3 - Ayuntamiento de Torralba de Calatrava

Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2016
Santísimo Cristo del Consuelo
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
3
FERIA Y FIESTAS
José Julián Gregorio
Delegado del Gobierno en Ciudad Real
Al Ayuntamiento y a la localidad de Torralba de Calatrava con motivo de sus Fiestas Patronales
Queridos vecinos y vecinas de Torralba de Calatrava. Es un honor para mí poder dirigiros un cordial saludo con
motivo de las fiestas que os disponéis a celebrar.
Torralba de Calatrava acoge un año más, con la hospitalidad que os caracteriza, los días grandes de vuestra
localidad y que sabéis disfrutar en armonía y convivencia.
Vuestro trabajo y vuestra dedicación en la organización de estas fiestas se traducen estos días en una celebración
marcada por la tradición, la emoción y la devoción.
Los actos programados en vuestras fiestas patronales hablan de vosotros mismos, de vuestras raíces, convirtiendo
estos días festivos en momentos de hermandad y fraternidad.
Por ello quiero felicitaros a vosotros, vecinos y vecinas de Torralba de Calatrava, porque sois un ejemplo –gracias
a vuestro esfuerzo y dedicación- de que apostáis por el trabajo bien hecho y eso se ve reflejado en el futuro de esta
hermosa localidad.
4
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
María Antonia Álvaro García Villaraco
Alcaldesa de Torralba de Calatrava
Queridos Vecinos,
Ha pasado un año ya desde esta nueva corporación diésemos apertura a nuestras primeras fiestas patronales en
el cargo, un año lleno de trabajo, ilusión y con la mente puesta en el futuro de nuestro municipio.
Quiero desde estas líneas desearos unas muy felices fiestas, rodeados de vuestros seres queridos y sobre todo
siempre en nuestra memoria los que ya no están entre nosotros.
Llegan días de luz, alegría y el gozo de reencuentros con los que por unos u otros motivos se encuentran fuera
de nuestra localidad pero que año tras año no dejar de honrar a nuestro patrón el Santísimo Cristo del Consuelo.
Es mi deseo que estas fiestas las viváis con la misma ilusión con la nosotros las hemos preparado, participando de
las actividades infantiles, juveniles y en general para todos los vecinos y visitantes de nuestra localidad.
Quiero antes de terminar agradeceos de corazón todas las muestras de apoyo y ánimo recibo por vuestra parte
durante este año pasado.
Felices Fiestas 2016.
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
5
FERIA Y FIESTAS
Emiliano García-Page Sánchez
Presidente de Castilla-La Mancha
En Castilla-La Mancha, las fiestas
patronales de cada localidad son celebradas
con especial alegría, la que suele nacer del
reencuentro entre amigos y familiares, entre
hijos de la tierra y los paisajes de su niñez,
entre forasteros y vecinos dispuestos a
compartir tiempo, tradición y espacio. Por lo
general, tienen además aspectos que las hacen
únicas y, por tanto, dignas de ser conocidas
y compartidas. Las fiestas de Torralba de
Calatrava, en el último suspiro del verano,
no son diferentes en este aspecto, y en su
programa se equilibran los actos de homenaje
al Stmo. Cristo del Consuelo, su patrón, con
un programa de actividades festivas y lúdicas,
fruto de un gran esfuerzo organizador, en el
que por supuesto, no faltarán los toros y los
caballos, el “cobete”, las zagalas, la música y
el teatro, en un pueblo que ha hecho de su
Corral de Comedías un auténtico templo de
cultura y espectáculo.
En estos años difíciles, en que el fantasma
de la emigración forzada ha vuelto a sacudir
con dureza a nuestra gente, las fiestas
patronales cobran especial relevancia, pues
además de resaltar la presencia de muchos de
los que aprovechan estas fechas para regresar
a su tierra, no dejarán de sentir el vacío de
aquellos que han tenido que emigrar ante la
falta de oportunidades, de empleo y, sobre
todo, de esperanza. Por eso, me gustaría que no dejemos de pensar en todos ellos, con el firme compromiso de trabajar para que en
Castilla-La Mancha, ningún joven, ningún profesional, ninguna persona viva lejos en contra de su voluntad.
Esa es la fuerza que nos caracteriza: firmeza y humildad, arraigo y solidaridad, y que en estos días serán el santo y
seña de las Fiestas de Torralba de Calatrava, sin renunciar, como es lógico, a la alegría de los festejos, a la fiesta que debe
celebrarse cuando se reúnen las familias, los amigos, los pueblos vecinos, en torno a la tradición y, en definitiva, al modo
de hacer y sentir de los torralbeños y las torralbeñas.
Me gustaría este año poder aportar desde el Gobierno regional una dosis añadida de esperanza y de confianza en el
futuro. Creemos firmemente en la solidaridad, en que salir adelante y dejar atrás la melancolía es un reto común en el que
todos nos hemos puesto manos a la obra. También en Torralba de Calatrava, por supuesto, y así queda reflejado de un
modo evidente en estas fiestas, cuyo programa de actividades no deja a nadie indiferente.
Permitidme que en este año del IV Centenario de la Muerte de Cervantes, acuda a sus buenos consejos para momentos
de tanta alegría, recordando que “la música compone los ánimos descompuestos y alivia los trabajos que nacen del
espíritu”, y que por tanto “donde hay música no puede haber cosa mala”.
Convencido pues, como don Quijote, de que “la buena y verdadera amistad no debe ser sospechosa de nada”, y en la
seguridad de que la responsabilidad y el buen hacer de los vecinos de este lugar volverán a permitir unas fiestas divertidas,
emotivas y participativas
Con el deseo de que la emoción que vais a sentir cuando vuelva a trasladarse la imagen de San Isidro Labrador a la
Ermita del Cristo del Consuelo sea equiparable en intensidad a la alegría de estos días de fiesta.
6
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
José Manuel Caballero Serrano
Presidente de la Diputación de Ciudad Real
Queridos vecinos y vecinas de Torralba de Calatrava,
Me dirijo a vosotros con motivo de vuestra Feria y Fiestas. Me consta que esperáis durante todo el año que lleguen
estos días de celebración y que, sin duda, es una fecha clave en la vida de vuestro pueblo. Sé que todos participáis en
las actividades programadas para estos días que están llenos de alegría y, sobre todo, de tradición y de reencuentro
con aquellos que se marcharon del pueblo y que regresan para estas fiestas.
En la Diputación de Ciudad Real, somos conscientes de la importancia de conservar las tradiciones ya que son
una de las bases culturales y festivas de nuestra tierra. Fiestas como las que celebráis no solo conllevan el disfrute
de los vecinos y el cuidado de nuestra cultura, sino que también influyen directa e indirectamente en el desarrollo
social y económico de Torralba de Calatrava. Desde la Diputación, queremos proyectar nuestros pueblos a través de
nuestras fiestas, nuestra cultura, nuestras tradiciones y nuestro patrimonio.
Nuestra prioridad como equipo de gobierno de la Diputación de Ciudad Real es cuidar los ayuntamientos
pequeños como el vuestro apoyándoles a través de ayudas y subvenciones que les permiten mantener y mejorar
la calidad de vida de los verdaderos protagonistas de nuestra política: los ciudadanos que residen en todos y cada
uno de los lugares de nuestra provincia. Nuestro objetivo es mantener y mejorar las instalaciones, los recursos y los
servicios de zonas como la vuestra garantizando de este modo que todos los ciudadanos de nuestra provincia puedan
vivir en unas condiciones de calidad con independencia del lugar en el que residan. De hecho, este es el principal
motivo por el que trabajamos diariamente en esta institución que presido. Queremos convertir nuestra tierra cada
día en un lugar mejor.
Animo desde aquí a todos los ciudadanos de Torralba de Calatrava a disfrutar de estas fiestas y también a los
vecinos de las localidades cercanas a visitaros y a compartir con vosotros estos momentos de alegría y celebración.
¡Felices fiestas!
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
7
FERIA Y FIESTAS
Luis Blanco Casero
Concejal de Festejos de Torralba de Calatrava
Queridos vecinos:
De nuevo me dirijo a vosotros, justo un año después, un año duro para todos, sin duda…. pero ante las dificultades
tenemos que crecernos, no rendirnos y dar lo mejor.
Desde la Concejalía de Festejos se ha preparado un programa de Ferias en el que sin perder de vista la austeridad
a que nos obliga la realidad económica, hemos querido llegar a todos los sectores con actividades diversas y que
esperamos sean de vuestro agrado. Aprovecho para decir que se hace con ilusión, ganas y mucho trabajo que no se
ve detrás de estas páginas.
Y no nos podemos olvidar de nuestro Patrón, el Stmo. Cristo del Consuelo, al que honraremos con el respeto y
la emoción que se merece.
Os deseo, tanto a vecinos como a los que nos visitáis estos días, que disfrutéis estas fiestas y esperamos que
participéis en todas las actividades que con tanto cariño y pensando en todos hemos programado.
