Link 1_espanhol_NORMAS PARA REFERENCIAS

NORMAS PARA REFERENCIAS
Las llamadas para indicar el autor en el texto deben seguir la forma adoptada por NBR 10520/2002.
Todas las obras citadas en el texto del artículo deberán incluirse en la lista de referencias bibliográficas; y
las que constan en esta lista y no hayan sido citadas en el texto deberán ser eliminadas.
Las referencias deben indicarse al final del artículo, en orden alfabético y, cuando se repita un autor, el
ordenamiento de la obra deberá ser hecho por año de publicación de la obra más antigua (conforme NBR
6023/2002).
En el padrón utilizado por el periódico Cadernos EBAPE.BR referido a la presentación del listado de
referencias, el APELLIDO del autor deberá figurar en letras mayúsculas, separado por comas de las
iniciales pospuestas y abreviadas del nombre, los ítems destacados quedan en negritas (nombre de los
periódicos, título de los libros, anales, etc.; no se debe utilizar itálicas para dar énfasis).
1.
Autoría única en el texto
Ejemplos en el texto:
Para Gramsci (1978) una concepción del mundo crítica y coherente presupone la plena conciencia de
nuestra historicidad, de la fase de desarrollo representada por ella […].
En este universo, el poder decisorio se encuentra centralizado en las manos de quienes detentan el poder
económico y en los tecnócratas de los organismos internacionales (DREIFUSS, 1996).
“E eles disseram ‘globalização’, e soubemos que era assim que chamavam a ordem absurda em que
dinheiro é a única pátria à qual se serve e as fronteiras se diluem, não pela fraternidade, mas pelo
sangramento que engorda poderosos sem nacionalidade.” (A FLOR..., 1995, p. 4).
Modelos de Autoría en el Texto
Regla
Dos autores
Mención de los dos autores unida
por “y”, con indicación de fecha.
Tres autores
Hasta tres autores, todos deben
ser referenciados.
Más de tres autores
Deben ser mencionados los tres
primeros autores, seguidos de la
expresión “et al”. y la fecha”
Cita de trabajos de diferentes
autores
Se debe mencionar a todos
siguiendo el orden alfabético o
cronológico.
Citas de varios documentos de
un mismo autor publicados en un
mismo año
Coincidencia de autores de
mismo apellido y fecha
Cita de cita
Una cita literal exige la indicación
del (de los) número(s) de la (las)
página (s) utilizada (s).
Se diferencian agregando letras
minúsculas del alfabeto luego de
la fecha y sin espacios.
Agregar las iniciales de sus
nombres de pila.
Identificar la obra consultada
directamente. La expresión latina
apud significa “citado por”,
“conforme”, “según”.
Luego del año y de la coma, se
usa la abreviatura “p” seguida del
número de (o de las) página (s)
consultada (s).
Ejemplo
"Lesser y Storck (2001)"
o "(LESSER y STORCK, 2001)"
"Lampel, Lant y Shamsie (2009)"
o "(LAMPEL, LANT y SHAMSIE,
2009)"
"Batista, Paiva, Ramos et al.
(2011)" o "(BATISTA, PAIVA,
RAMOS et al., 2011)"
"Sklair (1995), Usunier (1998),
Werner (2002), Stopford (2005)";
o "(SKLAIR, 1995; USUNIER,
1998; WERNER, 2002;
STOPFORD, 2005)"
"Sullivan (1998a)", "Sullivan
(1998b)" o "(SULLIVAN, 1998a)",
"(SULLIVAN, 1998b)"
"Silva, R. (1973)"; "(SILVA, R.,
1973)"
Según Silva (apud ABREU, 1999,
p.3) dice ser [...].
"Ramos (1981, p. 50-51)” o
"(RAMOS, 1981, p. 50-51)"
2.
Un solo autor en las referencias
Ejemplos en el listado de referencias:
GRAMSCI, A. Concepção dialética da História. 2. ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1978.
