información útil - Guimarães Turismo

INFORMACIÓN ÚTIL
S.O.S.
tel.: 112
HOSPITAL DE GUIMARÃES
tel.: (+351) 253 540 330
HOSPITAL PRIVADO DE GUIMARÃES
tel.: (+351) 253 420 300
BOMBEROS
tel.: (+351) 253 515 444
AYUNTAMIENTO
tel.: (+351) 253 421 200
POLICÍA MUNICIPAL
tel.: (+351) 253 421 222
POLICÍA DE SEGURIDAD PÚBLICA (P.S.P)
tel.: (+351) 253 540 660
GUARDIA NACIONAL REPUBLICANA (G.N.R.)
tel.: (+351) 253 422 575
ESTACIÓN DE TRENES
tel.: 707 210 220
TÁXIS
tel.: (+351) 253 522 522 /
tel.: (+351) 253 525 252
GET BUS (AIRPORT TRANSFERE)
tel.: (+351) 253 262 371
COMERCIO:
de lunes a viernes:
sábado:
9:00h > 13:00h
15:00h > 19:00h
9:00h > 13:00h
FARMACIAS
24 horas
FERIA SEMANAL
Viernes
RÁDIO FUNDAÇÃO
FM 95.8 mhz
RADIO SANTIAGO
FM 98.0 mhz
CONTACTOS:
Guimarães Turismo
Praça de S. Tiago
4810 - 300 Guimarães
tel: (+351) 253 421 221/41
fax: (+351) 253 515 134
e-mail: info@guimaraesturismo.com
www.guimaraesturismo.com
INTRODUCCIÓN
En la primera mitad del siglo X, el lugar
donde hoy se encuentra localizada la
ciudad de Guimarães era una propiedad
rural –la Quintana de Vimaranes–. Sin
embargo, la muerte de un hombre –el Conde
Hermenegildo– y la fe cristiana de su viuda
–la Condesa Mumadona–, provocaron
que esta rica condesa, de origen gallego,
fundara en este lugar un monasterio –el
Mosteiro de Santa Maria– y un castillo,
durante la segunda mitad del siglo X.
El castillo fue construido con el fin de proteger
al monasterio de los ataques llevados a
cabo por los normandos, provenientes del
norte de Europa, y por los musulmanes
provenientes de las tierras cálidas del Sur.
Con el paso de los años, el burgo creció
y, al final del siglo XI, D. Teresa, hija del rey
D. Afonso VI de León, vino a residir aquí junto
con su marido el Conde D. Henrique, quien
era un noble de origen francés. Según la
tradición, aquí se dio el nacimiento del hijo
varón de ambos –Afonso Henriques– quien
se convertiría, años más tarde, en el primer
rey de Portugal, durante la primera mitad
del siglo XII. También, fue en Guimarães
donde se desarrolló la famosa Batalla de
S. Mamede, la cual enfrentaba a D. Afonso
1
Henriques y su madre D. Teresa, siendo esta
uno de los hechos históricos que llevó a la
independencia de Portugal.
Ante los hechos descritos, no es de
extrañar que Guimarães sea considerada
por los portugueses como la cuna de la
nacionalidad! Ciudad única y especial,
Guimarães se distingue por su patrimonio
ejemplarmente recuperado, por su dinámica
cultural y por el sentimiento de pertenencia
de su población residente. Si la recuperación
y regeneración patrimonial llevada a cabo
hizo que la UNESCO, en 2001, reconociera
el Centro Histórico de Guimarães como
Patrimonio Cultural de la Humanidad, la
valorización de la cultura como factor de
desarrollo, a su vez, fomenta la creación
de una red de equipamientos culturales.
Estos últimos colocan a Guimarães en un
lugar destacado en el área de las artes
y espectáculos, tanto nacional como
internacionalmente. Capital Europea de
la Cultura en 2012 y Ciudad Europea del
Deporte en 2013, Guimarães se presenta
hoy como un territorio abierto al mundo y
a la contemporaneidad, con una intensa
tradición de diálogo y prácticas culturales.
Atravesar las plazas, y recorrer las calles y
callejones de la ciudad, es vivir la experiencia
única del sentir vimaranense…
Bienvenidos!
2
GUIMARÃES
A PIE
3
1 CASTELO DE GUIMARÃES
(CASTILLO DE GUIMARÃES)
MONUMENTO NACIONAL
La construcción del Castelo de Guimarães
fue encomendada por la Condesa
Mumadona. El objetivo de la fortificación era
el de proteger el Mosteiro de Santa Maria
de las invasiones normandas y sarracenas
que, en aquella época, se desarrollaban en
la Península Ibérica. Hacia finales del siglo XI,
el Conde D. Henrique ordenó la construcción
del castillo. Más tarde, al final del siglo XIII, y
por iniciativa del rey D. Dinis, la fortaleza es
remodelada. Durante los siglos siguientes,
otros monarcas quisieron dejar su huella,
sometiendo al castillo a diversas obras de
mejoramiento. Pero a medida que los siglos
pasaban, nuevas tácticas bélicas hicieron
al castillo perder su función defensiva,
entrando en un estado progresivo de
abandono y degradación. En el siglo XX, el
castillo es recuperado y, posteriormente,
clasificado como Monumento Nacional.
Tel. (+351) 253 412 273
www. pduques.culturanorte.pt
4
2 IGREJA DE S. MIGUEL
(IGLESIA DE S. MIGUEL)
MONUMENTO NACIONAL
El simbolismo de la Igreja de S. Miguel está ligado a la
fundación de la nacionalidad y, según la tradición, por ser el
lugar de bautizo del rey D. Afonso Henriques. En su interior,
junto a la pila bautismal, hay una inscripción que pretende
confirmar este hecho. El pavimento interior se encuentra
enlosado con sepulturas de nobles guerreros, todos ellos
ligados a la fundación de la nacionalidad. Con el paso del
tiempo, la parte alta del pueblo –lugar en el cual se sitúa la
iglesia– fue abandonada gradualmente y con ella también la
vieja iglesia de S. Miguel. En el siglo XIX, Francisco Martins
Sarmento, un ilustre vimaranense, dirige la restauración de
la iglesia, procurando respetar la traza original. La última
intervención de la que fue objeto data del siglo XX. La Igreja
de S. Miguel se encuentra clasificada como Monumento
Nacional.
Tel. (+351) 253 412 273
www. pduques.culturanorte.pt
5
3 PAÇO DOS DUQUES DE BRAGANÇA
(PAZO DE LOS DUQUES DE BRAGANÇA)
MONUMENTO NACIONAL
Esta majestuosa casa señorial, la cual
data de la primera mitad del siglo XV, fue
construida por encomienda de D. Afonso,
el hijo bastardo de D. João I, VIII Conde de
Barcelos y I Duque de Bragança, que en ese
momento era uno de los hombres más ricos
y poderosos de Portugal. Fue en este pazo
que D. Afonso vivió con su segunda mujer,
D. Constança de Noronha, conocida como
la Duquesa Santa. Se cree que, tras haber
enviudado, D. Afonso se habría dedicado
exclusivamente a la vida religiosa y a dar
ayuda a las poblaciones más pobres. Para
ese momento, el pazo ducal se habría
transformado en un inmenso albergue
permanente, abierto a los más necesitados.