Me gustaría reservar una líneas para dedicar un recuerdo a quienes están ausentes, a los que no pueden asistir por
diversos motivos y a los que compartieron fiestas pasadas y hoy no se encuentran entre nosotros.
¡Viva el Stmo. Cristo del Consuelo y viva Torralba de Calatrava!
Un cordial saludo.
8
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
9
FERIA Y FIESTAS
10
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
Manuel León
Sacerdote de Torralba de Calatrava
Queridos amigos: Un año más nos vemos ante el momento puente, entre el final las vacaciones y el comienzo curso
y todas las actividades. Y ese momento es, para nosotros, las fiestas patronales del Santísimo Cristo del Consuelo.
De la mano del Papa Francisco en esta fiesta volvemos nuestra mirada a nuestro Cristo para encontrar en Él
“el rostro de la mirada misericordiosa del Padre”. No le miramos simplemente para dirigirle nuestras oraciones,
nuestras peticiones, nuestras ofrendas tanto materiales como espirituales. Lo más importante, nunca es lo que le
damos o pedimos nosotros sino lo que Él nos dice y nos ofrece. Y lo que primero nos regala y descubre es ese
gozoso misterio de que tenemos un Padre que tiene un corazón misericordioso y la tarea del Santísimo Cristo es
recordárnoslo siempre que nos acercamos a su ermita para saludarle, pedirle y agradecerle.
“El rostro de mi Padre nadie lo ha visto nunca…el Hijo único, que estaba en el seno del Padre es quien lo
ha dado a conocer” (Jn 1,18). El rostro del Santísimo Cristo del Consuelo, bien lo saben los torralbeños de buena
voluntad, no es un rostro silencioso, inerte o indolente; y no simplemente porque muestre dolor sino porque a pesar
de tener motivos para centrarse en su aflicción siempre la pone a un lado para descansar su mirada y su corazón en
su Padre y en nosotros.
Dejemos que, al menos en estos días, de fiesta y gozo para los torralbeños, el Santísimo Cristo sea el centro de la
vida de este pueblo y de esta parroquia; y lo sea realmente. Si es “Patrón” dejemos que ejerza de dueño, si es “Señor”
permitamos que actualice su señorío, si es “Dios” aceptemos sus designios.
Vivamos nuestra fiesta como eso, como una fiesta de gente de bien, porque sólo hay fiesta cuando la alegría, la de
verdad, lo llena todo. Alegría que comparte desde el corazón de todos, el Santísimo Cristo del Consuelo, nuestra Gran
Verdad. Felices Fiestas a todos, pasémoslas con la alegría de quien sabe dónde está lo que vale de verdad, lo que ni el
tiempo puede cambiar. Ser gente de bien sentir.
Las fiestas que vamos a celebrar nos INVITA A TODOS a tener ÁNIMO, ILUSIÓN, ALEGRÍA por VIVIR. Nos
movemos en CÍRCULO, porque hemos olvidado que se puede mirar al Cielo. Con su estilo de vida y ejemplo, nos
recuerda que si queremos llegar muy lejos es necesario mirar hacia dentro de nosotros mismos, mirar hacia los demás
y sobre todo SIN OLVIDARNOS de MIRAR AL CIELO.
¡FELICES FIESTAS A TODOS!. Con cariño. Manuel León, vuestro sacerdote.
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
11
FERIA Y FIESTAS
A.F.A.M.M.E.R.
En estos días que celebramos nuestras fiestas patronales en honor al Santísimo Cristo del Consuelo,
desde AFAMMER, un año más, queremos aprovechar para desearos FELICES FIESTAS y sean días
felices para todos. También animaros a todos/as a participar en cada una de las actividades y eventos
que se organizan para vosotros en nuestra asociación para el curso 2016/2017.
A.F.A.M.M.E.R., Torralba de Calatrava.
Juez de Paz
Ruperto Bolaños Ruiz
Estos son los momentos más idóneos para compartir la calle, para salir de nuestras casas y que se produzca el reencuentro.
Con nuestros vecinos. Al fin y al cabo la tendencia del ser humano es la de relacionarse con los demás, y esa relación ha de
sustentarse en la convivencia como elemento activo de la sociedad.
No deseo otra cosa que estas fiestas transcurran en paz y armonía instando a cuantos vivimos en Torralba de Calatrava y
a cuantos paisanos o forasteros se acerquen a nuestro pueblo, a que disfruten de los actos programados para esta celebración.
Mezclando diversión y respeto.
Aprovechando la ocasión que me da la Corporación Municipal para saludar a todos los torralbeños y desearles unas felices fiestas.
12
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
Peña Taurina “Tomás Santacruz”
Antonio Talavera García - Villaraco, Presidente
Agradecer de nuevo, a la Corporación Municipal del Ilmo. Ayuntamiento de Torralba de Calatrava, el poder
asomarnos a esta gran escaparate que es nuestro Programa Oficial de la Feria y Fiestas en Honor al Santísimo Cristo
del Consuelo –Patrón de la Villa-.
Digno de reseñar, fue el festejo taurino del año pasado celebrado
el 19 de Septiembre, gran novillada –sin pecadores- de la ganadería de
Fuente Ymbro, dando un magnífico juego el ganado y los novilleros
intervenientes, y como colofón el indulto de uno de los animales.
Para este año el festejo programado consistirá en una novillada
picada, repitiendo ganadería, tal y como se pudo ver en la presentación
del cartel el pasado día 27 de Agosto en el coso de la localidad.
Animar a todos los aficionados que no sean socio de nuestra Peña,
a formar parte de esta gran familia, que sólo desea lo mejor para fiesta
nacional y el campo bravo .
Feliz Feria y Fiestas 2016. Muchas gracias.
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
13
14
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
Peña Madridista Quijote
Jesus Francisco Rivera Madrigal
Queridos socios de la Peña Madridista Quijote, amigos y compañeros
de batalla, enhorabuena por cumplir un año. Principalmente porque como
la gran mayoría sabéis no ha sido un año fácil, no solo deportivamente
hablando, sino que a nivel de peña hemos tenido muchos problemas y lo
más difícil de todo, incomparable con nada, como ha sido la gran pérdida
de nuestro amigo, compañero y socio Javier Cano. Me voy a permitir (y
creo que no me equivoco) hablar en nombre de todos los socios de la
peña y dedicarle este primer aniversario por su buen hacer, por su apoyo
en todo momento y sobre todo, porque era una magnifica persona. Tu
número de socio siempre te pertenecerá y tu hueco siempre quedará muy
vació para todos nosotros.
Enhorabuena también porque, a pesar de que ha sido un año
deportivamente muy raro, con crisis, con cambios de entrenador, con
mal juego....pero al final, el Real Madrid siempre sale adelante, siempre lucha, siempre demuestra que no hay un club en el mundo
igual y nos han regalado la undécima Copa de Europa tan deseada por todos nosotros. Ver el recibimiento que tuvieron los
jugadores en su llegada a Madrid, como estaba la plaza de Cibeles abarrotada de seguidores blancos, como por internet se han
visto celebraciones de todos los rincones del mundo cuando ganábamos la final con ese penalti lanzado por Cristiano Ronaldo, ver
todo este sentimiento nos hace y me hace en particular sentirme cada día más orgulloso de tener brotes de sangre blancos por mis
venas. Siempre y por siempre ¡HALA MADRID! y ¡HALA la PEÑA MADRIDISTA QUIJOTE!
Enhorabuena socios de nuestra peña porque a pesar de todos los problemas que nos han ido surgiendo hemos sido capaces
de seguir adelante y de llegar a esta celebración. Problemas que no esperábamos que surgieran pero que como todo en la vida te
sorprenden y tienes que luchar para ir solucionando. Desde el principio hemos tenido graves contratiempos para poder ver los
partidos en la sede. Ruidos, mal sonido, muy mala imagen....han hecho que a lo largo de la temporada muchos socios hayan dudado
de la continuidad de la peña. Desde aquí agradecer enormemente las facilidades que nos ha dado en todo momento el dueño del local,
incluso viendo en algunos momentos perjudicado su negocio por darnos a nosotros facilidades. Al final, por pequeñas diferencias
hemos tenido que decidir el cambio de lugar para nuestra sede, pero de corazón y en nombre de la peña, gracias Carlos por todo.
A partir de este año, para esta nueva temporada, nuestra sede estará situada en la calle Maravillas número 4. Esperamos con
mucha ilusión y trabajaremos duro para que esta temporada y en esta nueva sede, podamos disfrutar del Real Madrid, de la compañía
de todos los socios y sobre todo de nuevos títulos que agranden la historia de nuestro club y dé mayor prestigio a nuestra peña.