CONFEDERAÇÃO NACIONAL DA INDÚSTRIA (Brasil). Educação básica e formação profissional.
Salvador, 1993.
3.
Autores múltiples en las referencias
Se indica el o los autores en forma general, por su último apellido, en mayúsculas, seguido de la (las)
iniciales del (de los) nombres de pila y otro (otros) apellido (s) abreviado (s). El mismo modelo debe ser
usado para la abreviación de nombres de pila y apellidos en el listado de referencias. Los nombres deben
separarse por punto y coma, seguido de un espacio.
Ejemplo:
Dos autores: BEHRMAN, J.N.; GROSSE, R. International Business and Government. Columbia, SC:
University of South Carolina Press, 1990.
Tres autores: BODDEWYN, J.; TOYNE, B.; MARTÍNEZ, Z. The meanings of “International Management”.
Management International Review, v.44, n.2, 2004. 195-212 p.
Más de 3 autores: PETERSON, L. et al. Improvement in quantity and quality of prevention measurement
of toddler injuries and parental interventions. Behavior Therapy, New York, v. 33, n. 2, 2002. 271-297 p.
Cuando se indicase expresamente al responsable por el conjunto de la obra, en recopilaciones de varios
autores, la entrada debe ser hecha por el nombre del responsable, seguida de la abreviación, en singular,
del tipo de participación (organizador, compilador, editor, coordinador etc.) entre paréntesis.
Ejemplos:
MOSQUET, X.; BLAXILL, M. Organizing a global company. In: STERN, C.; STALK, G. (Org.).
Perspectives on strategy. New York: John Wiley, 1996.
SILVA., E. B. ( Coord.). Educação: escola e trabalho. São Paulo: Pioneira, 1984.
ABO, T. (Ed.). Hybrid factory: the japanese production system in the United States. Oxford: Oxford
University Press, 1994.
4.
Monografías en general y en medios electrónicos
Incluyen libros y folletos, (guías, catálogos, enciclopedias, diccionarios etc.) y trabajos académicos (tesis,
disertaciones, entre otros). Los elementos esenciales son: autor (o autores), título, lugar, editor y fecha de
publicación. Cuando se trate de un medio electrónico (disquetes, CDE-ROM, online, etc.), son esenciales
las informaciones sobre la dirección electrónica entre los signos <>, precedidos de “Disponible en:” y la
fecha de acceso al documento, precedida de “Con acceso el” (agregar fecha).
Ejemplo:
GOMES, L. G. Novela e sociedade no Brasil. Niterói: EdUFF, 1998.
IBICT. Manual de normas de editoração do IBICT. 2. ed. Brasília, DF, 1993. 41 p.
KOOGAN, A.; HOUAISS, A. (Eds.). Enciclopédia e dicionário digital 98. Direção geral de André Koogan
Breikmam. São Paulo: Delta: Estadão, 1998. 5 CD-ROM.
ALVES,
C.
Navio
negreiro.
[S.l.]:
Virtual
Books,
2000.
Disponible
en:
<http://www.terra.com.br/virtualbooks/freebook/port/Lport2/navionegreiro.htm>. Con acceso el 10 jan.
2002.
5.
Parte de monografía impresa y en medio electrónico
Los elementos esenciales son: autor (autores), título de la parte de la monografía, seguido de la expresión
“In” y de la referencia completa de la monografía completa. Al fin de la referencia, se debe informar sobre
la paginación o sobre otra forma de individualizar la parte referenciada. En medios electrónicos, se siguen
los mismos padrones agregando las informaciones relacionadas con la descripción física del medio
(disquetes, CD-ROM, en línea etc.).
Ejemplos:
ROMANO, G. Imagens da juventude na era moderna. In: LEVI, G.; SCHMIDT, J. (Org.). História dos
jovens 2. São Paulo: Companhia das Letras, 1996. p. 7-16.
MORFOLOGIA dos artrópodes. In: ENCICLOPÉDIA multimídia dos seres vivos. [S.l.]: Planeta
DeAgostini, 1998. CD-ROM 9.
