Especial HR Giger - the little HR Giger Page

FRQFLHUWRVUHVHÅDVGLVFRVGYGFLQHFRPLFURO
086,&$_&,1(_$57(_/,7(5$785$_&,(1&,$62&8/7$6
/
(3"56*50 :::/$(67$'($&20
"º0
ª%BOB'SBOL"MMSJHIUTSFTFSWFE
HGLWRULDO
/
OHJyHOYHUDQR\FRQpOODVYDFDFLRQHVHOGHVFDQVR\HOEXHQWLHPSR3HURSRUHQFLPDGH
WRGRODOOHJDGDFDORUQRVSUHVHQWDXQDpSRFDUHSOHWDGHIHVWLYDOHVH[SRVLFLRQHV\DFRQWH
FLPLHQWRVUHODFLRQDGRVFRQODVDUWHV(QPHGLRGHWRGDHVWDYRUiJLQHHVWLYDOQXHVWURUHSRUWHUR
&DUORV$UHQDVVHGHVSOD]yKDVWDODSUHFLRVD9LHQDSDUDDVLVWLUDXQDGHODVH[SRVLFLRQHVGH
DUWHFRQWHPSRUiQHRPiVLQTXLHWDQWHV\IDVFLQDQWHVTXHVHSXHGHQYLVLWDUHQODDFWXDOLGDGODGHO
DUWLVWDVXL]R+5*LJHU
6LQGXGDDODPD\RUtDRVVRQDUiGHDOJRHVWHQRPEUHQRHQYDQR*LJHUKDFRODERUDGR
HVWUHFKDPHQWHFRQHOPXQGRGHOFLQHODP~VLFDHODUWH\ODOLWHUDWXUD(ODPSOLRHVSHFWURGH
DFWLYLGDGHVTXHDEDUFDDVtFRPRODVIDQWiVWLFDVFUHDFLRQHVTXHKDDSRUWDGRHQHVWRVFDPSRV
QRKDFHQVLQRFRQYHUWLUORHQXQDSHUVRQDPX\HVSHFLDO3DGUHGH$OLHQ5LGOH\6FRWWHVFXOWRU
\GLVHxDGRUGHLQILQLGDGGHSRUWDGDVWDQWRGHGLVFRVFRPRGHYLGHRMXHJRVODSHUVRQDOLGDGGHO
VXL]RQRKDGHMDGRGHVHUSUHVDGHHQVD\RV\WUDEDMRV
$VtSXHVRVGHMRGHODPDQRGH&DUORVHQODFDSLWDODXVWULDFDFRQHVWHHVSHFLDO³*LJHULQ:HLQ´
1DGDPHMRUSDUDHVWDVFDOXURVDVWDUGHVGHYHUDQRTXHXQUHIUHVFDQWHYLDMHDORPiVUHFyQGLWR
GHODPHQWHKXPDQD'LVIUXWDGPLVTXHULGDVDOPDVGHODSHFXOLDUYLVLyQTXHQRVRIUHFH*LJHUGH
VXPXQGR
'LUHFFLyQ0LJXHO1HLUD
0DTXHWDFLyQ+XPEHUWR0DUWLQH]
5HGDFFLyQ&DUORV$UHQDV
1"35&*
(JHFSFO7JFOBSFQPSUBKFTPCSFMBSFUSPTQFDUJWBFOMBDBQJUBMBVTUSJBDB
&OUSFWJTUBDPOFMNBFTUSPTVJ[P
]&MNBFTUSPEFMIPSSPS
1PDPTBSUJTUBTEFTQJFSUBOUBOUBGBTDJOBDJØODPNP)3(JHFS&TUFBSUJTUBTVJ[PIBEFTBSSPMMB
EPVOBJOUFOTBDBSSFSBEFTEFMPTB×PTTFTFOUBIBTUBMBBDUVBMJEBE4VQFDVMJBSPCSBHSÈmDBZ
QJDUØSJDBNFOPTDPOPDJEBRVFTVTDPOTUBOUFTDPMBCPSBDJPOFTSFBMJ[BEBTFOFMNFEJPDJOFNB
UPHSÈmDPTFDPOmHVSBDPNPMBQMBTNBDJØOEFVOVOJWFSTPQFSTPOBMFOFMRVF(JHFSTFFSJHF
DPNPEJTF×BEPSEFGPSNBTJNQPTJCMFTZEFNVOEPTGBOUÈTUJDPTQSPQJPTEFVOBQFTBEJMMB
4JOEVEB(JHFSFTVOPEFMPTBSUJTUBTNÈTTVHFSFOUFTZBUSBDUJWPTEFMPTÞMUJNPTUJFNQPT
DVZBPCSBEFTQJFSUBVOBFOPSNFGBTDJOBDJØOFOMPTTFDUPSFTBSUÓTUJDPTEFMVOEFSHSPVOE
EPOEFTFEFTBSSPMMBOMBTJEFBTNÈTSBEJDBMFTZWBOHVBSEJTUBTEFMBSUFZEFMBDVMUVSBBDUVBM
"SUJTUBTJOHVMBSZNVMUJGBDÏUJDPDPOVOBQFSTPOBMJEBENVZNBSDBEBTVTDSFBDJPOFTBCBSDBO