No quiero dejar aprovechar esta oportunidad para dar la enhorabuena a tres socios, miembros de la Junta Directiva, los cuales
están dedicando muchas horas a la peña. Sergio y Víctor, muchas gracias por el trabajo realizado en la organización de los diferentes
torneos de verano, en especial la maratón de futbol sala local. Ha sido un trabajo espectacular con una finalidad que sinceramente me
hace sentir muy emocionado. El deporte no solo es competir, sino que es un modo de vida, es una forma de conocer gente y de hacer
amigos, es una forma de ayudar a quien pueda necesitar ayuda con un simple gesto de humanidad. La colaboración con la asociación
Calatrava en Acción ha sido todo un ejemplo a seguir y sin duda, os habéis ganado mi respeto y mi admiración por llevar a cabo esta
increíble idea. Gracias, muchas gracias.
Y en especial, quería agradecer su gran dedicación, su trabajo, sus ganas por disfrutar de la peña y de que todos podamos
disfrutarla, sus ojos llorosos cuando vio por primera vez el Santiago Bernabeu en nuestro primer viaje y por la gran persona que
eres, gracias Rafa, o como a ti te gusta que te llamen (Rafú), te aseguro que si todos tuviéramos una pequeña parte de ti en nosotros,
no solo la peña, sino que la vida sería bastante mejor de lo que es hoy en día.
También quiero agradecer por su colaboración en todas las actividades deportivas y por dejarnos esta ventana tan importante
para nosotros como es poder escribir unas líneas en el festejo, a nuestro Ayuntamiento, en especial, a su concejal Luis Blanco
Casero, por hacernos más fácil el poder organizar estos eventos que tanto han gustado a nuestros amigos y vecinos de Torralba.
Y ya para terminar, que si me lio a escribir no acabo (se me da mejor que hablar por el micro como pudisteis comprobar
el año pasado), espero que la peña dure muchos años, que los socios sigamos apoyándola, que los que aun tenéis dudas no las
tengáis y entre todos, dentro de muchos años, nos sintamos mucho más orgullosos de nuestro club y como no, de nuestra PEÑA
MADRIDISTA QUIJOTE.
En nombre de la Junta Directiva y como Presidente de ella, desearos unas Felices Ferias y Fiestas en honor de nuestro Santísimo
Cristo del Consuelo.
¡Viva la PEÑA MADRIDISTA QUIJOTE! y ¡HALA MADRID!
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
15
16
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
Peña Ecuestre “La Espuela”
Carlos Arévalo Ruiz, Presidente
¿Quieres saber si tu caballo está en buena forma?
En el artículo de Tomás Mateo nos explica la importancia de la forma
física equina en caballos de doma, salto o simplemente como caballo de cría.
¿Tú caballo no rinde al 100% o hace tiempo que lo notas estancado?
Una buena forma física es mucho más importante que la doma y la
Equitación en general.
Forma física equina vs salto o doma.
Ya hace tiempo que considero secundarios los parámetros tipo “muy bien
domado” o “saltando grande”, y antepongo preguntas y principios básicos
cómo: “¿Está en la adecuada forma como para ejecutar con seguridad y sin
riesgo de lesión los ejercicios que se le piden a ese caballo cada semana?”;
“¿Está el caballo cada día más feliz con el entrenamiento que se le está dando?”; “¿Finaliza su entrenamiento con buena disposición y la
sensación de que aún le quedan fuerzas, o por el contrario acaba exhausto y apagado?”. Etc., etc.
La respuesta a estas cuestiones, son mucho más importantes que el hecho de que un caballo ejecute una espalda adentro de
libro o salte 1,45 limpiamente.
Todo caballo debe contar con un mínimo de forma física, que es el que le garantizará que podrá desempeñar aquella de un modo
óptimo. Todos los caballos, sean de la disciplina que sean, pueden beneficiarse de trabajar rutinas de ejercicios propias de las otras disciplinas.
Esto es especialmente importante en el caso de los caballos jóvenes, ya que desgraciadamente, según a la disciplina a la que se le
vaya a destinar, desde sus primeras montadas prácticamente se les empieza a machacar en doma o en salto, y en caballos jóvenes,
es fundamental que primero nos centremos en otorgarle una buena forma física (muscular, cardiovascular), y fortalecimiento de
dorso y tejidos duros en general.
Por lo tanto, la puesta en forma Equina consiste en llegar a ciertos niveles de:
1_Fuerza y desarrollo muscular: No debemos dejarnos engañas por un físico equino bien musculado. Los ejemplos más
frecuentes los tenemos en muchos caballos de carreras. Su físico es impresionante, pero se lesionan a menudo los tendones y otros
tejidos, ya que tanto tendones, articulaciones y huesos, tardan años en fortalecerse.
2_Peso ideal. Tanto el sobrepeso como la falta de kilos son claros indicativos de la ausencia de una buena puesta en forma. Hay
que huir especialmente del sobrepeso.
En casos de caballos con panza, ese sobrepeso va debilitando el dorso ya que lo sobrecarga descolgándolo por el peso de la
barriga, a la par que incapacita a la zona abdominal, ambas de fundamental importancia a la hora de ser montados.
Las raciones de pienso deben ajustarse a las necesidades del caballo en cada momento.
3_Consistencia de tejidos duros. Los grandes olvidados del entrenamiento. El trabajo para fortalecer dichos tejidos suele ser
obviado, pero es tan importante o incluso más, porque es el que previene las lesiones y convierte a un caballo en sano y fuerte de
verdad por muchos años.
4_Resistencia y estado cardiovascular en general: El bienestar general del caballo aumenta con su mejora cardiovascular. Al
igual que ocurre con las personas, que todas mejoran su calidad de vida si salen a caminar por el campo diariamente o corren dos
o tres veces por semana.
5_Equilibrio físico. El caballo bien equilibrado empleará mucho su cuerpo. Es fundamental el buen estado de los cascos y que
estos tengan el largo adecuado.
6_Coordinación. La coordinación hace al caballo más ágil, más rápido y le da un mayor rendimiento neurológico, lo cual se
traduce en una mejora psicomotriz global.
7_Capacidad mental de asumir el trabajo. La capacidad mental de un atleta es tan importante (o más) como la física, y al igual
que esta, puede trabajarse y aumentarse.
Nunca hay que obligar el caballo a ir más allá de lo que realmente puede soportar, tenemos que ponerlo en forma , y para ello , el caballo
debe confiar en nosotros, y que tenga la tranquilidad de que no le vamos a pedir ni esfuerzos ni ejercicios para los que no está preparado.
Se trata de entrenarlo, de hacerlo fuerte, de que él mismo vaya confiando en su capacidad y se sienta cada día más fuerte, no de machacarlo.
Ahora, una vez tenemos claro qué factores son los que implican una buena puesta en forma equina, hay que preguntarse:
¿incluye el entrenamiento de mi caballo todos estos aspectos? Si es así, el resultado inapelable será el propio caballo: estará fuerte,
feliz y sano y siempre querrá colaborar en cualquiera que sea tu disciplina por muchos años.
Pero para eso, hay que tener claro que primero, la forma física, y después, el resto.
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
17
FERIA Y FIESTAS
Moto Club “Los Derrasspe”
La Junta Directiva
Desde este moto club, queremos
hacer partícipes a todos los Torralbeños,
de los logros conseguidos últimamente
por este moto club.
Como muchos de vosotros ya sabéis,
el pasado 2 de abril del presente año,
se celebró en Torralba de Cva. el acto
de presentación del moto club “LOS
DERRASSPE” de Torralba de Cva. Acto
que fue, la culminación de un deseo,
que varios vecinos de esta localidad,
aficionados al mundo del motor
teníamos y que tras meses de trabajo,
poniendo toda nuestra ilusión, por fin,
conseguíamos reunir a todos los amantes
del motorismo de Torralba de Cva. en
una Asociación.
Los actos, resultaron un éxito en todos los sentidos, con una gran participación de los socios, que para esas fechas
ya se había llegado a los sesenta y uno, número para nosotros más que importante, teniendo en cuenta que todo se
había gestionado en tan solo tres meses. Además y como consecuencia de las buenas relaciones establecidas con otros
moto club de localidades próximas, pudimos contar con la presencia de moteros de Ciudad Real, Carrión, Malagón y
Daimiel, con los que estrechamos lazos de amistad y futuras colaboraciones mutuas.
Desde entonces la actividad del moto club, ha sido incesante y hemos estado presentes en los encuentros moteros
realizados por dichos moto club en sus respectivas localidades, gracias a dichas participaciones, pudimos obtener en
la XII Concentración Villa de Malagón, celebrada del 1 al 3 de julio, en dicha localidad, el trofeo al moto club con
mayor número de participantes.
Ilusionados con los éxitos obtenidos, nos planteamos asistir a la 35ª concentración Internacional del moto club Faro,
que se celebraba los días 14,15,16 y 17 de julio, en la ciudad de Faro (Portugal), esta concentración está considerada
la más importante de Europa y una de las de mayor renombre a nivel mundial. Al final nos pusimos de acuerdo
catorce integrantes del moto club y surgió el milagro, el
nombre de Torralba de Cva. sonó en el escenario a la hora
de entrega de premios, obteniendo el tercer premio al
moto club con mayor num. de participantes de fuera de
Portugal, trofeo que nos trajimos para Torralba de Cva.