POLÍTICA. In: DICIONÁRIO da língua portuguesa. Lisboa: Priberam
Disponible en: <http://www.priberam.pt/dlDLPO>. Con acceso el: 8 mar. 1999.
6.
Informática,
1998.
Publicaciones periódicas en general
Incluye la colección de la publicación, en su globalidad, fascículos o números de revista, ejemplares de
diarios, cuadernos etc. en general y el material específico existente en un número, volumen o fascículo de
periódicos (artículos científicos de revistas, editoriales, materiales de prensa, secciones, reportajes etc.).
Los elementos esenciales son: título, lugar de publicación, editor, fechas de inicio y cierre de la
publicación (en su caso).
Ejemplo:
REVISTA BRASILEIRA DE GEOGRAFIA. Rio de Janeiro: IBGE, 1939-1983.
BOLETIM GEOGRÁFICO. Rio de Janeiro: IBGE, 1943-1978. Trimestral.
7.
Partes de revistas boletines etc.
Incluye el volumen, fascículo, números especiales y suplementos, entre otros, sin título propio. Los
elementos esenciales son: título de la publicación, lugar de la publicación, editor, numeración del año o
volumen (o ambos), numeración del fascículo, información de períodos y fechas de su publicación.
Ejemplo:
DINHEIRO: revista semanal de negócios. São Paulo: Ed. Três, n. 148, 28 jun. 2000. 98 p.
8.
Artículo o materia específica de una revista (o ambos), boletín, etc. impresos o en medios
electrónicos
Incluye parte de publicaciones periódicas (volúmenes, fascículos, números especiales y suplementos, con
título propio), comunicaciones, editoriales, entrevistas, críticas, reportajes, reseñas y otros. Los elementos
esenciales son: autor (autores) título de la parte citada, artículo o materia, título de la publicación, lugar
de publicación, numeración correspondiente al volumen y año (o alguno de éstos), fascículo o número,
página inicial y final; cuando se trate de un artículo o tema específico, fecha o período de publicación y
particularidades que identifican las partes (en su caso). En el caso de medios electrónicos, agregar
informaciones sobre la descripción física del medio utilizado (disquetes, CD-ROM, online, etc.).
Ejemplos:
AS 500 maiores empresas do Brasil. Conjuntura Econômica, Rio de Janeiro, v. 38, n. 9, set.1984.
Edição especial.
COSTA, V. R. À margem da lei: o Programa Comunidade Solidária. Em Pauta: revista da Faculdade de
Serviço Social da UERJ, Rio de Janeiro, n. 12, p. 131-148, 1998.
VIEIRA, C. L.; LOPES, M. A queda do cometa. Neo Interativa, Rio de Janeiro, n. 2, inverno 1994. 1 CDROM.
RIBEIRO, P. S. G. Adoção à brasileira: una análise sociojurídica. Dataveni@, São Paulo, ano 3, n. 18,
ago. 1998. Disponible en: <http://www.datavenia.inf.br/frame.artig.html>. Acceso en: 10 set. 1998.
AS 500 maiores empresas do Brasil. Conjuntura Econômica, Rio de Janeiro, v. 38, n. 9, set.1984.
Edición especial.
COSTA, V. R. À margem da lei: o Programa Comunidade Solidária. Em Pauta: revista de la Facultad de
Servicio Social de la UERJ, Rio de Janeiro, n. 12, p. 131-148, 1998.
VIEIRA, C. L.; LOPES, M. A queda do cometa. Neo Interativa, Rio de Janeiro, n. 2, inverno 1994. 1 CDROM.
RIBEIRO, P. S. G. Adoção à brasileira: una análise sociojurídica. Dataveni@, São Paulo, ano 3, n. 18,
ago. 1998. Disponible en : <http://www.datavenia.inf.br/frame.artig.html>. Con acceso el: 10 set. 1998.
9.
