"Desnazificando a Leni"
Anuncio
Desnazificando a Leni VIII 1 Lázaro Droznes DESNAZIFICANDO A LENI Obra de teatro Autor: Lázaro Droznes Tel. 52 52 52 77 Cel. 15 44 44 62 97 lazaro@epicadero.com lazaro@tangovox.com Dirección Nacional de Registro de Autor No. 963941 Desnazificando a Leni VIII 2 Desnazificando a Leni , Una típica oficina administrativa con armarios y papeles por doquier. Hay dos escritorios en el centro. Uno grande y otro pequeño. Las paredes están decoradas con diversos posters del Tío Sam pidiendo participación en el Ejército y la compra de bonos de guerra. También posters de propaganda publicados por los Aliados en Alemania ocupada. Hay un cartel que dice COMITÉ DE DESNAZIFICACIÓN Está sentado en un escritorio Hans Wallemberg, un oficial del Ejército norteamericano de ocupación en Alemania. Lleva uniforme. Aparenta 30 años. Lee un expediente En un escritorio más chico está sentado Issac Goldberg, soldado raso con uniforme del Ejército Norteamericano. Sobre la mesa hay papeles, una maquina de estenografía y un proyector de 16 mm. Durante la obra Goldberg oficia de secretario, acciona el proyector y toma notas con la máquina de estenografía., SECRETARIO El 60% de los alemanes, aún hoy, con todo lo que pasó, piensan que el Desnazificando a Leni VIII 3 nazismo es una buena idea mal ejecutada. Un pueblo que estuvo con Hitler y Goering no tiene solución CAPT. HANS WALLENBERG, Tambien estuvo con Goethe, y Beethoven. SECRETARIO Eso fue hace mucho tiempo ya. CAPT. HANS WALLENBERG, Lo que no tiene solución es esta conversación. (mira el reloj), ¿Hace cuanto está esperando? SECRETARIO (mira un papel) Hace una hora. CAPT. HANS WALLENBERG, Suficiente...Que pase! El secretario se levanta y hace pasar a la persona que estaba fuera de escena. SECRETARIO (fuera de escena) Ahora la va a ver el Capitan Wallenberg Ingresa impaciente Leni Riefensthal, hermosa mujer de 50 años. Agita los pies con nerviosismo. Mira las paredes. Se queda parada. CAPT. HANS WALLENBERG, Bitte, Frau… Wallemberg hace gestos para que Leni Riefenstahl se siente enfrente y se sienta a su vez en el escritorio. Quedan frente a frente. CAPT. HANS WALLENBERG, Este comité tiene el propósito de extirpar de la sociedad alemana todos los vestigios del nazismo y reeducar al pueblo alemán para que acepte los valores de una sociedad democrática… Evitar que sea un peligro para la paz mundial. Usted, a pesar de todas las apariencias, no será considerada culpable sino todo lo contrario, será considerada inocente. SECRETARIO Le daremos la oportunidad que Ustedes no le dieron a sus víctimas Wallenberg levanta la mano pidiendo silencio. CAPT. HANS WALLENBERG, La plena prueba de culpabilidad debe ser establecida. Sólo así la justicia será honrada. Hemos establecido cinco categorías: grandes criminales, criminales, infractores, seguidores e inocentes. El objetivo de este comité es determinar a Desnazificando a Leni VIII 4 qué categoría pertenece Usted y si es necesario, aplicar las sanciones que correspondan. ¿Entendió Usted mis palabras, Fraulein? LENI RIEFENSTAHL Perfectamente, Herr Wallenberg. CAPT. HANS WALLENBERG ¿Nombre y ocupación? LENI RIEFENSTAHL Leni Riefenstahl. Bailarina, actriz y directora de cine CAPT. HANS WALLENBERG, Leni Riefenstahl ¿Jura Usted decir la verdad y nada más que la verdad? LENI RIEFENSTAHL Sí, juro. CAPT. HANS WALLENBERG En el curso de este proceso usaremos escenas de varias de sus películas para investigar su participación en el nazismo. (haciendo un gesto al secretario) Anexo A Aparece en una pantalla de video varias imágenes que identifican las películas por su título. Das Blaue Licht (La luz azul, 1932) Der Sieg des Glaubens (Victoria de fe, 1933) Triumph des Willens (El triunfo de la voluntad, 1934) Tag der Freiheit: Unsere Wehrmacht (Día de libertad: nuestras Fuerzas Armadas (1935) Desnazificando a Leni VIII 5 Olympia 1. Teil — Fest der Völker (Parte I Festival de las Naciones, 1938 Olympia 2. Teil — Fest der Schönheit (Parte II Festival de la belleza, 1938), CAPT. HANS WALLENBERG ¿Acepta Usted ser responsable de la dirección y edición de las películas que aparecen en pantalla? LENI RIEFENSTAHL Si, acepto CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Fue Usted miembro del Partido Nazi? LENI RIEFENSTAHL No CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Conocía la existencia de los campos de concentración y exterminio? LENI RIEFENSTAHL Sabíamos que había campos de concentración donde estaban detenidos los enemigos del nazismo. No sabíamos de los campos de exterminio. Era un secreto de Estado. CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Fue Usted simpatizante del Nazismo? LENI RIEFENSTAHL Fui simpatizante de Hitler. No del nazismo. CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Es posible separar al nazismo de la persona de Hitler? Desnazificando a Leni VIII 6 LENI RIEFENSTAHL Igual que Usted separa la venganza de la justicia. CAPT. HANS WALLENBERG No existe venganza. Solo responsabilidad colectiva y castigo colectivo LENI RIEFENSTAHL Reeducación y castigo no van bien juntos. ¿Por qué todos los desnazificadores son judíos de origen alemán? CAPT. HANS WALLENBERG Porque son los únicos americanos que hablan alemán. Los que Ustedes echaron. Ahora volvimos. No por mucho tiempo, afortunadamente. (haciendo un gesto al Secretario) Anexo B Aparecen múltiples fotos de Hitler con Riefenstahl en diversas situaciones CAPT. HANS WALLENBERG, Estas fotos ilustran la posibilidad de que haya tenido relaciones íntimas con Hitler. Hitler mismo se refirió a Usted como la mujer modelo alemana LENI RIEFENSTAHL Nunca consideré a Hitler como hombre, Nunca me sentí atraída en ese sentido. Además, nunca fui una mujer modelo. Soy una trabajadora, no tuve hijos. Soy independiente. No soy una mujer 3K: CAPT. HANS WALLENBERG, ¿3K? LENI RIEFENSTAHL Kuche, Kirche, Kinder. Así llamamos en Alemania a las mujeres que se dedican sólo a la cocina, los chicos y a ir a misa. Desnazificando a Leni VIII 7 CAPT. HANS WALLENBERG, Usted es considerada la mujer directora de cine más importante del mundo. LENI RIEFENSTAHL (interrumpiendo) ¿Qué es una directora mujer? No existe tal cosa. Sólo existen directores de cine. CAPT. HANS WALLENBERG, Fraulein Riefenstahl, no haga las cosas aún más difíciles. Le pido que sólo hable cuando le formule una pregunta. LENI RIEFENSTAHL (resignada) Ustedes ganaron la guerra. Imponen las reglas. CAPT. HANS WALLENBERG, Veremos ahora una escena del Triunfo de la Voluntad que será utilizada como evidencia. Es la película que Hitler describió como “una película de nazis, para nazis, sobre nazis. Una incomparable glorificación del poder y de la belleza de