El edificio, que paso por un largo período de
abandono, alberga actualmente uno de los
museos más visitados del país, y exhibe un
expolio variado de artes decorativas de los
siglos XVII y XVIII. De las varias colecciones,
cabe destacar al conjunto de réplicas de
tapices de Pastrana –cuyo diseño se
atribuye al pintor Nuno Gonçalves y que
narran algunos episodios de las conquistas
del norte de África–, los tapices flamencos
y franceses de Aubusson, la colección
de tres alfombras orientales Salting,
porcelanas orientales –especialmente las
de la Compañía de las Indias –, las lozas
portuguesas de las principales fábricas de
la época, pinturas, mobiliario diverso y un
conjunto de armas. El Paço dos Duques de
Bragança es, desde 1910, clasificado como
Palacio Nacional y residencia oficial de la
Presidencia de la República.
Tel. (+351) 253 412 273
www. pduques.culturanorte.pt
6
4 PERCURSO MUSEOLÓGICO
NO CONVENTO DE SANTO
ANTÓNIO DOS CAPUCHOS
(RECORRIDO MUSEOLÓGICO
EN EL CONVENTO DE SANTO
ANTONIO DOS CAPUCHOS)
El Percurso Museológico
no Convento de Santo
António dos Capuchos, fue
creado por la Santa Casa da
Misericórdia de Guimarães
en 2008. Como resultado
de la preocupación por la
conservación y valorización
de su patrimonio artístico
y cultural. Situado en plena
Colina Sagrada, el recorrido
ocupa el espacio de un
convento construido en el
siglo XVII. En 1842, el edificio
es adquirido por la Santa
Casa da Misericórdia, la cual
instala ahí su hospital. El
recorrido es una oportunidad
para conocer el patrimonio
mueble de la institución, así
como los corredores, patios
y claustro del imponente
edificio. Además, es posible
visitar la iglesia del convento
y su magnífica sacristía del
siglo XVIII.
5 CONVENTO DE SANTA CLARA (CONVENTO DE SANTA CLARA)
El Convento de Santa Clara fue construido, en el siglo XVI,
por mandato del Canónigo Baltazar de Andrade. Fue uno
de los conventos más importantes y ricos de Guimarães,
haciéndose famoso por los deliciosos dulces que las monjas
preparaban y vendían. Entre estos se destacan el “toucinho
do céu” (tocino del cielo) y las “tortas de Guimarães” (tartas
de Guimarães), dulces que aun hoy se degustan en las
pastelerías más tradicionales de la ciudad. En la fachada
barroca del edificio se encuentra, en un nicho sobre el
pórtico, la figura de la patrona. La coronan dos serafines
que aseguran una cartela con la inscripción del año en que la
fachada actual del edificio fue construida, 1741. El convento
fue abandonado en 1834, año en el que son disueltas las
órdenes religiosas. En 1891, se instaló ahí el seminario de
Nossa Senhora da Oliveira. Desde 1975, el edificio acoge los
servicios del Ayuntamiento de Guimarães.
Tel. (+351) 253 421 200
www. cm-guimaraes.pt
Tel. (+351) 253 541 244
7
6 RUA DE SANTA MARIA
(CALLE DE SANTA MARÍA)
La Rua de Santa Maria es
una calle medieval de las
más antiguas de Guimarães.
Su papel en la historia
de la ciudad es de gran
importancia. Esto se debe
a que su trazado ha servido
como vía de comunicación
entre Vila do Mosteiro y
Vila do Castelo. La calle fue,
durante siglos, habitada por
clérigos, nobles y personas
de prestigio, como por
ejemplo los canónigos de la
Colegiada de Nossa Senhora
da Oliveira, convirtiéndose
en una calle de élite. Como
todas las calles medievales,
fue una calle oscura,
saturada y sucia, donde los
avisos de “agua va” eran una
constante. Hoy es una de las
arterias más bonitas y típicas
del Centro Histórico, donde, a
parte de grandes viviendas
–algunas blasonadas y
con verjas forjadas en
sus balcones–, podemos
encontrar casas pequeñas,
aunque adornadas con
bellos balcones de madera.
8
8 ANTIGOS PAÇOS DO
CONCELHO
(ANTIGUOS PAZOS DEL
CONCEJO)
MONUMENTO NACIONAL
7 PRAÇA S. TIAGO (PLAZA S. TIAGO)
Según la tradición, una imagen de la Virgen Santa María fue
traída por el apóstol S. Tiago y colocada en una plaza. Es por
ese motivo que esta plaza, bastante antigua y que conserva
aún su traza medieval, se llama Praça S. Tiago. En el siglo XI,
los francos que acompañaban al Conde D. Henrique fundaron
ahí una capilla dedicada al santo. En el siglo XVII, el templo
es demolido y substituido por otro, del cual ya no sobran
vestigios. Más tarde, para recordar estas historias antiguas,
fue grabada en el pavimento una vieira –recordando a S.
Tiago– y las primeras palabras latinas de la Carta de Foral,
fuero concedido por el Conde D. Henrique a los hombres
de Guimarães: “A vosotros hombres que vinisteis a poblar
Guimarães y a aquellos que aquí quieran habitar...”. [“Ad vos
homines qui venistis populare in Vimarenes et ad illos qui ibi
habitare voluerint...”].
9
Encima de las arcadas
que ligan la Praça de S.
Tiago al Largo da Oliveira,
se encuentra el edificio
de los Antigos Paços do
Concelho. En este edificio
tomaban
asiento
los
hombres que gobernaban
la ciudad.
Su construcción
se habría iniciado en el siglo
XIV, prolongándose hasta
mediados del siglo XV, época
en la que reinaba D. Afonso
V. Entre los siglos XVI y
XVIII, el edificio es objeto
de varias reconstrucciones
y reformas. Más tarde, en
1877, se coloca en su fachada
la escultura de un guerrero,
proveniente del antiguo
edificio de la Alfândega
(aduana). Según la tradición,
este guerrero simboliza
la doble contribución de
los vimaranenses en las
conquistas en África.
9 LARGO DA OLIVEIRA
(PLAZA DE LA OLIVEIRA)
La leyenda cuenta que
habría sido un milagro el
responsable de que esta
plaza se llamase Largo da
Oliveira. Una olivera, plantada
frente a la Igreja de Santa
Maria de Guimarães, se habría
secado. Tiempo después,
en 1342 el árbol vuelve a
mostrar su follaje y dar fruto,
cuando Pero Esteves, un
comerciante vimaranense
radicado en Lisboa, ordena
colocar en este espacio una
cruz normanda. La noticia
se difundió como un milagro
debido a la Santa Maria.
Desde ese momento, la
plaza pasa a llamarse Largo
da Oliveira. De esta forma,
la virgen pasa a llamarse
Nossa Senhora da Oliveira
y la iglesia, Igreja da Oliveira.
La olivera permaneció en
la plaza hasta 1870, año
en el que fue removida
contra la voluntad del
pueblo vimaranense. Solo
es en 1985, año de la última
intervención en la plaza,
que se coloca nuevamente
una olivera en el sitio donde
se supone que estaba
inicialmente. En la base de
piedra donde se encuentra
plantada, están inscritos los
tres años más importantes
de su historia: 1342, 1870 y
1985.