Artículos o temas específicos (o ambos) de diarios impresos o en medios electrónicos
Incluye comunicaciones, editoriales, entrevistas, críticas, reportajes, reseñas y otros. Los elementos
esenciales son: autor (autores) (en su caso), título, nombre del diario, lugar de publicación, fecha de
publicación, sección, cuaderno o parte del diario y las páginas correspondientes. Si no hay sección,
cuaderno o parte la indicación de las páginas del artículo precede a la fecha, Si se trata de un medio
electrónico, agregar informaciones sobre la descripción física del medio utilizado (disquete, CD_ROM, on
line etc.).
Ejemplos:
LEAL, L. N. MP fiscaliza con autonomia total. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, p. 3, 25 abr. 1999.
KELLY, R. Electronic publishing at APS: its not just online journalism. APS News Online, Los Angeles,
Nov. 1996. Disponible en: <http://www.aps.org/apsnews/1196/11965.html>. Con acceso el: 25 nov. 1998.
10.
Evento en general con publicación impresa o en medios electrónicos
Incluye el conjunto de documentos reunidos en un producto final del propio evento (actas, anuales,
resultados, proceedings, entre otras denominaciones). Los elementos esenciales son: nombre del evento,
numeración (en su caso), año y lugar (ciudad) de realización. A continuación se debe mencionar el título
del documento (anales, actas, temáticas abordadas etc.) seguidos del lugar de publicación, editorial, y
fecha de publicación. En medios electrónicos, agregar informaciones sobre el medio utilizado.
Ejemplos:
IUFOST INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON CHEMICAL CHANGES DURING FOOD PROCESSING,
1984, Valencia. Proceedings...Valencia: Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos, 1984.
REUNIÃO ANUAL DA SOCIEDADE BRASILEIRA DE QUÍMICA, 20.,1997, Poços de Caldas. Química:
academia, indústria, sociedade: livro de resumos. São Paulo: Sociedade Brasileira de Química, 1997.
CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UFPe, 4., 1996, Recife. Anais eletrônicos... Recife:
UFPe, 1996. Disponible en: <http://www.propesq.ufpe.br/anais/anais.htm>. Con acceso el: 21 enero
1997.
11.
Trabajo presentado en un evento con publicación impresa o en medios electrónicos
Incluye trabajos presentados en un evento. Los elementos esenciales son: autor (autores), título del
trabajo presentado, seguido de la expresión “In:”, nombre del evento, numeración del evento (en su caso),
año y lugar (ciudad) de realización, título del documento (anuales, actas, temáticas abordadas etc.), lugar,
editorial, fecha de publicación y páginas inicial y final de la parte referenciada.
Ejemplos:
BRAYNER, A. R. A.; MEDEIROS, C. B. Incorporação do tempo en SGBD orientado a objetos. In:
SIMPÓSIO BRASILEIRO DE BANCO DE DADOS, 9., 1994, São Paulo. Anais... São Paulo: USP, 1994.
p. 16-29.
MARTIN NETO, L.; BAYER, C.; MIELNICZUK, J. Alterações qualitativas da matéria orgânica e os fatores
determinantes da sua estabilidade num solo podzólico vermelho-escuro en diferentes sistemas de
manejo. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE CIÊNCIA DO SOLO, 26., 1997, Rio de Janeiro. Resumos...
Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Ciência do Solo, 1997. p. 443, ref. 6-141.
GUNCHO, M. R. A educação à distância e a biblioteca universitária. In: SEMINÁRIO DE BIBLIOTECAS
UNIVERSITÁRIAS, 10., 1998, Fortaleza. Anais... Fortaleza: Tec Treina, 1998. 1 CD-ROM.
SILVA, R. N.; OLIVEIRA, R. Os limites pedagógicos do paradigma da qualidade total na educação. In:
CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UFPe, 4., 1996, Recife. Anais eletrônicos... Recife:
UFPe, 1996. Disponible en: <http://www. propesq. ufpe.br/anais/anais/educ/ce04.hhhtm>. Con acceso el:
21 jan. 1997.
