Fiestas Populares - Comú de la Massana

Valls del Nord 2009
EDITA
Comú d’Ordino
Comú de la Massana
9mk
DIRECCIÓN
Comú d’Ordino
Comú de la Massana
9mk
DISEÑO GRÁFICO
9mk
MAQUETACIÓN
9mk
REDACCIÓN
Joan Lluís Ibern
Marcos Moreno
TRADUCCIÓN
Paula Bernáldez
FOTOGRAFÍAS
Eduard Comellas
Jaume Riba
Roberto Regueiro ©
Jordi Pantebre ©
Archivo Prames ©
Comú d’Ordino ©
Comú de la Massana ©
Vallnord
IMPRESIÓN
Ecograf
AGRADECIMIENTOS
Andorra Turisme
Vallnord
HISTORIA 4
NATURALEZA 12
Tradiciones 6
Ruta del Hierro
14
Tren turístico
17
Pueblos y románico 8
Parques naturales 20
Museos
24
Ruta Verdaguer 26
Depósito Legal
AND.375-2009
ISBN
978-99920-1-748-7
Queda rigurosamente prohibida sin la autorización escrita de los titulares, la reproducción total o parcial de esta obra.
DEPORTES
Y ACTIVIDADES 28
CITAS
CULTURALES 42
OCIO
Aventura
30
Bicicleta
33
Golf
36
Pesca
37
Nieve
38
Senderismo
40
Cómic
44
Buners
46
Gastronomía
50
Restaurants
52
Compras
48
54
Wellness
55
Alojamiento
57
Por la noche 58
Un legado por descubrir
El especial encanto de los pueblos de
Ordino y la Massana y su importante
legado románico nos permite retroceder en el tiempo, cruzar el umbral
de la edad media y trasladarnos a la
Europa de hace unos siglos, para hacernos sentir como ciudadanos de la
Andorra medieval.
7
VALLS DEL NORD
Tierra de tradiciones
Fiestas Populares
La identidad andorrana se remonta muy atrás en el tiempo. Es uno de los países más antiguos del continente
desde su fundación en el siglo XIII, con la firma de los primeros Pareatges. No obstante, el nacimiento
de sus seis parroquias originarias, entre las que destacan Ordino y la Massana, proviene del siglo IX.
HistOria
Los niños también son protagonistas
Andorra representa la paradoja de ser uno de los estados más pequeños
de Europa y a la vez ser uno de los de mayor historia. Se constituyó
como coprincipado en el siglo XIII, tras la firma de los primeros Pareatges (acuerdo feudal de condominio de un territorio entre dos señores)
entre el obispo de Urgell y el Conde de Foix. No obstante, su nacimiento
tiene origen en las seis parroquias que ya existían en el siglo IX, a las
cuales se unió la séptima en el año 1978, Escaldes-Engordany.
Las fiestas populares son uno
de los atractivos del pais
Las Valls del Nord están formadas por las parroquias de Ordino y la Massana. Son la tercera
y cuarta parroquia por orden
protocolario, y las primeras referencias históricas de ambas
las encontramos en el Acto de
consagración de la catedral de
Urgell del siglo IX, bajo la denominación de Hordinavi y Maciana, respectivamente.
El origen legendario del Principado se remonta al siglo VIII, cuando el
mito indica que el emperador Carlomagno llegó hasta los valles andorranos para liberarles de la opresión de los sarracenos, y después
les otorgó entidad propia como agradecimiento al esfuerzo de los pobladores de la zona en la lucha contra los invasores. Pese a que la
historia no ha podido comprobar la veracidad de los hechos, un verso
del himno nacional hace un guiño al emperador, al que menciona como
“mi padre”, en lo que pudo ser el inicio de la nación andorrana.
La existencia de la institución paritaria del coprincipado como forma
política, con el obispo de Urgell y el rey de Francia (después pasaría
al presidente de la República francesa) ejerciendo de jefes de Estado,
se ha mantenido hasta la actualidad. Andorra decidió dejar atrás la
herencia feudal de la Edad Media y se constituyó como un estado democrático de derecho en el año 1993, tras aprobar la Constitución.
No faltan los espectáculos en la calle
En las Valls del Nord, las fiestas populares tienen una especial
importancia en la vida cotidiana de los ciudadanos. Las
tradiciones de otros tiempos siguen bien vivas, una muestra
de la fidelidad de la gente hacia sus señales de identidad.
Orígenes de Ordino
y La Massana
Durante siglos la principal actividad económica del territorio
fue la agricultura y la ganadería,
aunque desde el siglo XVI se potenció la industria de la fragua
para la obtención de hierro. Más
tarde, en los siglos XVIII y XIX,
destacó por la presencia de la
industria siderúrgica, dejando
atrás su tradición en la fragua.
Históricos son algunos centros
como la Farga Rossell, en el límite entre la Massana y Ordino, uno
de los mayores puntos de transformación de hierro en lingotes
de la Andorra del siglo XIX.
Culturalmente, la zona representa uno de los puntos clave de la
historia del país pirenaico, porque en Ordino nació Antoni Fiter
i Rossell, autor en el año 1748
del Manual Digest. En esta obra
se recogieron los usos y costumbres que regentarían en el país
como leyes aplicables durante
los siglos posteriores. También
es obra de otro hijo de Ordino,
Guillem d’Areny-Plandolit, la
Nova Reforma, cuya aplicación
provocó grandes cambios en las
instituciones andorranas.
Históricamente, la Massana había tenido un coro de grandes
voces de ciudadanos que habían
aprendido a leer música de un antiguo libro de cantos gregorianos.
Actuaban durante la celebración
de la misa del gallo, que era cooficiada por los curas de Sispony,
Pal, Anyós y la Massana.
En los años 50 del siglo XX
se produjo una apertura del
país hacia el turismo, que
supuso el inicio del Principado tal y como lo conocemos
hoy en día. En el año 1983
se inauguró la estación de
esquí de Ordino-Arcalís,
señal de identidad de los
valles y uno de los referentes del turismo de montaña.
El dominio esquiable de Vallnord, con los sectores de
Pal, Arinsal y Arcalís, son el
motor económico de la zona
en la actualidad.
En esta tierra de tradiciones,
tanto las fiestas mayores
como las jornadas festivas
populares que se organizan
asiduamente, dibujan un
mapa sociocultural variado
y ameno, propio de unos
ciudadanos que no olvidan
sus raíces y que en cada celebración brindan al visitante lo mejor de si mismos.
Cabalgata de Reyes, 5 de enero.
Escudella de Sant Antoni, 17 de enero.
Carnaval, febrero.
San Juan, 24 de junio.
San Pedro, 28 de junio.
Castañada, 31 de Octubre .
Fiesta de Sant Iscle i Santa Victòria,
17 de noviembre.
Sant Andreu de Arinsal, 30 de noviembre.
Fiestas Mayores
Sispony, 24 de junio.
Pal, último sábado de junio.
El Serrat, 29 de junio Sant Pere.
Roser de Ordino, primer fin de semana
de julio.
Anyós, 10 de julio San Cristóbal.
Roser de La Massana, segundo domingo
de julio.
Erts, tercer domingo de julio.
Llorts, primer fin de semana de agosto.
La Aldosa, segundo domingo de agosto.
La Massana, 15 de agosto.
La Assumpció y Sant Roc. 16 d’agost.
Sornàs, 16 de agosto.
Arinsal, penúltimo fin de semana de agosto.
La Cortinada y Arans, primer fin
de semana de septiembre.
Ordino, 16 de septiembre.
Ansalonga, 29 de septiembre.
Fiestas Nacionales
Día de la Constitución, 14 de marzo.
Día de Nuestra Señora de Meritxell,
8 de septiembre.
9
VALLS DEL NORD
Encanto románico
Marededéu de Ordino
Sispony simboliza el balcón hacia unas vistas inigualables de todo el
valle. Con casi un millar de habitantes, es uno de los núcleos importantes de la parroquia de la Massana, y paradigma de las tradiciones
de los valles, con lugares de interés como el Museo Casa Rull, que
mantienen viva la llama del pasado. El pueblo de Anyós, bello y majestuoso a la vez, se eleva por encima de los 1.300 metros de altitud. Las
posibilidades que ofrece para conocer a pie paisajes de una belleza
única son múltiples. La Aldosa, lugar de contrastes cromáticos, permite disfrutar del contacto directo con la diversidad de paisajes que le
rodean, ya sea a pie o a caballo.
Los pueblos
En la Massana encontramos la
población que le da nombre, centro neurálgico con gran influencia
en toda la zona. Con cerca de
cinco mil personas viviendo, ha
conseguido unir la modernidad y
el desarrollo con el respeto a las
tradiciones y a la historia del país.
Pal y Arinsal acogen dos de los
sectores del dominio esquiable
de Vallnord, con el pico del Comapedrosa y sus 2.942 metros
como cumbre más elevada del
Principado. En los meses de invierno aglutina el flujo de visitantes y se convierte en uno de los
principales atractivos del país.
Además, por la noche, Arinsal
acoge una variada oferta nocturna. Pal es un conjunto histórico
que ha llevado a cabo un proceso de restauración y rehabilitación para recuperar todo su
valor histórico. En el año 1998
se inició un plan especial urbanístico para revitalizar el patrimonio histórico del pueblo, con
toda una serie de programas
Ordino es la capital, el corazón y el motor de la parroquia que lleva su
nombre. Posee una población de casi 2.500 habitantes, y su encanto
radica en haber sabido combinar el crecimiento y la modernización con
el respeto a su pasado ganadero y agrícola, conservando un importante
patrimonio cultural. Se trata de una villa que hace de la paz su leitmotiv,
pero sin renunciar a todas las comodidades de la sociedad moderna.
Segudet y Ansalonga son dos pequeñas poblaciones muy próximas a
Ordino. El hecho de que entre las dos no lleguen al centenar de habitantes provoca que sean auténticos paraísos de la tranquilidad. Igual que
Sornàs, que también tiene aquel aroma tan encantador de pueblecito
de montaña, donde el tiempo se detiene y atrapa al visitante.
temáticos que pretenden incentivar las actuaciones de restauración,
de forma programada y centrada cada vez en una temática en concreto (paredes, tejados, carpintería...). Este dinamismo es el que ha
permitido que sea uno de los pueblecitos con más encanto de todo el
país, una visita obligada para conocer la identidad pirenaica.
Erts, por otro lado, es un pueblo entrañable, con una personalidad
especial. Es otro ejemplo de conservación de las raíces sin renunciar a
las mejoras del progreso.
Pueblo de Sispony
Sant Climent. Pal
La Cortinada es uno de los pueblos que más patrimonio románico
posee, como la iglesia de Sant Martí de la Cortinada y sus pinturas
murales, el Camí Ral y otros puntos de interés como el Centro de la
Naturaleza. Con 700 habitantes, la Cortinada ofrece, además, numerosos caminos para la práctica del senderismo y múltiples panorámicas
en el corazón del valle. En dirección hacia la estación de esquí se
encuentran los núcleos de Arans y Llorts, este último con el atractivo
de la mina. Por Llorts se accede al valle de la Angonella, que ofrece un
espectacular paisaje de montaña, lleno de estanques. Por último, el
Serrat, con menos de una cincuentena de habitantes, es la población
con más distancia de la capital de la parroquia. Se encuentra justo
antes de llegar a Arcalís y a los estanques de Tristaina, un bucólico
paraje de formación glacial, con el pico que lleva el mismo nombre
presidiendo el valle (2.878 metros).
Repartidos a lo largo de los valles
se sitúan una serie de núcleos
urbanos que, pese a no haber
renunciado a las comodidades
de la vida moderna, han sabido
mantener el espíritu de los
primeros pobladores y su legado
románico. El encanto de estos
pueblos es inigualable, por reunir
sencillez y riqueza artística al
mismo tiempo, herencia de un
pasado que exhiben con orgullo.
VALLS DEL NORD
El románico en los valles
Sant Romà. Erts
Las construcciones románicas, realizadas en muchos casos sobre terrenos de complicado acceso, se han mantenido ajenas a las grandes
injusticias que los tiempos modernos han causado en el patrimonio
cultural. De esta manera, se ha conseguido conservar viva la riqueza
de unas iglesias sencillas pero a la vez herederas del verdadero románico del siglo XI, y que son la prueba del respeto de un pueblo por las
tradiciones y el legado cultural de sus antepasados.
La iglesia de Sant Martí de la
Cortinada, románica lombarda
del siglo XII aunque con posteriores ampliaciones barrocas, es una
de las construcciones clave del
románico de los valles. Conserva
mobiliario y cuatro retablos.
La arquitectura
Sant Cristòfol. Anyós
El legado románico de Andorra resulta de un valor increíble por su
abundancia, con medio centenar de monumentos destacables en excelente estado de conservación. Otras construcciones donde el románico dejó impresa su marca son los puentes. Existen dos sobre el río
Valira del Nord: el puente de Sant Antoni de la Grella, en la Massana, y
el puente de Ordino, de estilo románico. Los dos son de un solo arco y
poseen perfil de espalda de asno. En 1980 el del Lloser de Ordino fue
trasladado a Llorts, su ubicación actual.
La pintura
En todo el Principado se hallan hasta once iglesias que han conservado restos de pintura mural, como la de Sant Martí de la Cortinada.
Pese al espolio que sufrió el arte pictórico de la etapa románica, cuando las obras de arte se llevaron a museos, actualmente muchas de
estas joyas se pueden admirar en su espacio original. El Centro de
Interpretación Andorra Románica, situado en Pal, nació para explicar el
periodo de creación de esta corriente artística. El volumen de recursos
existentes permite sumergirse a fondo en los secretos del románico.
Las iglesias
En Pal se encuentra la iglesia de Sant Climent, de finales del siglo XI
o principios del XII, de gran interés, porque conserva la mayor parte de
la estructura románica original y un esbelto campanario de tres pisos
y de torre cuadrada. En el interior se encuentra restaurada una imagen
del siglo XIII de madera policromada de la Virgen del Remedio, un retablo barroco de 1709 y una pila bautismal del siglo XII.
La iglesia de Sant Cristòfol, en
Anyòs, es de base románica,
probablemente del siglo XII, aunque ampliada al XVI con el anexo
de un campanario de planta cuadrada. En su interior se hallan
pinturas de los siglos XIII y XVI.
Sant Corneli i Sant Cebrià. Ordino
Ordino acoge la iglesia que tiene como patrones Sant Corneli
i Sant Cebrià, construida entre
los siglos XV y XVI, y que tiene en
el interior la marededéu de Ordino. Es una madera policromada
tallada del siglo XI o XII, y con 44
centímetros representa una de
las vírgenes más pequeñas que
se conocen.
La iglesia de Sant Andreu del
Prat del Campanar, en Arinsal,
es una reconstrucción porque
fue destruida por dos aludes, en
los siglos XIII y XVII.
La iglesia de Sant Iscle i Santa Victòria, en la Massana, se encuentra
sobre los restos de una primitiva
iglesia ya mencionada en el año
1085, y ha sido declarada bien
inmueble de interés cultural. En el
interior se conserva una pila bautismal, probablemente románica,
dos lipsanotecas de madera y un
candelabro medieval.
La iglesia de Sant Romà, en Erts,
cuenta con un retablo barroco
del siglo XVIII procedente de la
antigua iglesia, con pinturas
que evocan el martirio de San
Román. En el pueblo de Sispony
encontramos la iglesia de Sant
Joan que, pese a ser construida
en el siglo XVII, muy posiblemente se edificó sobre los cimientos
de una vieja construcción románica, mencionada en documentos del siglo XIII.