EJGFSFOUFTEJTDJQMJOBTBSUÓTUJDBTFOUSFMBTRVFEFTUBDBOFMEJCVKPFMEJTF×PMBQJOUVSBZMB
FTDVMUVSB(JHFSFTDPOPDJEPGVOEBNFOUBMNFOUFQPSTVTUSBCBKPTQBSBMBQFMÓDVMB"MJFOFMPD
UBWPQBTBKFSP3JEMFZ4DPUU
QFSPBMPMBSHPEFTVDBSSFSBTFIBDPOTBHSBEPDPNPVO
BSUJTUBJOOPWBEPSZPSJHJOBMFOTVTEJGFSFOUFTGBDFUBTBSUÓTUJDBTZIBQBSUJDJQBEPFOOVNFSPTBT
QFMÓDVMBTDSFBOEPQFSTPOBKFTZFTDFOPHSBGÓBTEFTEFFMDPODFQUPIBTUBTVNBUFSJBMJ[BDJØO
GÓTJDB
4VTEJTF×PTIBOBQBSFDJEPFOVOBEPDFOBEFQFMÓDVMBTEFMHÏOFSPPCJFOIBOWJTUPTVFTUJMP
QMBHJBEPFOPUSBTUBOUBT%FIFDIPTFHÞOMBDSÓUJDBFTQFDJBMJ[BEB(JHFSUSBOTGPSNØQPS
&MNBFTUSPEFMIPSSPS]
ª)3(*(&34JMMB)BSLPOOFO$BQP
DPNQMFUPFMMPPLEFMBDJFODJBmDDJØOZSFWJUBMJ[ØFMHÏOFSPFOMPTB×PTTFUFOUBZPDIFOUB
*OTQJSBEPFOIVFTPTZDBMBWFSBTFOMPNØSCJEPEFMBFYJTUFODJBFOMBBSRVJUFDUVSBEFMDVFSQP
IVNBOPZFOFMQSPHSFTPUFDOPDJFOUÓmDP(JHFSIBDSFBEPVOBFTUÏUJDBIJQFSSFBMJTUBEFMP
NPOTUSVPTPZVOFTUJMPHSÈmDPZDPODFQUVBMNJMWFDFTJNJUBEPMBCJPNFDÈOJDB4VFTUJMPFTJO
DPOGVOEJCMF$POÏMTJOUFUJ[BGPSNBTEFPSJHFOOBUVSBMCJPMØHJDP
ZBSUJmDJBMNFDÈOJDP
"TÓIB
FMBCPSBEPVOJNBHJOBSJPTVCZVHBOUFQMBHBEPEFDZCPSHTNPOTUSVPTEFNPOJPTZEJPTBTTB
UÈOJDBTGFUJDIFTCJPNFDÈOJDPTZQBTBKFTHØUJDPT1FSPTVPCSBOPTFEFUJFOFFOMPTVQFSmDJBM
TJOPRVFQSPGVOEJ[BFOMPTMVHBSFTNÈTSFDØOEJUPTEFOVFTUSBNFOUF1BJTBKFTHJOFDPMØHJDPT
ZWJTJPOFTJOUSBVUFSJOBTJNÈHFOFTJOGFSOBMFTNPOTUSVPTBNFOB[BOUFTQBOEFNJBTZBCFSSB
DJPOFTTFYVBMFTDPFYJTUFOFOVODPOUFYUPWJTJPOBSJPGVUVSJTUBDPOTFSFTFTDMBWJ[BEPTQPS
MBTNÈRVJOBT&OUSFMPTUFNBTNÈTTJHOJmDBUJWPTRVFIBEFTBSSPMMBEPEFTUBDBOMBDPOFYJØO
OBDJNJFOUPWJEBNVFSUFMBFOGFSNFEBEMBTVQFSQPCMBDJØOMBmHVSBEFMNPOTUSVPZMBNBHJB
(JHFSTFIBDPOTBHSBEPDPNPFMBSUJTUBVOEFSHSPVOEQPSFYDFMFODJB/PFOWBOPFTDPO
UPEBTFHVSJEBEVOPEFMPTNÈTJNJUBEPTQPSMPTBSUJTUBTBMUFSOBUJWPTZTVSFQFSDVTJØOIB
WJBKBEPEFTEFFMEJTF×PHSÈmDPZFMNVOEPEFMSPDLQBTBOEPQPSMPTFTUVEJPTEF)PMMZXPPE
ZMMFHBOEPJODMVTPIBTUBMBNJTNÓTJNBQJFMEFTVTBDÏSSJNPTGBOTRVFTFUBUÞBOJNÈHFOFTEF
TVTPCSBTZIBTUBFMSFUSBUPEFMBSUJTUB
]&MNBFTUSPEFMIPSSPS
&MQBQFMEF(JHFSFOMBDVMUVSBDPOUFNQPSÈOFBIBTJEPNVZJNQPSUBOUFQVFTUPRVFIBJOnVJEP
FOEJGFSFOUFTNBOJGFTUBDJPOFTUBMFTDPNPFMBSUFGBOUÈTUJDPFMDJOFEFUFSSPSZEFDJFODJB
mDDJØOFMUBUVBKFFMDØNJDZFMEJTF×PHSÈmDP"MHVOBTDPSSJFOUFTEFWBOHVBSEJBBDUVBMFTMP
