BIA - Colegio Oficial de Aparejadores de Madrid

PVP 10 € / Nº 279 / INVIERNO 2014
bia
APAREJADORES MADRID
Hipódromo
de Madrid
Recuperación de un
edificio emblemático
ENTREVISTA: Jaime Ignacio Muñoz, director general de Patrimonio Histórico de la Comunidad
MESA REDONDA : Los retos del mantenimiento y la gestión sostenible
HISTORIAS DE MADRID: La plaza de Colón
2014
AÑO DE LA
CERTIFICACIÓN PROFESIONAL
El Colegio celebra en 2014, en colaboración con su homólogo el
Colegio de Barcelona, el Año de la Certificación Profesional elaborando un plan anual completo en cuyo marco organizará jornadas
monográficas, encuentros profesionales y otro tipo de actividades
con el fin de impulsar las actuaciones que relacionen directa y estrechamente con este tema.
Entre otros actos y actividades se desarrollarán jornadas técnicas y
mesa redonda con representantes del sector, cursos de formación,
publicaciones temáticas, artículos técnicos en revistas especializadas, exposición de productos y la creación de un espacio específico
en la web del Colegio www.aparejadoresmadrid.es.
COLEGIO OFICIAL DE APAREJADORES,
ARQUITECTOS TÉCNICOS
E INGENIEROS DE EDIFICACIÓN DE MADRID
GRUPO APAREJADORES MADRID:
staseguros
CORREDURÍA DE SEGUROS
C/ Maestro Victoria, 3 · 28013 Madrid · Tel. 91 701 45 00
buzoninfo@aparejadoresmadrid.es
www.aparejadoresmadrid.es
@ aparejadoresmad
'' JldXi`f
Invierno )'(+
18
EDIFICIO SINGULAR
FACULTAD DE
BIOLOGÍA CELULAR
La ampliación de este edificio de la Universidad
de Alcalá de Henares suma una planta a su
cubierta. Además, sus espacios se renuevan y
reordenan respecto a la construcción existente.
05
EDITORIAL
08
ACTUALIDAD
10
ACTIVIDAD COLEGIAL
14
EN CONSTRUCCIÓN
:fdgc\af88/(#\[`]`Z`f
[\f]`Z`eXj
40
MESA REDONDA
I\kfj[\cdXek\e`d`\ekfpcX
^\jk`ejfjk\e`Yc\ I\_XY`c`kXZ`e\e\i^„k`ZX Zfdfdfkfi[\cXi\efmXZ`e
`ek\^iXc[\YXii`fj
46
32
28
ENTREVISTA
RECUPERAR MADRID
JAIME IGNACIO
MUÑOZ LLINÁS
HIPÓDROMO
DE MADRID
El director general de
Patrimonio Histórico de
la Comunidad de Madrid
hace balance de sus
primeros meses en el cargo
y nos avanza alguno de los
proyectos más relevantes de
este 2014.
La rehabilitación rescata
los valores del proyecto
original que se habían
perdido en modificaciones
posteriores. Esto ha
supuesto importantes
recalces y el tratamiento de
las marquesinas.
SOSTENIBILIDAD
56
SEGURIDAD Y SALUD
I`\j^f[\ZXˆ[X[\j[\XckliX
66
FORMACIÓN
<eki\m`jkXXDXikXIf[iˆ^l\q#
gif]\jfiX[\cZlijf[\
@ek\i`fi`jdf
69
EMPRESAS
74
HISTORIAS DE MADRID
GcXqX[\:fce
82
TODA UNA VIDA
AlXeDXel\cC\eDfpX
86
CULTURA
Kfii\cX^leX#CXM`ccX[\cfj GXg`ifjpAXgfe`jdf
96
VENTANA AL MUNDO
8ZklXc`[X[`ek\ieXZ`feXc
98
UNA MIRADA
D\iZX[f[\cX:\YX[X
<;@K81:fc\^`fF]`Z`Xc[\8gXi\aX[fi\j#8ihl`k\ZkfjK„Ze`Zfj\@e^\e`\ifj[\<[`]`ZXZ`e[\DX[i`[%DX\jkifM`Zkfi`X#*%K\c%0(.'(+,'(%)/'(*DX[i`[%:FD@Ky;<I<;8::@äE1A\j’jGXŒfj8iifpf#
Afj„DXiˆX:_„iZfc\jCXYX[#IX]X\c=\ie}e[\qDXikˆe#Dpi`Xd=\ie}e[\qI`m\if#8cY\ikfJ\iiXDXiˆX$Kfd„#Cl`j>`c$;\c^X[f>XiZˆX#:Xicfj?\imXGXq#Afj„=iXeZ`jZf>d\qI\^l\`iXp=iXeZ`jZfAXm`\iD„e[\q
DXikˆe\q%GL9C@:@;8;1;\gXikXd\ekf:fd\iZ`Xc[\c:fc\^`fF]`Z`Xc[\8gXi\aX[fi\j#8ihl`k\ZkfjK„Ze`Zfj\@e^\e`\ifj[\DX[i`[Zfd\iZ`Xc7XgXi\aX[fi\jdX[i`[%\j %K\c%0(.'(+,''%
I<8C@Q8:@äE1CX=XZkfiˆX%Gi`jXI\m`jkXj#MXc\ekˆe9\Xkf#++#)/'*.DX[i`[%;@I<:KFI8;<C8=8:KFIà81M`i^`e`XCXmˆe%JL9;@I<:KFI1AXm`\iFc`mXi\j%;@I<:KFI8;<GIFP<:KF<;@KFI@8C1
DXi^Xi`kXDXj?\jj\%;@I<::@äEP:FFI;@E8:@äE;<C;<G8IK8D<EKF;<8IK<18e[i„jM}qhl\q%:FFI;@E8:@äEP<;@:@äE1<c\eX8iiXeq%D8HL<K8:@äE1<c\eX9Xpc`e%
<;@:@äE>IÝ=@:81GXfcXG„i\qa\]X pÝe^\cDXeqXef%=FKF;<GFIK8;81Alehl\iX8ihl`k\Zkfj%@DGI<EK81I`mX[\e\piX%@JJE1((*($-+.'%;<GäJ@KFC<>8C1D$),(.$(0-)%
9@8efj\_XZ\e\Z\jXi`Xd\ek\i\jgfejXYc\[\cXjfg`e`fe\jm\ik`[Xj\ecfjXikˆZlcfj]`idX[fj%
9@8*
EMPRESAS ASOCIADAS
AL COLEGIO
EMPRESAS
ASOCIADAS
El Colegio, considerando imprescindible que todos los agentes del sector
implicados en el proceso constructivo estén representados y que formen parte del
colectivo: profesionales, constructoras, fabricantes, promotoras, etc., ha creado la
figura de Empresas Asociadas al Colegio.
Bajo esta denominación se aglutinan todas aquellas compañías que de algún modo
intervienen en el proceso constructivo y que trabajan para mejorar la calidad,
sostenibilidad, innovación y profesionalización del sector.
En estos momentos ya forman parte de este colectivo las siguientes empresas:
Si como empresa del sector tiene interés en
incorporarse a nuestro colectivo, solo tiene
que solicitarlo y le informaremos al respecto.
C/ Maestro Victoria, 3
28013 Madrid
Tel. 91 701 45 00
comercial@aparejadoresmadrid.es
2014
empresa
certificado en
conciliación
e igualdad
000/01-2008/CERTIF
ER-0790/2007
GA-2007/0252
SSL-0082/2007
COLEGIO OFICIAL DE APAREJADORES
Y ARQUITECTOS TÉCNICOS DE MADRID
www.aparejadoresmadrid.es
AÑO DE LA
CERTIFICACIÓN PROFESIONAL
'c <[`kfi`Xc
=LKLIF;@>@K8C
A\j’jGXŒfj8iifpf
Gi\j`[\ek\
`m`dfj\eleX„gfZX
[\ZXdY`fjm\ik`^`ef$
jfj#\ecXhl\cXjel\$
mXjk\Zefcf^ˆXjj\_Xe
Zfem\i k`[f\egf[\$
i f j X j X c ` X [ X j % < j k X
kiXej]fidXZ`egXcgXYc\\ekf[fj
cfj} dY`kfj[\cXjfZ`\[X[#ef_X
[\aX[f`e[`]\i\ek\XleX`ejk`klZ`e
Zfdfel\jkif:fc\^`f#hl\j`\dgi\
_X`ek\ekX[fXleXicfd\afi[\cXj
Yl\eXjgi}Zk`ZXj[\cgXjX[fZfecfj
’ck`dfjX[\cXekfjhl\efjgifgfi$
Z`feXeleXXpl[X`e\jk`dXYc\\e\c
[\jXiifccf[\el\jkiXgif]\j`epefj
XYi\em\ekXeXjXel\mXj]fidXj[\
ZfefZ`d`\ekf%
<jkXXgl\jkXgfi`iXcZfdg}j[\
cfjk`\dgfj_X_\Z_fhl\[\j[\_XZ\
lefjXŒfj_XpXdfjhl\i`[f`i]XZ`c`$
kXe[f\cXZZ\jfXcd}o`dfe’d\if[\
j\im`Z`fj[\c:fc\^`fgfimˆXk\c\d}$
k`ZX%<e\jk\j\ek`[f#gfi\a\dgcf#\c
gXjX[fXŒfglj`dfj\edXiZ_X#alekf
Zfe\c:fc\^`f[\9XiZ\cfeXp\cXmXc
[\c:fej\af[\cX8ihl`k\ZkliXK„Z$
e`ZX#leXgcXkX]fidX[\]fidXZ`e
fec`e\hl\g\id`k\Xcfjgif]\j`feX$
c\jZfefZ\icXjefm\[X[\j[\cj\Zkfi
pi\Z`ZcXij\Zfe]XZ`c`[X[1\cÝi\X
9l`c[`e^JZ_ffc%8_fiX#cfjX`i\j[\
ZXdY`fmXeXXcZXeqXikXdY`„eXlef
[\el\jkifjd\[`fj[\[`]lj`e#\jkX
i\m`jkX#hl\XgXik`i[\gi`dXm\iX
\jki\eXi}jlm\ij`e[`^`kXc%>iXZ`XjX
9@8#hl\cc\mXpX).0e’d\ifjglYc`$
ZX[fj#dXek\e\dfjle`dgfikXek\
ZXeXc[\Zfdle`ZXZ`eZfecfjZfc\$
^`X[fj#f]i\Z`„e[fc\j`e]fidXZ`e
gif]\j`feXc#k„Ze`ZXpkXdY`„eZlckl$
iXc%El\jkiX`ek\eZ`e\jhl\j\Zfe$
m`\ikX\elejfgfik\d}j[`e}d`Zf#
]}Z`c[\ZfejlckXipZfeel\mXjgfj`$
Y`c`[X[\j%:fe\ccfhl\i\dfjcc\^Xi
XcdXpfie’d\if[\c\Zkfi\jZfe\c
dˆe`dfZfjk\gXiX\ccfj%EffYjkXe$
k\#j\dXek\e[i}kXdY`„eleX\[`Z`e
`dgi\jX\egXg\cgXiXkf[fjXhl\ccfj
hl\hl`\iXeX[hl`i`icX#g\ifel\jkif
gifgj`kf_Xj`[fgfk\eZ`Xijljgfj`$
Y`c`[X[\j#[`jd`el`i^XjkfjgXiXcfj
Zfc\^`X[fjpj\^l`i[`]le[`„e[fcX[\
leX]fidXdlZ_fXZk`mX%
Gficf[\d}j#\e\jk\el\mfXŒf
hl\ Zfd `\e qX j\^ l ` i\dfj \jg\$
Z`Xcd\ek\Xk\ekfjXcfjZXdY`fj\e
cXefidXk`mXhl\gl\[\eX]\ZkXiXc
[\jXiifccf[\el\jkiXgif]\j`epXcX
`ejk`klZ`eZfc\^`Xc%8jˆ#\c8ek\gif$
p\Zkf[\C\p[\J\im`Z`fjp:fc\^`fj
Gif]\j`feXc\j#Zlpfgi`d\iYfiiX[fi
j\ZfefZ`\eX^fjkf#\jk}\e\jk\
dfd\ekf\e\c:fej\af[\<jkX[f%
9@8,
CfjX`i\j[\ZXdY`fmXeXXcZXeqXiX
lef[\el\jkifjd\[`fj[\[`]lj`e#\jkX
i\m`jkX#hl\\egi`dXm\iX\jki\eXi}jl
m\ij`e[`^`kXc
Kf[XmˆXefj\_X_\Z_fg’Yc`ZXjl
i\[XZZ`e[\]`e`k`mX#g\ifkXekf\c
:fej\afZfdf\cgifg`f:fc\^`f_\dfj
ZfcXYfiXe[fZfecX8[d`e`jkiXZ`ep
gi\j\ekX[fel\jkiXjgifgl\jkXjgXiX
`ek\ekXihl\\ci\jlckX[f]`eXcj\Xcf
d}jgfj`k`mfgfj`Yc\%
Lef [\ cfj X jg\Z kfj d } j Zfe$
] c`Zk`mfjphl\efjX]\ZkXiˆX[`i\Z$
kXd\ek\j\iˆXcXdf[`]`ZXZ`egXi$
Z`Xc[\cXC\p[\Fi[\eXZ`e[\cX
<[ ` ] `ZXZ`e CF< gX iX g\i d `k ` i
hl\fkiXjgif]\j`fe\j#ZfdfcX`e^\$
e`\iˆX#gXik`Z`gXiXe\ecXji\j\imXj
[\cXXihl`k\ZkliXk„Ze`ZX#j`ehl\
\o`jk`\iXleXi\cXZ`eXcX`em\ijX%
<cD`e`jk\i`f[\<ZfefdˆXp:fd$
g\k`k`m`[X[g`\ejXhl\\jfYc`^Xkfi`X
\jkXdf[`]`ZXZ`egXiXZldgc`iZfe
\cZfdgifd`jf\lifg\f[\c`Y\iXc`$
qXZ`e#j`e\dYXi^fefgXi\Z\_XY\i
XZl\i[fZfecfj[`jk`ekfjd`e`jk\$
i`fj[\i\]\i\eZ`X#hl\efm\ekXe
ZcXiXcXe\Z\j`[X[[\df[`] `ZXi\c
XZklXcj`jk\dX[\i\j\imXj[\XZk`$
m`[X[%<eZlXchl`\iZXjf#\jk\k\dX
hl\[]l\iX[\ck\okf[\cXek\gif$
p\Zkfhl\j\ZfefZ`\eX^fjkf#p
g\e[`\ek\[\le\jkl[`fd}j[\kX$
ccX[fgfileXZfd`j`e[\\og\ikfj
leXm\qhl\j\glYc`hl\cXc\p%GXiX
efjfkifj#Zfdf_\dfj[\]\e[`[f\e
eld\ifjXjfZXj`fe\j\e[`]\i\ek\j
ki`YleXj#cXCF<jlgljfle`dgfi$
k X ek\ XmX eZ\ \e cX j ^X iX ek ˆ X j [\
ZXc`[X[gXiXljlXi`fjpfg\iX[fi\j
[\cj\Zkfip_X[\dfjkiX[fjfYiX[X$
d\ek\jlmXc`[X[#gficfhl\jfdfj
gXik`[Xi`fj[\i\kfZXicXcfd\efj
gfj`Yc\%KXdY`„eZi\\dfjhl\j`j\
c`Y\iXc`qXecXji\j\imXj[\XZk`m`[X[
-9@8
k`\e\hl\j\i\e`^ lX c[X[[\Zfe$
[`Z`fe\j1cXc`Yi\Zfdg\k\eZ`Xjcf
j\i}\]\Zk`mXj`kf[fjal^XdfjZfe
cXjd`jdXjZXikXj%
F k if k\d X ` ek\i\ j X ek\ h l\ j \
i\Zf^ˆX\e\cYfiiX[fi[\cXek\gif$
p\Zkf[\cX]lkliXc\ppjfYi\\chl\
hl`\ifccXdXicXXk\eZ`e\j\chl\
j\i\]`\i\XcXZ\ik`]`ZXZ`egif]\j`f$
eXc%8jˆ#\ele]lklifcXjfi^Xe`qX$
Z`fe\jgif]\j`feXc\j[\Y\i}e\jkX$
Yc\Z\icX\jkilZkliXe\Z\jXi`XgXiX
g\id`k`icXZ\ik`]`ZXZ`emfclekXi`X
[\jljgif]\j`feXc\j%8\jk\i\jg\Z$
kf#hl\iˆXi\Zfi[Xihl\cfj:fc\^`fj
[\9XiZ\cfeXpDX[i`[cc\mXdfjpX
d}j[\leX Œf[\jX iifccX e[fle
j`jk\dX[\Z\ik`]`ZXZ`ehl\gf[iˆX
\jkXi[`jgfe`Yc\\cd`jdf[ˆXhl\
\ekiXiX\em`^ficXc\p%J\kiXkXle
df[\cfXmXcX[f`ek\ieXZ`feXcd\e$
k\#Zfe\chl\efj_\dfjX[\cXekX[f
XcXjgfj`Yc\j\o`^\eZ`Xj[\ci\^l$
cX[fi#pXhl\cXZ\ik`] `ZXZ`e[\cX
XZk`m`[X[gif]\j`feXcmXX`iX[hl`$
i`\e[fZX[Xm\qd}j`dgfikXeZ`X\e
\cd\iZX[fc`Y\iXc`qX[fXchl\gXi\$
Z\hl\efj[`i`^`dfj%
Gfi’ck`df#jfcfhl`\ifmfcm\iX
XÔidXihl\Xek\cfjel\mfji\kfjhl\
j\efjgi\j\ekXe#\c:fc\^`fZfek`elX$
i}jlXgl\jkX[\Z`[`[XgXiXd\afiXi
cXZfdg\k`k`m`[X[[\cfjZfc\^`X[fj#
f]i\Z`„e[fc\j ]fidXZ`efec`e\ f
gi\j\eZ`Xcpi\]fiqXe[fjlf]\ikX[\
j\im`Z`fj%PXek\cfjgi`d\ifj\Zfj[\
i\Zlg\iXZ`e\Zfed`ZXhl\\dg`\$
qXeX\jZlZ_Xij\efgf[\dfjd}j
hl\Zfe^iXklcXiefjpX]ifekXi\c]lkl$
ifZfeZXlk\cX#g\iffgk`d`jkXj%
') 8ZklXc`[X[
<jkl[`fJXeGXYcf$:<L
CfjÊX^la\ifjË[\
DX[i`[
El estudio El valor del vacío elaborado en la
Universidad San Pablo-CEU revela el tesoro
escondido y olvidado de Madrid: un mapa
de espacios vacíos, de agujeros. Son los más
de 573 solares sin construir y los 421 edificios
abandonados dentro de la almendra central de
la capital. Un conjunto con un valor potencial
de 12.000 millones de euros. Bloqueos
administrativos, restos del boom inmobiliario o
la negativa olímpica son las principales causas de
este abandono que esconde un verdadero tesoro
por explotar en el centro madrileño. Barrios como
Arganzuela, Tetuán o Moncloa reúnen las mayor
parte de esos metros cuadrados abandonados.
Toda una oportunidad para la rehabilitación frente
a obra nueva. www.uspceu.com
Fg\iXZ`e`edfY`c`Xi`X
*''m`m`\e[Xj[\
claf\e:_XdY\iˆ
El Ministerio de Hacienda pretende
construir un edificio con 300 viviendas de
lujo y oficinas –éstas últimas destinadas
a la Administración–, en el antiguo
Parque Móvil del Estado. Se trata de un
espacio de casi 27.000 m2, similar a las
dimensiones de un campo de fútbol.
Tras la adjudicación del proyecto, no
comenzaría a construirse hasta 2015. Atrás
quedarán las naves vacías, los talleres
abandonados y los garajes con escasa
ocupación, actuales usos de esta enorme
parcela de la calle Cea Bermúdez.
www.minhap.gob.es
/9@8
:\ekifZfd\iZ`Xc\ecX:Xjk\ccXeX
K`\e[XjgfiZfe^i\jfj
Aunque está pendiente de tramitación, la Secretaría de Estado de
Turismo pretende habilitar el espacio del Palacio de Congresos
de la Castellana con tiendas de lujo y empresas de servicios en un
proyecto que le devuelva la actividad. El emblemático edificio está
inactivo desde 2012. www.minetur.gob.es
I\_XY`c`kXZ`e
:fe^i\jf
<I<)\edXpf
La mejora de la eficiencia
energética del parque edificado
es objetivo estratégico en toda
Europa desde hace varios años.
Por ello, el II Congreso sobre
Estrategias para la Rehabilitación
Energética de Edificios (ERE2),
que se celebrará los días 6 y 7
de mayo en IFEMA, pretende
mostrarse como un foro de
encuentro para los profesionales
del sector, donde intercambiar
conocimientos que promuevan
alternativas tecnológicas de
rehabilitación energética.
www.congresoere2.com
D\iZX[f[\9XiZ\c
8Y`\ikfgfii\efmXZ`e
Las obras comenzaron hace cinco años pero, por problemas de
presupuesto, se paralizaron en 2012. Ahora, el Ayuntamiento de Madrid sí
contempla la finalización del nuevo mercado de Barceló. El que abrirá sus
puertas en 2014 es un proyecto que alberga varios proyectos en sí mismo:
centro comercial, polideportivo, aparcamiento, biblioteca, espacios al aire
libres y mercado temporal.
www.madrid.org
I\Zfem\ij`e[\cd\iZX[f
CXi\_XY`c`kXZ`egf[iˆX
Zi\Xi(,'%'''\dgc\fj
Un informe presentado por el Grupo de Trabajo sobre
Rehabilitación (GTR) –formado por empresas, arquitectos,
abogados y financieros– señala que la rehabilitación es el mejor
modelo actual para reconvertir el sector de la construcción.
Con la mirada puesta en 2020 y el objetivo de cumplir con el
20% de eficiencia energética, los autores estiman que España
debería generar unos 150.000 empleos directos entre 2012 y
2050 para la rehabilitación integral de unas 450.000 viviendas
al año. A las que habría que sumar otros miles de empleos
surgidos de los trabajos en no residenciales. Según este
mismo informe, que se ha elaborado con la colaboración de la
Fundación CONAMA, la inversión inicial por vivienda debería
situarse en torno a los 6.000 euros.
www.conama.org
I\_XY`c`kXZ`e[\gXki`dfe`f
DXeqXeX:`je\i`XeX
Enmarcado dentro del Programa de Rehabilitación del
Patrimonio Arquitectónico del Ministerio de Fomento, se
han concluido las obras de rehabilitación de la segunda
fase de la Manzana Fundacional Cisneriana de Alcalá
de Henares. El Colegio Mayor de San Ildefonso, la
capilla del mismo nombre y los patios de Santo Tomás
de Villanueva, de Filósofos y de las Lenguas han sido
las zonas que se han beneficiado de estas mejoras, que
incluyen accesos para personas de movilidad reducida.
Este tipo de rehabilitación patrimonial permite analizar
todos los elementos históricos del conjunto para su mejor
conservación. En una fase anterior ya se había restaurado
el Patio Trilingüe del Paraninfo de la Universidad.
www.fomento.es
9@80
'* 8Zk`m`[X[:fc\^`Xc
@@AFIE8;8JF9I<GIF=<J@äEP=LKLIF
C8:FDG<K@K@M@;8;;<C
8IHL@K<:KFKy:E@:F
EL PASADO MES DE NOVIEMBRE, LOS COLEGIOS DE MADRID Y BARCELONA ORGANIZARON
SENDAS JORNADAS INFORMATIVAS SOBRE LA COMPETENCIA PROFESIONAL DE LOS
APAREJADORES EN UN MERCADO LIBERALIZADO COMO EL ACTUAL.
D}j`e]fidXZ`e\e
[www.aparejadoresmadrid.es]
('9@8
CX:fc\^`fj[\8gXi\aX[fi\j[\DX[i`[
p9XiZ\cfeXfi^Xe`qXifecX@@AfieX[XGif$
]\j`ep]lklif#hl\j\Z\c\Yi\ecXjj\[\j
[\XdYXj`ejk`klZ`fe\j\cgXjX[fd\j[\
efm`\dYi\%:feZi\kXd\ek\#\c[ˆX.\e
9XiZ\cfeXp\c((\eDX[i`[%<cfYa\k`mf[\
XdYXj\iX\ogfe\ipXeXc`qXicXjZcXm\j
[\c\a\iZ`Z`fgif]\j`feXcgi\j\ek\p]lklif#
hl\\mfclZ`feXei}g`[Xd\ek\_XZ`Xle
df[\cf[\\jg\Z`Xc`[X[\jYXjX[f\ecXj
Zfdg\k\eZ`Xjpef\ecXjXki`YlZ`fe\jp
hl\[\Y\i}ej\i[\dfjkiXYc\j[\dXe\iX
fYa\k`mXpZfek`elX[Xd\[`Xek\cXZ\ik`]`$
ZXZ`egif]\j`feXc%
<eki\cXjZfeZclj`fe\j[\cXd`jdX#j\
\jkXYc\Z`hl\#\ele\ekfiefc`Y\iXc`qX[f#
\cd\iZX[f[\kiXYXafefj\i\^`i}gficXj
Xki`YlZ`fe\j#j`efgficXZfdg\k\eZ`Xgif$
]\j`feXc%CXZ\ik`]`ZXZ`ej\i}ZcXm\\e\c
d\iZX[f[\kiXYXaf\ecfjgXˆj\jhl\]le$
Z`feXeYXafcfjgXi}d\kifj[\cXc`Yi\
Zfdg\k\eZ`X#df[\cf_XZ`X\chl\\mfcl$
Z`feXi}<jgXŒXXgXik`i[\cXC\p[\J\im`$
Z`fjp:fc\^`fjGif]\j`feXc\j%KXdY`„ej\
i\Zfi[hl\cfjXgXi\aX[fi\jjfegif]\$
j`feXc\j[\cX\[`]`ZXZ`eY`\egi\gXiX[fj
gXiXZfdg\k`i\e\j\dle[f#kXekfZfe
jlj_fdcf^fjZfdfZfefkifjgif]\j`f$
eXc\j%Pgfi\ccf#\ecXafieX[Xj\dXe`]\j$
khl\#Zfdfgif]\j`feXc\j#[\Y\eZfef$
Z\ipXjld`icXj\jg\Z`Xc`[X[\jZfdfleX
gl\ikX[\\ekiX[XXcd\iZX[f[\kiXYXafp
leXdXe\iX[\i\`m`e[`ZXij\p[`]\i\eZ`Xi$
j\[\ci\jkf[\gif]\j`feXc\j%Gfi’ck`df#
j\hl`jf[\aXiZcXifhl\cfjXihl`k\Zkfj
k„Ze`ZfjjfedlpZfdg\k`k`mfjgXiX[`i`$
^`ifYiXj1j\_Xe`[\ek`]`ZX[f[`m\ijfjg\i$
]`c\jgif]\j`feXc\jgXiXcfjhl\pXk`\e\e
cXjZfdg\k\eZ`XjZcXm\pgl\[\eXZZ\[\i
XkiXm„j[\cX\jg\Z`Xc`qXZ`e%LeXj\jg\$
Z`Xc`[X[\jhl\]XZ`c`kXe#X[\d}j#cXm`j`Y`$
c`[X[pcX_fdfcf^XZ`e`ek\ieXZ`feXc%
279 / INVIERNO
bia
PVP 10 / Nº
O 2014
ERN
bia Nº 279/ INVI
‘BIA’ VERSIÓN DIGITAL
A partir del próximo número, la revista BIA, que lleva ya
279 números publicados, se renovará para adaptarse a
los tiempos y estará disponible para los colegiados en
versión digital. Y es que, del mismo modo que se renueva
la profesión también lo hace la forma de entenderla y
de difundirla. El Colegio ha hecho una apuesta por
las plataformas multimedia a través de su web y de las
redes sociales, proceso que ahora va a completar con
la renovación de la revista, que se convertirá en una
plataforma interactiva y dinámica. Así, se podrá consultar
a través de la web del Colegio, lo que no es óbice para
que aquellos colegiados que quieran
seguir recibiéndola en papel puedan
hacerlo, solicitándola al Colegio. Dicha
petición puede realizarse a través
del siguiente correo electrónico:
infocom@aparejadoresmadrid.es. La
revista está disponible por un precio
de 10 euros (cada número).
2014
Nueva revista
ES MADRID
APAREJADOR
8
M
<
EL JK8
@
M
<
I
e

M\ij`kXc
[`^`
D}j`e]fidXZ`e\e
[www.aparejadoresmadrid.es]
A:
ENTREVIST
NDA : MESA REDO
DE MADRID:
22/01/14
HISTORIAS
14:38
V Mañana de la Edificación
REDUCIR CONSUMOS
El Colegio organizó el 21 de
noviembre la V Mañana de la
Edificación. El tema elegido fue
‘La prioridad de reducir consumos
energéticos’ y se analizaron algunas
de las repercusiones constatadas en
los distintos campos que comprenden
el conjunto de la actividad en el
sector. Se trata de un tema de gran importancia: la Directiva
2012/27/UE relativa a la eficiencia energética obliga a los Estados
miembros a desarrollar una estrategia para movilizar inversiones
en la renovación exhaustiva y rentable de edificos residenciales
y comerciales. Constituyendo la edificación un importante
consumidor de energía, su control y la mayor utilización de
la energía procedente de fuentes renovable supone parte
importante de las medidas necesarias para cumplir los objetivos
nacionales y los compromisos comunitarios.
Asamblea General Ordinaria
de Colegiados
ÚLTIMA REUNIÓN
DEL AÑO
La Junta de Gobierno del Colegio
convocó a todos los colegiados a una
nueva Asamblea General Ordinaria el
pasado día 17 de diciembre. El acto
se celebró en el Auditorio Eduardo
González Velayos de la sede colegial.
Nombramiento CGATE
JOSÉ ANTONIO OTERO CEREZO, REELEGIDO
José Antonio Otero Cerezo, presidente del
Consejo General de la Arquitectura Técnica de
España (CGATE) desde 1985, fue reelegido en
la asamblea general celebrada por el Consejo
el pasado 23 de noviembre. Cuatro años más
a sumar a los 28 que ya lleva en el cargo en los
que espera mantener la consideración social
que ostenta actualmente la profesión, así como
el propio Consejo General de la Arquitectura
Técnica. También pretende fomentar nuevos
nichos de mercado para aparejadores y
arquitectos técnicos, y que los Colegios
se doten de nuevos estatutos y códigos
deontológicos para mejorar los servicios que
prestan a los colegiados.
9@8((
8Zk`m`[X[:fc\^`Xc
@EJK@KL:@FE8C
AfieX[Xj[\<dgi\jX
2013
JORNADA de EMPRESA
Murprotec
HUMEDADES
ESTRUCTURALES
El 21 de
noviembre, el
Colegio acogió
21
una jornada
de la mano
de Murprotec
en la que se
dio a conocer toda la información
relacionada con la detección y
diagnosis de los síntomas sobre
la humedad estructural a los
profesionales del sector.
Humedades estructurales
en la edificación:
Consecuencias y soluciones
definitivas con tratamientos
a medida
NOVIEMBRE
JUEVES
18h00 a 20h00
APAREJADORES MADRID
Auditorio Eduardo González Velayos
2ª Planta
Más información e
inscripciones captando
el código QR
Asistencia gratuita previa inscripción. Plazas limitadas
Se entregará documentación a los asistentes
V Premios de Investigación FEE
ENTREGA DE TÍTULOS Y CONFERENCIA-COLOQUIO
El pasado 9 de diciembre, el Colegio celebró la V Entrega
de los Premios de Investigación FEE. En el mismo acto se
repartieron los títulos de Máster, Especialidad y Diplomas
de Experto del curso 2012-2013. La jornada finalizó con una
conferencia-coloquio. La inauguración oficial correspondió
a Jesús Paños, presidente del Colegio. Los premios de
Investigación de la Fundación Escuela de la Edificación se
otorgaron a Sergio Naval por el trabajo titulado Análisis
numérico de un nuevo ladrillo. Influencia en la demanda
térmica de edificios, y a Eduardo Montero por su Proyecto
EDEA. Además se hizo entrega del Accésit de Investigación
a Marino González, Mercedes del Río, Jaime Santa Cruz,
Rocío Santos y Pablo Urbano por Análisis de la viabilidad del
yeso con adiciones de residuo cerámico para aplicación en
edificación. La conferencia, y el posterior coloquio, llevaba
por título Ser ingeniero de edificación en el siglo XXI, y
corrió a cargo de Evaristo Morras Nieto, arquitecto técnico
y graduado en ingeniería de edificación. En su ponencia
hizo un repaso sobre la historia de la ingeniería y sobre qué
significa ser ingeniero para, más tarde, abordar los retos que
la profesión debe abordar en el futuro, así como los factores
que influyen a este colectivo.
Exposición
pintura
OLEGARIO
ÚBEDA
Diplomado en
Artes Aplicadas y
Arquitectura de
Interiores por la
Escuela Técnica
Superior de
Arquitectura de
Madrid, Olegario
Úbeda es profesor de la Asociación Nacional de Pintores
y Escultores de Madrid. Imparte cursos de iniciación a la
acuarela, el paisaje en la acuarela, síntesis en la acuarela y
acuarela avanzada desde el año 2004. Ha realizado multitud
de exposiciones, tanto individuales como colectivas. A todas
ellas hay que sumar la que ha realizado recientemente, del
12 de diciembre de 2013 al 6 de enero de 2014 en la Sala
Capellanes del Colegio. En la muestra se pudieron ver sus
dibujos, con su temática fundamental: el paisaje, y la técnica
que mejor domina: la acuarela.
()9@8
2013
JORNADA de EMPRESA
AÑO DEL MANTENIMIENTO
Y LA GESTIÓN SOSTENIBLE
KNAUF
Aquapanel
SISTEMAS DE
FACHADAS
KNAUF presentó
el 7 de noviembre
sus sistemas
7
de fachadas
en una jornada
informativa en el
Colegio. Alcanzan de media valores U
de transmitancia térmica un 25% más
bajo frente a las construcciones con
métodos tradicionales.
Descubre las Ventajas de los sistemas
®
KNAUF AQUAPANEL
Sistemas de obra nueva, fachadas ventiladas y
rehabilitación energética de edificios.
JUEVES
18h00 a 20h00
APAREJADORES MADRID
Auditorio Eduardo González Velayos
2ª Planta
Asistencia gratuita previa inscripción. Plazas limitadas
Se entregará documentación a los asistentes
JORNADA
18
NOVIEMBRE
LA NUEVA LEY DE
EMPRENDEDORES
Más información e
inscripciones captando
el código QR
Jornada informativa
NUEVA LEY DE
EMPRENDEDORES
El Colegio y el Voluntariado
de Asesoramiento
Empresarial de SECOT
(Asociación de Seniors
Españoles para la
Cooperación Técnica)
han organizado una serie
de jornadas informativas gratuitas dirigidas a
aquéllos colegiados que se plantean su actividad
profesional por la vía de la iniciativa empresarial.
Jornadas como la celebrada el 18 de noviembre,
que pretenden asesorar a los colegiados que
quieran iniciarse en los conocimientos que su
actividad como emprendedores les demandará,
en su concepción inicial, implantación y gestión
posterior de cualquier proyecto empresarial,
relacionado con la profesión o en cualquier otro
ámbito de la actividad económica y tutelado por
expertos con una dilatada experiencia.
10h00
2014
AÑO DE LA
APAREJADORES MADRID
CERTIFICACIÓN PROFESIONAL
CAI
91 701 45 00
Centro de Atención
Integral
Fax 91 532 24 07
Horario de atención telefónica:
L a J de 08h00 a 17h15
V de 08h00 a 15h00
HORARIO ATENCIÓN PRESENCIAL
CONTROL
L a J de 08h30 a 16h00
V de 08h30 a 13h30
VISADOS Y SURCO
Tel. 91 701 45 00
Fax 91 532 24 07
Caja y recogida de expedientes
STA SEGUROS
L a J de 08h30 a 18h00
V de 08h30 a 14h30
L a J de 08h30 a 16h00
V de 08h30 a 13h30
FUNDACIÓN ESCUELA
DE LA EDIFICACIÓN
(FORMACIÓN)
L a J de 08h30 a 16h30
V de 08h30 a 14h30
BIBLIOTECA
L a J de 09h00 a 16h00
V de 09h00 a 14h00
SERVICIO DE ASESORÍAS
asesorias@aparejadoresmadrid.es
ACCIDENTES EN OBRA
accidente@aparejadoresmadrid.es
L a J de 08h30 a 16h30
V de 08h30 a 14h30
En horario colegial:
Tel. 91 701 45 40
En horario no colegial:
Tel. 659 90 48 89
GABINETE DE ORIENTACIÓN
PROFESIONAL
L a J de 08h30 a 16h30
V de 08h30 a 14h30
REHABILITACIÓN
Tel. 91 701 45 00
L a V de 09h30 a 13h30
GABINETE TÉCNICO
Tel. 91 701 45 00
L a V de 09h30 a 13h30
SEGURIDAD Y SALUD
Tel. 91 701 45 06
M y J de 15h30 a 17h30
X de 10h00 a 14h00
JURÍDICA
Tel. 91 701 45 00
Mañanas: 08h30 a 14h00
Tardes: cita previa
SERVICIO DE INSPECCIÓN
Tel. 91 701 45 00
L a J de 09h00 a 16h00
V de 09h00 a 14h00
LABORAL
TÉCNICA
Tel. 91 701 45 00
L a J de 08h30 a 16h00
V de 08h30 a 13h30
FISCAL
Tel. 91 701 45 06
M y J de 12h00 a 14h00
practicalaboral@aparejadoresmadrid.es
FUNCIONARIOS
Tel. 91 701 45 00
Mañanas: 08h30 a 14h00
Tardes: cita previa
PREVENCIÓN DE
INCENDIOS
Tel. 91 701 45 35
M de 15h30 a 17h30
Tel. 91 701 45 35
L a V de 09h30 a 14h30
C/ Maestro Victoria, 3 · 28013 Madrid · Tel. 91 701 45 00
buzoninfo@aparejadoresmadrid.es
www.aparejadoresmadrid.es
@ aparejadoresmad
URBANÍSTICA
Tel. 91 701 45 00
L a V de 08h30 a 14h00
'+ <eZfejkilZZ`e
:FDGC<AF88/
LE8F=@:@E8G8I8
<CJ@>CFOO@
EN 2014 FINALIZAN LAS OBRAS DE REHABILITACIÓN EN ESTE EDIFICIO DE
OFICINAS DE CIUDAD LINEAL, ANTIGUA SEDE DEL CENTRO DE INVESTIGACIÓN
Y DESARROLLO DE TELEFÓNICA.
K<OKF1Afj„DXiˆXGXcXZ`fj<jk\YXe#Xihl`k\Zkfk„Ze`Zf%
GIFP<:KFP;@I<::@äE;<F9I81Afj„Ýe^\cJXekfjAXjXekfj8ihl`k\Zkfj \@^eXZ`f
:i`jkfj8JK<:8I:fejlckfi\j %
;@I<::@äE;<C8<A<:L:@äE;<C8F9I81Afj„DXi`XGXcXZ`fj<jk\YXe#Xihl`k\Zkfk„Ze`Zf%
A<=<;<F9I81Afj„FifqZfA`d\e\q%
:FFI;@E8:@äE;<J<>LI@;8;PJ8CL;18eXCf\Z_\j#Xihl`k\Zkfk„Ze`Zf%Jgi`ccEfik\%
GIFG@<;8;1Kfii\I`faXDX[i`[J%8%
<DGI<J8:FEJKIL:KFI81G\idXjk\\c`jX#:fpdXj\Z#KXcc\i\j:PD#FYiXj_fg#9cXg\I\ekX#
<c\ZkifdXe#@dg\id\XY`c`qXZ`fe\jI<M@#8jZ\ejfi\jFK@JpBFE<%
(+9@8
1. Infografía del
edificio visto desde
Avenida de América.
LJ>i\\e9l`c[`e^:fleZ`c%GXik`\e[f[\
\jkXgi\d`jX#j\_XeZfeZ\ekiX[fcfj
XZZ\jfjp\ce’Zc\f[\Zfdle`ZXZ`fe\j
m\ik`ZXc\j\ecXqfeXZ\ekiXc[\]fidXhl\
j\^\e\i\XjlXci\[\[file\jgXZ`f[`}$
]Xef[\jk`eX[fXcXjf]`Z`eXjZfe`cld`eX$
Z`eeXkliXc\ejljZlXkif]XZ_X[Xj%
;`Z_f\jgXZ`f[\Y\gf[\ijlY[`m`[`ij\
\e[fjfZlXkifqfeXjjljZ\gk`Yc\j[\j\i
Xchl`cX[Xj[\]fidX`e[\g\e[`\ek\%GXiX
Zfdgc\kXicX[fkXZ`e[\c\[`]`Z`fj\
[\jXiifccXgXiXc\cXd\ek\cX\a\ZlZ`e[\
leXgXiZXd`\ekfYXafiXjXek\Zfdgl\jkf
gfiki\jgcXekXjp,*-gcXqXj[\^XiXa\%
1
<c\[`]`Z`fXi\_XY`c`kXi#j`klX[f\ecX
ZXcc\<d`c`fMXi^Xj#j\Zfejkilp\e(0/*%
<ejl[ˆX#\jkXYX[\jk`eX[fXc:\ekif[\
@em\jk`^XZ`ep;\jXiifccf@"; K\c\]$
e`ZX%<jk„k`ZXd\ek\#`eZfigfiX\c\d\ekfj
[\fi[\eXZ`eZc}j`ZX%<ejlZfdgfj`$
Z`e\ok\ieXj\Xgi\Z`XYX\cYXjXd\ekf#
\cZl\igfZ\ekiXcpcXZfie`jXhl\#Zfe\c
[`j\Œfm\ik`ZXc[\jlj_l\Zfj#gif[lZˆX
le\]\Zkf[\ZcXifjZlif%CXgcXekX\ji\Z$
kXe^lcXi[\()'o*,d%<cmfcld\e[\c
\[`]`Z`fj\fi^Xe`qX\eki\jZl\igfj1lef
Z\ekiXc2p[fjXcXjcXk\iXc\j#j`d„ki`ZXj#
kXdY`„e[\gcXekXi\ZkXe^lcXi%
<eXckliXj\[\jXiifccXYX\eZ`eZfgcXe$
kXj#[\efd`eX[Xj\e\cgifp\Zkf[\Zfej$
kilZZ`eXek`^lfZfdf1gcXekXZ\ifgXi$
Z`Xcd\ek\\ek\iiX[X #\ecXhl\j\\eZfe$
kiXYXecfjkXcc\i\j#`ejkXcXZ`fe\j#ZXi^Xp
[\jZXi^XpXc^lefjcXYfiXkfi`fj\jg\Z`X$
c\j2gcXekXYXaX#\ecXhl\j\cfZXc`qXYXe\c
XZZ\jfgi`eZ`gXcXc\[`]`Z`f#cXZX]\k\iˆX$
i\jkXliXek\#\cXl[`kfi`f#cXYfiXkfi`fjp
f]`Z`eXj2gcXekXgi`d\iX#[\jk`eX[XX
Y`Yc`fk\ZXpqfeXj[\i\le`e2gcXekX
j\^le[X#\ecXhl\j\\eZfekiXYXecXjf]`$
Z`eXj[\[`i\ZZ`e#X[\d}j[\cXYfiXkf$
i`fjpf]`Z`eXj#pcXk\iZ\iX#[\[`ZX[X
\oZclj`mXd\ek\Xf]`Z`eXjpcXYfiXkfi`fj%
KiXjjli\_XY`c`kXZ`e#\c\[`]`Z`fj\
[\jk`eXi}Xf]`Z`eXj%)'%'''d)\ei„^`$
d\e[\Xchl`c\iZfe\cd}o`dfXgifm\$
Z_Xd`\ekfgfj`Yc\#jcfk`\e\legfiZ\e$
kXa\[\g„i[`[X[\c('%:feYXj\\ecX
jfjk\e`Y`c`[X[d\[`fXdY`\ekXc#j\XcZXe$
qXlee`m\cgk`df[\i\ekXY`c`[X[#[fe$
[\j\k\e[i}e\eZl\ekXcfjZfjk\j[\
`em\ij`e#\cdXek\e`d`\ekf#fg\iXZ`e#
\e\i^ˆX#\kZ%gXiXhl\j\XcZXeZ\le\hl`$
c`Yi`fgk`df[\i\ekXY`c`[X[\eki\cXj
`em\ij`fe\ji\Xc`qX[XjpcXjd\afiXj\Zf$
ed`ZXjfYk\e`[Xj\e\cZ`Zcf[\m`[X[\c
\[`]`Z`f%<c\[`]`Z`f88/(k`\e\cXgi\Z\i$
k`]`ZXZ`eC\\[GcXk`efZfeZ\[`[Xgfi\c
:@D<EK8:@äEP<JKIL:KLI8
<cgifp\Zkffi`^`eXci\[XZkX[f\e(0/*
<?$/) eXZ`ZfemfZXZ`e[\\ogXe$
j`epXhl\Zfek\dgcXYX\ecfjZ}cZlcfj
\jkilZkliXc\jcXZfejkilZZ`e[\leX
el\mXgcXekX#hl\_Xg\id`k`[fcX\a\Zl$
Z`e[\leX^iXeYXeZX[X[\`ejkXcXZ`f$
e\jj`klX[X\ecXgcXekX[\ZlY`\ikX]fi$
dX[Xgfig\i]`c\j?<9-''%
CXZ`d\ekXZ`e[\c\[`]`Z`f\o`jk\ek\
\jk}i\jl\ckXd\[`Xek\qXgXkXjX`jcX[Xj
pZfdY`eX[XjXii`fjkiX[XjZfem`^Xj[\
XkX[f p cX Zfek\eZ`e g\i`d\kiXc
d\[`Xek\dlifj[\_fid`^eXidX[f%
Kf[XjcXjqXgXkXj#kXekf[\cfj\c\d\e$
kfj[\Z`d\ekXZ`epZfek\eZ`e#\jk}e
\a\ZlkX[XjZfdfqXgXkXjZ\ekiX[Xj%CX
\jkilZkliXm\ik`ZXc[\jljk\ekXZ`e[\c
\[`]`Z`f\jk}\a\ZlkX[XZfeg`cXi\j[\
_fid`^eXidX[f[\[`]\i\ek\j\jZlX$
[iˆXjp[\gXekXccXj[\_fid`^eXidX$
[f\ecXqfeXZ\ekiXc[\\jZXc\iXj#
XjZ\ejfi\jpdfekXZXi^Xj%CX\jkilZkliX
_fi`qfekXcj\Zfdgfe\[\]fiaX[fji\k`$
ZlcXi\j[\ZXekfkfkXc[\+/Zd]fidX[fj
gfiZXj\kfe\ji\Zlg\iXYc\j[\+'Zd[\
XckliXp/Zd[\ZXgX[\Zfdgi\j`e#Zfe
XeZ_fdˆe`df[\e\im`f[\()Zdpi\kˆ$
ZlcX[\/'o/'ZfeleXjfYi\ZXi^X[\
ljf[\/,'b^&d)%CXjclZ\j[\cfji\ZlX$
[ifjd}j[\j]XmfiXYc\jjfe[\0%)'o.%)'
pcfjZXekfj[\cfj]fiaX[fj#Xek\jd\e$
Z`feX[fj#jfe[\+/Zd%
8::<JFJP:FDLE@:8:@FE<J
Df[`]`ZXZ`e[\cXZZ\jfgi`eZ`gXc[\c
\[`]`Z`f#hl\j\j`k’X\elecXk\iXc[\c
Zl\igfZ\ekiXc[\cX]XZ_X[Xefif\jk\\e
gcXekXYXaX%CXj[fj\ekiX[Xjgi`eZ`gXc\j
Xc\[`]`Z`fj\j`k’Xe\ecXXek\i`figcXekX
Z\ifhl\#kiXj\cmXZ`X[fp\a\ZlZ`e[\
gXekXccX[\g`cfk\j#g\id`k\`cld`eXi
eXkliXcd\ek\cXgcXekX#XjˆZfdfXgif$
9@8(,
<eZfejkilZZ`e
:FDGC<AF88/1
1
2
1. Fachada sur del edificio.
2. Obras en la cubierta.
3. Soportes para módulos de las
ventanas en la segunda planta.