10
11 PADRÃO DO SALADO
(PADRÓN DEL SALADO)
MONUMENTO NACIONAL
10 IGREJA DA NOSSA SENHORA DA OLIVEIRA
(IGLESIA DE NOSSA SENHORA DA OLIVEIRA)
MONUMENTO NACIONAL
Los orígenes de la Igreja de Nossa Senhora da Oliveira se
remontan a los tiempos de la Condesa Mumadona Dias y a la
fundación de la ciudad de Guimarães. El monasterio, –erigido
en honor del Salvador del Mundo, de la Virgen Santa María
y de los Santos Apóstoles–, que la Condesa Mumadona
manda construir en el siglo X, da origen a una colegiata en
el siglo XII. Durante la Edad Media, la Igreja de Nossa Senhora
da Oliveira se transforma en un popular centro religioso
de la Península Ibérica, fruto de ser un destino para visitar
durante el camino que siguen los peregrinos hacia Santiago
de Compostela. En 1911, en la altura de la instauración de la
República, la colegiata se disuelve. A lo largo del tiempo, el
edificio va sufriendo sucesivas reconstrucciones, motivo
por el cual presenta características de diferentes épocas y
estilos. La última intervención, que data de 1967, le restituye
gran parte de la influencia gótica que aun hoy se puede
apreciar. Esto acontece luego de haber sido objeto de una
reforma neoclásica en 1830. La Igreja de Nossa Senhora
da Oliveira es, sin lugar a dudas, uno de los monumentos
vimanarenses de mayor peso histórico.
Tel. (+351) 253 416 144
11
Con un estilo gótico,
el Padrão do Salado
conmemora, de acuerdo
con la tradición, la Batalla
del Salado, librada en 1340
en contra de los moros,
en el sur de España.
En esta batalla, Afonso XI
de Castilla solicitó el apoyo
del rey portugués Afonso
IV. Debajo del padrón se
encuentra la cruz normanda
ofrecida por el negociante
vimaranense Pero Esteves,
quien residía en Lisboa.
La cruz, hecha en piedra
caliza, era, originalmente,
dorada y policromada. Por
un lado se encuentra Cristo
Crucificado y por el otro
la Virgen. En la base están
presentes imágenes de
santos.
12 MUSEU DE ALBERTO SAMPAIO
(MUSEO ALBERTO SAMPAIO)
Tel. (+351) 253 423 910
masampaio.culturanorte.pt
El Museu de Alberto Sampaio, creado en 1928 para albergar
las colecciones de la antigua Colegiada de Nossa Senhora
da Oliveira, y de otras iglesias y conventos de la región de
Guimarães, se encontraba bajo posesión del Estado. Situado
en pleno Centro Histórico, en el mismo lugar donde, en el
siglo X, la Condesa Mumadona ordena instalar el monasterio
alrededor del cual se expandiría el burgo vimaranense. Este
museo tiene un gran valor histórico, precisamente por ocupar
el espacio que pertenecía a la Colegiada. El claustro y las
salas medievales que lo rodean, la antigua Casa del Priorato
y la Casa del Cabildo, son prueba de ello. Sus importantes
colecciones de escultura (arquitectural, de bulto y tumularia),
cubren los períodos medieval y renacentista, prolongándose
hasta el siglo XVIII. De su colección de orfebrería, una de las
mejores del país, se destacan el cáliz románico de D. Sancho I,
la imagen de Santa Maria de Guimarães (siglo XIII), las cruces
procesionales y el magnífico retablo gótico de plata dorada
representando la Natividad, de finales del siglo XIV. Además,
merecen ser destacados el loudel (gambesón) que D. João
I vistió durante la Batalla de Aljubarrota, el fresco del siglo
XVI representando la Decapitación de San Juan Bautista, la
colección de pintura de los siglos XVI-XVIII, la talla manierista
y barroca, los paramentos bordados, la azulejaría y las lozas.
12
13 CASA DA RUA NOVA
(CASA DE LA RUA NOVA)
14 IGREJA DA MISERICÓRDIA
(IGLESIA DE LA MISERICÓRDIA)
Es bien sabido que la Casa da Rua Nova,
número 115 de la Rua Egas Moniz, tiene un
origen antiguo, aunque no sea posible definir
con exactitud la fecha de su construcción.
El proyecto para restaurar esta casa, del
arquitecto Fernando Távora, recibió el
Premio Europa Nostra en 1985. La obra
tuvo un carácter ejemplar, constituyéndose
en un acto pedagógico y en un incentivo
para sucesivas recuperaciones a lo largo
de varios años en el centro histórico de la
ciudad, lo que le valió, en 2001, la clasificación
de la UNESCO de Patrimonio Cultural de la
Humanidad. Consolidar su estructura, sin
alterar su organización interna, fue el criterio
utilizado en la recuperación. Para lograr esto,
se contó con mano de obra local y se utilizó
materiales en combinación con técnicas
tradicionales, a fin de obtener unidad en la
construcción, forma y ambiente.
A pesar de haber sido inaugurada tan
solo en 1606, la construcción de la Igreja da
Misericórdia se inició en 1588. En 1607, luego
de un año de su inauguración, se iniciaron las
obras de reconstrucción de la fachada. Estas
continuarían hasta 1640. Además de ser de
planta longitudinal, esta iglesia cuenta con
una fachada manierista, en la cual pueden
apreciarse dos medallones enmarcados por
dos columnas y un nicho encristalado con una
escultura de Nossa Senhora da Misericórdia.
En el interior cuenta con una nave única y
una capilla mayor, ambas rectangulares y con
cobertura en bóveda de cañón revestida con
yeso. Asimismo, sobresalen el retablo mayor,
que data de finales del siglo XVIII, los púlpitos,
de 1781, y la caja del órgano ibérico. Del
expolio, se destacan dos pinturas de grandes
dimensiones: una de ellas sobre tela con la
imagen de Nossa Senhora da Misericórdia,
y otra sobre madera, que representa la
Visitación y data de 1616.
Tel. (+351) 253 415 457
13
pasa a estar ubicado en otro lugar, siendo
colocada en el centro del Toural la estatua de
D. Afonso Henriques. Como resultado de la
última intervención, llevada a cabo en 2011,
el Toural es hoy una plaza amplia que hace
justicia a su magnífica fachada naciente de
estilo pombalino. Además, es durante esta
intervención que un chafariz renacentista
de tres caños es reinstalado. Originalmente
situado en el Toural en 1583, este chafariz
había sido trasladado al Largo Martins
Sarmento, permaneciendo allí desde 1873
hasta 2011.
15 LARGO DO TOURAL
(PLAZA DEL TOURAL)
Considerado hoy como el corazón de la
ciudad, el Largo do Toural ha mantenido
una función social, siendo tanto un punto
de encuentro como de convivencia para los
pobladores de Guimarães. En el siglo XVII,
el Toural era una plaza extramuros que se
encontraba situada junto a la puerta de la
villa. Su nombre, Toural, es consecuencia de
haber sido este el lugar donde se llevaba
a cabo la feria de ganado bovino y las
corridas. En la segunda mitad del siglo, en
1878, el Toural, rodeado por una verja de
hierro, se convierte en jardín público. Con la
instauración de la República, el jardín público
14
16 IGREJA S. PEDRO
(IGLESIA DE S. PEDRO)
La Igreja de S. Pedro fue
la primera iglesia en la
Arquidiócesis de Braga en
recibir el título de basílica,
gracias al indulto concedido
por el Breve de Benedicto
XIV en 1751. La iglesia, que
acoge la imagen del patrono,
comenzó a ser construida
en 1737 y, posteriormente,
fue bendecida en 1750. En
1881, se reinician las obras
con la demolición de las
estructuras provisorias y
de las casas frente al cuerpo
de la iglesia. Los trabajos
terminarían a principios del
siglo XX, siendo apenas
construida una de las dos
torres previstas. La iglesia,
de
planta
longitudinal,
cuenta con una capilla mayor
y nave única rectangulares.
