made inGermany/ Enero - Marzo, 2014

made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
1
2
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
Editorial
Estimados lectores:
En esta primera edición de“Made in Germany”2014 nos enfocamos en nuestro país vecino, Brasil. A parte
de los dos mega-eventos, la copa mundial de fútbol 2014 y los juegos olímpicos 2016, este gran país
ofrece mucho más. El éxito económico de Brasil está apoyado por muchas empresas alemanas. No son
solo los grandes nombres y marcas comerciales como: Volkswagen,
Mercedes, Bosch o Siemens, los que se comprometen con Brasil,
sino también empresas de varios sectores, que producen productos
alemanes y servicios en este país.
El 2013 ha sido un año muy intenso para la Cámara. La organización
de los stands comunales europeos en las ferias “ExpoCruz” en Santa
Cruz, “Feicobol” en Cochabamba y “ExpoSur” en Tarija, fue todo
un éxito y nuestros miembros y clientes las utilizaron como una
plataforma de publicidad.
También, sentamos presencia en Alemania en la feria Anuga 2013
(Feria Internacional para el Comercio de Alimentos y Bebidas) con
la participación exitosa de 10 empresas expositoras bolivianas
organizadas por la Cámara Alemana y la Cooperación Holandesa. El
principal enfoque fue la quinua y otros cereales andinos.
Entre los eventos más destacados del pasado año tuvimos la
conmemoración de los 20 años de la Formación Profesional Dual
(FPD) en Bolivia. A partir de ahora continuamos construyendo y
usando este“Know how”.
Por otra parte, pudimos iniciar una cooperación público-privada
del programa develoPPP.de, en el sector médico entre la empresa
alemana Dräger de Lübeck y la Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ ) GmbH .
Les presentaremos estos proyectos y más actividades de nuestra
institución económica binacional en la asamblea general al
9 de abril en La Paz y al 29 de mayo en Santa Cruz. Desde hoy
invitamos a todos nuestros socios a participar.
Un cordial saludo
Emilio von Bergen
Presidente
Jörg Zehnle
Gerente General
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
3
made in Ge
CONTENIDO
19
22
03
Editorial
made in Germany
06-08
Actualidad Alemania
Noticias Cortas Alemania
09-11
Ferias
Calendario de Ferias en Alemania
Ferias en Alemania
ANUGA
12-15
Tema Central
Alemania: De Sao Paulo a
Unterwellenborn
Bolivia: Exportación de gas al Brasil
16-19
Eventos
4
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
28
20-21
Forme parte de la Cámara
Alemana
22-23
Cooperación y Proyectos
Llegan equipos médicos de alto valor al
Hospital del Niño La Paz
24-27
Noticias Socios
28
Entrevista
Michael Klode y Cornelius Scriba
29
Nuevos Socios
30
Turismo
DAKAR 2014
ermany
Bolivia presente
en ANUGA 2013
Durante cinco días, alrededor de
155.000 visitantes profesionales
procedentes de 187 países
han sido la razón de una gran
actividad en los stands de los
6.777 expositores.
Con
una
participación
extranjera de alrededor del 65 por ciento, Anuga ha demostrado
una vez más ser la plataforma comercial internacional más
importante para el comercio de alimentos y bebidas.
Se contó con 10 empresas expositoras bolivianas, distribuidas en
un stand individual y 2 stands grupales.
Los productos de
quinua
y
otros
cereales
andinos,
como ser: galletas,
müsli, comida pre
elaborada y comida
pre elaborada de
bebes, destacaron en
los stands.
Brasil 2014
Las relaciones económicas entre Brasil y Alemania tienen una
larga tradición. En 1895 la compañía Siemens, como una de las
primeras grandes empresas alemanas, abrió un establecimiento
en el país sudamericano. En 1911 le siguió la química BASF.
Muchas empresas alemanas se han establecido desde entonces,
en especial en la región de São Paulo.
En el caso de Bolivia, Brasil es su principal socio comercial, si nos
referimos a exportaciones, sobre todo debido a la venta de gas
natural ya que Brasil fue destino del 33% de las exportaciones
totales de Bolivia el 2013, de acuerdo con las cifras del Instituto
Nacional de Estadística (INE).
En el periodo 2000-2013, en
promedio, Brasil fue destino
del 32% de las exportaciones
de
Bolivia,
en
dólares
norteamericanos.
Foto: deutschland.de
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
5
Noticias Cortas Alemania
Ningún fabricante de coches puede prescindir de Brasil
Responsables de casi todas las grandes
compañías automovilísticas alemanas
quieren reforzar sus actividades en el
país latinoamericano erigiendo nuevos
centros de producción o ampliando
los existentes. BMW, por ejemplo,
tiene previsto construir una planta en
la región de Joinville, en el Estado de
Santa Catarina. El Gobierno brasileño
aprobó el proyecto en febrero de 2013
y la producción debería empezar ya en
2014. BMW quiere producir unos 30.000
vehículos al año en Joinville. El volumen
de inversión supera los 200 millones de
euros. La afluencia de fabricantes no es
de sorprender dado el movimiento que
existe en el mercado brasileño. En el
primer semestre de 2013 se matricularon
unos 1,8 millones de vehículos, casi un
cinco por ciento más que en el mismo
periodo del año anterior. Según la
sociedad para el fomento del comercio
exterior alemán Germany Trade & Invest
(GTAI), los observadores pronostican un
aumento de las ventas de hasta el 10
por ciento anual de aquí al 2017. Fuente:
deutschland.de
Construyen “pueblito germano” para la selección alemana
Ante la falta de hoteles que cumplieran
con las exigencias de su equipo de
fútbol, Alemania está erigiendo en Brasil
una base de operaciones con campo de
entrenamiento y viviendas para acoger
a su selección durante el Mundial 2014.
La Federación Alemana de Fútbol (DFB)
confirmó la construcción del complejo
de 15.000 metros cuadrados y situado
6
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
en la costa atlántica, entre Salvador de
Bahía y Porto Seguro. El proyecto en el
pequeño pueblo de Santo André estará
terminado en marzo de 2014, año en el
que Alemania buscará su cuarto título
mundial y su primer trofeo internacional
desde 1996.
El complejo fue bautizado con el
nombre de “Campo Bahia” y contará
con 14 viviendas de dos pisos,
cancha de entrenamiento y edificios
administrativos. En total tendrá 65
habitaciones para acoger a los jugadores,
al cuerpo técnico y al resto del personal
que acompañe al equipo. Fuente: DW.DE
Noticias Cortas Alemania
Evo Morales se reunirá con Merkel en Berlín
El presidente de Bolivia, Evo Morales,
viajará este 2014 a Berlín para realizar una
visita oficial a la canciller de Alemania,
Angela Merkel, informó la embajadora
boliviana, Elizabeth Salguero. “Va a
ser la primera vez en ocho años que el
presidente Morales visite Alemania, en
respuesta a la invitación que le hiciera
la canciller Merkel”, declaró Salguero al
diario La Razón de La Paz.
(UE) y de la Comunidad de Estados
Latinoamericanos (CELAC).
Morales y Merkel sostuvieron un
prolongado diálogo informal el 26 de
enero del año pasado en Santiago de
Chile, escenario de la primera cumbre
presidencial de la Unión Europea
Bolivia
requiere
de
Alemania
cooperación técnica para el desarrollo de
energías limpias como la eólica, solar e
hidroeléctrica, anticipó la embajadora de
Bolivia en Alemania. Fuente: DW.DE
S&P confirma la triple “A” de Alemania
La agencia de rating Standard & Poor’s
(S&P) confirmó las positivas perspectivas
de la economía germana, atribuyendo la
mejor calificación de solvencia, la triple
“A”, al país.
Standard & Poor’s calificó la perspectiva
de la economía alemana de estable.
Alemania es considerada un refugio
seguro por muchos inversores.
De acuerdo con la agencia de rating, la
competitividad de la economía alemana
es alta y la política presupuestaria del
gobierno sensata. “Más allá de lo anterior,
la economía germana ha demostrado
que puede resistir grandes shocks
económicos y financieros”, indicó S&P al
justificar su decisión.