(-9@8
m\Z_XicXjlg\i]`Z`\Xek\i`fid\ek\fZl$
gX[XgficXj`ejkXcXZ`fe\j%CX[`jgfj`$
Z`e\e]i\ekX[X[\jljm\jkˆYlcfjg\i$
d`k\i\Xc`qXi[\j[\le’e`Zf}i\X[\
i\Z\gZ`e\cZfekifc[\XZZ\jf%CXk\iZ\$
iX\ekiX[X#\egcXekXgi`d\iX#j\_Xgi\$
m`jkfgXiXgf[\if]i\Z\ileXZZ\jf`e[\$
g\e[`\ek\%
CXjZfdle`ZXZ`fe\jm\ik`ZXc\jj\_Xe
i\jl\ckfZfele’e`Zfe’Zc\f]fidX[f
gfileX\jZXc\iXpZlXkifXjZ\ejfi\j
FK@J[\’ck`dX^\e\iXZ`e1Zfek\Zef$
cf^ˆX>\E)Gi\d`\ip^\jk`e[\cki}]`Zf
Zfe\cj`jk\dX:fdgXjj[\FK@Jhl\
i\Xc`qXleXgi\Xj`^eXZ`eXcgif[lZ`ij\
cXjccXdX[Xj[\j[\gcXekX%CfjXjZ\ejf$
i\jZl\ekXeZfed}hl`eXj[\`dXe\j
g\idXe\ek\jpZ`ekXj[\kiXZZ`e#\e
cl^Xi[\cfjkiX[`Z`feXc\jZXYc\j#ple
j`jk\dXi\^\e\iXk`mf[\\e\i^ˆX%GXiX
j`klXZ`fe\j[\\d\i^\eZ`Xj\_Xegi\$
m`jkfZlXkif\jZXc\iXj\ok\i`fi\j[\jk`$
eX[Xj\oZclj`mXd\ek\gXiX\mXZlXZ`ep
gXiXXZZ\jf[\cg\ijfeXc[\dXek\e`$
d`\ekf%;fj[\cfjXjZ\ejfi\jp\cdfe$
kXZXi^Xjk`\e\egXiX[X\ecXgcXekXk„Z$
e`ZX[\ZlY`\ikXgXiX]XZ`c`kXicXjkXi\Xj
dXek\e`d`\ekf[\cfj\hl`gfj[\\jkX
gcXekX%
=8:?8;8<@EJK8C8:@FE<J
CXmfcld\kiˆXj\Xck\iXdˆe`dXd\ek\1
›CXel\mX]XZ_X[Xj\dXek`\e\\ecX
d`jdXgfj`Z`ehl\cX\o`jk\ek\#X
\oZ\gZ`e[\cXj\jhl`eXj#[fe[\j\\c`$
d`eXecfjZl\igfjjXc`\ek\jgXiXhl\\c
Z\iiXd`\ekf]fid\lejfcfgcXef%
›J\le`]`ZXcXZfie`jX[\cZl\igfZ\ekiXc
ZfecX[\cfjcXk\iXc\jd\[`Xek\cXZi\X$
Z`e[\le\c\d\ekf[\ZlYi`Z`ejfYi\
\ci\kiXehl\f[\cXqfeXZ\ekiXc[\c\[`$
]`Z`f#Zfe^iXe[\j_l\ZfjZlY`\ikfj[\
m`[i`fgXiXcX\ekiX[X[\clq%
›<ecXj]XZ_X[XjcXk\iXc\jpcXZlY`\ikX
j\Zi\Xelefjel\mfjmfc’d\e\jZfecXj
\jZXc\iXj\ok\i`fi\jpcfjZfealekfj[\
Zfe[lZkfj[\Zc`dXk`qXZ`e\e\cgi`d\i
ZXjfpcfjZlXikfj[\`ejkXcXZ`fe\j\e\c
j\^le[f%
CXel\mX\emfcm\ek\\jk}Zfejk`kl`[X
ZXj`\ekfkXc`[X[[\m`[i`fpXcld`e`f%<c
Z\iiXd`\ekf[\cXj[fj]XZ_X[XjcXi^Xjp
cXjqfeXj[\\jhl`eX[\cXjcXk\iXc\j\j
ledlifZfik`eXdf[lcXiZfeleXg`\c
[\m`[i`f]`aX[fZfej`c`ZfeX\jkilZkliXc#
leXgXjXi\cX[\dXek\e`d`\ekf[\Xcl$
d`e`fXe`m\c[\cjl\cf[\ZX[XgcXekXp
[\jZfc^Xe[f[\cXjXek\i`fi\jg\ij`XeXj
m\e\Z`XeXj[\\ok\i`figXiXZfekifc
jfcXi%<cZfealekf[\cXj\jZXc\iXj\ok\$
i`fi\j#cfj[fjdfekXZXi^XjgXiXdl[Xe$
qXjpcfjZfe[lZkfj[\Zc`dXk`qXZ`e#Xjˆ
Zfdf\cZ`\ii\m\ik`ZXc[\cXgcXekX[\
`ejkXcXZ`fe\j[\ZlY`\ikX#j\i\m`jk\e
ZfeleZ\iiXd`\ekfg\id\XYc\[\cXdXj
fZ_XgXg\i]fiX[X[\Xcld`e`f%
8ek\j[\Zfd\eqXicX]XYi`ZXZ`e[\
cfjd[lcfj[\]XZ_X[Xj\\eZXi^le
\jkl[`fk„id`ZfpXZ’jk`ZfXc@ejk`klkf
[\:`\eZ`Xj[\cX:fejkilZZ`e<[lXi[f
KfiifaX:J@: %<c[`j\Œf[\]XZ_X[X
ZfejkX[\leXgXekXccX[\m`[i`f[fYc\
\ok\ieX#leXZXm`[X[m\ek`cX[XZfe[lZ`$
[Xd\Z}e`ZXd\ek\#pleXgXekXccX[\
m`[i`fcXd`eXifg\iXYc\`ek\ieX#j`jk\dX
hl\g\id`k\le\o_Xljk`mfZfekifc[\cX
iX[`XZ`e\ok\ieX#Xc`ek\^iXij\\ecX
Z}dXiXfg\iXYc\g\ij`XeXjm\e\Z`XeXj
d`Zifg\i]fiX[XjZfekifcX[Xjgfi[\k\Z$
kfi\j[\clqjfcXi%
<e_fiXj[\YXaXcld`efj`[X[cfjj`j$
k\dXj[\Zfekifcfi`\ekXecXjg\ij`XeXj
`ek\i`fi\jp\ok\i`fi\j^iX[lXcd\ek\#
`cld`eXe[f[\leXdXe\iXZfekifcX[X\c
`ek\i`fi#\m`kXe[fi\]c\afjpXgfikXe[f
leXg\iZ\gZ`ekiXejgXi\ek\Xc\[`]`Z`f%
:felemXcfiL^cfYXc[\'#0.pleX
Xk\elXZ`eXZ’jk`ZX[\,'[9#\jkXZfej$
kilZZ`e#i\Xc`qX[XgfiG\idXjk\\c`jX
>iflgZfe\cj`jk\dX8Zk`m\NXccž#j\
Zfem`\ik\\ei\]\i\eZ`X[\mXe^lXi[`X
i\jg\ZkfXcXj\emfcm\ek\jXihl`k\Zke`$
ZXj`ek\c`^\ek\j`ek\^iX[Xj%
<eZlXekfXjldXek\e`d`\ekf#j\_X
k\e`[f\jg\Z`XcZl`[X[f\e[fkXicX[\
\c\d\ekfjZfdfgXjXi\cXj#cˆe\Xj[\
m`[XpZXii`c\jgXiX\c`qX[f[\g`\qXj[\
i\gfj`Z`ehl\]XZ`c`k\ecXi\Xc`qXZ`e[\
\jkXjcXYfi\j%CXjZlY`\ikXjjfYi\cXj
qfeXj_XY`kXYc\jj\_Xegi\m`jkfZfele
XZXYX[fm\^\kXc#ZfdY`eX[fZfegXj`ccfj
[\dXek\e`d`\ekf[\cfjXj[\_fid`^e
gfifjfYcXeZXj@IJ5./ gXiXi\[lZ`i\c
\]\Zkf[\`jcX[\ZXcfip#gfiZfej`^l`\e$
k\#\cZfejldf\e\i^„k`Zf[\c\[`]`Z`f%
J\_Xi\Xc`qX[fleXXdgc`XZ`ep\c\$
mXZ`e[\cXZlY`\ikX[\cXqfeX[\`ejkX$
cXZ`fe\jgXiX[`jgfe\i[\XckliXjl]`$
Z`\ek\gXiX\jkXdXhl`eXi`X%CXdXpfi
gXik\j\ZfeZ\ekiX\eleXgcXekXk„Ze`ZX
Zfejkil`[XjfYi\cXZlY`\ikX%
<cj`jk\dX[\Zc`dXk`qXZ`ej\gcXek\X
Zfem`^XjXZk`mXjpZfem\Zkfi\j[\X^lX
ZXc`\ek\\eg\iˆd\kifZfelej`jk\dX[\
ZXl[XcmXi`XYc\X[fjklYfj%<jk\j`jk\dX
g\id`k\]leZ`feXiXXckXk\dg\iXkliX\e
i\]i`^\iXZ`e(,' #Zfe\cZfej`^l`\ek\
X_fiif\e\i^„k`ZfXci\[lZ`icXjg„i[`[Xj
\e\ckiXejgfik\pd\afiXi\ci\e[`d`\e$
kf[\]leZ`feXd`\ekf[\cXZ\ekiXc[\
gif[lZZ`e%CXZ\ekiXc]i`^fiˆ]`ZX#[\
c\m`kXZ`edX^e„k`ZX#j\i}cXi\jgfejXYc\
[\^\e\iXi\cX^lX\e]i`X[Xhl\j\`dglc$
jXi}XcXjm`^XjXZk`mXjpXcfjZc`dXk`qX$
[fi\j%CXjkfii\j[\i\]i`^\iXZ`e[`j`gX$
i}e\cZXcfi[\cZ`iZl`kf[\Zfe[\ejXZ`e
pg\id`k`i}#[liXek\cfjd\j\j]iˆfj[\c
XŒf#\e]i`Xi\cX^lX[`i\ZkXd\ek\\ecXj
kfii\jplk`c`qXicXgfi\cj`jk\dXj`e
XiiXeZXicfj^ilgfj]i`^fiˆ]`ZfjZfe\c
Zfej`^l`\ek\X_fiif\e\i^„k`Zf%
J<>LI@;8;PJ8CL;
;liXek\cX[\dfc`Z`e`ek\i`fi[\c\[`$
]`Z`f#cfj_l\Zfj_fi`qfekXc\j[\cXj
\jZXc\iXj[\dfc`[Xj#XjZ\ejfi\jpgXk`$
e`ccfjj\Z\iiXifeZfei\[\j[\j\^li`$
[X[pYXiXe[`ccXjg\idXe\ek\j#j`e
gfj`Y`c`[X[[\hl\]l\iXedXe`glcX[Xj%
Kf[fjcfj_l\Zfjg\idXe\ek\jj\_Xe
kXgX[fd\[`Xek\Xe^lcXi\jg\i`d\kiX$
c\jpkiXd\ojfc[X[fX„jkfj%èe`ZX$
d\ek\j\dXe`glcXi}eZlXe[fk\e^Xe
hl\XZZ\[\iXcXj`ejkXcXZ`fe\jhl\
kiXejZlii\egfi\ccfj%
GXiX\c[\jdfekXa\[\cX]XZ_X[X1\e
gi`d\icl^Xi#j\`ejkXc\ekf[XjcXj
gcXekXjleXi\[g\i`d\kiXc[\cˆe\Xj[\
m`[X#j\gXiX[X[\cXcˆe\X[\]XZ_X[X+
d\kifjgXiXgf[\iXZZ\[\iXcZfik\[\
cfjXeZcXa\j[\cgi\]XYi`ZX[f[\_fid`$
^e2gfjk\i`fid\ek\#j\ZfcfZlemXccX$
[fg\i`d\kiXci\kiXehl\X[f_XZ`X\c
`ek\i`fipZf`eZ`[\ek\ZfecXcˆe\X[\
m`[X#p]`eXcd\ek\#gXiXcXZfcfZXZ`e[\
cfjdf[lcfj[\]XZ_X[X#j\dfekleX
el\mXcˆe\X[\m`[X\ecˆe\X[\]XZ_X[X%
I<C8:@äE:FE<C<EKFIEF
:fecXZfdgfj`Z`e[\cXel\mX]XZ_X[X#
j\_XYljZX[f[fkXiXc\[`]`Z`f[\leX
`dX^\epleX\jZXcXd}jXZfi[\Zfejl
j`klXZ`e#XccX[f[\cXE$@@#`dgfikXek\
mˆX[\XZZ\jfXcXZ`l[X[%
bia
3
9@8(.
', <[`ÔZ`fj`e^lcXi
;<G8IK8D<EKF;<9@FCF>à8:<CLC8I;<C8L8?
@DGC8EK<J
=LE:@FE8C<J
(/9@8
9@8(0
<[`ÔZ`fj`e^lcXi
;<G8IK8D<EKF;<9@FCF>à8:<CLC8I;<C8L8?
LA AMPLIACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE BIOLOGÍA CELULAR SE
PRODUCE SUMANDO UNA PLANTA A SU CUBIERTA Y MEDIANTE UNA
NUEVA CRUJÍA QUE SE ALZA ANTE SU CARA OESTE, CON LA QUE
DIALOGA A TRAVÉS DE PATIOS ABIERTOS. SE RENUEVAN Y REORDENAN
LOS ESPACIOS DE LA CONSTRUCCIÓN EXISTENTE.
GFI:XicfjGX^\ =FKFJ?\Zkfi=%<cfiqXpDfekj\QXdfiXef
1
2
3
)'9@8
CX ]l\iqX [\c el\mf Ycfhl\ [\c
;\gXikXd\ekf[\9`fcf^ˆX:\clcXi[\cX
L8?m`\e\kXekf[\cdXk\i`Xchl\cf
c\mXekXpXZXYX#\c_fid`^eXidX[f#
Zfdf[\cXj]fidXjhl\X[fgkX#[\jX$
iifccX[Xj\egcXefjg\ig\e[`ZlcXi\j#
Zfejljgc`\^l\jpjljml\cfj%;\c[`j\$
Œfi\jlckXleXg`\qX\eYilkfhl\g\jX
pXcXm\qgXi\Z\]cfkXi]i\ek\Xc\[`]`Z`f
fi`^`eXcple\jgXZ`f`ek\id\[`f#c`d`$
kX[fgfi]XZ_X[XjkiXjc’Z`[Xj#ZfdgXi$
k`d\ekX[f#[fe[\g\e\kiXe\cX`i\pcX
clq\ok\i`fi\j%<jkfj[fj\c\d\ekfj#cc\$
efpmXZˆf#ZilaˆXpgXk`f#j\ZXiXZk\i`$
qXegfijl^iXegfk\eZ`Xm`jlXc#g\if
kXdY`„ei\jgfe[\eZfe\jki`ZkX]leZ`f$
eXc`[X[Xcfji\hl\i`d`\ekfj[\cgif$
p\Zkf%J\i\jl\cm\eZfej\e[XjXdgc`X$
Z`fe\j[\cXZfejkilZZ`e\o`jk\ek\#cX
gi`d\iX\eleX\i[ifdfd`c`kXi[\
gi`eZ`g`fj[\cj`^cfgXjX[f#hl\\ecfj
j\k\ekXj\X[XgkXZfe[`]`ZlckX[\jXc
ZXdgljle`m\ij`kXi`f%
ÈJlj[fjgcXekXjj\\eZfekiXYXedlp
[\k\i`fiX[XjgficXjeld\ifjXjfYiXj
[\g\hl\ŒX\em\i^X[liXXZfd\k`[Xj\e
cfj’ck`dfjki\`ekXXŒfj2\jkfj\leˆXX
cXjZXi\eZ`Xj[\\jgXZ`fpXcXe\Z\j`$
[X[[\XYfi[XileXi\\jkilZkliXZ`e
hl\fi[\eXj\kfkXcd\ek\jljj\im`Z`fjÉ#
\ogc`ZX@^eXZ`f;\c^X[f:fe[\#Xihl`$
k\Zkfk„Ze`Zfp[`i\Zkfi[\cX\a\ZlZ`e
[\cXfYiX#alekfZfe\cXihl`k\Zkfk„Z$
e`ZfIX’c>XiZˆX:l\mXj%KXdY`„eZfe$
Zi\kXcXj\o`^\eZ`Xj[\cXgifg`\[X[#cfj
[\gXikXd\ekfj[\9`fcf^ˆX:\clcXip
>\e„k`ZX[\cXLe`m\ij`[X[[\8cZXc}
[\?\eXi\j1È8Zfe[`Z`feXd`\ekfj[\
j\^li`[X[#[\jXclYi`[X[pYl\e]leZ`f$
eXd`\ekf[\cfji\Zlijfj\o`jk\ek\j
gXiXlegk`df[\jXiifccf[\cfjkiXYX$
afj#cXj`em\jk`^XZ`fe\jpcX[fZ\eZ`X
hl\j\i\Xc`qXe\ejl`ek\i`fiÉ%
4
CXi\cXZ`e\eki\Zfe[`Z`feXek\jp
i\jgl\jkXjj\i\jld\\ecXD\dfi`X
i\[XZkX[Xgfi\cXihl`k\Zkf?„Zkfi
=\ie}e[\q<cfiqX#Xlkfi[\cgifp\Zkf1
ÈCXe\Z\j`[X[[\dXek\e\icXj]XZ_X$
[XjpcX\jkilZkliX[\c\[`]`Z`ffi`^`$
eXcp#XcXm\q#[lgc`ZXijljlg\i]`Z`\
gXiXX[XgkXicfXcfjel\mfji\hl\i`$
d`\ekfjcc\m#gfilecX[f#X[`jgfe\i
leXXdgc`XZ`eZfeleXgcXekXd}j
jfYi\cXj[fj\o`jk\ek\jp#gfifkif#X
\dgcXqXileXel\mXZilaˆXXcf\jk\[\
cXgXiZ\cXÉ%
=leZ`feXcd\ek\#j\i\fi^Xe`qXcX
Xek`^lXZfejkilZZ`eZfecfjcXYfiXkf$
i`fj[\[fZ\eZ`X\`em\jk`^XZ`eXcf
cXi^f[\c]i\ek\\jk\p[\cfjj\im`Z`fj
Zfdle\j#\jZXc\iXjpXZZ\jfjkXekfXc
efik\ZfdfXcjli%Hl\[XXcf\jk\\c
^iXeZfii\[fi[\Zfdle`ZXZ`e%;\„c
gXik\egl\ek\j[\Zfe\o`eZfecXg`\$
qXXŒX[`[X#hl\XcfaXcfj[\jgXZ_fj#
cfjj\d`eXi`fjpcXjXcX[\i\le`fe\jf
[\alekXj%
:FEJKIL::@äE
CXZ`d\ekXZ`ej\Zfej`[\iX[\dXe\iX
j\gXiX[Xp\jg\Zˆ]`ZXgXiXZX[XleX[\
cXjgXik\j%È<e\c\[`]`Z`f\o`jk\ek\ef
]l\e\Z\jXi`f\ci\ZXcZ\[\cX\jkilZkl$
iXÉ#X]`idX;\c^X[f:fe[\#Èd`\ekiXj
hl\\ecXel\mX\[`]`ZXZ`ej\[`jglj`\$
ifeZlXkifqXgXkXjX`jcX[Xj[\Zfej`[\$
iXYc\kXdXŒf#hl\g\id`k`\ife`e[\$
g\e[`qXicXel\mXZ`d\ekXZ`e[\cXpX
\o`jk\ek\É%
:fei\jg\ZkfXcj`jk\dXgfikXek\#\e
\cYcfhl\fi`^`eXcj\i\Xc`qi\]fiqXe[f
cX\jkilZkliX[\_fid`^e\o`jk\ek\^iX$
Z`XjXleXkiXdX[\g\i]`c\jcXd`eX[fj
hl\#gfilecX[f#\eZXd`jXcfjg`cXi\jp#
1. Vista del espacio central hacia
los despachos del nuevo bloque,
durante su construcción.
2. Estado inicial de la esquina
curvada entre las fachadas
oeste y sur.
gfifkif#j\m`eZlcXXcXjm`^Xjgfijl
ZXiX`e]\i`fi%<jkfjg\i]`c\jj\gifk\^\e
ZfekiX\c]l\^fpj\g`ekXe\eYcXeZf%
Gfi\o`^\eZ`X[\cgifp\Zkf#cXZXiX`e]\$
i`fi[\cXjcfjXj\o`jk\ek\jj`\dgi\hl\$
[Xm`jkX%=`eXcd\ek\#cXqfeXXdgc`X[X
jfYi\cXZfejkilZZ`efi`^`eXcj\c\mXek
Zfe\ekiXdX[fd\k}c`Zf[\m`^Xjpg`cX$
i\j#p]fiaX[fj[\Z_XgXZfcXYfiXek\%
3. Trabajos de refuerzo de
la estructura del edificio
existente.
4. Interior de la sala de juntas de
la última planta, orientada hacia
el pinar situado al oeste.
9@8)(
<[`ÔZ`fj`e^lcXi
;<G8IK8D<EKF;<9@FCF>à8:<CLC8I;<C8L8?
PATIO UNIFORME
DE POLICARBONATO
Con el asesoramiento de
la empresa fabricante del
policarbonato se desarrolló
un sistema que sustituía
el perfil estándar de
aluminio por uno de chapa
plegada de 3 mm en acero
galvanizado. De esta manera,
dicha perfilería se puso en
concordancia con la de los
demás paños de los patios.
1
))9@8
5
6
2
7
SEGUNDO NIVEL
8
PRIMER NIVEL
9
PLANTA BAJA
10
3
4
È<e\cel\mfYcfhl\j\gcXek\leX
\jkilZkliXgfikXek\_fi`qfekXcpm\ik`ZXc
[\_fid`^eXidX[fÉ#j\ŒXcX;\c^X[f
:fe[\#È[fe[\cX_fi`qfekXchl\[]fi$
dX[XgficfjXjÉ%<cZfealekfj\c\mXekX
[\cXiXjXek\[\cXZXcc\gfid\[`f[\
ZlXkifdXZ_fe\jhl\jljk\ekXeleX
\jkilZkliX[\[fYc\m`^X[\^iXeZXekf#
ZfemfcX[`qfj\ejlj\oki\dfj%
J\Zfej\imXecfjZ\iiXd`\ekfj\ok\i`f$
i\j[\c\[`]`Z`f\o`jk\ek\#hl\Zfej`jk\e\e
ledlif[\cX[i`ccfg\i]fiX[fZfeXZXYX$
[f\ei\mfZf[\ZXc%<jfjˆ#j\i\Xc`qXekiX$
YXafj[\c`dg`\qX#Zfejfc`[XZ`epi\gXiX$
Z`egXiXi\Zlg\iXijlXjg\Zkffi`^`eXc%8c
`ek\i`fi#j\i\^lcXi`qXecfj[`jk`ekfj\jg\$
jfi\j[\cdlif[\]XZ_X[Xd\[`Xek\le
kiXj[fjX[f[\gcXZXj[\ZXikep\jf%ÈCXj
]XZ_X[Xjefik\#jli#\jk\pcXj[fjgi`d\iXj
qfeXjXcefik\pXcjli[\cX]XZ_X[Xf\jk\
[\c\[`]`Z`f\o`jk\ek\j\kiXkXifeZfe
`dgi`dXZ`eXc[`jfcm\ek\\eYXj\[\
o`cfoXefplei\m\jk`d`\ekf]fkfii\k`ZlcX$
[fXek`]`jliXjkiXejg`iXYc\É#ZfeZi\kX;\c$
^X[f:fe[\%ÈGfi’ck`df#cX^iXegXik\
1. El patio central visto desde la
planta baja. A la izquierda, el edificio
original y a la derecha, la ampliación.
2. Ejecución de la fachada oeste, de
hormigón armado.
3. Construcción del primer forjado
del nuevo bloque, frente a la
fachada demolida del antiguo.
4. Vista del patio central, desde la
segunda planta.
Z\ekiXc[\\jkX]XZ_X[Xf\jk\j\[\dfc`
gfiZfdgc\kf#Zfejkilp„e[fj\legXiX$
d\ekfm\ik`ZXcXYXj\[\gfc`ZXiYfeXkf#
ZXig`ek\iˆX[\XZ\if^XcmXe`qX[fpXZi`jkX$
cXd`\ekfÉ%<e\cYcfhl\el\mf#\cXZXYX[f
[\cXj]XZ_X[Xjj\Zfii\jgfe[\Zfe\c[\
cX\jkilZkliX[\_fid`^e%
5. Alzado oeste, con la nueva pieza
construida.
6. Alzado este, con la planta de la
ampliación en altura.
7. Planta de cubiertas, con los
lucernarios.
8. Planta segunda.
9. Planta primera.
10. Planta baja con el acceso por la
zona sur.
9@8)*
<[`ÔZ`fj`e^lcXi
;<G8IK8D<EKF;<9@FCF>à8:<CLC8I;<C8L8?
ABIERTO A LAS VISTAS
CONTINUIDAD DE DENTRO AFUERA
En la planta baja de la nueva pieza sólo se ubican los
seminarios. Con ello, se permite una conexión visual del
pasillo central del edificio con la zona ajardinada y con
el pinar que se ubican al oeste del mismo. El exterior
urbanizado tiene el mismo acabado que el interior, resuelto
con pavimento continuo de hormigón.
1
<cj`jk\dXZfejkilZk`mfX[fgkX[fgXiX
cXZlY`\ikX#kXekf\ecXZilaˆXgi`eZ`gXc
\o`jk\ek\Zfdf\ecXXdgc`XZ`e#Zfej`j$
k\\eX`jcXd`\ekfiˆ^`[f#XgfpX[fjfYi\
cX\jkilZkliXgfikXek\jfYi\cXhl\j\
Xgc`ZXjfc\iX[\_fid`^eZfe]fidXe$
[fcXjg\e[`\ek\j%CXjZlY`\ikXjjfe
`em\ik`[XjgXiXdXek\e\i\cXZXYX[f
`ek\i`fi\e_fid`^e#j`e]Xcjfjk\Z_fj%
2
)+9@8
ÈCfjgXiXd\ekfj`ek\i`fi\j[\el\mX
gcXekXj\i\jfcm`\ife\egcX[li1lefj
g`ekX[fjpfkifj\eqfeX[\Xj\fjp
cXYfiXkfi`fj Xc`ZXkX[fjÉ#j\ŒXcX;\c^X$
[f:fe[\%CXjjfc\iXj[\kf[f\c\[`]`$
Z`f#`eZcl`[XcXg`\qX[\Xdgc`XZ`e#jfe
[\_fid`^eglc`[f%
JfYi\cXj`e^lcXi`[X[[\cXj`ejkXcX$
Z`fe\j#Zfd\ekX1ÈKf[fjldfekXa\
hl\[m`jkfkXekf\eqfeXj[\gXj`ccfj
Zfdf[\[\jgXZ_fjpXlcXj$cXYfiXkf$
i`fj#`dgfe`„e[fj\leXfi[\eXZ`e#
le[`j\ŒfpleX[`jki`YlZ`ehl\cXj
_`Z`\iXe[`jZi\kXjpXcd`jdfk`\dgf
]leZ`feXc\jgXiX\cdXek\e`d`\ekfÉ%
GXiX\ccf#j\fi^Xe`qXe\eXdgc`fj_l\$
ZfjfgXk`e`ccfjlY`ZX[fj\egXiXc\cf
Zfe\cZfii\[figi`eZ`gXc[\Zfdle`$
ZXZ`fe\jphl\m\ik`ZXcd\ek\cc\^Xe
_XjkXcX’ck`dXgcXekXXŒX[`[X2[\\jX
dXe\iXkf[fjcfjcXYfiXkfi`fj[`jgf$
e\e[\le]i\ek\[`i\ZkXd\ek\Zfe\Z$
kX[fZfecXdXhl`eXi`XlY`ZX[X\ecX
ZlY`\ikX[\c\[`]`Z`f%;\c^X[f:fe[\
i\Zl\i[XcX\a\ZlZ`e[\\jkXj`ejkXcX$
Z`fe\jXjˆZfdfcX[\c_fid`^em`jkf
ZfdfcXjgXik\j[\cXfYiX[fe[\d}j
j\_`qf_`eZXg`„%
=8:?8;8J
CXj]XZ_X[Xjefik\#jlip\jk\[\cXgi`$
d\iXZfejkilZZ`ej\dXek`\e\e`ekXZ$
kXj#jXcmf\ecXZfe]`^liXZ`e[\jlj
XY\ikliXj%Cfj_l\Zfjhl\gficXel\mX
fi^Xe`qXZ`e[\cgif^iXdXpXefjfe
e\Z\jXi`fjj\Z`\iiXeZfegXcXjkifj
^XcmXe`qX[fj[\^iXe[`d\ej`e%<e
cXjZXiXjjlip\jk\j\Zfejkilp\ecfj
mXefjZfeleXjgif]le[Xjkife\iXj
kXdY`„e[\Z_XgX^XcmXe`qX[X[\/dd
[\ \jg\jfi hl\ g\id`k\e leX clq
_fdf^„e\X[\ekif[\cfjcXYfiXkfi`fj#
YXŒfjpm\jklXi`fj%CX]XZ_X[Xf\jk\#
1 La planta baja del nuevo bloque,
con los seminarios y las aberturas
que conectan el patio con el
exterior.
2. Las dos grandes vigas en
voladizo, durante la ejecución de la
pieza nueva.
3. Axonométrica del conjunto.
4. Axonométrica, separando las
diferentes partes de la ampliación.
3
4
9@8),
<[`ÔZ`fj`e^lcXi
;<G8IK8D<EKF;<9@FCF>à8:<CLC8I;<C8L8?
1
cX’e`ZXhl\j\df[`]`ZX#j\kiXej]fidX
\eleXjlg\i]`Z`\[\gfc`ZXiYfeXkf
hl\ g\id`k\ `cld`eXi [\ dXe\iX
_fdf^„e\XcfjgXj`ccfj%CXj[\cXgcXe$
kXXdgc`X[Xj\Z`\iiXe\eleXZXYX[f
[\\e]fjZX[fe\^ifp[\gcfp„j`e_l\$
Zfj\ejljgXiXd\ekfj^iXZ`XjXcfj
clZ\ieXi`fjhl\g\id`k\e`cld`eXi
\jk\k\iZ\ie`m\cgficXZlY`\ikX%
ÈCXj]XZ_X[Xj[\cgXk`fj\i\jfcm`\ife
\em`[i`fZc`dXc`kpgfc`ZXiYfeXkf2\e
XdYfjZXjfj#Zfeg\i]`c\iˆX[\XZ\if
=@:?8Ky:E@:8
PROMOTOR
Universidad de Alcalá de Henares.
EMPRESAS CONSTRUCTORAS
PROYECTO/PROYECTISTA
Departamento de Biología Celular y
Genética. Héctor Fernández Elorza,
arquitecto.
IMAGA Proyectos y Construcciones
DIRECCIÓN DE OBRA
Héctor Fernández Elorza, arquitecto.
S.A y Ferrovial Agroman S.A.
PRESUPUESTO EJECUCIÓN
MATERIAL: 3.750.000 euros
FECHA DE INICIO DE LA OBRA
DIRECCIÓN DE LA EJECUCIÓN
DE LA OBRA
Ignacio Delgado Conde y Raúl García
Cuevas, arquitectos técnicos.
Enero de 2009.
COORDINACIÓN DE SEGURIDAD Y
SALUDEN EN FASE DE PROYECTO
Raúl García Cuevas, arquitecto
técnico.
COLABORADORES EN FASE DE
EN FASE DE EJECUCIÓN
Ignacio Delgado Conde y Raúl García
Cuevas, arquitectos técnicos.
)-9@8
J.Quijano S.L. Construcciones,
FECHA DE FINALIZACIÓN
DE LA OBRA: Julio de 2012.
PROYECTO: Enrique Fernández Tapia
(arquitecto técnico), Blanca Moreno,
Irene Bodas, Fernando Da Casa,
Manuel Sanz y Carlos García
Fernández (arquitecto técnico).
^XcmXe`qX[fÉ#j\ŒXcX\c[`i\Zkfi[\cX
\a\ZlZ`e[\cXfYiX%CfjZfdgXik`d\e$
kfj[\cel\mfYcfhl\j\XYi\eX\jkX
ZXiX#Zfefi`\ekXZ`e\jk\#\eYljZX[\
leXclq_fdf^„e\Xhl\]XZ`c`k\\ckiX$
YXaf%<ecXjgXi\[\j]iˆXj[\c\[`]`Z`f
Zfejkil`[fj\jlg\igljflegXe\cX[f
[\m`ifZZfeX`jcXek\\eZ}dXiX%;`Z_f
Ycfhl\d`iXXcgX`jXa\[\cX\ok\ejX
qfeXXiYfcX[X[\jlcX[ff\jk\%ÈCfj
j\d`eXi`fjpgXj`ccfj[\Zfe\o`e[\cX
gcXekXYXaX[`jgfe\e[\Z\iiXd`\ekf\e
m`[i`fp\ok`\e[\ejl}dY`kf_XZ`X\c
aXi[ˆegfid\[`f[\legXm`d\ekfZfe$
k`elf[\_fid`^ehl\efa\iXihl`qX\c
[\ekif[\c]l\iXÉ#j\^’ecXD\dfi`X%
KXdY`„ecXjXcX[\alekXjpcfj[\jgX$
Z_fj[\cfj[fje`m\c\jjlg\i`fi\jZfe$
k\dgcXecfj}iYfc\j[\c]i\ek\gifk\^`„e$
[fj\[\cX`eZdf[Xclq[\cf\jk\1\ecX
gi`d\iX#YXafcXgifk\ZZ`e[\cgif]le[f
Yi`j\jfc\`c#pZfecfj_l\ZfjiXj^X[fjX
cXXckliX[\cXm`jkX\ecfjj\^le[fj\c
i\jkf[\cXgXi\[j\[\jk`eXXc`Yi\iˆXj %
È<e\jkXj’ck`dXjXY\ikliXjj\i\Zlii`X
g\i]`c\iˆX[\Xcld`e`fZfeilgkliX[\
gl\ek\k„id`Zf[\i\^`jkif\efjZ`cf%;\
\jkX]fidXj\Xc`^\iXYXecXjZXig`ek\iˆXj
Xc[`jgfe\ij\\elejcfgXŒfpefj\
`ek\iildgˆXcXm`jkXZfedfekXek\j
`ek\id\[`fjXcZ\iiXij\É#[\jkXZX;\c^X$
[f:fe[\%<ci\jkf[\cfjmXefjj\
i\jl\cm\eZfeg\i]`c\iˆXfZlckX[\XZ\if
bia
^XcmXe`qX[fpm`[i`fZc`dXc`k%
2
3
1. Vista de un patio interior.
2. El extremo más meridional del
bloque, con la sala de juntas y su
brise soleil en la planta segunda.
3. Sección longitudinal de las dos
piezas, hacia el norte.
9@8).
'- <eki\m`jkX
A8@D<@>E8:@FDLzFQCC@EÝJ
;`i\Zkfi>\e\iXc[\GXki`dfe`f?`jki`Zf
[\cX:fdle`[X[[\DX[i`[
ÈC8:FEJKIL::@äEK@<E<
LE8>I8EFGFIKLE@;8;
<E<CG8KI@DFE@FÉ
EL DIRECTOR GENERAL DE PATRIMONIO HISTÓRICO DE LA COMUNIDAD
DE MADRID HACE BALANCE DE SUS PRIMEROS 17 MESES EN EL CARGO
Y NOS AVANZA ALGUNO DE LOS PROYECTOS PARA 2014.
GFI<c\eX8iiXeq =FKFJK_fdXj:Xe\k
:ldgc`[fjlgi`d\iXŒfXc]i\ek\[\
cX;`i\ZZ`e>\e\iXc[\GXki`dfe`f
?`jki`Zf[\cX:fdle`[X[[\DX[i`[#
AX`d\@^eXZ`fDlŒfqCc`e}jj\dl\j$
kiXfgk`d`jkXjfYi\cX^\jk`ehl\j\
_XZ\[\\jkfjY`\e\j\ecXi\^`e%8ek`$
^lfjlY[`i\Zkfi^\e\iXc[\;`]lj`ep
>\jk`ep]leZ`feXi`f[\c:l\igf[\
K„Ze`ZfjJlg\i`fi\j[\cX:fdle`[X[#
DlŒfqX]ifekXjl’ck`dfZXi^fZfe\c
fYa\k`mf[\ZfeZ`\eZ`XiXcXgfYcXZ`e
jfYi\cX`dgfikXeZ`Xhl\k`\e\cXZfe$
j\imXZ`e[\cGXki`dfe`f%GXiX\jk\
)'(+Zl\ekXZfelegcXe\jkiXk„^`Zf
[\[`ZX[fXcXXihl`k\ZkliXZ`m`chl\
`eZclp\gifp\Zkfj\emXi`XjcfZXc`[X$
[\j%LefjkiXYXafjhl\#alekfXcfj[\
cXFg\iXZ`e:XeXc\aXj#\jg\iXYi`e$
[\efgfikle`[X[\jcXYfiXc\jXXgXi\aX$
[fi\jpXihl`k\Zkfjk„Ze`Zfj%
9@81¶Gf[iˆXi\jld`icXj`klXZ`e
XZklXcgficXhl\XkiXm`\jX\cGXki`$
dfe`f?`jki`Zf[\cX:fdle`[X[6
¶Hl„`ek\im\eZ`fe\jj\\jk}ecc\mXe[f
XZXYfXZklXcd\ek\6
A%@%D%1<cGXki`dfe`f?`jki`Zf\ecX
:fdle`[X[[\DX[i`[#pd\Xki\m\iˆX
X[\Z`ihl\\e\ci\jkf[\<jgXŒXp[\
<lifgX#XkiXm`\jXgfileX\kXgX\ecX
)/9@8
hl\j\_Xgl\jkf[\dXe`]`\jkfhl\cX
d\afidXe\iX[\Zfeki`Yl`iXjlZfe$
j\imXZ`e\j]Xmfi\Z`\e[fp]fd\e$
kXe[f\cljfZfdgXk`Yc\[\cd`jdf%
<e\jk\j\ek`[f#`eZ\ek`mXicX`dgcXe$
kXZ`e[\XZk`m`[X[\j\Zfed`ZXj\e
Y`\e\jgifk\^`[fj#j`\dgi\hl\i\jg\$
k\ejljmXcfi\jphl\„jkfjj\XeZfd$
gXk`Yc\jZfecfj[`Z_fj\c\d\ekfj#\j
\cd\afid\[`fgXiX^XiXek`qXicXg\i$
m`m\eZ`X]lkliX[\[`Z_fjY`\e\j%Le
\a\dgcfZcXif[\cfhl\XZXYf[\[\Z`i
\jcXccXdX[XFg\iXZ`e:XeXc\aXj
–\e\cZ\ekif[\DX[i`[–#\ecXhl\j\
m l\cm\X[X iljfXlefj\[`] `Z`fj
ZXi\ek\j[\XZk`m`[X[[\j[\_XZ\[`\q
XŒfjp\eZcXifgifZ\jf[\XYXe[fef#
Zfeki`Ylp\e[fXcXi\^\e\iXZ`e[\
le\jgXZ`fliYXefdlp[\^iX[X[f
g\if^XiXek`qXe[f#gfi\eZ`dX[\
kf[f#cXgifk\ZZ`epZfej\imXZ`e[\
cfj\c\d\ekfj[\mXcfi_`jki`Zf#Xikˆj$
k`ZfpXihl`k\Zke`Zfhl\X’eZfej\i$
mXecfj\[`]`Z`fj%
9@81GfikXekf#¶\jZfdgXk`Yc\cX^\j$
k`e[\cGXki`dfe`f?`jki`ZfZfecX
XZk`m`[X[\Zfed`ZX6
A%@%D%1Gfijlgl\jkf%Efjcf\jZfd$
gXk`Yc\#j`efhl\„jkX\je\Z\jXi`X
gXiXcXg\im`m\eZ`X]lkliX[\cd`jdf%
G\if#X[\d}j#j\kiXkX[\leXi\cXZ`e
Y`[`i\ZZ`feXcgfihl\ef_Xphl\fcm`$
[Xihl\#j\^’ecfj’ck`dfj\jkl[`fj
\e<lifgX#\cj\ZkfiZlckliXcXgfikX
\eki\\c*p\c+XcG@9[\cfjhl\#
Xgifo`dX[Xd\ek\#*,'Y`ccfe\j[\
\lifjj\gf[iˆXe[\Y\iXXZk`m`[X[\j
c`^X[XjXcGXki`dfe`f:lckliXc%<jkf
_XZ\hl\\c`dgXZkf\Zfed`Zf[\c
GXki`dfe`f?`jki`Zfj\X)-m\Z\j
jlg\i`fiXcX`em\ij`eg’Yc`ZXi\Xc`$
qX[XjfYi\\cd`jdf%
9@81¶:l}c\jcXgi\fZlgXZ`e]le[X$
d\ekXc[\jl;`i\ZZ`e>\e\iXc6
A%@%D%1:feZ`\eZ`XiXcXjfZ`\[X[[\
cX`dgfikXeZ`Xhl\k`\e\\cGXki`df$
e`f?`jki`Zf%GXiX\ccf#cXgfYcXZ`e
k`\e\hl\j\ek`ij\gXik\[\legif$
p\Zkf[\Zfej\imXZ`epgifk\ZZ`e
[\el\jkifjY`\e\jZlckliXc\jhl\
g\id`kXjl[`j]ilk\gficX^\e\iXZ`e
XZk lX c p ^X iX ek`Z\ jl c\^X[f X cX
^\e\iXZ`e]lkliX%Jfe]le[Xd\ekX$
c\j#gfikXekf#cXjXZZ`fe\j[\[`]l$
j`e[\cGXki`dfe`f?`jki`Zfhl\
[\j[\cX;`i\ZZ`e>\e\iXc\jkXdfj
cc\mXe[fXZXYfphl\mXe[`i`^`[Xj
kXekfXcg’Yc`Zf\jZfcXiZfdfXam\$
e\jpX[lckfj%
9@81<ejlfg`e`e#¶hl„g\iZ\gZ`e
k`\e\\cZ`l[X[XefjfYi\\cGXki`df$
e`f6¶Hl„j\gf[iˆX_XZ\igXiX]fd\e$
kXiledXpfi`ek\i„j6
A%@%D%1;\j[\d`glekf[\m`jkX#\c
Z`l[X[XefXgi\Z`XpmXcfiXcfjY`\$
e\jZlckliXc\jhl\c\if[\Xeg\if#\e
Z`\ikXd\[`[X#\ek`\e[\hl\\ji\j$
gfejXY`c`[X[\oZclj`mX[\cfjgf[\$
i\jg’Yc`ZfjjlZfej\imXZ`e%:i\f
j`eZ\iXd\ek\hl\\j\e\jk\glekf
[fe[\\jk}\ci\kfgi`eZ`gXchl\k\e\$
dfjhl\XYfi[Xi[\j[\cXjX[d`e`j$
kiXZ`fe\jg’Yc`ZXj#\jkf\j#ZfeZ`\e$
Z`XiXcXgfYcXZ`e[\hl\\cGXki`$
dfe`f?`jki`Zf\j[\kf[fjp#gfi
\ccf#kf[fjk\e\dfjhl\Zl`[Xicfp
gifk\^\icf#j`eg\ial`Z`f#ZcXif\jk}#
9@8)0
<eki\m`jkX
A8@D<@>E8:@FDLzFQCC@EÝJ
CXÔ^liX[\cXgXi\aX[fi\jZX[Xm\qd}j
`dgfikXek\\ecXi\_XY`c`kXZ`egfihl\\cZfekifc
\jd}j\o_Xljk`mfhl\\eel\mXgcXekX
[\ hl\ cX dXpfi i\jgfe jXY` c `[X[
i\ZX`^XjfYi\cfjgf[\i\jg’Yc`Zfj%
<jkfp]`id\d\ek\Zfem\eZ`[f[\hl\
cXd\afi]idlcXgX iXcf^iX icf\j
XZ\iZXe[f\cZfefZ`d`\ekf[\\jk\
dX^eˆ] `Zfc\^X[fZlckliXcXkf[fj
cfjZ`l[X[Xefj#XkiXm„j[\XZZ`fe\j
[\ gifdfZ`e p [ ` ] l j`e hl\ c\j
_X^X egX i kˆZ`g\j[\cd `jdfpc\j
j\ej`Y`c`Z\e[\ZXiXXjlgifk\ZZ`e
pZfej\imXZ`e%
9@81¶Hl„YXcXeZ\_XZ\[\jljd\j\j
\e\cZXi^f6¶Hl„gifp\Zkfjpd\[`[Xj
k`\e\egi\m`jkfj[\ZXiXX)'(+6
A%@%D%1?Xej`[f(.d\j\j[\kiXYXaf
`ek\ejf\e\jkX[`i\ZZ`e^\e\iXc[\
cX:fej\a\iˆX[\<dgc\f#Kli`jdfp
:lckliX#hl\[`i`^\8eX@jXY\cDXi`$
Œf%;\\ccfj#[\Yf_XZ\ileXmXcfiX$
Z`egfj`k`mX#pXhl\j\_XeXcZXeqX[f
cf^ifj`dgfikXek\jZfdfcXXgifYX$
Z`e[\cXel\mXC\p[\GXki`dfe`f
?`jki`Zf#fcXgl\jkX\edXiZ_X[\
gcXe\j\jkiXk„^`ZfjZfdf\cGcXe[\
Gl\ek\jf\cGcXe[\=l\ek\jpAXi[`$
e\j%8[\d}j#j\_X[X[fZfek`el`[X[
XfkifjgcXe\jpXZklXZ`fe\jZfdf\c
GcXe[\PXZ`d`\ekfjM`j`kXYc\jf\c
GcXe[\I\Zlg\iXZ`e[\äi^Xefj
?`jki`Zfj%;\ZXiXX)'(+mXdfjX
`e`Z`Xileel\mfgcXe\jkiXk„^`Zf
[\[`ZX[fXcXXihl`k\ZkliXZ`m`cZfe
XZklXZ`fe\j`ed\[`XkXj\e:_`eZ_e#
EXmXcZXie\iff:`\dgfql\cfjhl\
i\jgfe[\i}Xcfj\a\jgi`fi`kXi`fj[\
XZklXZ`ejfYi\\cGXki`dfe`f?`jk$
i`Zfhl\j\_Xe[\] `e`[fgXiX\jkX
c\^`jcXkliXphl\XYXiZXecXgifk\Z$
Z`e#Zfej\imXZ`ep[`]lj`e[\cd`j$
df\eY\e\]`Z`f[\cfjZ`l[X[Xefj%
*'9@8
9@81¶<ehl„d\[`[XcXZfej\imXZ`e
[\cGXki`dfe`f?`jki`ZfpcXi\_XY`$
c`kXZ`egl\[\ejlgfe\ileXfgfikl$
e`[X[[\]lklifgXiX\cj\Zkfi[\cX
ZfejkilZZ`e6
A%@%D%1?Xp\jkl[`fji\Z`\ek\jhl\
[\dl\jkiXehl\cXjXZk`m`[X[\jc`^X$
[XjXcGXki`dfe`f:lckliXcgf[iˆXe
fZlgXiXc+[\cfj\dgc\fjkfkXc\j
\e<lifgX#\jkf\j#/d`ccfe\j%J`e`i
d}jc\afj#cXFg\iXZ`e:XeXc\aXjmX
Xjlgfe\i+%/''\dgc\fj[`i\Zkfj%
GfikXekf#Zfej`[\ifhl\\cj\Zkfi[\
cXZfejkilZZ`ek`\e\leX^iXefgfi$
kle`[X[\e\c}dY`kf[\cGXki`dfe`f
?`jki`Zf%<jfjˆ#gXiX\ccf\jgi\Z`jf
leXX[\ZlX[X\jg\Z`Xc`qXZ`ep#\e
\jk\j\ek`[f#[\j[\\jkX;`i\ZZ`e
>\e\iXck\e\dfj[`m\ijfjZfem\e`fj
[\ZfcXYfiXZ`eZfe[`jk`ekXjle`m\i$
j`[X[\jhl\f]i\Z\e]fidXZ`e\jg\$
Zˆ]`ZXgXiXcXjkXi\Xj[\i\_XY`c`kX$
Z`epZfej\i mXZ`e[\cfjY`\e\j
ZlckliXc\j%
9@81¶Hl„fgfikle`[X[\jgl\[\Yi`e$
[Xi\jkfXgif]\j`feXc\jZfdfXgXi\$
aX[fi\jpXihl`k\Zkfjk„Ze`Zfj6
A%@%D%1CX]`^liX[\cXgXi\aX[fi\j
ZX[Xm\qd}j`dgfikXek\\ecXi\_X$
Y`c`kXZ`ep\ecXZfej\imXZ`e[\c
GXk i ` dfe `f ? ` j ki `Zf g fih l\ \c
j\^l`d`\ekfhl\_Xphl\_XZ\i\e
\jk\k`gf[\`ek\im\eZ`fe\j[\Y\j\i
dlZ_fd}j\o _Xljk`mfhl\\ecXj
fYiXj[\el\mXgcXekX%8[\d}j#\c
Xe}c`j`j[\cXjgXkfcf^ˆXjhl\^\e\$
iXcd\ek\X]\ZkXeXcfj\[`]`Z`fj_`j$
ki`Zfji\hl`\i\[\leX^iXed`el$
Z`fj`[X[\ecXhl\j\_XZ\`dgi\jZ`e$
[`Yc\cXgi\j\eZ`X[\cXgXi\aX[fi%
9@81¶Hl„i\cXZ`ek`\e\Zfe\c:fc\$
^`f[\8gXi\aX[fi\j[\DX[i`[6
A%@%D%1:i\fhl\dXek\e\dfjleX
Yl\eXZfe\o`ep#X[\d}j#ZfcXYfiX$
dfj\ecX`dgXik`Z`e[\Zlijfjp
Zfe]\i\eZ`Xj[`i`^`[fj]le[Xd\ekXc$
d\ek\XcfjZfc\^`X[fj%
9@818[\d}j[\c9@:#j\_Xe`ekif[l$
Z`[f[fje`m\c\jd}jgXiX\[`] `Z`fj
gifk\^`[fj\ecX:fdle`[X[#¶\ehl„
]Xmfi\Z\i}\jkfXcXZfej\imXZ`e6
A%@%D%1CXC\p*&)'(*\jkXYc\Z\[fj
e`m\c\j[\gifk\ZZ`ehl\jfecfj9`\$
e\j[\@ek\i„j:lckliXc9@: pcfj
Bienes de Interés Patrimonial (BIP).
Este segundo nivel viene a sustituir al
que ya existía con la Ley del año 98,
que se refería a los bienes incluidos en
el inventario. Además, la nueva Ley de
Patrimonio Histórico establece un
deber genérico de conservación de
todos los bienes integrantes del Patrimonio Histórico que pueden ser susceptibles de ser declarados en alguna
de estas dos categorías. De esta forma,
con la nueva ley se persigue una sistematización de los regímenes de protección del Patrimonio Histórico y
con ello una mayor seguridad jurídica
para el ciudadano. Y hemos creado
una nueva herramienta legal que está
constituida por el Catalogo Geográfico de Bienes Inmuebles del Patrimonio Histórico donde se recogen los
BIC, los BIP y los yacimientos arqueológicos documentados.
BIA: De cara a la Directiva Europea
que exige alcanzar edificios de consumo casi nulo, ¿con qué criterios se
podrían mejorar los edificios protegidos en esta línea?
J. I. M.: Desde la Dirección General
de Patrimonio Histórico esta mos
trabajando en las distintas fórmulas
que permitan hacer compatible la
correcta conservación de los edificios históricos con la implantación
de medidas de ahorro energético que
den cumplimiento a la mencionada
Di rectiva Eu ropea . Si n emba rgo,
esto no siempre es una tarea fácil ya
que, generalmente, el establecimiento de determinadas fórmulas de consumo energético choca frontalmente
con la adec uada preser vación de
algunos de los elementos originales
del bien en cuestión o con la imagen
bia
exterior del mismo.
BIA 31
'. I\Zlg\iXiDX[i`[
*)9@8
:@<CF
P<CJL<CF
<EKI<<C
?@Gä;IFDF;<D8;I@;
9@8**
I\Zlg\iXiDX[i`[
ŸALEHL<I88IHL@K<:KFJ
?@Gä;IFDF;<D8;I@;
1
LA REHABILITACIÓN DEL HIPÓDROMO RESCATA LOS VALORES
DEL PROYECTO ORIGINAL, DESVIRTUADOS Y PERDIDOS POR
MODIFICACIONES POSTERIORES. CONSTRUCTIVAMENTE, CONLLEVA
IMPORTANTES RECALCES, EL TRATAMIENTO DE LAS MARQUESINAS Y
UNA RECUPERACIÓN DE OFICIOS TRADICIONALES.
GFI:XicfjGX^\
;\j[\cfjgi`d\ifjkiXYXafj[\i\_XY`c`$
kXZ`e#cXjfYiXj[\c_`g[ifdfj\_Xe
Z\iiX[f\e[`]\i\ek\j]Xj\j%:fe\cel\mf
ml\cf[\jljdXihl\j`eXj#cXXihl`k\ZkliX
\jgXŒfcXi\Zlg\iXleX[\jlj`d}^\e\j
ZXee`ZXj%G\ifi\_XY`c`kXi\jk\Zfealekf
i\hl`\i\dlZ_Xjd}j`ek\im\eZ`fe\jhl\#
gfi\o`^\eZ`X[\cXgifg`\[X[#j\[\YˆXe
ZfdgXk`Y`c`qXiZfejl]leZ`feXd`\ekf%
È<jkfcc\mXX\a\ZlkXiXc^lefjf]`Z`fj\e
1. Imagen de la tribuna central,
durante los trabajos de
rehabilitación.