DPOTJEFSBOVOBSUJTUBEFDVMUPZMPWBMPSBODPNPVOPEFMPTBSUÓmDFTEFMBFNFSHFOUFFTUÏUJDB
EFMPTJOJFTUSPEFMFTUJMPEBSLZEFMBBQBSJDJØOEFVOOVFWPHØUJDPmOEFTJHMP1FSPRVJ[È
NÈTJOUFSFTBOUFBÞOFTFMDBSÈDUFSWJTJPOBSJPEF(JHFSQVFTZBEFTEFTVTJOJDJPTBSUÓTUJDPT
QMBOUFBCBMBQSPCMFNÈUJDBEFMDZCPSHZTVTJNQMJDBDJPOFTNÏEJDBTZmMPTØmDBT"EFNÈTTFMF
DPOTJEFSBDPNPJOJDJBEPSEFDPSSJFOUFTZTFOTJCJMJEBEFTQPTNPEFSOBTDPNPMB/VFWB$BSOF
UPEPVOHÏOFSPRVFEFTBSSPMMBMBSFMBDJØOUFDOPDJFOUÓmDBDPOFMDVFSQPIVNBOPMBNPOTUSVP
TJEBEZFMTBEPNBTPRVJTNP
)FNPTQSFQBSBEPVOFTQFDJBMBNPEPEFIPNFOBKFQBSBFTUFBSUJTUBRVFOPTGBTDJOBEFTEF
IBDFB×PTZRVFFTQFSFNPTRVFPTJOUFSFTF
-BQSJNFSBQBSUFDPOTUBEFVOSFQPSUBKFTPCSFMBÞMUJNBFYQPTJDJØOEF(JHFSFO7JFOBRVF
IFNPTUFOJEPFMQMBDFSEFWJTJUBSZVOBFOUSFWJTUBFOFYDMVTJWBDPOFMQSPQJPBSUJTUBFOMB
DBQJUBMBVTUSJBDB
&MNBFTUSPEFMIPSSPS]
(*(&3&/7*&/"3&1035"+&40#3&-"3&53041&$5*7"&/-"$"1*5"-"6453*"$"
]&MNBFTUSPEFMIPSSPS
7JFOBTFSÈEVSBOUFFMWFSBOPMBDBQJUBMNVOEJBMEFMBDVMUVSB
ZOPTØMPQPSRVFTFDFMFCSBODPONFNPSBDJPOFTDFOUFOBSJBT
DPNPFMB×P.P[BSUZFMDVNQMFB×PTEF4JHNVOE'SFVE
-BPGFSUBDVMUVSBMFTJNQSFTJPOBOUFZBCBSDBUPEPTMPTHVT
UPTNÞTJDBBSUFØQFSBFYQPTJDJPOFTFWFOUPTBMBJSFMJCSF
RVFDPOWJFSUFOBFTUBDBSJTNÈUJDBDJVEBEEFQBTBEPJNQFSJBM
DPNPSFnFKBOTVTJNQPOFOUFTFEJmDJPTFOVOBWJTJUBPCMJHBEB
1BSBMPTBNBOUFTEFMBSUFIBZNVDIPEPOEFFMFHJSEFTEFMBT
NFKPSFTQJOUVSBTEF,MJNUZ4DIJFMFBFYQPTJDJPOFTUFNQPSBMFT
DPNPMBEFM"DDJPOJTNPWJFOÏTFOFM.6.0,ZMBNVFTUSB
UFNÈUJDBTPCSFMBQTJDPEFMJBFOMB,VOTUIBMMF
ª,VOTUIBVTXJFOWJTUBEFMNVTFPEF)VOEFSUXBTTFS
1PSTJGVFSBQPDPMMFHØB7JFOBMBPCSBEFMHFOJBM)3(JHFS
RVFTFQPESÈWJTJUBSIBTUBFMEFPDUVCSF&MQBTBEPEF
NBZPTFJOBVHVSBCBFO7JFOBMBÞMUJNBFYQPTJDJØOEF)3(JHFS
FOFM,VOTU)BVT8JFOVOFNCMFNÈUJDPFEJmDJPUSBOTGPSNBEP
QPSFMBSUJTUB'SJFEFOTSFJDI)VOEFSUXBTTFSRVFDPOUJFOFVOB
NVFTUSBQFSNBOFOUFEFTVTQSPQJBTPCSBT
"EFNÈTDVFOUBDPOVOBTBMBQBSBFYQPTJDJPOFTUFNQPSBMFTRVF
FTEPOEFTFIBMMBMBNVFTUSBTPCSF(JHFS
&MNBFTUSPEFMIPSSPS]
(JHFSmSNBOEPDBUÈMPHPTª'PUP"MJOF#FSTFUI
&MMVHBSFTFTQFDJBMVOIFSNPTPFEJmDJPDPOTVQFSmDJFTNVM
UJDPMPSFTZGPSNBTJSSFHVMBSFTQPDPDPOWFODJPOBMFOFMFTUJMP
QFDVMJBSEFFTUFBSUJTUB1BSFDFTBDBEPEFVODVFOUPDPO
TVFMPTEFTJHVBMFTGPSNBTFYVCFSBOUFTBEPSOBEPDPOWJESJP
NFUBMZB[VMFKPTEFDPMPSFTBMFHSFT
ª"MJOF#FSTFUI
]&MNBFTUSPEFMIPSSPS
