STPU - ctbto

CTBT-Art.XIV/2009/6
8 de octubre de 2009
Español
Original: inglés
Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada
en vigor del Tratado de prohibición completa de
los ensayos nucleares
Nueva York, 24 y 25 de septiembre de 2009
Informe de la conferencia
Introducción
1.
La Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de
prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada de conformidad con lo
dispuesto en el artículo XIV del Tratado (en lo sucesivo denominada “la
Conferencia”), fue inaugurada el 24 de septiembre de 2009 por el Sr. Sergio Duarte,
Alto Representante de las Naciones Unidas para Asuntos de Desarme, en nombre del
Depositario del Tratado, el Secretario General de las Naciones Unidas.
2.
El Sr. Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas, estuvo
presente en la sesión de apertura de la Conferencia. El Sr. Michael Spindelegger,
Ministro Federal de Asuntos Europeos e Internacionales de Austria, y el Sr. Bruno
Stagno Ugarte, Ministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica, quienes ocuparon
conjuntamente la Presidencia de la Conferencia anterior, celebrada en 2007 en
Viena, y fueron elegidos coordinadores de los Estados signatarios de conformidad
con lo dispuesto en la medida 11 c) de la Declaración Final de 2007 (anexo del
documento CTBT-Art.XIV/2007/6), y el Sr. Michael Douglas, Mensajero de la Paz
de las Naciones Unidas, también estuvieron presentes en la sesión de apertura.
3.
Participaron en la Conferencia los siguientes 103 Estados que ya habían
depositado sus instrumentos de ratificación del Tratado antes de la apertura de la
Conferencia y Estados signatarios que aún no los habían depositado: Alemania,
Andorra, Argelia, Argentina, Australia, Austria, Bahrein, Bangladesh, Belarús,
Bélgica, Benin, Bolivia (Estado Plurinacional de), Bosnia y Herzegovina, Brasil,
Bulgaria, Burkina Faso, Camboya, Canadá, China, Colombia, Costa Rica, Croacia,
Dinamarca, Egipto, El Salvador, Emiratos Árabes Unidos, Eslovaquia, Eslovenia,
España, Estados Unidos de América, Estonia, ex República Yugoslava de
Macedonia, Federación de Rusia, Fiji, Filipinas, Finlandia, Francia, Ghana, Grecia,
Guatemala, Hungría, Indonesia, Irán (República Islámica del), Irlanda, Islandia,
Islas Marshall, Israel, Italia, Jamaica, Japón, Jordania, Kazajstán, Kuwait, Lesotho,
Líbano, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malasia, Marruecos, México,
Mónaco, Mongolia, Montenegro, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Noruega,
09-54881 (S)
*0954881*
CTBT-Art.XIV/2009/6
Nueva Zelandia, Omán, Países Bajos, Panamá, Perú, Polonia, Portugal, Qatar, Reino
Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Corea,
República de Moldova, República Democrática Popular Lao, República
Dominicana, República Unida de Tanzanía, Rumania, Samoa, San Marino, Santa
Sede, Serbia, Singapur, Sri Lanka, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Suriname, Tailandia,
Túnez, Turquía, Ucrania, Uzbekistán, Venezuela (República Bolivariana de),
Viet Nam y Yemen,
4.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 del reglamento, también
asistieron a la Conferencia los siguientes otros Estados: Arabia Saudita, Pakistán y
Trinidad y Tabago.
5.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 41 del reglamento, asistieron a
la Conferencia los 10 organismos especializados, organizaciones conexas y
organizaciones intergubernamentales siguientes: la Comunidad de Países de Lengua
Portuguesa, la Comisión Europea, el Organismo Internacional de Energía Atómica,
el Comité Internacional de la Cruz Roja, la Liga de los Estados Árabes, la
Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, la Organización
Internacional de la Francofonía, la Organización para la Seguridad y la Cooperación
en Europa, el Foro de las Islas del Pacífico y la Organización Meteorológica
Mundial.
6.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 del reglamento, asistieron a la
Conferencia 19 organizaciones no gubernamentales (véase CTBT-Art.XIV/2009/INF.4).
7.
