no parar y estar
todo el día en movimiento.
A mi madre, que siempre ha tenido un
papel importante en este proyecto y,
claro… a la comida española.
Mercedes, amiga residente en Nairobi y
cocinera experta en los mejores platos
de su comunidad autónoma, nos facilita
la siguiente receta para preparar unas
exquisitas migas extremeñas para
desayunar, almorzar o cenar. Según
Mercedes, se trata de un plato
desconocido para muchos, pero de muy
fácil y rápida preparación, que nos
transportará a los mejores sabores
caseros de Extremadura.
Me alegra poder compartir con vosotros
esta receta para que todos sepáis cómo
elaborar en vuestra propia casa las
“migas extremeñas”, un plato típico de
mi tierra.
Antes de empezar, vamos a ver los
ingredientes que nos hacen falta para
preparar las migas para al menos cuatro
personas:
Al tener claro ya el perfil de cada
voluntario, tenemos ajustado un plan.
Pero en Kenia hay que ser flexible,
motivo por el que cada noche se
preparan las actividades.
¿Hay algo que echas de menos de tu
vida en España?
El recetario de…
Queridos amigos,
¿Cómo es un día de un voluntario de
Jambo Volunteers?
Por la mañana cada voluntario va a su
proyecto,
realiza
las
compras
necesarias para llevar a cabo su trabajo
o cambian de planes si surge una
actividad interesante que ayude al
desarrollo del proyecto. Después de la
jornada y durante la cena se charla y se
comparten experiencias del día.
apoyo de un gran número de
voluntarios de diferentes países.
Convivir junto a los Maasais, ahondar
en áreas como la permacultura y vivir
en medio de impresionantes paisajes,
jirafas y animales salvajes, son
experiencias que permiten a Luis del
Álamo tener una visión de África única.
Luís del Álamo nació en Madrid el
día
21 Mayo 1981. Estudió
Ciencias de la Comunicación en
Estados Unidos y realizó un Master
en Cooperación Internacional en la
Universidad de Oviedo. Tras tres
años de trabajo en Kenya, decidió
emprender junto a la comunidad
Maasai sus propios proyectos de
cooperación que hoy destacan por
ser autosostenibles y contar con el









5 bollos de pan (viejo)
4 dientes de ajo
Aceite de oliva
100 gr. de pimentón
200 gr. de panceta ibérica
200 gr. de chorizo ibérico
2 pimientos rojos
Agua
Sal
Ahora vamos a ver cómo se preparan las
migas extremeñas: es muy fácil, rápido
y el resultado, ya veréis, es de lo más
sabroso.
Además, este plato es perfecto para dar
utilidad a ese pan viejo que siempre se
Embajada de España en Nairobi – Tel. (254-20) 272 02 22 – Correo electrónico: emb.nairobi@maec.es
14
nos suele quedar en casa, duro de los
días anteriores. No obstante, es
importante que comencéis a preparar
los ingredientes la noche anterior,
especialmente el pan, porque así estará
en su punto para cocinarlo.
De esta manera, primero desmigamos
los bollos de pan duro del día anterior.
Dejamos las migas en un recipiente
para que reposen durante toda una
noche,
habiéndolas
previamente
humedecido en agua con sal y
tapándolas con un trapo de cocina
húmedo.
Al día siguiente, cortamos los
pimientos en trozos muy pequeños y
los sofreímos con un poco de aceite de
oliva, junto con los dientes de ajo.
Luego le añadimos la panceta y el
chorizo, y rehogamos hasta que
queden bien cocinados. Cuando todo
esté frito, le añadimos el pimentón y
las migas, y le damos vueltas sin parar
añadiendo poco a poco la sal al gusto.
poco y con cuidado, hasta que las
pruebes y te parezcan agradables en
boca.
Si se quieren tomar las migas como
desayuno, os aconsejo que las
probéis con un buen tazón de café.
También pueden tomarse para
comer y, en este caso, como
segundo plato se suelen acompañar
de unas buenas sardinas asadas y
un vaso de vino tinto de la zona de
Almendralejo.
Quizás esto último no sea de lo más
fácil de encontrar en Kenia, así que
cualquier vino tinto servirá para
degustar este plato extremeño que
no os dejará indiferentes.
Espero que os gusten y… ¡¡que
aprovechéis!!
Si quieres saber más sobre los
niveles y las fechas de las
convocatorias DELE en el mundo,
puedes
visitar
la
web
http://diplomas.cervantes.es/
España con los más jóvenes
artistas de Kenia - El 8 de
diciembre de 2011 esta Embajada
participó en el acto de inauguración
de la primera exposición de los
jóvenes artistas del Club de arte del
Museo Nacional de Nairobi,
organización financiada por la
UNESCO y cuyos miembros
participaron en los talleres ofrecidos
durante la exposición Comic 10+10
en Nairobi.
Breves
Exámenes DELE en Kenia y
Uganda - Desde hace varios
años, durante los meses de
mayo y noviembre se celebran
tanto en Nairobi como en
Kampala los exámenes para
obtener los Diplomas de
Español
como
Lengua
Extranjera (DELE).
Los DELE son títulos oficiales,
acreditativos del grado de
competencia y dominio del
idioma español, que otorga el
Instituto Cervantes en nombre
del Ministerio de Educación de
España.
Iremos humedeciendo las migas hasta
que estén listas. Es importante
recordar que si se les añade poca agua,
las migas quedarán demasiado secas,
pero si se les añade mucha agua,
estarán demasiado aguadas y tendrán
una consistencia algo desagradable a la
hora de comerlas. Por este motivo es
muy importante añadir el agua poco a
candidatos que, cada año, se
preparan para afrontar estas pruebas.