Finalmente hay pequeñas edificaciones en los límites de la parroquia de Ordino. La iglesia de
Sant Pere del Serrat conserva
en el exterior un pequeño retablo
del siglo XVI dedicado a San Pedro. Sant Serni de Llorts, iglesia
de tradición medieval del siglo
XVII, cuenta con dos campanarios, uno sobre la fachada con dos
aperturas de medio punto, y otro
sobre el arco triunfal. Por último,
Sant Miquel de Ansalonga es un
edificio del siglo XVIII de planta
rectangular y con un campanario
de medio punto, que conserva
en su interior un retablo barroco
dedicado a San Miguel.
Sant Martí de la Cortinada. Ordino
11
Despierta tus sentidos
No tengas temor a perderte por las
rutas que recorren los valles. Es tu
gran oportunidad para adentrarte en
la naturaleza y sacar lo mejor de ti
mismo. Rastrear los vestigios de la
siderurgia o descubrir los parques
naturales más sorprendentes está
a tu alcance. Contempla, escucha,
huele, toca, degusta… y respira aire
de libertad.
15
VALLS DEL NORD
Fuente de energía
La Ruta del Hierro simboliza una mirada atrás a la siderurgia, la principal actividad económica de
Andorra entre los siglos XVII y XIX. Las minas, las carboneras y las fraguas, donde se trataba el
hierro, son parte indisoluble del paisaje andorrano. Las almas de aquellos mineros han perdurado y se
muestran fieles a su tiempo, creando en los valles una atmósfera vinculada a la extracción mineral.
La parroquia tiene repartidos por el territorio diversos puntos de interés, rehabilitados para el turismo, como minas, carboneras o fraguas.
Un gran trabajo de recuperación de los diversos lugares que se ocupaban de la actividad minera ha propiciado la creación de un itinerario
que recoge todos estos puntos relacionados con la antigua siderurgia
del país. La Ruta del Hierro mantiene una voluntad evidente de difundir el pasado minero del Principado con el fin de recuperar símbolos
del pasado como, por ejemplo, la Farga Rossell, el Museo de ArenyPlandolit o la mina de Llorts.
MINA DE LLORTS
Familia siguiendo la Ruta del Hierro
Família Jordino. Rachid Khimoune
LA Ruta del Hierro
Con la Ruta del Hierro, el valle de Ordino revive su pasado minero
y siderúrgico e invita al visitante a descubrir los recursos vinculados
al proceso de obtención, transformación y comercialización del hierro
desde principios del siglo XVII hasta finales del XIX. La actividad de
extracción, manipulación y comercialización del hierro supuso durante
siglos la principal actividad económica para los habitantes de la zona.
Gran carro de hierro y pico.
Jordi Casamajor
Se puede visitar el interior de la mina de Llorts, una mina de hierro de
30 metros de largo, así como recorrer el camino de los Hombres de
Hierro y descubrir una exposición permanente al aire libre de esculturas contemporáneas, realizadas con motivo de la puesta en funcionamiento de la ruta. Son unas obras de arte creadas por varios artistas
internacionales con el objeto de homenajear a todos aquellos hombres
que trabajaron en el mundo de la siderurgia en el valle de Ordino. En la
mina de Llorts se aprecian los restos de los trabajos de prospección y
extracción del hierro, realizados en el siglo XIX. Pese a que nunca fue
una mina especialmente importante en cuanto al abastecimiento de
la fragua, actualmente es el lugar idóneo para comprobar durante la
visita las condiciones a las cuales se tenían que enfrentar los hombres
de hace siglos para conseguir materias primas.
Pero no solamente se ha optado por restaurar los lugares y la maquinaria protagonistas de la siderurgia de la época, sino que la Ruta del
Hierro ha hecho posible que se habiliten de nuevo, e incluso que se
pongan en funcionamiento, para poder mostrar con la máxima realidad
posible las tareas de manipulación y el trabajo con el hierro que se
llevaba a cabo durante los siglos pasados.
Aserradero y muela de Cal Pal
El aserradero y la muela de Cal
Pal, en la Cortinada, son un claro
ejemplo del pasado activo del
valle. Datan de finales del siglo
XVI e inicios del XVII, y dejaron de
funcionar durante la década de
los sesenta, para ser restaurados e inaugurados el 21 de julio
de 1996. En la visita al aserradero se hace una demostración
de la talla de madera mediante
una sierra hidráulica que permite
observar el carrete y todos los
elementos que la forman. En la
muela se hace una demostración
de la transformación del trigo
en harina. Para volver a hacer
funcionar la sierra se confeccionaron las piezas de manera artesana y se rehizo todo el canal de
agua y el carro del aserradero.
Santa Bárbara de Ordino
Edificio posterior al siglo XVII y
restaurado en el año 1999. La
iglesia, situada en una zona muy
relacionada con la minería y la
metalurgia, está dedicada a Santa
Bárbara, patrona de los mineros y
de los trabajadores de las fraguas.
17
VALLS DEL NORD
Rótulo informativo de la ruta
¡No pierdas el tren!
La Farga Rossell, el punto de partida
Entre las parroquias de la Massana y Ordino, a los pies del río Valira
del Norte, se encuentra la antigua Farga Rossell, uno de los centros de
tratado del hierro más importantes de la historia de Andorra. Fue la
última en cerrar, junto con la Farga Areny, en el año 1876. Justo 120
años después, cuando se encontraba en estado de abandono, una
corriente de recuperación de las señales de identidad andorrana propició que se iniciaran excavaciones para su restauración. Todo culminó
en el año 2002 con la apertura del centro de interpretación, punto de
inicio de la Ruta del Hierro.
EL TRENECITO de las Valls del Nord
La vegetación y la frondosidad de las Valls del Nord, desde primavera
hasta otoño, son un espectáculo de una riqueza natural excepcional.
Contemplar pausadamente un patrimonio histórico milenario a través
de los valles y bosques sin perder detalle y con todo el confort, ya no es
un ejercicio utópico. Los variados recorridos que el tren turístico pone
al servicio de los usuarios permiten la realización de varias rutas que
recorren la Massana y Ordino, con todas las facilidades para conocer
los atractivos ocultos que las dos parroquias guardan en su territorio.
Actualmente en la Farga Rossell se puede presenciar todo el proceso de
fabricación y tratamiento del hierro hasta convertirlo en lingotes para su
comercialización, así como la evolución de las técnicas usadas. Los talleres pedagógicos incluyen vídeos explicativos y la posibilidad de ver en
directo el funcionamiento de algunos de los elementos de la fragua, como
por ejemplo el horno, la trompa hidráulica u otras herramientas típicas.
También en Ordino se encuentra el Museo Casa de Areny-Plandolit,
que muestra la vida cotidiana de una rica familia de terratenientes
andorranos que vivían de la industria del hierro durante el siglo XIX.
Se trata de los propietarios de la Farga Areny, que también eran ganaderos, y que se enriquecieron con la explotación y elaboración del
mineral procedente de las entrañas de sus tierras. El balcón que hay
en la fachada principal, realizado en hierro, es un ejemplo de una obra
perteneciente a la misma fragua de la familia, donde le dieron forma e
inscribieron su escudo y el año de construcción, 1849.
La ruta sigue el Camí Ral de Ordino hasta la población de la Cortinada, a
través del cual se puede llegar a la iglesia de Sant Martí, todo un símbolo de los valles, tanto por su riqueza románica, artística y cultural, como
por los detalles de hierro. Las rejas del altar mayor y de las capillas laterales de la iglesia de Sant Martí de la Cortinada son una buena muestra
de la capacidad de la fragua andorrana en el trabajo con el hierro. En la
puerta de entrada también se aprecian otros elementos de hierro, que
demuestran la capacidad de obtención de piezas que combinan su gran
consistencia con un agudo interés estético. Tras la Cortinada, la ruta
llega a Llorts, donde se puede realizar una visita por la mina.
La restauración de los bastiones de la siderurgia andorrana, así como
el estudio y la muestra de un oficio ya desaparecido, representa el
esfuerzo de un país que desea que permanezca intacto en el tiempo
un pasado minero que guarda con orgullo.
Uno de los puntos de
partida es Ordino
Llorts
3
4
2 Mina de Llorts
Camino de los arrieros
Esculturas
Hombres de Hierro
Sant Martí
de la Cortinada 5
El servicio del tren turístico ofrece propuestas muy variadas, donde
cada trayecto otorga un cúmulo de sensaciones especiales para el
viajero, que descubre por si mismo el hechizo de unas montañas que
todavía hoy en día ocultan múltiples secretos.
Hay dos puntos de salida del tren, uno en la Massana, detrás del telecabina, en la avenida del Ravell, y otro en Ordino, delante del Auditorio
Nacional de Andorra. Desde allí empiezan todos los circuitos, que llevan al visitante a sumergirse en la belleza y la historia de un territorio
lleno de atractivos.
La Cortinada
Museo Casa de
ORDINO
6 Areny-Plandolit
1 La Farga Rossell
LA MASSANA
El trenecito es un medio de transporte ideal para conocer las valles
El tren turístico simboliza un
viaje por varios itinerarios
históricos de las Valls del Nord,
un recorrido ineludible por los
iconos del país. Cada uno de
los circuitos representa un
trozo de la riqueza cultural
y natural del Principado.
Historia y naturaleza son
las estaciones principales
que puedes recorrer y que
te trasladan desde la Casa
Rull o la Farga Rossell hasta
el pico más alto del país, el
Comapedrosa, pasando por
los principales bastiones
del románico andorrano. No
pierdas el tren y sube a uno
de los vagones que te llevarán
a un viaje sorprendente
a través del tiempo.
19
VALLS DEL NORD
Itinerarios del tren turístico
HORARIOS DEL TREN
Junio
Martes y jueves por la mañana Fines de semana por la mañana
y por la tarde
Julio
Cada día - Día 10 no hay servicio
(Tour de Francia)
AgostO
Cada día
SePtIembre
Del 1 al 13, cada día
Martes 8: (dia Nuestra Señora de
Meritxell)
Mañana: Comapedrosa
Tarde: Tour de las Valls del Nord
Fin de semana 19 y 20
servicio normal
Fin de semana 26 y 27 servicio gratuito
(Día Mundial del Turismo)
* La organización se reserva el derecho a
anular o cambiar la excursión en caso de
mal tiempo.
+376 835 693
i:
+376 878 173
Comapedrosa, un parque natural por descubrir
Museo Casa Areny-Plandolit. Ordino
Salidas: lunes y domingo a las 9.45 h desde Ordino, y a las 10 h desde la Massana.
Camino de los árboles centenarios
Naturaleza e historia se funden en los centenarios pinos rojos y negros
del puerto de Ordino. El paseo llega al centro del pueblo, donde se
pueden admirar los grabados prehistóricos.
Ruta del Hierro
Durante siglos, la industria del hierro fue clave en el desarrollo del país.
Por este motivo, lugares como la Farga Rossell o la mina de Llorts son
parte fundamental de la historia de Andorra. Este circuito recorre los
puntos por los que se extraía y se trabajaba el hierro.
Salidas: viernes a las 16 h desde la
Massana.
La fuerza del agua
Salidas: martes, viernes y sábado a las 9.45 h desde la Massana
Viaje al siglo XIX
Visita teatralizada a Sispony
Haz una parada en la iglesia
de Sant Martí de la Cortinada, que contiene un mural
pictórico del siglo XII, y visita la muela y el aserradero
de Cal Pal, con una demostración de talla de madera
con sierra hidráulica. En el
Centro de Naturaleza de la
Cortinada se podrá disfrutar de una visión más completa de la vegetación y de
la fauna de los Pirineos.
Salidas: jueves a las 16 h desde la
Massana y a las 16.15 h desde Ordino.
Ordino feudal
Ordino ha mantenido inalterable
al paso de los años el encanto
de su casco antiguo y, además,
ha sabido combinarlo con acierto con elementos modernos.
El circuito parte de la iglesia de
Sant Corneli i Sant Cebrià, para
dirigirse después al Museo de
Areny-Plandolit, donde se puede
observar la forma de vivir de una
familia adinerada del siglo XVII.
Más tarde se recorren los jardines de Cal Rossell.
Salidas: miércoles y sábados a las
15.45 h desde Ordino y a las 16 h
desde la Massana (dos sábados al
mes se harán visitas teatralizadas).
Salidas: lunes a las 16 h desde la Massana y a las 16.15 h desde Ordino,
y miércoles a las 10 h y a las 10.15 h, respectivamente.
Salidas: martes a las 15.45 h desde Ordino y a las 16 h desde la Massana, y jueves a las
9.45 h y a las 10 h, respectivamente.
Pal, una joya del románico
Las bordas y la iglesia de
Sant Climent, así como las
calles adoquinadas, hacen
de Pal un pueblecito muy
atractivo. De vuelta, otro pueblo paradigma del entorno del
Principado, Erts. Además, se
realiza una visita por el Centro de Interpretación Andorra
Romànica antes de finalizar
el recorrido.
Se contempla el pico más alto de Andorra, el Comapedrosa (2.942
metros). Un circuito accesible para todos, donde se puede visitar el
parque natural que acoge al gigante del país, con la flora y la fauna
típica de los Pirineos. Finaliza en el pueblo de Arinsal, un lugar ideal
para relajarse en las terrazas e ir de compras.
Un recorrido que llega al encantador pueblo de Sispony, donde se puede visitar la Casa Rull, que muestra la forma de vida de una típica
familia andorrana de clase alta de la época. En Anyós, el trenecito hace
parada en la iglesia de Sant Cristòfol y, ya de vuelta, la última parada
es la de la Aldosa.
Casa Rull. Sispony
Tour de lAs Valls del Nord
Casa Rull, viaje al pasado
La diferencia entre la Andorra lúdica y comercial de hoy en día, y
su pasado ganadero y agricultor, no pasa desapercibida gracias a
los esfuerzos por preservar el patrimonio histórico del país. Casa
Rull, situada en Sispony, fue transformada en museo para mostrar
la forma de vida andorrana de una familia de campo. Permite
sumergirse de una manera muy amena en los rincones de una
comunidad campesina, y captar así su funcionamiento en el dia a dia.
Itinerario ideal para contemplar
los pueblos de las parroquias de
la Massana y Ordino en todo su
conjunto, y poder observar así el
atractivo de unas tierras llenas
de magia y encanto, además
de efectuar varias paradas para
apreciar mejor el paisaje.
Salidas: domingo a las 15.45 h desde Ordino y a las 16 h desde la Massana.
21
VALLS DEL NORD
Vive la libertad
Parque Natural Comunal de los Valles del Comapedrosa
Este parque de la Massana encuentra su principal atractivo en el paisaje de alta montaña y en los seis
lagos glaciares que hay en sus más de 1.500 hectáreas de territorio. Es la zona con más altura del país.
Todas las miradas de los visitantes se dirigen hacia al pico más alto del Principado, el Comapedrosa
(2.942 metros), que domina los valles generando una vista panorámica realmente excepcional.
Gall de bosc
Gran variedad de insectos
Nuestras tierras potencian la convivencia respetuosa con la naturaleza
de los visitantes que llegan con ganas de interactuar con el paisaje. El
concepto ecoturismo ha calado enormemente en la cultura andorrana,
históricamente promovida por el respeto al medio ambiente. El Principado dispone de un inmenso legado natural y cultural en relación a
su territorio, geográficamente limitado, un hecho que lo convierte en
un escenario soñado para los amantes de la naturaleza. Los espacios
naturales protegidos, como la Vall del Madriu-Perafita-Claridad, declarado Patrimonio Mundial por la Unesco, ofrecen una gran variedad de
flora y fauna. En las Valls del Nord se puede disfrutar de la magnífica
vista de dos parques naturales, el del Comapedrosa, en la parroquia
de la Massana, y el de la Vall de Sorteny, en Ordino.