nuestro movimiento” (al secretario) Anexo C Aparece en pantalla la primera secuencia de Hitler en el filme “El poder de la voluntad” llegando a Nuremberg, bajando en un avión entre las nubes y viajando en coche entre la muchedumbre que lo aclama. Para ver en Internet visitar http://www.youtube.com/watch?v=qXST0wF5T4s&feature=related CAPT. HANS WALLENBERG, En estas escenas Usted presenta a Hitler como a un Dios, el Mesías que baja del cielo para salvar a la Nación Alemana y a su pueblo. Es un filme de propaganda. LENI RIEFENSTAHL Ahora se ve así. No lo fue en su momento. En la Feria Mundial de Paris en 1936 El Triunfo de la Voluntad ganó la medalla de Oro que me fue entregada por Edouard Daladier, Primer Ministro de Francia. ¿Que interés tendrían los directores de la Feria Mundial y el Primer Ministro francés de premiar a un filme de propaganda? CAPT. HANS WALLENBERG, Porque no percibieron las consecuencias. LENI RIEFENSTAHL Yo tampoco, nadie lo hizo. Mi sentimiento hacia Hitler en esos días era de adoración Y ese sentimiento es el que quise reflejar en la película. Hitler era el salvador, el Mesías que iba a recuperar para Alemania su gloria pasada. CAPT. HANS WALLENBERG, No estamos juzgando su sentimiento hacia Hitler sino sus acciones para favorecer al régimen. Desnazificando a Leni VIII 8 LENI RIEFENSTAHL Solo filmé lo que estaba pasando. Los congresos del partido eran ceremonias religiosas y Hitler era el gran Sacerdote. CAPT. HANS WALLENBERG, Pero la ubicación de la cámara, la composición de las imágenes y la edición revelan un punto de vista, un weltanschauung. LENI RIEFENSTAHL La realidad era modificada a través de un filtro, de la luz, de la lente, de un ángulo de cámara, para convertirse en un acto de imaginaciónCAPT. HANS WALLENBERG, Su acto de imaginación consiste en el tratamiento de Hitler como un Dios. LENI RIEFENSTAHL Así lo veíamos. ¿Qué responsabilidad puedo tener yo que no comparta con el resto del pueblo alemán? CAPT. HANS WALLENBERG, Y ahora, ¿Cómo lo ve? LENI RIEFENSTAHL Un hombre de dos personalidades. Hizo un pacto con el Diablo y nos mintió a todos. CAPT. HANS WALLENBERG Usted también vendió su alma al Diablo. No para conseguir poder, ni dinero, sino para realizar sus películas LENI RIEFENSTAHL Yo no lo sabía. Yo creía en Hitler CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Cómo es que pudo creer? LENI RIEFENSTAHL Todos los creyeron. El 90% de los alemanes le creyó. Políticos experimentados, el primer ministro de Inglaterra Chamberlain y el de Francia Daladier, las potencias más importantes del mundo le creyeron. SECRETARIO ¿Por qué piensa que Hitler pudo mentir y engañar a tanta gente tanto tiempo? LENI RIEFENSTAHL Porque queríamos creer, Necesitábamos creer. Los alemanes para superar la humillación del Tratado de Versailles y la derrota en la Gran Guerra. Francia e Inglaterra porque no querían repetir la experiencia. De todos modos, no soy yo la persona para responder esa pregunta. Soy una artista sin interés en política Desnazificando a Leni VIII 9 CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Usted desinteresada de la política? LENI RIEFENSTAHL Nunca me interesó la política. “El triunfo de la voluntad” no fue un filme político. Jamás lo hubiera aceptado. Nunca fui miembro del Partido Nazi, nunca fui a ningún tipo de reuniones políticas, nunca acepté un encargo. Y tuve muchas ofertas…Hasta Mussolini me quiso encargar un filme. CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Mussolini? LENI RIEFENSTAHL No lo acepté. Tengo que tener una relación con el tema de la película. Caso contrario no la puedo hacer. CAPT. HANS WALLENBERG, Entonces Usted hizo la película porque tenía una relación con los temas del Triunfo de la Voluntad… LENI RIEFENSTAHL Sólo lo hice porque Hitler me lo ordenó. Me dijo “Sólo le pido 6 días de su vida. Eso es todo” Y le dediqué 2 años. CAPT. HANS WALLENBERG, Entonces aceptó encargos. Acaba de decir que no. LENI RIEFENSTAHL No fue un encargo. Fue una orden. Si Usted sabe lo que sucedía en Alemania sabe lo que eso significaba. No había manera de negarse. CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Como llegó a conocer a Hitler y tener acceso directo? LENI RIEFENSTAHL Lo vi por primera vez en Febrero de 1932. Fui a un acto del nazismo en el Sport Palast de Berlín. . CAPT. HANS WALLENBERG, Acaba de manifestar que no iba a actos políticos porque la política no le interesaba. LENI RIEFENSTAHL Fue el primer y único acto político en el que estuve. SECRETARIO ¿Por qué fue a un mitin si la política no le interesaba? LENI RIEFENSTAHL Desnazificando a Leni VIII 10 Todos decían que podía ser el hombre que podría salvar a Alemania. Me dió curiosidad. La frase “todo es culpa de los judíos” se empezó a escuchar cada vez con más frecuencia. Me aterraba… quería saber de qué se trataba… CAPT. HANS WALLENBERG, ¿De qué se trataba? LENI RIEFENSTAHL En el mismo instante que Hitler empezó a hablar, tuve una visión apocalíptica que nunca olvidaré. Fue como si la tierra se abriera delante de mí, como una pelota que de pronto se parte en dos, dejando salir un enorme chorro de agua, tan potente que llegaba hasta el cielo y estremecía la tierra. Me quedé paralizada. CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Cómo explica esa atracción? LENI RIEFENSTAHL No lo puedo explicar. Era más fuerte que yo. Simplemente me arrastraba como un huracán arrastra las casas… CAPT. HANS WALLENBERG, Sólo Dios o el Diablo pueden producir un efecto como el que Usted describe ... LENI RIEFENSTAHL Era Dios y era el Diablo... la atmósfera de excitación colectiva me transportó totalmente. No se podía imaginar que un hombre pudiera arrastrar así a las masas. Tenía una inmensa energía que irradiaba con efectos hipnóticos. CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Usted se sintió hipnotizada? LENI RIEFENSTAHL Totalmente... . Dos horas después estaba todavía conmocionada en la vereda sin la posibilidad de parar un taxi. ¿Qué rol tendría este hombre en la historia de Alemania? ¿Serian las consecuencias buenas o malas? CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Qué ideas de Hitler la impactaron? LENI RIEFENSTAHL La idea de que el bien colectivo debe ser más importante que el bien individual me fascinaba. Decía “el individuo no es nada. El pueblo lo es todo” Y me dio vergüenza. Porque yo siempre había pensado en forma egoísta en mi propio bienestar, Y me sentí en ese momento preparada para los sacrificios que él pedía. Muchos quizás sintieron del mismo modo. SECRETARIO ¿Una sóla idea? ¿Eso fue todo? Desnazificando a Leni VIII 11 LENI RIEFENSTAHL Terminar con la pobreza y el desempleo, el espíritu