:BFOMBSVFEBEFQSFOTBRVFGVFBMBTEFMBUBSEFOPDBCÓBO
NÈTQFSJPEJTUBTMBNBZPSÓBEFMPTDVBMFTTFUVWPRVFRVFEBS
EFQJF:FTRVFMBFYQFDUBDJØOBEFNÈTEFMPTNBHOÓmDPT
PSJHJOBMFTDPORVFDVFOUBMBFYQPTJDJØOFSBTJOEVEBMBQSF
TFODJBEFMQSPQJPBSUJTUB(JHFSSFDBMDBCBFMUFNBEFMIVNPSFO
TVPCSBRVFDSFFRVFQPDBHFOUFWFSFDPNFOEBOEPRVFiMB
FYQPTJDJØOOPTFEFCFUPNBSNVZFOTFSJPTJOPDPOIVNPSwZ
USBUBCBEFEFKBSDMBSPRVFÏMFTVOUJQPOPSNBMiMBHFOUFQJFOTB
RVFTPZSBSPPQSPCMFNÈUJDPBMWFSNJTPCSBTQFSPOBEBEF
FTPTPZNVZOPSNBMWFPMBUFMFSJTBT
MBWFSEBEFTRVFTPZ
NVZGFMJ[OJEFQSFTJWPOJOBEBQPSFMFTUJMPw:FTDJFSUPRVF
(JHFSDPNPCVFOTVSSFBMJTUBRVFFTFNQMFBFMIVNPSOFHSPZ
BWFDFTNBDBCSPFOTVTPCSBTQFSPQSFDJTBNFOUFQPSRVFFT
VOBQFSTPOBEJWFSUJEB5SBTDPODMVJSDPOMBQSFOTBVOBOVCFEF
GBOTMFFTQFSBCBOQBSBTPMJDJUBSMFVOBVUØHSBGPFJODMVTPVOB
&SOTU'VDITZ)3(JHFSª.BUUIJBT#FM[
GPUP
-BJOBVHVSBDJØOGVFUPEPVOFWFOUPFOMBOPDIFWJFOFTB%FTEF
/VFWB:PSL1BSÓT-PT«OHFMFT;VSJDI(SVZÒSFT7BMFODJBZ
'SBOLGVSUBDVEJFSPODPMFDDJPOJTUBTNFEJPTEFDPNVOJDBDJØOZ
BNJHPTEFMBSUJTUBRVFTVFMFOFTUBSTJFNQSFRVF(JHFSJOBVHVSB
VOBFYQPTJDJØO"FMMPTTFVOJØFMOVNFSPTPQÞCMJDPWJFOÏTRVF
BCBSSPUBCBFMSFDJOUP$POPDJEPTBSUJTUBTBVTUSÓBDPTUBNCJÏO
FTUVWJFSPOQSFTFOUFT&SOTU'VDITNBFTUSPEFMSFBMJTNPGBOUÈT
UJDPWJFOÏTZ(àOUFS(SVTVOPEFMPTNJFNCSPTEFM"LUJPOJTNVT
OPTFRVJTJFSPOQFSEFSMBDJUB&MFNCBKBEPSEF4VJ[BFO"VTUSJB
EBCBQPSJOBVHVSBEBMBFYQPTJDJØOEFNBOFSBPmDJBM
-BNVFTUSBQSPQPOFVOSFDPSSJEPQPSFMJNBHJOBSJPGBOUÈTUJDP
RVF(JHFSIBDSFBEPFOMBTÞMUJNBTDVBUSPEÏDBEBTEFTEF
TVTQSJNFSPTEJCVKPTBUJOUBDIJOBFOQFRVF×PTGPSNBUPTDPO
TFSFTHSPUFTDPTQBTBOEPQPSTVTFYQFSJNFOUPTDPOMBQJOUVSB
BMØMFPZFMHSBOOÞNFSPEFQJOUVSBTSFBMJ[BEBTBMBFSØHSBGP
BMHVOBTEFMBTDVBMFTIBOTJEPVUJMJ[BEBTQBSBQPSUBEBTEF
EJTDPTDBSUFMFTJMVTUSBDJPOFTEFMJCSPTWJEFPKVFHPTZVOTJOGÓO
EFQSPEVDUPTEFMBDVMUVSBQPQVMBSSFDJFOUF
&OUPUBMIBZNÈTEFDJFOPCSBTPSJHJOBMFTEFEJWFSTPTQFSJP
&MNBFTUSPEFMIPSSPS]
'PUPHSBGÓB$BSMPT"SFOBT
EPTDSFBUJWPTEF(JHFSZFOEJGFSFOUFTTPQPSUFTSFQBSUJEBTFO
EPTQJTPTFTDVMUVSBTEJCVKPTGPUPHSBGÓBTNVFCMFTZVOHSBO
OÞNFSPEFQJOUVSBT
&YJTUÓBOEJWFSTPTBNCJFOUFTEFOUSPEFMBFYQPTJDJØONBSDBEPT
QPSMBQFDVMJBSJEBEEFMBTPCSBTFYQVFTUBTDPNPMBTJOJFTUSB
BUNØTGFSBRVFDSFBOMBTTJMMBT)BSLPOOFOEJTF×BEBTQBSB
MBQFMÓDVMB%VOFEF+PEPSPXTLZRVFOVODBTFSFBMJ[ØPMBT