Nuestra próxima cita será el 17 y 18 de septiembre,
fecha en la que celebraremos nuestro primer encuentro
motero de Torralba de Cva., organizado por este moto
club y con la colaboración del Ilmo. Ayuntamiento de
Torralba de Cva., encuentro al que invitamos a todos los
Torralbeños y como es lógico en especial a los aficionados
al mundo de la moto.
Desde aquí, queremos agradecer a todos los que con
su colaboración y ayuda han hecho posible que el moto
club sea una realidad y tenga un futuro.
18
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
Protección Civil
Torralba de Calatrava
La Agrupación de Voluntarios de Protección Civil
Un año más llegamos a las fechas más esperadas por todos nosotros, días de felicidad y
convivencia con nuestros seres queridos, días de reencuentro con nuestros amigos, días llenos
de ilusión, días inolvidables para todos los torralbeños y torralbeñas.
Estas fiestas son motivo de alegría y tiempo para olvidar temporalmente la rutina diaria,
pero también son el momento para demostrar que sabemos disfrutar respetando todo lo que
nos rodea.
Son ya once años los que nuestra Agrupación de Voluntarios de Protección Civil está al
servicio de todos los torralbeños, y aunque es mucho tiempo, seguimos con la misma ilusión
que el primer día.
Hoy en día, son muchas las actividades que requieren nuestra presencia, lo que nos hace aún más necesarios. Cada
vez son más los eventos que se programan y nos necesitan, debido a que no se cuenta con los medios necesarios que
garanticen la seguridad que el evento requiere.
Actualmente nuestra Agrupación cuenta con doce miembros, y aunque somos muchos, son muchas las actividades
que nuestra Agrupación no puede cubrir y nos vemos obligados hacer uso de Agrupaciones de pueblos vecinos.
Es por esto, por lo que dedicamos parte de estas líneas para expresaros la felicidad que nos produciría contar con
nuevos miembros dispuestos a dar parte de su tiempo libre a nuestro pueblo y a su gente, con la misma ilusión que lo
hacemos cada uno de nosotros.
Por último, desearos a todos los torralbeños y torralbeñas, unas felices Ferias y Fiestas en honor al Santísimo
Cristo del Consuelo, que sin duda alguna, servirán para estrechar aún más los lazos que ya nos unen. ¡Felices Ferias
y Fiestas 2016!
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
19
FERIA Y FIESTAS
AMITO. Asociación de Personas
con Discapacidad de Torralba
La Junta Directiva
Aunque, como ustedes saben, AMITO se considera una asociación aconfesional, me gustaría este año en este artículo,
basarme en las palabras de Francisco:
La deuda social exige la realización de la justicia social. Juntas, nos interpelan a todos los actores sociales, en
particular al Estado, a la dirigencia política, al capital financiero, los empresarios, agropecuarios e industriales,
sindicatos, las Iglesias y demás organizaciones sociales.
Esta Justicia Social se extiende también, como no, al colectivo de personas con discapacidad, donde los Actores que
cita El Santo Padre deben comprometerse con las leyes, ya sean divinas o humanas, para demostrar así su apoyo decidido
a la igualdad. Este compromiso debería traducirse en acciones encaminadas a regular, aconsejar y corregir los defectos en
aquellas áreas en las que tienen competencia o influencia.
En organizaciones como AMITO pensamos que la Igualdad es un fin en si mismo. Un elemento esencial que enriquece
a las sociedades y las hace crecer de una forma solidaria y sostenible. Bajo esta premisa, las ayudas y subvenciones no
pueden entenderse como caridad o limosna, sino como un recurso incentivador y básico para la consecución de este fin de
la Igualdad. Lo mismo sucede en otros campos como puede ser la agricultura, cultura, empleo, etc.
¿Que pueden hacer nuestros gobernantes? Deben aprovechar los recursos existentes, tanto económicos como humanos,
para mejorar la calidad de vida de las personas afectadas, promulgando y ejecutando leyes como la Dependencia, y todas
aquellas que vayan dirigidas a promover la igualdad de trato y la accesibilidad. Pensemos por ejemplo en la accesibilidad a
un edificio o vivienda: No se trata de una “limosna” sino un derecho, que requiere el cumplimiento tanto de la normativa
de accesibilidad, como de todas aquellas otras normas que tienen impacto en la calidad de vida de las personas.
¿Y el Sector Empresarial y Financiero? El Santo Padre apela también a las empresas y al sector financiero, que han sido
abanderados de la Injusticia Social con prácticas abusivas (sobre todo en la parte hipotecaria) y donde por desgracia la idea
primigenia de las Cajas de Ahorros con su función social, ha sido demolida por terrenales intereses económicos y políticos.
En el sector empresarial ha de acrecentarse un componente de Justicia Social y la sensibilidad con las personas con
discapacidad más aún aun cuando han tenido trabajadores o compañeros que han sufrido algún tipo de discapacidad, o
empresas “sociales” en las que estas personas con discapacidad son tratadas como productos y no como “capital humano”.
O la muy manida Responsabilidad Social Corporativa de la que presumen algunas de estas empresas y que van ligadas a
veces más a cuestiones de imagen que de la pura
“responsabilidad”. Agradecer el esfuerzo a los
pequeños negocios locales que se han implicado
en cuestiones no menores de accesibilidad.
Y permitidme por último volver a la Iglesia y
a su relación con la discapacidad: Esta relación ha
sufrido afortunadamente una gran transformación
a lo largo de la historia. Lejana está ya aquella
visión de la discapacidad que la relacionaba con
seres demoniacos o provenientes del pecado;
aquella época en la que fueron víctimas de la
inquisición. Se pasó después a una visión dirigida
a una caridad paternalista, de limosna, y en ningún
caso rehabilitadora. Afortunadamente en nuestros Una novedad ha sido la salida de senderismo patrocinada por la Diputación y
en la que ha colaborado el Ayuntamiento. Aunque con fallos, quebraderos de
días parece que hay una vuelta a los axiomas
fundacionales del cristianismo: lo importante es el cabeza del monitor y apoyo de los participantes, ha motivado una integración y
normalización del colectivo esperando que en próximos años aumente la partialma y no el cuerpo y todos somos hijos de Dios.
cipación tanto en número como en excursiones con otras asociaciones locales.
20
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
Soy escéptico en que podamos ver milagros en estos días que vivimos. No creo que se pueda dar la vista a un ciego, o
resucitar a un “Lázaro”, pero lo que sí creo es que la Iglesia y todos los cristianos podemos ayudar a la materialización de
unos milagros mucho más humanos, trabajando en la Participación y la Justicia Social con personas con discapacidades,
colectivos vulnerables, refugiados, etc.
CARITAS es un perfecto ejemplo de una institución que ha evolucionado desde el origen de su nombre (“Caridad”)
a una verdadera Justicia Social. Afortunadamente es un ejemplo que siguen otras muchas asociaciones y personas que
trabajan con ahínco por la dignidad del ser humano.
Permítanme contar una anécdota: Un día por Madrid a la salida de un Centro comercial estaba arrinconada una mujer
pidiendo, se acercó una chica joven para invitarla al teatro. Este acto dignifica a ambas personas, sobrepasando la idea de
limosna y poniendo nuestra solidaridad como una vía para conseguir la dignidad de todos los seres humanos.
En estos días de Fiestas y de culto a nuestro Cristo, seguro que vamos todos a poner muchas “velas” en retablos y
carrozas. Algunas de esas velas tienen una intención de redención y /o perdón. Creemos que es responsabilidad de las
instituciones religiosas hacer de guías para enseñarnos a encender las velas de la Justicia Social predicada por el Vicario de
Cristo y Sucesor de Pedro.
Desde AMITO os animamos a que paséis todos una felices fiestas y que nos atrevamos todos a encender esas “velas” de
Justicia Social que iluminen los senderos de la Igualdad por la que todos debemos caminar.
Felices Fiestas!!
La Justicia Social trata de compensar las desigualdades que surgen en el mercado. La implicación de
autoridades y sociedad en propiciar las condiciones para que toda la sociedad pueda desarrollarse en
términos económicos promoviendo la equidad, la democracia, la participación, la transparencia y la
inclusión, especialmente la de jóvenes y mujeres y las personas con discapacidad. La justicia social es el
antídoto de la desigualdad y de los enfrentamientos sociales.
Club Deportivo
“Torralba de Calatrava”
ORGANIZADOR - JUNTO AL AYUNTAMIENTO -, DEL MEDIO MARATÓN
CIUDAD REAL - TORRALBA DE CALATRAVA
Vicente Eugenio Naranjo Blanco,
Delegado Del Club Deportivo “Torralba De Calatrava”
La XXXIX Edición del Medio Maratón, celebrada el pasado día 04 de septiembre, fue una jornada atlética
durísima y extrema en cuanto al factor cllimatológico, con temperaturas inusuales en este mes y que hicieron de la
misma una prueba épica hasta la llegada a meta de prácticamente todos los atletas, que tomaron la salida.
