convenio marn

ffi
cot{Ap
CONVENIO DE COOPERACION
ENTRE EL MINISTERIO DE
'NTER'A'STITUCIONAL
AMBIENTE Y RECURSOS A'ATURA LES -MARN. Y EL CONSEJO NACIONAL DE
Áne¡s
PRaTEGIDAS
-couAp-
En la ciudad de Guatemala el veintitrés de octubre de dos miltrece, NOSOTROS: MARCIA
ROXANA SOBENES GARCÍA, de cuarenta y tres años, casada, guatemalteca, Licenciada
en Ciencias Jurídicas y Sociales, de este domicilio, me identifico con el
Documento
Personal de ldentificación (DPl) con Código Único de ldentificación (CUl) número dos mil
cuatrocientos, cincuenta
y ocho mil quinientos veintiséis, cero ciento uno (2400
58526
0101), emitido por el Registro Nacional de las Personas, actúo en mi calidad de MINISTRA
DE AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES, (en adelante MARN), extremo que acredito
con certificación de: a) Acuerdo Gubernativo número trece (13) del catorce de enero de dos
mil doce, emitido por el Presidente Constitucional de la República de Guatemala; y, b) Acta
de Toma de Posesión del Cargo de Ministra de Ambiente y Recursos Naturales, número
trece-dos mil doce (13-2A12), del catorce de enero de dos mil doce, autorizada en la
Secretaría General de la Presidencia de la República de Guatemala; señalo como lugar
para recibir notificaciones la veinte calle, número veintiocho-cincuenta ocho, zona diez de la
ciudad de Guatemala; y, por otra parte MANUEL BENEDICTO LUCAS LÓPEZ, de treinta y
dos años, casado, guatemalteco, lngeniero Agrónomo, de este domicilio, me identifico con
el Documento Personal de ldentificación (DPl) con Código Único de ldentificación (CUl)
número dos mil seiscientos once, ochenta y nueve mil trescientos sesenta, un mil
setecientos doce (2611 89360 1712), emitido por el Registro Nacional de las Personas,
actúo en mi calidad de SECRETARIO EJECUTIVO DEL CONSEJO NACIONAL DE
Ánf¡S
PROTEGIDAS (en adelante CONAP), extremo que acredito con certificación de: a)
Acuerdo Gubernativo número cuarenta y tres (a3) del veintiocho de mayo de dos mil trece,
emitido por el Presidente Constitucional de la República de Guatemala; y, b) Acta de Toma
de Posesión del cargo número veintiséis-dos mil trece (26-2013) delveintiocho de mayo de
dos mil trece, asentada en el Libro de Actas autorizado por la Contraloría General de
Hojas 1de 5
s
W
C$ilAP
Cuentas, registro número
cero
cuarenta y nueve mil quinientos diecisiete (049517); señalo
como lugar para recibir notificaciones, la quinta avenida, número seis-cero seis, zona uno,
edificio IPM séptimo nivel, de la ciudad de Guatemala. Ambos otorgantes en las calidades
con que, respectivamente actuamos, celebramos CONVENIO DE
INTERINSTITUCIONAL ENTRE
NATURALES
Y EL CONSEJO
EL
MINISTERIO
COOPERACIÓN
DE AMBIENTE Y
RECURSOS
NACIONAL DE ÁREAS PROTEGIDAS, el cual queda
contenido en las siguientes cláusulas:
PRIMERA: OBJETO. Coordinar y fortalecer el proceso de gestión ambiental, enfocados a
proyectos, obras, industrias o actividades que se desarrollen o se pretendan desarrollar
dentro de áreas protegidas
y sus áreas de
influencia
o
actividades que impactan
a
la
Diversidad Biológica.
SEGUNDA: COMPROMISOS DE LAS PARTES.
A) coMpRoMrsos DEL MrNrsTERro DE AMBTENTE Y RECURSOS NATURALES
.MARN-:
a) Proporcionar mobiliario, equipo y un espacio físico con sus respectivos servicios, en la
sede central del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales ubicado en la veinte calle,
número veintiocho-cincuenta y ocho, zona diez, de esta ciudad, con el objeto de instalar
una ventanilla única que será ocupada por personaldel CONAP.
b) Nombrar
a los enlaces institucionales que participarán en la mesa de trabajo
interinstitucional, que deberán actuar de forma permanente para la coordinación de los
compromisos conjuntos establecidos en el presente convehio y otros que deriven del
mismo.