altruista, los planes de obras públicas, las autopistas, el turismo para el pueblo, la experiencia de solidaridad colectiva, la promesa de devolver la dignidad que Alemania había perdido en Versailles. Esos valores eran los míos. El Fuhrer era un líder deslumbrante. Yo no lo seguí por razones políticas. Lo seguí porque defendía mis valores de vida. CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Qué pasó con esos ideales? LENI RIEFENSTAHL Fueron remplazados por la fuerza, el terror, el engaño, autoritarismo. Una buena idea mal ejecutada. Hitler nos traicionó. Traicionó nuestra confianza. CAPT. HANS WALLENBERG, No mencionó el tema del antisemitismo como ideal del nazismo LENI RIEFENSTAHL Porque nunca acepté sus ideas racistas y por eso nunca me afilié al Partido. De todos modos la mayoría pensaba que el antisemitismo era una campaña retórica, con fines políticos, sin consecuencias prácticas. CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Creyó en todo, menos en el antisemitismo? LENI RIEFENSTAHL Josep von Sternberg me dijo: “Hitler es un fenómeno. Qué lástima que yo sea judío y él antisemita. Ya veremos cuando llegue al poder si su antisemitismo es verdadero o simplemente retórica de campaña” CAPT. HANS WALLENBERG, Con las leyes raciales de Nuremberg dejó de ser retórica y se convirtió en realidad. LENI RIEFENSTAHL Cuando hice la película era Septiembre de 1934 las leyes raciales de Nuremberg todavía no habían sido sancionadas. Eran todavía retórica de elecciones. CAPT. HANS WALLENBERG, El boycott a los negocios judíos ya estaba en marcha y los libros ya habían sido quemados. LENI RIEFENSTAHL Nunca acepté las ideas antisemitas de Hitler. Tenía la esperanza que no siguiera adelante con esa política. CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Y cómo hizo para conocerlo personalmente? Desnazificando a Leni VIII 12 LENI RIEFENSTAHL Fascinada como estaba le escribí una carta pidiendo un encuentro, a pesar de me asustaba un poco. CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Qué le asustaba? LENI RIEFENSTAHL No quería perder mi libertad y autonomía. Podría paralizar mi capacidad de elegir libremente. CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Y la recibió? Así… ¿sin más? LENI RIEFENSTAHL Resultó ser que Hitler había visto mis películas y era un admirador de mi trabajo. Me dijo que la escena más hermosa que había visto en su vida fue mi baile en el la costa del mar en la película “La montaña sagrada” CAPT. HANS WALLENBERG, Veremos la escena ahora. (al secretario) Anexo D LENI RIEFENSTAHL ¿Qué tiene que ver esa escena con la desnazificación? CAPT. HANS WALLENBERG, Tenemos que entender exactamente la naturaleza de su relación con Hitler. Es importante ver lo que Hitler vio en Usted La escena aparece en pantalla Para ver en Internet ir a http://www.youtube.com/watch?v=zsgre37nsNo LENI RIEFENSTAHL También me dijo que la película que más le había gustado en su vida era “La Luz Azul”, mi primera película de largometraje que yo había dirigido, escrito y protagonizado. CAPT. HANS WALLENBERG, Este Comité va a proyectar una escena de su película. (al secretario) Anexo E Aparece en pantalla escenas de la película “La Luz Azul” que revelan un clima mágico y de fantasía totalmente alejado del realismo http://www.youtube.com/watch?v=6zGvQlyifHQ CAPT. HANS WALLENBERG, Desnazificando a Leni VIII 13 ¿Por qué Hitler le ordenó hacer una película sobre el Congreso de Nuremberg en base a estos antecedentes? LENI RIEFENSTAHL Es exactamente lo que yo le argumenté a Hitler cuando me ordenó realizar la película. Y mi negativa no estaba basada en razones políticas sino en mis dudas acerca de mi capacidad para hacerla bien. CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Finalmente la convenció? LENI RIEFENSTAHL (imitando el tono autoritario de Hitler) “Quiero que esta película sea una película artística, no quiero que sea un noticiero más. Que los sucesos de la vida real se convierta en eventos mágicos a través de su arte” ¿Cómo puedo yo hacer un documental sobre el rally si no puedo distinguir a las SA de las SS? “Mejor”, me respondió. ” Así sólo vera lo esencial, y no se perderá en detalles. Hay un brillo de misticismo en La Luz Azul que quiero que aparezca en la película sobre el rally de Nuremberg” CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Qué impresión tuvo de Hitler durante ese encuentro? LENI RIEFENSTAHL Hitler me pareció una persona totalmente normal. No tenía nada que ver con el que había visto en el palacio de Sports en Berlín. Nada en él podía hacer suponer al futuro dictador. CAPT. HANS WALLENBERG, ¿No hubo ningún intento romántico? LENI RIEFENSTAHL Se acercó a mí y me puso la mano en la cara. Yo retrocedí instintivamente y me dijo, decepcionado ”siento que he sido llamado para salvar a Alemania. No puedo rechazar ese llamado. No puedo amar a ninguna mujer hasta haber completado mi misión. Ahora estoy casado con Alemania”. Me despidió diciendo: “Cuando estemos en el poder, Usted debe hacer mis películas” CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Qué le respondió? LENI RIEFENSTAHL “No puedo. No puedo hacer películas por encargo. Además, no estoy de acuerdo con sus ideas racistas. Nunca seré miembro del partido. Si yo fuera judía Usted no estaría hablando conmigo. Y eso no lo puedo aceptar. Me respondió ”cuando sea mayor y un poco más madura, quizás pueda comprender mis ideas” CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Eso fue todo? Desnazificando a Leni VIII 14 SECRETARIO Me gustaría preguntarle algunos detalles íntimos sobre Hitler LENI RIEFENSTAHL ¿Cómo puedo yo saber algo íntimo sobre Hitler? CAPT. HANS WALLENBERG Entiendo Frau Riefensthal que Usted no quiera hablar sobre ciertas cosas. Pero no es un crimen de guerra si una mujer se acostó con Hitler. Todo lo que queremos saber es si era sexualmente normal, como eran sus genitales, sus preferencias sexuales, etc. Cualquier cosa que sea importante para entender su personalidad Leni se levanta furiosa LENI RIEFENSTAHL No soportaré este trato. Ustedes ya saben que yo no tuve ninguna intimidad con Adolf Hitler! Nunca fui miembro del partido. Nunca fui antisemita. Solo fui una ferviente admiradora del Fuhrer. Como millones de alemanes. Eso es todo! CAPT. HANS WALLENBERG Volvamos a la reunión con Hitler. LENI RIEFENSTAHL (medita) Hitler no quiso sacarse una foto ”No Leni, esta foto podría perjudicarla” ¿Perjudicarme? Pensé, ¿Cómo podría perjudicarme? SECRETARIO, Hitler ya sabía todo lo que iba a pasar LENI RIEFENSTAHL Nunca me preguntó nada sobre mi familia, mis amigos o mi vida personal. Lo que leía, me gustaba o me disgustaba. Siempre me hablaba