Existen similitudes entre ambos parques por tratarse de espacios de
alta montaña con picos que llegan prácticamente a los 3.000 metros
de altura, pero también se pueden encontrar características propias.
El hecho de que se encuentren a pocos kilómetros de distancia hace
aconsejable la visita a los dos parques para disfrutar de toda la diversidad paisajística de los valles.
Las Valls del Nord tienen
dentro de su territorio dos de
los parajes más majestuosos
de Andorra: el Parque
Natural Comunal de las
Valls del Comapedrosa en la
Massana, y el de la Vall de
Sorteny, en Ordino. En pocos
kilómetros de distancia
se reúnen dos maravillas
naturales que constituyen
un auténtico tesoro para
aquellos que desean
disfrutar de la naturaleza y
de su diversidad biológica
en su estado más puro.
El parque natural muestra unos paisajes inolvidables
La preocupación por la conservación del patrimonio natural
y la potenciación del turismo
ecológico conlleva la promoción de la investigación de
un territorio que esconde una
flora y fauna típica de paisajes
alpinos y subalpinos. El parque
presenta algunos casos de
adaptaciones a las dificultades
climáticas en la alta montaña.
Existen algunas especies casi
exclusivas de estas montañas
pirenaicas, y otras muy pecu-
liares tanto a nivel europeo
como mundial. Uno de estos
animales es la lagartija pallaresa (iberolacerta aurelioi),
una especie que únicamente
se puede encontrar en zonas
muy concretas de los Pirineos.
La amplia red de senderos y circuitos diseñados para recorrer
el parque hacen de esta actividad un reclamo perfecto para
aquellos que buscan el contacto directo con la naturaleza.
El parque pone diariamente a
disposición del visitante un servicio de guía, que permite conocer en profundidad la zona.
También se ha habilitado un
circuito interpretativo, en el que
se explican las características y
particularidades del parque.
Además hay tres refugios de
montaña para aquellos que
practican senderismo: el de las
Fonts y el del Pla de l’Estany,
que están abiertos todo el año
y son de acceso libre, y el del
Comapedrosa, que está guardado desde principios del mes de
junio hasta finales de septiembre, y que se puede reservar
por teléfono.
23
VALLS DEL NORD
Los mejores itinerarios para la práctica del senderismo y el Nordic Walking
La tradición ganadera pervive
Parque natural de la Vall de Sorteny
Contraste de colores en función de la estación
Este parque natural situado en la parroquia de Ordino, de más de mil
hectáreas de extensión, tiene una variedad biológica muy importante,
y contribuye de forma capital a la preservación de la biodiversidad de
los Pirineos. Tiene un alto interés científico y educativo, además de un
gran atractivo estético gracias a la extraordinaria belleza de sus vistas
panorámicas y al contraste de colores que presenta en determinadas
épocas del año.
La riqueza del valle reúne una variedad muy interesante de fauna y flora, con más de 700 especies de flores, algunas difíciles de encontrar en
las cordilleras europeas. Y es que éste es el principal atractivo del parque, que organiza actividades encaminadas a mostrar a los visitantes la
cantidad de vida que se esconde en cada rincón de la Vall de Sorteny.
Más información
Encontraréis más información sobre los parques naturales en
los sitios web: www.comapedrosa.ad y www.sorteny.ad;
así como en las oficinas de la atención a los visitantes,
abiertas durante los meses de verano.
En la primavera, todo se llena de color
Riqueza vegetal
Los guías conducen a los excursionistas a safaris fotográficos
que incluyen diferentes niveles
de dificultad. Desde los recorridos que son aptos para toda la
familia, hasta los más exigentes
pensados para aquellos que
quieren acercarse al máximo
a los secretos del parque. Las
rutas que se pueden escoger
son cuatro: Pájaros, mariposas
y zonas húmedas; Fauna y flora
subalpina y alpina, y el lago del
Estanyó; Paisajes de circos glaciales y bosques viejos; y Fauna y
flora alpina. Todos los itinerarios
incluyen la visita al jardín botánico, donde se puede disfrutar de
una esmerada selección de flora alpina y subalpina. También
existe la posibilidad de realizar
los senderos interpretativos autoguiados: camino del Grau de
la Llosa, sendero del Esquirol y
sendero de Marta.
Las huellas de la ganadería practicada en otros tiempos, como
las pletes, orris y cabañas que
edificaron los habitantes del valle, conforman parte de la memoria histórica del parque. Un territorio que combina el respeto por
la natura y su diversidad, con la
herencia de los antepasados que
lo habitaron.
Los dos parques naturales se
pueden visitar a lo largo de todo
el año. La temporada hibernal es
ideal para hacer excursiones con
raquetas de nieve. Sin embargo,
cuando la nieve se funde, es un
momento ideal para visitar los
parques y, con ello, poder apreciar los contrastes cromáticos
que ofrecen unas montañas y
unos valles de gran diversidad
biológica.
Ganadería y cosecha
Aún siendo un espacio natural
protegido, la Vall de Sorteny continúa formando parte de las zonas de pastos comunales de la
parroquia. El Consell de la Taba
decide cada año, a petición de
los ganaderos de la parroquia
de Ordino, las rutinas de pasto
del ganado, delimitando las zonas donde se puede acceder y
las fechas durante las cuales se
permite el acceso. Y es que la
ganadería contribuye a mantener
la diversidad biológica del parque. Otra actividad regulada por
orden comunal es la recogida de
especies vegetales, limitada a algunos frutos comestibles, frambuesas, arándanos o grosellas
y, para consumo particular, otras
especies comestibles o con propiedades medicinales, como el
árnica, el comino o la coscoja.
Gran diversidad de flora y fauna
Hogar de especies en
peligro de extinción
El Parque Natural del Comapedrosa, con la riqueza de espacios de naturaleza virgen y la
gran diversidad de especies de
animales que viven, es el refugio
de algunas especies en peligro de
extinción. Allí todavía sobrevive el
águila dorada, de las que hay muy
pocos ejemplares del mundo, y
otras aves también con problemas
como la golondrina común, o el
gallo de bosque. El cuidado y el
respeto con el que se mantiene el
parque, tratándose de un espacio
natural protegido, es una ayuda
vital para los animales que merecen especial protección. Aún así,
los esfuerzos no siempre reciben
alegrías, y algunos animales como
el gato montés, muy posiblemente
han desaparecido de los valles.
25
VALLS DEL NORD
Museos
Centro de interpretación Andorra Románica
El Centro de interpretación Andorra Románica se encuentra ubicado en
la Era y la Ereta Torres de Pal. El espacio muestra todo tipo de manifestaciones artísticas, desde las diferentes partes de una iglesia hasta
la representación de pinturas y su proceso de elaboración, sin olvidar
otras muestras de arte.
Centre de Naturaleza de la Cortinada
Los objetos expuestos son representativos de la arquitectura, como
por ejemplo las maquetas de Santa Eulàlia de Encamp y de Sant Cerni
de Nagol; de la pintura mural (un fragmento de pintura de Santa Paloma de los siglos VIII y XII); de la escultura (una base y tronco de una
columna de piedra de Canillo del siglo XIII); y de la imaginería religiosa,
como la Virgen María y reproducción del Cristo de Sant Martí de la Cortinada del siglo XIII o la cruz procesional de Sant Jaume de Engordany
de los siglos XIII y XIV, entre otras muchas piezas.
Museo Iconográfico Sant Jordi
y del Cristianismo - Ordino
Centro de Naturaleza
de la Cortinada
Ordino. Colección privada de iconos religiosos ortodoxos de Ucrania, Rusia, Grecia y Bulgaria de los
siglos XVII, XVIII y XIX.
Se trata de un equipamiento dedicado a mostrar al visitante los diferentes paisajes y hábitats que se
hallan a lo largo de los 2.104 metros de desnivel que hay en el Principado –desde su cima más alta,
el Comapedrosa (2.942 metros)
hasta el puente del río Runer (838
metros)–. Es un espacio situado
en una antigua borda, propiedad
de la familia Rossell, en el centro
de la Cortinada, en Ordino.
Información: T. +376 838 338.
Museo de la Miniatura - Ordino
Exposición permanente de la colección privada de microminiaturas de Nicolai Siadristy.
Museo Iconogràfico
Información: T. +376 838 338.
Entrada gratuita. T. +376 839 555
Casa Rull
Museo del Pin - Ansalonga
Más de 42.000 pinos diferentes
para rememorar los hechos más
importantes de la historia, visitar
la mayoría de lugares del mundo,
volver a la infancia y disfrutar de
los deportes.
Información: T. +376 749 000.
Farga Rossell
El complejo, que arquitectónicamente ya es por sí mismo motivo
de visita, ha estado promovido por
el departamento de Patrimonio
Natural del Gobierno de Andorra,
y consta de una exposición permanente en la que se muestran
los diferentes paisajes del país por
medio de paneles interactivos y audiovisuales. Se trata de un recorrido que se inicia desde la formación
de los Pirineos, hace 50 millones
de años, hasta la actualidad, con
los cinco principales ambientes de
montaña, su fauna y su flora.
Información: T. +376 849 849
centrenatura@andorra.ad
Casa Rull de Sispony
Poder admirar las condiciones de
vida de una familia adinerada andorrana de siglos atrás es todo un
privilegio. La conservación y restauración de la Casa Rull permite
volver al pasado y apreciar la importancia de las casas andorranas
en una sociedad de montaña. Casa
Rull simboliza la historia viva de un
país que siempre encuentra la forma de rendir homenaje a aquello
que forma parte de su identidad.
Información: T. +376 836 919
Farga Rossell de la Massana
La industria alrededor del hierro
fue la principal actividad económica durante mucho tiempo en los
valles. Andorra tuvo una intensa
ocupación en las fraguas, y hoy
exhibe orgullosa la Farga Rossell, que fue una de las últimas en
cerrar, y recuerda una profesión
que significó la forma de vida de
muchas familias andorranas siglos atrás. Testigo de su pasado,
la Farga Rossell ha recuperado los
oficios antiguos relacionados con
el hierro, para poder mostrarlo a
los visitantes.
Información: T. +376 835 857
www.fargarossell.ad
VALLS DEL NORD
Tras los pasos del poeta
Parte de la ruta que recorrió el poeta el año 1883
LA RUTA DE VERDAGUER
Dicen de algunos paisajes que son susceptibles de inspiración. Pero
hay otros, como por ejemplo los de las Valls del Nord, que realmente
lo han sido, y pertenecen ya por mérito propio a la categoría de fuente
de inspiración de obras cumbre de la poesía. Y es que las montañas de
Ordino sirvieron al poeta Mossèn Cinto Verdaguer para escribir una de
las obras capitales de la literatura catalana, Canigó. El clérigo catalán
recorrió todos los Pirineos en busca de la esencia de un pueblo, con su
folclore, costumbres y raíces.
Verdaguer, uno de los autores clave de la Renaixença catalana, fue
captando el aroma de unos parajes de alta montaña con personalidad
propia. Se llenó de ellos, de su historia y de su riqueza cultural para
modelar los versos que inmortalizaron unos valles de gran belleza poética.
La ruta de Verdaguer trata de rememorar aquellas sensaciones que
tuvo el poeta desde la noche del 25 de agosto de 1883, cuando el guía
le dejó solo en el puerto de Creussans. A cada paso, adentrándose en
la oscuridad, cruzando los ríos y admirando la belleza de aquel país
situado “en un rincón de los Pirineos”, como él mismo describió, Verdaguer llegó a los prados de Castellar y pasó la noche en una cabaña. A la
mañana siguiente retomó el camino pasando por el Serrat, hasta llegar
a la iglesia de Llorts, donde presidió la misa del domingo.
Bordas por donde pasó el poeta
El telesilla de Creussans
y el restaurante con
terraza La Coma estan
abiertos todo el verano.
Placa conmemorativa del paso de Mossèn Cinto
Los visitantes que quieran seguir los pasos del clérigo pueden hacer
el recorrido con otros medios de transporte a parte de su vehículo.
Pueden subir en telecabina y bajar a pie, recorrer el Camí Ral desde
el Castellar hasta Ordino en bicicleta, o incluso realizar el itinerario
totalmente a pie, tal y como hizo Mossèn Cinto hace más de un siglo. El
recorrido permite admirar los pueblos de las Valls del Nord, contemplar
paisajes inolvidables, apreciar la naturaleza en estado puro y emular al
poeta, que gracias a aquel viaje pudo entender las raíces y la identidad
de todo un pueblo.
La historia desvela que para crear una de las obras
cumbre de la literatura catalana, Canigó, el poeta
Jacinto Verdaguer recorrió los Pirineos y estudió el
paisaje, el folclore y sus leyendas, accediendo a
Andorra por la entrada de Ordino. La ruta que llevó
a cabo por el país en el año 1883, un itinerario lleno
de magia e inspiración para el genial escritor, se
ha recuperado hoy en día con el fin de percibir los
elementos de los valles que cautivaron a Mossèn Cinto.
27
Prohibido aburrirse
Las opciones de diversión son infinitas
a lo largo del año. Las actividades más
desafiantes, como el descenso de
barrancos, el puenting o la escalada,
se combinan con otras aptas para
toda la familia, como el senderismo,
la bicicleta de montaña o el golf,
entre otras. Pero, en invierno, la gran
protagonista sigue siendo la nieve.
El silencio blanco te cautivará...
31
VALLS DEL NORD
Emociones al límite
Si eres un aventurero en busca de acción, las Valls del Nord te dan la posibilidad El bosque de Segudet, con itinerarios deportivos desafiantes, además
Vive la aventura
Vías ferraTas y circuitos verticales
Las tierras andorranas, sinónimo
de naturaleza en estado puro,
adaptan un paisaje idílico en
el escenario perfecto para vivir
sensaciones al límite. Por este
motivo, los deportes al aire libre
que se pueden practicar en las
Valls del Nord cada vez se han
ido ampliando más hasta convertirse en un punto capital de
atracción.
En los valles hay varias vías ferratas, que son lugares para la escalada
especialmente preparados, con elementos de seguridad y supervisión
de profesionales. Existen paredes preparadas para todos los niveles
de ascensión, que te hacen sentir como un auténtico escalador. La vía
ferrata de la Creu de Noral, la de Segudet, en Ordino, y la de Erts, en
la Massana (roc de la Coma), ofrecen ascensiones para varios niveles
de dificultad.
En el bosque de Segudet, en Ordino, además de la escalada, se pueden practicar otras actividades deportivas al aire libre, gracias a equipamientos habilitados como un circuito en las alturas lleno de tirolinas,
puentes tibetanos, lianas o redes de araña. Las sensaciones verticales,
que se obtienen desde las copas de los árboles en medio del bosque, y
el hecho de ir superando las pruebas que se presentan, ayudan a crear
una atmósfera de aventura y libertad.
En el roc de la Coma, en Erts, encontramos un completo equipamiento
que dispone de una vía ferrata que mide entre 250 y 270 metros, y que
combina tramos verticales con horizontales. Además, posee un sector
de escalada con un total de 14 vías con grados de baja y mediana dificultad. La cima se encuentra a 1.650 metros, y el tiempo de ascensión
se sitúa alrededor de la hora y media de duración, con un desnivel de
190 metros.
de disfrutar de la naturaleza y, además, poder sacar toda la adrenalina de
de otras especialidades de deporte al aire libre, como el puenting, la
golpe. Puedes encontrar la acción escalando por vías ferratas o practicando
hípica o la conducción de quads, te transportan a la naturaleza desde
barranquismo en parajes naturales que te llevarán sensaciones nunca vividas.
su lado más activo, sin dejar de tener todas las comodidades a mano.