JNQBDUBOUFTFTDVMUVSBTFOBMVNJOJPDPNPMPTCJPNFDBOPJEFT
EFMBGVFOUFEFM;PEÓBDPJODMVTPVOBSÏQMJDBEFMQJFEFNJDSP
RVFEJTF×ØQBSB+POBUIBO%BWJTMÓEFSEF,PSO5BNCJÏOTF
FYQPOFTVÞMUJNBDSFBDJØOMBTFTDVMUVSBTEFIJFSSPPYJEBEP
RVFGPSNBOMBTFSJF1BTTBHFOSFWJTJUBOEPTVTFSJFQJDUØSJDB
EFMNJTNPOPNCSFEFQSJODJQJPTEFMPTTFUFOUBRVFBCPSEBCB
FMTJNCPMJTNPEFMBNVFSUFZMBEFDBEFODJBEFTEFVOQVOUPEF
WJTUBFSØUJDPUFNBUSBUBEPGSFDVFOUFNFOUFQPS(JHFS
-BTQJOUVSBTBMBFSØHSBGPTFMMPFTUJMÓTUJDPJODPOGVOEJCMFEF
(JHFSPDVQBCBOVOBQBSUFJNQPSUBOUF"MHVOBTEFFMMBTQFSUF
OFDJFOUFTBDPMFDDJPOJTUBTFVSPQFPTTØMPTFQVFEFOBENJSBS
FOFTUBFYQPTJDJØODPNPFTFMDBTPEFTVGBNPTB4BUBO*&M
.BFTUSPZ.BSHBSJUBZ"$SPXMFZ5IF#FBTU
]&MNBFTUSPEFMIPSSPS
ª)3(*(&3.PCJMJBSJP)BSLPOOFO'PUPHSBGÓB$BSMPT"SFOBT
&MDBUÈMPHPFEJUBEPQPSFMNVTFPSFDPHFJNÈHFOFTEFUPEBT
MBTPCSBTFYQVFTUBTBDPNQB×BEBTQPSUFYUPTBVUPCJPHSÈmDPT
EFMBSUJTUBZBMHÞODPNFOUBSJPTPCSFTVBSUF
&MEÓBTJHVJFOUFBMBJOBVHVSBDJØOFOSPMBEPTZBDPOMBi(JHFS
(BOHwWJTJUBNPTB&SOTU'VDITRVFOPTBCSÓBMBTQVFSUBTEFTV
NBHOÓmDPNVTFPVOBBVUÏOUJDBKPZBEFMBSUOPVWFBVWJFOÏTFO
MBTBGVFSBTEFMBDJVEBEFOMBWJMMB8BHOFSPCSBEFMBSRVJUFDUP
0UUP8BHOFS
'VDITFTVOPEFMPTHSBOEFTEFTDPOPDJEPTQBSB
MPTBNBOUFTEFMBSUFFO&TQB×BQFSPQSØYJNBNFOUFSFBMJ[B
SFNPTBMHVOBSFTF×BTPCSFTVJOUFSFTBOUÓTJNBPCSBWJTJPOBSJB
4FUSBUBEFVOPEFMPTBSUJTUBTEFMTJHMP99NÈTBENJSBEPTQPS
(JHFSKVOUPB%BMÓBEFNÈTEFTFSVOHSBOBNJHPEFTEFmOBMFT
EFMPTB×PTTFTFOUB
4JFTUFWFSBOPWJBKÈJTQPS&VSPQBZDBÏJTFOMBUFOUBDJØOEF
QBTBSQPS7JFOBOPEVEÏJTFOWJTJUBSFTUBNBHOÓmDBFYQPTJDJØO
/PPTEFGSBVEBSÈ
&MNBFTUSPEFMIPSSPS]
&/53&7*45"$0/&-."&453046*;0
)3(JHFSª'PUP1BOKB+àSHFOT
/PTFODPOUSBNPTFO7JFOBDPOFMNBFTUSPEFMBCJPNF
DÈOJDBRVFBDBCBEFJOBVHVSBSTVOVFWBFYQPTJDJØO-B
FYQPTJDJØOFTUÈUFOJFOEPHSBOÏYJUPWJTUBMBBnVFODJB
EFQÞCMJDPZQBSFDFRVFTFSÈVOBEFMBTNÈTJNQPSUBO
UFTEF(JHFSFOMPTÞMUJNPTB×PT%FIFDIPMBDJVEBETF
IBMMBCBQPCMBEBEFDBSUFMFTBOVODJBOEPMBFYQPTJDJØOZ
MPTQSJODJQBMFTNFEJPTEFMQBÓTDPNPFM8JFOFS;FJUVOH
%JF1SFTTFZMBUFMFWJTJØOFTUBUBM03'TFIBOIFDIPFDP
EFMBDPOUFDJNJFOUP
1FTFBTVTJORVJFUBOUFTDVBESPTZmHVSBTUFSSPSÓmDBT
(JHFSFTVOBQFSTPOBFODBOUBEPSBBNBCMFBDDFTJCMFZ
DPOVOHSBOTFOUJEPEFMIVNPS&TUVWJNPTDIBSMBOEPDPO
FMNBFTUSPTPCSF7JFOBTVFYQPTJDJØOZTVTQSPZFDUPT
5VFYQPTJDJØOFO7JFOBFTUÈUFOJFOEPVOBHSBOBDPHJEB