Nuestro agradecimiento a todo el voluntariado –numeroso- y que sin su concurso, difícil es llevar a cabo una
jornada de estas características.
Mención especial a los servicios médicos de la prueba encabezados por el Dr. Don Antonio Ruiz Serrano
y el Enfermero Don Juan-José Moreno Cortés, junto a la Agrupación de Protección Civil, que evitaron con su
profesionalidad -males mayores- en el único caso delicado que se registró en esta prueba.
Agradecer a nuestro pueblo, el magnífico apoyo recibido año tras año, en la prueba deportiva por excelencia de
todo nuestro calendario.
Trabajamos todos los miembr@s de la junta directiva del club, intensamente en el próximo año, será la CUARENTA
EDICIÓN.
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
21
FERIA Y FIESTAS
Asociación Cultural
”Amigos del Patio de Comedias”
Gabinete de Comunicación
ACTIVIDADES DE LOS “AMIGOS DEL PATIO DE COMEDIAS”
La Asociación Cultural “Amigos del Patio de Comedias” agradece a la Concejalía de Festejos, la oportunidad
de saludaros en la Feria y Fiestas en honor del Stmo. Cristo del Consuelo, al tiempo que informar de las actividades
realizadas en el último año y avanzar algunas para el próximo curso.
En Octubre de 2015 asistimos varios días al Festival Iberoamericano de Almagro y, en Diciembre, inauguramos
la Exposición Fotográfica “5 Años del Patio de Comedias”, con las mejores imágenes captadas por Esteban Sánchez
en el primer lustro de vida de este espacio cultural recuperado.
En Marzo, dentro de los actos cervantinos del IV Centenario, se proyectó la famosa película rusa “D. Quijote”
, comentada por Antonio Serrano. En los actos del Día del Libro recordemos el éxito de “El Guardíán de los
Cuentos”, del prestigioso grupo de teatro “La Tartana”, actividad que contó con la colaboración de Ayuntamiento y,
una semana después, tuvo lugar la presentación del libro “El vino de cepa en cepa: de la viña a la copa”, del Ingeniero
Agrónomo, especialista en enología y miembro de “los amigos del patio”, Antonio Salinas.
La A.C. “Amigos del Patio de Comedias” ha colaborado con la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento en
las actividades veraniegas de Música en los Patios y VI Festival de Teatro y Títeres, asesorando en la programación
de los mismos. Y, de forma especial, en la organización del IV Premio “Patio de Comedias”, que este año recibió la
conocida actriz Concha Velasco.
Siguiendo en nuestra línea de potenciar el conocimiento del Patio y su historia, el 25 de Agosto tuvo lugar, en
un Salón de Cerchas abarrotado de público, la Presentación del Comic “Patio de Comedias. Arti y Cala en el
tren del tiempo”, segunda publicación realizada por nuestra asociación, de la que son autores Itamar Espinosa
(ilustraciones) y José Luis Sobrino (guión), contando con un apunte histórico de Mª Concepción García de León.
Agradecemos a “La Teatrería” su colaboración en este sencillo acto. Esperamos que este comic, en formato manga,
con precio muy económico, sea leído por todos los torralbeños como una forma –ahora desenfadada y amena – de
aproximarnos a la historia del Patio de Comedias.
Nuestra asociación, sensible siempre a cuantos temas se relacionan con la cultura y la historia de nuestro pueblo,
ha colaborado, aunque haya sido modestamente, en los actos conmemorativos del 125 Aniversario de la Banda
de Música que se viene celebrando a lo largo del año. Para domingo, 11 de Septiembre, cuando quizá estas líneas,
no hayan visto aún la luz, hemos organizado la
puesta en escena, en el Patio de Comedias, de
“Andrónicus”, a cargo del reconocido grupo
de teatro de Tomelloso Carpe Diem, Premio
Nacional de Teatro Aficionado y tres veces
nominado al Premio Max.
Y ya dentro de las fiestas patronales y tras la Cata
de Vino del día 16 de Septiembre, José Luis Murcia
García-Consuegra, dará una charla titulada “De
vinos por el mundo y otros menesteres”, acto que
se organiza como reconocimiento a nuestro paisano,
asociado y conocido periodista experto en temas
de Enología, por su trayectoria de participación y
premios en diversos eventos europeos relacionados
con el mundo del vino.
22
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
Tras las fiestas patronales, tenemos previsto un interesante programa de actividades de las que iremos dando cuenta
a todos los torralbeños/as, pero hay dos de las, que por su importancia, queremos informaros ya. El próximo 15 de
Octubre, Festividad de Santa Teresa de Jesús, en la Ermita de la Purísima, podremos asistir a la representación de
“El agua sobre cristal”, un Recital dramatizado,
dirigido por Antonio Serrano, con música en
directo y textos de la Santa de Ávila. Y, el 29 y 30 de
Octubre, tenemos organizado un Viaje Cultural
a Alicante y Elche cuyo objeto principal es asistir
a la representación del “Misterio de Elche”. Esta
actividad, si hubiera plazas disponibles, está
abierta a no asociados que deseen asistir.
Como institución cultural, sin otro ánimo que
fomentar el progreso socio-cultural de Torralba,
estamos abiertos a la colaboración con todas y cada
una de las asociaciones locales y por supuesto, de
forma especial, con nuestro Ayuntamiento a quien
agradecemos la colaboración que hace posible
muchas de nuestras propuestas.
Desde esta líneas invitamos a cuantos lo
deseen a integrarse en nuestra asociación, cuyo
fin esencial es potencial el Patio de Comedias, las
artes escénicas y cuantas actividades redunden en
beneficio de nuestro pueblo. Se puede solicitar
la inscripción como asociado/a rellenando el
boletín que a tal fin se encuentra en la taquilla del
Patio y depositándolo en el buzón de la entrada,
ó poniéndose en contacto con nosotros en la
dirección “amigosdelpatio.torralba@gmail.com”.
En nombre de la Junta Directiva y de todos
los asociados/as, deseamos a todos los hijos y
vecinos de Torralba ¡Felices Feria y Fiestas del
Stmo. Cristo del Consuelo 2016!
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
23
FERIA Y FIESTAS
Cáritas Torralba de Calatrava
Mª Dolores Garrido López-Pastor, Voluntaria Cáritas Torralba
Quiero aprovechar esta oportunidad de escribir unas palabras con motivo de la
celebración de nuestro Patrón, el Santísimo Cristo del Consuelo, para hablar desde Cáritas
del lema de la campaña institucional “Práctica la justicia, deja tu huella”
Esta campaña de Cáritas tiene como objetivo la dignidad de las personas y sus derechos
y el trabajo por la justicia.
Es fundamental velar y hacer cumplir los derechos fundamentales de las personas
para erradicar la pobreza del mundo.
No tenemos que mirar a ningún lado, lo tenemos justo delante, en esta celebración
del 14 de septiembre, a quien practico la justicia y dejó su huella, con el mayor acto de
amor que se puede tener hacia los hermanos, hacia las personas, al prójimo: dar la vida
por ellos.
Como Cristianos debemos demostrar nuestra solidaridad practicando la justicia, dejando nuestra huella, que se note cual
es nuestra identidad, que somos hijos de un mismo Dios y que ante la misericordia que él tiene hacia nosotros debemos tomar
ejemplo y seguir sus pasos, no hay huella más grande de amor y de justicia con los más desfavorecidos, con los olvidados, los
excluidos, que la que nos dejo Jesús y su Misericordia
se transmite a través de sus acciones y sus palabras y de
él debemos aprender; dicen las obras de misericordia
corporales: dar de comer al hambriento y de beber al
sediento, visitar a los enfermos, dar posada al peregrino,
etc. estas obras son los valores para una sociedad en la
que las personas parecen haber perdido valor.
CÁRITAS apuesta por construir una
fraternidad comprometida con su raíz en el ser
personas de una sola familia humana, con la
misma dignidad y derechos.
El 14 de septiembre no salgamos a la calle a ver
pasar a Jesús, o acompañarle en el camino sin más,
sigamos su huella, dejemos rastro de nuestro paso,
que se note nuestra identidad cristiana, nuestras
obras hablaran de nosotros, la más importante: la
justicia y tomar conciencia de que practicarla es
responsabilidad de todos.
Nuestro Dios nos llama a construir un mundo
justo, hasta el punto que creer en Dios es practicar
la justicia y exigirla.
Desde Cáritas apelamos a los corazones de
todos los hermanos para que una sociedad mejor
sea posible y con nuestro patrón el Santísimo
Cristo del consuelo como guía de nuestras vidas,
practiquemos la Justicia y dejemos huella.
Felices fiestas en nombre de todos los
voluntarios de Cáritas Parroquial de Torralba.
24
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
Congregación del
Santísimo Cristo del Consuelo
La Congregación Informa
ALGUNOS DATOS DE INTERES
•
Para todos aquellos que quieran inscribir o inscribirse a la Congregación, es requisito indispensable estar bautizado.
•
Si por desgracia falleciera alguno de los congregantes, tienen a su entera disposición el Paño de Difuntos en la
ermita del Santísimo Cristo del Consuelo.