*+9@8
cfjdfd\ekfj[\gXie[\ZXii\iXj#\e
`em`\ief#ZfecXj[`]`ZlckX[\jZfej`^l`\e$
k\j_\cX[Xj[\dfik\ifj[\ZXc#dfik\ifj
[\k\iiXqfjhl\ef]iX^lXe#jXe\Xd`\ekfj
hl\efj\gl\[\e\a\ZlkXigficclm`Xj#
\kZ% É#j\ŒXcXcXXihl`k\Zkfk„Ze`Zfp[`i\Z$
kfiX[\cX\a\ZlZ`e[\cXfYiX#DXiˆX
MXcc`\iIf[iˆ^l\q$8ZfjkX%È8lehl\cX
dXpfi[`]`ZlckX[\jklmf\ecX\a\ZlZ`e[\
cfjel\mfjZ`d`\ekfj[\cfj\[`]`Z`fj\o`j$
2. Vista de las marquesinas en
voladizo.
3. Vestíbulo de la tribuna sur.
k\ek\jÉ%CXgi`d\iXXZklXZ`ehl\j\i\X$
c`qX\jcX[\cXjdXihl\j`eXj%Cf\ogc`ZX
cX[`i\ZkfiX[\cX\a\ZlZ`e[\cXfYiX1
ÈCXjc}d`eXj[\_fid`^e[\-Zd[\
\jg\jfi\ecXjglekXj[\cfjmfcX[`qfj j\
\eZfekiXYXe]`jliX[Xj\e^iXegXik\[\cX
jlg\i]`Z`\pZfe`dgfikXek\jZfhl\iXj%
J\\c`d`ekf[XcXg`ekliX`e]\i`fipcX
`dg\id\XY`c`qXZ`ejlg\i`fid\[`Xek\
_`[ifc`dg`X[fiX#gXiX[\aXim`jkXcX
jlg\i]`Z`\[\_fid`^e%Cl\^fj\XYi`\$
ifeZfeiX[`Xckf[XjcXj]`jliXj#j\j\ccX$
ifepj\i\Xc`qXifekXcX[ifj\e\c`e`Z`f#
]`eXc\`ek\id\[`f[\ZX[XleX#ZfcfZXe$
[fleXjZ}elcXjhl\j\imˆXegXiX`ekif$
[lZ`icXi\j`eXpgXiX^XiXek`qXihl\j\
i\cc\eXYXkf[XcX]`jliXÉ%
CXZXiXjlg\i`fi[\cXjdXihl\j`eXjj\
`dg\id\XY`c`qXZfeg`ekliX[\gfc`li\kX$
ef#dXk\i`Xchl\e\Z\j`kXleXjlg\i]`Z`\
[\Xgc`ZXZ`edlp_fdf^„e\X%J\Zfej`$
^l\Zfedfik\ifj[\YXaXi\j`jk\eZ`X%
È:fdfX’ek`\e\edXpfii\j`jk\eZ`Xhl\
\c_fid`^efi`^`eXc#gXiX\m`kXihl\
XiiXeZXiXejljlg\i]`Z`\j\Xgc`ZXife\e
2
3
9@8*,
I\Zlg\iXiDX[i`[
?@Gä;IFDF;<D8;I@;
AÑOS DE TRABAJO
COMPLEJA EJECUCIÓN
Esta obra se ha ido finalizando por partes. La restauración
de las marquesinas fue lo primero que se acometió y acabó
en enero de 2009. Después, se produce la reparación
estructural de los edificios históricos, completada en
octubre de 2012. Casi solapándose con ella, viene la
rehabilitación de edificios históricos cuyo final parcial se
certifica en julio de 2013. La obra que falta (una serie de
pequeñas ampliaciones que dotarán al hipódromo de los
servicios necesarios para su correcto funcionamiento) se
prevé terminarla en el primer trimestre de 2014.
1
2
*-9@8
3
4
6
7
8
<jkfdfk`mXjli\ZXcZ\d\[`Xek\\eZ\$
gX[fjZfed`Zifg`cfk\j%ÈEf_Xphl\
fcm`[XiÉ#Zfd\ekXcX[`i\ZkfiX[\cX\a\$
ZlZ`e[\cXfYiX#Èhl\\jkXj\jkilZkliXj
jfe[\(0*-p]l\ife[\cXjgi`d\iXj
Zfejkil`[XjZfe_fid`^eXidX[fÉ%Cfj
kiXYXafj[\Z`d\ekXZ`ej\\]\Zk’Xe[\j$
[\\c`ek\i`fi[\cfj\[`]`Z`fj#\c`d`eXe$
[fcfj]fiaX[fj[\cfjm\jkˆYlcfj\o`jk\e$
k\jgXiXZfejkil`icfjgfjk\i`fid\ek\%
F=@:@FJKI8;@:@FE8C<J
9
5
ZlX[ifj[\(o(d%Pj\k\id`eXifeZfecX
g`ekliX[\gfc`li\kXef\eki\jZXgXjÉ#
ZfeZi\kXcX[`i\ZkfiX[\cX\a\ZlZ`e[\cX
fYiX%È<ecXZXiX`e]\i`fi[\cXjc}d`eXjj\
i\gif[laf#XdXef#cXkXYc`ccX[\c\eZf]iX$
[f\eXhl\ccXjqfeXj\ecXjhl\\o`jkˆX
g„i[`[X[\_fid`^epj\k\id`e\cZfe$
alekfZfeg`ekliXXek`ZXiYfeXkXZ`eÉ%
;liXek\cX]Xj\[\gifjg\ZZ`eZfej$
kilZk`mXj\Zfdgil\YXcX\o`jk\eZ`X[\
[\]`Z`\eZ`Xjp[XŒfj\jkilZkliXc\j#jfYi\
kf[f\ecXZ`d\ekXZ`e[\cXjki`YleXj%
1. Vestíbulo tras la
rehabilitación.
2. Recalces de la tribuna sur.
3. Reparación de la
cara superior de las
marquesinas.
KXdY`„e\j[\jkXZXYc\cXi\Zlg\iXZ`e
[\f]`Z`fjkiX[`Z`feXc\j\ecfjXZXYX[fj#
Zfdfcfjk\iiXqfj`ej`kl%È=l\ifei\Xc`qX$
[fj[\]fidXXik\jXeXc\ekf[fjcfjgXm`$
d\ekfjkXekf`ek\i`fi\jZfdf\ok\i`fi\j%
<ci\jgfejXYc\[\cX\dgi\jXhl\cfj_X
\a\ZlkX[f#K\_efjjX#Xgi\e[`\cf]`Z`f[\
jlgX[i\#hl`\epXkiXYXa\e\c_`g[if$
df%J\\c`^`\cZfcfii\Xc`qXe[fdl\jkiXj
Zfe[`jk`ekfj}i`[fjpg`^d\ekfj\e\c
Z\d\ekfgXiXhl\]l\iXcfd}jgXi\Z`[f
Xck\iiXqffi`^`eXcÉ#j\ŒXcXcX[`i\ZkfiX[\
cX\a\ZlZ`e[\cXfYiX%È<ecfj^iX[\iˆfj
j\_XYˆXeXkfie`ccX[fj`ccXj[\gc}jk`Zf
hl\kXcX[iXife\cdXk\i`Xcfi`^`eXc%GXiX
i\jkXliXicfj\c\mXekleX]iXeaX[\()Zd
4. Reconstrucción de la
Sala de Carruajes.
5. Restauración de las
marquesinas, vista inferior.
6. Alzado de las tribunas,
desde la pista.
7. Sección transversal del
conjunto, centrada en la
tribuna.
8. Sección transversal, por
la terraza anexa.
9. Planta de cota 0.
9@8*.
I\Zlg\iXiDX[i`[
?@Gä;IFDF;<D8;I@;
1
2
=@:?8Ky:E@:8
PROMOTOR
Hipódromo de la Zarzuela, S.A.
EMPRESA CONSTRUCTORA
Dragados S.A.
PROPIEDAD
Patrimonio Nacional.
JEFE DE PROYECTO
Clara Eugenia Santana.
PROYECTO/PROYECTISTA
Jerónimo Junquera García del Diestro.
Junquera Arquitectos S.L.P.
DIRECCIÓN DE OBRA
Jerónimo Junquera García del Diestro.
Junquera Arquitectos S.L.P.
DIRECCIÓN DE LA EJECUCIÓN DE
LA OBRA
María Vallier, arquitecto técnico.
COORDINACIÓN DE SEGURIDAD Y
SALUD
Ana Toscano, arquitecto técnico.
*/9@8
PRESUPUESTO DE EJECUCIÓN
MATERIAL
9.229.862,78 euros.
FECHA DE INICIO DE LA OBRA
Marzo 2008.
FECHA DE FINALIZACIÓN
DE LA OBRA
Restauración marquesinas: 2009.
Reparación estructural: 2012.
Rehabilitación de edificios históricos:
2013.
5
4
6
7
[\XeZ_f\ekf[XcXcfe^`kl[[\c^iX[\iˆf
pj\i\cc\eZfek\iiXqfel\mf#ZfcfZXe$
[falekXj[\cXkeXXdYfjcX[fjpZfek`$
elXe[fcXjalekXj\o`jk\ek\jÉ%
<ecfjgXiXd\ekfj\ok\i`fi\jj\ZfcfZX
i\mfZf[\ZXcYcXeZf%ÈGXiX\a\ZlkXicfj\
[`\ifeleXjZXgXj[\dfik\ifYXj\hl\
_fdf^\e\`qXYXcXjjlg\i]`Z`\jp#Zfdf
XZXYX[f#leX’ck`dXZXgX\eYcXeZfZfe
k\okliXi\Xc`qX[XXdXef%<eXc^lefj
`ek\i`fi\jcfjgXiXd\ekfjj\_Xei\m\jk`$
[fZfe\jklZfj[\ZXcÉ%8[\d}j#cXjZXi$
g`ek\iˆXj\ok\i`fi\j#fi`^`eXcd\ek\d\k}$
c`ZXj#j\i\Xc`qXeX_fiXZfeg\i]`c\j[\
XZ\if%GXiX[fkXiXcfj\[`]`Z`fj[\cXj`ej$
kXcXZ`fe\je\Z\jXi`Xjj\Zi\XleXZ\ekiXc
[\gif[lZZ`eZfd’eXkf[f\cZfealekf#
hl\j\jfk\iiX\ecXqfeXjli[\cXg`jkX
3
1. Esquema del funcionamiento,
con los dos niveles de circulación.
2. Sección transversal por las tribunas.
3. Detalle del voladizo.
[\ZXii\iXj%ÈP#XcfcXi^f[\cXg\cflj\#j\
[`jgljfleX^Xc\iˆX\ek\iiX[Xpm`j`kXYc\
d\[`Xek\dXiZfj[\_fid`^e2gfi\ccX#
cXj`ejkXcXZ`fe\jj\[`jki`Ylp\eXcfj\[`$
]`Z`fjpj\gf[i}eXdgc`Xifdf[`]`ZXi
]}Z`cd\ek\É%
CXi\_XY`c`kXZ`e[\cZfealekfj\X[al$
[`Zd\[`Xek\leZfeZlijfhl\^XeAle$
hl\iX8ihl`k\Zkfj\e)''+#Zfe\cfYa\kf
[\i\Zlg\iXimXcfi\j[\cgifp\Zkf[\
8ie`Z_\j#;fdˆe^l\qpKfiifaX[\(0*,%
CXj\^i\^XZ`e[\cXjZ`iZlcXZ`fe\j[\
ZXYXccfpg’Yc`Zf\e[fje`m\c\j\iXlef
[\\ccfj%FkifZfej`jk\\e[XiXcfjgXk`fj
jlipefik\leXZfek`el`[X[ZfecXjk\iiX$
qXj\eki\ki`YleXj%<ecX’ck`dX9`\eXc[\
8ihl`k\ZkliXpLiYXe`jdf]l\lef[\cfj
bia
(,gifp\Zkfjgi\d`X[fj%
4. Vista del tambor de escaleras.
5. Tribuna central al fin de la obra.
6. Terraza entre las tribunas.
7. Detalle de las marquesinas.
9@8*0
'/ Jfjk\e`Y`c`[X[
D<J8I<;FE;8
CFJI<KFJ;<CD8EK<E@D@<EKF
PC8><JK@äEJFJK<E@9C<
CON VARIAS NORMATIVAS SOBRE LA MESA Y ALGUNOS OBJETIVOS QUE PARECEN CASI
INALCANZABLES, LA GESTIÓN SOSTENIBLE ES TODO UN RETO EN EUROPA. PARA CERRAR EL AÑO
DEDICADO A ELLO, EL COLEGIO CELEBRÓ UNA MESA REDONDA CON REPRESENTANTES DEL SECTOR.
GFI<c\eX8iiXeq
=FKF>I8=à8J8[fc]f:Xcc\af
GXiXgfe\i]`eXc8Œf[\[`ZX[fXc
DXek\e`d`\ekfpcX>\jk`eJfjk\$
e`Yc\#\c:fc\^`ffi^Xe`q\cgXjX[f
dXik\j (' [\ [`Z`\dYi\ leX d\jX
i\[fe[XgXiX_XZ\iYXcXeZ\[\cd`j$
dfpi\gXjXicXel\mXefidXk`mXjli$
^`[XXci\jg\Zkf[liXek\cfj’ck`dfj
d\j\j%8c\eZl\ekif#df[\iX[fgfi
=iXeZ`jZfAXm`\iD„e[\q–[`i\Zkfi
[\c>XY`e\k\K„Ze`Zf[\c:fc\^`f–,
Xj`jk`\ife>ljkXmf;ˆ\q[\GI<JKF#
DX`k\9\iXjXk\^`[\FIBC@pJ`cm`X
?\iiXeq#[\LIJ8%
<c gi\j`[\ek\ [\c :fc\^`f# A\j’j
GXŒfj#c\j[`fcXY`\em\e`[XXcZfd`\e$
qf[\cXafieX[X%=iXeZ`jZfAXm`\iD„e$
[\qZfd\eq\c[\YXk\Z\eki}e[fj\
\e\ck\dX[\cXjfjk\e`Y`c`[X[#[\jl
XZ\gkXZ`e#fd\afi[`Z_fX[XgkX$
Z`e#gfigXik\[\cXj\dgi\jXjp[\
cXgfYcXZ`e\e^\e\iXc%È8lehl\gXiX
dlZ_fji\jlck\lek„id`efpXdlp
dXe`[f#_Xpfkifjj\Zkfi\jhl\e`
j`hl`\iXjXY\ehl„j`^e`]`ZX%DlZ_Xj
\dgi\jXjefcfk`\e\eXj`d`cX[f#gfi
cfhl\[`]ˆZ`cd\ek\cfkiXjcX[Xi\dfjXc
[ˆXX[ˆX\e\ckiXYXafÉ#Zfd\ek%
8c^leXj[\cXj’ck`dXjefidXk`mXj
Xci\jg\Zkfj\Z\ekiXe\egifdlc^Xi
[`Z_fi\jg\kfd\[`fXdY`\ekXc%CXC\p
[\I\_XY`c`kXZ`e[\c/[\ale`f[\
)'(*#jfYi\i\^\e\iXZ`epi\efmXZ`e
liYXeXj#\jkXYc\Z\Zfdf[\Y\i[\cfj
Z`l[X[Xefji\jg\kXipZfeki`Yl`iXc
d\[`fXdY`\ek\p\cgX`jXa\eXkliXc#
XYjk\e`„e[fj\[\i\Xc`qXiXZklXZ`fe\j
8lehl\\ck„id`efjfjk\e`Y`c`[X[i\jlck\
dlpdXe`[fgXiXXc^lefj#_Xpfkifj
j\Zkfi\jhl\e`j`hl`\iXjXY\ehl„j`^e`ÔZX
fefcfk`\e\eXj`d`cX[f
Francisco Javier Méndez, director del gabinete técnico del Colegio.
+'9@8
De izquierda a derecha: Gustavo
Díez, Maite Berasategi, Silvia Herranz
y Francisco Javier Méndez.
hl\ZfekXd`e\e\cX`i\#\cX^lX#\cjl\$
cfp\cjlYjl\cf%PkXdY`„eZfek\dgcX
\c[\Y\i[\\dgc\Xi\e\ccXj#\eZX[X
dfd\ekf#cXjd\afi\jk„Ze`ZXj[`jgf$
e`Yc\j%
;`Z_fpi\Zfi[X[f\jkf#cfjgfe\e$
k\jZf`eZ`[`\ife\e\cXY`jdfhl\#\e
fZXj`fe\j#j\gXiXcXc\^`jcXZ`e[\cX
i\Xc`[X[hl\m`m\cXZfejkilZZ`epcX
\]`Z`\eZ`X\e\i^„k`ZX%>ljkXmf;ˆ\q#
a\]\[\Gifp\Zkfj[\GI<JKF#fg`$
eXhl\\o`jk\[\dXj`X[Xc\^`jcXZ`e#
g\if hl\ [\j^iXZ`X[Xd\ek\ ef j\
Zldgc\1ÈKXekf\jXc\p/&)'(*Zfdf
fkiXj[`i\Zk`mXjhl\_XpXe`m\c\lif$
g\fjfe#’e`ZXd\ek\#Z[`^fj[\Yl\$
eXZfe[lZkX%Pfgi\]\i`iˆXhl\]l\iXe
ZlXkifglekfj#g\ifhl\]l\iXegi\Z`$
jfjphl\j\klm`\iXehl\Zldgc`ijˆf
jˆÉ%GXiX\a\dgc`]`ZXi\jk\Xi^ld\ekf#
;ˆ\qi\Zlii`XcZXjf[\cXjdlckXj[\
Zfe[lZZ`epXcZXie„gfiglekfj%<j
[\Z`i#leXefidXk`mXjXeZ`feX[fiXXcX
hl\efhl\[\d}ji\d\[`fXk\e[\i%
DX`k\9\iXjXk\^`#i\jgfejXYc\[\
Gi\jZi`gZ`e[\FIBC@#dXek`\e\cX
PARTICIPANTES
d`jdXfg`e`e1È<o`jk\e[`i\Zk`mXj[\
fYc`^X[fZldgc`d`\ekf#g\ifcl\^fef
_XpleX`ejg\ZZ`ehl\Z\ik`]`hl\j`
j\\jk}ecc\mXe[fXZXYf%PpXef[`^X$
dfjcXjhl\efjfe[\fYc`^X[fZld$
gc`d`\ekf%%%É%¶JfclZ`eXci\jg\Zkf6CX
[`]lj`e%;ˆ\qfg`eXhl\cfjZfc\^`fj
gif]\j`feXc\jgl\[\e_XZ\idlZ_f
gXiXhl\\cd\ejXa\cc\^l\XcX^\ek\p
k\e^XleZXcX[f`dgfikXek\%
J`cm`X?\iiXeq#[\c[\gXikXd\ekf
k„Ze`Zf[\LIJ8#XŒX[`leZfdgf$
e\ek\d}jXcX]XckX[\Zfdgifd`jf
hl\j\fYj\imX\eXc^leXjXZkfi\j
i\jg\ZkfXcX\]`Z`\eZ`X\e\i^„k`ZX%
È:i\fhl\k`\e\dlZ_fhl\m\iZfe
el\jkiXZlckliX%E\Z\j`kXdfjZXd$
Y`Xi[\d\ekXc`[X[#k\e\iZfeZ`\eZ`X
[\hl\cXjZfjXjj\k`\e\ehl\_XZ\i
[\leXdXe\iX[\k\id`eX[X%=XckX\jX
Zfe\o`ek„Ze`Zf$ljlXi`fÉ#Xi^ld\e$
k%8[\d}j#i\ZcXdleXdXpfi`dgc`$
ZXZ`egfigXik\[\cX8[d`e`jkiXZ`e#
XZkfigi`eZ`gXc\e\jkXZl\jk`e1ÈJ`le
fi^Xe`jdf#Zfdfgl\[\j\icX;`i\Z$
Z`e>\e\iXc[\@e[ljki`X#`dglcjX
Gustavo Díez
Jefe de Proyectos de PRESTO.
Silvia Herranz
Departamento técnico de URSA.
Maite Berasategi
Responsable de Prescripción de
ORKLI.
Francisco Javier Méndez
Director del Gabinete Técnico
del Colegio.
[\k\id`eX[Xjk\Zefcf^ˆXjfgif[lZ$
kfj#cf^iXhl\\j\d\ejXa\cc\^l\Zfe
dlZ_Xd}j]XZ`c`[X[XcfjZ`l[X[Xefj%
Cf_\dfjm`jkf\e\cZXjf[\dlZ_fj
gcXe\jI\efm\#hl\_Xek\e`[fleX
^iXe[`]lj`ephl\_Xecf^iX[fjlj
fYa\k`mfjÉ%
<e\jkXZl\jk`e#kXdY`„eal\^Xele
gXg\cdlp`dgfikXek\cfj[`jki`Yl`$
[fi\j%GXiX;ˆ\q#Xc^lefjfcm`[Xecfj
Yl\efjgifgj`kfjZfekXc[\m\e[\i%
GXiXjfclZ`feXicf#Xgl\jkXgfileX
dXpfim`^`cXeZ`X%
Fkifglekf\e\chl\cfjki\jZf`eZ`$
[`\ife\j\ci\]\i\ek\XcXZi\XZ`e[\
lei„^`d\ejXeZ`feX[fiXci\jg\Zkf%
LeX`ejg\ZZ`ehl\_X^X]XZk`Yc\hl\
[`Z_XjefidXjj\ZldgcXepcc\^l\eX
Yl\egl\ikf%
G<HL<zFJ8M8E:<J
ÈKf[fjk\e\dfjgXik\[\cZfefZ`$
d`\ekf#g\ifefjfdfjZXgXZ\j[\
hl\cX`e]fidXZ`ecc\^l\Xhl`„e
[\Y\_XZ\icfÉ#Xj\^liD„e[\q\e
i\cXZ`eXcX[`]`ZlckX[hl\\cljlX$
i`fj\\eZl\ekiXXcX_fiX[\XleXi
kf[f\cg\jfX[d`e`jkiXk`mf%CXZXe$
k`[X[[\e`m\c\j\o`jk\ek\jgifmfZX
hl\j\g`\i[Xgfi]XckX[\leXcˆe\X
9@8+(
Jfjk\e`Y`c`[X[
D<J8I<;FE;8
8lehl\efcc\^l\dfjXcfji\hl`j`kfj[\
)')'#k\e[i\dfjhl\_XZ\icf\eXc^’e
dfd\ekf%?Xphl\kiXYXaXi\e\ccf
[`i\ZkX[\XcZXeZ\%GficXgXik\gfj`$
k`mX#;ˆ\qhl`jf[\jkXZXihl\cXjZ\i$
k`]`ZXZ`fe\j\e\i^„k`ZXjmfclekXi`Xj
k`gfC<<; _XeZfeki`Yl`[fXhl\
d\afi\\ce`m\c[\ZfefZ`d`\ekf[\
cfjgifg`fj]XYi`ZXek\j#ZfejkilZkf$
i\j#XgXi\aX[fi\j#\kZ%?\iiXeqhl`jf
\ogc`ZXiXc^fd}j\jk\gifZ\jf1È<j
YXjkXek\Zfdgc\af#efjg`[\e[fZl$
d\ekXZ`egfihl\k\e\dfj[\ZcX$
iXZ`fe\jXdY`\ekXc\j[\gif[lZkfj#
hl\jfeZXj`m`kXc\jgXiXZlXchl`\i
k`gf[\Z\ik`]`ZXZ`e#gXiXcfjZi`k\$
i`fjXmXcfiXi%<jleglekfX]Xmfi[\
cX\]`Z`\eZ`X\e\i^„k`ZXgfihl\d`iXe
kf[fjcfjiXj^fj[\jfjk\e`Y`c`[X[%
Cfjk„Ze`ZfjXZk’Xe[\d\[`X[fi\j
Xek\Xhl\ccfhl\c\jjfc`Z`kXe#g\if
\j[`]ˆZ`cgfihl\#Xm\Z\j#e`j`hl`\iX
jXY\e[fe[\k`\e\ehl\YljZXicfÉ%<e
\jk\glekf[\c[\YXk\#j\X]`idhl\
cXjZ\ik`]`ZXZ`fe\jpX\jk}eZXcXe[f
\ecXjfYiXj^iXe[\j#jfYi\kf[f\e
dlck`eXZ`feXc\jhl\XYi\ej\[\j\e
<jgXŒX%<eZXdY`f#kf[fjZf`eZ`[`\$
ifehl\\e\[`]`Z`fj[\m`m`\e[X\c
i`kdf\jXc^fd}jc\ekf%
ÈJ\ mX efkXe[f \j\ ZXdY`f# \j\
dXpfi\dgla\#g\ifmXdfjXc^fi\kiX$
jX[fj#p\jfj\efkX%J\XZfdf]l\i\#
k\e\dfjhl\`iZldgc`\e[f%8le$
hl\efcc\^l\dfjXcfji\hl`j`kfj[\
)')'#k\e[i\dfjhl\_XZ\icf\eXc^’e
dfd\ekfÉ#Zfd\ek?\iiXeq%
Silvia Herranz, departamento técnico de URSA.
1. Las contribuciones energéticas
voluntarias han hecho que mejore el
conocimiento de los fabricantes.
2. Los asistentes en un momento de la
mesa redonda.
1
+)9@8
EFID8K@M8:8D9@8EK<
Pd`\ekiXj#cXjefidXjj`^l\e\mfclZ`f$
eXe[f%È<ck\dX[\cXj\d`j`fe\j8#9%%% \dg`\qXXdXiZXiefjleXd\kX%GXiXcfj
\[`]`Z`fj\o`jk\ek\j#_XjkX[e[\j\\jk}
gcXek\Xe[fcX8[d`e`jkiXZ`ehl\efj
gl\[Xecc\^XiX\o`^`icXji\]fidXjgfi$
hl\#gfiX_fiXj\Z\ik`]`ZXpj`dgc\d\e$
k\Zfegifgfe\ileXjd\[`[Xj[\d\af$
iX\jjl]`Z`\ek\#j`eXcZXeqXi\cfYa\k`mf
\o`^`[f%CX`[\Xhl\efjgcXek\X\jcX
[\\o`^`iefj\j\fYa\k`mfdXiZX[f#j`\j
m`XYc\XcZXeqXicf%Gfi\a\dgcf#le\[`]`$
Z`f\o`jk\ek\cfk`\e\dlpZfdgc`ZX[f
ZfecfjgXi}d\kifjXZklXc\jgXiXXcZXe$
qXileX8fleX9%Pj`hl`\i\ecc\^Xi
Zfeel\mfjgXi}d\kifj–Zfdfgl\[\e
j\ilefjcˆd`k\j[\\d`j`fe\j–efjhl\$
[Xlei\Zfii`[f`dgi\j`feXek\É#j\ŒXc
=iXeZ`jZfAXm`\iD„e[\q%
8cZldgc`d`\ekf[\[`Z_Xj[`i\Zk`$
mXj_Xphl\XŒX[`ihl\jfe[\ˆe[f$
c\\lifg\f#ZfecXj[`]\i\eZ`Xjhl\
\o`jk\e\eki\ZX[XgXˆj%LeXjg\Zkf
2
hl\hl`jf[\jkXZXiDX`k\9\iXjXk\^`1
È<jkXdfjal^Xe[f\e(±[`m`j`eZfe
le\hl`gf[\)±9%GXi\Z\hl\#Xek\j[\
\dg\qXi#pXXjld`dfjhl\efmXdfj
XXcZXeqXi[\k\id`eX[Xjd\kXjÉ%
8\jk\i\jg\Zkf#J`cm`X?\iiXeqXŒX$
[`1È:i\fhl\_Xphl\i\^`feXc`qXi%
8jˆXjg`iXi\dfjXfYa\k`mfjd}jXjl$
d`Yc\j%Gfi\a\dgcf#\jk\XŒfjXc`cX
;9$?<ppXmXdfjZfe[fjXŒfj[\
i\kiXjf%GfifkifcX[f#pX\jkXdfj
gX^Xe[fdlckXjgfief\jkXiXc[ˆX#
Zfdf\e\cZXjf[\kf[fjcfj[\i\Z_fj
[\\d`j`ehl\\jkXdfjZfdgiXe[f
gXiXZldgc`iZfe\ckiXkX[f[\B`fkfÉ%
>ljkXmf;ˆ\qkXdY`„eXgl\jkXgfi
\jXi\^`feXc`qXZ`e%GXiXdfjkiXicXj
[`]\i\eZ`Xj\eki\gXˆj\jf]i\Z`le
[Xkfi\]\i\ek\XcZfejldf[\X^lX%
<eI\g’Yc`ZX:_\ZX\j0.c`kifjgfi
g\ijfeX#p\e<jgXŒX\jXZXek`[X[
XcZXeqXcfj(0'c`kifj%;`jgXi`[X[\j
hl\#\ejlfg`e`e#_XZ\e`dg\ejXYc\j
leXefidXk`mXZfd’e%Le[fZld\ekf
hl\jˆ\jk}YXjkXek\i\^`feXc`qX[f\j
\c:[`^fK„Ze`Zf#hl\XYXiZX’e`ZX$
d\ek\X<jgXŒX%
J`efcm`[Xi\jXXgl\jkXgficXi\^`f$
eXc`qXZ`e# cfj gfe\ek\j kXdY`„e
i\jXckXifecX`dgfikXeZ`X[\kiXYXaXi
kf[fjXleX%È;\Y\iˆXdfjXjfZ`Xiefj#
\jkXigi\j\ek\j\e<lifgXpk\e\imfq
pmfkf%Lk`c`qXikf[XjXhl\ccXjmˆXj[\
<o`jk\e[`i\Zk`mXj[\fYc`^X[f
Zldgc`d`\ekf#g\ifef_XpleX
`ejg\ZZ`ehl\Z\ik`Ôhl\j`j\\jk}e
cc\mXe[fXZXYf
Maite Berasategi, responsable de Prescripción de ORKLI.
Zfdle`ZXZ`ehl\gf[XdfjgXiXZfe$
Z`\eZ`XiÉ#i\jXckJ`cm`X?\iiXeq%
=iXeZ`jZfAXm`\iD„e[\qkXdY`„e
Zi\\e\Z\jXi`XleXcˆe\XZfd’e[\
kiXYXaf#gfidlZ_fhl\Zl\jk\ZXd$
Y`XiZ`\ikfjgXkife\jXcfjhl\\jkX$
dfjXZfjkldYiX[fj%;\j[\jlgifg`X
\og\i`\eZ`X\ecXZfcfZXZ`e[\gcXZXj
Z\ik`]`ZX[Xj#DX`k\9\iXjXk\^`#\ogc`Z
hl\#gfidlZ_fhl\j\hl`\iXj\^l`i
cXcˆe\X[\[\k\id`eX[Xjg\ijg\Zk`mXj#
gXi\Z\hl\j\`dgfe\\cÊmXc\kf[fË%P
dXk`q1È<ek\dXj[\X`jcXd`\ekfjp
]l\ek\j[\\e\i^ˆXcX^\ek\\jk}d}j
ZfeZ`\eZ`X[X%G\if\ecfi\]\i\ek\XcX
[`jki`YlZ`eiX[`X[fi\j#iX[`Xek\jp
[\d}j #jfcXd\ek\j\k`\e\\eZl\ekX
\ecfj^iXe[\jk\iZ`Xi`fjÉ%
;@I<:K@M8).&)'()
FkiX[\cXjefidXk`mXjhl\X]\ZkXeXc
j\Zkfi\jcX;`i\Zk`mX).%AXm`\iD„e$
[\qhl`jf[\jkXZXiXc^leXj`[\XjjfYi\
Zdfj\\jk}`ek\igi\kXe[f[`Z_X
efidXpZdfj\\jk}eZfeZ`Y`\e[f
cfjgi`d\ifjkiXYXafjXci\jg\Zkf%CX
;`i\Zk`mX).&)'()k\e[iˆXhl\\jkXi
kfkXcd\ek\kiXej]\i`[X\cgio`dfd\j
[\ale`f%
J\`dgfe\\jkXel\mX;`i\Zk`mX[\j$
[\<lifgXgXiX[Xile`dglcjfXcfj
fYa\k`mfj`ek\ieXZ`feXc\j[\X_fiif
\e\i^„k`Zf%<ejl[ˆX#<jgXŒXj\fgl$
jfX[`Z_X;`i\Zk`mXpXhl\`dgfeˆX
leXZXi^X[\jgifgfiZ`feX[Xj\^’e_X
dXe`]\jkX[f\cD`e`jk\i`f[\@e[lj$
ki`X#<e\i^ˆXpKli`jdf\eleXi\Z`\e$
9@8+*
Jfjk\e`Y`c`[X[
D<J8I<;FE;8
k\afieX[X\eel\jkiXj\[\%Legi`d\i
glekf\j\c[\gifdfm\ileZ\ik`]`ZX[f
\e\i^„k`ZfÊYcXeZfËgXiXcXj\dgi\jXj%
GfifkifcX[f#gcXek\XcXi\[lZZ`e
[\,.(b`cfkfe\cX[Xj\hl`mXc\ek\j[\
g\kic\fgfiXŒf_XjkX)')'pZfeleX
`em\ij`e[\+%'''d`ccfe\j[\\lifj
XcXŒf%<cYfiiX[fi[\cXkiXjgfj`Z`e
[\cX;`i\Zk`mXkXdY`„eZfek\dgcXhl\
cXj\dgi\jXjefGPD<J [\Y\i}e
gXjXiXl[`kfiˆXj\e\i^„k`ZXjZX[XZlX$
kifXŒfj%<c^fY`\iefZi\Xi}lei\^`j$
kif[\Xl[`kfi\jpfkif[\cXjXl[`kf$
iˆXji\Xc`qX[Xj%
<ecXd\jXi\[fe[Xj\[\jkXZle
’ck`dfglekfi\c\mXek\[\ekif[\[`Z_X
;`i\Zk`mX1cXZi\XZ`e[\led\iZX[f
[\Z\ik`]`ZX[fj\e\i^„k`ZfjÊYcXeZfjË#
hl\j\gf[i}em\e[\i\eki\cXj\dgi\$
jXj%K\e[i}le]leZ`feXd`\ekfj`d`cXi
Xc[\cfj[\i\Z_fj\d`j`e%:lXchl`\i
\dgi\jXfYc`^X[Xgf[i}ZfdgiXif
m\e[\icfjZ\ik`]`ZX[fjÊYcXeZfjËX
fkiXj\dgi\jXjfYc`^X[Xj#fXfkifjhl\
cfj^\e\i\epXgfik\eXcd\iZX[f%Gfj`$
Yc\d\ek\#j\i}\cgifg`f@;8<hl`„e
[\]`e`i}\cmXcfi[\X_fiif\e\i^„k`Zf
[\cfjZ\ik`]`ZX[fjYcXeZfj%J\kiXkX[\
ledf[\cfhl\pX\jk}`dgcXekX[f\e
gXˆj\jZfdf@kXc`Xf=iXeZ`X%È8gXik`i
[\)'(.#cXZfekXY`c`[X[[\cZfejldf
j\i}`e[`m`[lXc`qX[X\ekf[f\cgXˆj%
:X[Xgifg`\kXi`fgX^Xi}gficX\e\i^ˆX
hl\ZfejldX#gficXhl\_XYi}ZfekX$
Y`c`qX[fi\j`e[`m`[lXc`qX[fj%8lehl\
gXiX\ccf#efj\\jg\iXe[\dXj`X[Xj
Xpl[Xj g’Yc`ZXj% <c ^Xjkf [\Y\i}e
Xjld`icfcXjZfdle`[X[\j[\m\Z`efj
ZXj`\ejlkfkXc`[X[%DX`k\9\iXj\k\^`
hl`jfXŒX[`i1È<eDX[i`[_XpdlZ_Xj
`ejkXcXZ`fe\jgfiZfcldeXm\ik`ZXc#\j
[\Z`i#hl\Xc`d\ekXXcfjiX[`X[fi\j[\
<cZXdY`f[\^i`]\iˆX\eleXm`m`\e[X
k`gfZfe[fjYXŒfj#gfileZfjk\[\-''
\lifj#gl\[\\jkXiXdfik`qX[f\elefj
ki\jXŒfj
Gustavo Díez, jefe de Proyectos de PRESTO.
1
++9@8
2
[`jk`ekXjZXjXj#gficfhl\_XYiˆXhl\
ZfekXY`c`qXiiX[`X[figfiiX[`X[figXiX
m\iZl}ekf\jk}Zfejld`\e[fÉ%
;8KFJ:FEK89C<J
GXiX\a\dgc`]`ZXiXc^leXj[\cXjm\ekX$
aXjhl\jlgfe\e[\k\id`eX[Xjd\[`[Xj
[\\]`Z`\eZ`X\e\i^„k`ZX#ZX[Xgfe\e$
k\hl`jff]i\Z\iXc^leXjZ`]iXj[\jl
d\iZX[f%8jˆ#>ljkXmf;ˆ\qXj\^li
hl\#gXiXleXm`m`\e[X[\[fjYXŒfj#
`ejkXcXi[\k\id`eX[X^i`]\iˆXgfile
Zfjk\d\[`f[\lefj-''\lifj gl\$
[\\jkXiXdfik`qX[f\elefjki\jXŒfj%
ÈP\jf#j`efjZ\ekiXdfj’e`ZXd\ek\
\e\cX_fiif[\X^lX#X_fiXkXdY`„e
mXdfjX\jkl[`Xihl„X_fiifjlgfe\
\ek\dXj[\\d`j`fe\jÉ#XŒX[`%<jf#
\ecfi\]\i\ek\Xm`m`\e[Xj%È<e\[`]`$
Zfj[\ljfg’Yc`ZfcXd\[`Z`e\jd}j
Zfdgc\aX%G\if#\ele_fjg`kXc#gfi
\a\dgcf#\ciXe^fjl\c\\jkXYc\Z\ij\
\ele`eZi\d\ekf[\gi\Z`f\ecX^i`$
]\iˆX[\c('$(,%<j\jfYi\Zfjk\jl\c\
\jkXiXdfik`qX[f\e[fjfZlXkifXŒfj#
[\g\e[\[\cXk`gfcf^ˆXÉ#ZfeZclp%
GXiX]`eXc`qXi\jk\XgXikX[f#DX`k\
9\iXjXk\^`hl`jfXŒX[`ihl\#[\j[\\c
glekf[\m`jkX[\cXj`ejkXcXZ`fe\j#
kf[fXhl\cX_fiif\]`Z`\ek\hl\j\
^\e\i\j`eX`jcXd`\ekfXZXYXg\i[`„e$
[fj\%Mfcm`\e[fXcfj[Xkfj#\jg\Z`]`Z
hl\ÈcXZfcfZXZ`e[\jl\cfiX[`Xek\\e
leXm`m`\e[Xgl\[\jlgfe\ileX_fiif
[\c(,i\jg\ZkfXc^Xjkfhl\k\e[iˆX
3
\jXd`jdXm`m`\e[XZfeiX[`X[fi\jp
Zfe`[„ek`ZXZXc[\iX%J\kiXkX[\leX
`em\ij`ehl\i\Zlg\iXj\elefjZlX$
kif#Z`eZffj\`jXŒfjÉ%CXfkiXcˆe\X[\
e\^fZ`f[\FIBC@#cXjm}cmlcXjk\i$
dfjk}k`ZXj#jlgfe\ele()[\X_fiif
[`i\Zkf#j`dgc\d\ek\gfijlZfcfZX$
Z`e%È<jkXjm}cmlcXjk`\e\eleZfjk\
dˆe`df#jlgi\Z`f\j[\),\lifj%:fe
\jkXg\hl\ŒX`em\ij`efYk\e\dfjle
X_fiif[`i\ZkfÉ#XŒX[`%
ÈEfjfkifjk\e\dfjZXcZlcX[fle
g\i`f[f[\Xdfik`qXZ`e\ekfiefX
cfjki\jfZlXkifXŒfj#Xlehl\#\efZX$
j`fe\j#i\g\iZlk\\eled\efig\i`f$
[f[\k`\dgf%Gfi\a\dgcf#^XjkXe
d\efjgfihl\lk`c`qXegfZfX`i\XZfe$
[`Z`feX[f\em\iXef^iXZ`XjXcX`jcX$
d`\ekfÉ#Xi^ld\ekJ`cm`X?\iiXeq%
8cfhl\XŒX[`#hl\jlgi\fZlgXZ`e
gficX\]`Z`\eZ`XgXik\[\j[\cXgifg`X
]XYi`ZXZ`e1ÈK\e\dfj[\ZcXiXZ`fe\j
XdY`\ekXc\j[\gif[lZkfj#jXY\dfjcf
hl\\d`k`dfjpcfhl\^XjkXdfjgficX
]XYi`ZXZ`e[\ZX[Xgif[lZkf%;\Y\$
dfjj\iZfejZ`\ek\j[\hl\j`e`ej$
kXcXZ`fe\j\]`Z`\ek\jefYXaXi\dfj\c
Zfejldf%Cfd}j`dgfikXek\\jk\e\i
leXm`j`e^cfYXc[\kf[f\cgifZ\jfÉ%
¶Hl„jlZ\[\\ekfeZ\jZfecfj\oZ\$
[\ek\j[\:F)6¶Cfj]XYi`ZXek\jcfk`\$
e\ejl]`Z`\ek\d\ek\\eZl\ekX6I\j$
g\ZkfX\jkXZl\jk`e#D„e[\qi\Zfi[
cXd\kX[\)','#ZlXe[fk\e[i\dfj
hl\_XY\ii\[lZ`[fcXj\d`j`fe\jle
,'i\jg\ZkfX(00'%;\k\id`eX[Xj
]}Yi`ZXj`eZcl`[Xj%<jkXZl\jk`ekiX$
afX[\YXk\cXcfZXc`qXZ`e[\cXjd`j$
dXj#p\c^Xjkf\e\i^„k`Zfhl\jlgf$
e\gif[lZ`i\e\c\okiXea\ifpk\e\i
hl\dfm`c`qXi[`Z_fjgif[lZkfj[\j[\
d`c\j[\b`cd\kifj%<c^Xjkf\e\i$
^„k`Zfhl\jlgfe\[`Z_fkiXejgfik\
kXdY`„e_Xphl\k\e\icf\eZl\ekX%
?\iiXeqhl`jfi\dXiZXi\jXe\Z\j`[X[
[\k\e\ileXm`j`e^cfYXc[\kf[f\c
gifZ\jf%È<eLIJ8cc\mXdfjXZXYf
mXi`Xjd\[`[Xj[\X_fiif[liXek\)'()
hl\_Xejlgl\jkfle)[\X_fiif\e
\cgifZ\jf[\]XYi`ZXZ`e%<jf#Xe`m\c
[\leX^iXe]XZkfiˆXjfeZ`]iXjdlp
`dgfikXek\jÉ#X]`id%Le[XkfXchl\
1. Gustavo Díez, de PRESTO.
2. Maite Berasategi, de ORKLI.
3. Silvia Herranz, de URSA.
4. Francisco Javier Méndez, director
del Gabinete Técnico del Colegio.
4
kXdY`„ehl`jf[Xi`dgfikXeZ`XD„e$
[\q1È8cXcXi^X#cX`e[ljki`X\jcXhl\
d}jX]\ZkX[XmXX\jkXigfi\jk\k\dX%
;\_\Z_f#jf`jcfjgi`d\ifjhl\_XY„`j
k\e`[fhl\i\jgfe[\iZfecfj[\i\Z_fj
[\\d`j`e#j`\dgi\ZfeleZi`k\i`f
Xdgc`]`ZX[fi[\ZXiXXci\jkfÉ%
GIäO@DFJF9A<K@MFJ
GXiX]`eXc`qXicXafieX[X#=iXeZ`jZf
AXm`\iD„e[\qhl`jfi\Zfi[Xihl\\e
)'(+#cXk\d}k`ZX\c\^`[Xgfi\c:fc\$
^`fj\i}cXZ\ik`]`ZXZ`e%;\\jkX]fi$
dX#j\^l`i}kiXYXaXe[f\e\jkXcˆe\X
hl\Zfej`[\iX]le[Xd\ekXcp\ecX
hl\\jk}\dgc\Xe[fd’ck`gc\j\j]l\i$
qfj%<e\jk\gifgj`kfkiXYXaX[\cX
dXefZfe\c:fc\^`f[\8gXi\aX[f$
i\j[\9XiZ\cfeXgXiXZ\ekiXc`qXicf
d}o`dfgfj`Yc\kf[fXhl\ccfhl\k\e$
^Xhl\m\iZfecXZ\ik`]`ZXZ`e#kXekf
[\j[\\cglekf[\m`jkX[\cX\dgi\jX
Zfdf\ecfi\]\i\ek\Xcfjgif]\j`feX$
c\j`e[\g\e[`\ek\j%
bia
<cYfiiX[fi[\cX;`i\Zk`mX).&)'()
Zfek\dgcXhl\cXj^iXe[\j\dgi\jXj
[\Y\i}egXjXiXl[`kfiˆXj\e\i^„k`ZXj
ZX[XZlXkifXŒfj
Francisco Javier Méndez, director del Gabinete
Técnico del Colegio.
9@8+,
Jfjk\e`Y`c`[X[
I<EFM8:@äE@EK<>I8C;<98II@FJ
CFJ98II@FJMLCE<I89C<J
C8I<?89@C@K8:@äE<E<I>yK@:8
:FDFDFKFI;<C8I<EFM8:@äE
@EK<>I8C;<98II@FJ
PARA EL AÑO 2050 EUROPA SE HA MARCADO EL OBJETIVO DE SER UN CONTINENTE LIBRE
DE CO2. PARA ENTONCES, AL RITMO ACTUAL, LAS EMISIONES DEL PARQUE EDIFICATORIO
SERÍAN MUY SUPERIORES A LO PROPUESTO EN LA HOJA DE RUTA EUROPEA.
GFI:i`jk`eXDXikˆeM\cXjZfp<[lXi[fDfek\if=\ie}e[\q[\9fYX[`ccX#
Xihl`k\Zkfjk„Ze`Zfj%
Kf[f XZ\iZXd`\ekf X le gifYc\dX
gl\[\ _XZ\ij\ [\j[\ [fj gcXefj# \c
^cfYXcp\ccfZXc%J`\ck\dXhl\mXdfj
X [\jXiifccXi j\ X]ifekX ^cfYXcd\ek\
[\Y\i\dfjk\e\igi\j\ek\hl\<lifgX
k`\e\ZfdffYa\k`mfXcXi^fgcXqfÆXŒf
)','Æ j\i le Zfek`e\ek\ c`Yi\ [\ :F)
_`gf ZXiYe`Zf % J` cX kXjX [\ i\_XY`$
c`kXZ`e[\cgXihl\\[`]`ZX[f\o`jk\ek\
\ecXL<\j[\cfi[\e[\c(XelXcpcX
kXjX[\ZfejkilZZ`e[\fYiXel\mX\j
kXdY`„e[\c(XelXc#\cgXefiXdXhl\
\eZfekiXi\dfj\e\cXŒf)','\jhl\\c
gfiZ\ekXa\ [\c gXihl\ ef i\_XY`c`kX[f
e`Zfejkil`[fZfecfjZ[`^fj[\Zfej$
kilZZ`eXZklXc\jd}j\jki`Zkfj #j\iˆX
[\c+,%<j[\Z`i#Xlehl\cfj\[`]`Z`fj
Zfejkil`[fj X gXik`i [\ )'(( ]l\iXe
[\ \d`j`fe\j elcXj# cXj \d`j`fe\j [\c
gXihl\ \o`jk\ek\ ef i\_XY`c`kX[f \e \c
Z`kX[f XŒf _XiˆXe hl\ cXj \d`j`fe\j
d\[`Xj ]l\iXe [\ )+ b^ :F)&d)# dlp
jlg\i`fi\j X cfj * b^ :F)&d) e\Z\$
jXi`fj gXiX Zldgc`i Zfe cX _faX [\
1. Viviendas en el barrio Caño Roto,
Madrid.