{2VÏOPTQVFEFTEFDJSEFFTUBDJVEBEZEFMBFYQPTJ
DJØO ]&MNBFTUSPEFMIPSSPS
7JFOBFTVOBDJVEBERVFTJFNQSFNFIBBUSBÓEPZRVFNFJOnV
ZØNVDIPFONJFUBQBEFFTUVEJBOUF"EFNÈTNFHVTUBNVDIP
)VOEFSUXBTTFSZFYQPOFSFOTVNVTFPFTVOIPOPS-BHFOUF
EFM,VOUIBVTXJFOIBIFDIPVOHSBOUSBCBKPZUPEPFTUÈTBMJFOEP
CJFO#VFOPFOMBJOBVHVSBDJØOIBCÓBEFNBTJBEBHFOUFNV
DIPTNFQFEÓBOBVUØHSBGPTZNFDPTUBCBEFTQMB[BSNFQPSFM
SFDJOUPQFSPMPDJFSUPFTRVFNFBMFHSÏNVDIPQPSMBDBOUJEBE
EFBNJHPTRVFIBOBDVEJEPBMBDJUBEFTEF4VJ[B&TQB×B
"MFNBOJB&TUBEPT6OJEPT&OMBTÞMUJNBTFYQPTJDJPOFTIBZVO
HSBOHSVQPEFBNJHPTRVFTJFNQSFBDVEFBMBJOBVHVSBDJØOZ
NFIPOSBNVDIPBNVDIPTMPTWFPTØMPFOFTUBTPDBTJPOFT
&MEÓBTJHVJFOUFGVJNPTUPEPTBWJTJUBSFMNVTFPEFNJBNJHP
&SOTU'VDITVOBSUJTUBJNQSFTJPOBOUFDVZPNVTFPFTJODSFÓCMF
'VFGBOUÈTUJDP2VJFOWFOHBB7JFOBOPTFEFCFSÓBEFQFSEFSMB
WJTJUBBFTUFNVTFP
&OMPTÞMUJNPTB×PTTFFTUÈODFMFCSBOEPJNQPSUBOUFTSF
&MNBFTUSPEFMIPSSPS]
USPTQFDUJWBTTPCSFUVPCSBQPSUPEB&VSPQB{OPTQVFEFT
BEFMBOUBSDVBMTFSÈMBQSØYJNBDJVEBERVFUFEFEJDBSÈ
VOBFYQPTJDJØO )BZWBSJPTQSPZFDUPTGBMUBWFSDVBMQVFEFDSJTUBMJ[BS1PTJCMF
NFOUFTFDFMFCSBSÈFMB×PRVFWJFOFFO$IVSNJDJVEBEOBUBM
VOBFYQPTJDJØOUJUVMBEB(JHFSZFMIPSSPSFOFMBSUFPBMHPBTÓ
5BNCJÏOIBZVOJOUFSÏTEFTEFIBDFB×PTFOIBDFSVOBFYQPTJ
DJØOFO7BMFODJBRVFTFSÓBMBQSJNFSBWF[RVFFYQPOHPNJPCSB
FO&TQB×B&O4BO1FUFSTCVSHPIBZHFOUFRVFMMFWBUJFNQPDPO
MBJEFBEFRVFFYQPOHBBMMÓ1FSPEFNPNFOUPBEFNÈTEFMP
EF$IVSFTUÈFMNVTFPEFMDJOFBMFNÈOEF'SBOLGVSURVFFTUÈ
USBCBKBOEPFOVOQSPZFDUPFYQPTJUJWPTPCSFNÓQBSB
/PTDPNFOUBCBTRVFFTUVWJTUFFMNFTQBTBEPFO&TQB
×BDPODSFUBNFOUFFO(SBOBEB{RVÏUBMGVFFMWJBKFZMB
FTUBODJB ]&MNBFTUSPEFMIPSSPS
-BJEFBGVFEF$BSNFONJQBSFKBEFTEFIBDFB×PTZQPS
FMNPUJWPEFOVFTUSBSFDJFOUFCPEB'VJNPTQFSTPOBTB
(SBOBEBZQVFEPEFDJSRVFGVFVOWJBKFGPSNJEBCMFNFHVTUØ
NVDIPBVORVFBDBCÏBMHPDBOTBEPEFUBOUPBOEBSUFOÓBMPT
QJFTIJODIBEPTSJTBT
1FSPWBMJØMBQFOBWJTJUBNPTMB"MBNCSB
RVFNFNBSBWJMMØFTQSFDJPTBNVZFODBOUBEPSBMBWJTJUBNPT
BMBUBSEFDFSQPSRVFEFEÓBIBCÓBNVDIPTWJTJUBOUFT
{2VFSFMBDJØOHVBSEBTDPO&TQB×B
-BWFSEBEFTRVFDPO&TQB×BOPUFOHPNVDIBSFMBDJØOTBMWP
DPOFMBSUFFTQB×PM7JTJUÏFOMPTTFUFOUBB%BMÓFO$BEBRVÏT
QVFTFSBNJÓEPMPZVOBEFNJTNBZPSFTGVFOUFTEFJOTQJSBDJØO
-FRVFSÓBFOTF×BSNJTDVBESPTZBDBCÏFOSPMÈOEPNFFOFM
NVOEPEFMDJOFQBSBUSBCBKBSFOFM%VOFEF+PEPSPXTLZRVF
OVODBTFQVEPIBDFS'VFVOBMÈTUJNB"×PTEFTQVÏTFTUVWFFO