•
Los donativos percibidos de las celebraciones matrimoniales en la ermita se destinan al sostenimiento de la ermita.
•
Si tienen intención de realizar alguna donación, les rogamos se pongan en contacto con la Junta Directiva.
•
Desde el día 04 al 12 de Septiembre a las 19:30 horas, se rezaran vísperas en honor a nuestro excelso Patrón.
•
Ya tenemos a la venta lotería de navidad.
•
Desde hace unos años tenemos un grupo de oración, si lo deseas te puedes incorporar.
•
Grupo de caridad, tienes la oportunidad de ayudar a los más necesitados, siendo un miembro más del grupo de
caridad de la congregación. Ayúdanos a Ayudar.
BIENES DE LA CONGREGACIÓN
Poner en conocimiento de los congregantes, del acuerdo que se llegó con el Ayuntamiento por los terrenos
denominados: “Atrio de la ermita”, después de varios años de diversas solicitudes y de muchas reuniones.
Seguimos negociación con el ayuntamiento ya que el POM (Plan Ordenamiento Municipal), no lo van a llevar a
cabo, por consiguiente lo que se acordó entre ambas partes no se puede realizar. Con esta situación tanto el abogado
del Ayuntamiento como el abogado de la Congregación, están viendo al forma de proceder sin tener que llegar a juicio.
OFERTORIO
La Congregación os pide vuestra colaboración, como viene siendo habitual, vistiendo el típico traje manchego, pero
no solo niños, también adultos, y ofrecer al Santísimo Cristo vuestra ofrenda, de esta forma tan nuestra.
Os invitamos a VESTIR DE MANCHEGOS, pues así hacemos que este acto en honor a nuestro Patrón sea mucho
más vistoso y digno.
OBRAS, REHABILITACIONES, DONACIONES O ADQUISICIONES EN LA ERMITA
Os comunicamos que el pasado año las obras y rehabilitaciones realizadas en la ermita han sido:
•
Restauración de la Sagrada Imagen del Santísimo Cristo del Consuelo
•
Se ha instalado células de movimiento, capillas de San Antonio y Capilla de Jesús Nazareno.
•
Arreglo varias grietas causadas por último terremoto.
•
Arreglo grietas y pintar parte del arco toral.
•
Se ha mejorado el frontal corpus/besapies con unas cenefas.
•
Se han restaurado las dos esquinas salientes del presbiterio.
•
Rehabilitación museo, se ha colocado pladur
•
Se ha adquirido una nueva vitrina para el museo.
•
Se ha cambiado el suelo del trono y suelo de la canastilla del Cristo.
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
25
FERIA Y FIESTAS
Para toda aquella persona que esté interesada en hacer alguna donación al Cristo; tenemos intención de ir adquiriendo
varios objetos de talla en madera y orfebrería.
Tallado en madera y dorado.
•
Cuatro candeleros realizados en madera de cedro real, 110 cm
•
Seis candeleros realizados en madera de cedro real. 70 cm
•
Dos columnas barrocas realizadas en madera de cedro real.
Orfebrería.
•
Dos/cuatro jarras.
Las personas interesadas en donar uno de estos elementos, se puede poner en contacto con cualquier miembro de
la Junta de Gobierno.
FRATERNIDAD
El principal fin de la Congregación es la CARIDAD, atender y ayudar a nuestros congregantes y devotos del Santísimo
Cristo a los más necesitados de nuestro pueblo.
Lo estamos haciendo conjuntamente con Caritas Parroquial, a través de:
•
CAJÓN SOLIDARIO
•
HUCHA SOLIDARIA
En el CAJON SOLIDARIO, todas las personas que lo deseen, pueden depositar productos no perecederos como
azúcar, garbanzos, patatas, lentejas, judías blancas, macarrones, latas de conservas, aceite, leche, etc., o productos de
higiene personal. Este cajón está en la entrada de la ermita.
La HUCHA SOLIDARIA es otra forma de poder ayudar a nuestros hermanos. Es muy sencillo: cuando compremos
en una tienda, farmacia, estanco, peluquería, etc., podremos contribuir con los céntimos que nos sobren de nuestras
compras con esta HUCHA SOLIDARIA. Con este dinero, podremos dar vales a las personas más necesitadas para que
compren carne, pescado o fruta.
RETAURACION DE LA SAGRADA IMAGEN DEL SANTÍSIMO CRISTO DEL CONSUELO.
El Santísimo Cristo del Consuelo regresó a su ermita tras el proceso de restauración al que ha sido sometido, el
pasado mes de Enero. Tras su retirada del culto el 21 de septiembre de 2015, la imagen ha sufrido un profundo proceso
de recuperación en el taller de Pedro Manzano regresando a su mejor estado de conservación.
A las dieciséis horas se abrieron las puertas de la Parroquia de la Santísima Trinidad donde aguardaban gran número
de personas congregantes y devotos esperando ver de primera mano el resultado final de los trabajos sobre la talla.
Durante tres horas los torralbeños pudieron contemplar en el altar mayor de la parroquia a su Patrón, para después
celebrar eucaristía de bienvenida con la parroquia a rebosar de torralbeños.
Una restauración que ha consistido principalmente en una reposición de la policromía ya que «el Cristo al ser de
talla completa, y tras la lluvia en la celebración del 75 aniversario el agua le generó daños al conjunto deteriorando
la policromía». Unos trabajos que en palabras de nuestro Presidente Juan Carlos «han sido muy exhaustivos y de
satisfacción para toda la Junta de Gobierno. Estamos muy contentos con la labor de Pedro Manzano».
BESAPIES AL SANTÍSIMO CRISTO DEL CONSUELO.
Recomendación que la Junta de Gobierno hace a congregantes y devotos para el besapies de nuestro Excelso Patrón.
•
No besar al Santísimo Cristo con los labios pintados, se procuraran pañuelos de papel.
•
No tocar ninguna parte más que el pie del Santísimo Cristo del Consuelo.
•
No pasar fotografías o cualquier objeto metálico, plástico, etc. Por la talla del Santísimo Cristo, ya que pueden
provocar roces, arañazos; haciendo destrozos en la policromía.
Estas indicaciones las hacemos por el bien del bien más preciado que tenemos los torralbeños.
26
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
NUEVA BASE DE DATOS PARA LA CONGREGACION.
En la actualidad la congregación, toda la gestión de congregantes la hacemos mediante, una lista de hermanos con el
programa Acces (programa informático), y la verdad es que empieza a quedarse corto, es obsoleto y nos dificulta mucho
a la hora de gestionar todo el tema de recibos, en estos últimos años hemos tenido muchos problemas.
Desde hace años estábamos pensando mejorar la gestión de secretaria, con una nueva base de datos (BBDD), y desde
hace unos meses nos hemos puesto manos a la obra. Hemos buscado entre congregantes alguien que pudiera hacernos
una nueva BBDD específica para nuestra congregación, y lo hemos encontrado. Federico Triviño García Villaraco está
trabajando en ello.
Fede está trabajando en una base de datos de hermanos en la que podremos dar de alta y baja, o modificar cualquier
dato. Entre los datos destacables se encuentra la ordenación automática de congregantes. Existe una estructurada división
en las direcciones de los hermanos, por calles, pueblos, provincias, domicilio de cobro.
Mediante el módulo de Bajas podremos definir las posibles causas de baja de hermanos y una base de datos de los
hermanos dados de baja. Podemos reactivar un hermano dado de baja sin tener que introducir sus datos nuevamente.
Otro apartado importante es el referente a listados ya que el usuario podrá definir los listados a su gusto indicando
los datos que quiera que aparezca en los mismos. Y una vez definido el listado se pueden filtrar los datos por casi la
totalidad de datos almacenados. Relacionado con este módulo también existe el apartado de impresión de etiquetas de
congregantes. Igualmente, podemos imprimir etiquetas para el envío de boletines, comunicados, como otro documento
más, podemos elaborar e imprimir “Saludas”, totalmente configurables.
Se podrá gestionar mejor y mucho más ligero la confección de recibos, colocando estos por domicilio de cobro, así
como los recibos domiciliados, nos remitirá un listado con todos para poderlos pasar al cobro a los distintas entidades
bancarias.
En el Registro de Entrada/Salida de documentos podemos registrar todos los movimientos de documentos que
se producen en la hermandad. Podremos consultar el registro de cualquier cargo que hubiera ejercicio el congregante
quedando todo almacenado.
El último apartado es la gestión de envío de correos electrónicos a los congregantes con diferentes filtros, todos los
con un simple click.
Todo esto será posible con vuestra colaboración, cuando se pase por vuestras casa para cobrar los recibos de este
año, tenemos que actualizar todos vuestros datos, (nombre apellidos, fecha de nacimiento, dirección habitual, dirección
cobro de recibos, teléfono móvil, teléfono fijo, correo electrónico), así mismo nos tendréis que firmar la ley de protección
de datos.