Nuevas normas
La Unión Europea estableció normas más
estrictas para las agencias de calificación,
que ahora deben anunciar con antelación
la fecha en la que calificarán la deuda
soberana y siempre en un día viernes.
En noviembre pasado, había rebajado
la nota de Holanda de “AAA”, dejando
a solo tres países de la eurozona en
esa categoría: Alemania, Finlandia y
Luxemburgo. Fuente DW.DE
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
7
Noticias Cortas Alemania
Gran Coalición, grandes tareas
Alemania tiene un nuevo Gobierno
federal: desde el 17 de diciembre de
2013 se halla en funciones la coalición
conformada por CDU/CSU y SPD. Es,
luego de los años 1966 a 1969 y 2005 a
2009, la tercera vez en la historia de la
República Federal de Alemania, que una
Gran Coalición encabezada por la CDU/
CSU gobierna el país. El nuevo Gobierno
ha definido como tareas centrales la
8
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
creación de un salario mínimo obligatorio
válido en todo el país, la transformación
energética, mejoras en las jubilaciones y
facilitar la doble ciudadanía.
Angela Merkel (CDU) recibió en su
reelección como canciller federal en el
Bundestag tantos votos como ningún
otro canciller antes. Por la presidenta de
la CDU votaron 462 de 621 diputados
presentes, lo que prácticamente
conforma una mayoría de tres cuartos
(74,4 por ciento). Angela Merkel, de 59
años, que pasó su infancia en la RDA y es
jefa de Gobierno desde 2005, comienza
su tercer periodo en el cargo, que va
hasta 2017. El nuevo Gabinete federal
está conformado por 14 ministros, ocho
de la CDU/CSU y seis del SPD. Fuente:
deutschland.de
CALENDARIO DE FERIAS EN ALEMANIA
(Mayo - Agosto 2014)
Ferias
05.05. - 07.05.2014
Colonia
www.usetec.com
08.05. - 14.05.2014
Düsseldorf
www.interpack.de
Feria líder mundial de tecnología y
máquinas de segunda mano.
Sectores: Maquinaria de construcción y
agrícola, técnica de medición, elevación
y transporte y mucho más.
Feria líder mundial de maquinaria
procesamiento de alimentos y envase.
Sectores: Procesos y maquinaria para
alimentos, bebidas, dulces, productos
farmacéuticos y cosmética.
05.05. - 09.05.2014
Múnich
www.ifat.de
19.05. - 23.05.2014
Hannover
www.cemat.de
Feria líder mundial de tecnología
ambiental
Sectores: agua, alcantarillado, aguas
residuales, reciclaje y residuos.
Feria líder mundial de intralogística
Sectores: Sistemas y accesorios, logística
robot, instalaciones de la planta
completa, Software y hardware.
03.06. - 06.06.2014
Múnich
www.automatica-munich.com
16.07. - 20.07.2014
Múnich
www.interforst.de
Feria internacional de Automatización
Sectores: Oferta de robótica para las
industrias de automóviles, construcción,
química, eléctrica etc.
Feria internacional de silvicultura y
tecnología forestal.
Sectores: Agricultura y Forestales
13.08. - 17.08.2014
Colonia
www.gamescom.de
27.08. - 30.08.2014
Friedrichshafen
www.eurobike-show.de
Feria internacional de entretenimiento
y juegos
Sectores: Juguetes, Videojuegos.
Feria internacional de bicicletas.
Sectores: Bicicletas, accesorios, ropa
deportiva.
30.08. - 02.09.2014
Fráncfort
www.tendence.messefrankfurt.com.
Feria internacional de bienes de
consumo. Sectores: Bisutería, regalos,
joyería y piedras.
30.08. - 07.09.2014
Düsseldorf
www.caravan-salon.de
Feria internacional de Caravanas y Auto
caravanas
Sectores: Caravanas, camping, turismo.
Mayor información: Departamento de Ferias, Dominik Klein: dk@ahkbol.com, Telf.: +591 (2) 279 5151
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
9
Ferias
ANUGA: Participación exitosa de expo
Con resultados muy positivos, el 9
de octubre de 2013 ha cerrado sus
puertas la 32ª Anuga. Durante cinco
días, alrededor de 155.000 visitantes
profesionales procedentes de 187
países han sido la razón de una enorme
actividad en los stands de los 6.777
expositores. “La Anuga es la plataforma
ferial internacional más importante
del mundo para los negocios del
sector alimenticio” ha manifestado,
resumiendo el resultado del certamen,
Gerald Böse, Presidente del Consejo de
Dirección de Koelnmesse GmbH. “En
ningún otro lugar se une la oferta con
la demanda con este nivel de calidad y
eficiencia”.
C
on ello, la Anuga hace honor a su
importancia tanto nacional como
internacional para las actividades
comerciales en el mundo entero para
el sector de la alimentación. Con una
participación extranjera de alrededor del
65 por ciento, la Anuga ha demostrado
una vez más ser la plataforma comercial
internacional más importante para
el comercio de alimentos y bebidas.
Las
empresas
expositoras
han
alabado unánimemente la calidad
e internacionalidad de los visitantes
profesionales que han acudido a la feria
e informan haber mantenido intensas
negociaciones a un alto nivel de decisión.
En esta versión contamos con una
importante
participación
de
10
empresas
expositoras
bolivianas
que estuvieron distribuidas en un
stand individual y 2 stands grupales
organizados por la Cámara Alemana y
la Cooperación Holandesa. El principal
enfoque de los expositores bolivianos
fueron los productos de quinua y otros
cereales andinos, como ser: galletas,
müsli, comida pre elaborada y comida
pre elaborada de bebes. También se
presentaron otros productos como
comida integral, té, almendras, frutas
secas, frutas en pulpa o congelada y
productos lácteos. La demanda del
mercado europeo e internacional para la
quinua está creciendo constantemente
y se abren nuevos horizontes para la
producción nacional no solamente
10
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
como materia prima sino también para
productos con valor agregado. Dominik
Klein, encargado de ferias Alemanas de
la Cámara Alemana, acompañó al grupo
Boliviano y comentó “La Participación
boliviana ha sido muy exitosa, las
empresas están muy contentas de
haber tomado la decisión de participar
con nosotros en Anuga y algunas ya
tienen planificado volver a participar
en la próxima edición, se han generado
importantes contactos e intenciones de
negocios.”
Friedhelm Dornseifer, Presidente de
la Asociación Federal del Comercio de
Alimentos (BVLH), ha resaltado además la
importancia de la Anuga como foro para
el mundo de la política y de la economía:
“Ministros y Secretarios de Estado de todo
el mundo han venido a Alemania a visitar
la Anuga. Esta importante presencia
subraya el valor que concede a la feria
el sector mundial de la alimentación.
Además, refleja el hecho de que la Anuga
es una importante plataforma de diálogo
para la política internacional. La gran
presencia de delegaciones de carácter
político económico subraya de forma
impresionante el prestigio de que goza la
Anuga en la política internacional”.
“Tal y como hemos podido volver a
comprobar en la Anuga, la creciente
popularidad que gozan en el extranjero
los productos alimenticios alemanes de
calidad impulsa el crecimiento sostenible
del sector” ha declarado el Dr. Werner
Ingold, Presidente de la Asociación
Federal de la Industria Alemana de
Alimentos (BVE). “Los productos
alimenticios de Alemania nunca habían
tenido el alto nivel de calidad, la
seguridad, unos precios tan atractivos y
una variedad tan amplia como ahora. Por
ello tenemos que reforzar la imagen de
nuestros productos y difundir la calidad
de nuestros fabricantes. La Anuga ha
proporcionado impulsos de futuro al
mundo de la economía y de la política”.
Ferias
sitores Bolivianos en Alemania
wwww.anuga.com
También la DEHOGA, Asociación Federal
Alemana de Hoteles y Gastronomía,
manifiesta que el balance final del
certamen ha sido realmente positivo.