La capilla mayor está
separada de la nave por un
arco de medio punto y en ella
se destaca un retablo azul y
dorado.
Tel. (+351) 253 410 888
17 MUSEU ARQUEOLÓGICO
DA SOCIEDADE MARTINS
SARMENTO
(MUSEO ARQUEOLÓGICO
DE LA SOCIEDAD MARTINS
SARMENTO)
La Sociedade Martins
Sarmento es una institución
cultural
de
naturaleza
privada y sin fines de lucro.
Fue fundada en 1881 como
homenaje al arqueólogo
vimaranense
Francisco
Martins Sarmento. Su sede
es un imponente edificio, de
estilo neoclásico, diseñado
por el arquitecto Marques da
Silva, donde está instalado
el más antiguo Museo
Arqueológico
portugués,
además de una magnífica
Biblioteca Pública que se
encuentra dotada de una
notable sección de libros
acerca
de
Guimarães.
El Museu Arqueológico
da
Sociedade
Martins
Sarmento, uno de los
espacios de referencia sobre
la historia de la arqueología
en Portugal, fue fundado en
1885 y de su acervo cultural
se destacan materiales
castrenses y romanos, fruto
15
de excavaciones realizadas
en la región, especialmente
de las que tuvieron lugar
en la Citânia de Briteiros.
Desde 1888 se encuentra
instalado en el claustro
del antiguo Convento de
S. Domingos. Allí están
reunidas
importantes
colecciones de arqueología,
numismática, etnografía y
arte contemporáneo. Para
2003, la Sociedade Martins
Sarmento inaugura, en
Briteiros, el Museu da Cultura
Castreja. En este museo
es posible encontrar parte
del expolio arqueológico
de la Citânia de Briteiros,
del Castro de Sabroso y de
otros sitios castrenses de la
región.
Tel. (+351) 253 415 969
www. csarmento.uminho.pt
Tel. (+351) 253 424 715
www. ciajg.pt
18 PLATAFORMA DAS ARTES
E DA CRIATIVIDADE / CENTRO
INTERNATIONAL DAS ARTES
JOSÉ DE GUIMARÃES
(PLATAFORMA DE LAS ARTES Y
DE LA CREATIVIDAD, CENTRO
INTERNACIONAL DE LAS ARTES
JOSÉ DE GUIMARÃES)
Inaugurada el 24 de junio de
2012, la Plataforma das Artes
e da Criatividade nació de un
proyecto cuyo objetivo residió en transformar el antiguo
Mercado de Guimarães en un
espacio multifuncional, dedicado a la actividad artística,
cultural y económico-social.
16
Además de una magnífica
plaza para el disfrute público,
este equipamiento puede ser
utilizado para diversas funciones y cuenta con espacios
dedicados a tres grandes áreas programáticas: el Centro
Internacional das Artes José
de Guimarães (CIAJG), los Talleres Emergentes y los Laboratorios Creativos.
El CIAJG, que recibe el nombre del artista vimaranense
José de Guimarães, es una
estructura dedicada al arte
contemporáneo y las relaciones que este establece
con el arte de otras épocas.
Espacio en donde es posible
encontrar diferentes culturas
y disciplinas, el CIAJG acoge
en su expolio tres colecciones
reunidas por José de Guimarães a lo largo de cincuenta
años –Arte Tribal, Arte Africano, Arte Arqueológico Chino y
Arte Precolombino–, así como
obras de su autoría. Estas
colecciones están en diálogo
con piezas de otros artistas
contemporáneos y objetos del
patrimonio popular, religioso y
arqueológico de la región.
La Plataforma das Artes e da
Criatividade ha sido galardonada con diversos premios. En
2012, ganó el premio internacional de arquitectura “Detail
Prize 2012”. En 2013, recibió el
Prémio Nacional de Reabilitação Urbana, en la categoría de
“Impacto Social”, y fue distinguida con el premio “Red Dot
Design Award 2013”.
19 RUA D. JOÃO I (CALLE D. JOÃO I)
La Rua D. João I, que antiguamente era la
entrada para quien llegaba de Porto, fue una
de las calles más movidas de Guimarães.
Su ambiente, algo oscuro y sombrío, está
marcado por el tiempo, consecuencia de la
estrechez de la calle y de las casas antiguas
con balcones de balaústres en madera. En la
Rua D. João I es posible admirar dos monumentos importantes de la ciudad: El Padrão
de D. João I, una obra del siglo XVI –que en
el siglo XIX fue levemente desplazado de su
posición inicial–, y el edificio de la Venerável
Ordem Terceira de S. Domingos, del siglo XIX,
cuya construcción comenzó en 1836 y fue
solemnemente inaugurado en 1840.
20 IGREJA E CLAUSTRO DE S. DOMINGOS
(IGLESIA Y CLAUSTRO DE S. DOMINGOS)
MONUMENTO NACIONAL
Los orígenes de la Igreja de S. Domingos
se remontan a la construcción del primer
monasterio dominicano de Guimarães, erigido entre 1271 y 1278. Más tarde, por orden
de D. Dinis, este edificio muda de sitio, en un
proceso que finaliza hasta 1397. Durante los
siglos XVIII y XIX, la traza original del edificio
es profundamente alterada, conjugándose en ella elementos góticos con reminiscencias barrocas y románicas. Después de
destrucciones, demoliciones, adquisiciones
y concesiones, el Santísimo Sacramento de
la Igreja de S. Paio es trasladado a este lugar. Debido a este hecho, en 1914 es investida como iglesia parroquial de la parroquia
de S. Paio, siendo clasificada en 1959 como
inmueble de interés público. Su sacristía se
encuentra museizada. Además, cabe decir
que el claustro de S. Domingos es monumento nacional desde 1910.
Tel. (+351) 253 414 389
17
21 IGREJA DAS DOMINICAS
(IGLESIA DE LAS
DOMÍNICAS)
Registros sobre la historia
de Guimarães se refieren a
la existencia de un antiguo
templo construido para
evocar al mártir S. Sebastião,
que habría existido en el
Campo de S. Francisco hasta
1570, en el lugar donde, para
aquel tiempo, fue erigida
la iglesia. Con la extinción
de las órdenes religiosas
y con la demolición de la
iglesia parroquial acontecida
en 1892, es la iglesia
de S. Sebastião la que
pasa a ocupar el antiguo
Convento de Santa Rosa
de Lima, construido entre
1727 y 1737. Del conjunto
patrimonial, se destacan el
altar mayor en talla dorada,
en lo alto de la iglesia –
construido durante los años
1741 y 1742–, dos altares
laterales en talla dorada e
policromada, de 1745, el altar
del siglo XX que consagra
la imagen de S. Sebastião,
en estilo neoclásico, el
órgano joanino, construido
en 1776 en talla dorada y
policromada, y un conjunto
de talla dorada del período
joanino.
Tel. (+351) 253 420 000
18
22 IGREJA DE S. FRANCISCO
(IGLESIA DE S. FRANCISCO)
La Igreja de S. Francisco,
que originalmente formaba
parte del Convento de
S. Francisco, tuvo su
nacimiento al lado de la
muralla medieval. D. Dinis
ordenó su destrucción
en el año de 1325, siendo
necesarios 75 años para que
el rey D. João I autorizara su
reedificación, en el lugar
donde hoy se encuentra.