Desafío a la ley de
la gravedad
A parte de otras actividades de
gran interés que se pueden practicar, como el senderismo guiado,
los circuitos en BTT, la orientación
o el Nordic Walking, cabe destacar la hípica, que reúne al mismo
tiempo aventura, medio natural y
vida animal. Los centros de equitación de los valles disponen de
caballos y ponis para poder efectuar recorridos muy amenos.
Otra de las actividades que
se ofrecen, en un escenario
especialmente impactante
para su práctica, es el descenso de barrancos, con toboganes de agua cristalina
y riachuelos repletos de rocas brillantes. La experiencia es inolvidable, tanto por
las emociones provocadas
por el descenso como por
los parajes, de los cuales
el visitante se siente parte
integrante.
Y si de sacar adrenalina
a borbotones se trata, el
puenting permite lanzarse desde una altura de
25 metros para conseguir
vuelos pendulares de gran
recorrido, acompañados
de fuertes emociones. Una
experiencia digna para recordar en un marco difícil
de olvidar.
Las vías ferratas, todo un reto
Descenso de barrancos, diversión garantizada
Itinerarios en quads, BTT y a caballo
Otra forma de apreciar la naturaleza sin dejar de sentir la velocidad y
la aventura son las excursiones y circuitos que se realizan en quads.
Atravesar los ríos, llegar a las cumbres más altas, descubrir las bordas
más aisladas. Las excursiones en quad abren un horizonte inmenso de
posibilidades para vivir la aventura según el camino que se escoja.
33
VALLS DEL NORD
Sobre ruedas
Cuando en las Valls del Nord la nieve se funde, todo va sobre ruedas. Gracias al espectacular
Vallnord Bike Park, una infraestructura que acoge cada año una prueba de la Copa del
Mundo de mountain bike, los aficionados al descenso en bicicleta emulan a los profesionales
y sacan toda la adrenalina, con numerosos circuitos adecuados a todos los niveles.
BICICLETA EN VALLS DEL NORD
Escalada, a vista de pájaro
Salto de puente, adrenalina a granel
Cuando el paisaje blanco deja
paso a las pistas de tierra y hierba,
las cotas más altas se llenan de riders ansiosos por practicar el descenso sobre dos ruedas con sus
bicicletas de montaña. El Vallnord
Bike Park, el mayor bike park del
sur de Europa, entra en acción.
Las Valls del Nord, desde el aire
EMPRESAS DE ACTIVIDADES
Oxigen 2 Andorra
Avd / Sant Antoni, 36
AD400 La Massana
T. +376 836 666
oxigen2andorra@andorra.ad
www.hotansa.ad
Bosc de Segudet
Travessia d’Ordino, 11
AD300 Ordino
T. +376 878 173
ot@ordino.ad
www.ordino.ad
Experiencia en Muntanya
Edif. Casa Estragues - Baixos
AD300 Ordino
T. +376 847888
www.experienciamuntanya.com
Quads - Hotel Bringué
Ctra. Gral. 3, s/n el Serrat
AD300 Ordino
T. +376 736 999
hotelbringue@andorra.ad
www.hotelbringue.ad
Centre Eqüestre el Serrat
Ctra. Gral. 3, El Serrat
AD300 Ordino
T. +376 386 430
Club Hípic l’Aldosa
Ctra. de l’Aldosa, s/n
AD400 La Massana
T . +376 837 329
M. +376 325 629 / 331 898
www.hipica-aldosa.com
OFICINA DE TURISMO DE ORDINO
Travessia d’Ordino, 11
AD300 Ordino
T. +376 878 173
ot@ordino.ad
www.ordino.ad
OFICINA DE TURISMO
de la Massana
HELIAND
Plaça de les Fontetes
AD400 La Massana
T. +376 835 693
turismelamassana@andorra.ad
www.lamassana.ad
Heliport Terra Guindaldes
Ctra. de la Massana a Ordino
AD400 La Massana
T. +376 837 929
heliand@andornet.ad
www.heliand.com
Original
OVER SERVISSIM VIAJES
Urb. Les Feixes, 18, 3r, 2a, Arinsal
AD400 La Massana
T. +376 838 515
originalgayaandorra@gmail.com
www.originalandorra.com
VALLNORD
Av. Través, 4
AD 400 La Massana
T. +376 878 000
vallnord@vallnord.com
www.vallnord.com
Av. Sant Antoni, 26
AD400 La Massana
T. +376 738 800
servissim@over.es
Andorra ha sabido en los últimos
años potenciar sus atractivos más
allá de la temporada de invierno,
evolucionando hacia una desestacionalización del turismo. Si
tradicionalmente los deportes de
invierno eran el único centro de
atención de la actividad deportiva
del país, actualmente los deportes al aire libre, en un entorno de
montaña, y las estancias de altura
en los modernos equipamientos
deportivos del país, complementan a la perfección una oferta que
permanece activa todo el año.
El bike park MÁS GRANDE DE LOS PIRINEOS
Los valles, todo un paraíso para las bicicletas
La mountain bike se ha convertido en un referente durante los meses de
verano, gracias a la organización de diferentes competiciones de carácter internacional, y con la llegada de numerosos adeptos a la práctica
de este deporte, que aprovechan su estancia en el país para recorrer los
valles con una bicicleta de montaña. La Copa del Mundo de mountain
bike, en las modalidades de Four Cross y descenso, el Vallnord Mountain Festival o el Vallnord Solo Bici Festival, son algunas de las competiciones que acoge cada año el bike park más grande de los Pirineos.
35
VALLS DEL NORD
Pero más allá de las pruebas destinadas a profesionales, que representan un polo de atracción para el numeroso público que se acerca a
las instalaciones del parque en busca de los mejores riders del mundo,
Vallnord Bike Park mantiene una especial atención hacia los aficionados a la bicicleta de montaña, que encuentran en la Escuela de mountain bike de Cédric Gracia en Vallnord, el mejor escenario posible para
mejorar la habilidad técnica en la práctica de su deporte preferido.
Cédric Gracia, top ten del ranking mundial de riders, ofrece, conjuntamente con su equipo humano de monitores, clases particulares para
adultos y niños.
Bikers paseando por una pista
Todo un mundo al servicio del biker
El aficionado a la mountain bike
tiene todo a su alcance. Desde remontes que suben y bajan sin cesar en dirección a los lugares más
altos de las montañas para que los
riders lleguen cómodamente al inicio del descenso, hasta un servicio
de alquiler de bicicletas similar al
de los esquís en invierno. De esta
manera nadie tiene excusa para
no experimentar esta liberación de
adrenalina que produce bajar los
diferentes circuitos, que en algunos casos pueden llegar a tener un
desnivel de más de mil metros.
Año tras año, Vallnord mejora las instalaciones de su bike park, con
nuevos remontes para facilitar la accesibilidad a los puntos más elevados. Además, cada año nacen nuevos circuitos para todos los niveles,
con especial atención a los recorridos verdes, como el de la Serra o
el Verdet, que están dirigidos a los practicantes más inexpertos o a
los más pequeños, en coherencia con el carácter familiar del dominio
de Vallnord. También se realizan esfuerzos para conectar los diferentes
itinerarios, como por ejemplo el circuito azul de Corpalanca, que une el
área del Cubil con la base del telesilla la Serra 2.
Itinerarios para bicicletas
La Massana está habilitando tramos de carril bici en el centro de
la población, para pedalear con seguridad por zonas preparadas
y, de esta manera, favorecer la circulación de bicicletas. También
se están habilitando aparcamientos para bicicletas en las zonas
más comerciales y en puntos de interés. En un futuro cercano será
posible llegar hasta Ordino también por medio de un carril bici.
El bosque, omnipresente
en las diferentes rutas
Vallnord Bike Park
Los bikers cuentan con una completa red de servicios adicionales que
permite cubrir todas sus necesidades. Desde tiendas especializadas
donde se pueden encontrar a la
venta todos los artículos relacionados con su deporte preferido, hasta un servicio gratuito de limpieza
de bicicletas. También tienen a su
disposición talleres de reparaciones, para solucionar los problemas
mecánicos que puedan surgir, así
como un almacén de accesorios
para adquirir cualquier novedad.
El parque potencia especialmente
la práctica de este deporte entre
el público femenino y entre los menores. Así, se ofrecen packs especiales para que el aficionado a la
bicicleta de montaña pueda disfrutar, además, de tratamientos corpo-
rales y de belleza en los centros de
wellness de la Massana. Para los
menores de 14 años se hacen promociones con el fin de que disfruten
todavía más de un equipamiento
que también los tiene en cuenta.
En el Vallnord Bike Park se pueden practicar cualquier modalidad de mountain bike, como
por ejemplo el Cross Country,
con circuitos llenos de subidas y
bajadas, algunos muy exigentes.
En Biketrial, para expertos, se
practica en un circuito diseñado
por el campeón andorrano Xavi
Casas y, para principiantes, en un
circuito de iniciación. En descenso se pueden bajar los circuitos
que acogen cada año una prueba
de la Copa del Mundo. Para Four
Cross existe un itinerario lleno de
saltos diseñado por el constructor
Phil Saxena, y el Wood Park, lleno
de desniveles, es apto tanto para
principiantes como para los más
exigentes. En el centro de Arinsal
encontraréis un circuito ideal para
la práctica de BMX y Four Cross.
El verano es tiempo de aire libre,
de montaña, de aumentar si cabe
el respeto por la naturaleza, y de
relacionarse con ella por medio
de un deporte sano y divertido.
Pedalear por los valles andorranos, ya sea a toda velocidad o
en un simple paseo, no te dejará
indiferente.
Copa del Mundo
En 2008 Andorra organizó por
primera vez una prueba de la Copa
del Mundo de mountain bike, en las
especialidades de Cross Country,
Four Cross y descenso. Tras el éxito
de aquella primera experiencia en
la máxima competición mundial
que acogió el Vallnord Bike Park,
este 2009 vuelve al Principado
otra prueba del circuito profesional
de mountain bike más importante
del planeta. Para seguir toda la
información de este acontecimiento
y los actos que se desarrollan a su
alrededor, está disponible la web
www.vallnordbikeparkworldcup.com
37
VALLS DEL NORD
Swing en el corazón de los Pirineos
Abundancia bajo el agua
Las Valls del Nord es uno de los destinos de golf más importantes de
Andorra, y se ha convertido en un referente en el mundo del golf y el
pitch&putt en los Pirineos, gracias a los campos del Golf Par 3 Vall
d’Ordino, en la Cortinada, y el Picht & Putt El Torrent, en Xixerella.
Vall d’Ordino Golf
En el núcleo urbano de la Cortinada se encuentra el Golf Par 3 Valle
d’Ordino, un pitch&putt ameno y
apto para cualquier hándicap, que
destaca por su extrema belleza,
rodeado de montañas y con un
clima ideal para la práctica del
golf. El campo permanece abierto
más de nuevo meses, desde mediados de marzo hasta el mes de
diciembre, aunque se puede alargar más en función de llegada de
las primeras nevadas.
Se trata del paradigma del campo de golf pirenaico. Enclavado
en la orilla derecha del río Valira, destaca por estar situado en
uno de los parajes naturales más
bellos de Andorra, el valle de Ordino. El campo mantiene unas
excelentes comunicaciones, a
tan sólo 15 minutos de Andorra
la Vella. Destaca por ser el único
campo dentro del territorio andorrano que posee una escuela
de golf, con más de 50 niños,
que aprenden a hacer el swing
bajo la atenta mirada de profesores titulados. El club cuenta con
unos 150 socios.
El campo dispone de 9 hoyos de
doble salida (par 54). Se trata de un
recorrido agradable y bien definido,
con algunos golpes técnicos que
garantizan la diversión del jugador.
Un torrente de agua atraviesa todo
el campo hasta desembocar en un
lago artificial, exigiendo precisión
en los golpes pero, a la vez, siendo
apto para cualquier hándicap. Las
distancias de tee a green oscilan
entre los 42 y los 120 metros. El
campo de prácticas tiene 25 tees,
de los cuales 12 están cubiertos.
La casa club dispone de recepción, proshop, alquiler de material,
custodia de palos, vestuarios, bar
con terraza y barbacoa.
Golf Par 3 Vall d’Ordino
La riqueza acuática de las Valls del Nord, con su gran cantidad de lagos
y ríos, se traduce en un abanico increíble de posibilidades para los
aficionados a la pesca. El lago Tristaina y el río Valira del Nord son las
mejores zonas para disfrutar de un deporte bajo el agua en Andorra.
El Torrent
Pitch & Putt El Torrent
El Picht & Putt El Torrent, situado
en la carretera de Pal, está enclavado dentro de un resort, Xixerella Parc, que ofrece diversas
actividades lúdicas y de ocio, con
un aparthotel, un camping, una
piscina, una pista polideportiva,
una barbacoa y otros equipamientos, como un bar restaurante
y una borda donde se puede degustar comida típica casera.
La temporada de golf en Xixerella empieza en abril y finaliza a
finales de octubre, o más tarde,
también en función de las nevadas. El campo tiene 9 hoyos con
doble salida (par 54, 1.229 metros de longitud), y destaca por
su dificultad técnica, con el río y
la carretera de Pal como límites
laterales, y con numerosos obstáculos de agua y bunkers. Cuenta con un campo de prácticas, un
putting green y servicio de alquiler de palos.
PESCA
Desde primavera hasta otoño, las
licencias que permiten pescar en
los fértiles lagos y ríos andorranos
se pueden adquirir en las oficinas
de turismo de cada parroquia. El
gran número de peces que nadan
por aguas de los ríos andorranos
convierten estos lugares en un
paraíso para los amantes de la
pesca.
Golf Par 3 Vall d’Ordino
Ctra. Gral 3, la Cortinada
AD300 Ordino
T. / F. +376 850 400
ordinogolf@ingreen.com
www.ordinogolf.com
Pitch & Putt El Torrent
Ctra. de
Pal-Xixerella-la Massana
AD400 La Massana
T. +376 738 613
F. +376 839 113
c-xixerella@campingxixerella.com
www.campingxixerella.com
La trucha fario, la trucha arco
iris y el salmón de fuente son
las capturas más habituales en
las cañas de pescar lanzadas
en cualquier zona de los valles.
El lago Tristaina es uno de los
mejores puntos de pesca de los
Pirineos. La abundancia de piezas sorprende a los pescadores
que se acercan a los lagos más
altos, que constituyen los lugares
ideales para la pesca con mosca.
También es posible lanzar la caña
en el pintoresco pueblo de Erts,
en el valle de Arinsal, o también
en la Cortinada, donde además
se disfruta de inmejorables vistas
del valle de Ordino.
Cada dos años los lagos más
altos de las Valls del Nord se repueblan con truchas procedentes
del vivero que tiene en funcionamiento el Gobierno de Andorra.
Es la manera que tiene el país de
cuidar una práctica que acerca al
ser humano a la naturaleza, respetándola, y que hace del país un
lugar inigualable para los miles
de aficionados de este deporte.
Tanto por el gran número de peces, como por la belleza de los
paisajes, los valles andorranos
atraen cada temporada nuevos
practicantes. Eso sí, el número
de capturas diarias está limitada
a ocho ejemplares por pescador,
y existe la restricción de pescar
determinadas especies, que deben ser devueltas al agua. Ante
todo, respeto por la naturaleza.