Ingrid Hartges, Secretaría General, ha
dicho que: “el éxito obtenido en estos
días de feria en Colonia han puesto de
manifiesto de forma impresionante la
importancia de la Anuga para nuestro
sector. Profesionales de la gastronomía,
jefes de cocina, directores de empresa han
aprovechado la oferta de la Anuga como
fuente de inspiración y de información.
El “DEHOGA Mercado de la Gastronomía”
ha sido el punto de encuentro del sector
gastronómico”.
El ambiente de la Anuga ha estado
caracterizado por los negocios y las
relaciones comerciales. Ejecutivos del
comercio nacional e internacional,
líderes del mundo de la importación y
destacadas empresas de catering han
obtenido información completa sobre la
oferta. Muchas empresas informan haber
realizado satisfactorias operaciones
comerciales. En general, tal y como
manifiesta el portavoz de una empresa,
se espera un buen negocio posferial.
De nuevo, la industria de la alimentación
ha aprovechado las posibilidades que
ofrece la Anuga como escaparate de
la oferta del sector. Nuevos productos
como
resultado
de
evolucionados
métodos
de
producción
y
nuevos conceptos
de marketing han
proporcionado
impulsos al mundo
de los productos
alimenticios y las
bebidas.
Sobre
las
tendencias: Siguen
ganando
terreno
los productos de
conveniencia.
La cadena de la
alimentación se hace eco con ello de
forma consecuente de la demanda por
parte de un número cada vez mayor
de personas que tienen que adaptar
sus costumbres alimentarias a las
necesidades de su nuevo estilo de vida.
En este sentido, más y más fabricantes
y marcas comerciales tienen como
objetivo, junto a la calidad, los aspectos
relacionados con la satisfacción, la
frescura de los productos, la salud y la
sostenibilidad.
El tema de la valoración de los productos
ha centrado también los intercambios de
opiniones que se han llevado a cabo en la
Anuga. El lema “Food Values” bajo el que
se ha llevado a cabo el debate ha puesto
de relieve cambios en el comportamiento
de los consumidores y los esfuerzos
que realiza el sector para conseguir
más diálogo y transparencia. Dentro
de las tendencias, se han presentado
también en la feria ofertas dedicadas
a grupos objetivo determinados como
vegetarianos, veganos o personas con
intolerancia a determinados productos
alimenticios. Se ha mantenido constante
el interés por los productos alimenticios
ecológicos, orgánicos, por productos
de comercio justo y por especialidades
regionales.
La próxima Anuga se celebrará del 10
al 14 de octubre de 2015. Si Ud. Está
interesado en participar por favor
contactase con la Cámara Alemana.
Mayor información: Departamento de Ferias,
Dominik Klein, +591-2-2795151, dk@ahkbol.com
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
11
12
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
Tema Central Alemania
DE SAO PAULO
A UNTERWELLENBORN
Empresas brasileñas
descubren Alemania para
inversiones directas.
E
n la primavera europea de 2013,
representantes de un grupo
empresarial del sector de fundición
de Brasil viajó a Unterwellenborn,
Alemania. La empresa siderúrgica
Companhia
Siderúrgica
Nacional
(CSN) de São Paulo, que un año antes
había comprado la planta siderúrgica
Stahlwerk Thüringen, quería ahora
que sus trabajadores aprendieran de
sus nuevos colegas alemanes en la
antigua “Maxhütte”. “Poco a poco las
empresas extranjeras se dan cuenta de
que la expansión de las actividades en
Europa no solo mejora las posibilidades
de negocio, sino que también sirve para
aprender know-how para el mercado
nacional, señala Andreas Bilfinger, de la
sociedad para la promoción del comercio
exterior del Gobierno Federal, Germany
Trade & Invest (GTAI).
Como inversor brasileño en Alemania,
CSN aún forma parte de una minoría
pero su importancia ha aumentado en
los últimos años y seguirá creciendo en
el futuro. Federaciones de empresas,
cámaras de comercio extranjeras y el
Gobierno Federal orientan a empresas
brasileñas en su incursión por Alemania.
Hay mucho interés del lado brasileño,
afirma Andreas Bilfinger. Si en 2009 el
GTAI supervisaba solo dos proyectos
brasileños en Alemania, en 2012 ya eran
once. El número de empresas brasileñas
que invierten en Alemania ha crecido
desde 2006, con una media anual del
siete por ciento.
El fabricante de maquinaria Romi,
por ejemplo, adquirió por unos 20
millones de euros la mediana empresa
Burkhardt+ Weber Fertigungssysteme
de Reutlingen. La mayor empresa
química de Brasil, Braskem, compró a
su competidor estadounidense Dow
Chemical Werke en Wesseling, cerca
de Colonia, y a Schkopau en el este de
Alemania, abriendo además una filial en
Fráncfort del Meno. Según datos del GTAI
ya son unas 60 las empresas brasileñas
que operan en Alemania, diez más que
hace un año. En conjunto dan empleo
en Alemania a unos 2310 trabajadores.
Se trata principalmente de pequeñas
y medianas empresas de la industria
automotriz, industria transformadora y
servicios financieros.
profesionales altamente cualificados,
situación geográfica ideal en el centro
de Europa y excelente infraestructura,
asegura Bilfinger. Sobre todo en el este
de Alemania hay atractivos programas
de apoyo. Al final las empresas son
remitidas al Estado federado en el que
desean invertir. Las empresas solo
desisten, según Bilfinger, cuando creen
que los costes laborales son demasiado
altos o cuando Alemania no se ocupa
con la necesaria intensidad de asesorar
al inversor.
“Para las empresas brasileñas dar el
gran paso a Alemania es al menos tan
difícil como para las empresas alemanas
a Brasil”, resalta Andreas Bilfinger.
Cuando llega una consulta, GTAI aclara
las preguntas más urgentes, por ejemplo,
qué lugares de Alemania serían los más
adecuados. También se tratan temas
fiscales y laborales. Los inversores
pueden beneficiarse de Alemania:
Las relaciones económicas entre Brasil
y Alemania tienen una larga tradición.
En 1895 la compañía Siemens, como
una de las primeras grandes empresas
alemanas, abrió un establecimiento en
el país sudamericano. En 1911 le siguió
la química BASF. Muchas empresas
alemanas se han establecido desde
entonces en especial en la región de Sao
Paulo. Fuente: deutschland.de
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
13
Tema Central Bolivia
BRASIL ES EL PRINCIPAL
SOCIO COMERCIAL DE
BOLIVIA
E
n el caso de las exportaciones,
sobre todo debido a la venta de gas
natural, Brasil fue destino del 33%
de las exportaciones totales de Bolivia
el 2013, de acuerdo con las cifras del
Instituto Nacional de Estadística (INE).
En el periodo 2000-2013, en promedio,
el Brasil fue destino del 32% de las
exportaciones de Bolivia, en dólares
norteamericanos.
En el caso específico de los hidrocarburos,
Brasil fue destino del 60% de las
exportaciones bolivianas durante el 2013
y del 80% de aquellas exportaciones, en
promedio, durante el periodo 2000-2013.
A pesar de que Brasil sea, por lo menos
desde el año 2001, el mayor destino
de las exportaciones bolivianas, casi la
totalidad del valor de esas exportaciones
se refieren al gas natural. El 2013, un 97%
del valor de las exportaciones al Brasil se
debieron a los hidrocarburos (la mayor
parte gas natural). En promedio, ese
porcentaje fue de 96% en todo el periodo
2000-2013.
En términos de valor, las exportaciones
de Bolivia para Brasil crecieron un 10%
el 2013 y un 2.440% en el periodo 2000-
14
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
2013, pasando de US$ 159 millones a
4.030 millones en dicho periodo.
En términos de importaciones, Brasil
también es el principal socio de Bolivia,
habiendo suministrado el 17% del
total de las importaciones bolivianas
el 2013. Entre tanto, el 2013, el valor
de las importaciones provenientes del
Brasil creció solamente un 4% (mucho
menos que el 10% de incremento de las
exportaciones).