sobre sus propias ideas y básicamente resultó ser un extraño para mí, a pesar de toda la admiración y gratitud que sentía por él en ese tiempo. CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Algo más? LENI RIEFENSTAHL Algo más. Hitler me dijo que Schopenauer era su autor favorito, Me sorprendió porque todos decían que Hitler era un seguidor de Nietszche. ¿“No Nietszche”? le pregunté yo. “No Nietszche. No tiene una claridad mental como la que tiene Schopenauer” CAPT. HANS WALLENBERG, Cualquier conocedor de Nietszche puede apreciar que Hitler puso algunas de sus ideas en acción. Desnazificando a Leni VIII 15 LENI RIEFENSTAHL Recuerdo cuando visitó a Elizabet, la hermana de Nietszche. Me llamó la atención. Hitler nunca visitaba a nadie … CAPT. HANS WALLENBERG, Para matar a los judíos primero había que matar a Dios. Es justamente lo que hizo Nietszche…, la inversión de los valores, el Superhombre, la moral de esclavos y la moral del amo, la voluntad de poder. No tengo dudas que Hitler no hubiera sido Hitler sin Nietszche como soporte de doctrina. LENI RIEFENSTAHL Exactamente SECRETARIO ¡Hasta la filosofía alemana es cómplice de un estado criminal! CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Por qué piensa Usted que Hitler lo negó? LENI RIEFENSTAHL Quizás mintió por hábito. Porque decir la verdad exponía su flanco débil. Ahora sé que Hitler era un mentiroso. CAPT. HANS WALLENBERG, Usted afirma que no quiso hacer la película. Pero la hizo. ¿Por qué? LENI RIEFENSTAHL Por orden directa de Hitler. Los alemanes estábamos todos bajo el Fuhrer Prinzip. Las órdenes del Fuhrer eran ley. CAPT. HANS WALLENBERG, Vamos a ver las la escena de juramento de lealtad a Hitler (Al Secretario) Anexo F Aparecen en pantalla las escenas del juramento de fidelidad a Hitler de la película “El Triunfo de la Voluntad” Para ver in Internet Ver ir al link siguiente a partir del minuto 7: http://www.youtube.com/watch?v=RXjCEey0Wtg&feature=relmfu CAPT. HANS WALLENBERG Es la estética fascista. Es una estética en la que lo individual se somete a lo colectivo y lo colectivo se somete a Hitler. Es un espectáculo de dominación y sumisión LENI RIEFENSTAHL Las marchas de Nuremberg eran colosales. Parecían una producción de Hollywood. Pero eran verdaderas, no eran una puesta en escena. El pueblo Desnazificando a Leni VIII 16 estaba ahí. Nunca pude entender qué resortes ocultos Hitler lograba liberar para que la multitud lo reciba de una manera tan histérica. . CAPT. HANS WALLENBERG, La línea entre filme documental y de ficción es muy fina. Si es que existe. LENI RIEFENSTAHL No fue así Se trata de un filme documental. Todo lo que hicimos fue registrar la realidad. Nadie hizo nada para la cámara. Todos los eventos fueron filmados tal como sucedían. Yo no tuve ninguna intervención en la puesta en escena. Fue filmado sin guión y sin historia CAPT. HANS WALLENBERG, Es evidente que nadie podría haber hecho esa película sin tener un profundo interés en el tema. Su declaración que usted fue una artista pasiva contratada para hacer un trabajo para los Nazis no es sostenible. LENI RIEFENSTAHL No niego mi fascinación por Hitler. Esa conexión me permitió hacer la película. CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Que vino primero? ¿La película o el rally? LENI RIEFENSTAHL El rally CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Usted intervino en la puesta en escena del Congreso del Partido en Nuremberg? LENI RIEFENSTAHL Absolutamente no. Mi tarea era reflejar lo que estaba pasando. No crear una realidad. CAPT. HANS WALLENBERG, (al secretario) Anexo G. (a Leni) En esta foto suya con Albert Speer hay un epígrafe que dice Las preparaciones para el congreso del Partido fueron hechas mano a mano con las preparaciones para el trabajo de cámara. Aparece en pantalla la foto de referencia Desnazificando a Leni VIII 17 LENI RIEFENSTAHL Hitler y Speer, su arquitecto preferido, planeaban la puesta en escena del Congreso. Mi única intervención estaba referida al trabajo de la cámara. Cómo y dónde ubicarlas para reflejar lo que iba a suceder. CAPT. HANS WALLENBERG, Si es así ¿por qué Albert Speer figura como arquitecto en la película? LENI RIEFENSTAHL No recuerdo ese detalle. Pasó mucho tiempo CAPT. HANS WALLENBERG, La escena en la que Streicher, Rosenberg, Hess y Franck formulan su juramento de lealtad al Fuhrer, fue filmada en un estudio construido por el mismo Speer. No es un simple registro de la realidad. (al secretario) Anexo H Aparece la escena del filme “El Poder de la Voluntad” en que un grupo de jerarcas nazis jura fidelidad a Hitler. LENI RIEFENSTAHL El material fue arruinado en el laboratorio. Hitler insistió en la importancia de esa escena y ordenó recrearla en estudio. La filmé exactamente igual que durante el rally. Nada cambió. CAPT. HANS WALLENBERG, En otra película suya, Olimpia, sobre los Juegos Olímpicos de Berlín en el año 1936, hubo una puesta en escena del encendido de las antorchas. Usted contrató a un extra como corredor de maratón y lo llevó a Delphi donde produjo el material que vamos a ver (al secretario) Anexo I Aparece en pantalla la escena del encendido de las antorchas en el filme “Olimpia” para ver en Internet ir a: http://www.youtube.com/watch?v=x6-0Cz73wwQ CAPT. HANS WALLENBERG Esta escena ilustra que Usted puede dejar el espíritu documentalista de lado y crear puestas en escena que aparentan ser espontáneas. Podemos suponer razonablemente que con otras escenas pudo haber hecho lo mismo. LENI RIEFENSTAHL En el caso de Olimpia fue distinto. La escena original era tan horrible que no había manera de que quede bien. Como la escena del encendido de la antorcha en Grecia es fundamental, no me quedó otra solución que recrearla SECRETARIO Es decir que no solo filma la realidad sino que la crea LENI RIEFENSTAHL En “El triunfo de la voluntad” no sucedió nada parecido. Desnazificando a Leni VIII 18 CAPT. HANS WALLENBERG, Tuvo sí una responsabilidad moral por el uso que se hizo de su obra. LENI RIEFENSTAHL ¿Que es responsabilidad moral? CAPT. HANS WALLENBERG, Es preguntarse que uso político va a tener su obra. El arte nunca puede ser apolítico. LENI RIEFENSTAHL Y si el uso político de mi obra no me gusta? ¿Qué podría hacer? CAPT. HANS WALLENBERG, No producirla LENI RIEFENSTAHL Un artista es un artista. Si se pregunta por su responsabilidad política entonces deja de ser un artista. CAPT. HANS WALLENBERG, ¿No es mejor dejar de ser artista que ser funcional a un régimen criminal? LENI RIEFENSTAHL El artista no puede ser responsable del uso que otros hagan de su obra. CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Y si esa obra se usa para exterminar millones