LA IMAGEN ENTERA, EL ROSTRO DE FRENTE, DE IZQUIERDA Y DERECHA DEL SANTISIMO CRISTO,
PROTEGIDO COMO MARCA REGISTRADA
La Congregación del Santísimo Cristo del Consuelo ha obtenido el reconocimiento registral de la imagen del rostro
de nuestro querido Cristo del Consuelo, tanto de frente como de perfil derecho e izquierdo, así como toda la imagen
entera, por lo que a partir de ahora no se podrá reproducir sin permiso expreso de esta congregación, cualquiera que sea
la perspectiva que se tome de la imagen.
Con el nuevo registro de la imagen total y del rostro del Santísimo Cristo del Consuelo, la congregación prosigue con
su «esfuerzo por proteger jurídicamente sus activos más relevantes».
Con anterioridad a este nuevo registro, en febrero de este mismo año, la hermandad registró la denominación
“Congregación del Santísimo Cristo del Consuelo”, el nombre de la hermandad más importante de Torralba de Calatrava.
A partir de este momento, sólo a efectos informativos. El registro de la talla en parte o en su totalidad, así
como su nombre (Santísimo Cristo del Consuelo) por parte de la Congregación, cierra el círculo y pone en sus manos
un instrumento efectivo contra quienes intenten un uso abusivo, tanto en lo comercial como en lo ético, del Santísimo
Cristo del Consuelo Patrón de Torralba de Calatrava.
La intención de la congregación no va más allá, en principio, será evitar el uso comercial abusivo de la imagen y,
sobre todo, la utilización degradante. En la actualidad, está en proceso de registro como imagen protegida la espadaña
de la ermita.
Que nuestro Excelso Patrón, el Santísimo Cristo del Consuelo nos bendiga, nos proteja, nos ilumine, nos de salud y paz.
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
27
28
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
Relación Damas de Honor y Mayordomos 2016
JINETA: MANGA: CETRO CRISTO: CETRO CRISTO: CETRO CRISTO: CETRO EFIGENIO:
CETRO HUETE: CETRO AURELIANO: CETRO DOMINGO: CETRO JULIO: CETRO TRINIDAD: CETRO MANRIQUE: CETRO FEDERICO: CETRO ANDARIAS: D. Carlos Arévalo Murcia
D. Conrado Eugenio Jiménez Huete
D. Álvaro Martínez Martínez Rey
D. Antonio García Villaraco García Villaraco
D. Francisco José González Martín
D. Rodrigo Moreno Fuentes
D. Juan Carlos Huete García Villaraco
D. José Sánchez de las Heras Moreno
D. Alejandro López Pastor Céspedes
D. Fernando García Villaraco Casero
D. Ramón Miguel Murcia Jiménez
D. Pedro López Pastor Valencia
D. José Ramón Gómez Valencia
D. Javier Isunza García Soto
BANDERA GRANDE: D. José Sánchez López Roso
D. Antonio García Villaraco Valencia
Dª. María Dolores Alcocer Mingallón
Dª. Ángela Valencia Labanda
BANDERA PEQUEÑA: D. Jesús García Motos León
Dª. Fuensanta Amorrich González
Dª. Ángeles Juliana Fuentes Mora
ESTANDARTE Nº 1: D. Francisco José Sánchez Camacho Clemente
Dª. Petra González Carrasco
Dª Marta Camacho Fernández de Mera
ESTANDARTE Nº 2: D. José Fuentes González
Dª. Eva María Crespo Valencia
Dª. Dolores García Retamero Orovio
ESTANDARTE NUEVO: D. Emiliano García Villaraco Villafuerte
Dª. Inmaculada García Sancho
Dª. María del Prado Mingallón Naranjo
CARROZA 1 DERECHA: CARROZA 2 DERECHA: CARROZA 3 DERECHA: CARROZA 4 DERECHA:
CARROZA 5 DERECHA: D. Ramón García Moreno Ruiz
Dª. Juana Antonia Concha Mora
D. José Oviedo Sánchez de León
Dª. María Esperanza Ruiz Socolado Carrasco
D. Antonio Torres López de Prado
Dª. María Josefa Clemente Labanda
Dª. Juana Álvaro Ruiz
Dª. Gema Olga Sánchez Clemente
CARROZA 1 IZQUIERDA: CARROZA 2 IZQUIERDA: CARROZA 3 IZQUIERDA: CARROZA 4 IZQUIERDA: CARROZA 5 IZQUIERDA: D. Jesús Alberto Villarrubia Polo
Dª. María del Pilar Martínez Carrasco
D. Juan Arenas Valencia
Dª. María del Pilar Fernández de Mera García
D. Santos Javier Álvaro Gómez del Pulgar
Dª. Cristina Álvaro García Villaraco
Dª. Beatriz Jiménez Alcocer
Dª. Lucia Jiménez Valencia.
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
29
FERIA Y FIESTAS
Actos de Culto de Honor al
Santísimo Cristo del Consuelo
Del día 4 de Septiembre al
12 de Septiembre
12:00
Sábado 9 de Septiembre
Solemne Función Religiosa en Honor del
Santísimo Cristo del Consuelo, Presidirá la Eucaristía
y Predicara, Excmo y Rvdmo, Monseñor D. Gerardo
Melgar Viciosa, Obispo de Ciudad Real y Prior de las
Ordenes Militares, concelebrando por nuestro Consiliario
y Párroco D. Manuel León Nieto, Sacerdotes hijos de
Torralba de Calatrava. Cantando en esta celebración
litúrgica la Coral Polifónica “Santísima Trinidad”.
20:45
21:00 Solemne Procesión de la Imagen del Santísimo
19:30 Rezo de Vísperas en Honor al Santísimo Cristo
del Consuelo.
Celebración
(Confesiones).
Comunitaria de la Penitencia.
Lunes 12 de Septiembre
Como es tradicional de madrugada, comenzará a
tocar desde la Ermita el Tambor de la Congregación,
anunciando el comienzo de las Fiestas en Honor del
Santísimo Cristo del Consuelo.
Martes 13 de Septiembre
12:00 Comienzo Acto de Bajada del Santísimo Cristo
del Consuelo.
Rezo Oficio de Lecturas en honor al Santísimo Cristo
del Consuelo, bajando a continuación hasta la carroza la
imagen de nuestro Patrón.
18:00 Ofertorio al Santísimo Cristo del Consuelo,
invitando
a congregantes, devotos, autoridades,
asociaciones culturales y religiosas de la localidad a
que participen masivamente. Todas las personas que
participen en la ofrenda deberán concentrarse a las 17:30
horas en el domicilio del Presidente. Todos vestidos con
Traje Manchego.
Cristo del Consuelo. Siguiendo el itinerario tradicional.
Al finalizar la procesión, se quemará una magnífica
colección de fuegos artificiales a cargo de la pirotecnia
Vulcano.
Jueves 15 de Septiembre
12:00
Santa Misa Cantada, ofrecida en especial por
todos los Hijos Ausentes de Torralba de Calatrava.
Finalizado este en el patio de la Ermita se celebrará un
Acto de Convivencia, en el que Mayordomos y Damas
de Honor de la Congregación obsequiaran un una típica
limonada.
20:00
Santa Misa.
Viernes 16 de Septiembre
12:00 Santa Misa
19:00
Santa Misa de Enfermos. Y celebración
comunitaria del Sacramento de la Unción de enfermos.
Sábado 17 de Septiembre
20:00 Santa Misa, a la finalización de la Eucaristía, 12:00 Santa Misa de Difuntos, por todos los hermanos
Bendición e Imposición de Medallas a los nuevos
Congregantes.
difuntos de la Congregación del Santísimo Cristo del
Consuelo.
Miércoles 14 de Septiembre
14:30 Migas Solidarias. En el patio de la Ermita
podremos degustar unas magnificas migas, todo
remojada limonada. Preparada por la Congregación,
para esparcimiento de todos los congregantes y devotos,
en beneficio del Santísimo Cristo del Consuelo.
07:30 Rosario de la Aurora, celebrando a continuación
la primera Misa.
09:30 Santa Misa de Hermanos.
30
20:00 Santa Misa vespertina de domingo.
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
Domingo 18 de Septiembre
Lunes 19 de Septiembre
09:00 Santa Misa.
12:00 Santa Misa. En honor al Stmo. Cristo del Consuelo.
12:00 Santa Misa Cantada, de Nietos y Abuelos, Los
abuelos, llevarán a la celebración Eucarística en la ermita
del Cristo a sus nietos, para enseñarles y hablarles cosas
del Cristo y rezar junto a ellos.
20:00
Al finalizar la misa, presentación al Santísimo Cristo
de los bebes que hayan sido Bautizados desde finales
de las Fiestas pasadas, Septiembre del 2015, hasta
el 31 de Agosto de 2.016; se pasarán por el Cristo
(a modo de besapies). Debiéndolos presentar al
Cristo sus padres y padrinos. Al finalizar, se les hará
entregará una credencial/diploma de dicho acto, para
lo cual deben de ponerse en contacto los padres con
las Camareras del Cristo, Gloria Murcia o Lourdes
Sánchez Camacho.