El valor de las importaciones de origen
brasileño pasó de US$ 284 millones
en el año 2000 a US$ 1.591 millones
en 2013 (incremento de 460%). En
promedio, entre los años 2000 y 2013,
Brasil fue responsable por el 19% de las
importaciones bolivianas.
Al contrario de las exportaciones, muy
concentradas en un único bien, las
importaciones provenientes del Brasil
son más diversificadas. En 2013, las
importaciones tuvieron las siguiente
composición: bienes de consumo,
17,86%; materias primas y productos
intermedios,
55,56%;
bienes
de
capital, 26,57% (sin considerar “efectos
personales”).
En promedio, entre 2000 y 2013, Brasil
proporcionó el 19% de las importaciones
realizadas por Bolivia.
En el comercio bilateral, teniendo en
cuenta el crecimiento mucho mayor
de las exportaciones para el Brasil, con
Tema Central Bolivia
BOLIVIA COBRARÁ 16,6
MILLONES DE DÓLARES A BRASIL
POR EXPORTAR DURANTE
20 DÍAS (A PARTIR DEL 15
DE FEBRERO) UN VOLUMEN
EXCEDENTE DE GAS NATURAL
PARA SURTIR A LA PLANTA
TERMOELÉCTRICA DE LA CIUDAD
BRASILEÑA DE CUIABÁ. EL
VOLUMEN ADICIONAL SE DEBE
AL MOVIMIENTO QUE GENERA EL
MUNDIAL DE FÚTBOL 2014.
FUENTE:EFE
Foto: revistaoronegro.com
relación a las importaciones originarias
de ese mismo país, en los últimos 14 años,
resulta que Bolivia mantiene superávits
comerciales con Brasil consistentemente
desde 2003 - sobretodo debido a la venta
de gas natural.
En 2013, el saldo comercial total de Bolivia
en su comercio exterior (exportaciones
menos importaciones) según el INE, fue
de US$ 2.760 millones. En el comercio
con el Brasil, ese saldo fue de US$ 2.439
millones, esto significa, un 88% del saldo
total de Bolivia durante el año pasado.
Si tomamos los números del INE para
todo el periodo 2000-2013, vemos que
el saldo total acumulado de Bolivia fue
de US$ 12.728 millones en esos 14 años,
contra un total de US$ 13.372 millones
acumulado en el comercio con Brasil.
Fuente: Cifras oficiales del INE - Instituto
Nacional de Estadística de Bolivia (www.
ine.gob.bo) y Embajada del Brasil en
Bolivia.
Foto: www.hidrocarburosbolivia.com
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
15
Eventos
Presencia en la Feria
del Libro
La décimo octava versión de la Feria Internacional del
Libro en la ciudad de La Paz, se desenvolvió en el campo
ferial Chuquiago Marka de bajo Següencoma, del 9 al 20
de octubre. Durante este periodo la Formación Profesional
Dual estuvo presente en el stand organizado en conjunto
con la Embajada de la República Federal de Alemania, que
congregaba también a instituciones como el Goethe y
fundaciones políticas entre otros.
Se aprovechó este espacio de información para difundir
las bondades del programa dual, que ofrece una titulación
internacional en solamente 22 meses de estudio, garantizando
por sobre todo la formación integral de teoría y práctica.
Enfatiza de igual manera, la experiencia laboral que los
estudiantes adquieren durante su formación práctica acorde
a un plan de rotación dentro de la organización, el mismo que
es supervisado por un tutor.
Los estudiantes que estuvieron de visita durante la exposición
aprovecharon la organización de distintos eventos en el lugar.
(PM)
Alumni de la Cooperación Alemana
se capacitan para emprender en
Bolivia
“Emprendimiento y Gestión Empresarial Made in Germany” fue
el título del evento presencial de cierre, donde 70 personas del
mundo empresarial se reunieron en el Hotel Casa Grande, para
intercambiar información sobre emprendimiento en Bolivia
y obtener detalles acerca de los instrumentos de apoyo que
brindan diferentes instituciones alemanas y bolivianas.
El evento, realizado el 28 de noviembre de 2013, fue el punto
culminante de un curso sobre Emprendimiento y Gestión
Empresarial para Alumni de la Cooperación Alemana, que ofreció
la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit
GmbH (GIZ), por encargo de la Cooperación Alemana junto con
la Cámara de Comercio e Industria Boliviano-Alemana (AHK),
el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD), la Red
Alumni América Latina Alemania (RE@L) y la Asociación de
Amistad Boliviano-Alemana (AABA). (PM)
16
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
XXI Graduación de la Formación
Profesional Dual
El día 23 de noviembre se celebró la graduación de la vigésimo
primera promoción del sistema de Formación Profesional Dual en
el gran Salón 2 de Hotel Casa Grande. El grupo de 15 estudiantes
provenientes de distintas ciudades del país recibió su título
profesional de manos del canciller de la Embajada de la República
Federal de Alemania en Bolivia, señor Uwe Köhler, el señor Emilio
von Bergen, Presidente de la Cámara Alemana y el señor Bernd
Stahmer, Presidente de la Comisión de Formación Profesional Dual
en el directorio de esta institución binacional.
Las palabras en honor al acto no faltaron, sin embargo, adicionales
a las del protocolo, se sumó el discurso del estudiante Benjamín
Flores en representación de su promoción. Entre nervios y risas
hizo una retrospección al pasado, recordando el primer taller en la
Cámara a cargo de la señora Paola Martinet; los distintos trabajos
y viajes que realizaron; el taller de negociación y liderazgo a cargo
del señor José Carlos Campero, socio de la AHK Bolivia; el tiempo
dedicado a sus tesinas y otras anécdotas que amenizaron el
momento. (PM)
Eventos
El reto del primer empleo
En la primera quincena del mes de diciembre la Cámara
Alemana organizó el taller de marketing personal para los
estudiantes empresariales que aprobaron el examen de ingreso
para la gestión 2014. La señora Paola Martinet, directora de la
Formación Profesional Dual en la Cámara, fue la responsable
de facilitar el mismo. El principal objetivo del taller es preparar
a los nuevos estudiantes para que puedan enfrentar, en la
mayoría de los casos, una nueva vivencia, que es la primera
entrevista laboral. Una de las características del programa dual
es que las empresas escojan a sus estudiantes basándose en
una entrevista, tal como lo realizan para contratar a cualquier
persona. Estas entrevistas tienen algunas características que se
pretenden mostrar, a través de esta capacitación. Es interesante
apreciar que los aspirantes carecen de un correcto vocabulario,
por ejemplo, para poder describir sus habilidades y fortalezas.
Por ello, se realizan algunos ejercicios para que puedan
describirse adecuadamente en una entrevista y de esta manera
obtener el puesto en la empresa que desean. (PM)
Responsabilidad Social
Empresarial (RSE)
Visita a la empresa Carlos
Caballero
En el marco del programa PERFILES la Cámara Alemana
organizó el pasado 16 de enero una visita a la empresa
Carlos Caballero S.r.l. Metalmecánica que brinda soluciones
integrales en acero realizando desde el diseño, la fabricación
y el montaje atendiendo a las industrias petrolera, minera,
ferroviaria, cementera y de la construcción, entre otras. Los
participantes tuvieron la oportunidad de conocer la planta
de producción y recibir información de primera mano de los
gerentes de la empresa.
Carlos Caballero S.r.l. nace en el año 1.999 a iniciativa de Don
Carlos Caballero que reinicia una actividad familiar formando
una empresa propia.
Hoy cuenta con la certificación ISO 9001:2008 (Certificación
TÜV Rheinland) y varias certificaciones de calidad para la
fabricación en acero.
Agradecemos el apoyo del Ing. Eduardo Caffaro, Ing. Lorena
Galvis y a todo el personal de Carlos Caballero S.r.l. por
recibirnos. (GG)
Para dar inicio a las actividades de la gestión 2014, el pasado 6 de
febrero se organizó el primer almuerzo empresarial en la ciudad de
La Paz, cuyo contenido se centraba en la Responsabilidad Social
Empresarial (RSE) como un modelo de negocio sostenible y rentable.