+-9@8
ilkX \lifg\X hl\ g\id`kX cf^iXi leX
\ZfefdˆX YXaX \e ZXiYfef# hl\ \o`^\
leX i\[lZZ`e [\ cXj \d`j`fe\j \e \c
j\Zkfi[\cXZfejkilZZ`e[\c0'(%;\
cf\ogl\jkfj\[\jgi\e[\hl\j`ei\_X$
Y`c`kXi cf Zfejkil`[f X le i`kdf dlp
jlg\i`fi Xc gi\m`jkf# \c fYa\k`mf aXd}j
j\Zldgc`i}%
8_fiX Y`\e# j` YXaXdfj X le gcXef
cfZXc [\Y\dfj Zfej`[\iXi hl\ gXiX cX
gfYcXZ`e le gXihl\ \[`]`ZXkfi`f \e
ZfejkXek\ [\^iX[XZ`e ZfejkilZk`mX p
leX j`klXZ`e [\ Zi`j`j \e\i^„k`ZX g\i$
dXe\ek\# `dgc`ZX \e cfj YXii`fj hl\
XeXc`qXdfj leX j`klXZ`e [\ Zfe]fik
_XY`kXZ`feXc ZX[X m\q d}j `ejfjk\e`$
Yc\j% J`klXZ`fe\j hl\ j\ ^\jkXe \e cX
m`m`\e[X#j\dXe`]`\jkXe\ecfjYXii`fjp
X]\ZkXeXcZfealekf[\cXjZ`l[X[\j%
:FE:<GKFJ9ÝJ@:FJ
<cXld\ekfgif^i\j`mf[\cgi\Z`f[\cX
\e\i^ˆXpcXg„i[`[X[\gf[\iX[hl`j`$
k`mf gfi gXik\ [\ [`]\i\ek\j \jkiXkfj
[\ cX gfYcXZ`e \jk} ^\e\iXe[f leX
Zi\Z`\ek\j`klXZ`e[\gfYi\qX\e\i^„$
k`ZX\eel\jkifgXˆj%J\^’ele\jkl[`f
i\Xc`qX[fgficX8jfZ`XZ`e[\:`\eZ`Xj
8dY`\ekXc\j#j\\jk`dXhl\XZklXcd\ek\
\c('[\cfj_f^Xi\j\jgXŒfc\j\jk}e\e
\jkXj`klXZ`e+d`ccfe\j[\g\ijfeXj #
\j [\Z`i# jfe `eZXgXZ\j [\ ZXc\]XZkXi jl
m`m`\e[X[\]fidXX[\ZlX[Xj`e[\jk`eXi
d}j[\c('[\jlj`e^i\jfjXZfdYljk`$
Yc\j)%<jkXgfYi\qX\e\i^„k`ZXj\Xj`\ekX
jfYi\ZlXkifg`cXi\j]le[Xd\ekXc\j1
›I\ekX ]Xd`c`Xi1 X]\ZkX[X XZklXcd\ek\
gfile[\k\i`fifZfejkXek\#]ilkf[\leX
Zi`j`jhl\Zfecc\mXXgXi\aX[XcX[\jkilZ$
Z`e [\ \dgc\f% J\^’e `e]fidXZ`fe\j
i\Z`\ek\j [\c @E<# cX i\ekX [`jgfe`Yc\
[\ cfj \jgXŒfc\j YXa le +#) \e \c
’ck`df ki`d\jki\ [\ )'() Zfe i\jg\Zkf
X )'((# j`\e[f \jk\ i\kifZ\jf dXpfi \e
cXj i\ekXj d}j YXaXj# _XY`\e[f [`jd`$
el`[f cX i\dle\iXZ`e [\ cfj XjXcXi`X$
[fj \e le /#, \e \j\ d`jdf g\i`f[f%
› Gi\Z`fj [\ cX \e\i^ˆX1 jfd\k`[fj
X le ZfejkXek\ `eZi\d\ekf* [\Y`[f#
\eki\ fkifj dfk`mfj# X cX ]`aXZ`e [\
cXjkXi`]Xj\c„Zki`ZXjp\cXZklXc[`j\Œf
[\c j`jk\dX# jljk\ekX[f \e jlYXjkXj%
(ÊCXjZ`l[X[\j[\cj`^cfOO@Ë#Cl`j@iXjkfiqX%
);\]`e`Z`e[\gfYi\qX\e\i^„k`ZXXZlŒX[Xgfi9i\e[X9fXi[dXe\eI\`efLe`[f\e(00'%
*CXjlY`[Xhl\j\_Xgif[lZ`[f\e\ci\Z`Yf\c„Zki`Zf\eki\)''*p)'((\j[\le-*%
1
J\^’e <lifjkXk# cX kXi`]X gXiX cfj
Zfejld`[fi\j [fd„jk`Zfj \e <jgXŒX
\j# [\ d\[`X# leX [\ cXj d}j XckXj
[\<lifgX#jfcfjlg\iX[Xgfi:_`gi\
p DXckX# [fe[\ ]fiqfjXd\ek\ [\Y\
j\i d}j ZXiX gfi jl ZXi}Zk\i `ejlcXi%
CX j`klXZ`e \j kXe gi\ZXi`X \e cXj
ZcXj\j g\fi j`klX[Xj hl\ e` \c ÊYfef
jfZ`XcË gXc`X jlj \]\Zkfj# gfi cf hl\
mXi`Xj 8lkfefdˆXj \jk}e gi\gXiXe[f
[\Zi\kfj hl\ ^XiXek`qXe le Zfejldf
dˆe`df [\ \c\Zki`Z`[X[ p X^lX X cXj
g\ijfeXj\ei`\j^f[\\oZclj`e%
›<]`Z`\eZ`X \e\i^„k`ZX [\ cX m`m`\e$
[X1 \c 0' [\c gXihl\ \[`]`ZXkfi`f
\jgXŒfc\jk}Zfdgl\jkf[\m`m`\e[Xj
Zfejkil`[Xj Xek\j [\ cX Xgc`ZXZ`e
[\c :[`^f K„Ze`Zf [\ cX <[`]`ZX$
Z`e:K< #p\c-'\jXek\i`fiXcX
gl\jkX \e m`^fi [\ cX EfidX 9}j`ZX
[\ cX <[`]`ZXZ`e$:fe[`Z`fe\j K„i$
d`ZXj [\ cfj <[`]`Z`fj E9<$:K .0%
<j [\Z`i# hl\ \jk}e Zfejkil`[Xj j`e
Zi`k\i`fj \jg\Zˆ]`Zfj gXiX ^XiXek`qXi
jl\]`Z`\eZ`X\e\i^„k`ZX%
CXdXpfiˆX[\cXgfYcXZ`eefk`\e\
ZcXif\cZfeZ\gkf[\\e\i^ˆX#pef
jXY\Zdflk`c`qXijlm`m`\e[X[\leX
dXe\iX\ÔZ`\ek\
› <c [\jZfefZ`d`\ekf [\ cf hl\ \j cX
\e\i^ˆXgfigXik\[\cfjljlXi`fj+1cX
dXpfiˆX ef k`\e\ ZcXif \c ZfeZ\gkf# p
efjXY\\oXZkXd\ek\Zdflk`c`qXijl
m`m`\e[X[\]fidX\]`Z`\ek\%
CX gfYi\qX \e\i^„k`ZX [\ cfj _f^X$
i\j# XjfZ`X[X X cX gi\ZXi`\[X[ \Zfe$
d`ZX p jfZ`Xc,# j\ kiXejd`k\ [\ ]fidX
\ogfe\eZ`Xc[\j[\\c}dY`kfgi`mX[fp
g\ijfeXcXc}dY`kfZfd’epZfdgXik`$
[f%>\e\iXpXZi\Z`\ekXcX[\^iX[XZ`e
[\cfjYXii`fj#pX[\gfijˆ[\gi`d`[fj%
<jkX j`klXZ`e kiXjgXjX cX e\Z\j`[X[
[\ i\_XY`c`kXZ`e dXj`mX [\ \[`]`Z`fj
X cfj YXii`fj# `dgc`ZX cX X[fgZ`e [\
d\[`[Xj^cfYXc\jhl\[\Y\ej\iZXgX$
Z\j [\ Zfek\dgcXi cfj gcXefj liYXef#
\Zfed`ZfpjfZ`Xc#pefjfcfXhl\ccXj
Z`iZlejZi`kXjXcfj\[`]`Z`fj%
<e el\jkiX fg`e`e# \c dfd\ekf [\
\dgi\e[\i XZZ`fe\j `ek\^iXc\j hl\
[\e gXjf X le el\mf df[\cf [\ Z`l$
[X[#leXZ`l[X[jfjk\e`Yc\%LeXYl\eX
\jkiXk\^`Xj\iˆXk\e\igi\j\ek\#XgXik`i
[\ X_fiX# \e cXj el\mXj i\_XY`c`kXZ`f$
e\j [\ YXii`fj hl\ j\ \dgi\e[Xe# cfj
ZfeZ\gkfj hl\ gifdl\mXe le df[\cf
\Zfc^`Zf-# [\ ]fidX hl\# XeXc`qXe[f
cXj ZXi\eZ`Xj \o`jk\ek\j# j\ Yljhl\e
jfclZ`fe\jm`XYc\jXcX_fiX[\XZklXi%
+8@>L8JFC#Afi[`GXjZlXc%
,ÉJ`\cXek\i`fi`e]fid\[\:}i`kXji\m\cXYXhl\cXgfYi\qX\e<jgXŒX\iXd}j`ek\ejXpZie`ZX#_fpj\gl\[\[\Z`ihl\\cgifZ\jf[\\dgfYi\Z`d`\ekfj\
_X`ek\ej`]`ZX[f\e\ok\ej`eÉ%J\YXjk`}eDfiX#j\Zi\kXi`f^\e\iXc[\:}i`kXj%
-ÊEl\mfdf[\cf[\Z`l[X[Ë#JXcmX[fiIl\[X%
9@8+.
Jfjk\e`Y`c`[X[
I<EFM8:@äE@EK<>I8C;<98II@FJ
1
1. Viviendas ‘Los 100 pisos’ en
Tudela, Navarra.
› :fdgXZ`[X[ p ]leZ`feXc`[X[1 \c
\jgXZ`f liYXef \o`jk\ek\ ef dl\jkiX
\hl`c`Yi`f \eki\ cX [\ej`[X[ \[`]`ZX$
kfi`Xpcfj\jgXZ`fjc`Yi\j]leZ`feXc\j#
hl\jfecfj[\Zfem`m\eZ`XZ`l[X[XeX
pcfj\a\jgi`eZ`gXc\j[\cXm`[XjfZ`Xc
p[\i\cXZ`ejfjk\e`Yc\%CXi\Xc`[X[\j
hl\ [`jgfe\dfj [\ leX YXaX ZXc`[X[
XdY`\ekXc \e cfj \jgXZ`fj g’Yc`Zfj
\o`jk\ek\j# leX \jZXj\q dXe`]`\jkX [\
qfeXj m\i[\j p# \e ^\e\iXc# leX gi\$
[`jgfj`Z`e X ]Xmfi\Z\i cf `e[`m`[lXc
jfYi\cfZfc\Zk`mf%
› :fdgc\a`[X[1 \e cfj \jgXZ`fj liYX$
efj XZklXc\j ef j\ _X YljZX[f leX
[`m\ij`[X[ X[\ZlX[X [\ ljfj p ]le$
Z`feXc`[X[\j# cf hl\ ef ]fd\ekX \c
XZ\iZXd`\ekf [\ cXj g\ijfeXj X jlj
\jgXZ`fj m`kXc\j% CX ]XckX [\ \jgXZ`fj
gif[lZk`mfj[`]\i\eZ`X[fj\e\cYXii`f
+/9@8
gXiX \a\iZ\i Zfd\iZ`f p&f j\im`Z`fj
gif]\j`feXc\j [`jd`elp\cXZXc`[X[[\
m`[X[\cfj_XY`kXek\jpjl[`jgfe`Y`c`$
[X[[\k`\dgfj#XcXm\qhl\]Xmfi\Z\
\cXld\ekf[\cfj\]\ZkfjefZ`mfjhl\
gifmfZX\ckiXejgfik\liYXef%
› <]`Z`\eZ`X1 i\cXZ`feX[X Zfe cX ZXgX$
Z`[X[ [\c j`jk\dX liYXef gXiX# Zfe
leXfi^Xe`qXZ`epXZk`m`[X[Zfdgc\$
aX#d`e`d`qXi\cZfejldf[\i\Zlijfj#
XZklXcd\ek\gi\j\ekXZXi\eZ`XjZfdf
cXjj`^l`\ek\j1
ÆGif[lZZ`e[\\e\i^ˆX1\e\c\hl`$
gXd`\ekf liYXef XZklXc gi`dX cX
gif[lZZ`e `e[`m`[lXc [\ \e\i^ˆX p
\c elcf ljf [\ cXj \e\i^ˆXj i\efmX$
Yc\j# Xc\a}e[fj\ [\ cX \]`Z`\eZ`X \e
cXj `ejkXcXZ`fe\j p \e cX gfj`Y`c`[X[
[\ XcZXeqXi le [\k\id`eX[f e`m\c [\
XlkfZfejldf%
Æ:`Zcf [\c X^lX1 jl ljf p ZXgkX$
Z`e ef Zfecc\mX XZklXcd\ek\ e`e^leX
d\[`[X [\ X_fiif p \]`Z`\eZ`X p cX
ZfeZ`\eZ`XZ`e jfYi\ jl e\Z\j`[X[ \j
\jZXjX%
ÆI\j`[lfj1 cX Xlj\eZ`X ^\e\iXc [\
i\[\jj\gXiXk`mXjZXgXZ\j[\]fd\ekXi
cXX[\ZlX[X^\jk`e[\i\Zlijfjpi\j`$
[lfjhl\d`e`d`Z\\c`dgXZkfkfkXc\j
^\e\iXc`qX[X\ecfjYXii`fj%
Æ:fejldf1 ef j\ \jk`dlcX \c Zfe$
jldf [\ gif[lZkfj [`jki`Yl`[fj
cfZXcd\ek\# p \jk\ _\Z_f g\id`k`iˆX
i\[lZ`i cX _l\ccX [\ ZXiYfef kiXej$
gfik\j p [`eXd`qXi cX \ZfefdˆX [\c
gifg`fYXii`f%
› :f_\j`e jfZ`Xc1 \c Zfdgfe\ek\
jfZ`Xc \j lef [\ cfj Xjg\Zkfj d}j
`dgfikXek\j p Zfdgc\afj X k\e\i \e
Zl\ekX \e ZlXchl`\i XZklXZ`e [\
i\_XY`c`kXZ`e p \jg\Z`Xcd\ek\ \e \c
ZXjf [\ YXii`fj [\^iX[X[fj% :fej\$
^l`i _fdf^\e\`[X[ p le X[\ZlX[f
e`m\c [\ `e]fidXZ`e p gXik`Z`gXZ`e
[\ cfj [`]\i\ek\j d`\dYifj [\ le
YXii`f\jlef[\cfjgi`eZ`gXc\ji\kfj
\e ZlXchl`\i \jkiXk\^`X [\ `ek\im\e$
Z`e liYXeX p _X [\ j\i \c gi`eZ`g`f
Y}j`ZfjfYi\\chl\[\jXiifccXikf[f\c
gifZ\jf gfjk\i`fi% CX gfYcXZ`e X]\Z$
kX[Xj\jl\c\ZXiXZk\i`qXigfi1
Æ:fdle`[X[\j[\gifg`\kXi`fjZfej$
k`kl`[Xj\egfZXj]`eZXjZfei\[lZ`[f
k\a`[fXjfZ`Xk`mf#cfhl\j\kiX[lZ\\e
leX\jZXjXZXgXZ`[X[gXiXcXdfm`c`qX$
Z`eZ`l[X[XeXi\`m`e[`ZXk`mX%
Æ=XckX[\[\j\fj[\ZXdY`ffd\afiX
[\cXZXc`[X[[\m`[X%
<[X[\jd\[`Xj$XckXj1\ecXdXpfigXik\
[\cfjZXjfjgfi\eZ`dX[\cfj+,XŒfj
pZfeleXckfgfiZ\ekXa\[\gfYcXZ`e
\em\a\Z`[X%
Æ@e^i\jfj d\[`fj$YXafj# p X]\ZkX[fj
\jg\Z`Xcd\ek\ gfi cX Zi`j`j \Zfed`ZX
XZklXc%
Æ<c\mX[f gfiZ\ekXa\ [\ m`m`\e[Xj
\e j`klXZ`e [\ gfYi\qX \e\i^„k`ZX \
`eZcljf\ei`\j^f[\\oZclj`ejfZ`Xc.%
<jkXj`klXZ`e`dgc`ZXgfe\i\c]fZf
[\ Xk\eZ`e ef jfcf \e cX ^\jk`e
X[d`e`jkiXk`mX p k„Ze`ZX [\ cX XZklX$
Z`e j`ef kXdY`„e p [\ ]fidX gi`f$
i`kXi`X \e cX ^\jk`e# Zfdle`ZXZ`e
\ `e]fidXZ`e jfZ`Xc2 j\ [\Y\ k\e\i
gi\j\ek\hl\e`e^’egcXek\Xd`\ekf\j
m`XYc\j`ef_XpZfej\ejfm\Z`eXchl\
g\id`kXcX\a\ZlZ`e[\cXjXZZ`fe\j%
:fdf j\ [\jgi\e[\ [\ cf \ogl\j$
kf# [\ cfj ZlXkif ZfeZ\gkfj ]le[X$
d\ekXc\j X k\e\i \e Zl\ekX \e ZX[X
XZklXZ`e# cfj ki\j gi`d\ifj gl\[\e
j\i i\jl\ckfj [\j[\ leX g\ijg\Zk`mX
k„Ze`ZX p c\^`jcXk`mX gfZXj ]`^liXj
ZfekifcX[Xj #d`\ekiXjhl\\e\cZlXi$
kf \jk}e [`i\ZkXd\ek\ `dgc`ZX[fj cfj
ljlXi`fjdlZ_Xj]`^liXjhl\_Xphl\
ZfekifcXi %
<e \jkXj XZklXZ`fe\j \j [\ m`kXc
`dgfikXeZ`X ZfefZ\i [\ Xek\dXef \c
K89C8E²(8?FIIFJGI<M@JKFJ<E:FEJLDF;<<E<I>à8
Ahorros totales obtenidos correlacionado el consumo en energía primaria de las instalaciones, equipos
y electrodomésticos con los ahorros esperados al adoptar distintas estrategias de eficiencia energética
CONSUMO ENERGÉTICO
MEDIO POR VIVIENDA
Climatización
POSIBLES AHORROS
PARCIALES
32,90%(*)
VALORACIÓN
EN EL TOTAL
Aislamiento de
muros y cubiertas
27,50%
Carpintería y vidrios
25,00%
Total
52,50%
Sistemas de bajo consumo
25,00%
1,325%
-
-
17,325%
Iluminación
5,30 %
Cocina
8,20 %
Electrodomésticos
27,40%
Eficiencia energética
10,00%
2,74%
Agua caliente
17,90%
Placas solares
50,00%
8,95%
Agua (transporte)
1,00%
Ahorro consumo griferías
20,00%
0,20%
* Resultado de sumar la calefacción (32,20%) y el aire acondicionado (0,70%).
Elaboración propia.
g\i]`c \Zfed`Zf [\ cX gfYcXZ`e/% <j
leX [`]`ZlckX[ XŒX[`[X `ek\im\e`i \e
YXii`fj[fe[\\c[\j\dgc\f\j\c\mX[f#
gl\j Xlehl\ j\ ^\e\i\ cX e\Z\j`[X[
[\ i\_XY`c`kXi# cf _XY`klXc \j hl\ cfj
Zfdgifd`jfj \Zfed`Zfj hl\ [\Y\e
X[hl`i`i cfj Z`l[X[Xefj \e \jX j`klX$
Z`eefcfjgl\[\eX]ifekXi%
<jkX Z`iZlejkXeZ`X [\k\id`eXi} \e
^iXe dXe\iX cXj e\Z\j`[X[\j [\ fYk\$
e\i Xpl[Xj p jlYm\eZ`fe\j gXiX jfc$
m\ekXi\jkXjj`klXZ`fe\jp]`eXeZ`XZ`e
gXiXgf[\icc\mXicXjXZXYf%
8?FIIFJGFK<E:@8C<J
CX ]`eXeZ`XZ`e [\ cXj XZklXZ`fe\j \j#
alekfZfecXgXik`Z`gXZ`e[\cfjljlX$
i`fj#lef[\cfj]XZkfi\j]le[Xd\ekXc\j
X Zfej`[\iXi Xek\j [\ XZfd\k\i ZlXc$
hl`\i `ek\im\eZ`e% P [\ekif [\ \jkX
]`eXeZ`XZ`e le ]XZkfi hl\ [\Y\dfj
XeXc`qXi\jcXgfj`Y`c`[X[[\X_fiifi\Xc
<j\cdfd\ekf[\\dgi\e[\iXZZ`fe\j
`ek\^iXc\jhl\[\egXjfXleel\mf
df[\cf[\Z`l[X[
\e\cZfejldf^iXZ`XjXcXd\afiX[\cX
\]`Z`\eZ`X[\cXj\[`]`ZXZ`fe\j%
GXik`dfj [\ hl\ \e el\jkif ZXjf
\jkXdfjXeXc`qXe[fYcfhl\j[\m`m`\e$
[Xj hl\# Zfdf \jk} [\dfjkiX[f# jfe
Zfdfd\[`XZlXkifm\Z\jd}j\]`Z`\e$
k\j\eZfejldfhl\cXjm`m`\e[Xjle`$
]Xd`c`Xi\j% J\^’e \jkl[`fj \]\ZklX[fj
gfi \c @;8<0 \c Zfejldf d\[`f [\
m`m`\e[Xj\eYcfhl\\j[\.%,++bN_Xc
XŒf '%-+0K\g # `e]\i`fi \e le ), Xc
Zfejldf [\ cX m`m`\e[X d\[`X eXZ`f$
eXc% <e i\cXZ`e X cX \jkilZkliX [\c
Zfejldf gfi ljfj gi\[fd`eX cX ZXc\$
]XZZ`e# j`^l`\e[f \e fi[\e [\ `dgfi$
kXeZ`X#cfj\c\Zkif[fd„jk`Zfjp\cX^lX
ZXc`\ek\jXe`kXi`X%GfikXekf#kiXYXaXe[f
ZfecfjmXcfi\j[\cYcfhl\#\ci\jlckX[f
[\cgi\m`j`Yc\X_fiifj\i}\chl\i\]c\aX
cXkXYcXe²(%
8eXc`qXe[f [Xkfj [\ Zfejldf [\
\og\i`\eZ`Xj i\Xc\j fYk\e\dfj cfj
[Xkfj hl\ f]i\Z\ cX kXYcX e²) jfYi\
[\dXe[X[\ZXcfi%
8eXc`qXe[f cfj i\jlckX[fj [\ XdYXj
kXYcXj# p Zfej`[\iXe[f cX mXc`[\q [\
.ÈI\Zlg\iXiXcXjg\ijfeXj\ej`klXZ`e[\\oZclj`ejfZ`Xc\o`^\leXd\[`X[\('XŒfj[\leX`ek\ejX`ek\im\eZ`ejfZ`Xcp\jkfjlgfe\le\efid\Zfjk\
_ldXefp[\i\ZlijfjÉ%Afj„DXel\cIXdˆi\q%8jfZ`XZ`e[\;`i\Zkfi\jp>\i\ek\j[\j\im`Z`fjjfZ`Xc\j%
/J\^’e\c@E<#\c*-#-[\cfjZ`l[X[XefjcfgXjXdXcgXiXgf[\iZlYi`ijlje\Z\j`[X[\j#\j[\Z`i#lef[\ZX[Xki\j%P[\_\Z_f#\c0#)k`\e\i\kiXjfjXcX
_fiX[\gX^XicXj]XZkliXji\cXZ`feX[XjZfecXm`m`\e[Xgi`eZ`gXc_`gfk\ZXfXchl`c\i#i\Z`Yfj[\^Xj#\c\Zki`Z`[X[#Zfdle`[X[#\kZ% #legfiZ\ekXa\hl\
cc\^fXj\i[\c,#+Xek\j[\cXZi`j`j%
0Gifp\ZkfJ\Z_$JgX_flj\Z$@;<8$<lifjkXk%
9@8+0
Jfjk\e`Y`c`[X[
I<EFM8:@äE@EK<>I8C;<98II@FJ
K89C8E²);8KFJ;<;<D8E;8;<:8CFI
DEMANDA
INICIAL
KWH/m2
Zaragoza
DEMANDA
DESPUÉS DE LA
INTERVENCIÓN
KWH/m2
AHORRRO
KWH/m2
PORCENTAJE
AHORRRO
FACTOR DE PORCENTAJE
CONSUMO* AHORRRO
KWH/m2
114,90
48,00
66,90
58,22 %
70%
40.75%
Zaragoza (Anzanigo)
128,00
64,10
64,00
50,00 %
70%
35,00 %
Zaragoza (Sara Maynar)
110,40
40,20
70,20
63,80 %
70%
44,66%
Tudela (Manuel Robles
Pintado, Benito
Caparroso Paños)
110,00
31,00
79,00
71,81%
70%
50.27%
60,95%
70%
42,67%
(C/General Yagüe)
Media
Datos obtenidos de la Empresa Municipal Zaragoza Vivienda (Proyecto Reinassance-Concerto) y de CENER (Proyecto Concerto
Eco-City Project).
*Estimación de los autores en base http://www.barcelonaenergia.cat/cas/documentos/documentos2.htm. El consumo estimado
sobre la demanda es del 30% en viviendas antiguas y del 70% en viviendas nuevas. Se estima una media del 70%.
cXj\jk`dXZ`fe\ji\Xc`qX[Xj#j\fYj\i$
mX hl\ \c X_fiif kfkXc gf[iˆX \jkXi
\eki\ \c *'$+'('# j`\e[f \e \c kiX$
kXd`\ekf [\ cX \emfcm\ek\ ]XZ_X[X
p ZlY`\ikX [fe[\ j\ Zfej`^l\ le
dXpfi X_fiif \e\i^„k`Zf (.#*), 2
j`^l`„e[fc\ \e \]`Z`\eZ`X cXj gcXZXj
jfcXi\j/#0, %
KiX[lZ`\e[f\jkfj[Xkfj\eX_fiif
\Zfed`ZfpgXik`\e[f[\cXYXj\[\
hl\ le _f^Xi \jgXŒfc k`\e\ le ^Xjkf
\e\i^„k`Zf d\[`f [\ 00' \lifj# \c
X_fiifhl\gf[\dfjfYk\e\i[\jgl„j
[\leX`ek\im\eZ`e[\i\_XY`c`kXZ`e
\e\i^„k`ZX \jkXiˆX \e \c \ekfief [\
cfj *,' \lifj(( XelXc\j% I\Zfi[Xdfj
hl\# X[\d}j# cX \o`jk\eZ`X [\ le \c\$
mX[fe’d\if[\ _f^Xi\j jld`[fj \e
leX j`klXZ`e [\ gfYi\qX \e\i^„k`ZX#
_f^Xi\jhl\efjfeZXgXZ\j[\gX^Xi
cX]XZkliX\e\i^„k`ZXphl\gficfkXekf
Xg\eXj_XZ\eljf[\cX\e\i^ˆX#[X[f
hl\\e\jkfjZXjfj\jk\X_fiifgf[iˆX
[`jd`el`i \ `eZcljf [\jXgXi\Z\i% Gfi
cf kXekf# \j `dg\ejXYc\ Zfej`[\iXi
hl\ \c X_fiif \e\i^„k`Zf gl\[X j\i$
m`i Zfdf d„kf[f [\ ]`eXeZ`XZ`e [\
\jk\k`gf[\XZklXZ`fe\j\e\cZfikfp
d\[`fgcXqf%<jkfZfe[lZ\el\mXd\ek\
X cX e\Z\j`[X[ [\ fYk\e\i le dXiZf [\
Xpl[XjZXgXq[\jfgfikXicX]`eXeZ`XZ`e
e\Z\jXi`XgXiX\jk\k`gf[\XZklXZ`fe\j%
hl\ Y\e\]`Z`Xe kXekf Xc Zfealekf [\
cX jfZ`\[X[ Zfdf Xc gifg`f ljlXi`f%
;\ekif [\ cXj Z`kX[Xj \ok\ieXc`[X[\j
gf[\dfjZ`kXi1
Æ8_fiif [\c Zfjk\ [\ cXj \d`j`fe\j
pfkifj[XŒfjXdY`\ekXc\j#ZfeZ\gkfj
hl\ gl\[\e jlgfe\i g\eXc`qXZ`fe\j
gXiX<jgXŒX
Æ:ldgc`d`\ekf [\ cfj i\kfj hl\ j\
_XXlkf`dgl\jkfcXL<gXiX\cg\i`f$
[f [\ +' XŒfj \eki\ )'(( p )','1 cX
i\[lZZ`e [\ \d`j`fe\j [\c /' hl\
8PL;8JPDF;<CFJ;<
gif[lZ`i}leX_fiif\ecXZfdgiX[\
=@E8E:@8:@äE
ZfdYljk`Yc\j ]j`c\j \eki\ (.,%''' p
;\Y\ hl\[Xi ZcXif hl\ \j gi}Zk`ZX$ *)'%'''d`ccfe\j[\\lifjXelXc\j%
d\ek\`dgfj`Yc\\dgi\e[\iXZklXZ`f$
Æ;`jd`elZ`e[\cfj^Xjkfjgfi[\j$
e\j [\ i\_XY`c`kXZ`e \e\i^„k`ZX j`e \dgc\f1 j\^’e \c J<FG8E# gfi ZX[X
Xpl[Xjg’Yc`ZXjXcfjj\Zkfi\jd\efj d`cce [\ \lifj hl\ j\ `em`\ik\ j\
]Xmfi\Z`[fj[\cXjfZ`\[X[%
^\e\iXe(/gl\jkfj[\kiXYXaf%
CXjXpl[Xjj\gl\[\ealjk`]`ZXig\i$
Æ8ld\ekf [\ cfj `e^i\jfj g’Yc`Zfj
]\ZkXd\ek\ gfi cXj \ok\ieXc`[X[\j gfi@M8#Zfk`qXZ`fe\jjfZ`Xc\jpJ\^l$
('MXcfijlg\i`fiXc\jk`dX[fgfi\c@ejk`klkf:\i[}#hl\jfYi\le\jkl[`f(%.+'ZXjfjcc\^XcXZfeZclj`ehl\\cX_fiifgf[iˆXXcZXeqXi\eki\\c,p\c)'
\e\cZfejldf[\\e\i^ˆXgifp\ZkfI\_\e\i^ˆX %
((Gifp\ZkfJ\Z_$JgX_flj\ZÆ@;8<$<lifjkXk%
,'9@8
i`[X[ JfZ`Xc1 \c gfk\eZ`Xc [\ \dgc\f
\ei\_XY`c`kXZ`epdf[\ie`qXZ`e[\
\[`]`Z`fj \jk`dX[f gXiX le g\i`f[f
[\c )'(($)'+' \j [\ d}j [\ (''%'''
gl\jkfj[\\dgc\f()%
<eki\ cXj \ok\ieXc`[X[\j _Xp Xc^l$
eXjhl\X]\ZkXe[`i\ZkXd\ek\XcljlX$
i`f Zfdf gl\[\ j\i \c Xld\ekf [\
Zfe]fik(*# cX d\afiX [\ cX jXcl[ _Xp
YXjkXek\j m`m`\e[Xj Zfe YXaXj Zfe$
[`Z`fe\j [\ jXclYi`[X[ # \c Xld\ekf
[\ cX gif[lZk`m`[X[ \e kiXYXaX[fi\j
\e XZk`mf p kXdY`„e \c Xld\ekf [\
mXcfi [\c `edl\Yc\ [\c hl\ jfe gif$
g`\kXi`fj%
CXj Xpl[Xj p jlYm\eZ`fe\j hl\ j\
_Xe dXe\aX[f _XjkX cX ]\Z_X –Xek\j
[\ Zfd\eqXi cX Zi`j`j \Zfed`ZX– \e
\cZXjf[\cXjÝi\Xj[\I\_XY`c`kXZ`e
@ek\^iXc j\ dfmˆXe \e \c \ekfief [\c
-,$.,[\cZfjk\kfkXc[\cXjfYiXj#\e
cX dXpfiˆX [\ cfj ZXjfj% Dfekfj hl\
ef jfcf j\ [\Y\iˆXe dXek\e\i j`ef
Xld\ekXi(+#Zfdfm\i\dfj%
CXfYk\eZ`e[\ci\jkf[\cfji\Zli$
jfj\Zfed`Zfj#\j[\Z`i#cXgXik\hl\
[\Y\XgfikXi\cljlXi`f#\jle\jZfccf
hl\ XcXi^X \e \oZ\jf cXj XZklXZ`f$
e\j(,% ;X[f hl\ \jkX j`klXZ`e _X
\dg\fiX[f gfi \]\Zkf [\ cX Zi`j`j#
cXj gfj`Y`c`[X[\j [\ jXZXi X[\cXek\
\jk\ k`gf [\ XZklXZ`fe\j j`e Xpl[Xj
[\ cX 8[d`e`jkiXZ`fe\j G’Yc`ZXj p
\lifg\Xj j\i}e d\efi\j jfYi\ kf[f
gfihl\#Zfdf_Xhl\[X[fZcXiXd\ek\
[\dfjkiX[f#\cX_fiif[\Zfejldf[\
cX\e\i^ˆXefg\id`k`i}Xdfik`qXi\e
gcXqfj iXqfeXYc\j# eX[X d}j hl\ \e
leX g\hl\ŒX gXik\ [\ cfj gi„jkXdfj
ZfeZ\[`[fj%
J` j\ \jkl[`Xe fg\iXZ`fe\j ]lkliXj#
\e leX j`klXZ`e [\ efidXc`[X[ \Zf$
ed`ZXhl\ef\j\cZXjfXZklXcd\e$
k\ #gXi\Z\gil[\ek\Zfej`[\iXihl\cX
^\jk`e gl\[\ j\i gi`mX[X jlYm\eZ`f$
eX[X#fYk\e`„e[fj\cfj]fe[fjgifYX$
Yc\d\ek\j\k\e^Xehl\fYk\e\i[\cX
j`^l`\ek\ ]fidX1 +'$,' 8[d`e`jkiX$
Z`fe\j Xpl[Xj# jlYm\eZ`fe\j p [\j$
^iXmXZ`fe\j # )' ljlXi`f# p *'$+'
]fe[fj \okiXfi[`eXi`fj% <jkfj ’ck`dfj
gf[ˆXegifZ\[\i[\1
$Fg\iXZ`fe\j hl\ g\id`kXe cX
fYk\eZ`e [\ ljfj clZiXk`mfj jXeZ`f$
eX[fj gfi cX 8[d`e`jkiXZ`e2 Y`\e
j\X^\e\iXe[f\jgXZ`fgXiXk\iZ`Xi`f#
ZfejkilZZ`e [\ XgXiZXd`\ekfj gXiX
i\j`[\ek\j# [\jXiifccf [\ Zfd\iZ`f
\e gXiZ\cXj [fkXZ`feXc\j f Y`\e cX
Zi\XZ`e [\ `ejkXcXZ`fe\j Zfdle\j
hl\g\id`kXecXZc`dXk`qXZ`eXe`m\c
[\ YXii`f Zf^\e\iXZ`e Zfe le
Yl\e [`j\Œf [\ cX `ejkXcXZ`e p le
X`jcXd`\ekf \e cX [`jki`YlZ`e dlp
Zl`[X[f hl\ c`d`k\ cXj g„i[`[Xj% <e
\c ZXjf [\ CX <c`gX# \e DX[i`[# j\
Zfej`^l` Xld\ekXi cX \[`]`ZXY`c`[X[
pcfjljlXi`fjhl\[\Z`[`\ifelk`c`qXi
\jkX fgZ`e –hl\ ef ]l\ife kf[fj–
1. Una promoción de titularidad
pública en San Cristobal de los
Ángeles, Madrid.
()@e]fid\ÊCX^\e\iXZ`e[\\dgc\f\ecXi\_XY`c`kXZ`epdf[\ie`qXZ`e\e\i^„k`ZX[\\[`]`Z`fjp
m`m`\e[XjË%=le[XZ`e:fe[\[\cMXcc\[\JXcXqXi%;`Z`\dYi\)'('%
(*<ekf[XjcXj[\]`e`Z`fe\jhl\\ogc`ZXe[`Z_fZfeZ\gkfj\_XZ\i\]\i\eZ`XXcXjj\ejXZ`fe\jhl\gif$
[lZ\eY`\e\jkXipjXk`j]XZZ`e\e\c`e[`m`[lf\eleXdY`\ek\[\k\id`eX[f%
J\^’ecXI\Xc8ZX[\d`X<jgXŒfcX[\cXc\e^lXj\[\]`e\Zfe]fikZfdfÈXhl\ccfhl\gif[lZ\Y`\e$
\jkXipZfdf[`[X[\jÉ%I8<)'') %J\^’ecXjefidXj[\ZXc`[X[#\cZfe]fikk„id`ZfÈ\jleXZfe[`$
Z`ed\ekXc\ecXhl\j\\ogi\jXcXjXk`j]XZZ`eZfe\cXdY`\ek\k„id`ZfÉ@JF..*' %
(+I\Zlii`iX]fe[fj\lifg\fj%
(,9Xii`f[\JXe:i`jkYXc[\cfjÝe^\c\j%<e('XŒfjj\_Xi\Xc`qX[f\c*'$+'[\cXjXZklXZ`fe\j%
<jgi}Zk`ZXd\ek\`dgfj`Yc\\dgi\e[\i
XZklXZ`fe\j[\i\_XY`c`kXZ`e\e\i^„k`ZX
j`eXpl[Xjg’Yc`ZXjXcfjj\Zkfi\jd\efj
]Xmfi\Z`[fj[\cXjfZ`\[X[
1
9@8,(
Jfjk\e`Y`c`[X[
I<EFM8:@äE@EK<>I8C;<98II@FJ
gl[`\ife Xdgc`Xi jlj m`m`\e[Xj% <jkX
fgZ`e gl\[\ Zfeki`Yl`i# d\[`Xek\
lejfYi\Zfjk\c`d`kX[fpgi\m`Xd\ek\
XZfi[X[fZfecfji\jgfejXYc\jdle`$
Z`gXc\j# X Xpl[Xi X ]`eXeZ`Xi \c i\jkf
[\ cX fg\iXZ`e% Ef fYjkXek\# Zfdf
pX j\ _X `e[`ZX[f# \e cX j`klXZ`e
XZklXc\jleXhl`d\iXZfekXiZfe\jkX
fgZ`e%
$:lXe[f\o`jkXledXiZfi\^lcXkfi`f
X[\ZlX[f#ZfdfpXk`\e\efkifjgXˆj\j
[\cXL<#fkiXfgZ`eXZfej`[\iXi\j
cX kiXj]fidXZ`e [\ cXj ZlY`\ikXj [\c
YXii`f\eleZXdgfjfcXihl\#d\[`Xe$
k\cX^\e\iXZ`e[\\e\i^ˆX[\fi`^\e
]fkfmfckX`Zf#Zfeki`YlpXXcXfYk\eZ`e
[\ X_fiifj X[`Z`feXc\j% <jk\ ZXdY`f
\e\cdXiZfgl\[\\jkXigio`dfgl\j
\c I; (-00&)'((# XeleZ`X cX ]lkliX
p gio`dX i\^lcXZ`e [\c jld`e`jkif
[\ cX \e\i^ˆX \c„Zki`ZX gif[lZ`[X \e
\c `ek\i`fi[\cXi\[[\leZfejld`[fi
gXiXjlgifg`fZfejldfhl\`eZ\ek`mX$
i} \c XlkfZfejldf% Ef fYjkXek\# kf[f
gXi\Z\`e[`ZXihl\\c>fY`\iefefk`\e\
`ek\i„j \e gfe\i \e dXiZ_X \e \jkfj
dfd\ekfjcX^\e\iXZ`e[`jki`Yl`[X%
CXi\Xc`qXZ`e[\gifp\Zkfjg`cfkfj#
f\a\dgcXi`qXek\j#\j]le[Xd\ekXcgfi
jl\]\ZkfXiiXjki\%
<OG<I@<E:@8JI<8C@Q8;8J
<E<JG8z8
CXjXZklXZ`fe\j[\i\_XY`c`kXZ`e\e\i$
^„k`ZX [\ YXii`fj hl\ j\ _Xe i\Xc`qX[f
_XjkXcX]\Z_XjfeZfdgc\kXd\ek\_\k\$
if^„e\Xj#[\cfhl\j\[\jgi\e[\hl\#Xc
ef \o`jk`i leX _fdf^\e\`[X[ \e \ccfj#
\jdlp[`]ˆZ`cj`jk\dXk`qXicXjXZklXZ`f$
e\j% 8eXc`qXe[f cfj [`]\i\ek\j ]XZkfi\j
hl\XkXŒ\eXleXXZklXZ`e[\\jk\k`gf#
\eZfekiXdfjcXjj`^l`\ek\jfgZ`fe\j1
› <e ZlXekf X cX gifdfZ`e [\ cXj
XZklXZ`fe\j#\eZfekiXdfjcfjj`^l`\e$
k\jgfj`Y`c`[X[\j1
ÆCfjgifg`fjm\Z`efjXkiXm„j[\cXj
XjfZ`XZ`fe\j m\Z`eXc\j `dglcjXe \c
[\jXiifccf [\ cX `ek\im\eZ`e YXii`f
[\c:Xid\e\eGXc\eZ`XfcXYXii`X[X
JXe AlXe OO@@@ [\ 8c`ZXek\ \ `dgc`$
ZXeXcfjX^\ek\jg’Yc`Zfj%<jkX]fidX
[\ `dglcjf \j dlp Y\e\]`Z`fjX gXiX
Xj\^liXi cX gXik`Z`gXZ`e m\Z`eXc \e
kf[f \c gifZ\jf% =XZ`c`kX cX Zfdle`$
ZXZ`e \eki\ cXj gXik\j p g\id`k\ cX
X[fgZ`e [\ d\[`[Xj hl\ d\afiXe#
efjcfcX_XY`kXY`c`[X[[\cXjm`m`\e$
[Xj# j`ef kXdY`„e cX _XY`kXY`c`[X[
[\c YXii`f \e jl Zfealekf d\[`$
[Xj jfZ`f\Zfed`ZXj# [\ ]fidXZ`e
p \dgc\f# [\ \[lZXZ`e¿ % J`# gfi \c
ZfekiXi`f j\ ZfXikX cX ZXgXZ`[X[ [\
\ogi\j`e [\ cXj XjfZ`XZ`fe\j m\Z`$
eXc\j p j\ cXj \oZclp\ [\c [\jXiifccf
9Xii`f Ife[`ccX \e MXccX[fc`[ # cX
XZklXZ`e Zfii\ \c i`\j^f [\ hl\[Xi
`eZfdgc\kX# [\ ef gif[lZ`i e`e^’e
ZXdY`f\e\c\ekfief#Xg\eXjlecXmX$
[f[\ZXiX[\cfj\[`]`Z`fj%
ÆCX gifdfZ`e \j [\ k`klcXi`[X[
\oZclj`mXd\ek\ g’Yc`ZX1 YXii`fj G`ZX$
iiXc#[\cXj=l\ek\jp;\c`Z`Xj[\QXiX$
D8G8 :FEC8J<OG<I@<E:@8JI<8C@Q8;8J<E<JG8z8
1
1 Avilés:
Barrio de la Luz
7
8
2
2 Palencia:
Barrio del Carmen
Barrio San Juanillo
10
9
3
4
3 Valladolid:
Barrio Rondilla
6
4 Segovia:
Barrio de San José
5 Mérida:
Barrio de Santa Engracia
6 Madrid:
San Cristóbal de los Ángeles
Caño Roto
Ciudad de los Ángeles
7 San Sebastian:
Barrio de Amara
Bidibieta Torre
Bidibieta Torre lineal
Sestao:
Tsabarri- El Sol
,)9@8
5
11
8 Tudela:
Barrio de Lourdes
9 Zaragoza:
Barrio Picarral
Barrio de las Fuentes
Barrio Delícias
10 Tarrasa:
Can Jofres
11 Alicante:
Barriada Juan XXIII
^fqX# p JXe :i`jkYXc [\ cfj Ýe^\c\j#
:XŒfIfkf#:`l[X[[\cfjÝe^\c\j[\
<DMJ % Jl\c\e j\i X[d`e`jkiXZ`fe\j
cfZXc\j hl\ ^\e\iXcd\ek\ gi\k\e[\e
e\lkiXc`qXi cX Zfe]c`Zk`m`[X[ [\ [\k\i$
d`eX[Xj}i\Xj[\cXZ`l[X[XkiXm„j[\
cXi\m`kXc`qXZ`e[\c\jgXZ`f%<e\jkfj
ZXjfj# [fe[\ cX Zfe]c`Zk`m`[X[ \j d}j
\c\mX[X :XŒf Ifkf# JXe :i`jkYXc
[\ cfj Ýe^\c\j # _X j`[f e\Z\jXi`f#
Xek\j [\c gcXek\Xd`\ekf [\ ZlXchl`\i
XZklXZ`e# \c [\jXiifccf [\ le gcXe
\jg\Zˆ]`Zf [\ [\jXiifccf p gXik`Z`gX$
Z`e Z`l[X[XeX hl\ `dgc`ZX `^lXc\j f
dXpfi\j \j]l\iqfj p i\Zlijfj hl\ \c
gifg`fgcXe[\\a\ZlZ`e[\cfjkiXYX$
afj%;\j[\\cglekf[\m`jkX]`eXeZ`\if#
j\ gXik\ Zfe cX m\ekXaX [\ ZfekXi Zfe
legfiZ\ekXa\[\]`eXeZ`XZ`edˆe`df
hl\gfj`Y`c`kXcXXZklXZ`e%
ÆCXj XZklXZ`fe\j m`\e\e `dglcjX$
[Xj gfi gifp\Zkfj \lifg\fj1 YXii`f
[\ Cfli[\j :feZ\ikf p \c YXii`f
[\ JXekX <e^iXZ`X <[\X % <e Zfe$
Zfi[XeZ`X Zfe cXj gfcˆk`ZXj [\ j\ej`$
Y`c`qXZ`e d\[`fXdY`\ekXc \lifg\Xj
FYa\k`mf )'$)'$)' # \o`jk\e [`]\i\e$
k\j gif^iXdXj X \jk\ e`m\c hl\ Xgfi$
kXe\c^iX[f[\]`eXeZ`XZ`ehl\]XckX
_fp \e [ˆX gfi gXik\ [\ cXj X[d`e`j$
kiXZ`fe\j eXZ`feXc\j p&f Xlkfed`$
ZXj% <jkXj XZklXZ`fe\j j\ ZXiXZk\i`$
qXe gfi k\e\i le ^iX[f e\Z\jXi`f [\
`eefmXZ`e f [`]\i\eZ`XZ`e hl\ cXj
_XZ\ [\jkXZXi ;`jki`Zk ?\Xk`e^ Zfe
9`fdXjX$Kl[\cX p gfi cX gi\j\eZ`X
[\ le e’d\if [\ X^\ek\j `ek\im\e$
kfi\j d}j \c\mX[f hl\ \e \c [\ fkif
k`gf[\XZklXZ`fe\j:\e\i#@ekifdXZ#
8^\e\o# 8ZZ`feX¿ % <jkfj gifp\Zkfj
\lifg\fj# X[\d}j [\ ]XZ`c`kXi ]`eXe$
Z`XZ`e gXiX cXj XZklXZ`fe\j ZfeZi\$
kXj# g\id`k\e [\jXiifccXi \jkl[`fj \
`em\jk`^XZ`fe\j ZfeZi\kXj hl\ ZX[X
[ˆXXgfikXeel\mfj[XkfjjfYi\\jkiX$
k\^`Xj[\i\_XY`c`kXZ`epdf[\cfj[\
XZklXZ`eGifp\Zkf<;<8 %
› <e ZlXekf X cX eXkliXc\qX [\ cXj
XZklXZ`fe\jZfejkilZk`mXj1
Æ<e kf[fj cfj ZXjfj \jkl[`X[fj j\
_X cc\mX[f X ZXYf \c kiXkXd`\ekf [\
cXj\emfcm\ek\j[\cfj\[`]`Z`fj#[\j[\
1. Conjunto El Picarral,
Zaragoza.