El
interior de la iglesia revela
un estilo proveniente de las
grandes reformas del siglo
XVIII, con la presencia de
una rica decoración en talla
y azulejaría que transformó
el sobrio templo franciscano
en una iglesia al gusto
barroco. Con la disolución
de las órdenes religiosas,
en 1834, la iglesia fue
cedida a la Ordem Terceira
de S. Francisco. En una de
las capillas interiores se
hallan los restos mortales
de S. Gualter, uno de los
primeros franciscanos y
evangelizadores de la región.
En su interior es posible
apreciar
innumerables
obras de arte, por ejemplo:
escultura, pintura, tallado
y arte sacro. Sobresalen
obras
de
autores
consagrados como Soares
dos Reis, Giuseppi Berardi
y Roquemont. Una visita
a la sacristía se vuelve
imprescindible para apreciar
una mesa de mármol, con
incrustados coloridos, al
estilo del renacimiento
italiano.
Tel. (+351) 253 439 850
19
23 IGREJA DE N. SRA. DA
CONSOLAÇÃO E SANTOS
PASSOS
(IGLESIA DE N. SRA DA
CONSOLAÇÃO E SANTOS
PASSOS)
Los orígenes de la Igreja
de N. Sra. da Consolação e
Santos Passos se remontan
al siglo XVI, cuando fue
ordenada la construcción
de una pequeña ermita
dedicada a Nossa Senhora
da Consolação. En 1785, la
construcción de la nueva
iglesia concluye. De la
autoría de André Soares, es
un ejemplar del barroco, en
el cual se añadieron, un siglo
más tarde, una escalera y
la balaustrada. Esta iglesia
es conocida popularmente
como Igreja de S. Gualter, ya
que en ella se celebran las
Festas Gualterianas. Durante
el siglo XIX, se construye
la Casa do Despacho y
la Capela do Senhor dos
Passos, unida a la iglesia. En
diciembre de 1594, en virtud
del culto a Nossa Senhora da
Consolação, Frei Agostinho
de Jesus, determina la
erección canónica de la
Hermandad. En 1878 es
honrada por el Rey D.
Luís I con el título de Real
Hermandad y prerrogativas
de Capilla Real.
Tel. (+351) 253 416 310
20
24 ZONA DE COUROS
(ZONA DEL CUERO)
La Industria del Cuero
en Guimarães se remonta
a la Edad Media. Esta se
desarrollo con éxito hasta la
mitad del siglo XX, haciendo
de la ciudad una referencia
nacional en este sector.
En el siglo XIX, la que hoy
se conoce como Zona
de Couros, fue un núcleo
privilegiado de la industria
de
transformación
de
pieles, donde se mantuvo
una producción basada en
las técnicas tradicionales
y en el trabajo manual. A
pesar de haber sido poco
significativos, los primeros
intentos de innovación
y modernización de los
procesos de producción,
que surgieron a principios
21
del siglo XX, lograron que
esta industria se mantuviera
activa hasta la mitad del
siglo. En julio de 1977, la Zona
de Couros es clasificada
como Inmueble de Interés
Público. Convirtiéndose en la
primera iniciativa legislativa
de este género llevada a cabo
en Portugal, relacionada con
la arqueología industrial.
Esta clasificación reconoce
la importancia de esta
actividad y contribuye
en la preservación de los
vestigios de esta industria
local. En la Zona de Couros,
existen diversos edificios
que fueron construidos para
instalar las fábricas, con el
fin de transformar las pieles
en cuero, con sus típicos
secaderos y tanques de
tintura. En los últimos años,
Guimarães ha apostado por
recuperar el espacio público.
En Couros, se rehabilitaron
antiguas fábricas y edificios,
proporcionándoles un nuevo
uso. Ahí se establecieron
nuevos equipamientos y
servicios. Entre ellos están
la Pousada da Juventude, el
Instituto de Design, el Centro
Avançado de Formação
Pós-Graduada y el Centro
de Ciência Viva.
25 PALÁCIO E CENTRO CULTURAL VILA FLOR
(PALACIO Y CENTRO CULTURAL VILA FLOR)
La construcción del Palácio Vila Flor data
de mediados del siglo XVIII. Decorado con
estatuas en granito de los primeros reyes
de Portugal, el palacio se encuentra rodeado
por un bellísimo jardín en tres niveles, donde
se mantuvieron intactos los jardines de boj,
considerados entre los mejores de la región,
y que se despliegan en terrazas frente a su
fachada norte. El palacio acogió, en 1852, la
visita de la Reina D. Maria II, en la altura de su
visita a Guimarães. Posteriormente, en 1884,
fue realizada ahí la Exposición Comercial
e Industrial del Concejo de Guimarães. El
palacio se vería beneficiado por obras de
restauración, terminadas en 2005, y que
coincidieron con la inauguración del Centro
Cultural Vila Flor el 17 de setiembre de ese
año. El Centro Cultural Vila Flor es, en la
actualidad, un espacio de referencia dentro
del panorama cultural nacional. El edificio,
diseñado con el objetivo de presentar
espectáculos de índole cultural, posee
estructuras de la más alta calidad, las cuales
tienen la capacidad para ser utilizadas de
diversas formas, y por un amplio conjunto
de disciplinas y géneros artísticos. El CCVF
cuenta con dos auditorios, cuatro salas
de reuniones, una sala de exposiciones de
1000 m2, restaurante, café-concierto y un
estacionamiento.
Tel. (+351) 253 424 700
www. ccvf.pt
22
MÁS
GUIMARÃES
23
26 TELEFÉRICO DE
GUIMARÃES
(TELEFÉRICO DE GUIMARÃES)
Único en la región norte,
el Teleférico de Guimarães
realiza un recorrido de 1700
metros, consiguiendo subir,
aproximadamente en 10
minutos, los 400 metros de
altitud que separan la ciudad
de la Montanha da Penha. En
el corazón de Guimarães, con
excelentes puntos de acceso
y
un
estacionamiento
para vehículos ligeros y
autobuses, el teleférico
transforma una visita a
Guimarães en un momento
inolvidable. La Montanha da
Penha constituye uno de los
grandes puntos de atracción
turística de Guimarães, ya
sea por el paisaje natural,
o por los equipamientos y
servicios disponibles para el
visitante. Cabe señalar que
el teleférico está equipado
de forma tal que puede
transportar bicicletas.
27 MONTANHA DA PENHA (MONTAÑA DE LA PENHA)
Con aproximadamente 60 hectáreas de área verde,
un santuario, capillas, grutas y magníficos paisajes,
la Montanha da Penha es una de las áreas de mayor
extensión de Guimarães en contacto con la naturaleza. La
Montanha da Penha, proporciona al visitante de una amplia
oferta de espacios y servicios. Además del Santuário
de Nossa Senhora do Carmo da Penha, encontramos un
vasto conjunto de equipamientos, de entre los cuales
se distinguen un parque de campismo de montaña, un
hotel, un campo de minigolf, circuitos de mantenimiento,
áreas de paseo y picnic, restaurantes, bares, explanadas y
amplias zonas de estacionamiento. Asimismo, es posible
aventurarse a descubrir las innumerables grutas y disfrutar
de los espectaculares paisajes que los miradores naturales
proporcionan.