Lagos
Pics destacats
Lagos de Tristaina
Lago de Creussans
El Esbalçat
Lago de l’Estanyó
Lago de l’Angonella
Lago de las Truites
Lago Negre
Lago del Port Dret
Lagos de Montmantell
Lagos Forcats
Pico de Comapedrosa
Pico de l’Estanyó
Pico de la Serrera
Pico de Font Blanca
Pico de Tristaina
Pico del Pla de l’Estany
Pico de Cataperdis
Pico de Casamanya
2.942 m
2.915 m
2.912 m
2.904 m
2.876 m
2.859 m
2.806 m
2.740 m
VALLS DEL NORD
lizados que enseñan a los niños a familiarizarse con el paisaje blanco.
Los niños de 4 a 12 años pueden
disfrutar de las motos de nieve en
circuitos expresamente preparados
para su edad. Los adultos también
pueden practicar encima de estas
máquinas en itinerarios diseñados
para realizar en familia, y recorrer
así los valles en salidas que duran
desde veinte minutos hasta una
hora. Las excursiones con raquetas
de nieve son otra interesante opción
para salir toda la familia en grupo y
contemplar el imponente paisaje pirenaico en paseos guiados.
VALLNORD
La nieve en Andorra es un elemento inseparable del paisaje invernal. Año
tras año todo el país toma la máxima precaución para cuidar su hábitat
natural, siendo respetuoso con el medio ambiente, pero permitiendo a la
vez incrementar la oferta de deportes de invierno de los dominios esquiables. Las instalaciones de los diversos sectores de Vallnord se amplían
y se renuevan constantemente para poder ofrecer la máxima calidad a
las familias y amigos que llegan para disfrutar de la nieve, siempre en
armonía con la naturaleza.
Vallnord ha ido desarrollando un conjunto de actividades muy diverso
que cumple con las expectativas de todos los públicos. El crecimiento
imparable de la oferta lúdica en unas montañas ideales para la práctica
de los deportes de nieve ha requerido paralelamente un gran esfuerzo
para respetar el entorno.
La verdadera protagonista del dominio esquiable es la familia, porque hay
opciones para todas las franjas de edad. Tanto los adultos como los jóvenes
tienen a su alcance un sinfín de actividades lúdicas. Pero, además, los más
pequeños también tienen su espacio. Vallnord cuenta con servicios especialmente dirigidos a los niños, como por ejemplo los Jardines de Nieve, para
niños de 4 a 8 años, y los Baby Club, para los de 1 a 4 años, que se caracterizan por ser mucho más que una guardería, ya que hay monitores especia-
Toda la información de
las Valls del Nord en el
93.8 de la FM
www.vallnord.com
Los niños disponen de espacios
dedicados exclusivamente a ellos
Una de las especialidades más
atractivas de Vallnord, que combina
el contacto con la naturaleza con los
animales, es el mushing. Tanto los
más pequeños como el resto de la
familia pueden disfrutar todos juntos de los trineos dirigidos por perros. Se practica en el Coll de la Botella, en el sector de Pal, y permite
que los niños aprendan a respetar a
los animales y a su entorno, aparte
de ser una de las actividades más
divertidas para estas edades.
Sin embargo, el esquí y el snowboard, como no podía ser de otra
manera, son los dos grandes protagonistas de las pistas, pero no
son las únicas modalidades que
se pueden practicar. Además de
las skibikes, el jump o las bajadas
en trineo, se han incorporado nuevos productos en la amplia oferta
de Vallnord para poder cubrir las
expectativas de los más valientes, o simplemente de aquellos
que desean aprender más de las
diversas actividades de nieve. Es
el caso del heliesquí, que lleva en
helicóptero a los esquiadores más
valientes hasta las cumbres de la
Coma de Arcalís o de Creussans,
para lanzarse después por las pistas vírgenes más espectaculares y
sentir la adrenalina del descenso
libre. Existen otras especialidades
que se pueden aprender gracias a
los monitores de Vallnord, como
por ejemplo el telemark, una modalidad que consiste en que el talón no va unido al esquí, y que se
practica flexionando las rodillas.
La Escuela de Esquí ofrece múltiples opciones, no tan sólo para
los debutantes, sino también para
aquellos que quieren depurar su
técnica. Como ejemplo, se puede
contratar el Snow Plus, unas clases intensivas de esquí en las que
un monitor tutela al alumno durante seis horas diarias en días pactados; o las clases de speed riding,
una modalidad que combina el esquí con el vuelo en parapente.
En resumen, Vallnord acoge todo
un abanico de posibilidades para
los amantes de los deportes de invierno que les harán vivir las emociones más intensas.
Pistas ideales para la práctica de cualquier especialidad
El respeto por la naturaleza y una oferta de diversión
dirigida a todos los miembros de la familia son la
carta de presentación del dominio esquiable de
Vallnord, el primer mountain park de los Pirineos.
El dominio esquiable está repleto de parajes sublimes
que te atrapan, donde los bosques y los lagos conforman
una postal idílica de Navidad. Vallnord ofrece durante
el periodo de invierno actividades variadas que se
adaptan a cualquier edad y nivel, con la nieve como gran
protagonista, para disfrutar de unas jornadas inolvidables.
39
41
VALLS DEL NORD
Nómadas de la montaña
Refugios
SENDERISMo
Refugio de Besalí
Refugio de Rialp
Refugio de Sorteny
El placer de un descanso al aire libre
Mapa de campings y refugios
Campings
Lagos de Tristaina
Refugios no guardados
Refugios guardados
Plazas
Agua
ord
lN
de
lira
Va
Camping
Borda Ansalonga
de
Xixerella
Ari
ns
Ri
od
e
Pa
l
al
Camping
Xixerella
Refugio de las Fonts
Refugio del Pla de l’Estany
Natural Refugio Cortals de Sispony
Rutas por el parque NATURAL COMUNAL de lAS VALLS DEL Comapedrosa
La importancia de los refugios
Por su parte, en el Parque Natural Comunal de las Valls del Comapedrosa, el pico más alto de Andorra, existen varios itinerarios, entre los que destaca el de los Estanys Forcats, de máxima dificultad,
donde el paisaje de alta montaña es salvaje e imponente. En el camino del lago de las Truitas y del refugio del Comapedrosa se puede
contemplar la cascada del río Comapedrosa, fluida en primavera y
helada en invierno.
A lo largo de las rutas, con recorridos de diferente exigencia y
duración, se hallan varios refugios, como los del Pla de l’Estany,
el de las Fonts, el de la Coma
Obaga o el de Rialp, donde es
importante tomarse un descanso o pernoctar si se pretende
hacer recorridos de larga duración, superiores a una jornada.
El refugio del Comapedrosa es
un refugio guardado y cuenta
con varios servicios. Allí se puede
pasar la noche, ducharse y comer.
Una de las rutas más bellas que se pueden hacer en los valles es el
circuito de los lagos de Tristaina. Es un recorrido muy recomendable
por toda la diversidad de flora y fauna que se encuentra, también por
el hecho que es muy accesible aún siendo de alta montaña, y porque
se encuentra muy bien señalizado. Se inicia en la Coma del Forat,
a 2.200 metros, y en menos de media hora ya se llega a los 2.280
metros para disfrutar de la vista del primer lago. Tras prácticamente
una hora y media de itinerario se llega al lago de Més Amunt, y se
sube a la cota más alta de la ruta, a 2.500 metros, desde donde se
aprecia una vista excepcional, con la sierra de Tristaina y sus lagos.
El excursionista inicia el descenso y, tras una media hora, llega a las
balsas situadas bajo el puerto de la Arbella. Sin dejar el camino de
la izquierda del lago del Mig se puede bajar hasta llegar de nuevo al
punto de partida. Cabe destacar que hay un bar restaurante en la
Coma, ideal para descansar después de dos horas y cuarenta minutos de recorrido.
Rio
Ri
oV
ali
ra
de
lN
or
d
Una ruta de baja dificultad es
la que une la Massana con la
Aldosa. Se tarda unos cuarenta
minutos en hacer el recorrido,
empezando por el itinerario en
el camino adoquinado de las
Gravades, desde donde se puede admirar la iglesia de Anyós
y la sierra del Honor. En la Aldosa se puede contemplar el pico
de Casamanya, y descender por
el camino de las Molleres. En
la población de Erts se puede
seguir el camino del Jou-Roc de
la Cauba. Allí los excursionistas
pasan por un bosque repleto de
pinos rojos hasta llegar al roc
de la Cauba, auténtico balcón
al valle de la Massana.
Refugio de l’Angonella
Refugio de Coma Obaga
Refugio de Comapedrosa
Circuito de los estanques de Tristaina
Camping
Mitxeu
Rio
Los parajes naturales por los
cuales transcurren las diversas
rutas que recorren los valles
son el principal motivo para no
poder obviar llevar a término
uno de los itinerarios marcados
durante la estancia en el Principado. Recorrer estos históricos
caminos a pie ayuda a obtener
información de primera mano
del importante patrimonio cultural del país, con los restos
románicos, el legado de los
agricultores y ganaderos, y las
reminiscencias de los antiguos
oficios de los ciudadanos de los
valles.
La práctica del senderismo encuentra en nuestras tierras una oportunidad única para
descubrir a pie Andorra y toda su historia, siempre en contacto directo con un entorno
natural. Atrévete a recorrer los diferentes itinerarios por los valles y montañas de un país que
bebe su encanto de los lagos y ríos que te conducirán al estado más puro de la naturaleza.
Paisajes para todos los gustos
Andorra muestra una especial
sensibilidad por el mantenimiento de estos equipamientos.
Esta excelente preparación de
todo el territorio permite que
la práctica del senderismo y el
Nordic Walking en el país sea
muy atractiva y segura.
Melodía de seducción
Si tienes inquietudes artísticas, en las
Valls del Nord no te faltará entretenimiento cultural. Música, teatro y un
gran repertorio de espectáculos variopintos se presentan como el complemento ideal a tu estancia. Además,
en verano, las actuaciones en la calle
toman el protagonismo para seducirte del todo.
45
VALLS DEL NORD
El arte de la viñeta
La Massana Còmic es todo un clásico en el calendario cultural andorrano, con
ilustradores líderes que cada año llenan de arte el acontecimiento. La Massana,
año tras año, apuesta de manera decidida por el mundo de la viñeta.
www.andoflora.com
LA MASSANA CÒMIC
Cada año a finales del mes de
abril la Massana se convierte
en un punto de reunión obligado
para los aficionados al mundo
del cómic, al acoger a los mejores dibujantes del panorama
internacional. El salón de La
Massana Còmic ha sabido hacerse un hueco entre los creadores gráficos, y en cada edición
es capaz de reunir durante dos
semanas la calidad creativa de
ilustradores de referencia.
Grandes nombres relacionados
con el mundo del cómic han pasado por el certamen. El autor
Francisco Ibáñez, creador de
Mortadelo y Filemón; el cineasta
mexicano Guillermo del Toro, que
realizó una exposición de materiales de la película El Laberinto
del Fauno y de Hell Boy; o el padre del Juez Dredd, el zaragozano
Carlos Ezquerra, entre otros, han
visitado tierras andorranas con
motivo del festival del cómic a lo
largo de sus diversas ediciones.
La Massana Còmic es más que un salón, porque todos los ciudadanos
se implican en el acontecimiento. Durante los días que dura el certamen, los escaparates de los comercios se adornan con motivos relacionados con las historietas protagonistas. Los restaurantes decoran
las paredes con viñetas y en los espacios públicos (biblioteca, Centro
turístico y cultural de las Fontetes, salas de exposiciones...) se desarrollan toda una serie de actividades programadas. Es una auténtica
fiesta popular del cómic.
La Massana Còmic no tiene nada que ver con los salones comerciales.
Se trata de una muestra cultural, donde los visitantes tienen la oportunidad de conocer muy de cerca a los artistas. Aunque no expongan,
muchos ilustradores asisten cada edición, atraídos por el ambiente
que se genera en el festival.
Fusión de aromas y colores
Además del salón del cómic, las Valls del Nord acogen otras citas culturales de interés, como la Feria y Mercado de la Planta y de la Flor, Andoflora. Durante el mes de mayo se celebra en la Massana la reunión
que acoge a profesionales y aficionados a las plantas. Las actividades
florales de todo tipo animan el centro de la población, la plaza de las
Fontetes y la plaza del Quart, donde tiene lugar Andoflora.
Montañas en pantalla gigante
www.lamassanacomic.ad
En la de 2009 se reunieron artistas tan reconocidos como Philippe
Luguy, Malik, Pasqual Ferry o Alessandro Barbucci. Mención aparte
merece la exposición monográfica dedicada a Paul Naschy, actor y
director de cine de terror, que tuvo lugar durante esta decimotercera
edición del festival.
Ciclo de cine de montaña
En nuestras tierras la cultura de montaña no acaba en los Pirineos y,
para rendir un particular homenaje a las cordilleras de todo el mundo,
se celebra cada año el Ciclo de cine de montaña y de viajes de Ordino
y la Massana. El evento incluye la visualización de filmes dedicados
al ascenso de las grandes cotas mundiales, además de conferencias
en las que participan los directores y protagonistas de las películas
proyectadas, que dan a conocer a los asistentes su experiencia en
interesantes coloquios.
Temporada de teatro
Arriba del escenario
La Temporada de teatro de otoño
acerca el arte escénico a los
ciudadanos y visitantes de los
valles. Desde los meses de octubre hasta diciembre se celebran
en el Teatro de las Fontetes de la
Massana representaciones teatrales organizadas por la Escena
Nacional de Andorra (ENE). Las
obras son muy variadas, desde
lecturas dramatizadas y piezas
teatrales, hasta espectáculos
musicales o cortometrajes, entre
otras piezas artísticas. Además,
el Centro turístico y cultural de
les Fontetes de la Massana, formado por el propio Teatro de les
Fontetes, la oficina de turismo y
la sala de exposiciones, organiza
a lo largo del año numerosos
espectáculos infantiles, ciclos
de cine y otras presentaciones,
conferencias y ruedas de prensa.
VALLS DEL NORD
A golpe de gaita
Encuentro de Buners
El acontecimiento, que se ha
convertido en uno de los actos
más esperados del panorama
musical del año en las Valls del
Nord, surgió del propósito de
hacer renacer la leyenda del viejo buner atacado por lobos en
el bosque del puerto de Ordino,
cuando iba a actuar en la Fiesta
Mayor de Canillo. Hoy en día, la
celebración se ha convertido en
uno de los símbolos culturales
de la zona. Y es que las diez ediciones del certamen han servido
para situar a Ordino como uno de
los referentes del sur de Europa
en el mundo de la gaita.
Por la noche, en el Andorra Congrés Centre, los mejores grupos
del festival actúan como colofón
a una larga velada. La Taverna
Folk, donde todos los músicos
se fusionan en una espectacular
actuación conjunta, pone el punto final a la jornada del sábado.
Por la mañana siguiente llega uno
de los momentos emblemáticos
del encuentro: la tradicional misa
solemne de las once. Con la actuación del reconocido organista
Xuan Carlos Castro y de los gaiteros Xose Sancho y Félix Jurado, el
acontecimiento se ha convertido
en uno de los actos más esperados del festival. La iglesia de Sant
Corneli i Sant Cebrià se convierte
en el escenario perfecto para un
acto que cada año atrae a más
visitantes.