de personas en campos de concentración? LENI RIEFENSTAHL La responsabilidad es del político. Para el político el arte es simplemente una manera más de generar poder. SECRETARIO El arte no puede ser impune. LENI RIEFENSTAHL Y yo me pregunto ¿Alguien puede pedirle a un artista dejar de ser artista? (pausa) Sólo Stalin, que mata a sus artistas y los deja con vida. CAPT. HANS WALLENBERG, Muchos artistas y científicos murieron en la hoguera por asumir su responsabilidad moral LENI RIEFENSTAHL Herr Wallenberg, de haber nacido en la URRS y recibido el encargo de una película sobre el Congreso del Partido Comunista, hubiese hecho exactamente la misma película. Esta vez como comunista, por encargo de Joseph Stalin y en Moscú. Desnazificando a Leni VIII 19 CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Puede el artista vivir en su propio mundo? LENI RIEFENSTAHL Todo artista vive en su propio mundo. Me encerré en un mundo de sueños en el que podía entregar “mi arte”. Nada más me interesaba, Ni me interesa ahora. CAPT. HANS WALLENBERG, Una artista tiene la obligación moral de rechazar algunos patrocinios LENI La única obligación de un artista debe ser para su propio arte. CAPT. HANS WALLENBERG, Pero esa obligación no lo exime de las tener una responsabilidad política LENI RIEFENSTAHL La tengo ahora. Nadie quiere hacer una película conmigo.. CAPT. HANS WALLENBERG, Claro. Porque un artista es moralmente cómplice de las consecuencias de su obra. LENI RIEFENSTAHL Eisenstein y Pudovkin filman con Stalin. ¿Son acaso considerados cómplices de los crímenes de Stalin? CAPT. HANS WALLENBERG, Stalin es nuestro aliado. Sr. Secretario: que se borren estas declaraciones de los registros. LENI RIEFENSTAHL Werner von Braun solo quería hacer cohetes. Y los hizo para Hitler. Ferdinand Porsche sólo quería hacer coches, y los hizo para Hitler. Yo solo quería hacer películas. Y las hice para Hitler, En Londres las hubiera hecho para Churchill, en Roma para Mussolini y en Los Angeles para Roosevelt. Como lo hizo Frank Capra en su serie “Why we fight” SECRETARIO, Capra defendía la democracia. LENI RIEFENSTAHL Michelangelo, Rubens, Tiziano, Da Vinci produjeron grandes obras, pero nunca pensaron en como se utilizaban políticamente. ¿Acaso Michelangelo consideró las consecuencias políticas de haber pintado la Capilla Sextina? CAPT. HANS WALLENBERG, Da Vinci no aceptaba esos encargos justamente porque no quería contribuir al poder de la Iglesia. Desnazificando a Leni VIII 20 LENI RIEFENSTAHL Pero hacía máquinas de guerra para Cesare Borgia. Herr Capitan, Yo fui utilizada, igual que Michelangelo, Da Vinci, Wagner, Nietszche y tantos otros. El arte siempre está al servicio de la política. CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Por qué no abandonó Alemania? LENI RIEFENSTAHL Abandonar a mi patria cuando más me necesitaba era un pensamiento que no se podía pensar. No podía dejar Alemania en su hora más difícil CAPT. HANS WALLENBERG, Muchos pudieron LENI RIEFENSTAHL Mis amigos judíos y no judíos que emigraron me alentaron para quedarme y poner una barrera al antisemitismo. Pensábamos que eran fuegos de artificio para consolidar el nazismo. Algo temporario que luego desaparecería. No vimos el peligro. SECRETARIO ¿Qué hizo concretamente para “poner una barrera al antisemitismo”? LENI RIEFENSTAHL Me encontré con Hitler, le planteé el tema de la persecución hacia los judíos y me respondió ”Frau Riefenstal, le tengo gran estima como artista, la respeto enormemente, pero le pido que no quiera hablar conmigo de un tema que encuentro muy desagradable. No puedo discutir el problema judío con Usted” Eso fue todo CAPT. HANS WALLENBERG, ¿No volvió a insistir? LENI RIEFENSTAHL Cada vez que lo iba a ver me preparaba mentalmente para sacar el tema, pero apenas lo hacia Hitler me interrumpía diciendo que no me había invitado para hablar de temas que no estaban abiertos a la discusión. CAPT. HANS WALLENBERG, Luego de la noche de los Cristales y de la invasión de Polonia el juego de Hitler ya estaba claro. Aún en esas condiciones Usted siguió apoyando a Hitler LENI RIEFENSTAHL La patria estaba en juego. No podía abandonarla. Pero mi confianza en Hitler ya estaba deteriorada. CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Cuando empezó a perder su confianza en Hitler? Desnazificando a Leni VIII 21 LENI RIEFENSTAHL Cuando Hitler empezó a hablar sobre el nuevo Arte alemán y la eliminación del arte moderno llamado Entertete Kunst….arte degenerado. Yo no sabía nada de política, pero mucho sobre arte. CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Expresó sus dudas públicamente? LENI RIEFENSTAHL De ninguna manera. Estábamos todos bajo el Fuhrer Prinzip. Toda duda era traición a la patria y podía significar pena de muerte. CAPT. HANS WALLENBERG, ¿Cómo siguió su relación con Hitler? LENI RIEFENSTAHL Hitler cambió mucho después que comenzó la guerra. Creo que por el aislamiento que sufría se convirtió en un ser espiritualmente anémico. Poco antes del final Hitler empezó a entregar Cruces de Hierro enfrente del edificio destruido de la cancillería a niños de 10 años llamándolos mis “bravos soldados”. En ese momento ya lo odiaba. CAPT. HANS WALLENBERG ¿En la invasión a Polonia Usted acompañó a las tropas como corresponsal de guerra? LENI RIEFENSTAHL Correcto. Hitler fue a la guerra exclamando que quería la paz y que se veía forzado por las circunstancias, pero igual sentí la necesidad de colaborar con mi patria. CAPT. HANS WALLENBERG (al secretario) Anexo K (a Leni) Esta foto registra su participación en la guerra. ¿La reconoce? Aparece la foto con Leni Riefenstahl con cara de espanto. LENI RIEFENSTAHL Desnazificando a Leni VIII 22 /trastornada) Esa foto fue sacada Skanskia en el momento que mataron a 30 polacos. Fueron fusilados y sus cuerpos cayeron en la tumba que ellos mismos habían cavado. Fue una matanza inútil y terriblemente perturbadora para mí. Me fui y nunca regresé al frente de batalla. CAPT. HANS WALLENBERG ¿Qué hizo durante la guerra? LENI RIEFENSTAHL Trabajé en la filmación de mi película Tiefenland…Tierras bajas. CAPT. HANS WALLENBERG Europa estaba en llamas. Millones morían en las cámaras de gas. 60 millones en total ¿Y Usted estaba ocupada en la búsqueda de la belleza? ¿Preocupada por la armonía de las formas? LENI RIEFENSTAHL (se quiebra de tristeza) Es grotesco… es obsceno. Lo admito. Todo colapsaba alrededor mío y yo intentaba terminar mi película…pero así era. Muchos se refugiaban en su trabajo. Era la única manera de sobrevivir. Cada uno lo hacía a su manera. CAPT. HANS WALLENBERG ¿Durante la filmación de Tiefenland usó a gitanos de un campo de concentración como