Tel. (+351) 253 515 085
www.turipenha.pt
24
28 IGREJA E CONVENTO DE
SANTA MARINHA DA COSTA
(IGLESIA Y CONVENTO DE
SANTA MARINHA DA COSTA)
En 1154, la reina D. Mafalda,
mujer de D. Afonso Henriques,
fundó el Convento de Santa
Marinha da Costa. En el
edificio, se destacan los
azulejos de alfombra (siglo
XVII) y los azulejos historiados
que hicieron famosa la
Varanda (terraza) de Frei
Jerónimo. Su jardín constituye
un conjunto paisajístico
notable, que tuvo su origen
en la antigua cerca del
Mosteiro da Costa, fundado
en el siglo XII. La cerca –una
propiedad amurallada por un
grupo de robles y castaños,
manzano, huerta, estanques
y molinos– constituye una
fuente de recursos y un lugar
para el recreo y la meditación.
En 1951 terminó siendo
abandonada por completo,
como consecuencia de un
incendio. En 1985 el Estado
adquiere el convento y lo
transforma en una posada,
convirtiendo al jardín y al
parque en un espacio de
recreo.
29 IGREJA DE SERZEDELO (IGLESIA DE SERZEDELO)
MONUMENTO NACIONAL
La construcción del conjunto monumental de Santa
Cristina de Serzedelo se perdió con el tiempo. Templo
románico del siglo XII, que perteneció a los Templarios y,
más tarde, al Convento dos Eremitas de Santo Agostinho.
Tiempo después, estuvo encomendado a la orden de
Cristo. Con características románicas, y de gran austeridad
arquitectónica, probablemente de los siglos XII y XIII, fue
restaurado a mediados del siglo XX.
La iglesia tiene una nave
y capilla mayor rectangulares, cobertura de madera y una
“anteiglesia” destinada al espacio funerario. Fue altamente
decorada con frescos, con especial mención del fresco de
la Anunciación. Su campanario del siglo XIII, en su entorno,
confiere a la fachada principal de un aspecto particular.
(Fiesta) Festa das Cruzes –1er fin de semana de mayo
Tel. (+351) 253 532 455
Tel. (+351) 253 511 249
www.pousadas.pt
25
do Mosteiro de S. Torcato –Monumento
Nacional– es una construcción de origen
visigótico. Sufrió alteraciones en el siglo
XII y fue ampliada durante el siglo XIX. Aún
mantiene algunos elementos de la antigua
construcción románica. El Museu da Vila de
S. Torcato, junto al Mosteiro, presenta un
expolio muy diverso ligado a las vivencias de
la región, a la fe de su santo e a su Mosteiro.
S. Torcato también es rico en fiestas y famoso
por su folclore. Desde 1852, en S. Torcato se
realiza, cada 1er domingo de julio, una de las
mayores y más concurridas romerías de
Minho: la Romaria Grande de S. Torcato.
30 VILA E MOSTEIRO DE S. TORCATO
(PUEBLO Y MONASTERIO DE S. TORCATO)
S. Torcato es un pueblo predominantemente
rural, situado en la margen izquierda del
Rio Selho, río donde podemos encontrar
un conjunto de molinos con varios siglos
de existencia, de los cuales algunos aún
se encuentran en funcionamiento. Hablar
de S. Torcato es hablar de su santuario, un
edificio en granito, de finales del siglo XIX, con
elementos de inspiración gótica, románica
y clásica. En el interior de la iglesia se
encuentra el cuerpo incorrupto de S. Torcato,
uno de los primeros evangelizadores de la
Península Ibérica en el siglo VIII. No obstante,
S. Torcato no es solo este santuario. La Igreja
(Feria) Feira dos 27 – 27 de febrero;
(Fiesta) Festa do Linho –1 er sábado de julio;
(Romería) Romaria Grande – 1er domingo de julio;
(Feria) Feira da Terra – 2º fin de semana de julio
Tel. (+351) 253 551 150
26
pueblo están localizadas las estaciones
arqueológicas del Castro Sabroso y de la
Citânia de Briteiros. Esta última es uno de
los ejemplos más significativos de “Cultura
Castrense” de nuestro país, además de ser
la mejor prueba de la existencia de poblados
prerromanos en esta región. El visitante
también puede disfrutar de un parque junto
al río, abundante en árboles, con varias
infraestructuras deportivas y recreativas
(pistas de tenis, piscinas, circuitos de
mantenimiento, camping y playa fluvial). La
industria, particularmente de la Cuchillería,
se encuentra profundamente arraigada en
este pueblo, es una de sus mejores cartas
de presentación, a la vez que un factor
importante de desarrollo.
31 VILA DAS TAIPAS (PUEBLO DE LAS TAIPAS)
El pueblo de Caldas das Taipas fue, desde
siempre, un lugar muy movido y dinámico.
El pueblo dispone de varios atractivos, entre
los cuales se destaca una antigua estación
termal. El uso terapéutico de sus aguas se
remonta a los tiempos del Imperio Romano.
Como prueba de ello, podemos encontrar,
junto a la Igreja Matriz del pueblo, un enorme
bloque de granito –llamado Pedra o Ara de
Trajano–, que lleva una extensa inscripción en
latín dedicada al emperador Trajano Augusto.
Esta inscripción proclama la búsqueda y
el uso, durante la época imperial, de dichas
aguas medicinales.
A pocos kilómetros del centro del
27
junio de 2010, ahí se realizan conciertos,
tanto de música clásica como rock, ciclos de
cinema al aire libre, exposiciones, debates,
obras de teatro, entre otras actividades. La
programación tiene su punto fuerte entre los
meses de abril y setiembre, período durante
el cual los visitantes de Vila das Taipas
pueden disfrutar de una agenda cultural
variada.
32 BANHOS VELHOS (BAÑOS VIEJOS)
Empleado desde finales del siglo XVIII
como un establecimiento termal, el conjunto
de Banhos Velhos dejó de funcionar desde
hace ya muchos años. Sin embargo, luego
de la intervención para su recalificación, hoy
ofrece un espacio de recreación y cultura.
Desde el día de su inauguración, el 24 de
28
proporcionan tratamientos de irrigación,
pulverización, nebulización y aerosoles.
Si el objetivo es el de relajarse y reponer
energías, entonces el Spa Termal es la mejor
opción. De entre la gran gama de cuidados
para el cuerpo, individuales o combinados
en programas, se destacan el masaje
geotermal (con el uso de piedras calientes),
aromaterapia y chocoterapia (para aquellos
adictos al chocolate). Se destacan, además,
los programas anticelulítico y reafirmantes.
Un verdadero tónico no solo para el cuerpo,
sino también para el alma...
33 TAIPAS TERMAL
(BALNEARIO TAIPAS TERMAL)
Las Termas das Taipas son una estación
termal recomendada para el tratamiento
de afecciones del aparato respiratorio
(vías aéreas superiores), reumáticas,
musculares –esqueléticas y de la piel–, que
conjuga la tendencia tradicional clásica del
termalismo con la más reciente tendencia
del Bienestar. En el campo del termalismo
clásico se encuentran disponibles técnicas
de tratamiento como, por ejemplo, el baño
de hidromasaje y de burbujas de aire, o la
ducha de chorro a presión y de vichy. Para el
tratamiento y alivio de problemas asociados
con las vías respiratorias, las termas
Tel. (+351) 253 577 845
www.taipastermal.com
29
34 MUSEU DE CULTURA
CASTREJA
(MUSEO DE LA CULTURA
CASTRENSE)
El Museu da Cultura
Castreja
se
encuentra
ubicado en el Solar da Ponte,
propiedad de la Sociedade
Martins Sarmento, en un
edificio cuya construcción
se remonta al siglo XVIII y
que sirvió de residencia a la
familia de Francisco Martins
Sarmento. Conocido a nivel
europeo, este respetado
investigador tenía dentro
de sus principales intereses
a la Arqueología e Historia,
habiendo estudiado las
ruinas de una ciudad a la cual
nombraban de Citânia. El
Museu da Cultura Castreja es
el primer espacio dedicado
a la cultura castrense.