En el documento CTBT-Art.XIV/2009/INF.5 figura una lista provisional de los
participantes en la Conferencia, incluidos los Estados participantes, otros Estados,
organismos
especializados,
organizaciones
conexas
y
organizaciones
intergubernamentales y no gubernamentales. La versión definitiva de la lista de
participantes se publicará después de la clausura de la Conferencia.
Decisiones en materia de organización y procedimiento
8.
En la primera sesión plenaria, celebrada el 24 de septiembre de 2009, el
Sr. Duarte presidió el examen de los temas 2 a 7 del programa provisional. La
Conferencia adoptó decisiones sobre esos temas, como se indica más adelante, sobre
la base de acuerdos en materia de organización y procedimiento alcanzados en las
consultas oficiosas celebradas por los Estados signatarios en Viena antes de la
apertura de la Conferencia. Esos acuerdos se describen en el documento CTBTArt.XIV/2009/INF.3, de 23 de septiembre de 2009.
9.
En esa misma sesión plenaria, la Conferencia eligió por aclamación a Francia y
a Marruecos para ocupar la Presidencia. Los altos representantes de Austria y Costa
Rica hicieron entrega de la Presidencia de la Conferencia a los altos representantes
de Francia y Marruecos.
10. En la misma sesión, la Conferencia aprobó su reglamento (CTBTArt.XIV/2009/1).
2
09-54881
CTBT-Art.XIV/2009/6
11. También en esa sesión, la Conferencia aprobó el programa provisional
(CTBT-Art. XIV/2009/2/Rev.2), que incluyó los siguientes temas:
1.
Apertura de la Conferencia por el Secretario General de las Naciones
Unidas o su representante.
2.
Elección de la Presidencia.
3.
Aprobación del reglamento.
4.
Aprobación del programa y otras cuestiones de organización.
5.
Elección de los demás integrantes de la Mesa.
6.
Credenciales de los representantes ante la Conferencia:
a)
Nombramiento de la Comisión de Verificación de Poderes;
b)
Informe de la Comisión de Verificación de Poderes.
7.
Confirmación del Secretario de la Conferencia.
8.
Declaración del Secretario General de las Naciones Unidas.
9.
Declaración (declaraciones) de la Presidencia.
10.
Intervención del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la
Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos
Nucleares.
11.
Presentación de informes sobre la marcha de las actividades de
cooperación para facilitar la entrada en vigor del Tratado.
12.
Intercambio general de opiniones entre los Estados ratificadores y
signatarios sobre las medidas para facilitar la entrada en vigor del
Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
13.
Examen del proyecto de declaración final y de las medidas para facilitar
la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos
nucleares.
14.
Declaraciones de Estados no signatarios.
15.
Declaración en nombre de las organizaciones no gubernamentales.
16.
Aprobación de un documento final.
17.
Cuestiones derivadas del párrafo 3 del artículo XIV del Tratado.
18.
Aprobación del informe de la Conferencia.
19.
Clausura de la Conferencia.
12. Asimismo, en esa sesión plenaria, de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 6 del reglamento, la Conferencia eligió Vicepresidentes a los representantes
de Bélgica, la Federación de Rusia, el Japón, Nigeria y Rumania.
13. Además en esa misma sesión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4
del reglamento, y atendiendo a una propuesta de la Presidencia, la Conferencia
estableció una Comisión de Verificación de Poderes integrada por los representantes
de Alemania, Australia, Costa Rica, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del
09-54881
3
CTBT-Art.XIV/2009/6
Norte y Sudáfrica. En su tercera sesión plenaria, celebrada el 25 de septiembre
de 2009, la Conferencia aprobó el informe de la Comisión de Verificación de
Poderes (CTBT-Art.XIV/2009/5/Rev.2).
14. En su primera sesión plenaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11
del reglamento, la Conferencia confirmó el nombramiento por el Secretario General
de las Naciones Unidas del Sr. Tibor Tóth, Secretario Ejecutivo de la Comisión
Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos
Nucleares (OTPCEN) (en lo sucesivo denominada “Comisión Preparatoria de la
OTPCEN”), en calidad de Secretario de la Conferencia.