1
\c glekf [\ m`jkX \e\i^„k`Zf p [\j[\
\c glekf [\ m`jkX \jk„k`Zf% <j \c \c\$
d\ekf Zfd’e X ZlXchl`\i XZklXZ`e
[\ i\_XY`c`kXZ`e XeXc`qX[X# Zfejk`$
klp„e[fj\ \e Xc^’e ZXjf YXii`f [\
cXClq$8m`c„j ZfdfXZklXZ`e’e`ZX%
8[\d}j#\jcXXZklXZ`ed}ji\ekXYc\
[`jd`elZ`e [\c Zfejldf \e\i^„$
k`Zf [\ \eki\ \c ()$*' [\c Zfejldf
kfkXc# Zfej`[\iXe[f ]XZ_X[Xj# _l\Zfj
p ZlY`\ikXj p# gfi cf kXekf# e\Z\jX$
i`X gXiX hl\ leX i\_XY`c`kXZ`e j\X
\]`Z`\ek\%
ÆCX XZklXZ`e jfYi\ cXj `ejkXcX$
Z`fe\j [\ gif[lZZ`e [\ ZXcfi hl\
jfe cXj hl\ [\k\id`eXe \c dXpfi
Zfejldf \e\i^„k`Zf \e cXj m`m`\e$
[Xj ef\j]}Z`c#gl\jkfhl\cXdXpfi
gXik\ [\ cXj `ejkXcXZ`fe\j jfe `e[`$
m`[lXc\j% èe`ZXd\ek\ \e ZXjfj [\
`ejkXcXZ`fe\j Z\ekiXc`qX[Xj YXii`f
JXe AlXe 9Xlk`jkX$Kl[\cX# Ycfhl\ [\
8c]„i\qIfaXj$QXiX^fqX j\_Xei\Xc`$
qX[f`ek\im\eZ`fe\jX\jk\e`m\c%<jk\
Xjg\Zkf i\gi\j\ekX le ^iXe i\kf# pX
hl\ cX dXpfi gXik\ [\ cXj `ejkXcXZ`f$
e\j`e[`m`[lXc\jj\\eZl\ekiXefYjf$
c\kXj#g\if\j[\Z`j`e’e`ZX[\ZX[X
ljlXi`fcXi\efmXZ`e[\cXd`jdX%
Æ<e e`e^leX [\ cXj XZklXZ`fe\j
XeXc`qX[Xj j\ _X gifdfm`[f \c ljf
[\ \e\i^ˆXj i\efmXYc\j p&f Zf^\e\$
iXZ`e%<jk\Xjg\ZkfZfYiXi}\jg\Z`Xc
`dgfikXeZ`X ZlXe[f j\ \jkXYc\qZX
Xc^’ek`gf[\fYc`^Xkfi`\[X[\eZlXe$
kf X cX Zfem\ij`e [\ cfj \[`]`Z`fj
\o`jk\ek\j \e \[`]`Z`fj [\ Zfejldf
ZXj` elcf# g\if XZklXcd\ek\# kXekf
k„Ze`ZX Zfdf \Zfed`ZXd\ek\# ef
i\jlckXm`XYc\`ekif[lZ`i\jk\\c\d\e$
kf \e cXj i\_XY`c`kXZ`fe\j [\ YXii`fj%
èe`ZXd\ek\ \e \c ZXjf [\ ^iXe[\j
`ejkXcXZ`fe\j Zfdle\j gf[iˆXe \jkl$
[`Xij\ jfclZ`fe\j Zfe Y`fdXjX \e
\cYXii`fJXeAfj„9Xlk`jkX[\Kl[\cX
\cj`jk\dX;`jki`Zk?\Xk`e^_XZfej\$
^l`[f le X_fiif \e \c g\i`f[f )'(($
)'() [\ _XjkX \c -' % Ef fYjkXek\#
cX L< \jk} ]fd\ekXe[f \jk\ k`gf [\
j`jk\dXji\efmXYc\jXe`m\c[\YXii`f#
d\[`Xek\;?:)%'%
ÆCXj XZklXZ`fe\j gliXd\ek\ \e\i$
^„k`ZXj j\ Zfdgc\d\ekXe# \e cX
dXpfi gXik\ [\ cfj ZXjfj# Zfe fkiXj
9@8,*
Jfjk\e`Y`c`[X[
I<EFM8:@äE@EK<>I8C;<98II@FJ
1
2
:lXchl`\iXZZ`ei\_XY`c`kX[fiX
\eYXii`fjmlce\iXYc\j[\g\e[\#\e
^iXed\[`[X#[\cXmfclekX[[\cX
8[d`e`jkiXZ`e
\eZXd`eX[Xj X d\afiXi cX XZZ\j`$
Y`c`[X[ [\c \[`]`Z`f Zfdf gXik\ [\c
gifZ\jf [\ d\afiX [\ cX _XY`kXY`$
c`[X[ [\ \jkfj `edl\Yc\j% <e \jkfj
ZXjfj \j e\Z\jXi`f kXdY`„e Zfej`$
[\iXi cX gXik\ \e\i^„k`ZX [\ el\mXj
`ejkXcXZ`fe\jcfjXjZ\ejfi\jgl\[\e
Zfejld`i _XjkX \c (, [\ cX \e\i^ˆX
\c„Zki`ZX[\leXZfdle`[X[[\m\Z`$
efj # ]Xmfi\Z`\e[f cX `ejkXcXZ`e [\
\hl`gfj\]`Z`\ek\j%<e\jkfjZXjfjj\
e\Z\j`kX le jfgfik\ liYXeˆjk`Zf hl\
g\id`kXcXlk`c`qXZ`e[\cfj\jgXZ`fj
g’Yc`Zfj%
› <e ZlXekf X cfj i\jlckX[fj [\ cXj
XZklXZ`fe\j1
1. La Elipa, Madrid.
2. Barrio Las Fuentes, Zaragoza.
,+9@8
$<e kf[Xj cXj XZklXZ`fe\j i\Xc`qX$
[Xj# \oZ\gkf Xhl\ccXj hl\ ef _Xe
ZfekX[f Zfe cX gXik`Z`gXZ`e m\Z`eXc
CXIfe[`ccX$MXccX[fc`[ #\ci\jlckX[f
[\cXjXZklXZ`fe\jj\i\]c\aX[\]fidX
jlYa\k`mX\e\cZfe]fik[\cfjm\Z`efj
p [\ ]fidX fYa\k`mX \e cX \jk„k`ZX
[\ cfj YXii`fj% Gi\j\ekXe le Xjg\Zkf
d\afiX[f p cfj m\Z`efj Xgi\Z`Xe cfj
ZXdY`fj \e jlj m`m`\e[Xj d\efi
Zfejldf# _ld\[X[\j# Zfe[\ejXZ`f$
e\j¿ % J`e \dYXi^f j\ _X gf[`[f
Xgi\Z`Xihl\#\egi}Zk`ZXd\ek\e`e^l$
eXXZklXZ`e#j\_Xcc\mX[fXZXYfle
gifZ\jf [\ dfe`kfi`qXZ`e `ek\^iXc#
ZXgXq [\ ZlXek`]`ZXi [\ ]fidX i\Xc
\cZfejldf\e\i^„k`Zf[\cXjm`m`\e$
[Xj% 8 \oZ\gZ`e [\ Xc^lefj ZXjfj
9Xii`f G`ZXiiXc$QXiX^fqX# 9Xii`f [\
Cfli[\j$Kl[\cX#:XeAf]i\jX$KXiiXjX #
[fe[\cXdfe`kfi`qXZ`e\jfYa\kf[\
gifp\Zkfj \jg\Zˆ]`Zfj# \e \c i\jkf [\
XZklXZ`fe\jef_Xj`[fgfj`Yc\[\k\i$
d`eXi\cX_fiifi\Xc%PjfYi\kf[f\j
`dgfj`Yc\ [\k\id`eXi cX `e]cl\eZ`X
[\c ZfdgfikXd`\ekf [\ cfj ljlXi`fj
\e \c Zfejldf# [Xkf ]le[Xd\ekXc
k\e`\e[f \e Zl\ekX hl\ „jk\ gl\[\
jlgfe\i leX [`]\i\eZ`X \e \c Zfejl$
df[\_XjkX\c.'(-%
:FE:CLJ@FE<J
Hl`\ej\c`d`kXXXZklXiY`\e#j`ek\e\i
\e Zl\ekX cXj gfj`Yc\j Zfej\Zl\eZ`Xj
e\^Xk`mXjpcfj\]\Zkfjj\Zle[Xi`fj[\
jljXZZ`fe\j#XZk’X[\df[f`ii\jgfe$
jXYc\#Xlehl\kiXk\[\XZ_XZXiXfkifj
f X cXj Z`iZlejkXeZ`Xj cX ZlcgX [\c
]iXZXjf(.% CX `[\X ef i\hl`\i\ dlZ_X
\ogc`ZXZ`e%8Yl\e\ek\e[\[fi#gfZXj
gXcXYiXjYXjkXe%
GXiX hl\ cXj i\_XY`c`kXZ`fe\j `ek\$
^iXc\j[\YXii`fjk\e^Xe„o`kf\je\Z\$
jXi`f\cZfdgifd`jf[\kf[XjcXjgXi$
k\j X[d`e`jkiXZ`fe\j g’Yc`ZXj# ljlX$
i`fj p cX \o`jk\eZ`X [\ leX ^\jk`e
Z\ekiXc`qX[X#\]`ZXqpdlck`[`jZ`gc`eXi
ZXgXq [\ XZklXi \e kf[fj cfj gcXefj
jfZ`Xc#\Zfed`Zfpk„Ze`Zf %
CX 8[d`e`jkiXZ`e G’Yc`ZX [\Y\
gifgfiZ`feXi cXj Xpl[Xj e\Z\jXi`Xj
gXiX \]\ZklXi \jkXj fg\iXZ`fe\j# [X[X
cX j`klXZ`e \e hl\ j\ \eZl\ekiX cX
gfYcXZ`e hl\ _XY`kX cfj YXii`fj mlc$
e\iXYc\j% ;\Y\ `dgc`ZXij\# X[\d}j#
\e cX fYk\eZ`e [\ ]fe[fj \lifg\fj
[\jk`eX[fjX\jkX]`eXc`[X[%
CX gifdfZ`e [\ le df[\cf [\
XZklXZ`e YXjX[f \e cXj \og\i`\eZ`Xj
hl\j\_Xecc\mX[fXZXYf_XjkXX_fiX
p X[XgkX[f X cX ZXjlˆjk`ZX [\ ZX[X
YXii`f \e gXik`ZlcXi(/# d\afiXiˆX cX
ZXc`[X[#iXg`[\qp\]\Zk`m`[X[[\\jkXj
XZklXZ`fe\j \e le ]lklif% GXiX \ccf#
\j e\Z\jXi`f \jkXYc\Z\i le j`jk\dX
le`]`ZX[f [\ d\[`[X p Zfekifc [\ cfj
i\jlckX[fjfYk\e`[fj#ZXgXq[\mXc`[Xi
\c „o`kf f ]iXZXjf [\ ZX[X XZklXZ`e
hl\# \jg\iXdfj# Xgfik\ cfj d}i^\e\j
[\ d\afiX% <j ]le[Xd\ekXc cX Zi\X$
Z`e [\ le dXiZf c\^`jcXk`mf ZcXif p
le`]`ZX[f# hl\ cX el\mX C\p [\ I\_X$
Y`c`kXZ`e[\Y\iˆXXgfikXi#XjˆZfdfcX
Zi\XZ`e[\gfcˆk`ZXj[\i\m`kXc`qXZ`e
jfZ`Xc p \[lZXZ`feXc XjfZ`X[Xj X cfj
gcXe\j[\m`m`\e[X%<je\Z\jXi`fXleXi
cX ]`eXeZ`XZ`e p gifdfZ`e [\ cX
i\_XY`c`kXZ`e \e\i^„k`ZX Zfe gcXe\j
\jg\Zˆ]`Zfj [\ [\jXiifccf _ldXef [\
cfjfZlgXek\jgfihl\j`ecXZfcXYfiX$
Z`epgXik`Z`gXZ`e[\cfjfZlgXek\j
ef _Xp gifp\Zkfj% CX dfe`kfi`qXZ`e
[\ cfj Zfejldfj Zfekifc [\c ^Xjkf gfjk\i`fi\j X cX i\_XY`c`kXZ`e \j le
gXjf hl\ X’e ef j\ _X kfdX[f# g\if
hl\j\Zfejk`klp\Zfdflei\kf_XZ`X
\c ]lklif gXiX Zfejfc`[Xi cX i\_XY`c`$
kXZ`e \e\i^„k`ZX \e cfj YXii`fj% Cfj
i\jlckX[fjfYk\e`[fjXpl[Xi}eXZi\Xi
leX ZlckliX [\ i\_XY`c`kXZ`e \e cfj
Z`l[X[Xefj#pXhl\j\gf[iˆXedfjkiXi
cXjYfe[X[\j[\cXjXZklXZ`fe\jZlXe$
k`]`ZX[Xj\eX_fiifjfm\ekXaXji\Xc\j%
<og\i`\eZ`Xj \]\ZklX[Xj \e fkifj gXˆ$
j\jXjˆcf[\dl\jkiXe%
<e [\]`e`k`mX# ZlXchl`\i XZZ`e
i\_XY`c`kX[fiX \e YXii`fj mlce\iXYc\j
[\g\e[\\e^iXegXik\[\cXmfclekX[
[\ cX 8[d`e`jkiXZ`e p# [\jgl„j# [\
cXgXik`Z`gXZ`e[\cfjljlXi`fj#[X[f
hl\ [\ \ccfj [\g\e[\ \c `e`Z`f [\ cXj
XZklXZ`fe\j p \c i\jlckX[f ]`eXc p X
cXi^fgcXqf[\cXjd`jdXj%
Gfi ’ck`df# Z`kXi hl\ \jg\iXdfj
_XY\i [\aX[f ZcXifj cfj d’ck`gc\j
Y\e\]`Z`fj hl\ Zfecc\mX cX i\_XY`c`$
kXZ`e [\ \jk\ k`gf YXii`fj# kXekf X
e`m\c [\ ljlXi`fj# Zfdf [\ Zfdle`$
[X[# Zfdf [\ gXˆj(0 p hl\# Xle Zfe
cXj [`]`ZlckX[\j \o`jk\ek\j hl\ j\iˆX
XYjli[fe\^Xi#_Xp\jgXZ`fgXiXj\^l`i
XmXeqXe[f%
bia
<JHL<D8JF9I<C8I<?89@C@K8:@äE<E<I>yK@:8
HABITANTES
(Participación y
concienciación)
+
GESTIÓN
INTEGRAL
(Social,
económica y
técnica)
+
FINANCIACIÓN
UNA
REHABILITACIÓN
ENERGÉTICA
DE BARRIOS
POSIBLE
(-<mXclXZ`e[\cgfk\eZ`Xc[\X_fiif\e\i^„k`ZfpZfejfc`[XZ`ed\kf[fc^`ZX\eYXii`fjY`fZc`d}k`Zfj[\QXiX^fqX%Gifp\ZkfI\`eXjjXeZ\
(.ÊLeX„k`ZXdle[`XcgXiXcX\ZfefdˆXpcXgfcˆk`ZXË#?XejB•e^%
(/M\i\cZXjf[\K`[pJki\\k\e9i`^_kfe#@e^cXk\iiX%CXZXcc\\iX\cgifg`fdfe`kfi\e\chl\j\dfjkiXYXecfjXmXeZ\j%nnn%k`[pjki\\k%fi^
(0CX[\g\e[\eZ`X\e\i^„k`ZX[\cgXˆj\j\efid\.,#- %CX]XZkliXhl\gX^X<jgXŒXgficfjZfdYljk`Yc\jhl\`dgfikXdfjXjZ`\e[\X+,%'''d`ccfe\j[\\lifj%
9@8,,
'0 J\^li`[X[pjXcl[
EFID8K@M8
<CI@<J>F;<:8à;8
;<J;<8CKLI8<EC8
=8J<;<<OGCFK8:@äE;<
<;@=@:@FJ
EMPRESARIO Y PROYECTISTA SON LOS DEUDORES DE SEGURIDAD
RESPECTO A LOS TRABAJADORES CUYA ACTIVIDAD SE DESARROLLA
EN ALTURA Y REPRESENTA RIESGO DE CAÍDA.
GFI8c]fejf:fik„jG„i\qpA\j’j<jk\YXe>XYi`\c#gif]\jfi\j[\c>iX[f[\
@e^\e`\iˆX[\<[`ÔZXZ`e\ecXLe`m\ij`[X[<lifg\X[\DX[i`[
@CLJKI8:@äE@m}eDXkX
<ecXefidXk`mX^\e\iXchl\j\Xgc`ZX
XcXj\^li`[X[[\cfjkiXYXaX[fi\j]i\ek\
Xcfji`\j^fj[\ZXˆ[X[\j[\XckliXhl\
gl\[\e\eZfekiXij\[liXek\cXjkXi\Xj
[\Zfej\imXZ`ej\[`jk`e^l\e[fj
^iXe[\j[\l[fi\j[\j\^li`[X[_XZ`X\c
kiXYXaX[fi#\c\dgi\jXi`fi\jgfejXYc\
[\c\[`ÔZ`fp\cgifp\Zk`jkX[\cd`jdf%
<ej`^l`\ek\jXikˆZlcfjhl\glYc`ZX$
i\dfj\ecXi\m`jkX9@8j\XeXc`qXi}e
i\hl`j`kfjd}jZfeZi\kfjpgf[i}m\ij\
ZdfcXji\jgfejXY`c`[X[\jj\XYi\eX
fkifjX^\ek\j#Zfdgc`ZXe[fcXYl\eX
^\jk`e[\cXjlekf%
:FE;@:@FE<J;<KI898AF
CX\ogcfkXZ`ep\cdXek\e`d`\ekf
[liXek\cXm`[X’k`c[\c\[`ÔZ`fi\hl`\$
i\[\gif]\j`feXc\jZlXc`ÔZX[fjpk„Z$
e`ZXj[\kiXYXafdlp\jg\Z`Xc`qX[Xj%
Lef[\cfj^iXe[\jgifYc\dXj\ecX
\a\ZlZ`e[\cXjkXi\XjZfii\jgfe[`\e$
k\j\jcX[\^XiXek`qXicX`ek\^i`[X[[\
cfjfg\iXi`fjhl\_Xe[\_XZ\i]i\ek\
\ejl[ˆXX[ˆXXdlck`kl[[\i`\j^fj
cXYfiXc\j#Xc^lefj[\\ccfjdlpg\c`$
^ifjfj#kXc\j\cZXjf[\cfji`\j^fj[\
ZXˆ[X[\j[\XckliXj%
,-9@8
<c@ejk`klkfEXZ`feXc[\J\^li`[X[
\?`^`\e\\e\cKiXYXaf@EJ?K \j\c
i^XefZ`\ekˆÔZf$k„Ze`Zf[\cX8[d`$
e`jkiXZ`e>\e\iXc[\c<jkX[f#pZfdf
kXck`\e\\eZfd\e[X[X#\eki\jlj]le$
Z`fe\jd}ji\c\mXek\j#cX[\dXek\e\i
leZfefZ`d`\ekfXZklXc`qX[f[\cXj
Zfe[`Z`fe\j\ehl\cfjkiXYXaX[fi\j
i\Xc`qXejlkiXYXaf\e<jgXŒX%GXiX\ccf#
lef[\cfj`ejkild\ekfj]le[Xd\ekX$
c\jZfecfjhl\Zl\ekX\jcX<eZl\jkX
EXZ`feXc[\:fe[`Z`fe\j[\KiXYXaf
<E:K #`em\jk`^XZ`ehl\m`\e\i\Xc`$
q}e[fj\g\i`[`ZXd\ek\[\j[\(0/.%
CX<eZl\jkXEXZ`feXc[\:fe[`Z`f$
e\j[\KiXYXaf#mXcfiXZfdfleXjg\Zkf
d}jcXg\iZ\gZ`e[\ci`\j^fgfigXik\
[\cfjkiXYXaX[fi\j%<ecXM@@<eZl\jkX
EXZ`feXc[\:fe[`Z`fe\j[\KiXYXaf#
’ck`dXglYc`ZX[X_XjkXcX]\Z_X\ehl\
j\i\[XZkX\jk\XikˆZlcf#hl\Zfii\j$
gfe[\XcXŒf)'((#\ci`\j^f[\ZXˆ[X[\
g\ijfeXj[\j[\XckliXj\g\iZ`Y\gfi
cfjkiXYXaX[fi\j\e^\e\iXcZfdf\c
ZlXikf\e`dgfikXeZ`X#Zfele(+#.#
j`e\dYXi^f\e\cj\Zkfi[\cXZfejkilZ$
Z`e\jkXg\iZ\gZ`ej\\c\mX_XjkXle
,,#/#Zfem`ik`„e[fcf\e\c[\dXpfi
9@8,.
J\^li`[X[pjXcl[
I@<J>F;<:8à;8
K89C8(1I@<J>FJ;<8::@;<EK<J;<K<:K8;FJGFIJ<:KFI;<8:K@M@;8;
AGRARIO INDUSTRIA
SERVICIOS
TOTAL
Cortes y pinchazos
424
417
456
245
292
Golpes
401
358
491
201
253
Caídas de personas al mismo nivel
369
216
415
204
229
Caídas de personas desde altura
151
162
558
101
147
Accidentes de tráfico
101
129
149
144
140
Caídas de objetos, materiales o herramientas
84
197
427
84
126
Sobreesfuerzos por manipulación manual de cargas
Quemaduras (contacto con superficies calientes)
172
168
232
95
119
Con productos químicos
37
186
114
96
107
Atracos, agresiones físicas u otros actos violentos
18
24
19
112
89
Atrapamientos o aplastamientos con equipos
o maquinaria
113
164
187
29
63
Contactos eléctricos
19
106
157
46
62
Atropellos, atrapamientos
o aplastamientos por vehículos
90
115
110
44
61
Proyección de partículas o trozos de material
40
134
231
23
55
Intoxicación por manipulación
de productos tóxicos
39
85
68
35
44
Desplomes o derrumbamientos
19
47
251
16
39
Incendios
20
54
39
33
36
Daños producidos por un exceso
de exposición al sol
143
23
128
12
28
2
51
40
20
25
155
8
15
13
18
Explosiones
Daños producidos por animales
,/9@8
CONSTRUC.
K89C8)1;<JM@8:@äE;<CFJ8::@;<EK<J
CÓDIGO DELTA
ACCIDENTES
51-Caída de una persona desde una altura
10
44-Pérdida (total o parcial) de control de objeto (transportado, desplazado, manipulado, etc)
3
42-Pérdida (total o parcial) de control de máquina o medios de transporte de carga
3
35-Resbalón, caída, derrumbamiento de agente material al mismo nivel
2
33-Resbalón, caída, derrumbamiento de agente material superior (que cae sobre la víctima)
2
34-Resbalón, caída, derrumbamiento de agente material inferior (que arrastra a la víctima)
2
63-Quedar atrapado, ser arrastrado, por algún elemento o por el impulso de éste
1
99-Otra desviación no codificada en esta clasificación
1
SIN DATOS DESVIACIÓN
1
TOTAL
`dgfikXeZ`X[\cj\ZkfigXiXcfjkiXYX$
aX[fi\j%<ecXkXYcXX[alekXj\dl\jkiXe
cfji\jlckX[fjZ`kX[fj%Efjcfj\kiXkX
[\cXg\iZ\gZ`ejlYa\k`mX[\ci`\j^f#
j`efhl\kXekf\ecXj]Xj\j[\ZfejkilZ$
Z`eZfdf[\\ogcfkXZ`e[\\[`ÔZ`fjf
`e]iX\jkilZkliXj#\ci`\j^f[\ZXˆ[X[\
XckliX\jleX[\cXjZXljXjhl\^\e\iXe
dXpfie’d\if[\XZZ`[\ek\j[\kiXYXaf
^iXm\jpdfikXc\j%
<e\c\jkl[`fk`klcX[f@em\jk`^XZ`e
jfYi\]XZkfi\ji\cXZ`feX[fjZfecfjXZZ`$
[\ek\jcXYfiXc\jdfikXc\j\e\cj\Zkfi
[\cX\[`ÔZXZ`e%8Œf)'((#\[`kX[fgfi
cX=le[XZ`eDLJ88K#j\dl\jkiXcX
[\jm`XZ`e[\cfjXZZ`[\ek\jdfikXc\j
XZfek\Z`[fj\e\[`ÔZXZ`e\e\cZ`kX[f
)'((%<e\jk\\jkl[`fm\dfjhl\('[\
cfj),XZZ`[\ek\jdfikXc\j`em\jk`^X$
[fj#\c+'#j\[\Y`\ifeXZXˆ[Xj[\j[\
XckliX%<ecXkXYcX)j\gi\j\ekXecfj
[XkfjZfd\ekX[fj%
:fecX`e]fidXZ`e\ogl\jkX_X[\
ZfeZcl`ij\hl\leXXZk`m`[X[\jgfk\e$
Z`Xcd\ek\d}jg\c`^ifjXZlXekXd}j
\ogfj`Z`eXci`\j^f[\ZXˆ[X[\j[\
XckliXZfecc\m\jl\a\ZlZ`e#gfi\ccf\e
cfjkiXYXafjhl\j\[\jXiifcc\e\egi\$
j\eZ`X[\\jk\k`gf[\i`\j^fjj\[\Y\
\jd\iXijlZfekifc#Xj\igfj`Yc\\c`$
d`e}e[fcf#pj`ef#gifk\^`„e[fcfZfe
\oki\dX[fZ\cf#Zfej`[\iXe[fZfdf
\c\d\ekf]le[Xd\ekXc\c]XZkfi_ldX$
25
efpk\e`\e[f\eZl\ekXcXgfj`Y`c`[X[
[\cfg\iXi`f[\\iiXi%
D8EK<E@D@<EKFP
<OGCFK8:@äE;<<;@=@:@FJ
CX\ogcfkXZ`ep\cZfej`^l`\ek\dXe$
k\e`d`\ekf[\le\[`]`Z`fcfcXi^f[\
jlm`[X’k`ci\hl`\i\cXgXik`Z`gXZ`e
[\g\ijfeXcdlpZlXc`ÔZX[fpcXXgc`$
ZXZ`e[\d\[`fjpk„Ze`ZXj[\kiXYXaf
dlpmXi`X[Xjpdlp\jg\Z`Xc`qX[Xj%
<cdXek\e`d`\ekfgl\[\j\igi\[`Z$
k`mffi\XZk`mf%<cgi\[`Zk`mfZfej`jk\
\e\a\ZlkXicXjkXi\Xjhl\gi\m`Xd\ek\
j\_XegcXe`ÔZX[f#gficfkXekf\j]XZ$
k`Yc\ZfefZ\iXgi`fi`cXje\Z\j`[X[\j
p[`jgfe\i[\cfjd\[`fj#\hl`gfjf
d}hl`eXje\Z\jXi`fj\e\cdfd\ekf
[\cc\mXicXXZXYf%<e\jkXjkXi\Xj#gfi
[\Ôe`Z`ecXj\^li`[X[[\cfjfg\iXi`fj
gl\[\#p[\Y\#_XY\ij`[f\jkl[`X[XXc
[\kXcc\pi\jl\ckXZfeXek\cXZ`e#cf
ZfekiXi`f\j„k`ZXpgif]\j`feXcd\ek\
`dg\i[feXYc\%
CXXek\cXZ`e[\cXgcXe`ÔZXZ`ep\c
k`\dgfhl\gifgfiZ`feXgXiX\oki\dXi
cXjgi\ZXlZ`fe\jef\o`jk\\ecXli^\e$
Z`X[\cXjXm\iˆXj#\j`e]`e`kXd\ek\
d\efi2Xek\\ccXjj\i\XZZ`feXp[\g\e$
[`\e[f[\jl\em\i^X[liX#`dgfikXeZ`X
fZfej\Zl\eZ`Xj#cXi\XZZ`e\jd}jf
d\efji}g`[X%;`Z_f[\fkifdf[f#[X
d}jfd\efjk`\dgfXg\ejXi#d}jf
d\efjk`\dgfgXiXgcXe`ÔZXicXjXZZ`f$
e\j#d}jfd\efjk`\dgfgXiXZfej\$
^l`ilekiXYXafj\^lif%%%Hl`q}j#`eZcl$
jf#cXj\^li`[X[[\cfjfg\iXi`fjgXjX
Xlej\^le[fgcXef#pcfi\Xcd\ek\
`dgfikXek\\ji\jfcm\icXZ`kX[XXm\iˆX%
:lXe[fi\gXiXileXXm\iˆXi\hl`\$
i\[\jXiifccXikXi\Xjg\c`^ifjXj#j`
cXli^\eZ`X[\cXi\jgl\jkX[\jmˆX
cXXk\eZ`e[\cZdf#hl`„e#Zl}e[f
pj\Z\ekiX\e\cfYa\k`mf#i\gXiXi#
LeXXZk`m`[X[\jgfk\eZ`Xcd\ek\d}j
g\c`^ifjXZlXekXd}j\ogfj`Z`eXc
i`\j^f[\ZXˆ[X[\j[\XckliXZfecc\m\jl
\a\ZlZ`e
9@8,0
J\^li`[X[pjXcl[
I@<J>F;<:8à;8
gifYXYc\d\ek\j\\jk}\ogfe`\e[fX
cfjfg\iXi`fjX\c\mX[fji`\j^fjgXiX
jl`ek\^i`[X[#leXYXiYXi`[X[hl\j\
i\Z_XqXÊ\e]iˆfË#g\ifhl\j\fYm`XÊ\e
ZXc`\ek\Ë%<e\jk\ZXjf#cXj\^li`[X[[\
cXjXZZ`fe\jX[\jXiifccXi[\Y\_XY\ij\
\jkl[`X[fXek\j#jlgfe`\e[fcfj\jZ\$
eXi`fjd}jg\c`^ifjfjp\hl`gX[fp
\eki\eX[fgi\m`Xd\ek\Xcfjfg\iXi`fj
gXiX_XZ\i]i\ek\XcXjZ`iZlejkXeZ`Xj
d}j[\j]XmfiXYc\j%
:fdfgl\[\m\ij\\ecXkXYcX(#\c
i`\j^f[\ZXˆ[X[\j[\XckliX\jg\iZ`$
Y`[fgficfjkiXYXaX[fi\j[\cXZfej$
kilZZ`eZfdf\cd}jg\c`^ifjf#cf
ZlXcj\ZfiifYfiXXcZfdgifYXi\ecX
kXYcX)\ci\jlckX[f[\c\jkl[`f@em\j$
k`^XZ`ejfYi\]XZkfi\ji\cXZ`feX[fj
ZfecfjXZZ`[\ek\jcXYfiXc\jdfikXc\j
\e\cj\Zkfi[\cX\[`ÔZXZ`e%8Œf)'((%
J`Y`\e\jkfj[XkfjZfii\jgfe[\eX
kiXYXafj[\\a\ZlZ`e#ef[\\ogcfkX$
Z`e#[X[XjcXjZXiXZk\iˆjk`ZXj[\\jkXj
kXi\Xjhl\i\hl`\i\le\[`ÔZ`f#gXiXcXj
hl\j\\dgc\Xei\Zlijfj_ldXefjp
dXk\i`Xc\jj`d`cXi\jXcfjlk`c`qX[fj\e
jl\a\ZlZ`e#j\gl\[\XÔidXihl\\c
-'9@8
[\Ôe`i\cZ`kX[fi`\j^f#XZcXiXihl„j\
\ek`\e[\gfiZXˆ[X[\j[\XckliXfZl}e$
[fj\Zfej`[\iXhl\\ckiXYXaX[fi\jk}
\ogl\jkfX[`Z_fi`\j^f%
<egi`d\icl^Xi#_X[\XÔidXij\hl\
ef\o`jk\leX[\Ôe`Z`ec\^XcXZ\iZX[\c
ZfeZ\gkf[\ZXˆ[X[\j[\XckliX#j`Y`\e
k„Ze`ZXd\ek\j\Zfej`[\iXZfdfkXcX
Xhl\ccXhl\j\gif[lZ\ZlXe[f\cgcXef
jfYi\\chl\j\\eZl\ekiX\ckiXYXaX[fi
\jk}gfi\eZ`dX[\cgcXefXchl\gl\[\
ZX\i#\jkX[\Ôe`Z`eZfii\jgfe[\XleX
ZXˆ[XX[`jk`ekfe`m\c%
J\jl\c\elk`c`qXicfj)d\kifj[\
XckliX[\leXZXˆ[XZfdf[\Ôe`Z`e[\
kXc#g\ifef\jXjˆ#j\_XXjfZ`X[fcf[`j$
gl\jkf\e\cI%;%(-).&0.jfYi\[`jgfj`$
Z`fe\jdˆe`dXj[\j\^li`[X[pjXcl[\e
fYiXj[\ZfejkilZZ`e\jcXefidXhl\
Xgc`ZX\ecXjfYiXj[liXek\jl[`j\Œfp
ZfejkilZZ`e#p\e\ccX#\ejlXe\of@M#
GXik\:%*%X [`Z\1
CXjgcXkX]fidXj#Xe[Xd`fjpgXjX$
i\cXj#XjˆZfdfcfj[\je`m\c\j#_l\Zfjp
;<=@E@:@äEC<>8C%
8ek\j[\gif]le[`qXiXZ\iZX[\cXj XY\ikliXj\o`jk\ek\j\ecfjg`jfj[\cXj
Zfej`[\iXZ`fe\jc\^Xc\ji\jg\Zkf[\cfj fYiXjhl\jlgfe^XegXiXcfjkiXYXaX$
i`\j^fj[\ZXˆ[X#i\jlckX`dgi\jZ`e[`Yc\ [fi\jlei`\j^f[\ZXˆ[X[\XckliXjlg\$
i`fiX)d\kifj#j\gifk\^\i}ed\[`Xek\
YXiXe[`ccXjlfkifj`jk\dX[\gifk\ZZ`e
Zfc\Zk`mX[\j\^li`[X[\hl`mXc\ek\%CXj
YXiXe[`ccXjj\i}ei\j`jk\ek\j#k\e[i}e
leXXckliXdˆe`dX[\0'Z\ekˆd\kifjp
[`jgfe[i}e[\lei\Yfi[\[\gifk\ZZ`e#
legXjXdXefjpleXgifk\ZZ`e`ek\i$
d\[`Xhl\`dg`[Xe\cgXjff[\jc`qX$
d`\ekf[\cfjkiXYXaX[fi\j%
Pcf[`jgl\jkf\e\cI%;%+/-&0.jfYi\
[`jgfj`Z`fe\jdˆe`dXj[\j\^li`[X[
pjXcl[\ecfjcl^Xi\j[\kiXYXaf\e\c
Xe\of@#gXik\8%*%)%Z [`Z\1
CXjXY\ikliXjf[\je`m\c\jhl\jlgfe$
^Xelei`\j^f[\ZXˆ[X[\g\ijfeXjj\
gifk\^\i}ed\[`Xek\YXiXe[`ccXjlfkifj
j`jk\dXj[\gifk\ZZ`e[\j\^li`[X[\hl`$
mXc\ek\#hl\gf[i}ek\e\igXik\jdm`c\j
ZlXe[fj\Xe\Z\jXi`f[`jgfe\i[\XZZ\$
jfXcXXY\ikliX%;\Y\i}egifk\^\ij\#\e
gXik`ZlcXi1
¿ CXjXY\ikliXj\egXi\[\jfkXY`$
hl\j#j`\dgi\hl\jlj`klXZ`ep[`d\e$
j`fe\jjlgfe^Xi`\j^f[\ZXˆ[X[\g\ijf$
eXj#pcXjgcXkX]fidXj#dl\cc\jf\jkilZ$
kliXjj`d`cXi\j%CXgifk\ZZ`eefj\i}
fYc`^Xkfi`X#j`e\dYXi^f#j`cXXckliX[\
ZXˆ[X\j`e]\i`fiX)d\kifj%
<eXdYXj[`jgfj`Z`fe\jc\^Xc\jj\
fYc`^XXgifk\^\icXjZXˆ[Xj[\d}j[\
i`\j^f[\ZXˆ[X[\j[\XckliX\ecX]Xj\
[\\ogcfkXZ`e\jj`d`cXiXcX[\\a\$
ZlZ`epjl]`Z`\ek\d\ek\`dgfikXek\
ZfdfgXiX[\jgi\Z`Xicffefk\e\icf\e
Zl\ekX\ekf[Xjl[`d\ej`e%
K\e`\e[f\eZl\ekXcX`e^\ek\mXi`\$
[X[[\[`j\Œfj#gifZ\[`d`\ekfj[\
ZfejkilZZ`e#le`[X[\j[\fYiX#`ejkX$
cXZ`fe\j#d\[`fj#fÔZ`fjp\hl`gfjhl\
j\\dgc\Xe\ecXZfejkilZZ`e\j`dgf$
j`Yc\[\Ôe`ilec`jkX[f\o_Xljk`mf[\cXj
XZk`m`[X[\jhl\j\i\Xc`qXe[liXek\cX
\ogcfkXZ`e[\\[`ÔZ`fjp\ecXjhl\\c
fg\iXi`fgl\[\\jkXi\ogl\jkfXZXˆ[Xj
[\j[\XckliXj%EffYjkXek\#j\_Xi\Xc`$
qX[fleX`[\ek`ÔZXZ`e[\\jk\k`gf[\
kXi\Xjpj\_XeZcXj`]`ZX[f\ei\cXZ`e
Zfe\ccl^Xi[\cX\[`ÔZXZ`e\ehl\j\
\a\ZlkXe%<ci\jlckX[fj`ej\i#ZfdfpXj\
XmXeqXYX#\o_Xljk`mfjˆi\jlckXYXjkXek\
Zfdgc\kfpXaljkX[fXcXi\Xc`[X[%<jkX
ZcXj`ÔZXZ`ej\`eZclp\\ecXkXYcX*%
MEDIANERAS
LUCERNARIOS
FACHADAS
PATIOS DE LUZ
ESPACIOS
CONFINADOS
TALUDES
Ê
Ê
Ê
UÊ
UÊ
Ê
Ê
Mantenimiento:
ˆ“«ˆiâ>ÊÞɜÊÀi«>À>Vˆ˜Ê`iʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜ÊijVÌÀˆV>Ê
UÊ
Ê
UÊ
UÊ
UÊ
Ê
Ê
Mantenimiento:
ˆ“«ˆiâ>ÊÞɜÊÀi«>À>Vˆ˜Ê`iʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜Ê`iÊ}>ÃÊ
UÊ
Ê
Ê
UÊ
UÊ
Ê
Ê
Mantenimiento: limpieza y/o reparación de instalación
`iÊÌiiVœ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃ\Ê>˜Ìi˜>ÃÊ
UÊ
Ê
Ê
UÊ
UÊ
Ê
Ê
Mantenimiento: limpieza y/o reparación de instalación
`iÊÌiiVœ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃ\ÊV>Li>`œ°Ê
UÊ
Ê
Ê
UÊ
UÊ
Ê
Ê
Mantenimiento:
ˆ“«ˆiâ>Ê`iÊۈ`Àˆœ]Ê`iÊ«iÀÈ>˜>Ã]Ê}À>ẅÃÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
Ê
>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜Ìœ\ʏˆ“«ˆiâ>ÊÞÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÊ«ˆi`À>ÊÞɜʏ>`ÀˆœÃÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
Ê
>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜Ìœ\ÊÀi«>À>Vˆ˜ÊÉʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜Ê`iʈ“«iÀ“i>Lˆˆâ>Vˆ˜Ê
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
Ê
Ê
Mantenimiento: reparación / instalación de barandillas,
L>Vœ˜iÃÊÞÊ}Õ>À`>VÕiÀ«œÃÊ
UÊ
Ê
UÊ
UÊ
UÊ
Ê
Ê
>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜Ìœ\ÊÀivÕiÀâœÃÊ`iÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
Ê
>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜Ìœ\Êi˜vœÃV>`œÃÊ
UÊ
UÊ
Ê
UÊ
UÊ
UÊ
Ê
Mantenimiento: sellados
­}ÀˆiÌ>ÃÊ`iʅœÀ“ˆ}˜]ʍ՘Ì>ÃÊ`iÊÛi˜Ì>˜>ÃÊÞÊv?LÀˆV>]ÊVÀˆÃÌ>iÃo®Ê
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
Ê
>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜Ìœ\Ê«ˆ˜ÌÕÀ>Ê
UÊ
Ê
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
Ê
œ˜Ì>iÊÞʓ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ«>À>ÀÀ>ޜÃÊ
UÊ
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
œ˜Ì>iÊ`iʏ‰˜i>ÃÊ`iÊۈ`>Êi˜Ê>VViÜÊ>ÊVÕLˆiÀÌ>ÃÊ
UÊ
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
ÁRBOLES
CUBIERTAS
Mantenimiento:
ˆ“«ˆiâ>ÊÞɜÊÀi«>À>Vˆ˜Ê`iÊV>˜>œ˜iÃÊ
K89C8*:C8J@=@:8:@äE;<K8I<8J;<
<OGCFK8:@äE;<<;@=@:@FJ<EI<C8:@äE
:FE<CCL>8I<EHL<J<;<J8IIFCC8E
ÁRBOLES
œ˜Ì>iÊ`iʏ‰˜i>ÃÊ`iÊۈ`>Êi˜Ê>VViÜÊ>ÊV>Ãi̜˜iÃÊ
UÊ
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
œ˜Ì>iÊ`iʏ‰˜i>ÃÊ`iÊۈ`>Êi˜ÊiÃV>iÀ>ÃÊ`iÊ>VViÜÊ
UÊ
Ê
Ê
Ê
Ê
UÊ
Ê
˜Ã«iVVˆ˜Ê­˜Ã«iVVˆ˜Ê/jV˜ˆV>Ê`iÊ`ˆwVˆœÃ®Ê
UÊ
Ê
Ê
UÊ
UÊ
UÊ
Ê
˜Ã«iVVˆ˜ÊÈÃÌi“>ÃÊ>˜ÌˆV>‰`>Ê
UÊ
Ê
Ê
UÊ
UÊ
UÊ
Ê
,i…>LˆˆÌ>Vˆ˜Ê
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
Ê
i“œˆVˆ˜ÊÉÃÕÃ̈ÌÕVˆ˜ÊL>>˜ÌiÃÊ
Ê
Ê
Ê
UÊ
UÊ
Ê
Ê
i“œˆVˆ˜ÊÉÃÕÃ̈ÌÕVˆ˜ÊVÕLˆiÀÌ>Ê­wLÀœVi“i˜Ìœ®Ê
UÊ
Ê
UÊ
Ê
Ê
Ê
Ê
˜ÃÌ>>Vˆ˜Ê`iÊÀi`iÃÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê
UÊ
Ê
Ê
UÊ
UÊ
Ê
Ê
ÝÌÀ>VVˆ˜Ê`iÊÌiÃ̈}œÃÊ
UÊ
Ê
Ê
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
-œ`>`ÕÀ>Ê­ÌÀ>L>>`œÀiÃʅœ“œœ}>`œÃ®Ê
UÊ
Ê
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
Ê
˜Ã>ޜÃʘœÊ`iÃÌÀÕV̈ۜÃÊ`iÊ܏`>`ÕÀ>ðÊ
UÊ
Ê
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
Ê
"݈VœÀÌiÊ­ÌÀ>L>>`œÀiÃʅœ“œœ}>`œÃ®Ê
UÊ
Ê
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
Ê
ˆ“«ˆiâ>Ê`iÊ«œâœÃÊÊÞÊvœÃ>ÃÊÃj«ÌˆV>ÃÊ
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
UÊ
Ê
iȘviVVˆ˜Ê
UÊ
Ê
Ê
UÊ
UÊ
UÊ
Ê
iȘÃiVÌ>Vˆ˜Ê
UÊ
Ê
Ê
UÊ
UÊ
UÊ
Ê
*œ`>`œÀiÃÊ
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
ˆ“«ˆiâ>ÊÞʓ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊÌ>Õ`iÃÊ
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
UÊ
Protección anticorrosión de elementos metálicos.
U
9@8-(
J\^li`[X[pjXcl[
I@<J>F;<:8à;8
[fjd\kifj[\XckliX#g\if\jfefj`^$
e`ÔZXhl\gf[Xdfj[\Ôe`iZfdfÊZXˆ$
[X[\j[\XckliXËXkf[XjXhl\ccXjhl\
j\gif[lZ\eXcZX\i[\j[\d}j[\[fj
d\kifj%Jfe[fjZfeZ\gkfj[`]\i\ek\j%
:FEJ@;<I8:@FE<J
EFID8K@M8J
<ci`\j^f[\ZXˆ[X[\j[\XckliX#\ecXj
kXi\Xjhl\Zfecc\mXcX\ogcfkXZ`e[\
le\[`ÔZ`f[liXek\jlm`[X’k`c#\o`jk\
pZlXe[fj\dXk\i`Xc`qX#jlZfej\Zl\e$
Z`Xjjfe\oki\dX[Xd\ek\^iXm\j%<ccf
gl\[\jlgfe\icX`dglkXZ`ec\^Xc[\
i\jgfejXY`c`[X[\j#gXiXcfjhl\cXjk`\$
e\eeXkliXcd\ek\%CXefidXk`mX[\
Xgc`ZXZ`ehl\X]\ZkXX\jkfji`\j^fj\j
cXj`^l`\ek\1
›I%;%,,,&(0/-#[\)([\]\Yi\if#gfi\c
hl\j\`dgcXekXcXfYc`^Xkfi`\[X[[\cX
`eZclj`e[\le\jkl[`f[\j\^li`[X[\
_`^`\e\\e\ckiXYXaf\ecfjgifp\Zkfj[\
\[`ÔZXZ`epfYiXjg’Yc`ZXj
-)9@8
Gfi\cI%;%,,,&(0/-#[\)([\]\Yi\$
if#j\`dgcXekXcXfYc`^Xkfi`\[X[[\cX
`eZclj`e[\le\jkl[`f[\j\^li`[X[\
_`^`\e\\e\ckiXYXaf\ecfjgifp\Zkfj[\
\[`ÔZXZ`epfYiXjg’Yc`ZXj#j\fYc`^XYX
Xhl\#XgXik`i[\c)([\X^fjkf[\(0/--
d\j\j[\jgl„j[\jlXgifYXZ`e [\k\i$
d`eX[fjgifp\Zkfj`eZclp\j\e<jkl[`fj
[\J\^li`[X[pJXcl[#ZfeZi\kXd\ek\p
i\jg\Zkf[\cZfek\e`[f[\\jkfj#\ejl
XikˆZlcf(%(#[`Z\1
<e[`Z_f\jkl[`fj\Zfek\dgcXi}e
kXdY`„ecfjj`jk\dXjk„Ze`ZfjX[\ZlX[fj
gXiXgf[\ij\\]\ZklXi#\ejl[ˆX#\ecXj
[\Y`[XjZfe[`Z`fe\j[\_`^`\e\pj\^li`$
[X[#cfjkiXYXafj[\i\gXiXZ`e#Zfej\i$
mXZ`epdXek\e`d`\ekf%
GficfkXekf#Xhl\cgifp\Zkfhl\j\
m`jXj\fkiXd`kXj\[\jgl„j[\c)($/$/-
[\Y\iˆX[`jgfe\i[\<jkl[`f[\J\^l$
i`[X[#\e\cZlXc[\Y\iˆXei\Zf^\ij\cfj
d\[`fjpcXjd\[`[Xje\Z\jXi`XjgXiX
i\Xc`qXiZfej\^li`[X[cfjgfjk\i`fi\j
kiXYXafj[\i\gXiXZ`e#Zfej\imXZ`ep
dXek\e`d`\ekf#f[`Z_f[\fkifdf[f
cX^\jk`e[\cfji`\j^fj[\ZXˆ[X[\j[\
XckliX[\\jkfj\[`]`Z`fj[\Y\iˆX\jkXi
i\jl\ckX\e\c\jkl[`f[\J\^li`[X[p
JXcl[[\jlgifp\Zkf#i\jgfejXY`c`[X[
„jkX[\cgifp\Zk`jkX#hl`\e\iX\chl\
\jkXYXfYc`^X[fj\^’e\jkXefidXXÔi$
dXi\cZ`kX[f\jkl[`f%
<jkXefidX]l\[\if^X[X\c),$()$(00.
Xc\ekiXi\em`^fi\cI%;%(-).&(00.%
›C\p*(&(00,#[\/[\efm`\dYi\#[\Gi\$
m\eZ`e[\I`\j^fjCXYfiXc\j1
<e\cXŒf(00,j\kiXjgfe\Xel\jkif
fi[\eXd`\ekfaliˆ[`Zfcf[`jgl\jkf\e
cX;`i\Zk`mXDXiZf/0&*0(&:<<[\()[\
ale`f[\(0/0#i\cXk`mXXcXXgc`ZXZ`e[\
d\[`[XjgXiXgifdfm\icXd\afiX[\cX
j\^li`[X[p[\cXjXcl[[\cfjkiXYXaX[f$
i\j\e\ckiXYXafd\[`Xek\cXXgifYXZ`e
[\cXC\p*(&0,[\Gi\m\eZ`e[\I`\j$
^fjCXYfiXc\j#hl\Zi\Xleel\mfdXi$
Zf[\fYc`^XZ`fe\jpi\jgfejXY`c`[X[\j
Zfei\jg\ZkfXcXj\^li`[X[pjXcl[\e
\ckiXYXaf%CXji\^cXj[\cal\^f[\Ôe`$
[Xj\e\jkXc\pj\YXjXe\e\c[\i\Z_f
[\ckiXYXaX[fiXleXgifk\ZZ`e\ÔZXq
\ejlgl\jkf[\kiXYXaf%<jk\[\i\Z_f
^\e\iXleX[\l[XgfigXik\[\c\dgi\$
jXi`fgXiXZfe„c#hl`\e\jk}fYc`^X[fX
^\e\iXicXjZfe[`Z`fe\j[\kiXYXafhl\
^XiXek`Z\ecXZ`kX[Xgifk\ZZ`e\ÔZXq
[\ckiXYXaX[fi%
CfjZfeZ\gkfjkiXˆ[fj\ecXc\pi\jlc$
kXe\oZ\j`mXd\ek\^\e„i`ZfjgXiXkiX$
kXi[\XgfikXiZfeZi\Z`ejfYi\\jk\
k\dX%<jZXjfjXŒfj[\jgl„j#mXi`fj
[\jXiifccfjefidXk`mfjkiXkXecXj\^l$
i`[X[pjXcl[\ecXjfYiXj[\ZfejkilZ$
Z`ep\ecfjcl^Xi\j[\kiXYXafXkiXm„j
[\j\e[fji\Xc\j[\Zi\kfj%
›I%;%(-).&0.#[\)+[\fZklYi\[\
(00.#jfYi\[`jgfj`Z`fe\jdˆe`dXj[\
j\^li`[X[pjXcl[\efYiXj[\Zfej$
kilZZ`e1
CX\ekiX[X\em`^fi[\cI%;%(-).&0.#
[\)+[\fZklYi\[\(00.#jfYi\[`j$
gfj`Z`fe\jdˆe`dXj[\j\^li`[X[p
jXcl[\efYiXj[\ZfejkilZZ`e\c),
[\[`Z`\dYi\[\(00.)d\j\j[\jgl„j
[\jlglYc`ZXZ`e #[\if^Zfdgc\kX$
d\ek\XcI%;%,,,&(0/-#pgficfkXekf
j\Zfem`\ik\[\j[\\ekfeZ\j\ecXefi$
dXhl\Xgc`ZX\ecXjfYiXj[liXek\jl
[`j\ŒfpZfejkilZZ`e%J`e\dYXi^f#
XkiXm„j[\cf[`jgl\jkf\e\cXikˆZl$
cf,%-#hl\j\gi\j\ekX\e\cg}iiX]f
j`^l`\ek\#_XZ\\ok\ej`mfjl}dY`kf[\
Xgc`ZXZ`eXkf[XcXm`[X’k`c[\c\[`Ô$
Z`f#Xci\cXZ`feXicXj\^li`[X[hl\[\Y\
f]i\Z\iXcfjkiXYXaX[fi\jXkiXm„j[\cf
[`jgl\jkf\e\c\jkl[`f[\j\^li`[X[p
jXcl[f\jkl[`fY}j`Zf[\j\^li`[X[p
jXcl[ [\cgifp\Zkf%
<ekf[fZXjf#\e\c\jkl[`f[\j\^li`$
[X[pjXcl[j\Zfek\dgcXi}ekXdY`„e
cXjgi\m`j`fe\jpcXj`e]fidXZ`fe\j’k`$
c\jgXiX\]\ZklXi\ejl[ˆX#\ecXj[\Y`$
[XjZfe[`Z`fe\j[\j\^li`[X[pjXcl[#
cfjgi\m`j`Yc\jkiXYXafjgfjk\i`fi\j%
;`Z_f[\fkifdf[f#Xci\Xc`qXi\c
gifp\ZkfefjcfZXY\Zfej`[\iXicX
j\^li`[X[[liXek\jl\a\ZlZ`e#j`ef
hl\\cgifg`fgifp\Zk`jkX#f\ck„Ze`Zf
hl\i\[XZk\\c<jkl[`f[\J\^li`[X[p
JXcl[#m\e[i}fYc`^X[fXk\e\i\eZl\e$
kXcfjkiXYXafjgfjk\i`fi\jhl\[\YXe
i\Xc`qXij\\e\c\[`ÔZ`fgfi\a\dgcf
c`dg`\qX[\ZlY`\ikX#f[\]XZ_X[X#f
i\gXiXZ`e[\leXZXeXc`qXZ`e¿ %P
CXjXY\ikliXjf[\je`m\c\jhl\jlgfe^Xe
i`\j^f[\ZXˆ[Xj\gifk\^\i}ed\[`Xek\
YXiXe[`ccXjlfkifjj`jk\dXj[\gifk\ZZ`e
[\j\^li`[X[\hl`mXc\ek\
gi\m\icfjd\[`fjpcXjd\[`[Xje\Z\$
jXi`XjgXiXhl\\jfjkiXYXafjj\i\X$
c`Z\e\ecXj[\Y`[XjZfe[`Z`fe\j[\
j\^li`[X[%
GficfkXekf#gXiXZfej`[\iXicXj
d\[`[Xjgi\m\ek`mXjXXgc`ZXi\ecXj
kXi\Xj[\dXek\e`d`\ekf[\le\[`Ô$
Z`f_X[\Zfej`[\iXij\1gi`d\if#j`\c
gifp\Zkf[\cd`jdfj\i\[XZkXek\jf
[\jgl„j[\cX\ekiX[X\em`^fi[\cI%;%
(-).&0.#hl\]l\\c),[\[`Z`\dYi\[\
(00.#Xjˆgl\jj`\cgifp\Zkfj\m`j#f
j\XgifYgficXf]`Z`eX[\jlg\im`$
j`e[\gifp\Zkf[\cX8[d`e`jkiXZ`e
Zfii\jgfe[`\ek\#Xek\j[\c),$()$0.
cf\ogl\jkfXek\i`fid\ek\i\jg\Zkf
[\\jkXefidXefj\iˆX[\Xgc`ZXZ`e
Xcd`jdfjˆcf[`jgl\jkf\e\cI%;%
,,,&(0/- #X_fiXY`\ej`\cm`jX[ffcX
XgifYXZ`e[\cd`jdf]l\j\egfjk\$
i`fi\jX\jkX]\Z_X#\e\cd`jdf[\Y\$
iˆXeZfek\dgcXij\cfjgifZ\[`d`\ekfj#
d\[`fjp&fd\[`[Xjgi\m\ek`mXj[\
Xgc`ZXZ`egXiX[\jXiifccXicfjkiXYX$
afjZfekfkXcj\^li`[X[%
8[\d}j[\cf\ogl\jkf#pXk\e[`\e$
[fXcf[`jgl\jkf\e\cXikˆZlcf/%(%X[\
\jkXd`jdXefidX#\cgifp\Zk`jkXm`\$
e\fYc`^X[fXZfej`[\iXi#\ecXj]Xj\j
[\ZfeZ\gZ`e#\jkl[`fp\cXYfiXZ`e
[\cgifp\Zkf#cfjgi`eZ`g`fj^\e\iXc\j
[\gi\m\eZ`e\edXk\i`X[\j\^li`$
[X[p[\jXcl[gi\m`jkfj\e\cXikˆZlcf
(,[\cXC\p[\Gi\m\eZ`e[\I`\j^fj
CXYfiXc\j%
;X[fhl\\cgi`d\igi`eZ`g`f[\cX
gi\m\eZ`e\j\m`kXicfji`\j^fj#\c
gifp\Zk`jkXj\\eZl\ekiXXek\cXfYc`$
^XZ`e[\[`j\ŒXile\[`ÔZ`f\e\chl\
j\_XpX\m`kX[fZfejl[`j\Œfkf[fjcfj
i`\j^fj\m`kXYc\j#`e]i`e^`\e[fgl\jcX
efidXj`efcf_`Z`\j\fj`i\Zlii\XcX
gifk\ZZ`e[\lei`\j^fhl\gf[iˆXj\i
\m`kXYc\%<e\jk\ZXjfp\ei\]\i\eZ`XXc
fYa\kf[\\jk\kiXYXaf_X[\ZfeZcl`ij\
gficfkXekfhl\cXi\jgfejXY`c`[X[[\c
gifp\Zk`jkXZfei\jg\ZkfXci`\j^f[\
ZXˆ[X[\j[\XckliXj#j`„jk\]l\j\\m`kX$
Yc\\e\cdfd\ekf[\c[`j\Œfp\cgif$
p\Zkf_lY`\iXj`[fm`jX[fZfegfjk\i`f$
i`[X[Xc)+$()$(00.#g\idXe\Z\m`^\ek\
[liXek\cXm`[X’k`c[\c\[`ÔZ`f#_XjkX
jl\c`d`eXZ`ef_XjkXcX[\dfc`Z`e
[\c\[`ÔZ`f%
›I%;%+/-&(00.#[\(.[\\e\if[\(00.#
jfYi\[`jgfj`Z`fe\jdˆe`dXj[\j\^li`$
[X[pjXcl[\ecfjcl^Xi\j[\kiXYXaf
<cI%;%+/-&(00.#[\(+[\XYi`c[\
(00.#jfYi\[`jgfj`Z`fe\jdˆe`dXj[\
j\^li`[X[pjXcl[\ecfjcl^Xi\j[\kiX$
YXaf#\eki\em`^fi\c)*[\alc`f[\(00.