Gracias a la labor que
desarrollan nuestros lectores de
español en Kenia y Uganda, el
número de estudiantes de
nuestra lengua ha ido creciendo
notablemente en estos países,
observándose
un
aumento
creciente en el número de
En este acto, celebrado en las
instalaciones del Museo, el Director
general de los Museos Nacionales de
Kenia, el Dr. Idle Farah, agradeció
públicamente a España por su apoyo
constante y cercano para con el
fomento de las artes y de la cultura
en Kenia.
Literatura africana en español –
La Biblioteca Virtual Miguel de
Cervantes (BVMC) ha abierto, desde
el pasado mes de mayo, un nuevo
espacio dedicado a la literatura
africana escrita en lengua española.
Bajo el título “Biblioteca Africana”
y como resultado de un trabajo
coordinado por la Universidad de
Alicante y con fondos I+D del
Ministerio de Ciencia e Innovación,
este portal recoge, por vez primera,
obras de autores guineoecuatoriales
y de escritores que eligen el español
“tanto como resultado de su
inmersión
social
(literaturas
migrantes) como fruto de la libre
elección idiomática (como es el caso
de países como Camerún o
Merruecos)”, explica la directora de
Embajada de España en Nairobi – Tel. (254-20) 272 02 22 – Correo electrónico: emb.nairobi@maec.es
15
este proyecto, la doctora Josefina
Bueno.
El portal pretende dar a conocer
dónde y quién escribe en nuestra
lengua en África, además de
contextualizar científicamente este
hecho y publicitar las últimas
investigaciones realizadas sobre el
fenómeno en distintas partes del
mundo.
reconocido James Muriuki de
Nairobi, por su imagen titulada
44 (foto que acompaña esta
noticia).
Pablo Juliá, Presidente del
jurado y Director del Centro
andaluz, afirmó que “el
segundo premio es una imagen
compleja y dura pero muy
interesante que retrata el
intrincado mundo de la
comunicación en el que
vivimos”.
El tercer lugar fue para la joven
keniana Mimi Cherono, por la
fotografía Khusi y las jirafas,
definida por Juliá como “una
imagen plástica y conceptual de
una
calidad
espectacular”
(imagen publicada en la página
4 de este Boletín).
La directora de este espacio señala
también que “esta biblioteca aúna
la presencia histórica del español
en África con las realidades
plurilingües actuales que dotan al
español de un nuevo estatus como
lengua de creación”. Para más
información y consultas puedes
encontrar este fondo bibliográfico
en www.cervantesvirtual.com
Dos
fotógrafos
kenianos,
galardonados en España - En el
pasado mes de junio de 2011,
durante la última edición del
concurso de fotografía panafricana
PhotoAfrica, organizado cada año
por el Centro Andaluz de
Fotografía y la ONG Al-Tarab, dos
de los primeros tres premios de
este certamen recayeron en autores
kenianos.
Mientras que el primer premio fue
concedido a la sudafricana Jessica
MacLeod por la fotografía Donde
ves una chabola, veo mi casa, el
segundo premio fue para el
Premio
escolar
Paz
y
Cooperación 2012 – Como
viene haciendo desde hace ya
30
años,
la
Fundación
madrileña “Paz y Cooperación”
acaba de abrir su nueva
campaña 2012 para escolares de
todo el mundo, programa que
cuenta con el patrocinio de la
Oficina de Derechos Humanos
del MAEC y del Villareal Club
de Fútbol .
En esta nueva edición, titulada
“El deporte como llave para el
entendimiento y la paz. Todos
Unidos”,
la
organización,
presidida por su fundador
Joaquín Antuña, busca trasmitir
a los más pequeños y a sus
educadores los valores sociales y
personales que pueden desarrollarse
a través del deporte, como son el
respeto, la amistad, el trabajo en
equipo, la convivencia, la justicia, el
compañerismo, la disciplina, la
perseverancia y la empatía, entre
otros. Para esto, hasta el próximo 3
de julio de 2012, los jóvenes entre 6
y 18 años, además de sus profesores,
pueden participar en una de las cinco
categorías abiertas en este concurso
de creación visual. Para más
información,
visita
www.peaceandcooperation.org.
Mediateca online de Casa África –
En el pasado mes de noviembre,
Casa África lanzó “Kuwamba”, un
portal multimedia de acceso libre
para la difusión de los fondos
documentales
y
de
recursos
informativos de la institución para el
fomento de las relaciones entre
España y África. Kuwamba es un
término que en swahili significa
“difusión” y, gracias a este nuevo
espacio, cualquier persona en
cualquier punto del planeta y de
forma gratuita, tiene al alcance gran
parte del conocimiento producido en
África y sobre África.
Kuwamba ofrece, además, hacer
búsquedas
cruzadas
sobre
personajes, materias y áreas de
conocimiento, consultar informes,
textos,
ver
exposiciones
de
fotografía online, escuchar música
del continente africano a través de
una radio virtual, y tener acceso a
material original e inédito sobre
investigaciones
de
expertos
africanistas en el campo de la
etnografía y antropología a partir de
las grabaciones realizadas durante
sus largas estancias en países
africanos. Este nuevo espacio de
información hace que, por vez
primera, África esté a un simple
click.
Embajada de España en Nairobi – Tel. (254-20) 272 02 22 – Correo electrónico: emb.nairobi@maec.es
16