Trabajos de la conferencia
15. La Conferencia celebró un total de tres sesiones plenarias y tuvo ante sí los
documentos siguientes:
CTBT-Art.XIV/2009/1
Proyecto de reglamento
CTBT-Art.XIV/2009/2/
Rev.2
Proyecto de programa provisional
CTBT-Art.XIV/2009/3
Documento de antecedentes elaborado por la
secretaría técnica provisional de la Comisión
Preparatoria de la Organización del Tratado de
Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares
para la Conferencia sobre medidas para facilitar
la entrada en vigor del TPCEN (Nueva York, 2009)
CTBT-Art.XIV/2009/4
Actividades realizadas por los Estados
signatarios y ratificadores en el marco de la
medida j) de la Declaración Final de la
Conferencia de 2007 sobre medidas para facilitar
la entrada en vigor del TPCEN en el período
comprendido entre septiembre de 2007 y agosto
de 20091
CTBT-Art.XIV/2009/5/
Rev.2
Credenciales de los representantes en la
Conferencia sobre medidas para facilitar la
entrada en vigor del Tratado de prohibición
completa de los ensayos nucleares: informe de la
Comisión de Verificación de Poderes
CTBT-Art.XIV/2009/WP.1
Proyecto de declaración final y medidas para
facilitar la entrada en vigor del Tratado de
prohibición completa de los ensayos nucleares
CTBT-Art.XIV/2009/WP.2/
Rev.1
1
4
Proyecto de informe de la Conferencia
Este documento, que es una reseña de la información proporcionada por los Estados
signatarios, puede consultarse en el sitio web público de la Comisión Preparatoria de la
OTPCEN.
09-54881
CTBT-Art.XIV/2009/6
CTBT-Art.XIV/2009/INF.1 Información a los participantes en la Conferencia
sobre medidas para facilitar la entrada en vigor
del Tratado de prohibición completa de los
ensayos nucleares
CTBT-Art.XIV/2009/INF.2 Información para la participación de las
organizaciones no gubernamentales en la
Conferencia sobre medidas para facilitar la
entrada en vigor del Tratado de prohibición
completa de los ensayos nucleares
CTBT-Art.XIV/2009/INF.3 Cuestiones organizativas y de procedimiento
CTBT-Art.XIV/2009/INF.4 Lista de organizaciones no gubernamentales que
han solicitado su acreditación de conformidad
con lo dispuesto en el artículo 43 del proyecto de
reglamento
CTBT-Art.XIV/2009/INF.5 Lista provisional de participantes en la
Conferencia sobre medidas para facilitar la
entrada en vigor del Tratado de prohibición
completa de los ensayos nucleares.
16. La lista de todos los documentos publicados para la Conferencia se incluirá en
un documento informativo (CTBT-Art.XIV/2009/INF.7), que contendrá, además de
los documentos enumerados en el párrafo 15, la versión definitiva de la lista de
participantes (CTBT-Art.XIV/2009/INF.6) y el informe de la Conferencia (CTBTArt.XIV/2009/6).
17. Tras su elección, el Sr. Bernard Kouchner, Ministro de Asuntos Exteriores y
Europeos de Francia y el Sr. Taïb Fassi-Fihri, Ministro de Relaciones Exteriores y
Cooperación del Reino de Marruecos, presidieron la primera sesión plenaria,
celebrada el 24 de septiembre de 2009. La Embajadora Florence Mangin,
Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas en Viena, y el
Embajador Omar Zniber, Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones
Unidas en Viena, presidieron la segunda y la tercera sesiones plenarias.
18. En la primera sesión plenaria, en relación con el tema 8 del programa, el
Secretario General de las Naciones Unidas se dirigió a la Conferencia.
19. En esa misma sesión, en relación con el tema 9 del programa, el Ministro de
Asuntos Exteriores y Europeos de Francia y el Ministro de Relaciones Exteriores y
Cooperación del Reino de Marruecos se dirigieron consecutivamente a la
Conferencia en nombre de la Presidencia.
20. También en esa sesión, en relación con el tema 9 del programa, el Mensajero
de la Paz de las Naciones Unidas se dirigió a la Conferencia.