\ejlXe\of@#gXik\8%*%)%Z Zfei\jg\Z$
kfXci`\j^f[\ZXˆ[X[\XckliX[`Z\1
CXjXY\ikliXjf[\je`m\c\jhl\jlgfe$
^Xelei`\j^f[\ZXˆ[X[\g\ijfeXjj\
gifk\^\i}ed\[`Xek\YXiXe[`ccXjlfkifj
j`jk\dXj[\gifk\ZZ`e[\j\^li`[X[
\hl`mXc\ek\#hl\gf[i}ek\e\igXik\j
dm`c\jZlXe[fj\Xe\Z\jXi`f[`jgfe\i
[\XZZ\jfXcXXY\ikliX%;\Y\i}egifk\$
^\ij\#\egXik`ZlcXi1
¿ CXjXY\ikliXj\egXi\[\jfkXY`$
hl\j#j`\dgi\hl\jlj`klXZ`ep[`d\e$
j`fe\jjlgfe^Xi`\j^f[\ZXˆ[X[\g\ijf$
eXj#pcXjgcXkX]fidXj#dl\cc\jf\jkilZ$
kliXjj`d`cXi\j%CXgifk\ZZ`eefj\i}
fYc`^Xkfi`X#j`e\dYXi^f#j`cXXckliX[\
ZXˆ[X\j`e]\i`fiX)d\kifj%
?Xphl\k\e\i\eZl\ekXhl\\jkX
efidXef\j[\Xgc`ZXZ`e[liXek\cX
\a\ZlZ`e[\fYiXj#jXcmf\eXjg\Zkfj
dlpgleklXc\j#j`e\dYXi^fjˆi\jlckX
[\Xgc`ZXZ`eXc`edl\Yc\ZfdfZ\e$
kif[\kiXYXaf_XZ`\e[fi\jgfejXYc\Xc
\dgi\jXi`f[\cXj\^li`[X[hl\gifgfi$
Z`feXXcfjkiXYXaX[fi\j#Zfdfcfi\Ô\i\
\ejlXikˆZlcf*#ZlpfZfek\e`[fj\XŒX$
[\XZfek`elXZ`e1
<c\dgi\jXi`f[\Y\i}X[fgkXicXj
d\[`[Xje\Z\jXi`XjgXiXhl\cXlk`c`qX$
Z`e[\cfjcl^Xi\j[\kiXYXafeffi`^`e\
i`\j^fjgXiXcXj\^li`[X[pjXcl[[\cfj
9@8-*
J\^li`[X[pjXcl[
I@<J>F;<:8à;8
kiXYXaX[fi\jf#j`\ccfef]l\iXgfj`Yc\#
gXiXhl\kXc\ji`\j^fjj\i\[lqZXeXc
dˆe`df%
<eZlXchl`\iZXjf#cfjcl^Xi\j[\kiX$
YXaf[\Y\i}eZldgc`icXj[`jgfj`Z`fe\j
dˆe`dXj\jkXYc\Z`[Xj\e\cgi\j\ek\
I\Xc;\Zi\kf\eZlXekfXjljZfe[`Z`f$
e\jZfejkilZk`mXj#fi[\e#c`dg`\qXp
dXek\e`d`\ekf#j\ŒXc`qXZ`e#`ejkXcX$
Z`fe\j[\j\im`Z`ffgifk\ZZ`e#Zfe[`$
Z`fe\jXdY`\ekXc\j#`cld`eXZ`e#j\im`$
Z`fj_`^`„e`ZfjpcfZXc\j[\[\jZXejf#p
dXk\i`XcpcfZXc\j[\gi`d\ifjXlo`c`fj%
¶Phl`„e\j\c\dgi\jXi`f6Gi\^lekX
j\eZ`ccX#g\ifcXZfdgc\a`[X[[\jli\j$
gl\jkXXc\aXiˆX[\cfYa\kf[\\jk\kiXYX$
af#effYjkXek\j\`eZclp\eXZfek`elX$
Z`e[\dXe\iXi\jld`[XleZfealekf
[\jlgl\jkfj1
ÆLe`edl\Yc\Zfelegifg`\kXi`f\e
\chl\kiXYXaXe’e`ZXd\ek\\dgc\X[fj
[\\jk\1J\Zfej`[\iX\dgi\jXi`fXc
gifg`\kXi`f[\c\[`ÔZ`f%
ÆLe`edl\Yc\Zfelegifg`\kXi`f
\e\chl\kiXYXaXejlj\dgc\X[fjp
\dgc\X[fj[\fkiXj\dgi\jXj%J\Zfe$
j`[\iX\dgi\jXi`fXcgifg`\kXi`f[\c
\[`ÔZ`f%
ÆLe`edl\Yc\Zfelegifg`\kXi`f\e
\chl\kiXYXaXe\dgc\X[fj[\\dgi\$
jXj[`jk`ekXjXcXjlpX#kf[XjdXek`\e\e
leXi\cXZ`eZfekiXZklXc[`i\ZkXZfe
„jk\%J\Zfej`[\iX\dgi\jXi`fXcgif$
g`\kXi`f[\c\[`ÔZ`f%
ÆLe`edl\Yc\Zfelegifg`\kXi`fhl\
k`\e\Xchl`cX[XcX\ogcfkXZ`e[\c\[`Ô$
Z`fXlek\iZ\if#`eZcl`[fjldXek\e`$
d`\ekf#`e[\g\e[`\ek\d\ek\[\j`cfj
kiXYXaX[fi\jhl\fZlgXe\j\`edl\Yc\
g\ik\e\Z\eX\jkXj\^le[X\dgi\jXf
Xk\iZ\iXj#\c\dgi\jXi`fj\iˆXXhl\cXc
hl\j\c\_XXchl`cX[fcX\ogcfkXZ`e
[\c`edl\Yc\%
Æ<eZfdle`[X[\j[\m\Z`efj#k`\e\cX
Zfej`[\iXZ`e[\\dgi\jXi`f#Zfei\j$
g\ZkfXcfjkiXYXaX[fi\j[\cXd`jdX#\c
gi\j`[\ek\[\cXZfdle`[X[#`e[\g\e$
[`\ek\d\ek\[\j`cXi\cXZ`e\jcXYfiXc
fd\iZXek`c%
@e[\g\e[`\ek\d\ek\[\cXZfdgc\a`$
[X[c\^Xc[\ZfeZcl`ihl`„e\jfef\c
i\jgfejXYc\#fhl`„ek`\e\d}jfd\efj
i\jgfejXY`c`[X[#\jfYa\k`mf[\Z`ihl\
[\j[\\c)*$.$(00.\ele\[`]`Z`fef
gl\[\_XY\ii`\j^fj[\ZXˆ[X[\j[\
d}j[\)d\kifj[\XckliXjfg\eX[\
`e]i`e^`i\jkXefidX%
-+9@8
›I%;%()+.&)''/#[\(/[\alc`f#gfi\c
hl\j\Xgil\YXcX`ejkilZZ`e[\_fi$
d`^e\jkilZkliXc<?<$'/
Efjcf#Xlehl\j`Zfed}j[\kXcc\#
\ecXefidXk`mX[\gi\m\eZ`ej\_XZ\
i\]\i\eZ`XXci`\j^f[\ZXˆ[X[\j[\
XckliXjgXiX\ckiXYXaX[fi#kXc\jXjˆhl\
\e\cI%;%()+.&)''/#[\(/[\alc`f#j\
Xgil\YXcX`ejkilZZ`e[\_fid`^e
\jkilZkliXc<?<$'/ #pZXY\i\Zfi[Xi
hl\cX<?<k`\e\\cd`jdfiXe^fc\^Xc
hl\cXjefidXj\ogl\jkXjXek\i`fid\e$
k\#\`e]\i`fiXcXC\p[\Gi\m\eZ`e[\
I`\j^fjCXYfiXc\j%
CX<?<\ejlXikˆZlcf*.XZcXiX1
JXcmf\efYiXj[\g\hl\ŒX`dgfikXe$
Z`X#j\[\Y\i}gi\m\i#\ecXd\[`[X[\cf
gfj`Yc\#\cXZZ\jfXkf[fjcfj\c\d\ekfj
[\cX\jkilZkliX#\jkl[`Xe[fcXZfem\$
e`\eZ`X[\[`jgfe\ij`jk\dXj\jg\ZˆÔZfj
hl\]XZ`c`k\ecX`ejg\ZZ`ep\cdXek\e`$
d`\ekf[liXek\cX]Xj\[\j\im`Z`f%
<j[\Z`i#j`cX\jkilZkliX[\c\[`ÔZ`f
j\ZfejkilpZfe_fid`^e#\cgif$
p\Zk`jkX[\Y\i}gi\m\ileX\jkilZkliX
XZZ\j`Yc\[`j\ŒXe[fcfjd\[`fjf`ej$
kXcXZ`fe\je\Z\jXi`fjgXiXhl\\ccfj\X
j\^lif\ejl\kXgX[\\ogcfkXZ`e%
D}jZfeZi\kXd\ek\#\e\cXikˆZlcf
('*#fYc`^XXcXgifg`\[X[Xgif^iXdXi
p\]\ZklXicXjXZk`m`[X[\j[\dXek\$
e`d`\ekf[\cX\jkilZkliX#XgXik`i[\
cX\ekiX[X\ej\im`Z`f[\cXd`jdX#
gleklXc`qXe[fX[\d}jhl\ZlXe[f#
\e]leZ`e[\cXjZXiXZk\iˆjk`ZXj[\cX
fYiX#\o`jkXi\^cXd\ekXZ`e\jg\ZˆÔZX
gXiXjldXek\e`d`\ekf#„jkXj\Xgc`ZX$
i}ZfealekXd\ek\Zfecf`e[`ZX[f\ecX
Z`kX[X@ejkilZZ`e%8j`d`jdf#fYc`^X
XcXGifg`\[X[Xi\Xc`qXi`ejg\ZZ`f$
e\jilk`eXi`Xjhl\g\id`kXeXj\^l$
iXi\cZfii\Zkf]leZ`feXd`\ekf[\cfj
\c\d\ekfjm`eZlcX[fjXcXfg\iXZ`e
p[liXY`c`[X[[\cX\jkilZkliX%CX]i\$
Zl\eZ`X[\\jkXj`ejg\ZZ`fe\j[\Y\i}
j\i\jkXYc\Z`[Xgfi\c8lkfi[\cGifp\Z$
kf#\e]leZ`e[\cXjZfe[`Z`fe\jfg\$
iXk`mXj#\jkXZ`feXc\j#\kZ%
Gfi’ck`df#\e\jk\XikˆZlcf('*j\
\o`^\hl\\e\cgifp\Zkf[\kf[fk`gf
[\\jkilZkliXj#j\XfYc`^Xkfi`f`eZcl`i
leGcXe[\@ejg\ZZ`epDXek\e`d`\e$
kf#hl\[\]`eXcXjXZklXZ`fe\jX[\jX$
iifccXi[liXek\kf[XcXm`[X’k`c%<e„c
j\`eZcl`i}e1
ÆG\i`f[`Z`[X[[\cXj`ejg\ZZ`fe\j%
ÆD\[`fjXlo`c`Xi\jgXiX\cXZZ\jfX
cXj[`jk`ekXjqfeXj[\cX\jkilZkliX#\e
jlZXjf%
ÆK„Ze`ZXjpZi`k\i`fj[\`ejg\ZZ`e
i\Zfd\e[X[fj%
Æ@[\ek`ÔZXZ`ep[\jZi`gZ`e#Zfe\c
e`m\cX[\ZlX[f[\[\kXcc\#[\cXk„Ze`ZX
[\dXek\e`d`\ekfi\Zfd\e[X[X#[fe[\
j\gi\m\X[`Z_Xe\Z\j`[X[%
;`Z\cX<?<hl\\jkXkXi\X#[\^iXe
kiXjZ\e[\eZ`X#i\hl`\i\[\cZfeZlijf[\
k„Ze`ZfjZfe]fidXZ`e#d\[`fjp\og\$
i`\eZ`XXZi\[`kX[fj%
›<lifZ[`^f*Gifp\Zkf[\\jkilZkliXj
[\XZ\if%
J`cX\jkilZkliX]l\j\[\XZ\if_XYiˆX
[\Xgc`ZXij\cf[`jgl\jkf\ecXefidX
LE<$<E(00*$($(Gifp\Zkf[\\jkilZkl$
iXj[\XZ\if%I\^cXj^\e\iXc\jpi\^cXj
gXiX\[`ÔZ`fj#g\ik\e\Z`\ek\Xc<lifZ$
[`^f*Gifp\Zkf[\\jkilZkliXj[\XZ\$
if#\e\cXgXikX[f+[\efd`eX[fÊ;liX$
Y`c`[X[Ëj\i\Zfd`\e[X1
CXjqfeXjjfd\k`[XjXZfiifj`e#[\j$
^Xjk\d\Z}e`Zff]Xk`^X[\Y\iˆXe[`j\$
ŒXij\[\kXcdf[fhl\j\Xgfj`Yc\cX`ej$
g\ZZ`e#dXek\e`d`\ekfpi\gXiXZ`e#
XjˆZfdf\cXZZ\jf[liXek\cXm`[X\e
j\im`Z`f%
GficfkXekf#i\Zfd`\e[XXcgifp\Zk`j$
kXgcXek\Xij\\cXZZ\jfX[\k\id`eX[fj
glekfjZiˆk`Zfj[\cX\jkilZkliX#cfZlXc
[\Y\iˆXi\jfcm\i\e\cgifp\Zkf%
›I%;%*(+&)''-#[\(.[\dXiqf#gfi\c
hl\j\Xgil\YX\c:[`^fK„Ze`Zf[\cX
<[`ÔZXZ`e
Gfi ’ ck ` df# j \ X e X c ` q X \c I % ;%
*(+&)''-#[\(.[\dXiqf#gfi\chl\j\
Xgil\YX\c:[`^fK„Ze`Zf[\cX<[`Ô$
ZXZ`e#p\e„c#\ejlXikˆZlcf/i\jg\Z$
kf[\cXjZfe[`Z`fe\j[\c\[`ÔZ`f[`Z\
hl\1
/%(%;fZld\ekXZ`e[\cXfYiX\a\Zl$
kX[X%
(%<cZfek\e`[f[\cC`Yif[\c<[`]`Z`f
\jkXYc\Z`[f\ecXCF<pgficXj8[d`$
e`jkiXZ`fe\jG’Yc`ZXjZfdg\k\ek\j#j\
Zfdgc\kXi}Zfecfhl\j\\jkXYc\qZX#\e
jlZXjf#\ecfj;9gXiX\cZldgc`d`\ekf
[\cXj\o`^\eZ`XjY}j`ZXj[\c:K<%
)%J\`eZcl`i}\e\cC`Yif[\c<[`ÔZ`fcX
[fZld\ekXZ`e`e[`ZX[X\e\cXikˆZlcf
.%)[\cfjgif[lZkfj\hl`gfjpj`jk\dXj
hl\j\`eZfigfi\eXcXfYiX%
*%:fek\e[i}#Xj`d`jdf#cXj`ejkilZ$
Z`fe\j[\ljfpdXek\e`d`\ekf[\c\[`$
]`Z`fk\id`eX[f[\Zfe]fid`[X[Zfecf
\jkXYc\Z`[f\e\jk\:K<p[\d}jefi$
dXk`mXXgc`ZXYc\#`eZclp\e[flegcXe[\
dXek\e`d`\ekf[\c\[`ÔZ`fZfecXgcXe`Ô$
ZXZ`e[\cXjfg\iXZ`fe\jgif^iXdX[Xj
gXiX\cdXek\e`d`\ekf[\c\[`ÔZ`fp[\
jlj`ejkXcXZ`fe\j%
<e\cGcXe[\DXek\e`d`\ekfj\
`eZcl`i}ecXjXZZ`fe\jpfg\iXZ`fe\j
e\Z\jXi`XjgXiXZfekifcXi\c\jkX$
[f[\dXek\e`d`\ekf[\c\[`ÔZ`f#pX
j\XecXj`ejkXcXZ`fe\j[\`cld`eXZ`e#
X^lXZXc`\ek\jXe`kXi`X#`ejkXcXZ`e
]fkfmfckX`ZX;9$?< [\jXclYi`[X[
;9$?J j\^li`[X[\jkilZkliXc;9$
J< hl\i\Zfd`\e[XcfpXZfd\ekX[f
gXiXcX<?<#j`\dgi\\cZfekifccfi\X$
c`qXi}ek„Ze`ZfjZfdg\k\ek\j#gficf
kXekfgXi\Z\c^`Zf`ek\igi\kXihl\
\cgifp\Zkf[\Y\Zfek\e\ileGcXe[\
DXek\e`d`\ekf%<e„c[\Y\i}e\jkXi
<c\dgi\jXi`f[\Y\^XiXek`qXicX
j\^li`[X[[\c`edl\Yc\gXiXcfj
kiXYXaX[fi\jhl\fg\iXe\e„c
i\Zf^`[Xjkf[XjcXjfg\iXZ`fe\jXcc\$
mXiXZXYfp\cdf[fj\^lif[\_XZ\i$
cf#`eZclp\e[fcfjd\[`fjpd\[`[Xj
[\gi\m\eZ`ee\Z\jXi`fjp[X[fhl\
cfjfg\iXi`fj[\Y\ej\iZfdg\k\ek\j#
kXdY`„e_XYi}[\[\Ôe`ij\\e\cgif$
p\ZkfZl}c\jjfecXjXZi\[`kXZ`fe\jf
cfjZfefZ`d`\ekfj\edXk\i`X[\gi\$
m\eZ`ehl\[\Y\eXgfikXicfjfg\iX$
i`fjgXiXi\Xc`qXicfjkiXYXafj%
:FE:CLJ@FE<J
<e\jk\kiXYXafj\_Xi\Xc`qX[fleX
Xgifo`dXZ`eXcZfeZ\gkf[\i`\j^f
[\ZXˆ[X[\j[\XckliX[liXek\cX]Xj\
[\\ogcfkXZ`e[\le\[`ÔZ`f#[\j[\cX
gk`ZX[\cf[`jgl\jkf\ecXefidXk`mX
^\e\iXc[\Xgc`ZXZ`e%;\cfjXe}c`j`j
i\Xc`qX[fjj\gl\[\ZfeZcl`ihl\1
(%<ci`\j^f[\ZXˆ[X[\XckliXj\g\i$
Z`Y\Zfdfg\c`^ifjf#pjljZfej\Zl\e$
Z`Xjefj[\dl\jkiXehl\\]\Zk`mXd\e$
k\cf\j%
)%<ci`\j^f[\ZXˆ[X[\j[\XckliX
[\Y\\c`d`eXij\XcZfeZ\Y`i\cgif$
p\Zkf#g\ejXe[fefjcf\ecX]Xj\[\
\a\ZlZ`e#j`ef\ekf[XcXm`[X’k`c[\c
\[`ÔZ`f%
*%J`\ci`\j^f[\XckliXefj\_Xgf[`$
[f\c`d`eXiXc[`j\ŒXi\c\[`ÔZ`f[\Y\$
i}j\i^\jk`feX[f#\ccfj\i\jl\cm\Xc
\cXYfiXi\`dgc\d\ekXileYl\eGcXe
[\DXek\e`d`\ekf%
+%<c\dgi\jXi`f[\Y\^XiXek`qXicX
j\^li`[X[[\c`edl\Yc\gXiXcfjkiXYX$
aX[fi\jhl\fg\iXe\e„c%
,%CXi\jgfejXY`c`[X[hl\fkfi^XcX
efidXk`mXXcgifp\Zk`jkXmXd}jXcc}
[\c[`j\Œfp\a\ZlZ`e[\cXfYiX#gl\$
[\XcXi^Xij\[liXek\cXm`[X’k`c[\c
\[`ÔZ`f#gfi\ccf„jk\[\Y\gifp\ZkXi
jl`ek\im\eZ`egif]\j`feXc\e„c[\j$
[\cXZfeZ\gZ`e_XjkXcX[\dfc`Z`e
[\c\[`ÔZ`f%
-%CfjkiXYXafj[\dXek\e`d`\ekf
[\Y\ej\ii\Xc`qX[fjgfigif]\j`feXc\j
Zfdg\k\ek\j%
9@9C@F>I8=à8
ÆM@@<eZl\jkXEXZ`feXc[\:fe[`Z`fe\j
[\KiXYXafR@ek\ie\kT%DX[i`[1D`e`jk\i`f
[\<dgc\fpJ\^li`[X[JfZ`Xc2)'((RZfe$
jlckX[f\c()[\ale`f[\)'(*T%
Æ@em\jk`^XZ`ejfYi\]XZkfi\ji\cXZ`feX[fj
ZfecfjXZZ`[\ek\jcXYfiXc\jdfikXc\j\e\c
j\Zkfi[\cX\[`ÔZXZ`e%8Œf)'((%IXdfj
G\i\`iXC;#=fik\qXFc`m\i=A%Dfp}
9fii}jD#D\[`eX:_`ifjXP#8^l`c
=\d\eˆXj:%=le[XZ`eDLJ88K%
ÆC\p*(&(00,#[\/[\efm`\dYi\#[\
Gi\m\eZ`e [\ I `\j^fj CXYfiXc\j%
9F<[\('$(($(00,%
ÆI%;%,,,&(0/-#[\)([\]\Yi\if#gfi\c
hl\j\`dgcXekXcXfYc`^Xkfi`\[X[[\cX
`eZclj`e[\le\jkl[`f[\j\^li`[X[\
_`^`\e\\e\ckiXYXaf\ecfjgifp\Zkfj[\
\[`ÔZXZ`epfYiXjg’Yc`ZXj%
ÆI%;%(-).&(00.#[\)+[\fZklYi\#gfi\c
hl\j\\jkXYc\Z\e[`jgfj`Z`fe\jdˆe`$
dXj[\j\^li`[X[pjXcl[\ecXjfYiXj[\
ZfejkilZZ`e%9F<[\),$('$(00.%
ÆI%;%+/-&(00.#[\(+[\XYi`c#gfi\chl\
j\\jkXYc\Z\ecXj[`jgfj`Z`fe\jdˆe`dXj
[\j\^li`[X[pjXcl[\ecfjcl^Xi\j[\
kiXYXaf%9F<[\)*$'+$(00.%
ÆI%;%()+.&)''/#[\(/[\alc`f#gfi\chl\
j\Xgil\YXcX`ejkilZZ`e[\_fid`^e
\jkilZkliXc<?<$'/ %9F<$8$)''/$
(+(-.%<lifZ[`^f*%LE<$<E(00*$($(
Gifp\Zkf[\\jkilZkliXj[\XZ\if%I\^cXj
^\e\iXc\jpi\^cXjgXiX\[`ÔZ`fj%
ÆI%;%*(+&)''-#[\(.[\dXiqf#gfi\c
hl\j\Xgil\YX\c:[`^fK„Ze`Zf[\cX
<[`ÔZXZ`e%
nnn%Zf[`^fk\Ze`Zf%fi^
nnn%`ej_k%\j
nnn%ZfXXkd%\j
nnn%]fd\ekf%\j
9@8-,
c' =fidXZ`e
È<C@EK<I@FI@JDF<JLE
:8DGF<E:FEJK8EK<
DFM@D@<EKFÉ
EL COLEGIO Y LA FUNDACIÓN ESCUELA DE LA
EDIFICACIÓN APUESTAN POR LA FORMACIÓN EN ESTE
SECTOR IMPARTIENDO CURSOS DE ESPECIALIDAD.
GFICXliX9iXmf
D8IK8IF;Ià>L<QP8I@zF
Gif]\jfiX[\cZlijf[\<jg\Z`Xc`[X[
\e@ek\i`fi`jdf%=<<$:F88K@<D%
<cgXjX[fd\j[\ale`fj\`dgXik`cX
j\^le[X\[`Z`e[\cZlijf[\<jg\Z`Xc`$
[X[\e@ek\i`fi`jdf`[\X[fgXiXZfdgc\$
kXicX]fidXZ`e[\XgXi\aX[fi\jpXihl`$
k\Zkfjk„Ze`Zfj\egifp\Zkfj[\`ek\i`f$
i`jdf%LeX[\cXjgif]\jfiXj[\cZlijf#
DXikXIf[iˆ^l\qp8i`Œf#_XZ\YXcXeZ\
[\cd`jdfp[\cXjfgfikle`[X[\jhl\
\jk\ZXdgfYi`e[XXcXgif]\j`e%
9@81¶:dfjli^`cX`[\X[\`dgXik`i
\jk\Zlijf6
D%I%8%1CX`e`Z`Xk`mXjli^`[\cX
=le[XZ`e<jZl\cX[\cX<[`]`ZXZ`e
p[\c[`i\Zkfi[\cZlijf#MˆZkfiDfi\$
efÆ`ek\i`fi`jkXpXihl`k\Zkfk„Ze`ZfÆ
--9@8
hl`„ej\gljf\eZfekXZkfZfed`^f#
gfid`\og\i`\eZ`X[\d}j[\()XŒfj
`dgXik`\e[fZcXj\j\e\jk\}dY`kf[\c
`ek\i`fi`jdf#gXiXhl\XZklXj\Zfdf
ZfejlckfiX\e\jk\gifgj`kf%=ilkf[\
\jkXZfcXYfiXZ`e#jli^`cX`[\X[\
Zi\XileZlijf\e]fZX[fXcfjXgXi\aX$
[fi\jpXihl`k\Zkfjk„Ze`Zfj%J\Zfej`$
[\ie\Z\jXi`f`eZ`[`i\e}i\XjZfdf
cXZi\Xk`m`[X[p\cdXe\af[\cXj_\iiX$
d`\ekXj[\[`Ylaf#hl\kXcm\qj\XecXj
dXpfi\jZXi\eZ`Xjhl\„jkfjgi\j\ekXe#
[\ZXiXX[\jXiifccXigifp\Zkfj[\`ek\$
i`fi`jdfp[\ZfiXZ`e#pcX[`i\ZZ`e[\
cXjZfii\jgfe[`\ek\jfYiXj%
9@81¶:l}c\j\cgifgj`kf]le[Xd\ekXc
[\cZlijf6
D%I%8%1<cfYa\k`mf`e`Z`Xc[\MˆZkfi
Dfi\ef\iX\c[\XÔXeqXi]fikXc\qXjp
ZlYi`ileXcX^leX\ecX]fidXZ`e[\
XgXi\aX[fi\jpXihl`k\Zkfjk„Ze`Zfj
\ecfhl\X[\jXiifccf[\gifp\Zkfj
j\i\]`\i\%<e\jk\ZXjf#fi`\ekX[fjXc
`ek\i`fi`jdf%CfjYl\efji\jlckX[fj[\
cXgi`d\iXZfemfZXkfi`XpcfZfdgc\$
kf[\cgif^iXdX_Xe_\Z_fhl\X\jkX
j\^le[XkXdY`„ej\_XpXe`eZfigfiX[f
Xihl`k\Zkfj`ek\i\jX[fj\e\c`ek\i`fi`j$
df%<cXcldef[\Y\XYfi[Xi\c[\jXiif$
ccf[\legifp\Zkf\ejlkfkXc`[X[#[\j$
[\\c\eZXi^f_XjkXjlgi\j\ekXZ`eXc
Zc`\ek\%Gfi\ccf#j\c\]fidX\eXjg\Zkfj
\m`[\ek\j#g\ifhl\efgfi\ccfi\jlckXe
j\eZ`ccfj#Zfdfjfecfjhl\\jkXYc\Z\e
cfjZfekXZkfjZfe\cXlkfi[\c\eZXi^f#
[\jXiifccXi\cgif^iXdX[\e\Z\j`[X$
[\jp[`j\ŒXi\jkiXk\^`Xj[\d\iZX[f2
Xck`\dgfj\c\jf]i\Z\leXgXefi}d`ZX
jfYi\k\e[\eZ`Xj#dXk\i`Xc\j#gif[lZkfj
pk\Zefcf^ˆXj[\mXe^lXi[`X2pj\XeX$
c`qXefYiXjpXlkfi\j[\gifYX[XZXc`$
[X[pgi\jk`^`f%Efj\fcm`[XeXjg\Zkfj
ZfdfcX`cld`eXZ`e#\cgX`jXa`jdff\c
[`j\Œf[\dfY`c`Xi`f%<cXgi\e[`qXa\[\c
dXe\af[\cXj_\iiXd`\ekXj[\[`Ylaf
gXiXgf[\iZi\Xi`e]f^iX]ˆXjp[\d„kf$
[fj\ÔZ`\ek\j[\gi\j\ekXZ`efZlgXle
XgXikX[f`dgfikXek\\e\cgif^iXdX%
CX]fidXZ`e\jk„Ze`ZXp_ldXeˆjk`$
ZX#\`eZ`[\dlZ_f\e\c\jkˆdlcf[\cX
Zi\Xk`m`[X[p\eX[hl`i`i_XY`c`[X[\j
gXiXkiXYXaXi\e\hl`gfjZi\Xk`mfj%
9@81¶Hl„Zi`k\i`fj\lk`c`qgXiX\c\^`i
Xcgif]\jfiX[f6
D%I%8%1Cfj gifZ\jfj Zi\Xk`mfj
i\hl`\i\e ef jfcf ZfefZ`d`\ekfj#
j`efkXdY`„e\jkˆdlcfpdfk`mXZ`e%
Gfi\ccf#\ecX\c\ZZ`e[\cgif]\jfiX$
[fhl\_`qfMˆZkfiDfi\ef#p\ecXhl\
pfgXik`Z`g„ZfdfZfejlckfiX#XdYfj
Zf`eZ`[`dfj\ehl\cfjgif]\j`feX$
c\jccXdX[fjX`dgXik`iZcXj\efjcf
[\YˆXeZfekXiZfecXdXpfi\og\i`\e$
Z`XpZfefZ`d`\ekf\eZX[XleX[\jlj
Zfdg\k\eZ`Xj#j`efhl\X[\d}j[\YˆXe
k\e\igifYX[XZXgXZ`[X[[\Zfdle`ZX$
Z`ep[\kiXejd`k`i[\]fidX\eklj`Xj$
kXjlXdfigficXdXk\i`X`dgXik`[X%
Jcfhl`\e\jj`\ek\ejlgif]\j`eZfdf
leXmfZXZ`ejfeZXgXZ\j[\Zldgc`i
Zfe\jkfji\hl`j`kfj%
9@81¶8hl`„emX[`i`^`[f6
D%I%8%1<cZlijf\jkXYXfi`\ekX[f#
\ejlgi`d\iXZfemfZXkfi`X#XcX]fi$
dXZ`e[\XgXi\aX[fi\j#Xihl`k\Zkfj
k„Ze`Zfj\`ek\i`fi`jkXj%G\if\jk\
XŒf#ZfdfZfej\Zl\eZ`X[\leXZl\i$
[f\eki\cfj:fc\^`fj[\8ihl`k\Zkfj
p8ihl`k\ZkfjK„Ze`Zfj#j\_XXY`\i$
kfkXdY`„eXcfjXihl`k\Zkfj#Zfele
i\jlckX[fXckXd\ek\jXk`j]XZkfi`f%
9@81¶Hl„YXcXeZ\_XZ\6
D%I%8%1Cfji\jlckX[fj_Xej`[fdlp
gfj`k`mfj%<cXcldeX[f_XkiXYXaX[f
Zfedfk`mXZ`epdXe`]`\jkX_XY\i
Xgi\e[`[fdlZ_f#cfhl\j\m\i\Õ\aX$
[f\ecXZXc`[X[[\cfjgifp\Zkfjp\e
cfjkiXYXafj[\Ôe[\Zlijf%<ckiXYXaf
\e\hl`gfc\j_Xg\id`k`[f]Xd`c`Xi`$
qXij\Zfeledf[\cf[`jk`ekf[\ZfcX$
YfiXZ`e#d}jXZfi[\Zfecfjel\mfj
j`jk\dXj#hl\i\hl`\i\[\c\jkXYc\Z`$
d`\ekf[\j`e\i^`XjZfefkifj%
9@81¶:l}c\jcXdXk\i`Xd}jZfdgc\aX
pZl}c\jcXhl\d}jXkiXZk`mfk`\e\6
D%I%8%1Kf[XjcXjdXk\i`Xjjfe]le$
[Xd\ekXc\jpefjfYiXe`e^leX\ele
gif^iXdXhl\\jk}ZfeZ\Y`[fp\jkilZ$
kliX[fZfe\cdXpfi\jd\ifgXiXhl\
ZlYiXkf[XjcXj[`jZ`gc`eXj\ehl\[\Y\
\jkXi]fidX[f\cgif]\j`feXchl\[\Z`$
[XXYfi[Xigifp\ZkfjpfYiXj[\`ek\$
i`fi`jdf%G\if\j\e\ckiXYXafÔeXc[\
ZlijfZlXe[f\cXcldefk`\e\cXfgfi$
kle`[X[p\ci\kf[\gfe\ikf[Xj\ccXj
\egi}Zk`ZX1kiXYXaXe[f\eleZXjfi\Xc
gXiXleZc`\ek\i\Xc%
<jk\Zlijf\ekiX[\cc\ef\e\c[\jXiifccf
[\legifp\Zkf#\jk`dlcXe[fle
gfk\eZ`XcZi\Xk`mfYXjkXek\fcm`[X[f\e
cX]fidXZ`eZc}j`ZX
[\Xgfpf\ecX]fidXZ`e#g\ifj`ecX
ZXgXZ`[X[[\jljk`kl`i\edf[fXc^lef
cXjZcXj\jgi\j\eZ`Xc\j%<e\ccXj#gif$
]\jfipXcldeX[f\jkXYc\Z\emˆeZlcfj
d}jXcc}[\cfjd\iXd\ek\k„Ze`Zfj1
`clj`e#\dfZ`e#Xc`\ekf¿@e[`jg\e$
jXYc\jgXiX]fikXc\Z\icXj\^li`[X[p
Zfe]`XeqXdlklXjp[\k\id`eXicXj
e\Z\j`[X[\j[\]fidXg\ijfeXc%:i\f
hl\eX[Xgf[i}jljk`kl`i\cZXiXXZXiX
\ecX[fZ\eZ`X%
9@81 ¶Gl\[\Xpl[Xi\jk\ZlijfXle
XgXi\aX[fi&Xihl`k\Zkfk„Ze`ZfX\eZfe$
kiXid}jjXc`[Xjgif]\j`feXc\j6¶:l}c\j
j\iˆXe\jXjfgfikle`[X[\j6
D%I%8%1<jfcfZfej`[\if`e[l[XYc\%
8dXpfi]fidXZ`e#d}j]}Z`cXZZ\$
jf#j\kiXYXa\\e\cZXdgf\ehl\j\
kiXYXa\%P\eel\jkifj\Zkfi#\c[\cX
ZfejkilZZ`e#\c`ek\i`fi`jdf\jle
ZXdgf\eZfejkXek\dfm`d`\ekf#hl\
ef_Xjl]i`[fkXeiX[`ZXcd\ek\cXZi`$
j`jZfdfcXfYiX[\el\mXgcXekX%8[\$
d}j#\jk\Zlijff]i\Z\cXgfj`Y`c`[X[
[\\ekiXi[\cc\ef\e\c[\jXiifccf[\
legifp\Zkf#\jk`dlcXe[flegfk\e$
Z`XcZi\Xk`mfYXjkXek\fcm`[X[f\ejl
]fidXZ`eZc}j`ZX%;\j[\d`glekf
[\m`jkX#\c\jkˆdlcf[\cXZi\Xk`m`[X[
\jlemXcfi\ejˆd`jdf#hl\c\jg\i$
d`k`i}X[\ekiXij\#efjcf\e\c`ek\$
i`fi`jdf#j`ef\edle[fjgXiXc\cfj
Zfdf\c[\c[`j\Œf[\dfY`c`Xi`f#\c
[\cXjXihl`k\ZkliXj\]ˆd\iXj#\c[\c
bia
gX`jXa`jdf%%%
1
9@81<cXlcXm`iklXcj\_XZfem\ik`[f\e
leX_\iiXd`\ekXZfd’e[\Xgfpf#¶jlj$
k`kl`i}XcXjZcXj\jgi\j\eZ`Xc\j6
D%I%8%1<ek`\e[fcXjgcXkX]fidXj
m`iklXc\jZfdfleX_\iiXd`\ekXd}j
1. Asistentes al curso de interiorismo
impartido por la Fundación Escuela de la
Edificación de COAATIEM.
9@8-.
2013
COLEGIO OFICIAL DE APAREJADORES,
ARQUITECTOS TÉCNICOS
E INGENIEROS DE EDIFICACIÓN DE MADRID
AÑO DEL MANTENIMIENTO
Y LA GESTIÓN SOSTENIBLE
APAREJADORES MADRID
CURSO DE ESPECIALIZACIÓN EN
INTE
RIO
RIS
MO
COMIENZO
11
FEBRERO
III EDICIÓN
ENTIDADES COLABORADORAS
Fechas: Del 11 de febrero a 11 de junio de 2014
Horario: M, X y J de 18h30 a 21h30, excepto 8 martes de 17h30 a 21h30
Plazas: Limitadas a 40
Precio: 2.990€ / Colegiados 2.600€ / Otros Colegios 2.850€
Forma de pago: Posibilidades de fraccionamiento y financiación
C/ Maestro Victoria, 3
28013 Madrid
Tel. 91 531 87 00
formacion@aparejadoresmadrid.es
www.escueladelaedificacion.org
('
(+
cc Ýi\X[\<dgi\jXj
JfclZ`fe\j
pgif[lZkfj
gXiX\c
dle[f[\cX
ZfejkilZZ`e
ORKLI
70
SISTEMA SOLAR
‘TODO EN UNO’
Entrevista con José
Luis García, técnico
instalador, sobre el
sistema integrador.
GAS NATURAL-FENOSA
72
ENERGÍA EFICIENTE
Tecnologías asociadas al
uso del gas natural en el
sector terciario.
MURPROTEC
73
CTA
Forma más eficaz para
equilibrar la humedad
interior del ambiente
y lograr una completa
salubridad del aire.
9@8.*
JfclZ`fe\j#Gif[lZkfjp<dgi\jXj
FIBC@
<EKI<M@JK88AFJyCL@J>8I:à8
È<CÊKF;F<ELEFË;<FIBC@<JDLP
EFM<;FJFP=Ý:@C;<@EJK8C8IÉ
INSTALADOR CON UNA DILATADA TRAYECTORIA, JOSÉ LUIS GARCÍA CUENTA EN ESTA ENTREVISTA SU
EXPERIENCIA CON EL SISTEMA SOLAR DE ORKLI, ‘TODO EN UNO’, QUE INTEGRA LO NECESARIO PARA
REALIZAR UNA INSTALACIÓN SOLAR.
Afj„Cl`j>XiZˆX[\AC>8J#J%C%`ej$
kXcX[fi[\?\ii\iX[\;l\if#ZfeleX
[`cXkX[XkiXp\Zkfi`Xp\og\i`\eZ`X\e\c
j\Zkfi[\cXj`ejkXcXZ`fe\j[\ZXc\]XZ$
Z`e#efjZl\ekXjl\og\i`\eZ`XZfe\c
j`jk\dXjfcXiÊkf[f\elefË[\Fibc`%Le
j`jk\dXjfcXihl\`ek\^iX\ejl`ek\i`fi
kf[fjcfj\c\d\ekfje\Z\jXi`fjgXiX
i\Xc`qXileX`ejkXcXZ`ejfcXi%>iXZ`Xj
XjlZ„clcX]fkfmfckX`ZX#efe\Z\j`kX
Zfe\o`e\c„Zki`ZX2jl`ejkXcXZ`e\j
j\eZ`ccXpjldXek\e`d`\ekfZXj`elcf%
G1¶:l}c_Xj`[fjl\og\i`\eZ`X
[\j[\hl\_XZ\leXŒf`ejkXcXiX
lej`jk\dXjfcXiFBJFCÊkf[f\e
lefË\eZXjX6
I1;\j[\hl\j\`ejkXc_XZ\leXŒf#
cXm\i[X[\jhl\\jkfpdlpjXk`j]\Z_f
gfihl\ef_\k\e`[fhl\ljXicXZXc[\iX
gXiXeX[X%<cX^lXZXc`\ek\hl\XgfikX
\jd}jhl\jlÔZ`\ek\gXiXleXm`m`\e$
[XZfe[fjYXŒfj%Pfk\e^fki\j\e
d`ZXjXp#Xlehl\ef_XZ\dfjleljf
dlp]i\Zl\ek\#jˆhl\_XpX^lXZXc`\e$
k\[\jfYiXgficXjdXŒXeXj#kf[XmˆX
k\\eZl\ekiXjZfe\cX^lXX,'^iX[fj
\e\jkX„gfZX%Hl`q}j\e`em`\ief#Zfe
k\dg\iXkliXj\oki\dXjYXaXlegfZf#
g\if\jk}jl]`Z`\ek\d\ek\ZXc`\ek\
ZfdfgXiX_XZ\ileXm`[XefidXc%<e
leXZ`l[X[Zfdf?\ii\iX[\;l\if#
hl\\jkf[XmˆXd}j]iˆXhl\MXccX[fc`[#
pfg\ejXYXhl\j\`YXXefkXileXYXaX$
[X[\k\dg\iXkliX[\cX^lX\e\jkXjgi`$
d\iXjefZ_\j#g\ifj\dXek`\e\dlp
Y`\e%8lehl\_XpXmXi`fj[ˆXjelYcX$
[fj#\cX^lXj\dXek`\e\ZXc`\ek\%
G18gifgj`kf[\\jkf#\jk\m\iX$
ef_\dfjk\e`[f[ˆXj[\+(p+) ' %
¶:dfj\_XZfdgfikX[fcXgcXZX6
¶?XefkX[fZfe[\ejXZ`fe\j6
I1J\_XZfdgfikX[fY`\e#cXm\i[X[%
Ef_\m`jkfhl\\Z_XiXX^lX\ee`e$
^’edfd\ekf%
G1¶Cfk`\e\ZXeXc`qX[f6
I1J`#\jk}ZXeXc`qX[fpi\^`jkiXYc\%
J\m\iˆX\e\c[\jX^•\\eZXjf[\hl\
\mXZlXiXgfi\cgi`dXi`fpj\Zle[X$
i`f#g\ifef_\m`jkfhl\\Z_XiXX^lX%
<jd}j#kXdgfZf_\m`jkfhl\\cX^lX
jlg\iXiXcfj/' ' [\k\dg\iXkliX\e
\jfj[ˆXj\oki\dfj%?\\jkX[f_XZ`\e$
[flej\^l`d`\ekf\o_Xljk`mfgXiXm\i
j`jlYˆXcXk\dg\iXkliXp\ee`e^’e
dfd\ekf_Xjlg\iX[fcfj.' ' %:fdf
_\Zfd\ekX[fXek\j#m\fle]leZ`feX$
d`\ekfZfii\Zkf[\\jk\j`jk\dX\ecX
m`[XZfk`[`XeX%
G1Jlgif]\j`e\jcX[\`ejkXcX[fi#
ZfelecXi^XkiXp\Zkfi`X\e\cj\Z$
kfi#¶Zdfm\\jk\j`jk\dXXcX_fiX
[\cdfekXa\6
I1Dlp]}Z`c#cXm\i[X[%CXj\eZ`cc\q
XcX_fiX[\leX`ejkXcXZ`e[\\jkXj
ZXiXZk\iˆjk`ZXj]XZ`c`kXdlZ_fcX[\Z`$
j`e[\\c\^`ileflfkifgXe\c%CX`ej$
kXcXZ`e#\e\jk\ZXjf#\jdlpj\eZ`ccX
gfihl\\cj`jk\dXcfcc\mXkf[f`ek\^iX$
[f%<m`kXjk\e\ihl\gfe\ile[\gj`kf
XZldlcX[fi\eleZlXikf[\ZXc[\iXj
[\g\hl\ŒXj[`d\ej`fe\j#Zfdf\iX
d`ZXjf%:fe\jk\j`jk\dX#jcf_Xp
hl\Zfe\ZkXicXklY\iˆX[\\ekiX[XpcX
jXc`[X[\cX^lXpcXcc\mXj_XjkXcXZXc$
[\iX%J`eZfdgc`ZXZ`fe\j%8[\d}j#_\
ZfcfZX[f\cb`kjXe`kXi`fjfcXi[\Fibc`
hl\Zfdgc\d\ekXcX`ejkXcXZ`e%:fe
\jk\b`k#cXZXc[\iXXiiXeZXj`[\k\ZkX
hl\m`\e\X^lX]iˆXp_XjkXcX]\Z_Xef
_XXiiXeZX[f#fj\Xhl\\cj`jk\dX]le$
Z`feXg\i]\ZkXd\ek\%
G1<cj`jk\dX\jefm\[fjf#’e`Zf\e
\cd\iZX[f%¶Hl„fg`e`ec\d\i\Z\
Xjljm\Z`efj6¶C\_Xe_\Z_fXc^leX
gi\^lekXXci\jg\Zkf6
I1CX^\ek\ZfefZ\cfjgXe\c\jjfcXi\j#
cfhl\\jcX\e\i^ˆXjfcXi#g\ifj\_Xe
.'9@8
jlgifg`XYfdYXgXiXdfm\i\cX^lX\j
le]XZkfi`dgfikXek\%Gfi\jf#fkiX[\
cXjm\ekXaXj[\\jk\j`jk\dX\j\cX_fiif
\e[\\e\i^ˆX\c„Zki`ZX#^Xj#\kZ%
G1;\ZXiXXgio`dXj`ejkXcXZ`fe\j
f\efYiXj#¶\jk}k\e`\e[f\eZl\ekX
kf[Xj\jkXjm\ekXaXjgXiXf]\ikXicf6
I1Gfijlgl\jkf#gfihl\\jle\hl`gf
Zfeeld\ifjXjm\ekXaXj1g\hl\Œf#]}Z`c
[\`ejkXcXi#\jk„k`Zf#j`edXek\e`d`\ekf
pZfelegi\Z`fiXqfeXYc\%
jfigi\e[`[f[\cXiXg`[\qZfecXhl\
_\dfj`ejkXcX[f\jk\j`jk\dXjfcXi#j`e
fYiXXc^leX%<e\j\j\ek`[f#c\j\ogc`$
ZfcXjm\ekXaXjp\c]leZ`feXd`\ekf#p
i}g`[Xd\ek\k\g`[\elegi\jlgl\jkf%
<cgifYc\dX\jk}\ehl\ZfecXj`klX$
Z`eXZklXc[\Zi`j`j#c\jZl\jkXdlZ_f
[\Z`[`ijfYi\`em\ij`fe\j\okiXfi[`$
eXi`Xj%G\ifkf[fjZf`eZ`[\e\ehl\
\eZlXekfcXZfjXd\afi\¿C\j^ljkX
cX\jk„k`ZXpcX`ejkXcXZ`e\e\ck\aX[f
gfihl\i\jlckXdlp[`jZi\kfpj\eZ`ccf%
<cj`jk\dXhl\[Xdlpd`d\k`qX[fZfe
\ck\aX[fp\c\ekfief%
G1LeX[\cXjm\ekXaXj[\\jk\j`jk\$
dX\jcXj\eZ`cc\q\ecX`ejkXcXZ`e#
cXjZfe\o`fe\jXcXjklY\iˆXj%<ejl
ZXjf#¶hl„k`gf[\X`jcXd`\ekf_X
lk`c`qX[fgXiXcXZfe\o`e6
I1?\kiXYXaX[fZfeklY\iˆX[\G<O#
gfc`\k`c\efi\k`ZlcX[f[\[`}d\kif)'p
X`jcXd`\ekf[\*,[\\jg\jfipjfcXi%CX
j\eZ`cc\q[\cj`jk\dXi\j`[\\ehl\jfcX$
d\ek\_Xphl\Zfe[lZ`iZlXkifklY\$
iˆXj1cXj[fj[\[\jX^•\ZfecXjm}cmlcXj
[\gi`dXi`fpj\Zle[Xi`f#pcXj[\X^lX
]iˆXpZXc`\ek\%Kf[f\ccfj`em}cmlcXj
X[`Z`feXc\je`iXZfi[j%
G1¶:dfm\cXfgZ`e[\cj`jk\dX
\ecX]XZ_X[XfjfYi\aXi[ˆe6
I1<e\jkXqfeX\jlegfZf[`]ˆZ`cgfi$
hl\ef_Xp_l\Zfj\ecX]XZ_X[X#e`
kXdgfZf\e\caXi[ˆe%JfeZ_Xc\kj[\
[fjgcXekXjp[fe[\d\afi\eZXaX\j\e
\ck\aX[f%G\if\ecl^Xi\j[fe[\_XpX
\jgXZ`fjlÔZ`\ek\#\jfkiXfgZ`e%
G1¶Hl„fg`eX[\cj`jk\dXXe`m\c[\
dXek\e`d`\ekf6
I1;\j[\d`glekf[\m`jkX#dlp]}Z`c%
:i\fhl\Xg\eXjk`\e\dXek\e`d`\e$
kfpj`cfklm`\iXj\iˆXdlpj\eZ`ccf%Cf
jfigi\e[\ek\[\\jk\j`jk\dX\jhl\ef
k`\e\Zfejldf[\\c\Zki`Z`[X[#hl\j\X
leXZ„clcX]fkfmfckX`ZXcXhl\Xc`d\ek\
G1¶:i\\hl\jl`ek\^iXZ`e\efYiX
\jd}j]}Z`chl\\ejlZXjf6
I1:cXifhl\\jd}j]}Z`c\efYiX%<e
d`ZXjf#hl\_\fgkX[fgficXjfclZ`e
[\`ek\^iXZ`e\e\ck\aX[f#_\k\e`[f
hl\fZlckXi\ekf[fdfd\ekfcXjklY\$
iˆXj%G\if\efYiXel\mX\jd}j]}Z`c[\
`ejkXcXi#pXhl\\cj`jk\dXZl\ekXZfe
jljgifg`fjjfgfik\j#kXekfgXiXk\aX$
[ffgXi\[%<e[\Ôe`k`mX#\jk\j`jk\dX
\jj\eZ`ccfpXhl\\edlpgfZfk`\dgf
i\Xc`qXjcX`ejkXcXZ`e%
G1¶:df[\Ôe`iˆX\e[fjgXcXYiXj
cXjm\ekXaXj[\cj`jk\dX6
I1J\eZ`ccf[\`ejkXcXi#Yl\ei\e[`$
d`\ekf#\jk„k`Zfpefm\[fjf%
Orkli
Ctra. Zaldibia, s/n
E-20240 Ordizia (Gipuzkoa)
sr@orkli.es
www.orkli.es
Tel. 943 80 50 30
9@8.(
JfclZ`fe\j#Gif[lZkfjp<dgi\jXj
>8JE8KLI8C&DLIGIFK<:
K<:EFCF>à8J8JF:@8;8J8C>8JE8KLI8C
C8<=@:@<E:@8<E<I>yK@:8
<E<CJ<:KFIK<I:@8I@F
LOS EDIFICIOS DEL SECTOR TERCIARIO DEBEN USAR LA ENERGÍA DE UN MODO CADA VEZ MÁS
EFICIENTE. LAS TECNOLOGÍAS ASOCIADAS AL USO DEL GAS NATURAL PERMITEN UNA MEJORA
DE SU EFICIENCIA ENERGÉTICA Y, POR TANTO, EN LOS COSTES FINALES A SUS USUARIOS.