Las facilitadoras del evento, Dra. Lilian Arzabe y Marcela Arzabe
de la empresa ICR Relaciones Internacionales, especialistas en el
tema, fueron las responsables de divulgarlo ante una audiencia,
en su mayoría, del sector de la banca. Los cuestionamientos se
plantearon logrando una nutrida discusión entre los participantes,
lo que enriqueció profundamente la reunión. Por los nuevos
lineamientos fijados por la Autoridad de Supervisión de Entidades
Financieras (ASFI) el trabajo previamente realizado por las distintas
instituciones participantes, debe re-plantearse, enfocándose ahora
en ciertas áreas pre-determinadas. Sin embargo, es importante
poder lograr un modelo que sea sostenible en el tiempo y para
ello será necesario observar casos de éxito de países hermanos. La
amplitud del tema se prestaba para continuar por largas horas con
el análisis, sin embargo, por la naturalidad del acontecimiento, era
elemental introducir el nuevo concepto en los asistentes, para en
un futuro, profundizarlo a cabalidad. (PM)
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
17
Eventos
Delegación de Energías Renovables Sistemas Fotovoltaicos a
Alemania
La Cámara de Comercio e Industria Boliviano-Alemana y la
Academia para Energía Renovables organizaron una delegación
informativa sobre sistemas fotovoltaicos. Como Alemania es el líder
mundial en ese sector, la misión ayudó a mejorar el conocimiento
de los participantes en ese sector.
La delegación tuvo muy bueno acogida y estuvo conformada
por 20 participantes representantes del gobierno y de las
gobernaciones y varias empresas bolivianas.
Los participantes pudieron adquirir información de primera
mano sobre el sector fotovoltaico a través de seminarios y talleres
específicos sobre sistemas fotovoltaicos para Bolivia en español.
Además de ese enriquecimiento teórico se pudo conocer la
implementación en proyectos específicos. Se visitó el parque
fotovoltaico Brandis y también a la empresa Juwi AG que tiene
ventas de más de 1.300 millones de USD al año en energías
renovable y es un fabricante paneles fotovoltaicos más grandes
del mundo.
También se pudo visitar Feldheim, primer municipio
energéticamente independiente de Alemania, se tuvo una
recorrido guiado a la“Casa Eficiente Plus”, una casa energéticamente
autosuficiente con energías renovables que combina confort,
eficiencia y funcionalidad y el parque solar Selterhof, que genera
energía para 600 hogares.
Se finalizó la delegación con una rueda de negocios con empresas
alemanas líderes del sector fotovoltaico y el intercambio de
contactos. (JM)
Las presentaciones de las empresas las pueden ver en nuestra
página web bajo:
http://bolivien.ahk.de/es/eventos/eventos-2013/
18
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
Eventos
Mujeres Trabajando
Este era el título que encabezaba la Feria organizada por la
Cooperación Alemana a través de la GIZ el día 7 de marzo
del presente, en homenaje al día internacional de la mujer.
Trabajaron estrechamente el Goethe Instituto, el programa
de retornados CIM, el DAAD y la Cámara Alemana, a través
de la Formación Profesional Dual, para conformar un stand
conjunto y brindar información sobre los programas que
ofrecen. Dado que el objetivo del evento se concentraba en
la promoción de carreras técnicas para mujeres, la Formación
Dual tuvo un lugar importante, ya que a lo largo de 22 años
de presencia en Bolivia se formaron 250 profesionales, de
los cuales el 58% son mujeres. Se contó con una asistencia
importante de visitantes, quienes pudieron apreciar los
testimonios presentados por distintas mujeres que se
capacitaron a nivel técnico y que actualmente se desempeñan
exitosamente, tanto en empresas estatales como privadas e
internacionales. (PM)
Bienvenid@s
Actualmente me encuentro realizando mis estudios del
pregrado“Cultura y Economía”en la Universidad de Passau. Esta
carrera interdisciplinaria me permite combinar mis intereses
más grandes: La política, la interculturalidad y la economía.
Terminando la pasantía, profundizaré mis conocimientos
con una maestría en Ciencias Políticas. Me interesan muchos
los asuntos de la cooperación internacional, especialmente,
la vinculación entre aspectos económicos y políticos en un
contexto intercultural. También me imaginaría trabajar un
día en este sector.
Elegí realizar mi pasantía en La Paz y en la Cámara alemanaboliviana por el enfoque latinoamericano de mis estudios
y la única oportunidad de experiencia laboral que ofrece la
Cámara. Agradezco mucho la posibilidad que me da la AHK
Bolivia para combinar los dos aspectos y pasar un tiempo
enriquecedor en este país.
Pascal Grohmann
Hace dos años estudio “Economía política” en la Universidad libre
de Berlin, Alemania. Mis estudios incluyen un trabajo práctico de
dos meses. Después escribiré mis tesis del bachillerato. El trabajo
en la Cámara de Comercio e Industria Alemana-Boliviana me da
la oportunidad de transformar la teoría que he aprendido en
la Universidad al práctico. Especialmente la macroeconomía, el
mercado laboral y las cooperaciones comerciales me interesan en
mis estudios. Mi atención se centra en las relaciones internacionales,
que son concretamente las cooperaciones de Europa y América
latina. Un año ya vivía en Bolivia, en que podría conocer el país, la
gente y el idioma. Durante este tiempo gané muchas impresiones
de la vida boliviana. También estuve en Suecia para estudiar cinco
meses ahí.
Es una gran posibilidad trabajar en la Cámara para ver que
estructuras de comercio hay entre Alemania y Bolivia. Quiero
aprender cómo es la vida laboral en Bolivia y además me ayuda a
conocer que perspectivas tengo en el sector económico después
de la Universidad. Agradezco a la AHK Bolivia por esta oportunidad
única.
Laura Dalitz
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
19
FORME PARTE DE
LA CÁMARA DE COMERCIO
La Cámara de Comercio e Industria Boliviano - Alemana, pertenece a la red internacional
de las Cámaras Alemanas en el Exterior (AHK) que con 120 oficinas está presente en
más de 80 países alrededor del mundo, y tiene como propósito principal fomentar las
relaciones comerciales entre Bolivia y Alemania. Cuenta hoy con 250 empresas afiliadas
y es con ello la mayor Cámara binacional en Bolivia y una interesante plataforma para
la expansión de negocios en ambos países.
Servicios de la AHK Bolivia
Comercio Exterior
t &OUSBEBBMNFSDBEP"MFNÈO
t &TUVEJPTEFNFSDBEP
t 4VNJOJTUSPEFEJSFDDJPOFT
t %FMFHBDJPOFTFNQSFTBSJBMFT
Cooperación y Proyectos:
t "TFTPSBNJFOUPTPCSFPGFSUBTEFMBTDPPQFSBDJPOFTFVSPQFBTBMTFDUPSQSJWBEP
t "TFTPSBNJFOUPTPCSFPGFSUBTEFMB$PPQFSBDJØO"MFNBOBBMTFDUPSQSJWBEP
t "QPZPFOMBQSFQBSBDJØOEFMBTPMJUVEQBSBFMQSPHSBNBEFWFMP111EFZPUSPT
t .POJUPSFPZDPOUSPMEFQSPZFDUPTEFMBDPPQFSBDJØO
Ferias y Exposiciones
t *OGPSNBDJØOTPCSFFWFOUPTGFSJBMFT
t "TFTPSBNJFOUPZPSHBOJ[BDJØOQBSBMBQBSUJDJQBDJØODPNPFYQPTJUPSFTP visitantes en ferias bolivianas y alemanas que representamos.