21. La Conferencia decidió levantar su primera sesión plenaria para que las
delegaciones pudieran asistir a una cumbre paralela del Consejo de Seguridad de las
Naciones Unidas sobre la no proliferación nuclear y el desarme nuclear u observar
sus deliberaciones. Con posterioridad, la Conferencia reanudó su primera sesión
plenaria iniciando, en relación con el tema 12 del programa, el intercambio general
de opiniones, a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores, sobre las medidas para
09-54881
5
CTBT-Art.XIV/2009/6
facilitar la entrada en vigor del Tratado. Posteriormente se examinaron en esa misma
sesión los temas 10 y 11.
22. En la continuación de la primera sesión plenaria, en relación con el tema 10
del programa, el Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la OTPCEN se
dirigió a la Conferencia.
23. En la misma sesión, en relación con el tema 11 del programa, el Embajador
Thomas Mayr-Harting, Representante Permanente de Austria en Nueva York, y el
Embajador Jairo Hernández-Milián, Representante Permanente Adjunto de Costa
Rica en Nueva York, informaron con respecto a la marcha de las actividades de
cooperación de sus países para facilitar la entrada en vigor del Tratado, de
conformidad con lo dispuesto en la medida 11 c) de la Declaración Final de 2007, y
con respecto a la Conferencia sobre Estudios Científicos Internacionales celebrada
en Viena en 2009 (10 a 12 de junio de 2009).
24. También en esa misma sesión, en relación con el tema 11 del programa, el
Embajador Jaap Ramaker, quien había prestado servicios en calidad de
Representante Especial tras los acuerdos suscritos en 2003, 2005 y 2007 para ayudar
a los Estados coordinadores en el desempeño de sus funciones para facilitar la
entrada en vigor del Tratado, presentó un informe sobre sus actividades. La
Conferencia expresó su sincero reconocimiento al Embajador Ramaker por la labor
realizada durante sus muchos años de servicio.
25. En sus sesiones plenarias primera a tercera, celebradas los días 24 y 25 de
septiembre de 2009, la Conferencia, en relación con el tema 12 del programa,
celebró un intercambio general de opiniones entre los Estados ratificadores y
signatarios sobre las medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado.
Formularon declaraciones representantes de los 53 Estados participantes siguientes:
Argelia, Australia, Bangladesh, Belarús, Bélgica, Brasil, Bulgaria, Canadá, China,
Colombia, Croacia, Egipto, El Salvador, Emiratos Árabes Unidos, Eslovaquia,
Eslovenia, España, Estados Unidos de América, ex República Yugoslava de
Macedonia, Federación de Rusia, Filipinas, Hungría, Indonesia, Irlanda, Islas
Marshall, Israel, Italia, Japón, Kazajstán, Liechtenstein, Luxemburgo, México,
Mongolia, Montenegro, Nigeria, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Perú,
Qatar, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa,
República de Corea, Rumania, Santa Sede, Sudáfrica, Suecia (en nombre de la
Unión Europea), Suiza, Túnez, Turquía, Ucrania, Uzbekistán y Viet Nam.
26. En la tercera sesión plenaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 43
del reglamento, y en relación con el tema 15 del programa, la Sra. Jessica Mathews,
Presidenta de la Dotación Carnegie para la Paz Internacional, formuló una
declaración en nombre de las organizaciones no gubernamentales participantes en la
Conferencia.
Conclusión de la Conferencia
27. En la primera sesión plenaria, en relación con los temas 13 y 16 del programa,
la Conferencia examinó y aprobó la Declaración Final y las medidas para facilitar la
entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, cuyo
texto figura en el anexo del presente informe.
6
09-54881
CTBT-Art.XIV/2009/6
28. La Presidencia informó a la Conferencia de su intención de pedir al Secretario
General de las Naciones Unidas, en su calidad de Depositario del Tratado, que
transmitiera la Declaración Final a todos los Estados lo antes posible.
29. En la tercera sesión plenaria, la Conferencia examinó el tema 17 del programa,
titulado “Cuestiones derivadas del párrafo 3 del artículo XIV del Tratado”, y tomó
nota de las disposiciones contenidas en ese párrafo.
30. También en esa misma sesión, la Conferencia examinó y aprobó su informe,
que se traducirá y distribuirá en todos los idiomas oficiales como documento CTBTArt.XIV/2009/6.
31. La Conferencia quedó clausurada a las 12:20 horas del 25 de septiembre
de 2009.