Cada agosto, durante el segundo fin de semana del mes, Ordino se
transforma en un gran centro de reunión de grupos y artistas gaiteros
internacionales. En un ambiente que evoca la unión entre músicos y
ciudadanos, el Encuentro de Buners congrega en las calles a grupos
de folk procedentes de varios países, que encuentran en la cornamusa
el alma de su música.
El festival cuenta con ciertas peculiaridades que lo convierten en un
acontecimiento único dentro del panorama musical. Un pasacalle alrededor de todo el casco antiguo de Ordino abre el programa el sábado por la mañana. Todos los grupos que actúan a lo largo del fin de
semana se reúnen en este recorrido musical por toda la parroquia y
presentan sus credenciales al ritmo de las gaitas. Más adelante, llegan
las actuaciones individuales. Desde la edición de 2008, al generoso
número de grupos internacionales de reconocido prestigio procedentes
del Reino Unido, España, Francia, Italia o Portugal, se ha añadido la
presencia de un conjunto andorrano.
La organización distribuye los grupos en espacios con un encanto especial, como los jardines de la casa de Areny-Plandolit, la plaza Mayor
o la plaza del Prat del Call. Sin escenario, directamente sobre el césped
y a tan sólo unos metros de ciudadanos y visitantes, los artistas interpretan su repertorio fundiéndose con el entusiasmo del público. Esta
proximidad genera un concierto íntimo que transmite buenas vibraciones al público asistente.
Las actuaciones no se detienen a
lo largo de todo el fin de semana
El público asistente al evento se
caracteriza por su buen comportamiento y su buen gusto musical. Respetuoso con los grupos,
sigue con atención la fiesta y participa espontáneamente bailando
los ritmos celtas. Además, cada
año se incluye en el calendario de
actos una exposición dedicada a
un instrumento de la familia de la
gaita, para enriquecer el repertorio musical de los asistentes.
Otros acontecimientos
Un músico con su espectacular gaita
Las inquietudes artísticas de
nuestras tierras facilitan la proliferación de toda una serie de reuniones y festivales para disfrutar
del arte en cualquiera de sus expresiones. Así, durante cada mes
de octubre desde el año 1983 se
celebra el Festival Internacional
Narciso Yepes, en honor a este
genial músico inventor de la guitarra de diez cuerdas. El Auditori
Nacional de Andorra, en Ordino,
es el escenario que acoge este
certamen, por donde pasan grandes artistas de talla mundial.
En la Massana se organiza entre los
meses de octubre y diciembre el Ciclo de Órgano de Otoño, una oportunidad para disfrutar de las actuaciones de grandes organistas de
iglesias como Notre Dame de París,
y otros grandes maestros reconocidos mundialmente. Interpretan las
deliciosas composiciones de órgano creadas siglos atrás, que manifiestan la expresión más elevada de
la calidad musical clásica.
Por otro lado, Ordino también
acoge, conjuntamente con Encamp, el Dansand, un festival de
danza contemporánea que tiene
lugar desde 2005 entre los meses de mayo y junio, y que posiciona a Andorra dentro del circuito
internacional de danza.
El Encuentro de Buners de Ordino es el festival internacional
de gaiteros más importante de los Pirineos. El segundo
fin de semana del mes de agosto las calles se inundan
de música folk y las Valls del Nord se mueven al ritmo
de las cornamusas de artistas de talla mundial. La
complicidad entre músicos y público genera una atmósfera
única y se cumple otro de los objetivos de este festival:
recuperar la importante herencia musical andorrana.
47
Los valles que nunca duermen
Gastronomía, shopping, deportes,
espectáculos culturales… Y, si prefieres
tranquilidad después de una intensa
jornada repleta de dinamismo, los
centros de wellness te ayudarán a
relajarte al máximo y renovar fuerzas.
Cuando cae la noche, la diversión
no decae. Los locales nocturnos de
moda no te dejarán indiferente.
51
VALLS DEL NORD
Fusión pirenaica
El conocimiento de los alimentos que se encuentran en Andorra y el buen arte en su manipulación culinaria han
llevado a la gastronomía del Principado a un nivel de excelencia. Desde la comida tradicional de montaña que se
puede degustar en las bordas hasta los platos de influencia catalana y francesa de los restaurantes más contemporáneos. La cocina del país es un atractivo más de las Valls del Nord, que gana importancia año tras año.
manteca de cerdo y aliñadas con una pizca de ajo; o las costillas de
buey. Otros platos de carne muy característicos son los civets de jabalí o
de liebre, la perdiz a la vinagreta, y la combinación de verduras como la
col verde y las patatas, con tajos de tocino.
GASTRONOMIA
El arte del pueblo andorrano en la
cocina ha estado presidido desde siempre por la utilización de
los recursos propios. La particular geografía del país propicia la
abundancia de animales de montaña, y de verduras y legumbres
cultivadas en los huertos que se
extienden por los valles. La maestría a la hora de cocinar estas
materias primas que forman parte del paisaje, convierte la gastronomía de Andorra en una fusión
perfecta entre la herencia de la
cocina tradicional de montaña y
las influencias recibidas por las
dos excelentes cocinas que rodean el Principado: la francesa, al
norte, y la catalana, al sur.
Sin embargo, la cocina andorrana no es sólo carne. Podemos encontrar
la trucha de río preparada de formas variadísimas: desde la más clásica,
a la andorrana (cocinada con jamón, manteca y harina), pasando por la
trucha a la molinera (con mantequilla y limón) o la trucha al horno de
toda la vida, hasta la trucha guisada con cava o vino, e incluso hecha
con verduras. También el bacalao, que se puede cocinar gratinado con
almejas o asado con pimientos, la merluza, el salmón y la arengada, que
es la sardina prensada y adobada con salmuera.
Un plato típico de invierno es la escudella o carne de olla. Cabe destacar
la Fiesta de la Escudella, o Escudella de Sant Antoni, que se celebra
cada 17 de enero en la Massana, en la que se realiza una degustación
gratuita de este plato.
Un regalo para los sentidos
Así, se puede acudir a degustar delicias en una clásica borda andorrana
hasta en los establecimientos más contemporáneos. La borda es una
construcción edificada fuera de los núcleos urbanos, en plena naturaleza, donde se respira un ambiente cálido y agradable que ofrece grandes
sensaciones, no tan sólo gustativas. La gastronomía tradicional reside en
platos de montaña como, por ejemplo, los caracoles a la llauna o los guisats; las rostes con miel, lonchas de cerdo que logran un sabor agridulce
gracias a un proceso con miel y vinagre; las costillas a la llosa, fritas con
La cocina, protagonista de excepción
Y para corroborar la apuesta de las Valls del Nord por el desarrollo de la
cocina tanto andorrana como internacional, y de su proyección más allá
de los Pirineos, cada año se celebra en Ordino la Muestra Gastronómica
de Andorra. El tercer fin de semana de septiembre la cocina del Principado sale a la calle. La riqueza de la gastronomía del país se funde con
algunos de los más reconocidos chefs de Francia, Cataluña y el resto de
España, con el fin de ampliar la visión de la cocina andorrana y acercarla
un poco más a todo el mundo.
Los postres
Entre los postres tradicionales
encontramos la coca masegada,
una deliciosa pasta sin levadura
hecha con harina de trigo, huevos, azúcar, aguardiente y moscatel. Los orejones son otros
postres andorranos: la piel seca
del melocotón se hierve con vino
y azúcar, logrando así un sabor
fino y dulce. El clásico catalán
mel i mató (miel y requesón), así
como su combinación con frutos secos, que recibe el nombre
de postre de músico, son otros
grandes finales para un buen almuerzo o cena.
53
VALLS DEL NORD
Restaurants
LA MASSANA
Ambatlle
Menús y carnes a la brasa
Serra de l’Honor
T. +376 838 539
La toma de conciencia andorrana sobre la importancia de su arte
culinario se manifiesta con el nacimiento de actos relacionados
con la cocina de los valles. Hasta tres nuevos certámenes se
han creado durante el último año en la Massana relacionados
con diferentes platos típicos. Desde las Jornadas de Cocina de
Invierno Lo Mandongo, donde la carne de cerdo es la protagonista, hasta las Jornadas Gastronómicas la Massana Fogons,
que incluye diferentes menús andorranos. Además, cada mes
de junio se celebran las Jornadas Gastronómicas de la Verdura.
Toda una declaración de intenciones que busca promocionar un
tesoro que hasta ahora las Valls del Nord mantenían oculto.
El paraíso de las setas
La población de Arinsal, en la Massana, acoge durante el mes
de septiembre la Feria-Mercado del Bolet. Las setas son las
protagonistas del otoño. El encuentro atrae también a boletaires de fuera del país gracias al mercado que se organiza,
donde se comercializan setas de alta calidad y otros productos derivados. Además, se enseñan las diferentes formas de
cocinar setas que llevan a cabo los restaurantes de la zona.
Comer disfrazados
El caldo de Carnaval se celebra en Ordino en la recta final de
la semana de los disfraces. Tras la degustación del caldo, con
torta de chicharrones como postre, los asistentes participan
en el concurso de disfraces, donde la comida deja paso a la
fiesta.
Platos combinados,
bocadillos y tapas
Av. del Ravell, 5
T. +376 840 142
El Rusc
Cocina italiana y de mercado
C/ Josep Rossell, 1
T. +376 738 393
pizzeriaangelo@andorra.ad
www.pizzeriaangelo.ad
Cocina de mercado y especialidad en marisco y pescado
Ctra. d’Arinsal Km 4, 35
T. +376 838 200
info@elrusc.com
www.elrusc.com
Bondia Cafè
El Vesuvi
Angelo
La cocina, protagonista de excepción
El Ressopó
Cocina de autor y menú
Plaça de les Fontetes, s/n
Av. St. Antoni, 1
T. +376 840 030
info@bondiacafe.com
www.bondiacafe.com
Borda l’Avern
Cocina creativa y de
degustación
Camí Ral, s/n
T. + 376 837 968
Borda Raubert
Cocina tradicional andorrana y
especialidad en carnes a la brasa
Ctra. d’Arinsal Km 1.5
T. +376 835 420
info@calserni.com
www.bordaraubert.com
Borda Xica
Cocina casera y carnes a la
brasa
C/ Cap del Carrer
T. +376 837 190
Cal Silvino
Especialidad en carnes a la brasa y bacalao. Tapas variadas
Av. El Través, 21
T. +376 840 720
Conde
Menú diario y bocadillos
Av. del Través, 27
T. +376 837 463
El Cantàbric a taula
Especialidad en marisco y pescado
Av. Sant Antoni, 14
T. +376 836 052
elcantabric@andorra.ad
El Racó dels Amics
Cocina casera, mediterránea
y menú diario
Av. St. Antoni, 42
T. + 376 836 628
Pizzería, pasta y cocina
mediterránea
Av. Sant Antoni, 45
T. +376 838 194
Granja Veiga
Menú diario, platos
combinados y bocadillos
Av. del Través, 3
T. +376 837 222
Hostal Palanques
Cocina casera, francesa
y menú diario
Av. Sant Antoni, 16
T.+ 376 835 007
Hotel Rutllan
Cocina de mercado
autóctona y francesa
Av. del Ravell, 3
T. +376 835 000
info@hotelrutllan.ad
www.hotelrutllan.ad
La Borda de l’Avi
Carnes a la brasa y
cocina de mercado
Ctra. d’Arinsal, s/n
T. +376 835 154
restaurant@labordadelavi.com
www.labordadelavi.com
La Bona Taula
Menú diario, platos
combinados y bocadillos
Av. del Ravell, 28
T. +376 838 508
La Closeta
Menú diario y bocadillos
Av. Sant Antoni, 29
Plaça del Comú
T. + 376 840 415
Mon Bohemi
Cocina Tex-Mex
Av. del Través, 21
T. + 376 388 748
Pla de l’Estany
Menú, platos combinados
y bocadillos
C/ Major, s/n
T. +376 835 028
Podium Cafè Lounge
Menú diario y bocadillos
Av. del Ravell, 10
T. + 376 840 310
www.podiumcafelounge.com
Porquets Sí
Menú diario, platos combinados y bocadillos
Av. del Través, 4
T. +376 838 866
Prat del Colat
Cocina casera
Av. del Ravell, 11
Parc Prat Gran del Colat
T. + 376 837 925
SISPONY
Abba Xalet Suites Hotel
Cocina casera y de
mercado con menú diario
Terra Major de Sispony, s/n
T. + 376 737 300
xaletsuites@abbahotels.com
www.abbaxaletsuiteshotel.com
Molí dels Fanals
Cocina tradicional de montaña
Av. de les Comes
T. +376 835 380
info@molidelsfanals.com
www.molidelsfanals.com
Hotel La Burna
Cocina casera (sólo cenas)
Av. del Jovell, 20
T. +376 835 355
laburna@andorra.ad
www.hotellaburna.com
Versió Original V.O.
Cocina creativa y de
fusión, menú diario
C/ Josep Rossell, 12
T. +376 839 309
v.o@andorra.ad
L’A L D O S A
Casa No-No
Cocina italiana, francesa y
carnes a la brasa. Pizzas
Ctra. de la Creu Blanca, 4-6
T. + 376 839 111
El Álamo
Cocina mexicana y
steakhouse
C/ Costes de Giberga
T. + 376 840 172
restaurantelalamo@andorra.ad
Martín Fierro
Cocina argentina
C/ La Gravada de la Font
T. + 376 837 299
Can Pere
Cocina de mercado y especialidades en cocina oriental
Ctra. de Sant Cristòfol, 10
T. +376 835 415
Can Toni
Cocina tradicional
Ctra. de Sant Cristòfol, s/n
Capriccio
Bufet libre
Ctra. de Sant Cristòfol
Hotel AnyósPark
T. +376 737 573
info@anyospark.com
www.anyospark.com
Delizioso
ERTS
Cocina internacional
Ctra. de Sant Cristòfol
Club AnyósPark
T. +376 737 573
info@anyospark.com
www.anyospark.com
Bambú Oriental
Snack Bar Esport
Siurell
Menú diario, platos combinados, bocadillos y tapas
Av. Sant Antoni, 33
T. +376 838 758
ANYÓS
Cocina oriental,
internacional y creativa
Ctra. d’Arinsal, s/n
T. +376 737 393
www.hotelpalarine.com
Borda Xixerella
Cocina típica andorrana
Ctra. de Pal
T. +376 838 525
www.xixerellapark.com
Émo
Cocina gastronómica
Ctra. d’Arinsal, s/n
Hotel Palomé
T. +376 738 500
www.hotelpalome.com
La Borda d’Erts
Cocina del país y especialidades
en carnes a la brasa y a la piedra
Ctra. d’Arinsal, s/n
T. +376 840 820
L’Hort de Casa
Cocina aragonesa y de montaña
Ctra. d’Arinsal, s/n
T. + 376 835 068
La Torrada
Cocina internacional
Ctra. de Pal
Càmping Xixerella
T. +376 837 452
Bocadillos, pizzas
y menú Esport
Ctra. de Sant Cristòfol
Club AnyósPark
T. +376 737 573
info@anyospark.com
www.anyospark.com
ARINSAL
360º
Cocina de mercado y platos típicos
Ctra. Gral. d’Arinsal
Baixos de l’edifici Caprici
T. +376 839 981
Aparthotel Sant Andreu
Cocina india e inglesa.