Marketing Socios
t &WFOUPTTPDJBMFTZDVMUVSBMFT
t $POHSFTPTZDPOGFSFODJBT
t 'PSPTFNQSFTBSJBMFT
t 3VFEBTEFOFHPDJPT
t 5BMMFSFTZTFNJOBSJPT
t $POGFSFODJBT
Formación Profesional Dual (FPD)
La Formación Profesional Dual es un sistema de formación superior trilingüe
a nivel Técnico Superior, basado en un modelo alemán, a través del cual los
estudiantes son capacitados tanto teórica como prácticamente en las carreras de
Administración y Organización Industrial y Comercio Exterior.
20
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
E INDUSTRIA BOLIVIANO-ALEMANA
Senior Experten Service (SES)
El SES es la organización alemana más importante en el ámbito del voluntariado
y envío de expertos y ejecutivos jubilados a otros países.
Las empresas que buscan ayuda práctica, nuevas perspectivas e incluso consejos
individuales, pueden a través del SES, acceder al conocimiento de expertos
alemanes en el área que requieran. La Cámara Boliviano – Alemana es el vínculo
entre las empresas y el experto, nos encargamos de planificar la llegada del
experto alemán y hacer que su experiencia de aprendizaje satisfaga o supere sus
expectativas.
Bolsa de Practicantes
En este departamento la Cámara conecta a las empresas socias con estudiantes de
las universidades de Alemania los cuales desean realizar una práctica profesional
en el país de Bolivia la cual dura entre 3 a 4 meses.
Las empresas tienen la libertad de elegir las cualidades y características que
desean posea el estudiante que requieren, esto es posible ya que los practicantes
son de diversas carreras y cuentan con una especialización inicial realizada en
Alemania.
Asesoramiento legal
t $POUBDUBSZEBSBQPZPBMBTFNQSFTBTTPDJBTQBSBCVTDBSTPMVDJPOFTFOBTVOUPT
legales entre contrapartes comerciales de Alemania y Bolivia.
t "TFTPSBNJFOUPEFMBTOPSNBTMPDBMFTEFMQBÓTZEFMBMFHJTMBDJØOBMFNBOB
Medios de Comunicación
t 3FWJTUBUSJNFTUSBMEFEJTUSJCVDJØOHSBUVJUBi.BEFJO(FSNBOZw
t #PMFUÓOFMFDUSØOJDP"),!DUVBM
t 1ÈHJOB8FC
t 'BDFCPPL
Beneficios para socios:
t &YDMVTJWJEBETPCSFJOGPSNBDJØOFDPOØNJDB
t *OGPSNBDJØOZBTFTPSBNJFOUPTPCSFGFSJBTFO"MFNBOJBZGFSJBTBMFNBOBTFOFM
extranjero.
t 0QPSUVOJEBEEFOFUXPSLJOHBUSBWÏTEFFWFOUPT
t 3FDJCJSJOGPSNBDJØOZQVCMJDBSMPHPTPJOGPSNBDJØOBDUVBMEFNBOFSB gratuita en el Boletín Virtual.
t 1VCMJDBDJPOFTFOMBQÈHJOB8FC
t 1VCMJDBDJØOEFOPUJDJBTHSBUVJUBFOMB3FWJTUBi.BEFJO(FSNBOZw
t .BJMJOHTFOUSFTPDJPT
Los socios de la AHK pueden acceder a descuentos y tarifas preferenciales en
hoteles, agencias de viajes, arrendadoras de autos, consultoras empresariales, etc.
Para mayor información y acceder a los descuentos:
La Paz:
Santa Cruz:
Torre Ketal, Calle 15 de Calacoto Of. 311
Av. El Trompillo Nro. 573
Telf. 22795151
Telf. 3524484
mr@ahkbol.com
gg@ahkbol.com
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
21
Llegan equipos médicos de alto valor al Hospital
del Niño La Paz
De izq. a der.: Franz Freudenthal (Fundación Cardioinfantil) , Dra. Memphis Olaechea (Hospital del Niño), Dr. Wilfredo Pasten (Hospital del Niño), Dr. Josef Henao (Director del
Hospital del Niño), Dra. Alexandra Freudenthal (Fundación Cardioinfantil), Dr. Martin Alarcon(Hospital del Niño), Dra. Deysi Bocángel (Hospital del Niño); adelante: Annegret
Altpeter (AHK Bolivia), Camila Larrazabal (Fundación Cardioinfantil) Foto: AHK Bolivia.
E
n la noche del 13 de febrero llegó
un camión cargando equipos
médicos de alta tecnología para
el tratamiento de niños enfermos del
corazón al hospital de niño “Dr. Ovidio
Aliaga Uría” en La Paz.
Así se hace realidad la primera parte del
proyecto develoPPP.de entre la empresa
alemana Dräger y la Cooperación
Alemana.
El proyecto develoPPP.de “Tecnología
y formación para la atención integral
de niños cardiópatas en Bolivia” se
divide en dos partes: La primera, el
equipamiento técnico del Hospital del
22
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
Niño La Paz y la segunda, la capacitación
para personal médico especializado en
todo el altiplano, como fue presentado
con más detalle en la última edición de
“Made in Germany”. Los equipos nuevos
donados por la empresa Dräger incluyen
entre otros seis monitores, una máquina
de anestesia, un monitor invasivo y
seis aparatos deventilación mecánica.
Además la universidad de Munich ha
donado dos máquinas de circulación
extracorpórea condicionadas.
Los equipos salieron de Alemania
el 25 de diciembre, justo cuando la
gobernación de La Paz entregó un nuevo
ecocardiógrafo para el mismo hospital lo
que prueba el compromiso que existe de
parte del gobierno departamental.
“Hemos
vivido
unos
días
muy
emocionantes.
La
rápida
desaduanización de los equipos
fue posible porque la estábamos
preparando desde meses atrás”,
comenta Camila Larrazabal, directora de
proyectos de la Fundación Cardioinfantil
que es el órgano responsable de la
implementación del proyecto.
La donación significa un avance enorme
tanto para la unidad de terapia intensiva
Cooperación y Proyectos
“Es un acontecimiento
muy importante para el
hospital porque así nos
acercamos a la misión
institucional de proveer
un servicio de salud
integral para los niños
bolivianos”
De izq. a der.: Dr. Josef Henao, Dr. Eduardo Imaña (Hospital del Niño), Dra. Alexandra Freudenthal (Hospital del Niño),
Dr. Henry Flores (SEDES), Dr. Michael Dreyer (GIZ), Camila Larrazabal (FundaciónCardioinfantil).
como para el quirófano y el servicio de
cirugía cardiovascular del hospital. “Es un
acontecimiento muy importante para
el hospital porque así nos acercamos
a la misión institucional de proveer
un servicio de salud integral para los
niños bolivianos”, afirma el Dr. Josef
Henao, director del hospital.
Otro hito del proyecto, que demuestra la
integración del mismo en las estructuras
locales, ha sido la firma de un convenio
entre el Ministerio de Salud, el Servicio
Departamental de Salud (SEDES),
el Hospital del Niño y la agencia de
cooperación Deutsche Gesellschaft
füer International Zusammenarbeit
(GIZ) GmbH que incluye, entre otros,
el compromiso de parte del gobierno
de crear los ítems necesarios para
que los médicos sean capacitados en
el tratamiento de enfermedades del
corazón en Buenos Aires y vuelvan a
trabajar en el Hospital del Niño La Paz.
“Hemos vivido unos días
muy emocionantes. La rápida
desaduanización de los equipos
fue posible porque la estábamos
preparando desde meses atrás”
La Empresa Dräger
Dräger es una empresa internacional, líder en su rubro.
Cuenta con equipos de medicina y técnica de seguridad.