09-54881
7
CTBT-Art.XIV/2009/6
Anexo
Declaración Final y medidas para promover la entrada
en vigor del Tratado de prohibición completa de los
ensayos nucleares
Declaración Final
1.
Nosotros, los ratificadores, junto con los Estados signatarios, nos
reunimos en Nueva York los días 24 y 25 de septiembre de 2009 para promover la
entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares lo
antes posible. De conformidad con el mandato que nos otorga el artículo XIV del
Tratado, decidimos por consenso las medidas compatibles con el derecho
internacional que se podrán adoptar para acelerar el proceso de ratificación con
miras a facilitar la pronta entrada en vigor del Tratado, y de esa manera liberar al
mundo de las explosiones de ensayo de las armas nucleares.
2.
Reafirmamos que el objetivo final de los esfuerzos de los Estados en el
proceso de desarme es el desarme general y completo bajo un control internacional
estricto y eficaz. Reiteramos que la cesación de todas las explosiones de ensayo de
armas nucleares y de todas las demás explosiones nucleares, al restringir el
desarrollo y la mejora cualitativa de las armas nucleares y poner fin al desarrollo de
nuevos tipos avanzados de armas nucleares, constituye una medida eficaz de
desarme nuclear y de no proliferación en todos sus aspectos. Por consiguiente, la
cesación de todos los ensayos de armas nucleares constituye un paso importante
para plasmar un proceso sistemático destinado a conseguir el desarme nuclear.
3.
La comunidad internacional está empeñada en establecer un tratado
universal de prohibición completa de los ensayos nucleares verificable a nivel
internacional y de manera eficaz como instrumento importante en el ámbito del
desarme y la no proliferación nucleares. La Asamblea General de las Naciones
Unidas y otros órganos e iniciativas de carácter multilateral y regional, que han
exhortado a que se firme y ratifique el Tratado lo antes posible y han instado a todos
los Estados a que sigan prestando suma atención a esa cuestión al más alto nivel
político posible, han expresado su abrumador apoyo al Tratado y su pronta entrada
en vigor. Hemos afirmado la importancia y la urgencia de las firmas y ratificaciones,
que deben efectuarse sin demora para lograr una pronta entrada en vigor del
Tratado, como uno de los pasos prácticos para avanzar sistemática y gradualmente
hacia el desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares convenidos por
los Estados participantes en los foros internacionales competentes.
4.
Observamos que se ha realizado un progreso importante en la firma y
ratificación del TPCE, el cual ha logrado una adhesión casi universal mediante su
firma por 181 Estados y su ratificación por 150 Estados hasta el día de hoy, de los
cuales cuatro lo han firmado y diez, incluido uno que figura en el anexo 2 del
Tratado, cuya ratificación es necesaria para su entrada en vigor, lo han ratificado a
partir de la Conferencia de 2007 sobre la facilitación de la entrada en vigor del
TPCE. Ese avance pone de manifiesto la vigorosa determinación de la amplia
mayoría de los Estados de no realizar explosiones de ensayo de armas nucleares o
cualesquiera otras explosiones nucleares, y de prohibir y prevenir cualquier explosión
nuclear de esa índole en cualquier lugar sometido a su jurisdicción o control.
8
09-54881
CTBT-Art.XIV/2009/6
De los 44 Estados que figuran en el anexo 2 del Tratado, 41 Estados lo han firmado
y, de estos, 35 también lo han ratificado. En el apéndice figura una lista de esos
Estados.
5.
A pesar del progreso realizado y del apoyo internacional casi universal
que existe respecto del Tratado, observamos con preocupación que no ha entrado en
vigor 13 años después de su apertura a la firma el 24 de septiembre de 1996.
Acontecimientos internacionales importantes acaecidos a partir de la Conferencia
de 2007 sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del TPCE hacen más
urgentes los esfuerzos hoy en día que nunca antes, en el marco más amplio de los
esfuerzos multilaterales en materia de desarme, control de armamentos y no
proliferación. Observando que han mejorado las perspectivas de ratificación en
varios Estados que figuran en el anexo 2, reiteramos nuestra firme convicción de
que la entrada en vigor del TPCE reforzará la paz y la seguridad internacionales.