En las demás obras como: patentes, documentos jurídicos, imágenes en movimiento (películas, DVD)
documentos iconográficos (ilustraciones, fotocopias, documentos cartográficos), documentos de acceso
exclusivo en medios electrónico, de autoría desconocida, series y colecciones, documento traducidos y
demás casos, aplicar la Norma Técnica ABNT NBR 6023.
NORMAS PARA ILUSTRACIONES
Las ilustraciones, tablas o cuadros deben ser presentados en el mismo cuerpo del texto del artículo, cerca
de donde fueron mencionados.
1.
Formato de Tablas
Una tabla debe presentar los datos en forma resumida y clara, ofreciendo una visión general del
comportamiento del fenómeno. Está constituida por los siguientes campos:
Título: es la indicación que precede a la tabla y contiene la identificación de tres factores del fenómeno:
(a) la época a la cual se refiere; (b) el lugar donde ocurrió el evento; (c) el fenómeno descripto.
Encabezado: es la parte superior de la tabla que especifica el contenido de las columnas.
Cuerpo de la tabla: es el espacio que contiene las informaciones sobre el fenómeno observado.
Fuente: es la indicación de la entidad responsable del levantamiento de los datos.
Notas: se refieren a las aclaraciones generales o específicas del contenido de la tabla. Las notas son
presentadas en el margen izquierdo (sin sangría) debajo de la tabla y de la fuente y deben ser ordenadas
en la siguiente secuencia: nota general, nota específica y nota de probabilidad. Cada tipo de nota debe
ser presentada en una línea separada.
Nota general: Una nota general califica, explica o suministra información relacionada con la tabla
en general y termina con una explicación de las abreviaciones, símbolos etc. Se la designa con la
palabra “nota” y debe ser utilizada para proveer otras fuentes de datos que hayan sido
reproducidas en la tabla si la tabla entera fuera reproducida de otra fuente.
Nota específica: se refiere en una columna, línea o ítem en particular, debe ser indicado por letras
minúsculas en voladita (a, b, c).
Nota de probabilidad: presenta los resultados de pruebas significativos y está indicada por un
asterisco (*) u otro símbolo en voladita.
Para mayores informaciones, consultar IBGE. Normas de apresentação tabular. 3. ed. Rio de Janeiro,
1993.
Ejemplo:
2.
Formato de ilustraciones
Sin importar el tipo que sean (dibujos, esquemas, diagramas de flujo, fotografías, gráficos, mapas,
organigramas, planos de plantas, cuadros, retratos y otros), su identificación, conforme a la diagramación
utilizada por el periódico Cadernos EBAPE.BR debe figurar en parte superior juntamente con la palabra
que lo designa (Figura, Gráfico) y su número correlativo en el texto en números árabes (Figura 1, Gráfico
1). En la línea siguiente, el título correspondiente en forma breve y clara, insertando la ilustración y
finalizando con la fuente que debe ser escrita en tamaño de 9 puntos y con interlineado simple.
Título: es la indicación que precede a la ilustración.
Leyenda: las leyendas son las explicaciones de los símbolos utilizados en la ilustración y tienen que ser
colocados dentro de los límites de la ilustración.
Tamaño y proporción de la ilustración: las ilustraciones se tienen que ajustar a las dimensiones del
periódico. Por lo tanto una ilustración debe ser elaborada o insertada en el artículo de forma en que
pueda ser reproducida en el ancho de una columna o página del periódico al que será sometido. Todas
las ilustraciones deben ser presentadas con buena resolución de imagen y lectura.
Fuente: es la indicación de la entidad responsable por el levantamiento de los datos. Para ilustraciones
elaboradas por el (los) propio (s) autores, se incluirá el siguiente texto:
Fuente: Elaboración de los autores.
Fuente: Foto obtenida por los autores en (DATOS).
Ejemplo:
Figura 1
Relación trabajo-juego
Fuente: De Masi (2000)