.BESJEFOFM.VTFPEFM1SBEPEPOEFTFIBMMBONVDIPTEFNJT
&MNBFTUSPEFMIPSSPS]
BSUJTUBTGBWPSJUPTDPNPFM#PTDP(PZBZTVT1JOUVSBTOFHSBT
#VFOPUBNCJÏONFJNQBDUBSPOCBTUBOUFMBTQSJNFSBTQFMÓDVMBT
EF#V×VFM
"QBSUFEFFTUPTBSUJTUBT{DVÈMFTUFIBONBSDBEPNÈTFO
UVDBSSFSB 5SBCBKÏEVSBOUFNVDIPTB×PTBMBNBOFSBTVSSFBMJTUBJOTQJ
SÈOEPNFFOTVF×PTJNQSPWJTBOEPNVDIBTWFDFTTJOJEFBT
QSFWJBT&OFTUFTFOUJEP.BY&SOTUZ3FOÏ.BHSJUUFNFBUSBÓBO
NVDIP5BNCJÏOUFOHPRVFEFDJSMBJOnVFODJBRVFFM+VHFOETUJM
UJFOFFONJTCJPNFDBOPJEFTQPSRVFFTNVZJNQPSUBOUFQPSMB
NF[DMBEFMPPSHÈOJDPFJOPSHÈOJDPDPOMBUÏDOJDB"MGSFE,VCJO
FTPUSPEFNJTGBWPSJUPTTVTEJCVKPTFJMVTUSBDJPOFTEF&EHBS
"MMBO1PFTPOFYDFMFOUFT$PNPEJCVKBOUFNFGBTDJOØTJFNQSF
MBPCSBEF)BOT#FMMNFSVOEJCVKBOUFBMFNÈORVFFTUBCBDPO
MPTTVSSFBMJTUBTFTJODSFÓCMF
]&MNBFTUSPEFMIPSSPS
{)BZBSUJTUBTDPOUFNQPSÈOFPTRVFUFIBZBOJOnVJEPP
DVZBPCSBUFIBZBJNQBDUBEP 4Ó&SOTU'VDITDPNPDPNFOUBCBBOUFTFTQBSBNÓVOPEF
MPTNFKPSFTQJOUPSFTTVUÏDOJDBFTJOJHVBMBCMF5BNCJÏOIBZVO
BSUJTUBZVHPTMBWP%BEPQPDPDPOPDJEPQFSPRVFMPDPOTJEFSP
DPNP&M#PTDPEFMTJHMP99TVTDVBESPTTPOBMVDJOBOUFT
&OUVPCSBTFBEWJFSUFVOUSBTGPOEPMJUFSBSJPJNQPSUBO
UFEFIFDIPUVTQJOUVSBTFWPDBODJFSUPTQBTBKFTEFMB
MJUFSBUVSBGBOUÈTUJDB
4ÓFTDJFSUPTJFNQSFIFMFÓEPNVDIP.JBmDJØOQPSMBMFDUVSB
FTBOUFSJPSJODMVTPBNJQBTJØOQPSFMBSUF-FÓBNVDIPTLSJNJT
EFQFRVF×PZEFTQVÏTFNQFDÏDPO"MMBO1PF"mOBMFTEFMPT
TFTFOUBDPOPDÓMBPCSBEF-PWFDSBGUZNFFODBOUØ6OBNJHP
&MNBFTUSPEFMIPSSPS]
FTDSJUPS4FSHJVT(PMPXJONFTVHJSJØRVFQPSRVÏOPUJUVMBSB
NJMJCSPi(JHFST/FDSPOPNJDPOwTJEFMPSJHJOBMTØMPRVFEBCBO
GSBHNFOUPTZBTÓMPIJDF&OMPTTFUFOUBUBNCJÏONFBmDJPOÏ
NVDIPBMBMJUFSBUVSBPDVMUJTUB$SPXMFZ-FWJZTPCSFUPEP
(VTUBWF.FZSJOLRVFFTEFNJTGBWPSJUPT&OBRVFMMBÏQPDBNF
JOUFSFTBCBNVDIPMBNBHJBMBTCSVKBTQFSPQPSTVDPNQPOFOUF
FTUÏUJDPOVODBIFQFSUFOFDJEPBTFDUBTOJOBEBQPSFMFTUJMP
NVDIBHFOUFNBMJOUFSQSFUBNJTPCSBTTPZVOBQFSTPOBNVZ
OPSNBMUBOUPRVFVOPTFBCVSSJSÓBDPONJHPSJTBT
1FSPFOmO
MFPEFUPEPEFTEF1IJMJQ,%JDLP8JMMJBN(JCTPOB4UFQIFO
,JOHBVORVFSFDPOP[DPRVFTJFOUPQSFEJMFDDJØOQPSMBMJUFSBUVSB
EFUFSSPS
"IPSBRVFMPDPNFOUBTTBMJØIBDFUSFTB×PTVOMJCSP
UJUVMBEPi)3(JHFST7BNQJSSJDw
4JVOBFEJUPSJBMBMFNBOBNFQJEJØRVFIJDJFSBVOBTFMFDDJØO
]&MNBFTUSPEFMIPSSPS
EFIJTUPSJBTEFWBNQJSPTZWBZBFOUPODFTNFEJDVFOUBEFRVF