4
B) COMPROMTSOS DEL CONSEJO NACIONAL
DE ÁREAS PROTEGIDAS -GONAP-:
a) Designar al personal para el funcionamiento de la ventanilla única en la sede central del
Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales.
b) Hacer uso de las instalaciones con el único objeto de dar cumplimiento a lo establecido
en el presente convenio.
c) Nombrar
a
los enlaces institucionales que participarán en la mesa de trabajo interinstituHojas 2 de 5
lwM ffi
totdAp
cional, que deberán actuar de forma permanente para la coordinación de los
compromisos conjuntos establecidos en el presente convenio y otros que deriven del
mismo.
c) coMPRoMrsos coNJUNTos:
a) Brindar la cooperación técnica entre ambas instituciones para que el proceso de gestión
ambiental,
se fortalezca mediante la
coordinación
y
cooperación entre ambas
instituciones de los instrumentos ambientales que amparan proyectos, obras, industrias o
actividades que se desarrollen dentro de las áreas protegidas y sus áreas de influencia o
actividades que impactan a la Diversidad Biológica.
b) Dar seguimiento y apoyo permanente al proceso administrativo que genere el presente
convenio ante ambas instituciones.
c) Coordinar en conjunto el proceso de socialización y capacitación constante entre ambas
instituciones.
a la gestión ambiental dentro de las áreas
protegidas y sus áreas de influencia o actividades que impactan a la Diversidad
d) Coordinar reuniones periódicas enfocadas
Biológica, nombrando al personaltécnico y legal respectivo.
TERCERA: COORDINACIÓN. La coordinación de las acciones del presente convenio
estarán a cargo de:
a. Por el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales: la Dirección General de Gestión
Ambiental y Recursos Naturales.
b. Por el Consejo Nacional de Áreas Protegidas: la Secretaría Ejecutiva a través de
la
Dirección Técnica General.
4
CUARTA: MODIFICACIONES. Las modificaciones y ampliaciones del presente convenio
requerirán del mutuo acuerdo de las partes y se formalizarán mediante la suscripción de
una adenda.
QUINTA. CASOS NO PREVISTOS. Las situaciones o circunstancias no previstas en el
presente convenio se resolverán de mutuo acuerdo entre las partes, atendiendo los
objetivos
y
finalidades del mismo, así como los principios que establecen las leyes aplicaHojas,3 de 5
ffi
COHAP
bles al caso.
SEXTA. RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS. Las controversias que surjan
de
la
aplicación del presente convenio serán resueltas por mutuo acuerdo entre las partes y se
formalizará mediante la suscripción de una adenda.
SÉptlfr¡l: TERMINACIÓN.
El presente convenio podrá darse por terminado por las causas
siguientes:
a) Por mutuo acuerdo entre las partes.
b) Por incumplimiento de una de las partes en los compromisos adquiridos en el presente
convenio.
c) Por situaciones de fuerza mayor o caso fortuito, debidamente comprobados; en tal caso
las partes no incurrirán en incumplimiento ni responsabilidad alguna.
d) Unilateralmente, por decisión de una de las partes, dando aviso por escrito a la otra parte
en un plazo no menor de un mes de anticipación de la intención a rescindir el convenio.
La terminación anticipada del presente convenio, no afectará la ejecución y conclusión de
las actividades que se encontraren previamente programadas.
OCTAVA: INDEPENDENCIA INSTITUCIONAL. Las partes están debidamente enteradas
que la suscripción del presente convenio no generará obligación de pago alguno, y no
significa ni conlleva ninguna dependencia laboral, de subordinación jerárquica, financiera
que obligue entre sí al MARN y a CONAP, excepto lo establecido en el presente convenio,
conservando cada una de ellas, su total independencia institucional de conformidad con las
normas que las regulan.
NOVENA: VIGENCIA. El presente convenio tiene vigencia de tres años, surtiendo efectos a
partir de la fecha de suscripción.
DÉCIMA. ACEPTACIÓN. En los términos
aceptamos de manera expresa
y condiciones
estipuladas, las otorgantes
el presente convenio, el cual es leído íntegramente
y
estando enterados de su contenido, objeto, validez y efectos legales, lo ratificamos y firma-
Hojas 4 de 5
mos en dos originales que están integrados por cinco hojas de papel bond tamaño carta,
impresas únicamente en su anverso, mismas que contienen los membretes de las
instituciones. Un ejemplar queda en poder de cada una de las partes.
ROXANA SOBENES GARC¡A
MANUEL BENEDI
MINISTRA DE AMBIENTE Y
SECRETARIO
RECURSOS NATURALES (MARN)
CONSEJO NAC
PROTEGTDAS (CONAP)
Hojas 5 de 5