Presentada traducción Tirant lo blanc al francés JM

EFE
27/04/2006
Presentada traducción Tirant lo blanc al francés J.M.
Barberá IEC
El historiador y lingüista Jean-Marie Barberá ha realizado la
primera traducción al francés de la obra clásica de la
literatura catalana de Joanot Martorell "Tirant lo blanc",
publicada por la editorial francesa Anacharsis.
La obra ha sido presentada hoy en el Institut d'Estudis
Catalans (IEC) con la presencia de Barberá, al que han
acompañado el presidente de la Sección Filológica Institut
d'Estudios Catalans (IEC), Joan Martí i Castell, y el editor
de Anacharsis, Frantz Olivié.
Jean-Marie Barberá, nacido en Algeria y con antepasados
catalanes, ha explicado que quiso traducir "Tirant lo blanc"
desde que lo leyó porque "es imposible leerlo y no
enamorarse de él", aunque ha contado con el respaldo de la
editorial Anacharsis, que permitió que trabajara con
tranquilidad desde 1989 a 2001.
La traducción de "Tirant lo Blanc" de Barberá, publicada en
Francia en 2003, es la primera traducción francesa del
original de Martorell, ya que la única versión gala hasta la
fecha fue realizada por el conde Cailus en 1737, versión
reeditada años después por la editorial Gallimard, que
estaba basada en la traducción italiana.
La traducción de Barberá, de la cual se han vendido más de
2.000 ejemplares en Francia y está siendo reeditado,
consta de 487 capítulos, 992 páginas, y un diseño de
portada del estudio Arterrien, de Toulouse.
El prefacio de "Tirant le blanc" fue realizado por el escritor
Mario Vargas Llosa, quien califica el libro de "puente entre
la Edad Media y el Renacimiento".
Jean-Marie Barberá, respaldado por la editorial francesa
Anacharsis, se encuentra en estos momentos realizando la
traducción de "Curial et Güelfa", cuya publicación está
prevista para noviembre, después de haber publicado otras
EFE
27/04/2006
obras de la literatura catalana como "Les Almogavres:
L'expédition des Catalans en Orient".
Además de al francés, la obra de Joanot Martorell ha sido
traducida al alemán, inglés, castellano, finés, italiano,
neerlandés, rumano, sueco y chino.