CfjZfejldfj\e\i^„k`Zfj\e\[`ÔZ`fj
[\cj\Zkfik\iZ`Xi`fk`\e\eleXgXik`Z`gX$
Z`eZi\Z`\ek\\e\ckfkXc[\\e\i^ˆXZfe$
jld`[X\e<jgXŒX#gXjXe[f[\cle.#+
\e(00'Xle0#0\e\cXŒf)'('%:fdf
cXj[\dXe[Xjk„id`ZXjjfe\cljfZfe
dXpfii\Zfii`[f[\X_fiif[\Zfejldf#
gXiXcXd\afiX[\cX\]`Z`\eZ`X\e\i^„$
k`ZX[\ck\iZ`Xi`fj\[\Y\egi`fi`qXicXj
XZZ`fe\jjfYi\\ccXj%CXjgi`eZ`gXc\jk\Z$
efcf^ˆXjgXiX\jkXZfY\ikliXjfe1
›:fY\ikliX[\cfjj\im`Z`fj[\ZXcfi1
\ecX[\]`e`Z`e[\cXj[`]\i\ek\jk\Z$
efcf^ˆXj[`jgfe`Yc\j#X[\d}j[\cgif$
g`f^\e\iX[fi[\ZXcfi#j\[\Y\`e[`ZXi
\ck`gf[\\c\d\ekf\d`jfiÔeXcXchl\
j\Xgc`ZX#hl\[\Ôe\cXk\dg\iXkliX[\
]leZ`feXd`\ekf[\cj`jk\dXpkXdY`„e
j\[\Y\`e[`ZXicX]l\ek\[\\e\i^ˆXhl\
gl\[\\dgc\Xi%CXjd\afi\jk\Zefcf^ˆXj
[`jgfe`Yc\jXZklXcd\ek\jfe1
Æ:Xc[\iXj[\Zfe[\ejXZ`e1d\[`Xek\
cXZfdYljk`e[\ZfdYljk`Yc\j^Xj\f$
jfjZXc`\ekXeZ`iZl`kfj[\X^lXZfe
k\dg\iXkliXj[\]leZ`feXd`\ekf_Xj$
kX0' ':#Xlehl\j`cXk\dg\iXkliX[\c
X^lX[\i\kfief[`jd`elp\gfi[\YXaf
[\cfj,*':#j\gif[lZ\cXZfe[\ejXZ`e
[\cmXgfi[\X^lXXld\ekXe[f\ci\e[`$
d`\ekf\jkXZ`feXc_XjkXle('-jfYi\
G:@ %<jlej`jk\dXX[\ZlX[fXZlXc$
hl`\iZc`dXkfcf^ˆX%
Æ9fdYXj[\ZXcfi\c„Zki`ZXj<?GÆ
9:< 1D\[`Xek\\cZ`Zcf[\YfdYX[\
ZXcfidfm`[fgfiledfkfi\c„Zki`Zf#
Zfei\e[`d`\ekfj\jkXZ`feXc\j[\_Xj$
kXle/.jfYi\\e\i^ˆXgi`dXi`X:FG
\jkXZ`feXc1)#'' %<eqfeXj[fe[\cXk\d$
g\iXkliXXdY`\ek\\jd\efi[\.':#jl
i\e[`d`\ekf[`jd`elp\[\]fidXdlp
`dgfikXek\%
Æ9fdYXj[\ZXcfiZfedfkfiX^Xj
><?GÆ9:D> %<hl`gfjj`d`cXi\jXcX
9:<Zfeledfkfi\e[fk„id`Zf[\^Xj
\ecl^Xi[\cdfkfi\c„Zki`Zf%<jkfjj`j$
.)9@8
k\dXjk`\e\eled\afiZfdgfikXd`\ekf
\eZXc\]XZZ`ehl\cXj9:<Xk\dg\iXkl$
iXj`e]\i`fi\jX.':gfiXgfik\[\cZXcfi
[\i\]i`^\iXZ`e[\cdfkfiXcZ`iZl`kf[\
YfdYX[\ZXcfipj`cXjk\dg\iXkliXjjfe
d}jY\e`^eXj#j\fYk`\e\X^lXZXc`\ek\
jXe`kXi`X8:J ^iXkl`kX%<e]leZ`feX$
d`\ekf\eZXc\]XZZ`ep&fi\]i`^\iXZ`e
fYk`\e\i\e[`d`\ekfj\jkXZ`feXc\jjfYi\
\e\i^ˆXgi`dXi`X[\_XjkXle(*,%J`j\
gl\[\^\e\iXipXgifm\Z_Xi8:Jgif[l$
Z`[XZfe\cZXcfii\j`[lXc[\cdfkfi#j\
gl\[\eXcZXeqXii\e[`d`\ekfj\jkXZ`f$
eXc\j[\c(-'%Jfej`jk\dXjX[\ZlX[fj
XZlXchl`\iZc`dXkfcf^ˆX%
ÆK\Zefcf^ˆXj\d\i^\ek\j1Zfdfi\jlc$
kX[f[\cXY’jhl\[X[\k\Zefcf^ˆXjd}j
\ÔZ`\ek\j#j\\jk}e[\jXiifccXe[fel\$
mXjk\Zefcf^ˆXj[\dXpfi\ÔZ`\eZ`Xhl\
cXjXZklXc\j%<jkXjk\Zefcf^ˆXjZfdfcX
Zf^\e\iXZ`ef\cljf[\\e\i^ˆXjZfe$
m\eZ`feXc\jZfe\e\i^ˆXji\efmXYc\j
ZfdfjfecXjfcXik„id`ZX%
›:fY\ikliX[\cj\im`Z`f[\i\]i`^\iXZ`e1
gXiX\jk\j\im`Z`f#\o`jk\e[fjXck\ieXk`$
mXj#cfjj`jk\dXj[\YfdYX[\ZXcfi\c„Z$
ki`ZXf[\^Xjpcfjj`jk\dXj[\XYjfiZ`e
X^Xj#fYfdYXj[\ZXcfik„id`ZXj%<e
XdYfjZXjfj#Zfe`ejkXcXZ`fe\jZ\ekiX$
c`qX[Xjgfi\[`ÔZ`f%
›:fY\ikliX[\cj\im`Z`f[\X^lXZXc`\ek\
jXe`kXi`X1\cj`jk\dXd}j\ÔZ`\ek\\jcX
gif[lZZ`eZfeXZldlcXZ`e[\X^lX#
XjfZ`X[XXZXc[\iXj[\Zfe[\ejXZ`e
alekfZfej`jk\dXj[\\e\i^ˆXjfcXik„i$
d`ZX%LeXck\ieXk`mX\jcXlk`c`qXZ`e[\
j`jk\dXj[\Zf^\e\iXZ`e#hl\gl\[\e
Zfdgc\d\ekXif`eZcljfjljk`kl`icX
e\Z\j`[X[[\`ejkXcXigXe\c\jjfcXi\j%
Gas Natural-Fenosa
Plaza del Gas, 1 - 08003 Barcelona
Tel. 902 19 91 99
www.gasnaturalfenosa.com
?LD<;8;8D9@<EK8C
C8:K8;<DLIGIFK<:#èE@:8
:FEKI8C8:FE;<EJ8:@äE
LAS CENTRALES INTELIGENTES DE TRATAMIENTO DEL AIRE DE MURPROTEC (CTA) SON LA FORMA
MÁS EFICAZ PARA EQUILIBRAR LA HUMEDAD INTERIOR DEL AMBIENTE Y LOGRAR UNA COMPLETA
SALUBRIDAD DEL AIRE.
XmXeqX[Xp\Zfed`ZXgXiX\iiX[`ZXi
]\ed\efj[\Zfe[\ejXZ`e\ecXj
m`m`\e[Xj%
CXj:\ekiXc\j@ek\c`^\ek\j[\KiX$
kXd`\ekf[\c8`i\:K8 #Zi\X[Xjgfi
Dligifk\Z#XZk’XeZfekiX\c]\ed\$
ef[\cXZfe[\ejXZ`edXek\e`\e[f
cfje`m\c\je\Z\jXi`fjgXiXhl\\cX`i\
j\XXYjfclkXd\ek\jXcl[XYc\pefgif$
mfhl\[XŒfj%
CX_ld\[X[gfiZfe[\ejXZ`e\j
leXgXkfcf^ˆXhl\j\^\e\iX\e\c`ek\$
i`fi[\cfj_f^Xi\jp\[`]`Z`fj%<jkX
gl\[\m\e`igifmfZX[XgficXjldX
fZfdY`eXZ`e[\dlp[`m\ijfj]XZ$
kfi\jZfdf1\oZ\j`mX_\id\k`Z`[X[[\
ZXig`ek\iˆXj#Zfe[`Z`fe\j[\_XY`kX$
Y`c`[X[#jlg\iÔZ`\[\cXm`m`\e[X#Ycf$
hl\f[\cXe\Z\jXi`XkiXejg`iXZ`e[\
cfjdlifjgfiX`jcXd`\ekfj\jkXeZfj#
\eki\fkifj%
GFJ@9C<JI@<J>FJ
CXXZldlcXZ`e[\X^lX\e\cX`i\
gl\[\gifmfZXiZfej\Zl\eZ`XjXe`m\c
\jk„k`Zf#g\ifkXdY`„eX]\ZkXiXcX
jXcl[[\cXjg\ijfeXj%CfjjˆekfdXj
gXiX[\k\ZkXicfmXe[\j[\cXgi\j\e$
Z`X[\mX_f\ecfjZi`jkXc\jfdXcfj
fcfi\jg\idXe\ek\j#_XjkXcXXgXi`$
Z`e[\le_fe^fccXdX[fXjg\i^`$
cclj#hl\]fidXZfcfe`Xjdf_f \e
gXi\[\j#k\Z_fjpalekXj[\Xqlc\afj%
Le\]\Zkfdlp^iXm\\jk\’ck`df
gXiXcXjg\ijfeXjhl\k\e^Xe\cj`jk\$
dX`edle`kXi`f[„Y`c#gl\j\cXjg\i^`$
ccljZXljX`e]\ZZ`fe\j^iXm\j\efˆ[fj
pglcdfe\j#X[\d}j[\fi`^`eXip
\dg\fiXi\e]\id\[X[\jZfdfcXj`e$
lj`k`j#cXjZ\]Xc\XjfcXjXc\i^`Xj[\k`gf
i\jg`iXkfi`fZfdfgl\[\ej\i\cXjdX%
CXj:\ekiXc\j@ek\c`^\ek\j[\KiX$
kX d `\ekf [\c 8 ` i\]XYi`ZX[X j gfi
Dligifk\ZZldgc\e#\e\jk\j\ek`[f#
leXcXYfi]le[Xd\ekXc[\Zfekifc
pd\afiX[\cX_ld\[X[XdY`\ekXc%
>iXZ`XjXcXk\Zefcf^ˆXd}jXmXeqX$
[X#cXj:K8XZk’Xe[\]fidX\]`ZXq
gficX^iXeiXg`[\q[\i\XZZ`e[\c
j`jk\dX[\gi\ZXc\ekXd`\ekf[\cX`i\
pleZfekifc[\ÔckifZfej`jk\dX[\
`e]iXiifafj%
8@I<I<EFM8;F
D\[`Xek\\cj`jk\dXgfi`ejl] cX[f#
c X j : K8 g\i d `k\e # X[\d } j [\ c X
i\efmXZ`e[\cX`i\`ek\i`fiZfekX$
d`eX[f#Zfdg\ejXicXj`ejl]`Z`\e$
Z`Xj[\cXm\ek`cXZ`eeXkliXc#cc\^Xe$
[fXcZ`\egfiZ`\e[\cfji`eZfe\j[\
cXm`m`\e[X%<jkf^XiXek`qX\ce`m\c
gk`df[\_`^`\e\#XjˆZfdfZXc`[X[
[\cXdY`\ek\%
;\j[\jlgi`d\iXZi\XZ`e\e\cXŒf
)''(_XjkXcc\^XiXcXk\iZ\iX^\e\iX$
Z`eXZklXc#Dligifk\Z_XZfej\^l`$
[f]lj`feXicf’ck`df\e[\jXiifccf
k„Ze`ZfZfecX\ÔZ`\eZ`X\e\i^„k`ZX#
Xc^fhl\_Xjlg\iX[fcfj\jk}e[Xi\j
[\ZXc`[X[\lifg\fjp_Xgfj`Z`feX$
[fXcXj:K8ZfdfcXjfclZ`ed}j
<=@:@<E:@8
<eki\cfjXjg\Zkfjd}ji\c\mXek\j\e
ZlXekfXcX\]`Z`\eZ`X\Zfc^`ZX[\
\jkXj:\ekiXc\j[\KiXkXd`\ekf[\c
8`i\#[\jkXZXe1
ÆGfilecX[f1jljZfdgfe\ek\j#hl\
\jk}egifk\^`[fjZfekiXcXZfiifj`e#
pXhl\`ek\^iXeleXidXqe[\i\j`eXj
gfcˆd\iXj[\XckX[\ej`[X[#cfhl\Xc`$
^\iXjlg\jfp]XZ`c`kXcX`ejkXcXZ`e%
ÆGfifkifcX[f#\jk\’ck`dfdf[\cf
[\cX^XdX\j\cd}jj`c\eZ`fjfgfi$
hl\cc\mX`ek\^iX[f\c9cfZdfkfi`ek\$
i`fi[\ekif[\leZXae\jkXeZf%CX
gi\Z`j`e#Zfdf[`[X[p\cYXafZfejl$
df\c„Zki`Zfjfefkifj[\cfjXmXeZ\j
hl\`eZfigfiX%
CX:K8[\Dligifk\Z\jcXd\afip
d}jg\i]\ZkXjfclZ`egXiXZfdYXk`ip
\m`kXicfj\]\Zkfjp^iXm\jZfej\Zl\e$
Z`Xjhl\gl\[\fZXj`feXicXZfe[\eX$
Z`e\e\c`ek\i`fi[\cfj\[`ÔZ`fj%
<cdXk\i`Xci\jgfe[\XcXjefidXj
[\cX:%<%<E,,'(+$(#,,'(+$)#-('''$
*$)#-('''$*$*#-'**,$)$*'#-'**,$(#
,'*--#8(#8)#8((#8()%
MURPROTEC
C/ Sierra de Guadarrama, 35
28830 San Fernando de Henares (Madrid)
Tel. 900 30 11 30 - Fax 916 56 58 08
madrid@murprotec.es
www.murprotec.es
9@8.*
c) ?`jkfi`Xj[\DX[i`[
KF;FLE
DFELD<EKF
ŸCL@JIL9@F
GC8Q8;<:FCäE
.+9@8
9@8.,
?`jkfi`Xj[\DX[i`[
GC8Q8;<:FCäE
1
LA DE COLÓN ES UNA DE LAS PLAZAS CON MAYOR TRÁNSITO
DE LA CAPITAL. EDIFICIOS HISTÓRICOS, FUENTES Y ESTATUAS
DAN FORMA A UN ENCLAVE QUE HA ACOGIDO A MÁS DE UN
VECINO ILUSTRE A LO LARGO DE SU HISTORIA.
GFICl`jD`^l\c8gXi`j`CXgfikX%8ZX[„d`ZfZfii\jgfe[`\ek\[\cXI\Xc
8ZX[\d`X[\cX?`jkfi`X%D`\dYifeld\iXi`f[\c@ejk`klkf[\<jkl[`fjDX[i`c\Œfj%
Kf[fledfeld\ekf%K\jk`^f[\cX
_`jkfi`X#cXgcXqX[\:fce_Xjl]i`[f
mXi`XjkiXj]fidXZ`fe\j#g\if^iXZ`XjX
[`jk`ekfjgcXefjhl\j\Zfej\imXe[\j[\
\cj`^cfOM@@#gf[\dfj_XZ\iefjleX
`[\X[\cXj[`jki`YlZ`fe\jhl\_X\og\i`$
d\ekX[f%M\XdfjZl}c_Xj`[fjl[\jX$
iifccf%<e\cgcXef[\>d\q[\DfiX
XŒf(-)) #\c\jgXZ`fZfii\jgfe[`\ek\X
el\jkiXgcXqX\jk}\e\cm„ik`Z\Efi\jk\#
Xc]`eXc[\GiX[f[\cfj8^ljk`efjI\Zf$
c\kfj%8mXeqXdfj\e\cZXc\e[Xi`fpefj
]`aXdfj\ecXkfgf^iX]ˆXkiXqX[Xgfi
G\[if[\K\`o\`iX#\e(-,-#`eZclp\le
g\hl\ŒfZXdY`f_XZ`X=l\eZXiiXcgif$
cfe^XZ`eeXkliXc[\cGiX[f[\cfj8^lj$
.-9@8
k`efjI\Zfc\kfj %8jˆj\j`k’Xlegfik`ccf
\ecXZ\iZXdXe[X[Xc\mXekXigfi=\c`g\
@M#gio`dXXcXgl\ikXhl\]l\[\ii`YX$
[X\e\cj`^cfO@O%J\kiXkXYX[\leX
gl\ikX[\ki\jXiZfj#Zfejkil`[Xi\`eXe$
[f=\ieXe[fM@#hl\]fidgXik\[\c
dfeXjk\i`f[\cXjJXc\jXjI\Xc\jphl\
\jk} i\gif[lZ`[X \e \c Df[\cf [\
DX[i`[#\ecXdXhl\kXc\mXekX[Xgfi
C\e>`c[\GXcXZ`f\e(/*'%JlXihl`k\Z$
1. Estatua de Colón.
2. Jardines del Descubrimiento.
3. Plano de Gómez de Mora, 1622.
2
kliX\iXj\eZ`ccX#\eg`\[iX[\:fcd\eXi
\ecfjX[fiefjp^iXe`kf\ecf[\d}j#
Zfe]ifekeki`Xe^lcXijfYi\\cZ\ekiXcp
XYXcXljkiX[fjcfjcXk\iXc\j%
<e(/,.j\g`[`hl\[\jXgXi\Z`\iXcX
gl\ikXXek\j[\`e`Z`Xij\cXjfYiXj[\cX
:XjX[\cXDfe\[X ( 2cXji\[lZ`[Xj
[`d\ej`fe\j[\jljXZZ\jfjZi\XiˆXe
[`]`ZlckX[\j\e\cki}]`Zf[\ZXii\kXj
hl\[\YˆXeXYXjk\Z\icfjdXk\i`Xc\j
gi\Z`jfjgXiXXhl\ccX`e[ljki`X%CX
gifo`d`[X[[\cXZ\c\YiXZ`e[\c:Xi$
eXmXc#\e(/,0#hl`q}jZfed}j]l\iqX
hl\cXgifYc\d}k`ZX[\cj\im`Z`fXcX
:XjX[\cXDfe\[X#]l\iqXXgcXek\Xi
el\mXd\ek\leXjfclZ`e%<e[fZl$
d\ekf[\c8iZ_`mf[\M`ccX#]\Z_X[f\c
)[\dXiqf#j\[`i}1È%%%dXe`]\jkXe[f
hl\\ecfXe^ljk`fjf[\ck`\dgfp\e\c
Zfikˆj`dfhl\_X[\[`jZlii`i_XjkX\c
`ed\[`Xkf:XieXmXc#_\XZfi[X[fhl\
j\[\gi`eZ`g`fXcXjfYiXj[\[\jdfek\
4. Imagen actual de la plaza con la
estatua de Colón.
5. Palacio de Medinaceli.
[\cXjGl\ikXjcXk\iXc\jXcXgi`eZ`gXc[\
I\Zfc\kfj#j`eg\ial`Z`f[\hl\cX:fd`$
j`e[\fYiXjZfecXcXYfi`fj`[X[hl\
k`\e\XZi\[`kX[X#j\fZlg\[\cXZfek`$
elXZ`ef[\jXgXi`Z`e[\cXiZfZ„eki`$
Zfpjlj[\d}jXZZ\jfi`fj%%%É%
CXjDX[i\jJXc\jXjg`[`\ife\e(/-'#
\cÊ[\jXaljk\Ë[\cXgl\ikX[\cXjkXg`Xj
[\cDfeXjk\i`f)%Ef\jklmf\e\c}e`df
[\eX[`\Zfej\imXicXgl\ikXZfdf\c\$
d\ekffieXd\ekXc%DX[i`[#Z`l[X[Z\i$
ZX[X_XjkXdlpXmXeqX[f\cj`^cfO@O#
jcf_XjXY`[fZfej\imXiki\j[\jlj
gl\ikXj1cX[\8cZXc}#cX[\Kfc\[fpcX
[\JXeM`Z\ek\%CXgi`d\iXgfihl\pX
eXZ`d}jZfdfXiZfdfeld\ekXchl\
Zfdfgl\ikX%CXk\iZ\iX#i\Zi\X[X\e\c
XŒf(00+\eqfeXgio`dXXcXgi`d`k`$
mX#p#Zli`fjXd\ek\#`em\ik`[X(/''%P\e
ZlXekfXcX[\Kfc\[f#efjXZf^\dfjX
cXgfglcXi\ogi\j`eÈZlYi`iZfele
klg`[fm\cfÉ*%
3
ŸCL@JIL9@F
C8:8J8;<C8DFE<;8
<elegcXefgfjk\i`fi#\c[\E`Zfc}j
:_XcdXe[i`\i(.-( XgXi\Z\emXi`Xj
\ogcfkXZ`fe\jX^iˆZfcXj%8cEfik\[\
Xhl\ccX\ogcfkXZ`fe\j#cX_l\ikX[\cfj
i\c`^`fjfj[\JXe=\c`g\E\i` +#\ele
\jgXZ`fX_fiXfZlgX[fgficfjAXi[`$
e\j[\c;\jZlYi`d`\ekf%<e\jk\\jgX$
Z`f\jklmfcX_l\ikX[\CXJfcXeXp
[\jgl„j#cX<jZl\cX[\M\k\i`eXi`X#
_XjkXd\[`X[fj[\cO@O%<e(/-+#@jX$
Y\c@@`eXl^licX:XjX[\cXDfe\[X#
fYiX[\E`Zfd\[\jD\e[ˆm`cp=iXe$
Z`jZf[\AXi\Œfp8cXiZe#hl\kiXjcX[
jlXZk`m`[X[]XYi`c\e(0-+XcXZXcc\[\c
;fZkfi<jhl\i[f%;\c`d`kXe[f\cjfcXi
\ecXgcXqX[\:fce#Xihl`k\Zke`ZX$
d\ek\[\jkXZXifecfjgXY\ccfe\jgif$
p\ZkX[fjgfiAXi\Œf%
=iXeZ`jZfAXi\Œf[\ajl`dgifekX
\e\cGXcXZ`f[\9`Yc`fk\ZXjpDlj\fj
9`Yc`fk\ZXEXZ`feXcpDlj\f8ihl\f$
c^`Zf #jfYi\cX_l\ikXhl\]l\[\cX
Zfdle`[X[i\c`^`fjX[\JXe=\c`g\
E\i`%<e\c]ifekej\lY`ZXlejfY\i$
Y`fi\c`\m\[\8^ljkˆeHl\ifc%<ecX
\jZXc`eXkX\ok\i`fij\\eZl\ekiXecXj
\jkXklXj[\8c]fejfO\cJXY`f#:\i$
mXek\j#8ekfe`f[\E\Yi`aX#Cfg\[\
M\^XpCl`jM`m\j2p\ecXcf^`X#i\c`\$
m\j[\d\[Xccfe\j#ZfecfjYljkfj[\
8ekfe`f8^ljkˆe#E`Zfc}j8ekfe`f#
8i`XjDfekXef#:Xc[\ie#>XiZ`cXjf
[\cXM\^X#=iXpCl`j[\C\e#?likX[f
4
DFELD<EKF
8:FCäE
5
Gótico florido
En el centro de la plaza, el
monumento a Cristóbal
Colón, que precisa ser leído
contemplando la estatua de
Jerónimo Suñol. Las cuatro
fachadas del pedestal, en
gótico florido, obra de Arturo
Mélida: la reina Isabel la
Católica recibe a Colón; el
navegante reunido con Diego
de Deza; la Virgen
del Pilar, por encima de la
nómina de los marineros que
acompañaron a Colón.
(8iZ_`mf[\M`ccX#\og\[`\ek\j`^eXkliX8%J%8%+$(0,$(+-%
)8iZ_`mf[\M`ccX#\og\[`\ek\j`^eXkliX8%J%8%)$)0,$(*(%
*M\iXikˆZlcfglYc`ZX[f\eÊDX[i`[?`jki`ZfË#\e\ce’d\if+'alc`f$X^fjkf[\)'() #YXaf\ckˆklcf1ÊCXGl\ikX[\Kfc\[f%¶<jg\ig\ekf_`jki`ZfpZ\ik`]`$
ZXZ`e[\cfXYjli[f6Ë
+CX9`Yc`fk\ZXEXZ`feXcklmfjlfi`^\e\ecX9`Yc`fk\ZXI\Xcj`klX[X\e\c8cZ}qXi2hl\[\e\cGXcXZ`fI\Xc#ccXdX[fGXcXZ`fEl\mf#_XjkX(/'0\ehl\j\
kiXjcX[XXcXZXcc\[\cK\jfif%8hlˆ\jklmfjcfleX[„ZX[X%<e(0(0j\kiXjcX[XXcZfem\ekf[\cXKi`e`[X[%;\jgl„j#XcXZXjX[\c8cd`iXekXq^fgXcXZ`f[\
>f[fp #\ecX:Xcc\[\9X`c„e#XcXGcXqX[\cX<eZXieXZ`e#p\e(/0)Xc\[`]`Z`f\e\cGXj\f[\cfjI\Zfc\kfj
9@8..
?`jkfi`Xj[\DX[i`[
GC8Q8;<:FCäE
[\D\e[fqX#AlXe[\DXi`XeX#K`ijf
[\Dfc`eX#Hl\m\[f#JXe@j`[fifp
JXekXK\i\jX[\A\j’j%
JFC8I8A8I;@E8;F
:lXe[fj\kiXjcX[XifecXj]leZ`fe\j[\
cX:XjX[\cXDfe\[XXcel\mf\[`]`Z`f#
j\gcXek\leXdgc`fXYXe`Zf[\fgZ`f$
e\jgXiX\c\jgXZ`fhl\hl\[XYX[`jgf$
e`Yc\%?XYˆX^iXe[\jgfj`Y`c`[X[\j[\
hl\cXk`klcXi`[X[gXjXiXXc8plekXd`\e$
kf#ZfdfXjˆj\_`qf#g\ifef[\]fidX
^iXkl`kX%?lYfgfc„d`ZXp[`jgXi`[X[[\
`[\Xj%;\j[\Zfej\imXicfjgXY\ccfe\j
ÊaXi\ŒfjËpi\Zfem\ik`ijl]leZ`feXc`[X[#
gXjXe[fgfigi`mXk`qXi\cjfcXipZfej$
kil`iledXZif_fk\c%J`e[l[X#cfhl\
d\efjZfem\eˆXXDX[i`[\iXXld\ekXi
cXZfe^\jk`e[\cXqfeX%<c)/[\alc`f
[\(0-0#\c<jkX[fkiXej]`\i\cXXek`^lX
:XjX[\cXDfe\[XXc8plekXd`\ekf#X
ZXdY`f[\c\[`]`Z`fZfefZ`[fZfdfÊCX
>fkX[\C\Z_\Ë#\ecXGcXqX[\c:Xdg`$
ccf[\cDle[fEl\mf#p(0%0)/d)\e\c
9Xii`f[\8clZ_\%
:\iZX[\-''gifp\Zkfjj\gi\j\ekX$
ifeXcZfeZlijfgXiXcXi\df[\cXZ`e%
DXel\c?\ii\ifGXcXZ`fj\j\cXlkfi[\c
gifp\Zkfhl\j\i\jfcm\i}XaXi[`eXe[f\c
jfcXihl\fZlgcX:XjX[\cXDfe\[X#
[Xe[fdXpfiXeZ_liXXcXZXcc\[\>fpX
\ejlkiXdf`e`Z`Xc#XaXi[`eXe[f\cjfcXi
i\jlckXek\#p[\j\dYXiXqXe[f\cdfel$
d\ekfX:i`jkYXc:fce%<cZ\ekif[\cX
gcXqXhl\[Xc`Yi\#[Xe[f]XZ`c`[X[\jXc
ki}]`Zf%<cZilZ\ZfecXjZXcc\j[\>fpX
p[\>„efmXj\]XZ`c`kXYXZfeXpl[X[\
cXj]l\ek\jFZ„XeXj%;fjj\Zkfi\jZ`i$
ZlcXi\j#[\Xc^fd}j[\(''d\kifj[\
cfe^`kl[#[fkX[Xj[\`cld`eXZ`epZ_f$
iifj[\X^lX%
<cdfeld\ekfhl\cfjKˆklcfj[\c
I\`eff]i\ZˆXeXcXZ`l[X[[\DX[i`[
_XYˆXj`[fZfcfZX[f\e\cZ\ekif[\cX
gcXqX\e(//,%LY`ZXZ`eXZ\ikX[X\e
Xhl\ccfjXŒfj#\ehl\\ce’d\if[\m\_ˆ$
Zlcfjhl\gfiXccˆZ`iZlcXYXe\iX\jZXjf#
cfhl\g\id`k`leXdgc`faXi[ˆefmXcX$
[fXjlXci\[\[fi%AXi[ˆekiXej`kXYc\#hl\
]XZ`c`kXYXleXfYj\imXZ`eefpX[\cX
\jkXklX[\:i`jkYXc:fceÆhl\gfijl
XckliXjcf\jXgi\Z`XYc\XZfej`[\iXYc\
[`jkXeZ`XÆ#j`ef[\cg\[\jkXcgi\gXiX[f
gfi8iklifD„c`[X%LeXjXZ\ikX[Xjg}^`$
eXj[\el\jkiX_`jkfi`X#hl\efgl\[\e
j\gXiXij\[\cX^\jkX[\c;\jZlYi`d`\e$
kf%<ckiXjcX[f[\cdfeld\ekfXcfjel\$
mfjAXi[`e\j[\c;\jZlYi`d`\ekfg\id`$
k`i\Zi\Xij\\ecXZfek\dgcXZ`e[\cX
YXj\%AlekfXcdfeld\ekf#hl\[Xife
\ek\iiX[fjlefjg\hl\ŒfjjXZfjZfek`\$
iiXgifZ\[\ek\[\gXˆj\jjl[Xd\i`ZX$
efj%<jgXZ`f\ejlg\i]`Z`\#\oZclj`mf
gXiXaXi[`e\iˆX#gXiX\cdfeld\ekfXc
Xcd`iXek\[\cXDXiFZ„XeXpgXiXcfj
ÊdXZifjË[`j\ŒX[fjp\a\ZlkX[fjgfiAfX$
hlˆeMXhl\ifKliZ`fj%<e\cjlYjl\cf#
leXgXiZXd`\ekfZfek\id`eXc[\cX
cˆe\X[\XlkfYlj\j\ecXqXe[f\cX\if$
gl\ikf[\DX[i`[$9XiXaXj#Zfe\c:\ekif
:lckliXc[\cXM`ccX,%@eXl^liX[f\e(0..#
ZfeleJXce[\<ogfj`Z`fe\jZfeXc^f
d}j[\(%,''d)#[`j\ŒX[fgXiX`e[\g\e$
[`qXiqfeXj1JXce[\:fe]\i\eZ`Xjple
^iXek\Xkif#hl\i\Z`Y\\cefdYi\[\
JXcX>l`iXf%?fd\eXa\hl\j\ki`YlkXX
1
./9@8
2
1. Esquina de la Biblioteca Nacional hacia
la Plaza de Colón.
2. Monumento a Colón, con las torres al
fondo.
3. Imagen de las Torres de Colón,
construidas en los años 70.
8ekfe`f>l`iXf#gi`d\i[`i\Zkfihl\
klmf\jk\Z\ekif#p[`i\Zkfi\eleX
j\^le[X\kXgX%8ZfkXe[f\cJXce[\
:fe]\i\eZ`Xj#\ck\XkifpcXJXcX[\<ogf$
j`Z`fe\j#leXZXcc\g\XkfeXcjlYk\ii}e\X
j\gXiX[X[\cXGcXqX[\:fcegfileX
Zfik`eX[\X^lX#Z`\ikXd\ek\il`[fjX%
8mXeqXdfj\e\cgcXefZXik\j`Xef#
ZilqXdfjcXZXcc\[\>fpXp\ekiXdfj
\e\cjfcXihl\]l\cX?l\ikX[\cGXjk\c\$
if#\elek\ii\efZfdgiX[fXcZfem\ekf
[\D\iZ\[Xi`fj;\jZXcqfj[\JXekX9}i$
YXiX\e(/(+pXcZfem\ekf[\cfj8^lj$
k`efjI\Zfc\kfj %<cXgf[X[fGXjk\c\if
\[`]`ZZXjX2`edl\Yc\hl\j\i}[\dfc`$
[fkiXjj\i`eZ\e[`X[f\ecXi\ml\ckX[\
(/+*%M\e[`[f\cjfcXiXcYXehl\ifEXi$
Z`jf9il^l\iX(0++ #j\c\mXekle\[`$
]`Z`fgifp\ZkX[fgfi8eˆYXcÝcmXi\q#Xc
hl\hl\[Xi}e`eZfigfiX[XjcXjZfcld$
eXjgifZ\[\ek\j[\cX`^c\j`X[\c9l\e
JlZ\jfhl\klm`dfj\ecXGcXqX[\cX
Gl\ikX[\cJfc%<e(00*#\c9XeZf[\
JXYX[\ccc\mXekle\[`]`Z`f#[\aXe[f
XaXi[`eX[fle\jgXZ`f[fe[\\eZfekiX$
dfjleX\jZlckliXXYjkiXZkX#fYiX[\
Afj„DXiˆXJlY`iXZ_j#]fidX[Xgfile
gXiXc\gˆg\[fi\ZlY`\ikfgfigcXZXj[\
g`\[iX[\kiXm\ik`efZcXif#\e\chl\j\
_X^iXYX[flejlii\Xc`jkXgX`jXa\1le
glekf[\]l^Xj\[`i`^\_XZ`XleXiZf`i`j
cX\jkXklXj\YXlk`q@i`j %
M<:@EFJ@CLJKI<J
ŸCL@JIL9@F
:ilqXdfj\c[fYc\Ylc\mXipefjj`klX$
dfj\e\cZlX[iXek\Efif\jk\%MXdfjX
]`aXiefj\e\cj\^le[f\[`]`Z`f1\cgXcX$
Z`f[\cdXihl„j[\M`ccXd\afi#Zfejkil`$
[fgfiAfj„Glib`jj\e(/0'%<c`e]Xek\
:Xicfj[\9fiYe#XYl\cf[\ci\pAlXe
:XicfjZfdgi\cgXcXZ`f#p\e\jk\\[`$
]`Z`feXZ`[fŒXDXiˆX[\cXjD\iZ\[\j
[\9fiYe#dX[i\[\ci\pAlXe:Xicfj%<c
`edl\Yc\cfZfdgi\c<jkX[f#[\jk`e}e$
[fj\XGi\j`[\eZ`X[\c>fY`\ief%
3
,Efj\hl`jfg\ijfeXc`qXi\ejlefdYi\#gfi
j\i:\ekif`ejk`klZ`feXc[\kf[fDX[i`[#Zfe
gif^iXdXZ`fe\j[\\ogfj`Z`fe\j#k\XkifpZfe]\$
i\eZ`Xj%:fegfjk\i`fi`[X[j\i\YXlk`qXi}`emf$
clZiXe[f\e\ckˆklcfXcXZkfi=\ieXe[f=\ie}e
>d\q%
9@8.0
?`jkfi`Xj[\DX[i`[
GC8Q8;<:FCäE
1. Las Torres de Colón en la
actualidad, con su cubierta superior
en forma de enchufe.
\eZ_l]\Ë%=l\\jk\\[`]`Z`fj`e^lcXi#
lef[\cfjgi`d\ifjZfejkil`[fj[\
XZl\i[fZfecXk„Ze`ZX[\\jkilZkliX
jljg\e[`[X%
ŸCL@JIL9@F
<J:LCKLI8J;<C8GC8Q8
1
KiXj\jk\c`^\ifXc\aXd`\ekf[\c\jgX$
Z`f[\cXGcXqX[\:fce#efjj`klXdfj
\ecX\jhl`eXZfecX:Xcc\[\>„efmX%
<e\cXek`^lfe’d\if)[\cXGcXqX[\
:fceeld\iXZ`ekiXej]fidX[X\e(
[\cGXj\f[\cX:Xjk\ccXeX \jklmf\c
gXcXZ`f[\Cl`j[\J`cmXp=\ie}e[\q[\
:i[fYX#p\e\ce’d\if*kiXej]fidX$
[f\e\c*[\cGXj\f[\cX:Xjk\ccXeX #cX
i\j`[\eZ`X[\cXdXihl\jXm`l[X[\
M`ccXdXek`ccX#jfYi\hl`\egfjk\i`fi$
d\ek\JX^XjkXi\_XY`c`kXi}\cdXihl\jX$
[f[\<jhl`cXZ_\%<ej\^le[fdXki`df$
e`f#ZXjXZfeDXikˆeCXi`fj#kiXjcX[}e$
[fj\Xm`m`iXcgXcXZ`f[\M`ccX_\idfjX#
]Xcc\Z`\e[fXcfjki\j[ˆXj%?`jkfi`Xj
]Xd`c`Xi\jhl\i\g\iZlk\e\ecX]fidX$
Z`e[\cliYXe`jdf%
<efZklYi\[\(/.-#[fe9\e`kfG„i\q
>Xc[jcc\^X#gifZ\[\ek\[\cXZXcc\[\
J\iiXef#XcXGcXqX[\:fce%?XY`kXi}\e
\c\ekfeZ\je’d\if)[\cXgcXqX#\ele
\[`]`Z`fZfejkil`[fgfiCfi\eqf=\ie}e$
[\q:XgiX%?fp#\cjfcXi[\Xhl\c\[`]`Z`f
cffZlgXecXjKfii\j[\:fce#[fe[\
klmfcXj\[\\c_fc[`e^[\\dgi\jXj
ILD8J8#XŒfj\ehl\j\ZfefZ`\c\[`$
]`Z`fZfdfKfii\j[\A\i\q%M\`ek`ki„j
gcXekXjhl\fZlgXe((-d\kifj[\XckliX#
Zfejkil`[fgfi\cXihl`k\Zkf8ekfe`f
CXd\cXDXikˆe\qpcfj`e^\e`\ifj:Xicfj
=\ie}e[\q:XjX[fpC\feXi[f=\ie}e[\q
KifpXef%<cZfealekf[\[fjkfii\jj\
df[`]`Z\e(0/0#hl\[Xe[flei\dXk\
ZfecXg\Zlc`Xi]fidX[\leXZcXm`aX#gfi
cfhl\gfglcXid\ek\j\ccXdXi}Ê\c
;\j[\(0.,#[\cXek\[\cXjkfii\j#_Xp
leX\jZlckliXXYjkiXZkX[\Afj„Cl`j
J}eZ_\qGcXe\j#kiXYXaX[X\eYifeZ\#
hl\j\Xgifm\Z_XgXiX[`j`dlcXilei\j$
g`iX[\if[\m\ek`cXZ`e%?\ie#efdYi\
hl\j\gljfX\jk\\c\d\ekf#\j\cefd$
Yi\[\cXZfdgXŒˆXhl\]l\gifg`\kXi`X
[\c\[`]`Z`fKfii\j[\:fce%LeXm\q
d}j#le`ZfefZfd\iZ`Xc_Xhl\[X[f
\ecXmˆXg’Yc`ZX%:ilqXdfjcXZXcc\[\
>„efmX#p\e\jgXZ`fZ\ekiXc#[\j[\
(00,#\jk}Dla\iZfe\jg\af#[\cXik`jkX
ZfcfdY`Xef=\ieXe[f9fk\if%
P cc\^Xdfj Xc ZlXikf ZlX[iXek\
Jlif\jk\ %?fp#\e\jk\\jgXZ`f#\c
:\ekif:fce#pXek\j#legXcXZ`f[\
ZcXif\jk`cfX]iXeZ\jX[f#c\mXekX[f
gfi\c[lhl\[\LZ\[X-%<e(/.,gXjX
XcdXihl„j[\JXcXdXeZX#hl\efcc\$
^X_XY`kXicf#phl\m\e[`XÝe^\cX
G„i\q[\9XiiX[Xj#[lhl\jXm`l[X[\
D\[`eXZ\c`%<e(0),jl]i`i}leXgXiX$
kfjf`eZ\e[`f%<e(0.'j\gifZ\[\i}X
jl [\ii`Yf# gXiX `ed\[`XkXd\ek\
c\mXekXileel\mf\[`]`Z`f#gifp\Zkf
[\8ekfe`fG\ig`Œ}pCl`j@^c\j`Xj%J\
ZfefZ`Zfdf<[`]`Z`f>„efmX\ecX
gi`d\iX\kXgX`eXl^liX[f\e(0.) %
?fjk\c\iˆX# f] `Z`eXj p fkifj ljfj2
\eki\\jkfj\cDlj\f[\:\iX%
=i\ek\XcX9`Yc`fkjZXEXZ`feXc#ki\j
\jkXklXj#`Zfefj[\cXjc\kiXj%IXde
[\cMXcc\@eZc}e#hl\gXi\Z\j\[`i`^\X
cX9`Yc`fk\ZX%DlpZ\iZX#\cdfeld\ekf
XAlXeMXc\iX%Cfi\eqf:flccXlkMXc\iX
efji\gi\j\ekXXc\jZi`kfiXZfdgXŒX[f
[\G\g`kXA`d„e\q#ZcXm\\ecXfYiX
mXc\i`XeX%CX\jZ\ef^iX]ˆXgXjkfi`cXcl$
[`\e[fX;X]e`jp:cf\j\`YXXZfcfZXi
\e cX gXik\ [\cXek\iX# g\if hl\[
[\ki}j%Aljkfi\Zl\i[fXMXc\iX%P[Xe$
[fcX\jgXc[XX:fce#CXDljX[\cX
:fd\[`X#kiXjcX[X[X[\j[\cXGcXqX[\
@jXY\c@@%<ei\Xc`[X[#\j8e[idXZX#
\jZlckliX[\Afj„M`cZ_\j#jˆdYfcf[\c
bia
Xdfi\e\cdXki`dfe`f%
-8leXek\Z\jfi[\\jk\[lZX[fj\[\Y\\cGXcXZ`f[\cfj:fej\afj[\jgl„jj\[\[\cX:Xg`kXeˆX>\e\iXc[\DX[i`[p[\c:fej\af[\<jkX[f #ZXj`Xc]`eXc
[\cX:Xcc\[\9X`c„e%PfkifjefYc\j\[`]`Z`fj#ZfdfcXZXk\[iXc:Xjki\ej\#\ecX:Xcc\[\cJXZiXd\ekf%
/'9@8
imonio al
r
t
a
P
e
n
stor d fil pr ofesio
e
G
l
E
r
un pe dible.
,
e
t
n
e
scin
efici
impr e
MÁSTER INTERNACIONAL EN
RECUPERACIÓN Y GESTIÓN
DEL PATRIMONIO
CONSTRUIDO*
COMIENZO
4
MARZO
Recovery and Management of Heritage Construction
2014
COLEGIO OFICIAL DE APAREJADORES,
ARQUITECTOS TÉCNICOS
E INGENIEROS DE EDIFICACIÓN DE MADRID
AÑO DE LA
CERTIFICACIÓN PROFESIONAL
[*] Máster en tramitación como título propio de la UNED
Fechas: Del 4 de marzo de 2014 al 24 de febrero de 2015
Horario: Martes y jueves de 17h30 a 21h30
Plazas: Limitadas a 40
Precio: 7.500€ / Colegiados 6.000€
Forma de pago: Posibilidades de fraccionamiento y financiación
C/ Maestro Victoria, 3
28013 Madrid
Tel. 91 531 87 00
formacion@aparejadoresmadrid.es
www.escueladelaedificacion.org
c* Kf[XleXm`[X
/)9@8
<EKI<M@JK8AL8ED8EL<CC<äEDFP8
ÈC8GI<M<E:@äEEF<JKÝCF
JL=@:@<EK<D<EK<M8CFI8;8
8?FI8D@JDFÉ
GFI<c\eX8iiXeq =FKFJ8[fc]f:Xcc\af
SIN NINGÚN PRECEDENTE FAMILIAR, JUAN MANUEL LEÓN MOYA QUISO ESTUDIAR APAREJADORES.
SIEMPRE SE SINTIÓ ATRAÍDO POR UNA PROFESIÓN QUE HA DESARROLLADO POR COMPLETO EN EL
ÁMBITO DE LA ADMINISTRACIÓN. AHORA, A LOS 63 AÑOS LLEGA EL MOMENTO DE RETIRARSE.