Jueves curry
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
T. +376 836 164
www.st-andreu.com
Apartamentos St. Romà
Cocina del país
Ctra. Gral. d’Arinsal, 53
T. + 376 837 419
Black Bull
Bocadillos y platos combinados
Borda Pradet
T. +376 840 177
Cisco’s
Cocina mexicana. Sólo cenas
C/ del Serradell, 1
T. +376 836 398
El Bosc
Especialidad en tapas,
pizzas y carnes
Ctra. Gral. d’Arinsal
T. +376 835 519
El Cau
PAL
L’Eulari de Pal
Cocina casera y
especialidades en carnes a
la brasa y arroz de montaña
Plaça del Poble
T. +376 836 400
restauranteulari@andorra.ad
www.restauranteularidepal.com
Lydia
Cocina casera andorrana
La Fontanella 1ª casa
T. +376 835 377
Bocadillos, hamburguesas
y platos combinados
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
T. +376 837 781
El Molí de la Plaça
Cocina tailandesa. Especialidad
en pastas y pizzas
Ctra. Gral. d’Arinsal
T. +376 835 281
Hotel Comapedrosa
Hotel Princesa Parc
Bufet libre
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
T. +376 736 400
La Rosa
Platos combinados, menú, pizzas y pastelería
Ctra. Gral. d’Arinsal
T. (+ 376) 838 670
La Tasca
Pizza, grill, carnes a la brasa
y tapas
Ctra. Gral. d’Arinsal
T. +376 836 131
QuoVadis
Cocina inglesa, platos
combinados, menú i tapas
Ctra. Gral. d´Arinsal, 8
T. + 376 837 600
www.quovadis-arinsal.com
Refugi de la Fondue
Especialidad en fondues,
raclettes. Tapas y
carnes a la brasa
Ctra. Gral. d’Arinsal T. +376 839 599
www.fondue-lodge.com
menu@fondue-lodge.com
Rocky Lounge
Menú oriental, carnes a la brasa y a la piedra
Ctra. l’Escladella, s/n
T. +376 838 566
Sant Moritz
Fast food
Estació d’Arinsal
Ctra. Comallemple, s/n
T. +376 737 878
santmoritz@santmoritz.com
www.santmoritz.com
Surf
Cocina casera, menú y bufet
Ctra. Gral. d’Arinsal
T. +376 836 971
Cocina argentina e italiana, especialidad en carnes a la brasa
Borda Giraut
T. +376 838 069
Hotel Micolau
Timotea
Menú, carta i menú mexicano
Ctra. Gral. d’Arinsal, 15
T. (+ 376) 737 707
info@hotel-micolau.com
www.hotel-micolau.com
Hotel Pobladó
Cocina francesa
Ctra. Gral. d’Arinsal
T. +376 835 122
Pizzería
Ctra. Gral. d’Arinsal
T. +376 836 386
Xalet-Hotel Montané
Menú. Sólo noches
Ctra. Gral. d’Arinsal
T. +376 737 536
ORDINO
Armengol - Casa León
Cocina casera y tradicional
C/ Major
T. +376 835 977
casa-leon@andorra.ad
Babi
Cocina casera
C/ Major, s/n
T. +376 835 343
Bar - Bitlles
Snack - Bar, bocadillos,
platos combinados, tapas
Centre Esportiu d’Ordino
Travessia d’ Ordino, 11
T. +376 878 107
F. +376 839 225
centreesportiu@ordino.ad
www.ceo.ad
Bar Restaurant La Clota
Cocina portuguesa
Prat del Pomer, Baixos
T. +376 847 474
Gaspà
Cocina variada
Ctra. Gral. d’ Ordino, Cruïlla
de l’ Aldosa
T. +376 835 080
F +376 838 308
Granja Refugi De L’amistat
Desayunos, tapas, menús
del día, tostadas, ensaladas,
bocadillos y helados.
En invierno, cuscús
Ctra. Coll d’ Ordino Edif.
Rubi, Urb. La Cultia PB I
T. +376 839 267
sophieijef@yahoo.fr
Pizzeria Coll d’Ordino
Pizzería, platos combinados,
carnes, cocina variada
Ctra. Coll d’Ordino
Edif. Prat Gran
T. +376 839 203
Snack - Bar Prat De Call
Cocina europea
Plaça de Prat de Call
T. + 376 847567
Snack - Bar Quim
Cocina casera
C/ Major, 10
T. +376 835 645
Tòpic
Cocina andorrana, tipica de
los Pirineos y de mercado
C/ Major, s/n
T. +376 736 102
F. +376 736 101
topic@hotelcoma.com
www.topicordino.com
Vertical Límit Café
Especialidades en
carnes argentinas, crepería
tradicional francesa
Casa Jep de Tor
T. +376 835 057
denphvelc@hotmail.com
LLORTS
Prat de les Mines
Cocina de montaña y carnes a la
brasa, desayunos, bocadillos
Ctra. Gral. 3
T. +376 849 400 - 335 944
F. +376 849 401
info@edificipratdelesmines.com
www.edificipratdelesmines.com
Restaurant L’Era del Jaume
Cocina tradicional y de montaña, menú Ruta del Hierro
C/ Major, s/n
T. +376 850 667
leradenjaume@andorra.ad
www.eradenjaume.com
Restaurant La Neu
Cocina gastronómica
y de mercado
Ctra. Gral. 3
T. +376 850 650
info@restaurant-laneu.com
www.restaurant-laneu.com
ARANS
Restaurant Arans
Cocina del país
Ctra. Gral. 3
T +376 850 390
Restaurant La Font d’Arans
Cocina tradicional francesa,
especialidades de pato
Ctra. Gral. 3
T. +376 850 830
F. +376 850 880
josephin@myd.ad
www.monvirtual.com/fontdarans
LA CORTINADA
Bar Golf Par 3
Bar con tapas
Ctra. Gral. 3
T +376 850 400
F +376 850 400
ordinogolf@ingreen.com
www.ordinogolf.com
Restaurant Cal Tonet
Cocina tradicional
Urb. Masanelles Bloc E
T +376 849 179
caltonet@andorra.ad
Restaurant Font Blanca
Cocina típica de montaña
con madera. Carnes a
la brasa y casera
Ctra. Gral. 3
Edif. Font Blanca PB I
T +376 850 068
ANSALONGA
Restaurant Cal Moixó
Plaça Major, s/n
T +376 849 068
www.restaurantcalmoixo.com
SORNÀS
Les Fargues
Cocina casera
Ctra.Gral., s/n
T +376 850 941
ARCALÍS
Els Planells (només hivern)
Brasería y Fast Food
Camp de neu Ordino
T +376 739 616
jgonzalez@vallnord.com
La Coma
Carnes a la brasa, a la plancha,
bocadillos, platos combinados
Camp de neu Ordino
T +376 850 201
jgonzalez@vallnord.com
L’Hortell (només hivern)
Menú y bocadillos
Camp de neu Ordino
T +376 739 635
jgonzalez@vallnord.com
55
VALLS DEL NORD
Déjate seducir
Renueva el cuerpo y la mente
Ir de compras se convierte en un juego de seducción. Los comercios de los valles apuestan
por seducir al visitante con unos productos de máxima calidad a unos precios realmente
competitivos. Pero, sobre todo, destacan por el trato familiar y la proximidad. A lo largo del
año se realizan diversas acciones ideadas para dar la máxima facilidad posible al comprador.
SHOPPING
La apuesta de la Massana y Ordino por potenciar su actividad
comercial es firme y está enfocada a dar el mejor servicio. El
valor añadido que encuentra el
visitante es la proximidad y el
trato familiar.
Además de un comercio de calidad, que se combina con los
precios más competitivos, los
comercios se esfuerzan para
que el visitante tenga todas las
comodidades. Así, hay habilitados aparcamientos junto a las
tiendas.
Las ferias
Tiendas especializadas
Cada año se celebran ferias y
actos encaminados a promocionar diferentes artículos. Durante
las Semanas del Comercio de la
Massana, los clientes pueden acceder a numerosas promociones,
degustaciones de productos, animaciones en las calles y, a la vez,
participar en sorteos llenando
papeletas en los comercios. En
las pasarelas La Massana Moda
se muestran las principales novedades en ropa de diseño, joyas
y complementos.
El visitante llega en busca de las
mejores marcas de deportes de
invierno y de montaña, que difícilmente se pueden encontrar en
sus países de procedencia, o que
están a un precio más elevado.
Hay varias tiendas especializadas en artículos de nieve o en
prácticas deportivas, como por
ejemplo el senderismo, la escalada o la bicicleta de montaña.
También en otras actividades,
como la pesca, que cuenta con
muchos adeptos.
Tienda de ropa
El freestyle,
un estilo de vida
La proliferación en el ámbito
mundial del freestyle y
el freeride, que se han
desarrollado en las variantes
de snowboard, bicicleta de
montaña, skate y, sobre
todo, esquí, han propiciado
la aparición de todo un
estilo de vida y una estética
a su alrededor. Andorra
tiene algunas de las tiendas
más grandes de Europa
dedicadas exclusivamente
al freestyle y el freeride.
Todo un mundo para los
aficionados, donde pueden
encontrar desde las
tendencias sportwear más
innovadoras hasta cualquier
instrumento necesario para
practicar estos deportes
creativos y extremos.
Las Valls del Nord son
un destino ideal para
el visitante que quiere
combinar deporte,
shopping, cultura y
bienestar. Todo un
conjunto de modernos
equipamientos permiten
practicar numerosas
modalidades deportivas,
así como descubrir los
placeres de la cultura
del wellness, ideal para
recuperarse tras una
intensa jornada. Relajarse
en un jacuzzi exterior
mientras se contemplan
impresionantes vistas
es la mejor opción
para renovar el
cuerpo y la mente.
BIENESTAR Y RELAX
Centro Deportivo de Ordino
El crecimiento de la demanda de resorts que posibilitan sacar la tensión acumulada y relajarse con actividades deportivas, masajes y belleza, ha comportado un turismo de wellness que ha revolucionado el
siglo XXI. Las ventajas que Andorra puede sumar a este tipo de turismo
son múltiples, gracias a su situación privilegiada, que representa un
valor añadido para conseguir el equilibrio físico y mental.
Se trata de un equipamiento dedicado al deporte, que también
ofrece otros servicios que revitalizan el organismo, como duchas
térmicas o baños turcos. Dispone
de jacuzzi, sauna, cabinas de UVA
y solarium natural. Es un conjunto de instalaciones muy completo, donde se puede acceder a
diferentes prácticas deportivas y
de recuperación sin desplazarse
a otro equipamiento.
La oferta de centros de relajación y bienestar en Andorra es muy amplia, siendo uno de los países de Europa con más espacios dedicados
al wellness por metro cuadrado. Los centros aprovechan los magníficos escenarios naturales del país para crear un conjunto muy atractivo
a la vista, y combinarlo con equipamientos de calidad.
Las Valls del Nord disponen de unas instalaciones modernas e innovadoras, con diferentes equipamientos en Ordino y en la Massana.
Aparte de poder practicar diferentes modalidades deportivas, su privilegiada ubicación permite que el usuario tenga a un paso el dominio
de Vallnord y pueda así practicar, según la temporada, deportes como
el esquí o la bicicleta de montaña. Además, cuentan con múltiples
espacios para renovar energía, con circuitos termales donde se pueden
recibir masajes relajantes o terapéuticos, y gimnasios con maquinaria
exclusiva. La belleza también tiene cabida en sus instalaciones, y los
procesos de estética que se llevan a cabo incluyen un amplio abanico
de tratamientos faciales y corporales, que hacen de la estancia en el
Principado un placer para los sentidos.
Tratamientos de belleza
El diseño de las actividades deportivas está pensado para el
ámbito familiar, con una piscina
climatizada cubierta y otra para
los más pequeños. También
dispone de gimnasio y pista de
squash, aparte del Bar Bitlles,
que cuenta con cuatro pistas de
bolos, un parque infantil y juegos
recreativos para los jóvenes.
57
VALLS DEL NORD
Hotel Rutllan
AnyósPark
Princesa & Diana Parc
El centro de wellness del Hotel
Rutllan, perfectamente preparado para proporcionar el máximo
confort al cliente, dispone de una
piscina termolúdica, una fuente
de hielo, tumbonas calefactadas
y cabinas de masaje. También
cuenta con un circuito termal
donde se pueden recibir masajes relajantes o terapéuticos,
que contribuyen a hacer de la
estancia en el spa un periodo de
renovación de fuerzas. Dispone
de un gimnasio con maquinaria
exclusiva de última generación.
Todo un mundo de posibilitados de ocio y de relajación se
abren para el usuario. Ofrece
un amplio abanico de actividades deportivas, como tenis,
pádel y squash. En cuanto al
wellness, cuenta con un completo spa con sauna, jacuzzi y
baño turco. Los pequeños de la
familia tienen a su disposición
el Kid’s Corner y el Kid’s Park,
dos espacios donde tienen prohibido aburrirse. En verano se
puede disfrutar de una zona al
aire libre, el Aqualounge, que
dispone de una piscina-jacuzzi
descubierta, terraza solarium
y cafetería-restaurante. Por la
noche, a tomar una copa en el
espacio chill-out, que presenta
unas vistas únicas del valle.
Se trata de un complejo lúdico
situado a tan sólo 150 metros del telecabina de Arinsal.
El wellness y los tratamientos
corporales y de belleza son un
elemento indispensable de este
hotel, que potencia el tiempo de
ocio y el après ski. Posee todas
las comodidades e instalaciones acuáticas propias de un
spa, y pone a disposición del visitante toda clase de masajes,
terapias, procesos de estética,
tratamientos faciales rejuvenecedores, y tratamientos corporales con vino, chocolate o
barro, entre otros.
Carita-París
AnyósPark acoge dentro de sus
instalaciones el prestigioso centro Carita-París, un referente en
el ámbito de los tratamientos
de belleza. Con una oferta bien
variada, incluye tratamientos
estéticos de todo tipo, como
chocolaterapia, vinoterapia o
caviarterapia, entre otros. La
contribución al cuidado del cuerpo de este espacio es máxima. A la lista de servicios hay
que sumar el de peluquería, así
como una amplia selección de
masajes.