6.
Exhortamos a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que
firmen y ratifiquen el Tratado sin dilación, en particular los Estados cuya
ratificación es necesaria para su entrada en vigor. Alentamos vigorosamente a los
Estados incluidos en el anexo 2 a que emprendan iniciativas por separado con el fin
de ratificar el Tratado. También encomiamos los esfuerzos dirigidos a crear
condiciones para facilitar la ratificación realizados por esos Estados que figuran en
el anexo 2, incluidas las medidas de fomento de la confianza mediante las cuales se
podría alentar a esos Estados a que, como opción, estudiasen la posibilidad de
ratificar el Tratado de manera coordinada. Al mismo tiempo, renovamos nuestro
compromiso respecto de obrar en pro de la ratificación universal del Tratado y su
pronta entrada en vigor.
7.
Reconocemos la amplia gama de actividades de extensión bilaterales y
conjuntas realizadas por los signatarios y los ratificadores con el fin de alentar y
prestar asistencia a los Estados que aún no han firmado ni ratificado el Tratado para
que lo hagan, y acordamos intensificar nuestros esfuerzos encaminados a alentar la
ratificación. En el marco de esos esfuerzos debería prestarse especial atención a los
Estados que figuran en el anexo 2 del Tratado. Hemos reconocido los esfuerzos
desplegados por el Representante Especial para promover la entrada en vigor del
Tratado.
8.
De conformidad con la letra y el espíritu del Tratado, reiteramos nuestra
firme determinación de poner fin a las explosiones de ensayo de armas nucleares y
cualesquiera otras explosiones nucleares. Exhortamos a todos los Estados a no
realizar explosiones de ese tipo. El logro y el mantenimiento de la adhesión
voluntaria a una moratoria revisten suma importancia, pero no tienen el mismo
efecto que la entrada en vigor del Tratado, que ofrece a la comunidad mundial la
perspectiva de un compromiso permanente y jurídicamente vinculante de poner fin a
las explosiones de ensayo de armas nucleares y cualesquiera otras explosiones
nucleares. Afirmamos nuestra adhesión a las obligaciones básicas del Tratado y
hacemos un llamamiento a todos los Estados para que se abstengan de realizar actos
que pudieran frustrar el objeto y el propósito del Tratado mientras éste no entre en
vigor. Respecto de los ensayos nucleares anunciados por la República Popular
Democrática de Corea el 9 de octubre de 2006 y el 25 de mayo de 2009, y teniendo
presentes las resoluciones 61/104 y 63/87 de la Asamblea General de las Naciones
Unidas y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular la más
reciente resolución del Consejo de Seguridad, la resolución 1874 (2009),
09-54881
9
CTBT-Art.XIV/2009/6
subrayamos la necesidad de hallar una solución pacífica a los problemas nucleares
mediante la aplicación satisfactoria de la Declaración Conjunta convenida en el
marco de las conversaciones entre las seis partes. También consideramos que los
hechos antes mencionados, condenados internacionalmente, destacaron la urgente
necesidad de la pronta entrada en vigor del Tratado y, por consiguiente, de la
finalización del régimen de verificación del TPCE antes de la entrada en vigor del
Tratado, de conformidad con sus disposiciones y el mandato de la Comisión
Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos
Nucleares.
9.
Reafirmamos nuestra firme convicción de que es fundamental mantener
el ímpetu en la tarea de establecer todos los elementos del régimen de verificación,
que deberá poder cumplir los requisitos de verificación del Tratado en el momento
de su entrada en vigor. El régimen de verificación no tendrá precedentes respecto de
su alcance mundial después de la entrada en vigor del Tratado y, en consecuencia,
asegurará la certidumbre de que los Estados cumplen sus compromisos en virtud del
Tratado. En ese contexto, seguiremos prestando a la Comisión Preparatoria de la
Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares el
apoyo efectivo que necesita para poder desempeñar todas sus funciones de la
manera más eficiente y económica posible, especialmente respecto del programa de
inspecciones in situ y el establecimiento y alcance progresivos del Sistema
Internacional de Vigilancia, que podrá cumplir los requisitos de verificación del
Tratado a partir de su entrada en vigor. Al respecto, observamos los progresos
realizados en el establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia, que en la
actualidad cuenta con 249 instalaciones homologadas, y en el funcionamiento
satisfactorio del Centro Internacional de Datos.