extras? LENI RIEFENSTAHL Correcto. CAPT. HANS WALLENBERG ¿Eran más baratos que los extras normales? LENI RIEFENSTAHL No era un problema de costos. La escena requería una multitud de españoles como extras. Durante la guerra era imposible conseguir españoles, así que contraté a los gitanos en el campo Maxglan de Salzburgo. Participaron con mucho gusto porque era mucho más agradable que ir a trabajar a la fábrica de municiones. CAPT. HANS WALLENBERG ¿Fueron pagados? LENI RIEFENSTAHL Por supuesto. CAPT. HANS WALLENBERG ¿A quién? LENI RIEFENSTAHL No recuerdo. Desnazificando a Leni VIII 23 CAPT. HANS WALLENBERG Los registros muestran que la SS recibió el pago de los extras. LENI RIEFENSTAHL Puede ser. No recuerdo esos detalles. Se hacen muchos pagos cuando se hace una película. Cientos y cientos…. CAPT. HANS WALLENBERG Usted pudo haber protegido los gitanos. ¿Por qué no lo hizo? LENI RIEFENSTAHL ¿Protegerlos de qué? No sabíamos que estaban en peligro CAPT. HANS WALLENBERG La mayoría terminó exterminada en Auschwitz. LENI RIEFENSTAHL No lo sabía ni lo podía saber. Auschwitz era un secreto de estado. CAPT. HANS WALLENBERG Tenemos declaraciones de testigos que afirman que Usted tomó empleados judíos a pesar de que estaba prohibido por ley. LENI RIEFENSTAHL Así es CAPT. HANS WALLENBERG ¿Por qué lo hizo? LENI RIEFENSTAHL Nunca estuve de acuerdo con el antisemitismo de Hitler. CAPT. HANS WALLENBERG ¿Al punto de arriesgar su vida? LENI RIEFENSTAHL ¿De qué me acusa? ¿De haber hecho demasiado a favor de los judíos? CAPT. HANS WALLENBERG De haber ayudado judíos como coartada para conseguir impunidad luego del fin de la guerra LENI RIEFENSTAHL Es una infamia SECRETARIO Durante los últimos días de la guerra muchos alemanes empezaron a buscar judíos para esconder en sus casas. Era un seguro de vida. LENI RIEFENSTAHL Desnazificando a Leni VIII 24 Escuché esas historias. Le aseguro que no es mi caso. CAPT. HANS WALLENBERG Nunca sabremos lo que fueron los Justos de esta guerra y salvaron a los judíos por idealistas y los que simplemente usaron a los judíos… y dos veces: una para apropiarse de sus bienes y la segunda para sobrevivir a la derrota. LENI RIEFENSTAHL No tengo manera de probarle mi honestidad, Herr Capitan. CAPT. HANS WALLENBERG (al secretario) Anexo L. (A Leni) El siguiente telegrama fue enviado por Usted a Hitler el día de la toma de Paris Aparece en pantalla el texto del telegrama Mein Fuhrer. Con alegría indescriptible, emoción profunda y calida gratitud compartimos la mayor victoria suya y de Alemania: la entrada de las tropas alemanas en Paris. Sus logros exceden el poder de la imaginación humana. No tienen igual en la historia de la humanidad. ¿Cómo podremos alguna vez agradecerle? Mis felicitaciones son una expresión inadecuada de los sentimientos que me han embargado. Leni Riefensthal Leni se pone incómoda. Debe meditar su respuesta. Finalmente se decide LENI RIEFENSTAHL Cuando empezó la guerra en el frente occidental todos esperábamos una guerra que durara años. Como lo fue la Gran Guerra. Pero en sólo 40 días estábamos en París… Las campanas sonaron en Alemania por 3 días seguidos. Pensé que la guerra había terminado. Y ese telegrama fue la expresión de alegría porque la pesadilla ya había pasado. CAPT. HANS WALLENBERG ¿Qué indicios tenía Usted que Hitler no iba a seguir avanzando sobre el resto de Europa? LENI RIEFENSTAHL Todavía creía en las palabras que había pronunciado Hitler pocos días antes de la invasión a Polonia. ”Que Dios me conceda no ser forzado a entrar en guerra” El hombre mentía y todo el mundo le creía. CAPT. HANS WALLENBERG ¿Tuvo intervención en la quema de los libros? LENI RIEFENSTAHL No estaba en Berlín en ese momento. Hitler tomó el poder en Enero, quemó el Reichstag en Febrero y en mayo hizo el boycott a los negocios judíos y la quema de libros. Cuando me enteré me pareció terrible. La retórica se estaba convirtiendo en realidad. Desnazificando a Leni VIII 25 CAPT. HANS WALLENBERG ¿Hizo Usted un juramento de fidelidad y obediencia en forma personal al Fuhrer? LENI RIEFENSTAHL No, de ninguna manera. Sólo los miembros del Ejército fueron obligados a tomar ese juramento. Además, nunca estuve de acuerdo. Un juramento de fidelidad se hace a un país, a una bandera, a una constitución, a una institución. Nunca a una persona. CAPT. HANS WALLENBERG (al secretario) Anexo M Se ve en pantalla el siguiente poster: Estas atrocidades, su culpa. CAPT. HANS WALLENBERG ¿Nunca antes había visto estas fotos con las atrocidades cometidas en los campos de concentración? LENI RIEFENSTAHL Nunca antes. Las vi ahora en la calle. Están por todos lados CAPT. HANS WALLENBERG Usted era amiga de Hitler, Tenía acceso a información y a fuentes que los demás no tenían. Usted debería haber sabido. LENI RIEFENSTAHL Pero no lo sabía. Nadie hablaba de ese tema, y menos que nadie el propio Hitler. CAPT. HANS WALLENBERG ¿Se considera responsable? LENI RIEFENSTAHL ¿Responsable? ¿Yo?...No puedo creer que el Hitler que yo conocí, tan preocupado por la paz, por las mujeres, por los niños, por los pobres, por los desocupados, haya emitido las órdenes para ejecutar estos crímenes horrendos…no lo puedo comprender Desnazificando a Leni VIII 26 CAPT. HANS WALLENBERG Va a tener que comprender. Le seguiremos mostrando las fotos hasta que pueda comprender. LENI RIEFENSTAHL Mi única explicación es que Hitler no lo sabía. Estaba rodeado por fanáticos, Himmler, Goebels, Borman, Goering, que ejercían una gran influencia, Quizás emitieron órdenes sin que Hitler se enterara. SECRETARIO ¿Cree Usted realmente que podían pasar estas cosas sin conocimiento de Hitler? LENI RIEFENSTAHL Leni se quiebra en llanto. No puede reponerse. LENI RIEFENSTAHL No, realmente no lo creo. Hitler tenía que saberlo. Ahora, que sé lo que sé, pienso que fue un monstruo, el más gangster de toda su banda CAPT. HANS WALLENBERG ¿Que suponía Usted que pasaba con los judíos que desparecían como si la Tierra se los hubiera tragado? LENI RIEFENSTAHL Un compañero de mi ex marido, Peter Jacob, me aseguró que cada prisionero tenía un juicio apropiado y que sólo los que eran absolutamente culpables eran declarados culpables y castigados con la pena de muerte por alta traición. CAPT. HANS WALLENBERG ¿Y los demás? . LENI RIEFENSTAHL Todos suponíamos que estaban internados. Como los alemanes en Gran Bretaña y los japoneses en América. CAPT. HANS WALLENBERG ¿En las filmaciones y en sus oficinas se usaba el saludo nazi? LENI RIEFENSTAHL Por supuesto. El Hitler Gruss, el saludo nazi era obligatorio por ley. El que no lo hacía cometía un delito de traición que era castigado con cárcel. Todos lo hacíamos. No significaba nada. Simplemente