Esta cultura autóctona,
extendida apenas en el
noreste de la Península
Ibérica, se constituyó como
un matriz cultural de la costa
atlántica. El museo resalta la
importancia de esa cultura.
Tel. (+351) 253 478 952
www.csarmento.uminho.pt
35 CITÂNIA DE BRITEIROS (CITANIA DE BRITEIROS)
MONUMENTO NACIONAL
Perteneciente al tipo general de los llamados “castros” del
noroeste de Portugal, las ruinas arqueológicas de Briteiros
son un testimonio extraordinario, sobre la existencia de un
importante poblado antiguo de origen prerromano. Resaltan
perfectamente características de la cultura castrense, a pesar
de haber sido profundamente romanizados al comienzo de la
era cristiana.
Martins Sarmento, quien fuera un renombrado etnólogo y
arqueólogo nacido en Guimarães en 1833, se dedicó al estudio
científico de estas ruinas, contribuyendo de manera decisiva
para su divulgación, estudio y conservación.
Las numerosas y variadas construcciones, dispuestas
un poco de forma libre, aunque obedeciendo a un esquema
urbanístico rudimentario, ofrecen pistas impresionantes y
bastante objetivas para conocer el modo de vida de estas
poblaciones ancestrales, elevadas sobre la cima de los
montes y, aún así, bajo la protección de varios cinturones
de murallas, cuyos extensos paños aún hoy pueden ser
admirados. En Guimarães, el expolio arqueológico de estas
ruinas se encuentra en exposición en el Museu Arqueológico
da Sociedade Martins Sarmento.
Tel. (+351) 253 478 952
www.csarmento.uminho.pt
30
SABÍA QUE...
31
popular “Quien vaya a Santiago sin visitar
a la Señora da Oliveira, no hace romería
verdadera”. De Guimarães a Santiago de
Compostela hay cerca 215 kilómetros. Este
hecho coloca a Guimarães como un punto
de partida preferencial para quien pretende
cumplir con los requisitos para solicitar la
credencial del peregrino (realizar los últimos
100kms del recorrido sea a pie o caballo,
o bien los últimos 200kms en bicicleta).
Antes de iniciar el Camino de Santiago, es
necesario sellar el credencial en un puesto
de turismo.
En Lisboa existe una réplica de la estatua
de D. Afonso Henriques de Soares dos Reis.
Esta se encuentra en el Castelo de S. Jorge
en Lisboa, inaugurada en 1947, durante
la conmemoración de los 800 años de la
Conquista de Lisboa frente a los moros. D.
Afonso Henriques falleció en el año 1185, con
la edad de 76 años, lo que le convierte en el
rey portugués con el reinado más largo.
En 1836, uno de los miembros de la
Sociedade Patriótica Vimaranense defendió
la demolición del Castelo de Guimarães y
de utilizar sus piedras para embaldosar las
calles de Guimarães. La justificación fue
que el castillo había servido como prisión
política en los tiempos de D. Miguel (18281834). Aún cuando esta propuesta no fue
aceptada, con cuatro votos a favor y quince
en contra, el asunto levantó un encendido
debate.
Desde la Edad Media, Guimarães ha
confirmado su presencia en los Caminhos
de Santiago como punto de paso o parada
de peregrinos. La importancia de Guimarães
se revela mediante la veneración de Nossa
Senhora da Oliveira, confirmada en el refrán
32
permaneció poco tiempo en Guimarães
–desde diciembre de 1746 hasta enero
de 1749–, retomando su residencia en el
arzobispado de Braga, luego de la resolución
del desacuerdo que había originado la
provocadora decisión de transferencia del
prelado.
En setiembre de 1769, el Arzobispo
D. Gaspar prohibía a las monjas del
Convento de Santa Clara que continuaran
preparando dulces horneados para la
venta. La prohibición total se mantenía
vigente desde el día de Santa Teresa, 15 de
octubre, hasta el día de Reyes, el 6 de enero.
Aparentemente, el Arzobispo consideraba
que las monjas pasarían demasiado tiempo
preparando dulces, y muy poco cumpliendo
sus obligaciones religiosas. Según la versión
del pueblo, el Arzobispo se sentía molesto
por el hecho de que esa actividad comercial
era muy lucrativa.
La estatua con dos caras que se encuentra
en los antiguos Paços do Concelho, es
uno de los orígenes de la relación entre
los Vimaranenses y el epíteto de pueblo
con “dos caras”. Esta relación cargada
de sentido peyorativo, presupone una
duplicidad de carácter de los pobladores
de Guimarães. Para corregir esta
interpretación, es presentada la tradición
que relaciona la representación de las dos
caras con un hecho militar en la conquista
de Ceuta. Las tropas portuguesas estaban
organizadas en contingentes de diferentes
ciudades. Ante el abandono de las tropas de
Barcelos de su posición, las de Guimarães
asumieron la defensa de esta, además de
la que ya defendían (por eso las dos caras).
Como consecuencia, el Rey castigó a los de
Barcelos, condenando a dos concejales con
El origen de la Casa dos Coutos, actual
Tribunal da Relação de Guimarães, nace de
una desavenencia entre el arzobispo de
Braga, D. José de Bragança, hijo bastardo de
D. Pedro II y hermano del rey D. João V, con
el Cabido da Sé de Braga. Como resultado
de esta desavenencia, el Arzobispo
resuelve transferir el prelado y situar su
Palacio Episcopal en la vecina y rival ciudad
de Guimarães. Sin embargo, el prelado
33
la tarea de barrer las calles de Guimarães
en vísperas de días festivos. Deberían
hacerse acompañar de una escoba, utilizar
un bonete rojo y andar con un pie descalzo.
Este castigo se mantuvo en vigencia hasta
finales del siglo XVI.
cajas estaba bajo la responsabilidad de una
persona, y el uso indebido, o el no accionarla
en caso de emergencia, tendría como
consecuencia fuertes multas. La campana
tocaba el número correspondiente a la
estación donde transcurría la emergencia,
que era normalmente de incendios, lo que
permitía a la población dar auxilio durante
la misma. La campana dejaría de sonar solo
hasta que la emergencia fuese resuelta.
El antiguo sistema de alarma del
Centro Histórico, del siglo XIX, puede ser
encontrado en cajas de hierro fundido
colocadas en los costados de algunas
iglesias de la ciudad. En sus tapas, se puede
observar, grabados, los números de las
estaciones a las que les corresponde un
área específica de la ciudad, la cual solía ser
de conocimiento general para la población.
Las cajas, cerradas con llave, tenían en su
interior una palanca que estaba conectada
a la campana de la torre. Cada una de estas
Cuenta la leyenda da Senhora da Oliveira
que, durante el siglo XIV, en lo que hoy
se llama Largo da Oliveira, en Guimarães,
existía árbol de olivera traído de S. Torcato.