FONJPCSBBCVOEBOFONJTDVBESPTIBZNVDIPTWBNQJSPTZOP
FSBDPOTDJFOUFEFFMMP4FMFDDJPOÏDMÈTJDPTEFMHÏOFSPEFUFSSPS
DPNP&M)PSMBEF(VZEF.BVQBTTBOUKVOUPBBVUPSFTNPEFS
OPTDPNP/BODZ,JMQBUSJDL
{2VÏQFMÓDVMBTUFIBOJNQBDUBEPNÈTFOMPTÞMUJNPTB×PT
)PZFOEÓBWFPNVDIPTEPDVNFOUBMFTZUBNCJÏOQFMÓDVMBTEF
UFSSPSRVFNFFODBOUBO-BÞMUJNBRVFWJRVFNFHVTUØGVF
i)PTUFMw`NFQBSFDJØNVZIFBWZ5BNCJÏOSFDVFSEPVODBQÓUVMP
EFMBTFSJFOPSUFBNFSJDBOB$4*EJSJHJEPQPS5BSBOUJOPFOMBRVF
TFFOUFSSBCBWJWPBVOQPMJDÓBFSBNVZDMBVTUSPGØCJDP
#VFOPBQBSUFWFPNVDIPDJOFEPDVNFOUBMFMRVFQBTBOQPS
MBUFMFTPCSFUPEPZBRVFBMDJOFQSÈDUJDBNFOUFOPWPZ-PT
EPDVNFOUBMFTTPOMPRVFNÈTNFJOUFSFTBTJFNQSFTFBQSFOEF
NVDIÓTJNPTPCSFDVBMRVJFSUFNB7FPMPRVFFNJUFOMPTDBOBMFT
UFNÈUJDPT
&MNBFTUSPEFMIPSSPS]
{$ØNPWFTFMDJOFBDUVBM {)BDBNCJBEPNVDIPEFTEFRVF
UÞFNQF[BTUF 4ÓIBDBNCJBEPNVDIPEFTEFIBDFVOPTB×PTUPEPFTQPTJCMFFO
MBTQFMÓDVMBT$VBOEPTFTBCFRVFUPEPFTQPTJCMFZBOPGBTDJOB
EFMBNJTNBNBOFSB"OUFTMPTHBHTZMPTFGFDUPTFTQFDJBMFTFSBO
SFMBUJWBNFOUFQSJNJUJWPTQFSPEBCBOMBTFOTBDJØOEFQSPDFEFSEF
BMHPSFBMBIPSBUPEPTFQVFEFIBDFSWJTVBMJ[BSDPOMBJOGPSNÈUJDB
MPTUSJDLTEJTF×PTFUDTPONÈTBCVSSJEPT4FDSFFFSSØOFBNFOUF
RVFMPTNFKPSFTmMNTTPOMPTRVFNÈTFGFDUPTUJFOFOQFSPZP
QSFmFSPMPTEPDVNFOUBMFTQPSRVFTFFYQFSJNFOUBBMHPSFBM-B
FNPDJØOMBUFOTJØOZBOPFYJTUFOTFEBODVBOEPBMHPTVDFEFFO
MBWJEBSFBMFOUJFNQPSFBMQPSMPRVFMBmMNBDJØOOPOFDFTJUBTFS
UÏDOJDBNFOUFCSJMMBOUF1PSFKFNQMP5IF#MBJS8JUDIQSPKFDU
FTEFMBTRVFNÈTNFIBHVTUBEPSFDJFOUFNFOUFZBRVFDPOUBCB
DPONVZQPDPTNFEJPT&TVOPEFMPTNFKPSFTmMNTEFUFSSPS&O
FTBQFMÓDVMBOPIBCÓBFGFDUPTFTQFDJBMFTOJOBEBTØMPVOBDÈNBSB
NBUFSJBMmMNBEPFMCPTRVFFMMVHBSZMBUFOTJØO
]&MNBFTUSPEFMIPSSPS
5SBTUVÞMUJNPMJCSPDPO5BTDIFOi*DPOTw{DVBOEPTBMESÈVO
OVFWPMJCSPUVZP 4BMJØIBDFVOPTNFTFTVOBFEJDJØOFOQFRVF×PGPSNBUPEFNJT
EPTMJCSPT/FDSPOPNJDPOFO5BTDIFORVFPSJHJOBMNFOUFFSBOEF
HSBOGPSNBUPZBIPSBMBTIBOSFFEJUBEP
{&ORVFFTUÈTUSBCBKBOEPFOMBBDUVBMJEBE
&TUPZCBTUBOUFPDVQBEPDPOFMUFNBEFMBTFYQPTJDJPOFTDPNPUF
DPNFOUBCBBMQSJODJQJP&TUÈOFNJUJFOEPFTUFNFTVOEPDVNFOUBM
FOFMDBOBM"35&TPCSFNJPCSB&TQPTJCMFRVFFTUFB×PTBMHBVO
%7%TPCSFNJDBSSFSBSFBMJ[BEPFOMBSFQÞCMJDB$IFDB
{%FTFBTB×BEJSBMHPQBSBMPTMFDUPSFTEF-B&TUBEFB
2VFNFHVTUBSÓBFYQPOFSNJPCSBFO&TQB×BZWJTJUBSMBEFOVFWP
4BMVEPTQBSBMPTMFDUPSFTFJOUFSOBVUBT
&MNBFTUSPEFMIPSSPS]