10. Convenimos en que, además de su función fundamental, el sistema de
verificación del TPCE que actualmente se erige podrá brindar beneficios científicos
y civiles, incluidos sistemas de alerta de tsunamis y posiblemente otros sistemas de
alerta de desastres. Seguiremos examinando formas de asegurar que la comunidad
internacional pueda compartir ampliamente esos beneficios de conformidad con el
Tratado.
11. Reafirmamos nuestra determinación de seguir trabajando en pro de la
pronta entrada en vigor del Tratado y con ese fin aprobamos las medidas siguientes.
Medidas para promover la entrada en vigor del Tratado de prohibición
completa de los ensayos nucleares
Convencidos de la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado,
nosotros:
a)
No escatimaremos esfuerzos y aprovecharemos todas las vías a nuestro
alcance de conformidad con el derecho internacional para alentar la firma y la
ratificación del Tratado, e instamos a todos los Estados a que mantengan el ímpetu
generado por esta Conferencia para seguir ocupándose de la cuestión al más alto
nivel político;
b) Apoyamos y alentamos las iniciativas bilaterales, regionales y
multilaterales emprendidas por los países interesados y la Comisión Preparatoria de
la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares para
promover la entrada en vigor del Tratado;
10
09-54881
CTBT-Art.XIV/2009/6
c)
Convenimos en que los Estados ratificadores sigan eligiendo
coordinadores para promover la cooperación con miras a promover la firma y
ratificación por otros Estados, mediante consultas oficiosas con todos los países
interesados;
d) Mantendremos una lista de países de contacto entre los ratificadores que
se ofrezcan voluntariamente para ayudar a los coordinadores en distintas regiones a
promover actividades que potencien la entrada en vigor del Tratado;
e)
Alentamos la organización de seminarios regionales en combinación con
otras reuniones regionales a fin de divulgar la importante función que desempeña el
Tratado;
f)
Hacemos un llamamiento a la Comisión Preparatoria de la Organización
del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares para que prosiga sus
actividades de cooperación internacional y organice cursos prácticos, seminarios y
programas de capacitación para expertos en los ámbitos jurídico y técnico;
g) Exhortamos a la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de
Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares a que siga fomentando el
conocimiento del Tratado y demostrando, con carácter provisional, los beneficios de
las aplicaciones civiles y científicas de las tecnologías de verificación en ámbitos
como el medio ambiente, las ciencias de la Tierra y la tecnología, los sistemas de
alerta de tsunamis y posiblemente otros sistemas de alerta de desastres;
h) Recomendamos que la Secretaría Técnica Provisional siga prestando
asistencia jurídica a los Estados en relación con el proceso de ratificación y las
medidas de aplicación y que, para potenciar esas actividades y su visibilidad,
mantenga un punto de contacto para el intercambio y la divulgación de la
información y la documentación pertinentes;
i)
Pedimos a la Secretaría Técnica Provisional que continúe desempeñando
las funciones de “centro de coordinación” a fin de recoger información sobre las
actividades de extensión llevadas a cabo por los ratificadores y los signatarios y que
mantenga una perspectiva general actualizada de la información recogida sobre la
base de las aportaciones que a tal fin hagan los Estados Signatarios en el sitio web
público de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición
Completa de los Ensayos Nucleares, con la finalidad de ayudar a promover la
entrada en vigor del Tratado;
j)
Alentamos la cooperación con las organizaciones intergubernamentales y
no gubernamentales y otros elementos de la sociedad civil para llevar a cabo una
labor de concienciación respecto del Tratado y sus objetivos y apoyo a los mismos,
así como respecto de la necesidad de su pronta entrada en vigor.
09-54881
11
CTBT-Art.XIV/2009/6
Apéndice de la Declaración Final y medidas para promover
la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa
de los ensayos nucleares
Lista de Estados
A.