8lehl\eXZ`\e>iXeX[X#\e(0,'#
pZlijgXik\[\jlj\jkl[`fj\eXhl\$
ccXZ`l[X[#AlXeDXel\cC\eDfpX_X
\a\iZ`[fkf[Xjlm`[Xgif]\j`feXc\e
cXZXg`kXc%LeXZXii\iXhl\j\_Xm`jkf
fYc`^X[fXXgXiZXi[\]`e`k`mXd\ek\\e
)'(*%GifYc\dXj[\jXcl[c\i\k`iXe
Xek\j[\k`\dgf[\leXgif]\j`eX
cXhl\k`\e\dlZ_fi\jg\kfpZfecX
hl\_Xgf[`[f[`j]ilkXi[\j[\leX
m\ik`\ek\hl\i\`m`e[`ZXfi^lccfjf1
cXgi\m\eZ`e%
9@81¶:dfi\Zl\i[Xjlj`e`Z`fj6
A%D%C%1Cfjgi`eZ`g`fjjfegXi\Z`[fj
gXiXcXdXpfiˆX#kf[fj_\dfjgXjX[f
gi}Zk`ZXd\ek\gficfd`jdf%>lXi[f
lei\Zl\i[fX^iX[XYc\#cXm\i[X[%<e
d`j`e`Z`fjkiXYXa„lek`\dgfZfdf
[\c`e\Xek\pa\]\[\fYiX#g\ifZXj`
kf[Xd`ZXii\iXj\_X[\jXiifccX[f
\ecX8[d`e`jkiXZ`e#[fe[\]l`\a\i$
Z`\e[fcXjkXi\Xjhl\d\Xj`^eXYXe
\eZX[X„gfZX%J`\dgi\_\kiXYXaX[f
\eDX[i`[%
9@81 ¶<e hl„ fi^Xe`jdfj [\ cX
8[d`e`jkiXZ`e[\jXiifccjlZXii\iX6
A%D%C%1:fd\eZ„\e\cD`e`jk\i`f
[\c8`i\#pXZXY„\e8<E8%8cgi`eZ`$
g`f\a\iZˆ[\XgXi\aX[figlifp[lif%
P\ecfj’ck`dfjXŒfj#[\j[\hl\j\
\dg\qXifecXjfYiXj[\cGcXe9XiXaXj#
\a\iZˆZfdfa\]\[\c;\gXikXd\ekf
[\Gi\m\eZ`e[\:fejkilZZ`e%<c
gifp\ZkZfd\eq\e(00.pk\id`e
\e)''-#el\m\XŒfj\ekfkXc%;\jgl„j#
gXj„Xj\im`Z`fjZ\ekiXc\j[\8<E8#
Xlehl\j`\dgi\\e\cd`jdf[\gXi$
kXd\ekf#^\jk`feXe[fcXgi\m\eZ`e
\efYiXj%
9@81¶:l}c\jcX]XZ\kXhl\d}jc\^lj$
kXYX[\cXgif]\j`e6
A%D%C%1<ecfj’ck`dfjXŒfjd\\jg\$
Z`Xc`Z„dlZ_f\egi\m\eZ`epcXm\i$
[X[\jhl\d`kiXYXaf\iXdlp\jg\Z`Xc%
<e\cGcXe9XiXaXj_lYfdfd\ekfj\e
cfjhl\kiXYXaXYXe('%'''g\ijfeXjX
cXm\q#gficfhl\cX^\jk`e[\cXgi\$
m\eZ`e\iXdlpZfdgc\aX%K\eˆXdfj
le^iXe\hl`gf^iXZ`XjXcZlXcgl[`$
dfjjXZXiXhl\ccfX[\cXek\%?XYˆXkf[f
k`gf[\gif]\j`feXc\j`dgc`ZX[fj\e
cXjfYiXj1]fi\jkXc\j#`e[ljki`Xc\j#`e^\$
e`\ifj[\d`eXj¿Efhl\[e`e^leX
gif]\j`ehl\efgXjXiXgfiXccˆ%?XYˆX
hl\k\e\ileXi\cXZ`edlp\jki\Z_X
Zfekf[fjcfj`dgc`ZX[fj#kXekfZfecXj
=l\iqXjp:l\igfj[\J\^li`[X[[\c
<jkX[f#@ejg\ZZ`e[\KiXYXaf#@ejk`klkf
EXZ`feXc#j`e[`ZXkfj#\kZ%
9@81 ¶Gfi hl„ \jZf^` \jkX ZXii\iX6
¶KlmfXc^leX`e]cl\eZ`X6
A%D%C%1D\^ljkXYX#d\ccXdXYXcX
Xk\eZ`e%G\ifefZfefZˆXXeX[`\hl\
j\[\[`ZXiXX\ccf%;\_\Z_f#Zi\fhl\
jfp\c’e`ZfXgXi\aX[fi[\d`]Xd`$
c`X%D`j_`afjkXdgfZf_Xehl\i`[f
j\^l`id`jgXjfj\e\cdle[f[\cX
ZfejkilZZ`e%
9@81¶<ehl„gifp\Zkfj`ek\im`ef6
A%D%C%1<ekf[fjcfjX\ifgl\ikfj\jgX$
Œfc\j%<c[\gXikXd\ekf[\gi\m\eZ`e
9@8/*
Kf[XleXm`[X
AL8ED8EL<CC<äEDFP8
8lehl\j`\dgi\kiXYXa„\ecX
8[d`e`jkiXZ`e#gifZliXYXYljZXi
k`\dgfgXiX_XZ\iXc^’e\jZXiZ\f\e
g\hl\ŒXjfYiXjgfid`Zl\ekX
hl\^\jk`feXYXj\\eZXi^XYX[\kf[fj
\ccfj%:fek}YXdfjZfele^ilgf[\
ZfcXYfiX[fi\j\ok\iefjdlpeld\ifjf%
P\eXŒfjXek\i`fi\j#kXdY`„ekiXYXa„
\ecXjfYiXj[\ZfejkilZZ`efi\df[\$
cXZ`e[\cfjd`jdfj%8lehl\#j`e[l[X#
\ci\kfd}jZfdgc`ZX[f[\kf[fj]l\\c
pXZfd\ekX[fGcXe9XiXaXj%
1
9@81¶:i\\hl\cXgi\m\eZ`ek`\e\\c
i\ZfefZ`d`\ekfpcXXk\eZ`eXgifg`X$
[fj[\ekif[\cXgif]\j`e6
A%D%C%1CXgi\m\eZ`eef\jk}cfjl]`$
Z`\ek\d\ek\mXcfiX[X%<ecfjXŒfj[\
YfeXeqXjˆj\c\gi\jkXYXd}jXk\eZ`e¿
G\ifX_fiX#ZfecX\jZXj\q[\gi\jl$
gl\jkf#jfedlZ_fjcfjhl\cfm\eZfdf
led\if^Xjkf\`ek\ekXei\YXaXicf%GXiX
_XZ\igi\m\eZ`e#gi`d\if_Xphl\
jXY\icfhl\j\k`\e\hl\_XZ\ipZdf
j\k`\e\hl\_XZ\i#j`ef\jdlp[`]ˆZ`c
\a\iZ\i\jkXkXi\X%Gfi\jf#\eleXfYiX
kXe^iXe[\ZfdfcX[\cGcXe9XiXaXj
_XYˆXk„Ze`Zfj[\kf[XjcXj\jg\Z`Xc`$
[X[\j%Gfi\a\dgcf#ZlXe[f_XYˆXhl\
\oZXmXik’e\c\ji\ZliiˆXdfjX`e^\e`\$
ifj[\d`eXjgfihl\\ci\^cXd\ekf[\
d`eXj\jdlp[`]\i\ek\Xcel\jkif%P
XjˆZfekf[XjcXj[`jZ`gc`eXj%
9@81¶C\hl\[Xc^fgfi_XZ\i6¶FkiXj
[`jZ`gc`eXj\ecXjhl\c\_lY`\iX^ljkX[f
gifYXi6
A%D%C%18c_XY\id\[\[`ZX[fj`\dgi\
XcX8[d`e`jkiXZ`e#gifZliXYXYlj$
ZXik`\dgfgXiX_XZ\iXc^’e\jZXiZ\f
\efYiXgfid`Zl\ekX%Kf[Xj\ccXjX
g\hl\ŒX\jZXcX#gXiXjXZ`Xid`Xg\k`kf
ZfejkilZk`mf%
1. El Plan Barajas fue el proyecto
principal de la carrera de Juan
Manuel León Moya.
/+9@8
2. Juan Manuel León Moya, en
la biblioteca del Colegio de
Aparejadores.
9@81;liXek\\jkfjXŒfj#¶Zdf_Xj`[f
jli\cXZ`eZfe\c:fc\^`f6
DlpYl\eX#_Xj`[f\oZ\c\ek\%K\e^f
XhlˆXc^lefjYl\efjXd`^fj%<jkfp
Zfc\^`X[f[\j[\d\[`X[fj[\cfjXŒfj
/'%;liXek\\jkfjXŒfj#_\gXik`Z`gX[f
\ei\le`fe\jpXc^leXd\jXi\[fe[X%
EfidXcd\ek\gXiXf]i\Z\id`jZfef$
Z`d`\ekfjjfYi\gi\m\eZ`e%
9@81¶J`^l\Xc[ˆX[\cXgif]\j`ep[\
cXjefm\[X[\j\ekfiefX\ccX6
A%D%C%1;\jgl„j[\kXekfjXŒfj#d\
i\jlckXdlp[`]ˆZ`cj\gXiXid\[\kf[f
cfhl\k`\e\hl\m\iZfecXgif]\j`e%
8[\d}j# Zfdf d` i\k`iX[X _X j`[f
i\Z`\ek\#\jkfpdlpXc[ˆX[\kf[fcf
hl\jlZ\[\p[\cfjZXdY`fjefidX$
k`mfjhl\X]\ZkXeXcfjZfdgXŒ\ifj
\eXZk`mf%
9@81¶?XZ`X[e[\Zi\\hl\mX\ecfj
gio`dfjXŒfj6¶;e[\\jk}ecXjfgfi$
kle`[X[\j[\]lklif6
A%D%C%1D\^ljkXiˆXm\iY`\ecXgif$
]\j`e[\ZXiXXc]lklif%8_fiXd`jdf
\jkXdfjgXjXe[f#Zfdfkf[fj#ledXc
dfd\ekf%:i\fhl\cXi\_XY`c`kXZ`e
\jcXd\afifgZ`e[\ZXiXXle]lklif
gio`df%<efYiXel\mXcX`em\ij`e
\jdlpYXaX%:i\fhl\cXel\jkiX\j
leXgif]\j`ehl\\jk}dlpY`\emXcf$
iX[X%<jdlpki`jk\hl\cfjXgXi\aX$
[fi\jam\e\jk\e^Xehl\dXiZ_Xi
Xc\okiXea\if\eYljZX[\le\dgc\f%
JfYi\kf[f\eleXgif]\j`eZfdf
\jkX#hl\efidXcd\ek\efk\eˆXgXif%
<jkXdfjg\i[`\e[fXcX^\e\iXZ`e
bia
d}jgi\gXiX[X%
3. y 4. Parte del proyecto Plan
Barajas, cuyas obras se realizaron de
1997 a 2006.
2
3
4
9@8/,
c+ :lckliX
KFII<C8>LE8
C89<I@EKF
<E<C:IL:<;<:8z8;8J
/-9@8
9@8/.
:lckliX
KFII<C8>LE8
1
2
UNA CONSTRUCCIÓN CUYO MATERIAL ES EL VACÍO ENTRE LAS CONSTRUCCIONES. ÁLBUM DE ESTILOS
ARQUITECTÓNICOS, ASIMETRÍA URBANA, ÁNGULOS ALEATORIOS, TRAVESÍAS, RINCONADAS. ZOCO
“EN LA SIMBIOSIS DE LA SIERRA DE MADRID Y LA CAMPIÑA ALCARREÑA”.
GFIAlXeGXYcfQli[f
1. Torre de la iglesia de la
Magdalena, conocida como `La
Catedral’, situada en el epicentro de
la Plaza Mayor.
2. Patio de la Casa de la Cultura,
antiguo Hospital de la Santísima
Trinidad.
3. Centro educativo Montalbán, de
estilo neomudéjar. Actual sede de la
Biblioteca Municipal Juan de Mena.
4. Arco de entrada del antiguo
hospital.
5. Busto del Cardenal Cisneros. Obra
de Emilio Laiz Campos.
//9@8
Kˆklcfjp[\i\Z_fj18ek`^lXpEfYc\
M`ccX9li^f`e[\g\e[`\ek\[\j[\
(*0' #j\[\8iZ`gi\jkXcG\ig\klX#M`ccX
I\X c# M`ccX 8 ]fiX[X Èef `e ]\l[X$
Yc\É#_XY`kX[XgfiÈ_fdYi\jc`Yi\jÉ #
Dle`Z`g`fp:XY\qX[\GXik`[fAl[`$
Z`Xc\?`gfk\ZXi`f%CXZXjkXc\m`\e\[\
gio`dfjXj\ekXd`\ekfjZ\ckˆY\ifj\e
\jkX?fpX[\cDXcXZl\iX#XcXYi`^f[\c
j\gk\eki`e#g\if[\j[\jli\Zfehl`jkX
_XjkXZXkfiZ\i\p\jZi`jk`XefjpXc^’e
hl\fkif`e^c„jcXm`j`kXef_XY`kXe
–XiqfY`jgfj[\Kfc\[f–%CfjdfeXi$
ZXj:Xkc`Zfj_XZ\eXhlˆj\[\ekXi`Xjl
dlc\iX:fik\gfileki`\e`f%P[liXek\
cXdXa\jkX[[\cj\^le[f=\c`g\j\YXiX$
aXjlZXe[`[XkliXXcXZXg`kXc`[X[_`j$
g}e`ZX\eglaXZfeDX[i`[%GfigfZfjl
kiX[`Z`feXc`dgfikXeZ`XiliXcefdlk
\ed\kigfc`j[\@dg\i`f%
Pkf[fgficX`eÕl\eZ`X[\cXjX[f$
Z\eX[Xjfm\aXj%Kfii\cX^leX]l\cfhl\
]l\p\jcfhl\\jgfi\jkXi[fe[\\jk}%
?`kf[fe[\j\ZilqXe[\j`\dgi\cXj
ZXŒX[Xj#mX[f\eki\cXj[fjd\j\kXj%
JfYi\kf[fcXj_`jki`ZXjJ\^fm`XeX
p>Xc`XeX%<ecfhl\_fp\jjlZXjZf
j\Xj\ekXYXle\efid\[\jZXejX[\if
[\^XeX[fjjfYi\kf[fd\i`efj#Zfe
X^lX[\]l\ek\#XiifpffcXZljki\X\c\$
^`i%9XaXYXefjlYˆXe#j\^’e\cklief
kiXj_ldXek\#gficXZXcc\&ZXŒX[X[\cX
<jki\ccX#cX’e`ZXgifcfe^X[Xd\ek\i\Z$
kX\e`ekiXdlifj#cXmˆX]le[XZ`feXc%
8jljZfjkX[fjp\ekfiefXcX=l\ek\
>fi[XpXcX[\jXgXi\Z`[Xkfii\\e\c
3
=FKFJ8PLEK8D@<EKF;<KFII<C8>LE8
HISTORIA DE LOS ESTILOS
k\jf[\cXGcXqXDXpfi#mXYifkXe[fcX
m`ccXZfdfgfi^\e\iXZ`e\jgfek}e\X%
JlgcXefgXi\Z\\ckXYc\if[\leal\$
^fZlpfÔe\jZfe]le[`i\cXmXeZ\[\
cXjÔZ_Xj%<cd}jgliXd\ek\_`jgXef$
dljlcd}epd\afiZfej\imX[fZfdf
kXc\ecXZfdle`[X[dX[i`c\ŒX%Leki`$
YlkfXcf`ii\^lcXipXj`d„ki`Zf#XcZXfj
ZfekifcX[fZfefZlckfj\ek`[fiX[`Xc
–d}jXZljX[f\ecfjXiiXYXc\j}iXY\
pal[ˆf#d\efj\e\cZ\ekifZi`jk`Xef–%
<eki\cfj^iXe[\j\[`ÔZ`fjg’Yc`Zfjf
\Zc\j`}jk`Zfj#gfid\[`f[\cXjZXjf$
eXj_`[Xc^Xjf[\cXYfi#\ecXqXe[fcfj
ZXj\iˆfjZ\iZXefj#mXejli^`\e[fcXj
ZXcc\j[fe[\cXj[\aXe%8lehl\j\Xe
mˆXjgi`eZ`gXc\jpXeZ_XjgXiX\cZil$
Z\[\[fjZXiifj#j\[\j\ek`\e[\e[\
cXgcXe`ÔZXZ`ei\Zk`cˆe\X#kf[Xj^`iXe
ZfeleiX[`fd}jfd\efjjlk`c%
Ef\jZXjlXcgl\jcXXYle[XeZ`X[\
g\hl\ŒXjkiXm\jˆXjhl\XkXaXe\eki\
ZXcc\j#fcfjZXcc\afe\jZ`\^fjZfdf
gXiX[l\cff\dYfjhl\%KXdY`„ecfj
PREDOMINA EL MUDÉJAR en las viviendas, aunque también surgen lecciones
modernistas, como en la funeraria y la farmacia de la calle Cardenal Cisneros.
Los arcos de Santa Fe y la puerta de San Bartolomé se reciclaron con viviendas
elevadas sobre el vano. La del segundo arco tiene doble épica: se llama De las
Vistas porque la plazoleta al frente se cerraba como coso taurino. A solo unos
metros, resiste el Palacio de Salinas , emblemático tanto por estilo, como por
sucesos. Allí fue detenido y procesado el Arzobispo Carranza, censor de libros
heréticos. Era tiempo de contrarreforma, de obsesión por la pureza en dos
sustancias de por sí ajenas a esa cualidad: la sangre y el pensamiento. Ya en
la zona de los ensanches, se yergue el clasicista Palacio de Arteaga, albergue
de reyes y el Regente Espartero. No muy lejos, el preciosismo neomudéjar del
centro educativo Montalbán (en la foto de arriba), bautizado así por otro ilustre
hijo de la villa, rector y ministro de la 1ª República.
4
5
9@8/0
:lckliX
=FKFJ8PLEK8D@<EKF;<KFII<C8>LE8
KFII<C8>LE8
1
CXd\qZcX[\cfgfglcXipdfeld\ekXc
[\aX`dgifekX\e\cd}j\dYc\d}k`Zf
\[`ÔZ`fkfii\cX^le\ej\#cX`^c\j`X[\
cXDX^[Xc\eX
\jhl`eXqfj\e}e^lcfX^l[f#gfi\a\d$
gcf\chl\Yfi[\X\cGXcXZ`f[\cDXi$
hl„j[\cGfqf#ZXj`\egifX[\Ylhl\%
CXjdXeqXeXjZ\iiX[Xj#g\hl\Œfj
`jcfk\j`e[\g\e[`\ek\j[\ckiXqX[f%
P\eZfej\Zl\eZ`X#cXji`eZfeX[Xj
ZfdfgXik`ZlcXi`[X[liYXeˆjk`ZXcfZXc1
g\hl\Œfj#`ii\^lcXi\jp[\j`^lXc\j
\jgXZ`fjjfYiXek\jÈgXiX[\jX_f^fp
dlck`ljfZfc\Zk`mfÉ%MXdfj#lekXcc\iXc
X`i\c`Yi\gXiX]fk^iX]fj[\g\ijg\Zk`$
mXjXj`d„ki`ZXj#Kfii\cX^leX%
G\if\j[`]ˆZ`c–gfiljXile\l]\$
d`jdf–Zfej\imXicXgli\qX_`jki`ZX
\e^\e\iXcpjlm\ik`\ek\Xihl`k\Zk$
e`ZX\egXik`ZlcXi%Cf[`Z\DXi`Xef
:`[#_`jkfi`X[fi[\[`ZX[fXjlgl\Ycf#
d`iXe[f[\i\faf\c\ecfjX[f%<j\^iX$
e`kfj\iiXef[\cgXm`d\ekf\eZXaXX
\jZlX[iX\eki\jˆ#g\if\eXYjfclkfZfe
0'9@8
cXkiX[`Z`e%8cX^\f^iX]ˆX#\ci\Zli$
jfp\cXp\i[\Kfii\cX^leXc\Zfii\j$
gfe[\\c\dg\[iX[f[\ZXekf%<jdlp
dfc\jkfgXiXcfjkXZfe\jpcXjil\[Xj#
Z`\ikf#[\\ccfjl\c\ehl\aXij\\ecfj
gl\Ycfjhl\fgkXifegficXZfjkldYi\
p\c\hl`c`Yi`f\jk„k`Zf[\j[\Fcd\[f
XDX[i`^Xc%Fg`eX:`[hl\X]Xmfi[\c
\ecfjX[fklmfdlZ_fmfkfcX_`jg}e`$
ZXk\e[\eZ`XXcfi[\efpdXe[f%Fkif
\a\dgcf[\hl\\]\Zk`mXd\ek\cXgcldX
–hl\]`idX\c[\Zi\kf–\jd}j]l\ik\
hl\cX\jgX[X%
I<JK8LI8:@äE8;<98K<
<c_`jkfi`X[fi#Xlehl\Zfek\ekfZfe\c
Zl`[X[f^\e\iXc[\leXm`ccX`dgfclkX#
gXj\X[Xpm`mX#gfe\\c[\[f\ecXccX^X
[\c[\YXk\i\jkXliX[fi%CXdfeld\ekXc
]XZ_X[Xi\eXZ\ek`jkX[\c8plekXd`\ekf
gifp\ZkXjXcl[#Zfe\jX`ek\eZ`e[\
Zfekle[\eZ`Xfi[\ejl\[`ÔZXZ`e\c
d}jgf[\ifjf_`af[\Kfii\cX^leX#\c
:Xi[\eXc:`je\ifj%<efi`^\e]l\gj`$
kf#fXcdXZ„egifm`jfi[\^iXefgXiX
„gfZXj[\e\Z\j`[X[#[\cfjki\jd}j
`dgfikXek\j[\:Xjk`ccXalekfZfe\c[\
8cZXc}pKfc\[f%<ecXi\jkXliXZ`e[\
d\[`X[fj[\cfjefm\ekXÈ[\ii`YXife
kf[f\cgXjX[fZfejkilZk`mf[\c`ek\$
i`fi\elejXcmXa\jXZi`ÔZ`fXc`ek\i„j
[\leXdf[\ie`[X[YXiXkX#]leZ`feXcp
[\Zfdgifd`jfÉ%Hl\ZX[Xhl`„e\j^i`$
dXjlXc\^Xkf%
D}jdX[\iXgXiX\c[\YXk\\e\cd}j
m\k\iXef\[`ÔZ`fgfglcXi[\Kfii\cX$
^leX#gi`d\ifXc_e[`^Xp[\jgl„j
Xc]fcˆfXcdXZ„e[\jXcZfdfdfe\[X
X[\d}j[\Zfej\imXek\%LeXiXiXXm`j
ZXi`jd}k`ZX1\efid\\ekiX[XYXaf[`e$
k\c#cXY\i`ekf[\Zl\mXjp\jg\ZkXZlcXi
mfcX[`qf\e\cj\^le[fg`jfgifcfe^X$
[fled\kifjfYi\\cmXZˆf%CXj]fkfj[\
Xek\j&[\jgl„jgil\YXehl\\cgifp\Zkf
[\i\_XY`c`kXZ`e\c`d`e\ci\mfhl\
gXiX[\aXim`jkfjcXdXdgfjk\iˆX[\
cX]XZ_X[Xp\c\ekiXdX[f[\m`^Xj\e
\cmfcX[`qf%J\m`jk\ZfelekiXa\d}j
Xik`]`Z`Xc#Xc^fZ}ekXYif#g\ifXZfi[\
1. Casa solariega en estilo mudéjar
toledano, en la Plaza de la Montera
de Torrelaguna.
2. Palacio de Salinas, hoy casa de la
2
Zfejlgi\j\ek\ljf_fjk\c\ifpcXjaXd
j\jj`fe[\Ycl\j%
G\ifKfii\cX^leX^lXi[XXlk\ek`$
Z`[X[Xihl`k\Zke`ZX\ejlgXik`ZlcXi
`ek\igi\kXZ`e[\cdl[„aXikfc\[Xef%
8_ˆ\jk}eZfdfdXelXc[\\jk`cfj\e$
[XjZXjfeXjjfcXi`\^Xj#XekXŒfefY`c`X$
i`Xj#\ecXGcXqX[\cXDfek\iX1\ekiX[X
X[`ek\cX[Xf\eXiZf[\d\[`fglekfpX
Zfek`elXZ`e\c^iXeqX^l}e2k\e[\eZ`X
XcX[`jZi\Z`egfi\cg\hl\ŒfkXdXŒf
[\jljmXefj#\eZfekiXjk\ZfecfjYXc$
Zfe\jZfii`[fj[\m\ekXeXXm\ekXeX
gXiXm\ip[\aXij\m\i2Yf[\^XXdgc`X
pXdgc`f[\jm}eXYl_Xi[`ccX[f¿:`[
XglekXleXmXi`XZ`eXlkZkfeXjfYi\
\jXfikf[fo`X1cfjdlpi\Zfc\kfjgXk`fj
X[fjXckliXjpZfeZfcldeXkX\eef
kf[fjcfjÕXeZfj%
<jXd\qZcX[\cfgfglcXipcfdfel$
d\ekXc[\aX`dgifekX`eZcljf\e\cd}j
\dYc\d}k`Zf\[`ÔZ`fkfii\cX^le\ej\#
cX`^c\j`X[\CXDX^[Xc\eX\e\c\g`Z\e$
kif[\cXGcXqXDXpfi#Zfek`efXgf[X$
[XÊCX:Xk\[iXcË%:dfef#gifp\Zkf[\
:`je\ifj\e\cd}jgifg`Z`fj`^cfhl\cX
m`ccXZfefZ`\j\%CXkfii\–ZXaX[\ZXd$
gXeXjd\^X]e`ZXj–\jcXd\afigil\YX
[\\j\_ˆYi`[f\eki\^iXeZ`l[X[pm`ccX
Guardia Civil en la localidad.
3. Atalaya califal de Arrebatacapas,
del sigo X, en las afueras de la
población.
3
ZXdg\jki\%K`\e\df[\jkXj_\Z_liXj
gl\Yc\i`eXj#i\Zl\i[X`eZcljfXc\jk`$
cf\Zc\j`Xc[\Xc[\XqXdfiXeX#g\ifj\
dXhl`ccXZfeg`e}ZlcfjpYficXj^k`$
ZXj#Zfe^}i^fcXj[\\jhl\d}k`Zfjc\f$
e\j%PZfdfcX`^c\j`X\jk}[fe[\\jk}#
\elekiXqX[fjfd\k`[fXc`dgifm`jX[f
\jgXZ`f[`jgfe`Yc\#cXgfikX[Xjligi\$
j\ekXleXgXik`ZlcXi`[X[’e`ZX1cXÕXe$
hl\Xe[fj\efid\jj\d`Zfefj#gf[\$
ifjfjZlXckfii\fe\j[\dliXccX#\e
i\Xc`[X[}Yj`[\j[\ZXg`ccXjXjfdXe[f
Xcc}gfi[fe[\gl\[\e%
J@D9FCF>à8
<ck\dgcf#\eki\cfd\afi[\c^k`Zf
dX[i`c\Œf#gifp\ZkXcXglaXeqX[\
Xhl\cj`^cfOMkXe[lifZfdfgi`m`c\$
^`X[f%¶LeXgil\YX\ejlgXki`dfe`f6
;fj%<cZilZ`Ôafk\jk`^f[\c\ekfeZ\j
gf[\i_`jg}e`Zf#i\^XcX[fgfi\cGXgX
8c\aXe[if9fi^`X–mXc\eZ`Xef–Xcfj
I\p\j:Xkc`Zfj%PleXji\c`hl`Xj
[\jXekfgifZ\[\ek\j[\c\dg\iX[fi
:XicfdX^ef%
H l ` q } j ] l\ife c X j gi ` j X j % H l„
\okiXŒf#cXfZlgXZ`e]iXeZ\jX#kXe
ZXcXd`kfjXgXiXKfii\cX^leX#i\jg\k
i\jkfjkXej`dYc`ZfjgXiX\cfi^lccf
cfZXc%;\Y`\ife\jkXiXYl\ei\ZXl[f#
gfihl\\cdXi`jZXc?l^f#m\e^Xk`mf
ZfekiX\cgl\Ycfgfigi\jkXic\ZfY`$
afXc_\i`[f<dg\Z`eX[f#XiiXdYc
Zfekf[XcXi`hl\qXg’Yc`ZXpgi`mX[X
hl\c\Zlgf\ecfjZXiifj#[\jkifq
kf[fjcfjc`\eqfjgfj`Yc\j[\dliXccX
pXiiXjZlXc9lZ„]Xcf\cdfeld\e$
kXcZfem\ekf]iXeZ`jZXef[\CXDX[i\
[\;`fj#[\chl\hl\[Xe_fpZlXkif
dl\cXj%
8e[X[f\ck`\dgf_`Z`\ifecfgifg`f
cfj\jgXŒfc\j[liXek\cX>l\iiX:`m`c%
CXgi`eZ`gXcmˆZk`dXgXki`dfe`Xc]l\
\ekfeZ\jcX8YX[ˆX[\cXj:feZ\gZ`f$
e`jkXj=iXeZ`jZXeXj#\e\cÕXeZff\j$
k\[\cXGcXqXDXpfi%8g\eXji\j`jk`
g`\[iXjfYi\g`\[iX\ejl]XZ_X[X[\
jfYi`fgcXk\i\jZf%:cXifhl\pXk\eˆXe
Xhl\ccXjdfeaXjZ`\ikX\og\i`\eZ`X
\e\ogfc`f%:l\ekXcX_`jkfi`Xhl\cX
DX[i\GXkifZ`e`f#Z„c\Yi\dˆjk`ZX
[\cO@O#Z\[`XjlZfek\dgfi}e\f
;lhl\[\8cYXgXiXjlfgfiklefXe}$
c`j`jcXd}jmXc`fjXafpX\eZlX[\ieX$
[X[\cZfem\ekf#cX9`Yc`XGfcˆ^cfkX
:fdgclk\ej\:`je\i`\ej\%;\cXhl\
Kfii\cX^leXX’e\jg\iXZldgc`[X#p
bia
d`cX^ifjX#[\mfclZ`e%
9@80(
:lckliX
8IK<
@E=CL<E:@8<E<LIFG8
<C=8:KFIA8GFEyJ
CUANDO EL ARTE EUROPEO VIVÍA UN MOMENTO DE CRISIS SUPO CONTAGIARSE DEL
JAPONISMO: DE SUS TEMAS, SUS TÉCNICAS Y SU IMAGINACIÓN POÉTICA. UNA INFLUENCIA
QUE FUE DETERMINANTE EN ESPAÑA A PARTIR DE LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO XIX.
1
1. Gran plato decorativo de
carpas. Asahi Yaki.
2. Crisantemos, 1881.
Edouard Manet.
3. Fiesta de contemplación
de las flores del cerezo, 1870.
Toyohara Chikanabu.
4. Juegos orientales, 1880.
José Villegas.
=l\\eGXiˆj[fe[\DXi`Xef=fiklep
[\jZlYi`\cXik\aXgfe„j%P\jhl\\e
cXj[„ZX[Xj.'p/'[\cj`^cfO@O#\ecX
ZXg`kXc]iXeZ\jX_XYˆXleXk\e[\eZ`X
Xikˆjk`ZXXi\gi\j\ekXi\jZ\eXjaXgf$
e\jXj#gi`eZ`gXcd\ek\XdY`\ek\jYli$
^l\j\j%8lehl\\jk\XZ\iZXd`\ekfXc
Xik\[\cgXˆjfi`\ekXc\iXXc^fc`d`kX[f
gfiXhl\c\ekfeZ\j#XZXYgfi]XjZ`eXi
XdlZ_fjXik`jkXj\jgXŒfc\jXjlgXjf
gfiGXiˆj%=l\\ecX[„ZX[X[\cfj/'
ZlXe[fcXg`ekliX\jgXŒfcX\dg\qX
dfjkiXileXm\i[X[\iX`e]cl\eZ`X–p
]XjZ`eXZ`e–gfiAXge%8=fiklepc\
XZfdgXŒXifefkifjefdYi\jZfdf
;Xiˆf[\I\^fpfj#ZlpXjg`ekliXj#ale$
kfXcXj[\Xik`jkXj[\ÔeXc\j[\j`^cf
Ilj`Œfc#@j`[i\Efe\c#Afj„M`cc\^Xj#
\kZ% #XÔXeqXife\jkXk\e[\eZ`X%
G\ifdlZ_fXek\j[\\jX]XjZ`eXZ`e
hl\m`m`\ifeXc^lefjXik`jkXj\jgXŒfc\j
p\lifg\fj#phl\kXeY`\eZfeal^XiˆX
Zfe\cdf[\ie`jdf#_lYflefjgi`d\$
ifjZfekXZkfj\eki\XdYXjZlckliXj%
;XkXe[\ÔeXc\j[\cj`^cfOM@pgi`e$
2
0)9@8
Z`g`fj[\cOM@@%<e\jk\glekfXiiXeZX
cXdl\jkiXAXgfe`jdf%CX]XjZ`eXZ`e
gfi\cXik\aXgfe„j#hl\\jk}\ogl\jkX
\e:X`oX=fildDX[i`[#Zfdfgi\j\e$
kXZ`e[\\j\]\imfihl\#[liXek\leX
„gfZX#m`m`cXZlckliX\lifg\XgficX
aXgfe\jX%<jfjgi`d\ifjXZ\iZXd`\ekfj#
[liXek\\cg\i`f[feXdYXepdfk`mX[fj
gficfj`ek\iZXdY`fjZfd\iZ`Xc\j#j\
gXiXife\ej\ZfZlXe[fcXji\cXZ`fe\j
\eki\XdYfjgXˆj\jj\m`\ife\ekfig\Z`$
[XjgficXg\ij\ZlZ`e[\Zi`jk`Xefj\e
AXge%P\jhl\\e\cgXˆje`gek\dˆXe
hl\cfj\jgXŒfc\jhl`j`\iXeZfehl`jkXi$
c\jXkiXm„j[\cX\mXe^\c`qXZ`e%<jgfi
\ccf#hl\\e(-)+j\gif_`Y`cX\ekiX[X
[\YXiZfj\jgXŒfc\j\e\cXiZ_`g`„cX^f%
I<:LG<I8E;FI<C8:@FE<J
Kf[fZXdY`\e(/-/#ZlXe[fAXgej\
XYiˆX[\]`e`k`mXd\ek\Xc\ok\i`fi%CX
i\jkXliXZ`e`dg\i`XcD\`a`(/-/$(0() ]l\#\e^iXed\[`[X#cXi\jgfejXYc\[\
i\kfdXi\jXji\cXZ`fe\jp[\hl\cfj
Xik`jkXj\lifg\fjgl[`\iXe[\jZlYi`i
3
JAPONISMO.
LA FASCINACIÓN POR
EL ARTE JAPONÉS
Hasta el 16 de febrero
CaixaForum Madrid
cXjk\e[\eZ`XjaXgfe\jXj%CXji\cXZ`f$
e\jj\efidXc`qXifep\cXik\]l\cX
d\afidl\jkiX[\\ccf1Zfd\iZ`f[\
fYiXj#Zi\XZ`e[\Zfc\ZZ`fe\j#m`Xa\j
[\Xik`jkXj\lifg\fjgXiXZfefZ\icXj
]l\ek\j[\cXik\aXgfe„j%%%¶Phl„\iXcf
hl\kXekfj\[lZˆXXcfjXik`jkXj\lif$
g\fj6CXjZfdgfj`Z`fe\jXj`d„ki`ZXj
p\ckiXkfhl\cfjaXgfe\j\j[XYXeXcX
eXkliXc\qX\ejljfYiXj%8[\d}j[\j\i
k\dXgi`eZ`gXc[\dlZ_Xj[\\ccXj#j\
i\gi\j\ekXYX[\]fidXd}jc`Yi\pZfe
leXjlk`c\qX[\jZfefZ`[X_XjkX\ekfe$
Z\j\e\cm`\afZfek`e\ek\%8lehl\cX
dXpfiˆX[\cX`eÕl\eZ`XaXgfe\jX_XZˆX
\jZXcX\eGXiˆj#9XiZ\cfeXkXdY`„ej\
Zfem`ik`\ele\eZcXm\]le[Xd\ekXc
gXiX\caXgfe`jdf[\ekif[\<lifgX%
?XZ`X(//'j\XYi`\ifemXi`Xjk`\e[Xj
[\Xik\fi`\ekXc\ecXZ`l[X[#Zfecfhl\
\cXZZ\jfXcXik\gifZ\[\ek\[\AXge
\jkXYX^XiXek`qX[f%<cZlcd\ecc\^\e
(///ZfecX<ogfj`Z`eLe`m\ijXc\e
9XiZ\cfeX%<iXcXgi`d\iXm\qhl\AXge
k\eˆXgi\j\eZ`Xf]`Z`Xc\ecXg\eˆejl$
cX%<dgi\jXi`fjZXkXcXe\jpaXgfe\j\j
Zi\Xifei\cXZ`fe\jZfd\iZ`Xc\j[`i\Z$
kXj[\j[\\ekfeZ\j%
@E=CL<E:@8:FEK8>@FJ8
<jk\[\jZlYi`d`\ekf`eÕlp\ecX\jk„k`$
ZX[\cXjXik\j[\ZfiXk`mXj\`e[ljki`Xc\j%
EXZˆXe\jk`cfjel\mfj#hl\\e:XkXclŒX
j\X^ilgXifeYXaf\cefdYi\[\\jk\k`$
Z`jdf%J\]le[Xd\ekXYX\eleXZfeZ\g$
Z`eefm\[fjX[\c\jgXZ`f#eX[Xj`d„$
ki`Zfpj`ecfjd}i^\e\j_XY`klXc\j%Jl
`eÕl\eZ`Xj\i\XÔid\emXi`XjZfii`\e$
k\jpdfm`d`\ekfj[\]`eXc\j[\cj`^cf
O@Op[\cOO%KXekf\c8ikEflm\Xl
Zfdf\cdf[\ie`jdfj\ZfekX^`Xife[\
\jkX`eÕl\eZ`X#`^lXchl\fkiXjk\e[\e$
Z`Xjd}jkXi[ˆXjZfdf\c`dgi\j`fe`jdf
f\cj`dYfc`jdf%=l\ife^iXe[\jefd$
Yi\jcfjhl\j\m`eZlcXifeXcaXgfe`jdf%
FYiXj[\DXe\kpKflcflj\$CXlki\Z\cf$
^`Xe\jk\\jk`cf`eZfe]le[`Yc\%&<%8
3
4
9@80*
:lckliX
8IK<
C8M@CC8;<CFJG8G@IFJ
C8GI@D<I8>I8E9@9C@FK<:8
CATALOGADA COMO EPICENTRO DE LA FILOSOFÍA EPICÚREA, LA ERUPCIÓN DEL VESUBIO
CONSERVÓ ESTA BIBLIOTECA DE HERCULANO BAJO TIERRA DURANTE DIECISIETE SIGLOS
PARA CONVERTIRLA EN LA ÚNICA QUE SE CONSERVA DE LA ANTIGÜEDAD CLÁSICA.
:XiYfe`qX[fj%8jˆhl\[Xifelefj
(%/''gXg`ifjkiXjcX\ilgZ`e[\c
M\jlY`f\e\cXŒf.0%J\[\jkilp\$
ifegfihl\cXm`ccXhl\cfjXcY\i^XYX
–Zfej`[\iX[XcX’e`ZXY`Yc`fk\ZX[\
cX8ek`^•\[X[Zc}j`ZXhl\j\Zfej\i$
mX–hl\[j\glckX[X%8_fiXY`\e#cX
dXcXjl\ik\[\\ekfeZ\jj\Zfem`ik`
\e]fikleXZlXe[fle`e^\e`\ifjl`qf#
BXicAXZfYN\Y\i#[\jZlYi`cXm`ccXX
d\[`X[fj[\cj`^cfOM@@@%8[\d}j[\
\eZXi^Xij\[\cfjkiXYXafj[\\oZXmX$
Z`e#\j\cXlkfi[\le[\kXccX[fgcXef
[\cXm`ccXhl\efjg\id`k\ZfefZ\i
Zdf\iXXhl\c\eZcXm\Xek\j[\cX
jlZldY`iXcX]l\iqX[\cmfcZ}e%J\cX
ZfefZ\ZfdfcXM`ccX[\cfjGXg`ifj
[\?\iZlcXef#j`klX[X]i\ek\XcdXip
Z\iZXeXXE}gfc\j%8kiXm„j[\cfji\j$
kfj_XccX[fj#\jgfj`Yc\ZfefZ\iZdf
\iXcXc\ZkliX\ecXXek`^ lXIfdX
phl„jlgljf[`Z_f[\jZlYi`d`\e$
kfgXiXcXZlckliX\lifg\X[\cj`^cf
OM@@@%<eXdYfjXjg\Zkfjj\Z\ekiXcX
\ogfj`Z`eCXM`ccX[\cfjGXg`ifj#hl\
gl\[\m`j`kXij\\eCX:XjX[\cC\Zkfi
_XjkXXYi`cp#hl\X[\d}j[\i\jkfj[\
cXY`Yc`fk\ZX#XcY\i^Xfkifjk\jk`df$
e`fj[\cXZlckliX[\cXm`ccX%
CXdXpfiˆX[\cfjgXg`ifj\eZfekiX$
[fj\ecXY`Yc`fk\ZX[\cXm`ccX\jkXYXe
ZXiYfe`qX[fjp\jZi`kfj\e^i`\^f%
Lef[\cfjXlkfi\j[\cfjhl\hl\$
[k\jk`dfe`f\e\ccfj]l\=`cf[\df
[\>}[XiX#\g`Zlifpgf\kX[\cj`^cf
@X%:%P\jhl\cX[\?\iZlcXef\jk}
ZXkXcf^X[XZfdfcXgi`eZ`gXcY`Yc`f$
k\ZXÔcjf]X\g`Z’i\X%
C<>8;F<J:I@KF
KXekf\jZi`kliXZfdfc\ZkliXk\eˆXe
l e X ^ iX e ` dgfi kX eZ`X \e cX m `[X
ifdXeX%;\_\Z_f#dlZ_fj\a\dgcfj
[\g`ekliXgfdg\pXeXi\gi\j\ekXe
\jZ\eXj[\c\ZkliXp\jZi`kliX%;\cXj
d}jZfefZ`[Xj#[\jkXZX\c]i\jZf[\[`$
ZX[fXK\i\eZ`fE\fpjldla\i%<e\c
i\kiXkf#„cjla\kXleifccf[\gXg`ifp
\ccX#kXYc`ccXj[\Z\iX%Cfj[fj]fidX$
kfjd}jhl\d}jj\lk`c`qXYXegXiXcX
\jZi`kliX\eXhl\ccX„gfZX%
<ecfjgXg`ifjXc`jX[fjj\\jZi`YˆX
ZfeZXcXdlj–fZ}cXdf–#leXgcldX
_\Z_XZfeZXŒX%CXk`ekXhl\lk`c`qX$
YXe\iXm\^\kXc#dlp]}Z`c[\YfiiXi%
8_fiXY`\e#cfjgXg`ifj\eZfekiX[fj
\ecXj\oZXmXZ`fe\j\jkXYXej`e[\j$
\eifccXipZXiYfe`qX[fj%8jˆg\idX$
e\Z`\ife[liXek\[`\Z`j`\k\j`^cfj#
_XjkXcfjkiXYXafjXihl\fc^`Zfj[\
d\[`X[fj[\cj`^cfOM@@@%
LA VILLA DE LOS
PAPIROS
1
0+9@8
Hasta el 14 de abril.
Casa del Lector. Matadero
Madrid.
GX iX[\j\e ifccX icfjgXg`ifj#\c
gX[i\\jZfcXg`f8ekfe`fG`X^^`fZi\
leXd}hl`eX\e(.,*%<c’e`Zfhl\j\
_XZfej\imX[f\ekf[Xjl\ok\ej`e
\j\ce’d\if(%-.) %:feZXj`ZlX$
kifd\kifj#]l\[\j\eifccX[fgficX
d}hl`eX[\G`X^^`f%
Gè9C@:FPGI@M8;F
CX\jZi`kliXal^XYXlegXg\c\j\eZ`Xc
\e?\iZlcXef#kXekf\ecXm`[Xg’Yc`ZX
Zfdf\ecXgi`mX[X%8jˆ#j\gXj[\c
ifccfXcZ[`Z\#hl\\iXd}jdXe\aXYc\
pm\ij}k`c%P\jhl\Xc^lefjgXg`ifj
\iXekXe^iXe[\j#hl\\iXdlp[`]ˆ$
Z`cc\\icfj%;\_\Z_f#cfjifdXefj
d}jgl[`\ek\jk\eˆXe\jZcXmfjhl\
j\cfjc\ˆXe\emfqXckX%<cd„kf[f
d}j_XY`klXcgXiXc\\ilegXg`if\iX
Zf^\i\cifccfZfecXdXef[\i\Z_Xp
[\j\eifccXicfZfecX`qhl`\i[X#hl\
\iXcXdXef\eZXi^X[X[\jla\kXicX
gXik\hl\pXj\_XYˆXc\ˆ[f%8jˆ#Xc
]`eXc`qXi\cgXg`if#„jk\hl\[XYX\e
cXdXef`qhl`\i[X%<jZi`kliXpc\Zkl$
iXj\Xgi\e[ˆXeXgXik`i[\cfjj`\k\
XŒfjZfecfjdX^`jk\ifc`k\iXkfi%8le$
hl\cXjc\ZZ`fe\j[\^iXddXk`Zljj\
`dgXikˆXe[\j[\j\Zle[Xi`X%KXdY`„e
hl\[Xegil\YXj[\cXjYlccXj[\fif#
lefjXdlc\kfjhl\cfj\jkl[`Xek\j
cc\mXYXeZfc^X[fj\e\cZl\ccf%
CXm\ik`\ek\g’Yc`ZX[\cX\jZi`kliX
j\dXe`]\jkXYX\eZX[Xi`eZe[\cXj
ZXcc\j[\?\iZlcXef1\ecXjgl\ikXj#
cfjXiZfj#cXj]l\ek\j#cXj\jkXklXj#
\kZ%Kf[XcXgfYcXZ`ekiX ejg` iX$
YX\g`Zli\ˆjdf#leX] `cfjf]ˆXhl\
XYf^XYXgfi\cgcXZ\ikiXehl`cfpcX
Y’jhl\[X[\cX]\c`Z`[X[Zfe\cZfef$
Z`d`\ekfZfdfYXj\m`kXcgi`eZ`gXc%
ÈMXeX\jcXgXcXYiX[\cÔcjf]fhl\
efi\d\[`Xe`e^’ejl]i`d`\ekf[\c
_fdYi\É#[\ZˆX<g`Zlif%JlÔcfjf]ˆX
jli^`\e\cj`^cf@MX%:%ZlXe[f8k\$
eXjXkiXm\jXYXgfileXZi`j`jgfcˆk`ZX
p[\mXcfi\j%&<%8%
1. Fresco Terencio Neo y su
mujer.
2. Cirillo planta abierta.
Pergamino de la Villa de los
Pairos de Herculano.
3. Máquina de Piaggio.
2
3
9@80,
Ÿ:FI9@J
c, M\ekXeXXcdle[f
I\_XY`c`kXZ`e
LeXel\mXm`[XgXiXcX
KXk\9i`kX`e
El que ahora renace tras seis años de obras y –55 millones de euros–
estuvo a punto de ser demolido en los años 60. Se trata de uno de los
museos más importantes de Londres, la Tate Britain (hasta el año 2000
llamada Tate Gallery). La estructura del edificio ha sufrido importantes
mejoras, aunque mantiene una imagen reconocible de su apariencia
anterior. Eso sí, la ‘nueva’ Tate Britain tiene mucha más luz, gracias a
la eliminación de estructuras que habían perdido todo el sentido y la
utilidad con la que habían sido creadas. Ahora, la entrada principal
se sitúa en la fachada más importante del museo: la que tiene vistas
al Támesis. El mayor cambio se aprecia en la rotonda de entrada,
donde han colocado una escalera en espiral. Pero galerías y espacios
destinados al público también han sido objeto de mejora, renovando
estancias que permanecían igual desde hace casi 100 años. Los
cambios no sólo han afectado al continente –el edificio–, sino también
al contenido: la colección se ha reorganizado cronológicamente para
dar un mayor sentido a la reforma de uno de los mayores símbolos del
arte británico. www.tate.org.uk
0-9@8
<ÔZ`\eZ`X\e\i^„k`ZX
<c\[`ÔZ`fYliYlaX
Como en una burbuja. ¿Se sentirán así los inquilinos del
Bubble Building? El estudio 3GATTI ha creado este diseño
innovador para reformar un edificio ya existente del centro
de Shanghái. Sobre las ventanas de la construcción original,
colocarán una estructura inflable fabricada con nailon blanco
antibacteriano. Además del impacto visual, esta novedosa
cubierta actuará como aislamiento para mantener una
temperatura interior idónea, sea cual sea la temperatura
exterior. De hecho, el efecto logrado se ha definido como un
efecto invernadero a pequeña escala. Por tanto, aunque el
edificio burbuja acabe conociéndose por su exterior, lo cierto
es que ha sido concebido como una construcción eficiente.
3gatti.com
Fkifgl\ek\gXiXCfe[i\j
LeaXi[ˆejfYi\\cK}d\j`j
Entre Temple y Southwark, a medio kilómetro del
Puente del Milenio. Ese es el lugar propuesto para el
proyecto de puente-jardín que el estudio Heatherwick
–autor del pebetero olímpico– pretende construir
sobre el río Támesis (Londres). Se trataría de un oasis
en mitad del skyline londinense, libre de coches y con
una longitud de 367 metros. De aprobarse el proyecto,
cuyo presupuesto se establecería sobre los 180
millones de euros, se desarrollaría entre los años 2015
y 2017, convirtiéndose en el primero en construirse tras
el Puente del Milenio (año 2000).
www.heatherwick.com
G`jX
CXkfii\j\\e[\i\qX
2,5 centímetros en 12 años. Eso es lo que ha recuperado
la famosa torre de Pisa, ahora menos inclinada. Y está
previsto que siga enderezándose para permanecer
estable durante un tiempo y, posteriormente, inclinarse
de nuevo. Pero estas variaciones tienen su explicación: se
deben a los trabajos que se realizaron durante la década
de los 90, cuando se colocaron materiales más resistentes
y se reforzó con cables de acero. Además, realizaron
excavaciones que redujeron la inclinación de la parte más
afectada. Los más optimistas afirmaban que podría llegar
a enderezarse del todo. www.pisaunicaterra.it
9@80.
Ÿ<CG8àJ&J8DL<CJÝE:?<Q
c- LeXd`iX[X%%%
A TODO COLOR
MERCADO DE LA CEBADA (MADRID)
A falta de la remodelación completa del
mercado de La Cebada y de un solar
colindante –se hará efectiva en 2014–, el
edificio se ha renovado a base de brocha.
Todo un baño de color que lo convierte en
el mayor mural de arte urbano de España.
El colectivo artístico Boamistura ha dado
una nueva vida al edificio, dejando atrás el
marrón del ladrillo y los tonos ocres de las
cúpulas. Para su completa transformación
habrá que esperar hasta que se construya
la nueva plaza con centro polivante.
Incluirá polideportivo, espacio para
usos terciarios y un parque-mirador con
cubierta ajardinada.
0/9@8
SabadellAtlántico
SabadellHerrero
SabadellSolbank
SabadellGuipuzcoano
SabadellCAM
Sabadell
Professional
Una cosa es decir que trabajamos en PRO de su negocio.
Otra es hacerlo:
Cuenta
Expansión Negocios PRO.
Una cuenta que pone a su alcance financiación a
la medida de su negocio.
-------------------------------------------------------------------------------------
„ Le abonamos el 10% de su cuota de
„ Tarjeta de crédito y de débito gratis.
„ 0 comisiones de administración y
„ “Renting”, “leasing” y
préstamos en condiciones preferentes.
„ Servicio de asistencia jurídica
colegiado, hasta un máximo de 100 euros
al año por cuenta.
mantenimiento.
„ TPV en condiciones preferentes.
telefónica incluido.
Condiciones revisables según evolución del mercado financiero.
„ Y muchas más ventajas. No en vano, la Cuenta Expansión Negocios PRO es la cuenta pensada para que
despachos profesionales, autónomos, comercios y pequeñas empresas se hagan grandes.
------------------------------------------------------------------------------------Llámanos al 902 383 666, identifíquese como miembro de su colectivo, organicemos una reunión y empecemos a
trabajar.
------------------------------------------------------------------------------------Las excelentes condiciones arriba mencionadas de la Cuenta Expansión Negocios PRO se mantendrán mientras se cumplan como mínimo uno de los siguientes requisitos: un cargo en
concepto de emisión de nómina, un cargo en concepto de seguros sociales, un cargo en concepto de impuestos o dos cargos en concepto de recibos. Si al tercer mes no se cumplen
estas condiciones, automáticamente la Cuenta Expansión Negocios PRO pasará a ser una cuenta estándar.
sabadellprofessional.com
El banco de las mejores empresas. Y el tuyo.
SOCIEDAD
TÉCNICA DE
TRAMITACIÓN
www.sttmadrid.es
MOSS
A
N
O
IO
GESRTAMITAIM
DE
S
A
C
EN
YT
IDAD
IV
LIC
SUSRA Y ACT la Gestióanddride
OB olaboradotarameiennto de M
ad C
Ayun
Entid cias del
Licen
EFICACIA
ECONOMÍA
CALIDAD
SEGURIDAD
PERSONALIZACIÓN
PROFESIONALIDAD
SOCIEDAD TÉCNICA DE TRAMITACIÓN
Tel.
902 154 722
C/ Maestro Victoria, 3 - Entreplanta
28013 Madrid
Tel. 917 414 682
Fax 915 224 934
buzoninfo@sttmadrid.es
www.sttmadrid.es
217/EI404
COLEGIO OFICIAL DE APAREJADORES,
ARQUITECTOS TÉCNICOS
E INGENIEROS DE EDIFICACIÓN DE MADRID