una de las tantas cosas que había que hacer para sobrevivir. CAPT. HANS WALLENBERG Volvamos al tema de Oympia… ¿Cómo logró incluir en la película a los negros? Desnazificando a Leni VIII 27 LENI RIEFENSTAHL Goebbels me ordenó eliminarlas. Me negué rotundamente y las tomas quedaron en la película. Ahí están. CAPT. HANS WALLENBERG ¿Olympia fue un encargo de Goebbels? LENI RIEFENSTAHL Nunca me lleve bien con Goebbels. Un día me convocó a su oficina y me dijo”Si no fuera Usted una mujer, la tiraría por las escaleras” Nunca aceptó que tuviera acceso directo a Hitler. CAPT. HANS WALLENBERG ¿Fue un encargo de Hitler? LENI RIEFENSTAHL No. Fue un encargo del Comité Olímpico Internacional CAPT. HANS WALLENBERG (al secretario) Anexo N Aparecen las delegaciones en pantallas saludando a Hitler. Algunas levantan el brazo, otras se abstienen. Los integrantes de Gran Bretaña y USA mantienen sus manos pegadas al cuerpo. Para ver en Internet ir a: http://www.youtube.com/watch?v=GePNydI9gX4&feature=related CAPT. HANS WALLENBERG ¿Qué delegaciones levantaron la mano en el típico saludo nazi al pasar frente a Hitler? LENI RIEFENSTAHL Es difícil decirlos porque el saludo nazi y el saludo olímpico son iguales. Pero los británicos y los americanos mantuvieron su brazo derecho bien pegado al tronco por que no querían ninguna confusión en este punto CAPT. HANS WALLENBERG (al secretario) Anexo N Aparece fotogramas fijos de escenas de la película Olimpia. Desnazificando a Leni VIII 28 CAPT. HANS WALLENBERG Todo en Olympia contribuye a reforzar la visión nazi del mundo. LENI RIEFENSTAHL Es una celebración del cuerpo del hombre. Ese cuerpo que el cristianismo tanto rechaza y que sustituye por el cultivo al espíritu. El nazismo hizo lo contrario. Y yo estaba de acuerdo. CAPT. HANS WALLENBERG Y destruyó a los que no conformaban ese ideal de belleza. Son las consecuencias prácticas de la estética fascista. LENI RIEFENSTAHL ¿Qué es la estética fascista? CAPT. HANS WALLENBERG Lo que estamos viendo LENI RIEFENSTAHL La estética fascista no existe. Sólo existe la estética. Lo mismo que no existe el entertete kunst, el arte degenerado de los nazis. CAPT. HANS WALLENBERG Su estética es funcional a la ideología nazi. LENI RIEFENSTAHL Desnazificando a Leni VIII 29 Por eso fui convocada. Porque podían manipular mi estética y usarla como ética. Yo no lo sabía en esa época. Ustedes tampoco. El mundo tampoco. Por eso me dieron tantos premios en los festivales. Olimpia ganó el Leon de Oro en el Festival de Cine de Venecia. Le ganó a los filmes presentados por Jean Renoir y Walt Disney. ¿Si hubiera sido un filme de propagando, le hubiera ganado a Walt Disney? CAPT. HANS WALLENBERG Sus imágenes hablan de superhombres, de un orden super natural, de una perfección utópica. LENI RIEFENSTAHL ¿Qué es una película sino una visión estilizada de la vida? Todo lo que es realista, lo que es un pedazo de vida, promedio, cotidiano, no me interesa. Sólo me interesa lo que es hermoso, fuerte, saludable, lo que está vivo. Busco armonía y belleza. Y cuando lo consigo soy feliz. Pero esa estética no es fascista, de modo alguno. CAPT. HANS WALLENBERG La visión del mundo nazi tiene una expresión artística concreta y especifica. La suya. LENI RIEFENSTAHL Es una visión romántica de la realidad. Siempre tuve una gran preocupación por la forma y la belleza. Creo que es algo muy alemán CAPT. HANS WALLENBERG La música de Wagner es otro ejemplo de la estética fascista, LENI RIEFENSTAHL ¿Qué es música fascista? La música es buena o es mala. Cuando Wagner la hizo no existía el fascismo siquiera. Hablemos seriamente. Wagner era antisemita, no su música. CAPT. HANS WALLENBERG Pero fue un símbolo que usaron los nazis. LENI RIEFENSTAHL Wagner no es responsable. CAPT. HANS WALLENBERG Sus películas ilustran el contraste entre lo limpio y lo impuro, lo incorruptible y lo putrefacto, lo físico y lo mental, lo placentero y lo crítico. Son los valores del nazismo. LENI RIEFENSTAHL Es que mi estética estaba lleno de los simbolismos que el nazismo usó para promover su doctrina. SECRETARIO Desnazificando a Leni VIII 30 La usó para eliminar, gasear y cremar lo que era distinto o pensaba de otra manera. LENI RIEFENSTAHL Usaron a Wagner como me usaron a mí y como Mussolini utilizó a Verdi, Salin a Eisenstein y … Roosvelt a Frank Capra, por qué no … CAPT. HANS WALLENBERG Es cierto Frau Riefenstahl, la usaron. Pero Usted se dejó usar…. LENI RIEFENSTAHL Usted no ve la belleza.. Lo que usted es, es lo que Usted ve en mis films. Si es idealista, ve idealismo. Si es clásico, ve clasicismo, si es nazi ve nazismo. CAPT. HANS WALLENBERG Usted esta invirtiendo los roles. Ahora el nazi soy yo. LENI RIEFENSTAHL Todos podemos ser nazis dadas ciertas circunstancias. CAPT. HANS WALLENBERG ¿Qué circunstancias serían ésas? LENI RIEFENSTAHL Ustedes acaban de destruir 30.000 libros que podían ser perjudiciales para la Nueva Alemania que están diseñando como en un tablero de dibujo. Lo mismo que hizo Hitler CAPT. HANS WALLENBERG Para reeducar al pueblo alemán es indispensable retirar esos libros de circulación LENI RIEFENSTAHL Es lo mismo que pensaba Hitler. Hoy Ustedes controlan 37 periódicos, seis estaciones de radio, 314 teatros, 642 cines, 101 revistas y 237 editoriales. En todas está prohibido criticar a la administración militar. Lo mismo que hacía Hitler. CAPT. HANS WALLENBERG Nosotros ganamos la guerra. No Ustedes LENI RIEFENSTAHL Son los privilegios del ganador. Pero déjeme que le diga, Herr Wallenberg, que la suya es una manera muy limitada de ver el mundo: En esta película de la posguerra los nazis son malos, los judíos son buenos… los alemanes son culpables, los americanos son inocentes CAPT. HANS WALLENBERG ¿Y cómo es entonces? Desnazificando a Leni VIII 31 LENI RIEFENSTAHL ¿Se puede derrotar a un fascismo con otro? Ustedes reeducan al pueblo alemán bajo la consigna de la culpa y la responsabilidad colectiva. ¿Por qué no dejan que nosotros lleguemos solos a esa conciencia? CAPT. HANS WALLENBERG Porque la última vez que hicimos eso nos costó 60.000.000 de muertos. LENI RIEFENSTAHL Los americanos tienen prohibido “fraternizar” con las mujeres alemanas. Ni puede siquiera darles la mano. Es lo mismo que hacían los nazis con el “Rassenschande” (pausa) Los judíos no podían ser ni tocados. CAPT. HANS WALLENBERG Las mujeres alemanas son parte del pueblo alemán. No son amigos nuestros. LENI RIEFENSTAHL Los soldados que violan la norma y dejan embarazadas a las mujeres alemanas no están obligados a pagar alimentos. CAPT. HANS WALLENBERG Es la ley LENI RIEFENSTAHL Es la ley de Ustedes. Igual a la nazi. Y si el padre es negro, el bebé es negro. Digame… ¿qué