La olivera se habría secado, permaneciendo
así hasta el momento en el cual fue colocada,
a su lado, una cruz, que aún hoy se levanta
debajo del Padrão. Tres días habían pasado,
34
y la olivera comenzó a reverdecer, dejando
nuevos brotes. El pueblo atribuye este hecho
a un milagro en honor de Nossa Senhora
da Vitória que, a partir de entonces, pasa a
ser llamada Nossa Senhora da Oliveira. La
olivera del milagro permaneció en la plaza
hasta 1870, aproximadamente, año en el que
fue removida por decisión del Ayuntamiento
de Guimarães. Sin embargo, con la última
restauración de la plaza, en 1985, un olivera
es colocada de nuevo, en el lugar del árbol
original. En el polígono de piedra que la rodea,
se encuentran grabadas las tres fechas más
importantes de su historia: 1342, 1870 y
1985. La olivera es parte de la historia de la
ciudad y un testimonio de esto es el hecho
de que sea parte integrante de su escudo.
o trigo, revestidas de azúcar y adornadas
con papel, de las cuales se destacan las
Passarinhas (Pajarillas) y los Sardões
(Lagartos Ocelados). Estas figuras son las
que los novios, o quienes pretenden llegar a
serlo, intercambian entre ellos durante esta
fecha. Este ritual hace que los enamorados
se aproximen y pretende confirmar si el
amor del joven es correspondido. De esta
forma, la entrega del Sardão por parte del
joven debería ser correspondida con la
entrega de la Passarinha por parte de la
joven.
Cada año, el 13 de diciembre, se celebra
la Festa de Santa Luzia o el Arraial das
Passarinhas. La festividad, además de ser
un momento para cumplir promesas, es
también conocida como la fiesta de los
novios. Una de las particularidades de la
Festa de Santa Luzia es la venta de diversas
figuras hechas de una masa de centeno
Con más de 300 años, y consideradas
tanto las fiestas más antiguas de Guimarães
como una de las fiestas académicas más
antiguas de Europa, las Festas Nicolinas
son un testimonio intangible del patrimonio
35
cultural vimaranense. Las Nicolinas son
celebradas en honor de S. Nicolau, y
transcurren entre el 29 de noviembre y el 7
de diciembre. Se encuentran profundamente
enraizadas en la cultura y en la identidad de
la ciudad y de los vimaranenses por ser las
fiestas de los estudiantes de Guimarães.
Los festejos incluyen diversas actividades,
de las cuales destacan el Pinheiro, la noche
del 29 de noviembre, que es una celebración
colectiva que marca el inicio de las fiestas.
Durante esta actividad, las calles de la ciudad
de Guimarães se llenan por completo con
decenas de miles de participantes de todas
las edades. En el Pinheiro, durante un largo
desfile, un carro de bueyes tira de un pino
al ritmo de un bombo o caja, para luego ser
erguido en el centro de la ciudad. La cartelera
de las Nicolinas incluye también las Novenas,
del 1 al 7; las Posses, el día 4; el Pregão de
S. Nicolau, el día 5; las Maçãzinhas y las
Danças de S. Nicolau, el día 6; el Baile Nicolino,
el día 7; y, además, la Roubalheira, cuya fecha
no es fija, así como tampoco divulgada.
36
QR CODE
NOTAS
Turismo de Guimarães. Toda la información
turística de Guimarães está aquí. Agenda de
eventos, alojamiento, mapas y mucho más.
Guimarães WIFI: Una red de acceso WIFI
gratuito que cubre las principales áreas del
espacio público en la ciudad de Guimarães.
LEYENDA
1
CASTELO DE GUIMARÃES
CASTILLO DE GUIMARÃES
18 PLATAFORMA DAS ARTES E DA CRIATIVIDADE
- CIAJ
PLATAFORMA DE LAS ARTES Y DE LA CREATIVIDAD - CIAJ
2
IGREJA DE S. MIGUEL
IGLESIA DE S. MIGUEL
19 RUA D. JOÃO I
CALLE D. JOÃO I
3
PAÇO DOS DUQUES DE BRAGANÇA
PAZO DE LOS DUQUES DE BRAGANÇA
20 IGREJA E CLAUSTRO DE S. DOMINGOS
IGLESIA Y CLAUSTRO DE S. DOMINGOS
4
PERCURSO MUSEOLÓGICO NO CONVENTO DE SANTO ANTÓNIO DOS
CAPUCHOS
RECORRIDO MUSEOLÓGICO EN EL CONVENTO DE SANTO ANTONIO
DOS CAPUCHOS
21 IGREJA DAS DOMÍNICAS
IGLESIA DE LAS DOMÍNICAS
5
CONVENTO DE SANTA CLARA
CONVENTO DE SANTA CLARA
6
RUA DE SANTA MARIA
CALLE DE SANTA MARÍA
7
PRAÇA S. TIAGO
PLAZA S. TIAGO
8
ANTIGOS PAÇOS DO CONCELHO
ANTIGUOS PAZOS DEL CONCEJO
9
LARGO DA OLIVEIRA
PLAZA DE LA OLIVEIRA
10 IGREJA DE NOSSA SENHORA DA OLIVEIRA
IGLESIA DE NOSSA SENHORA DA OLIVEIRA
11 PADRÃO DO SALADO
PADRÓN DEL SALADO
12 MUSEU DE ALBERTO SAMPAIO
MUSEO ALBERTO SAMPAIO
13 CASA DA RUA NOVA
CASA DE LA RUA NOVA
14 IGREJA DA MISERICÓRDIA
IGLESIA DE LA MISERICÓRDIA
15 LARGO DO TOURAL
PLAZA DEL TOURAL
16 IGREJA S. PEDRO
IGLESIA DE S. PEDRO
17 MUSEU ARQUEOLÓGICO DA SOCIEDADE MARTINS SARMENTO
MUSEO ARQUEOLÓGICO DE LA SOCIEDAD MARTINS SARMENTO
Mobitur: Aplicación gratuita para smartphones
con toda la información turística de Guimarães.
22 IGREJA DE S. FRANCISCO
IGLESIA DE S. FRANCISCO
23 IGREJA DE N. SRA. DA CONSOLAÇÃO E SANTOS PASSOS
IGLESIA DE N. SRA DA CONSOLAÇÃO E SANTOS PASSOS
24 ZONA DE COUROS
ZONA DEL CUERO
25 PALÁCIO E CENTRO CULTURAL VILA FLOR
PALACIO Y CENTRO CULTURAL VILA FLOR
26 TELEFÉRICO DE GUIMARÃES
TELEFÉRICO DE GUIMARÃES
27 MONTANHA DA PENHA
MONTAÑA DE LA PENHA
28 IGREJA E CONVENTO DE SANTA MARINHA DA COSTA
IGLESIA Y CONVENTO DE SANTA MARINHA DA COSTA
29 IGREJA DE SERZEDELO
IGLESIA DE SERZEDELO
30 VILA E MOSTEIRO DE S. TORCATO
PUEBLO Y MONASTERIO DE S. TORCATO
31 VILA DAS TAIPAS
PUEBLO DE LAS TAIPAS
32 BANHOS VELHOS
BAÑOS VIEJOS
33 TAIPAS TERMAL
BALNEARIO TAIPAS TERMAL
34 MUSEU DA CULTURA CASTREJA
MUSEO DE LA CULTURA CASTRENSE
35 CITÂNIA DE BRITEIROS
CITANIA DE BRITEIROS
FREE - WIFI
Consulte aquí su agenda de eventos para hoy.