RELAX
Alojamiento
Centre Esportiu
d’Ordino
LA MASSANA
SISPONY
Hotel Màgic la Massana ****
Abba Xalet Suites Hotel****
C/Nou Vial, s/n. Ordino
T. +376 878 110
www.ceo.ad
recepciomassana@hotelsmagic.com
www.hotansa.ad
xaletsuites@abbahotels.com
www.abbaxaletsuiteshotel.com
Hotel Màgic Ski ****
Hotel La Burna **
The Mountain &
Wellness Resort
AnyósPark
Ctra. d’Anyós s/n. Anyós
T. +376 737 873
www.anyospark.com
Hotel Princesa Parc
Ctra. Gral. d’Arinsal. Arinsal
T. +376 736 500 / 736 400
www.hotelprincesaparc.com
Hotel Rutllan
Av. del Ravell. La Massana
T. +376 835 000
www.hotelrutllan.com
Av. El Través
T. +376 735 900
Av. del Ravell, 1
T. +376 734 900
Terra Major de Sispony, s/n
T. +376 737 300
Av. del Jovell
T. +376 835 355
recepcioski@hotelsmagic.com
www.hotansa.ad
laburna@andorra.ad
www.hotellaburna.com
Hotel Rutllan ****
Alberg Borda Jovell *
Av. del Ravell, 3
T. +376 835 000
reserves@hotelrutllan.com
www.hotelrutllan.com
Av. del Jovell, 18
T. +376 836 520
bordajovell@andornet.ad
www.albergbordajovell.com
Apartamentos Lauranna***
Av. del Ravell, 34
T. +376 738 292
esportsrossell@andorra.ad
Hotel Marco Polo ***
Av. St. Antoni
T. +376 738 363
recepcio@hotelmarcopolo.com
www.hotansa.ad
Hotel Font **
Plaça del Quart, s/n
T. +376 838 444
recepciofont@andorra.ad
www.hotansa.ad
Hostal Palanques *
Av. St. Antoni, 16
T. +376 835 007
L’A L D O S A
Apartamentos Giberga ***
Ctra. de l’Aldosa, s/n
T. +376 737 474
ERTS
Hotel Palomé ****
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
T. +376 738 500
palomehotel@andorra.ad
www.hotelpalome.com
Hotel Sant Gothard ****
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
T. +376 836 005
sgothard@sgothard.com
www.sgothard.com
Hotel Erts ***
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
T. +376 737 500
hotelerts@hotmail.com
Hotel Palarine ***
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
T. +376 737 393
info@hotelpalarine.com
www.hotelpalarine.com
giberga@andorra.ad
www.giberga.com
XIXERELLA
Hotel Del Bisset ***
Ctra. de Pal
(càmping Xixerella)
T. +376 738 613
Ctra. de la Creu Blanca
T. +376 837 555
hoteldelbisset@andorra.ad
www.hoteldelbisset.com
Apartamentos Xixerella***
c-xixerella@campingxixerella.com
www.xixerellapark.com
Residencia l’Aldosa **
Plaça del poble, 6
T. +376 835 086
ANYÓS
hotel.res.aldosa@andorra.ad
www.hotel-aldosa-andorra.com
Aparthotel AnyósPark ****
Ctra. d’Anyós, s/n
T. +376 737 173
info@anyospark.com
www.anyospark.com
Hotel AnyósPark ****
Ctra. d’Anyós, s/n
T. +376 737 173
info@anyospark.com
www.anyospark.com
Hostal La Pastorella B+B**
Ctra. dels Cortals
T. +376 337 770
la-pastorella@la-pastorella.com
www.la-pastorella.com
PAL
Apartamentos Bonet**
Ctra. Gral., s/n
T. +376 738 250
bonet@apartamentsbonet.com
www.apartamentsbonet.com
Hotel Comapedrosa***
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
T. +376 737 950
info@comapedrosa.ad
Hotel Crest***
Estació d’Arinsal,
Ctra. Comallemple, s/n
T. +376 835 866
hotelcrest@hotelcrest.com
www.hotelcrest.com
Hotel Husa Patagonia***
Estació d’Arinsal,
Ctra. Comallemple, s/n
T. +376 735 777
ARINSAL
Hotel Diana *****
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
T. +376 736 500
dianaparc@andorra.ad
www.hotelprincesaparc.com
Hotel Princesa Parc****
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
T. +376 736 400
hotelprincesaparc@andorra.ad
www.hotelprincesaparc.com
Apartamentos Caprici***
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
T. +376 838 717
larch@andorra.ad
www.caprici.net
Apartamentos Sant Moritz***
Ctra. Gral. d’Arinsal, 16
T. +376 737 878
santmoritz@santmoritz.com
www.santmoritz.com
Apartamentos Sant Romà***
Ctra. Gral. d’Arinsal, 53
T. +376 738 150
info@apartaments-santroma.com
www.apartaments-santroma.com
Apartamentos Velvet***
Prat de Ruider
T. +376 737 077
hotelvelvet@andorra.ad
www.hotansa.ad
Aparthotel Pobladó***
Ctra. Gral. d’Arinsal, 8
T. +376 837 237
info@aparthotel-poblado.com
www.aparthotel-poblado.com
Aparthotel Sant Andreu***
Ctra. Gral. d’Arinsal
T. +376 836 164
santandreu@arinsal.com
www.st-andreu.com
patagonia@andorra.ad
www.patagoniahotelandorra.com
Hotel Husa Xalet Besolí***
Ctra. de l’Escladella
T. +376 836 336
hotelbesoli@andorra.ad
www.hotelhusaxaletbesoli.com
Hotel Husa Xalet Verdú***
Prat del Verdú
T. +376 737 140
xaletverdu@andornet.ad
www.hotelhusaxaletverdu.com
Hotel Montané***
C/ La Graella, s/n
T. +376 737 535
www.hotelmontane.com
Hotel Solana***
Ctra. Gral. d’Arinsal, 29
T. +376 737 999
recepcio@hotelsolana.com
www.hotansa.ad
Hotel Arinsal**
Ctra. Gral. d’Arinsal, 2
T. +376 738 020
h.arinsal@arinsal.com
www.hotelarinsal.com
Hotel Aymà**
Ctra. Gral. d’Arinsal, 6
T. +376 837 335
hotelayma@andorra.ad
www.arinsalweb.com/hotelayma
Hotel Micolau*
Ctra. Gral. d’Arinsal, 15
T. +376 835 022
info@hotel-micolau.com
www.hotel-micolau.com
Hotel Pobladó*
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
T. +376 835 122
correu@hotpoblado.com
Servissim
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
T. +376 737 800
elena.servissim@andorra.ad
www.andorra-holidays.com
ORDINO
ARANS
Aparthotel Casavella ***
Hotel Cal Daina ***
hotelcasavella@andorra.ad
www.hotansa.ad
info@hotelcaldaina.com
www.hotelcaldaina.com
Hotel Babot ***
Aparthotel Arans *
hotelbabot@andorra.ad
www.uha.ad/babot
booking@aparthotelarans.com
www.aparthotelarans.com
Ctra. Coll d’Ordino, s/n
T. +376 801 100
Ctra. Coll d’Ordino, Km2
T. +376 747 047
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 850 988
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 850 111
Hotel Coma *** ( Q )
Ctra. General, s/n
T. +376 736 100
hotel@hotelcoma.com
www.hotelcoma.com
Hotel F&G La Cabana ***
Ctra. Coll d’Ordino, s/n
T. +376 835 767
fg.la.cabana@fghotels.com
www.fghoteles.com
Hotel Ordino ***
Ctra. Gral. d’Ordino, 1
T. +376 747 847
LA CORTINADA
Hotel Boston ****
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 749020
info@hotelbostonandorra.com
www.hotansa.ad
Hotel Sucarà ***
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 850 151
a.c.saqueiro@andorra.ad
hotelordino@hotmail.com
www.hotelordino.com
ANSALONGA
Hotel Prats ***
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 735 400
Ctra. Coll d’Ordino, s/n
T. +376 737 635
Aparthotel Annapurna ***
hotelprats@hotmail.com
annapurna@andorra.ad
www.hotansa.ad
Apartamentos Cristiania **
Hotel Sant Miquel ***
Travessia d’Ordino
T. +376 738 090
Hotel Gaspà **
Ctra. Gral. d’Ordino
(cruïlla de l’Aldosa).
T. +376 835 080
EL SERRAT
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 749 000
Aparthotel Fijat ***
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 850 850
fijat@aparthotelfijat.com
www.aparthotelfijat.com
Aparthotel La Neu ***
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 749 749
apartaments@laneu.com
www.laneu.com
Apartamentos Turístics Vilaró *
Ctra. Gral. 3, s/n. Casa Vilaró
T. +376 850 225
apartaments@apartamentsvilaro.com
www.apartamentsvilaro.com
SEGUDET
Apartamentos Turístics
Els Closos De Ramonguem **
Els Closos de Segudet
T. +376 632 693
elsclosos@andorra.ad
www.elsclosos.com
CAMPINGS
LA MASSANA
Camping Xixerella*
Ctra. de Pal, s/n
T. +376 738 613
c-xixerella@campingxixerella.com
www.campingxixerella.com
hotel@santmiquel.com
www.santmiquel.com
ORDINO
LLORTS
Apartamentos Turístics
La Neu *** ( Q )
Camping Borda Ansalonga ** ( Q )
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 850 374
campingansalonga@andorra.ad
www.campingansalonga.com
Hotel El Serrat ****
Ctra. Gral. 3
Pont de les Salines
T. +376 749 749
salud@andorra.ad
www.hotelelserratordino.com
apartaments@laneu.com
www.laneu.com
Apartamentos
Turístics Rialb ****
Apartamentos Turístics
camping@mitxeu.com
www.mitxeu.com
salud@andorra.ad
www.hotelelserratordino.com
apartaments@mitxeu.com
www.mitxeu.com
CENTRAL DE RESERVAS
Hotel Bringué ***
Apartamentos Turístics
Plaça de les Fontetes,
Edif. les Fontetes, s/n
La Massana
T. +376 737 017
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 735 735
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 749 759
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 736 999
hotelbringue@andorra.ad
www.hotelbringue.ad
Hotel Tristaina **
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 850 081
reservestristaina@andorra.ad
Mitxeu ***
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 850 550
Prat de les Mines ***
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 635 005
info@edificipratdelesmines.com
www.edificipratdelesmines.com
Camping Mitxeu **
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 850 022
Vallnord Turisme
reserves@vallnordturisme.com
www.vallnord.com
59
VALLS DEL NORD
Diversión garantizada
El paisaje de las Valls del Nord cambia mucho de verano a invierno. Pero cuando cae la noche,
el dinamismo se mantiene idéntico a lo largo de todo el año. Toda una serie de actividades culturales,
con un verano lleno de actos y celebraciones en la calle, como conciertos de música y actuaciones
teatrales, animan la noche andorrana.
Por la noche
En el verano la calle se llena de animación
Después de una intensa jornada con visitas turísticas, práctica deportiva y relajación en los centros de wellness, el visitante tiene la
posibilidad de adentrarse en la intensa vida de ocio nocturno del país.
A lo largo del año proliferan las actuaciones musicales de los mejores
grupos internacionales, las obras de teatro que se representan en varios espacios culturales en cualquier parte del país, así como los actos
que organizan las parroquias durante las fiestas patronales.
La mayoría de locales están abiertos todo el año
Además, también se realizan una serie de actuaciones teatrales y de
conciertos de música al aire libre durante el buen tiempo, desde primavera a otoño, como por ejemplo el ciclo de Teatro en la Calle y el de
Noches Abiertas, en que se representan varias obras de teatro y conciertos de grupos musicales en un escenario repleto de encanto: la plaza
mayor de Ordino. Y es que a diferencia del invierno, donde la mayor
parte del ambiente nocturno se concentra en los locales musicales y
discotecas próximas a las zonas de esquí, como Arinsal, el verano es
la época de salir a la calle. Así, encontramos las Noches de Verano
de la Massana, que van desde la Noche del Circo, con actuaciones
acrobáticas, hasta las Noches de Verano en los Museos. Se programan
espectáculos relacionados con la música o la literatura en lugares de
referencia como la Casa Rull, la Farga Rossell o Andorra Románica.
ANDORRA SE MUEVE
El dinamismo de los ciudadanos del país se constata cada noche gracias a la variada oferta lúdica existente. Un gran abanico de locales,
pubs y discotecas ponen durante los meses invernales un animado
colofón a una jornada llena de diversión.
La Noche del Circo atrae a mucho público
Los puntos de reunión para los
que buscan animación nocturna
se encuentran repartidos por la
Massana, Ordino, Erts y, sobre
todo, Arinsal. Cuentan con varios espacios donde se ofrecen
actuaciones en directo y donde
también suena la música techno
más vanguardista. En todos los
locales se vive un ambiente abierto, receptivo con los visitantes
y lleno de diversión, música y bailes, con el único objetivo de que
todos disfruten de la noche. Teatro, cine, música, baile... Y, sobre
todo, muchas ganas de pasarlo
bien.
ERTS
ARINSAL
ANYÓS
L’ÀMBIT
QUO VADIS
7DENIT
EL CAU
Restaurante y chill-out, con unas
vistas únicas del valle.
Andorra es un referente de dinamismo nocturno en los Pirineos, y
cuenta con las instalaciones más
modernas que acogen una interesante combinación de ciudadanos del país y visitantes de varias
nacionalidades, que conforman
una auténtica sociedad de naciones con un único objetivo: la
diversión.
La música techno más vanguardista,
uno de los ambientes más fashion y
clubber del Principado.
Local de inspiración británica que
tiene todos los ingredientes de los
pubs británicos e irlandeses.
Hotel Màgic La Massana. Pub irlandés. En invierno, música en directo.
Pub rústico con billar, juegos de
mesa y proyecciones de vídeos de
BTT y deportes extremos. Los fines
de semana, la mejor música de los
80 y 90.
MÓN BOHEMI
BOGART
L’ORIGEN
BLOW
LEGENDS PUB D’ESPORTS
PUB SOLANA
LA MASSANA
IRIS BAR
Art Café & Lounge Bar. Música, copas, libros, Internet y artes gráficas.
La música de siempre, desde temas
clásicos hasta aquellos más actuales que se escuchan en la radio.
Bar pub musical, copas. Ven y disfruta del mejor ambiente de la Massana también en nuestra terraza.
L´AVERN
Restaurante-borda chill-out.
PODIUM CAFÈ LOUNGE
Café y bar de copas by Cèdric Gracia.
CHEERS
Pub rústico con billar.
PANNASÚ
Pub chill-out.
Hotel Princesa Parc. Abierto sólo en
invierno con música en directo.
Hotel Princesa Parc. Bar de bolos,
Internet Corner, videojuegos, futbolín y billares.
Hotel Solana. Disco-pub.
SURF
En la planta baja, restaurante con la
mejor carne argentina de Andorra y,
en el primer piso, uno de los clubes
más importantes del país.
CISCO´S
Sólo en invierno. Música house i
ambient.
Pub discoteca.
AQUALOUNGE ANYÓSPARK
ORDINO
PUB XALOC
Música actual.
TELÉFONOS DE INTERÉS
AMBULANCIAS +(376) 800 020
AMBULANCIAS URGENCIAS
ATENCIÓN AL CIUTADADANO DE ORDINO
BOMBEROS
BOMBEROS URGENCIAS
CARRETERAS
CENTRO DE SALUD DE ORDINO
CENTRO DE SALUD DE LA MASSANA
COMÚ DE ORDINO
COMÚ DE LA MASSANA
CORREOS ESPAÑOLES
CORREOS FRANCESES
CRUZ ROJA ANDORRANA
ADUANA DE SANT JULIÀ DE LÒRIA
ADUANA DEL PAS DE LA CASA
FARMACIAS DE GUARDIA
HOSPITAL NOSTRA SENYORA DE MERITXELL
OFICINA DE TURISMO DE ORDINO
OFICINA DE TURISMO DE LA MASSANA
OFICINA DE TURISMO NACIONAL
POLICIA
POLICIA URGENCIAS
PREVISIÓN DEL TIEMPO EN CATALÁN
PREVISIÓ DEL TIEMPO EN ESPAÑOL
PREVISIÓN DEL TIEMPO EN FRANCÉS
RESCATE DE MONTAÑA
SERVICIO URGENTE MÉDICO
TAXIS
TAXIS
TELEFONÍA NACIONAL
TELEFONÍA INTERNACIONAL
VALLNORD SECTOR ARCALÍS
VALLNORD SECTOR ARINSAL
VALLNORD SECTOR PAL
TURISMO DE VALLNORD
118
163
+(376) 800 020
118
+(376) 848 884
+(376) 747 025
+(376) 837 430
+(376) 878 100
+(376) 736 900
+(376) 820 257
+(376) 820 408
+(376) 825 225
+(376) 841 090
+(376) 855 120
110, 116, 118
+(376) 871 000
+(376) 878 173
+(376) 835 693
+(376) 820 214
+(376) 872 000
110
+(376) 848 851
+(376) 848 852
+(376) 848 853
112
116
+(376) 828 000
+(376) 863 000
111
119
+(376) 739 600
+(376) 737 020
+(376) 878 000
+(376) 737 017