futuro tiene un bebé negro en un país como el nuestro?. CAPT. HANS WALLENBERG Son temas que escapan a este comité LENI RIEFENSTAHL Los alemanes tenemos responsabilidad moral por los crímenes del nazismo. La desnazificación es un proceso de alemanes para alemanes. Ustedes no están ayudando con una propaganda masiva que no deja pensar y aplicando políticas iguales a las que quieren extirpar. SECRETARIO Un pueblo que es capaz de seguir a un loco como Hitler de la manera en que lo hizo, necesita ser reeducado. ¡No sabemos durante cuántas generaciones! LENI RIEFENSTAHL La desnazificación de Ustedes es igual al Gleichshaltung de Goebbels, la llamada sincronización. Es un fascismo contra otro fascismo. El pueblo alemán no es un títere que puede ser nazificado y desnazificado cada 10 años. CAPT. HANS WALLENBERG Esta audiencia está a punto de terminar. ¿Tiene alguna otra declaración para hacer? LENI RIEFENSTAHL Desnazificando a Leni VIII 32 Werner von Braun sigue haciendo cohetes en América, Furtwangler sigue dirigiendo conciertos, Heidegger sigue con sus clases en Heidleberg, en tanto que yo como artista me veo forzada a cargar con el peso de los crímenes de otros. ¿Por qué? CAPT. HANS WALLENBERG Ellos ya fueron desnazificados. Pueden seguir con sus actividades sin ningún tipo de limitaciones. LENI RIEFENSTAHL ¿Ellos no son moralmente responsables? CAPT. HANS WALLENBERG Lo siguen siendo. Al igual que todo el pueblo alemán. Pero no tienen responsabilidad penal. LENI RIEFENSTAHL Y los cientos de científicos alemanes, Arthur Rudolph, Hubertus Strughold , Werner von Braun y otros cientos de científicos alemanes fueron llevados a América a trabajar en proyectos de cohetes, motores aeronáuticos. medicina, combustibles sintéticos, inteligencia. ¿Ellos no son responsables morales? CAPT. HANS WALLENBERG Usted pretende juzgarnos a nosotros. Sólo empeora su situación. Frau Riefenstahl LENI RIEFENSTAHL Fui seguidora de Hitler. Hitler nos engañó a todos cuando dio las órdenes de exterminio en nombre del pueblo alemán. Nos engaño, a mí y a millones. Yo fui un peón en el juego de la política, no fui el protagonista. Me usaron como a todos los demás. Tengo que vivir con esa carga. Ya es más que suficiente. CAPT. HANS WALLENBERG En su declaración no hay nunca una aceptación de responsabilidad. Nunca un pedido de disculpas LENI RIEFENSTAHL ¿Disculpas? ¿Disculpas de qué? Nunca tuve ninguna influencia en el diseño de la política nazi. No, no siento que deba pedir disculpas. Hice lo que todo el mundo. Traté de sobrevivir. ¿Tengo que pedir disculpas por haber sobrevivido? CAPT. HANS WALLENBERG Podría decir “lo siento”. Simplemente. SECRETARIO Mostrar un poco de compasión. ¡Aunque sea fingida como hacen tanto de sus compatriotas para salvar el pellejo! LENI RIEFENSTAHL Desnazificando a Leni VIII 33 No puedo decir “lo siento” a las víctimas como si yo hubiese sido el que dio las órdenes. No alcanza para nada. Y tampoco corresponde. Nunca estuve en el Partido, nunca fui antisemita, nunca denuncié a nadie… y por encima de todas las cosas … nunca tiré ninguna bomba atómica… ni tampoco las bombas sobre Dresden… SECRETARIO (a Leni) Usted no puede juzgarnos a nosotros… no tiene ninguna autoridad moral CAPT. HANS WALLENBERG Goldberg, le ordeno que siga con sus notas… SECRETARIO ( a Wallemberg) los alemanes son incorregibles. Estamos perdiendo el tiempo. No serán democráticos ni dentro de 100 años. CAPT. HANS WALLENBERG Usted, Leni Riefenstahl, es un genio del cine y ha dirigido los filmes más perversos moralmente en la historia del séptimo arte. Nadie quiere ver a Usted como una mujer infeliz y perseguida, pero me temo no podrá ser de otro modo. No será bienvenida en ningún lugar. El mundo no podrá olvidar lo que ha hecho, LENI RIEFENSTAHL Maldigo el momento que acepte el encargo de Hitler porque mi nombre quedo ligado al nazismo y ya nunca podré hacer películas, me temo. La gente no me lo va a perdonar. CAPT. HANS WALLENBERG En cuanto a su condición legal es usted considerada compañera de ruta, o simpatizante del nazismo. Usted no fue miembro del partido Nazi. No mantuvo con los dirigentes relaciones que excedieran el marco profesional en la producción de películas que le fueron solicitadas. Mantuvo relaciones cordiales con judíos, empleó no arios en sus películas y ayudó a victimas de los Nazis. En consecuencia, no se puede alegar una promoción incriminatoria del nazismo ¿Sus filmes son obras de arte? Si. Pero también son obras de propaganda. No porque así fueron utilizadas sino porque así fueron diseñadas. Con o sin conciencia. Esto no es sólo búsqueda de belleza. Es otra cosa. Es propaganda. La declaramos inocente de todo crimen penal, pero consideramos que sigue siendo culpable moralmente. La sociedad y los sobrevivientes del Holocausto seguramente harán todo lo posible para que este hecho no sea olvidado. Su única penalidad es que no podrá ser candidata para cargos electivos cuando se restaure la democracia. LENI RIEFENSTAHL Como la política no me interesa, no significa un castigo para mí CAPT. HANS WALLENBERG Queda Usted desnazificada. Es Usted libre. Puede retirarse. Desnazificando a Leni VIII 34 Leni se levanta y sale apresuradamente con un gesto de reverencia. CAPT. HANS WALLENBERG (al secretario) ¿A quien tenemos ahora? SECRETARIO Alemania no sale con una desnazificación. Necesita un exorcismo. CAPT. HANS WALLENBERG Soldado Goldberg. Tenemos que enseñar con el ejemplo. Los alemanes serán democráticos cueste lo que cueste. SECRETARIO Son militaristas y autoritarios. Siempre lo serán. CAPT. HANS WALLENBERG Sólo dejarán de ser militaristas si se hacen democráticos. Son nuestras órdenes ¿Entendido Soldado? SECRETARIO Me permito disentir, mi Capitán. Hay 8 millones de afiliados al Partido Nazi. No podemos desnazificar a todos. CAPT. HANS WALLENBERG Daremos el ejemplo. Debemos evitar un nuevo Versailles. La venganza vuelve, y hecha furia SECRETARIO Es la furia nazi la que genera nuestra venganza CAPT. HANS WALLENBERG Nuestra misión es casi imposible: Tenemos que desnazificar Alemania, inculcar valores democráticos y fortalecerla para que sea una defensa contra el comunismo. Necesitamos disciplina. Hoy más que nunca! SECRETARIO Soy un soldado, Obedezco mi capitán (se cuadra militarmente y saluda, luego mirando los papeles en el escritorio) Caso 832.546. Herbert von Karajan. Director de orquesta. CAPT. HANS WALLENBERG ¿Tiene los anexos preparados? SECRETARIO Si. CAPT. HANS WALLENBERG ¿Hace cuánto está esperando? Desnazificando a Leni VIII 35 El secretario verifica unos papeles SECRETARIO Una hora CAPT. HANS WALLENBERG Que pase ahora. El secretario se retira y el escenario oscurece. FIN