Estados que han ratificado el Tratado
Afganistán
Albania
Alemania
Andorra
Antigua y Barbuda
Argelia
Argentina
Armenia
Australia
Austria
Azerbaiyán
Bahamas
Bahrein
Bangladesh
Barbados
Belarús
Bélgica
Belice
Benin
Bolivia (Estado
Plurinacional de)
Bosnia y Herzegovina
Botswana
Brasil
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Cabo Verde
Camboya
Camerún
Canadá
Chile
Chipre
Colombia
Costa Rica
Côte d’Ivoire
Croacia
Dinamarca
Djibouti
Ecuador
12
El Salvador
Emiratos Árabes Unidos
Eritrea
Eslovaquia
Eslovenia
España
Estonia
Etiopía
ex República Yugoslava
de Macedonia
Federación de Rusia
Fiji
Filipinas
Finlandia
Francia
Gabón
Georgia
Granada
Grecia
Guyana
Haití
Honduras
Hungría
Irlanda
Islandia
Islas Cook
Italia
Jamahiriya Árabe Libia
Jamaica
Japón
Jordania
Kazajstán
Kenya
Kirguistán
Kiribati
Kuwait
Lesotho
Letonia
Líbano
Liberia
Liechtenstein
Lituania
Luxemburgo
Madagascar
Malasia
Malawi
Maldivas
Malí
Malta
Marruecos
Mauritania
México
Micronesia (Estados
Federados de)
Mónaco
Mongolia
Montenegro
Mozambique
Namibia
Nauru
Nicaragua
Níger
Nigeria
Noruega
Nueva Zelandia
Omán
Países Bajos
Palau
Panamá
Paraguay
Perú
Polonia
Portugal
Qatar
Reino Unido de Gran
Bretaña e Irlanda del
Norte
República Checa
República de Corea
República Democrática
del Congo
República Democrática
Popular Lao
República de Moldova
República Dominicana
República Unida de Tanzanía
Rumania
Rwanda
Saint Kitts y Nevis
Samoa
San Marino
Santa Lucía
Santa Sede
San Vicente y
las Granadinas
Senegal
Serbia
Seychelles
Sierra Leona
Singapur
Sudáfrica
Sudán
Suecia
Suiza
Suriname
Tayikistán
Togo
Túnez
Turkmenistán
Turquía
Ucrania
Uganda
Uruguay
Uzbekistán
Vanuatu
Venezuela (República
Bolivariana de)
Viet Nam
Zambia
09-54881
CTBT-Art.XIV/2009/6
B.
En el anexo 2 del Tratado se enumeran los 44 Estados siguientes, cuya
ratificación es necesaria para su entrada en vigor de conformidad con lo
dispuesto en el Artículo XIV
Alemania
Argelia
Argentina
Australia
Austria
Bangladesh
Bélgica
Brasil
Bulgaria
Canadá
Chile
China
Colombia
Egipto
Eslovaquia
España
1.
Reino Unido de Gran
Bretaña e Irlanda del Norte
República de Corea
República Democrática
del Congo
Rumania
Sudáfrica
Suecia
Suiza
Turquía
Ucrania
Viet Nam
Estados Unidos de América
Indonesia
Irán (República Islámica del)
Israel
Estados enumerados en el anexo 2 del Tratado que no lo han firmado
India
09-54881
España
Federación de Rusia
Finlandia
Francia
Hungría
Italia
Japón
México
Noruega
Países Bajos
Perú
Polonia
Estados enumerados en el anexo 2 del Tratado que lo han firmado pero
no lo han ratificado
China
Egipto
3.
Polonia
Reino Unido de Gran Bretaña
e Irlanda del Norte
República de Corea
República Democrática
del Congo
República Popular
Democrática de Corea
Rumania
Sudáfrica
Suecia
Suiza
Turquía
Ucrania
Viet Nam
Estados enumerados en el anexo 2 del Tratado que lo han firmado y ratificado
Alemania
Argelia
Argentina
Australia
Austria
Bangladesh
Bélgica
Brasil
Bulgaria
Canadá
Chile
Colombia
Eslovaquia
2.
Estados Unidos de América
Federación de Rusia
Finlandia
Francia
Hungría
India
Indonesia
Irán (República Islámica del)
Israel
Italia
Japón
México
Noruega
Países Bajos
Pakistán
Perú
Pakistán
República Popular
Democrática de Corea
13