La empresa familiar fundada en 1889 en Lübeck está en la
quinta generación y se ha desarrollado en un consorcio
cotizado global. Dräger tiene aproximadamente 13.000
colaboradores a nivel mundial y está representado en más
de 190 países. También cuenta con sociedades de venta
y de servicio al cliente en más que 5 países. En Bolivia, la
empresa Hansa se encarga de la distribución de los productos Dräger.
www.draeger.com
Mayor Información:
Annegret Altpeter
Cámara de Comercio e Industria
Boliviano-Alemana
Tel: +591-2-2795151
aa@ahkbol.com
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
23
Noticias Socios
Evaluación Unión Europea
Entre Enero y Octubre 2014 ECI estará participando en un equipo
internacional contratado desde Bruselas para implementar la
evaluación de resultados del Programa de Cooperación de la
Unión Europea con Bolivia entre los años 2007 al 2013. El programa
bajo evaluación prioriza tres ejes principales. ECI estará a cargo
de evaluar el Eje 1 cuyas actividades buscan apoyar a la creación
de oportunidades económicas sostenibles de trabajo digno en
microempresas y pequeñas y medianas empresas. Los otros dos ejes
del programa son el apoyo a la lucha contra la producción y el tráfico
de drogas ilícitas mediante el desarrollo integral y la racionalización
de la producción de coca a través de mecanismos de control social
y finalmente la gestión sostenible de los recursos naturales, en
particular a través del apoyo a la gestión integrada de las cuencas
fluviales internacionales. La ayuda prestada a través del programa
tiene un valor de 249 millones de Euros. (AM)
www.ecidesarrollo.com
Ovando acelera
comercialización de vehículos
Ovando S.A., representante de las marcas Mercedes Benz,
Chrysler, Jeep, Dodge, RAM y Mitsubishi además de las
líneas de camiones Mitsubishi Fuso y camiones MercedesBenz, está comprometida en ofrecer calidad, durabilidad
y un sólido soporte de post-venta por medio de su red de
concesionarios en el país.
La empresa apunta este año ha incrementar la venta
de vehículos, de los cuales una cantidad importante se
prevé distribuir en la ciudad de La Paz, en este sentido,
Ovando S.A. junto con su concesionario AUTOSTAR S.R.L.
presentó en el mercado paceño la nueva Outlander 2014
de Mitsubishi. La cuarta generación de este vehículo tiene
como características destacadas: motores 2,0 y 2,4 litros
MIVEC; bajas emisiones de CO2; amplitud y comodidad,
capacidad para 7 personas (versión 2.4), cámara de
retroceso, y parabrisas con sensores de lluvia. (CD)
Altona S.A, con perspectivas de
exportar a Brasil y Perú
Con tres años de existencia, Altona fabrica moldes para las empresas
más importantes de la industria plástica en Bolivia.
Con la idea de exportar moldes a países vecinos como Brasil y Perú;
la empresa contrató los servicios del experto matricero portugués,
Sr.Rui Carlos, quien cuenta con una vasta experiencia en moldes de
inyección adquirida en Portugal, México, Perú y Venezuela.
Según el Gerente General, Lic. Nils Peters: La adquisición de la
maquinaria alemana de la marca DMG y la contratación del
experto permitirán les llegar al próximo nivel de calidad en moldes
lo que beneficia no solamente a sus clientes sino también a todo el
personal de la empresa.
Como planes a corto plazo, la empresa cumplirá con las exigencias
de calidad del mercado brasilero y entablará conexiones con
clientes potenciales en ése país; siendo éste el inicio de la presencia
de la empresa Altona S.A. en Brasil, una de las más grandes
economías de Latino América. (LP)
24
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
Noticias Socios
Siemens consigue la certificación LEED Platinum para el
edificio Crystal
La multinacional alemana Siemens ha obtenido recientemente el
sello LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) para
Crystal, construido y gestionado por Siemens. Considerado como
“el único edificio del mundo con la máxima categoría en ambos
sistemas de certificación”; su consumo es un 46 % menos de energía
que cualquier otro edificio de oficinas comparable. Crystal imita en
forma y estructura a la de un cristal de roca. El edificio Crystal obtuvo
así la máxima puntuación en las categorías Eficiencia del agua
(10/10), Diseño innovador (6/6) y Prioridades regionales (4/4) y rozó
el máximo en las categorías Lugares sostenibles (24/26), Calidad de
ambiente interior (10/15) y Energía y atmósfera (28/35). En total, el
Crystal obtuvo 86 de los 110 puntos posibles. Situado en la histórica
zona del Muelle Real de Victoria, en el este de Londres, tiene más de
6.300 metros cuadrados y funciona íntegramente con electricidad.
(GG)
Certificación internacional por las
Prácticas de Protección al Cliente
BancoSol se convirtió en el primer banco en Bolivia y
el cuarto en Latinoamérica que recibe la Certificación
internacional por sus “Prácticas y Políticas de Protección
al Cliente”, después de pasar una evaluación rigurosa,
independiente y externa que lo reconoce públicamente
por cumplir con los “estándares adecuados de atención en
su trato” con los consumidores financieros.
La certificación emitida por la prestigiosa agencia
calificadora Planet Rating para Smart Campaign, establece
que BancoSol “cumple con los estándares e implementa
todos los Principios de Protección al Cliente a través de
sus operaciones, oferta de productos y trato a sus clientes”.
Con esta certificación, BancoSol ratifica su compromiso
de mantener a los clientes como el centro de su trabajo y
contribuye al crecimiento el sector microempresarial. (PM)
Convenio de
Empresarial
Colaboración
La Cámara Alemana y su socio Vértice Comunicaciones S.R.L.
firmaron un convenio de colaboración empresarial para beneficio
de los socios, que tendrá como objeto el apoyo y el otorgamiento
de tarifas preferenciales en la contratación de servicios para la
gestión y administración de redes sociales (Facebook y Twitter).
Uno de los servicios, por ejemplo, con los que cuenta Vértice,
es www.queplanes.bo la primera plataforma interactiva en la
que se pueden encontrar descuentos y ofertas en restaurantes,
spas, tiendas, etc. Como parte de los beneficios para la población
paceña, esta plataforma, conocida en el medio como QuePlanes.
bo también estuvo a cargo de la organización de “Queplanes
Restaurante Week”, una semana gourmet que alcanzó una gran
demanda en su primera versión a nivel nacional. (Teléfonos:
76560021, 76577022, 76760627). (PM)
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
25
Noticias Socios
Intervalue impulsa el compromiso en las empresas.
Según el reciente estudio de Gallup (73.752 encuestados en
141 países) 8 de cada 10 empleados en Latinoamérica, no están
comprometidos con su trabajo. Este problema cuesta a las empresas
miles de millones de dólares anuales en términos de una menor
productividad, mas errores, y los costos de rotación de trabajadores.
Intervalue, con amplia experiencia de capacitación y asesoramiento
gerencial en las empresas de nuestro medio, lanzó una campaña
para llevar a los líderes de las empresas estrategias prácticas y
validadas para elevar el compromiso de sus equipos.
Se ofrecen presentaciones educativas “In House” y gratuitas de 1
hora bajo el título “Elevando el compromiso y motivación de nuestro
equipo” para las empresas interesadas. Para la implementación del
programa completo, las empresas asociadas a la Cámara Alemana,
tendrán un descuento del 10% del valor total. wwwinter-value.net
(LP)
Ingenio RH Consultores es country
manager de EFH en Bolivia
Desde agosto de 2013 Excelencia en Factor Humano, S.A.
de C.V. (EFH) tiene presencia en Bolivia a través de Ingenio
RH Consultores. EFH es una empresa mexicana fundada
en 1995, con sede en 9 países de Centro, Suramérica y El
Caribe y presencia en 15 de Iberoamérica, concebida como
una organización de servicios y consultoría en tecnologías
de información, con orientación total a ofrecer soluciones
para las áreas de Factor Humano.
Entre sus principales productos se encuentra: psicoweb,
psicosoft, mientrevistaonline.com, líder360º, conociweb,
clim@-e y perfilLPC. Solicite su demo para confirmar las
ventajas de estas herramientas que le permitirán optimizar
su gestión de recursos humanos. (PM)
info@efhbolivia.com o visite www.psicowebbolivia.com
Soboce abrió su Planta de
Prefabricados en Viliroco
La Sociedad Boliviana de Cemento (SOBOCE) inauguró el pasado
mes una Planta de Prefabricados en la cual invirtieron para la fase
inicial más de Bs. 25.000.000 siguiendo de esta manera con su
estrategia de diversificación productiva y comercial. La planta
produce viguetas prensadas y complementos de plastoform, ésta
se encuentra ubicada en el Km. 17 camino a Viacha.
Gracias a este nuevo emprendimiento, la empresa generará
cerca de 20 empleos directos y decenas de indirectos puesto que
requiere de proveedores de bienes y servicios, transportistas y
distribuidores, entre otros. (CD)
26
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
Noticias Socios
Kimberly Clark Lanza su nueva
línea de papel Scott
La firma cruceña, subsidiaria de la estadounidense Kimberly
Clark Corporation, lanzó al mercado la nueva presentación
de papel higiénico Scott Gold el cual mantiene una máxima
suavidad y viene un una nueva característica, tiene una
nueva “tecnología de control de olores que suaviza y atrapa
las moléculas del mal olor.”
Según el Ministerio de Desarrollo Productivo, la producción
boliviana de papel higiénico asciende a Tn. 32.000 anuales
lo que equivale a 436 millones de rollos, a ello se suma
la importación de 52 millones de rollos lo cual en total
representa el 11% del total de la producción nacional. (CD)
Jambo Kenya, el segundo Boeing 777 F de Lufthansa Cargo
Gracias a la adquisición de cinco nuevos Boeing 777Fs,
Lufthansa Cargo está invirtiendo en crecimiento y
modernización por usted.
Recientemente se dio la bienvenida al Segundo Boeing
777 F carguero “Jambo Kenya” en Frankfurt. El nombre
simboliza el significado de África como uno de los más
importantes mercados en crecimiento en el campo de
la carga aérea, al cual Lufthansa Cargo llega sirviendo a
cuatro destinos con 16 vuelos semanales en el continente
africano.
Pero “Jambo Kenya” también tiene un especial significado
por la conexión con Nairobi, un destino al que no solo esta
empresa llega, sino que también están comprometidos en
acción social. Con la ayuda de médicos de toda Alemania,
la organización “Cargo Human Care”, que fue fundada por
el jefe de la flota de cargueros MD-11 de Lufthansa Cargo,
provee diariamente ayuda médica para los necesitados en
Nairobi.
En Bolivia, Lufthansa Cargo AG es representada por
“Cargolog Ltda.”, con oficinas en el aeropuerto de “El Alto”,
zona de carga, tel. 2811922.
www.lufthansa-cargo.com
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
27
Entrevista
FOTOLIBRO: LA CULTURA DEL FÚTBOL EN BOLIVIA
E
n el mes de mayo se presentará
el fotolibro realizado por Michael
Klode y el fotógrafo Cornelius Scriba,
ambos de nacionalidad alemana. El libro
nos muestra el panorama del fútbol en
Bolivia, con testimonios, entrevistas y
fotos históricas, visto a través de lentes
alemanes.
Este trabajo presenta fotos artísticas
elaboradas con un exquisito gusto
que, con su diseño en alta resolución,
asombrará a todo aquel que lo
contemple.
A continuación una breve entrevista para
conocer las motivaciones y características
del fotolibro.
Made in Germany (MIG): ¿De cómo
surge la iniciativa para la elaboración del
fotolibro?
Cornelius Scriba (CS)/Michael Klode
(MK): El mundo del fútbol es, como
otras expresiones culturales, un reflejo
de realidades y preocupaciones sociales.
Transportar eso mediante las imágenes
de un fotógrafo tan talentoso como
Cornelius es casi una obligación. Hemos
escrito primero sobre la historia del
Mariscal Braun y como hoy no sólo el
Colegio Alemán, sino también un Club
de Fútbol lo guarda en su nombre.
Conversamos con el Presidente del Club,
Luis Alípaz y se armó la primera historia.
MIG: Qué presenta el fotolibro y a quién
va dirigido?
CS/MK: Da a conocer a distintos
personajes a través de un tema amplio
como el fútbol. Por eso estamos
previendo una edición alemana y una
en español. Tenemos la seguridad de
que las fotos y las historias de las y los
protagonistas interesan a cualquier
persona, “futbolero” o no, conocedora de
Bolivia o no.
MIG: ¿De qué manera participa o se
relaciona Alemania en el fotolibro?
CS/MK: Alemania como elemento
aparece en muchos capítulos. Ramiro
Blacut como jugador del Bayern Munich,
los elementos boliviano-alemanes en la
creación de empresas como la Cervecera
o el Lloyd, el propio Mariscal Braun, el
partido Bolivia-Alemania en 1994, entre
muchos más. El Embajador Linder nos ha
apoyado bastante. Como está previsto
28
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
un viaje oficial del Presidente Morales a
Alemania, quisiéramos tener el libro listo
para esa fecha – que tengo entendido
aún no está fijada.
MIG: En las fotos podemos observar
distintos personajes del ámbito político,
deportivo, periodistas y gente común.
¿En este abanico de fotos, cuál cree usted
que destaca más y porque?
CS/MK: La gama es muy amplia. Desde
Nelfi Ibáñez, una entrenadora boliviana
de equipos de hombres hasta un
jugador empedernido de Orinoca que
hoy es Presidente – desde el recuerdo
de Carlos Mesa o Toto Arévalo, hasta
las vivencias del Diablo Etcheverry y un
vendedor de refrescos o un pelotero del
Stadium. Creemos que el fotolibro es lo
suficientemente diverso y cautivante
para que en cada lectura pueda ser un
nuevo personaje, el que nos cautive más
– a nosotros y ojalá también a los lectores.
MIG: Para finalizar, gracias por este
maravilloso aporte a los bolivianos,
por tan grandiosas fotografías y por
concedernos esta entrevista.
Cornelius Scriba nació en diciembre
de 1970 en Darmstadt, Alemania. Con
15 años compra su primera cámara.
Por un quinquenio, trabajó con
fotógrafos en las ciudades alemanas
de Colonia, Hamburgo y Berlin. Desde
1998 es fotógrafo independiente y
ello le permite registrar imágenes en
géneros de publicidad, reportajes
económicos - financieros, información
a nivel ejecutivo, retratos - cubiertas
de discos, editoriales, reportajes,
arquitectura.
mail@cornelius-scriba.de
www.cornelius-scriba.de
Cel. 591 74036057
Nuevos Socios
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
29
Turismo
Unidos por el Dakar
Lomo de alpaca a la perla andina
L
Foto: Gustavo Cruz Vargas
a sexta versión del Dakar 2014
que se realizó en América del
Sur pasó por primera vez por
territorio Boliviano. Todo el país estuvo
pendiente de la competencia que tuvo
lugar del 1 al 18 de Enero 2014.
A través del Dakar, Bolivia mostró su
riqueza natural turística. Sin duda
fue una oportunidad fantástica para
promocionar el turismo del país, ya
que el Dakar fue visto por televisión
30
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
en más de 200 países.
El tramo boliviano tuvo
como máximo atractivo el
Salar de Uyuni considerado
el desierto de sal continuo
más grande del mundo.
Ubicado a 3650 msnm en el
suroeste Boliviano, el Salar
de Uyuni contiene la mayor
reserva mundial de litio,
además de ser el destino
turístico estrella de Bolivia.
El vivac o campamento
de Uyuni se armó en el
pueblo de Uyuni puerta del
Majestuoso Salar de Uyuni
y fue “el mejor” según
algunos pilotos del exterior,
que resaltaron, aparte de
la bienvenida que les dio
la población boliviana, las
Foto: Gustavo Cruz Vargas
Foto: Gustavo Cruz Vargas
condiciones ofrecidas en el Regimiento
Loa, donde fueron atendidos.
Los Hoteles de sal ubicados en el área
han sido edificados enteramente por
bloques de sal, además cuentan con
una decoración única realizada con sal
extraída del mismo salar: camas, sillas,
mesas, pisos y demás enceres adornan
estos Hoteles haciéndolos únicos en el
mundo. Fuente: www.boliviamia.net
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014
31
32
made in Germany/ Enero - Marzo, 2014