20:00
Santa Misa.
Santa Misa.
Martes 20 de Septiembre
12:00 Santa Misa Cantada.
20:00 Santa Misa. Cantada por el grupo folk “Jávega”, al
termino de Celebración Litúrgica, dará comienzo el emotivo
acto de Besapies a la Sagrada Imagen de Nuestro Patrón.
Miércoles 21 de Septiembre
12:00 Santa Misa Cantada. Prosiguiendo con la
emotiva subida a su Trono de la Imagen del Santísimo
Cristo del Consuelo.
20:00 Santa Misa.
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
31
FERIA Y FIESTAS
32
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
PROGRAMACIÓN FERIA Y FIESTAS 2016
Martes 13
16:45h. Pasacalles de Gigantes y Cabezudos
acompañados por la Banda de Música Local “ Amigos
de la Música”.
18:00h. Ofrenda Floral en honor al Santísimo Cristo
del Consuelo. Con la participación de la hermandad,
autoridades, asociaciones locales y el grupo de Coros
y Danzas “Flor de Rivera”.
20:30h. Proclamación de Zagalas y Zagales de la
Feria y Fiestas 2016 en la Plaza de la Villa.
A continuación Pregón que correrá a cargo de D.
Sebastián Fuentes Rodriguez.
Una vez concluido el pregón se procederá al
nombramiento del ciudadano/a ejemplar.
Terminado el acto y tras el “cobetazo” se procederá a
la Inauguración de la Feria y Fiestas 2016, cortándose
la tradicional cinta y cantando el himno de Torralba
de Calatrava.
23:30h. Actuación de la Banda de Música Local
dirigida por D. Francisco José Velasco Martínez que nos
deleitará con un bonito repertorio en el Paseo del Cristo,
quemándose posteriormente una colección de Fuegos
Artificiales a cargo de Pirotecnia Castilla La Mancha S.L,
terminando con la suelta de tres toros de fuego.
Miércoles 14
08:00h. Tradicional Diana a cargo de la Banda de
Música anunciando la festividad de nuestro Patrón,
recorriendo las calles de la localidad.
13:00h. Limonada popular y puñao para todos los
vecinos. Plaza de la Villa.
24:00h. BAILE EN LA PISTA MUNICIPAL, a
cargo de la Orquesta PURA VIDA.
Jueves 15
10:30h.
CONCURSO DE HABILIDAD AL
VOLANTE, en la explanada del Hostal el Toledano, en
homenaje a Javier Cano.(Ganador de la pasada edición).
11:00h. CONCURSO DE HABILIDAD AL BALÓN,
en el Pabellón Municipal “Juan de Dios Roman”.
17.00h. OLIMPIADAS MULTIDEPORTE TORRALBA 2016. 1ª jornada de competición de actividades deportivas en el campo de futbol “Jesus Avarez”
17:30h. TORNEO DE CHINCHORRO, ESCOBA
Y BILLAR ESPAÑOL, en el Centro de dia. (1 jornada).
Ver bases.
18:30h.
34
PAINTBALL.1ª Jornadas promocionales
de paintball “Villa de Torralba”. Grupos entre 6 y 12
participantes. Plaza de Toros. Ver cartel
22:00h. ACTUACIÓN ESCUELA DE BAILE
AMANECER de Daimiel, donde nos bailaran
flamenco, folklore, bailes de salón, latinos, moderno y
estilizado entre otros muchos. Plaza de la Villa.
23:00h.
CENA FERIA Y FIESTAS 2016 en
honor al Stmo.Cristo del Consuelo, organizada
por el Ayuntamiento de Torralba de Calatrava y
Congregación del Santisimo Cristo.
24:00h BAILE, a cargo de la Orquesta Local
TORREBLANCA con todos sus componentes.
Viernes 16
10:30h. XXXIII CATA DE VINO. Patio de
Comedias. Ver bases.
Al finalizar la cata de vino sobre las 13.00h CONFERENCIA A CARGO DE JOSÉ LUIS MURCIA GARCIA CONSUEGRA, RECIENTEMENTE ELEGIDO
CATADOR MÁS REGULAR EN EL MUNDIAL DE
BRUSELAS, BAJO EL TITULO DE: “VINOS POR EL
MUNDO Y OTROS MENESTERES” organizado por
la Asociación Amigos del Patio en colaboración con el
Ayuntamiento de Torralba de Calatrava.
De 11:00 a 14:00h y de 18:00 a 20:00h.
Parque Infantil, Tren Turístico, Hinchables y Fiesta de
la Espuma en la Plaza de la Villa.
11:30h. Tradicional Partido de Fútbol entre Solteros
y Casados en el Campo de Fútbol Municipal “Jesús
Alvárez”.
17:30h. TORNEO DE CHINCHORRO,ESCOBA Y
BILLAR ESPAÑOL, en el Centro de dia (2 jornada).
Ver bases.
18:00h.
CONCURSO DE PANDILLAS. (Carreras
de Sacos, huevo, la cuchara, el precio justo y muchos
más). Equipos de 6 personas a partir de 14 años.
Premios. Ver bases. Paseo del Cristo.
22:00h. PATIO DE COMEDIAS. Precio 20€
Representación de la Obra LOS DIABLILLOS ROJOS
de Francisco Vidal, interpretada por BEATRIZ
CARVAJAL, JUANJO CUCALÓN, SERGIO PAZOS
Y MONTSE PLA. Entradas a la venta en CCM.es y en
la taquilla del Patio de Comedias.
24:00h. BAILE EN LA PISTA MUNICIPAL a cargo
de la Orquesta ARYON.
24:00h. DISCO MOVIL. Fiesta Tematica “In Live
Show” ,con DJ`s, regalos, 20000 vatios de sonido e
iluminación programada. Zona Joven.
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
PROGRAMACIÓN FERIA Y FIESTAS 2016
Sábado 17
Organizado por la Peña Ecuestre “La Espuela”, salida
de los Arcos del Cristo.
11:00h. TALLERES DE PINTURA Y JUEGOS
POPULARES, para todos los niños y niñas organizado
por la Asociación A.M.P.A de Torralba de Calatrava,
en el Paseo del Cristo.
13:00h. ENCUENTRO DE BANDAS DE MUSICA,
11:00h.
OLIMPIADAS
MULTIDEPORTE
TORRALBA 2016, 2ª Jornada competición de
actividades deportivas en el Pabellón Cubierto.
18:00h. ESPECTÁCULO TAURINO DE RECORTES,
11:30 a 12:00h. REUNIÓN LOCAL DE MOTOS
Y COCHES CLASICOS ”VILLA DE TORRALBA”.
Ruta por las calles de nuestra Localidad, hasta llegar
al Paseo donde serán expuestos todos los coches y
motos, obsequiando a todos los asistentes con una
típica limonada y chochos. Inscripción 5€
Concierto a cargo de la Asociación” Amigos de la Música”
de Torralba de Cva. junto a la Agrupación Musical “La
Lira” de Moral de Cva. Casa de Cultura.
SALTOS Y QUIEBROS. Plaza de Toros. Ver Cartel.
Al finalizar suelta de vaquilla para los aficionados locales.
21:30h. ACTUACION ESCUELA DE BAILE
AZUCAR de Ciudad Real, donde realizarán una
demostración de los bailes que la escuela realiza, como
bailes latinos, jazz, danza contemporanea, dance, hip
hop, Flamenco, ballet, baile latino, etc. Plaza de la Villa.
12:00 A 14:00h. JORNADA DE PUERTAS
ABIERTAS, en Patio de Comedias, edificio de los
Consumos, pintura mural de la Ermita de la Purisima
Concepción y Casa Roncero.
Lunes 19
13:00h. CONCIERTO PASODOBLES TAURINOS,
a cargo de la Asociación Amigos de la Música de
Torralba de Calatrava. Casa de Cultura.
11:30 a 13:00h.
18:00h.
12:00 a 14:00h. JORNADA DE PUERTAS
ABIERTAS, en Patio de Comedias, edificio de los
consumos, pintura mural de la Ermita de la Purisima
Concepción y Casa Roncero.
GRAN NOVILLADA PICADA de la
ganadería FUENTE YMBRO para los novilleros
CARLOS ARANDA, JUAN CARLOS BENITEZ Y
ROMERA (debutará con picadores). Ver cartel.
18:00h. PRIMER ENCUENTRO MOTERO TORRALBA,
organizado por la Peña Local “LOS DERRASSPE”, después
a las 22:00h Fiesta Nocturna Motera. Lugar de encuentro:
Terraza Campoblanco. Ver Cartel
18:30h. TORNEO DE FUTBOLÍN. Categoría 1, menores
de 16 años y categoría 2 mayores de 16 años Inscripción al
inicio de la actividad. Premios para los campeones
23.30h.
Para recordar viejos tiempos, GRAN
VERBENA POPULAR en la Plaza de la Villa, a cargo
de la Orquesta MOLIERE SHOW.
24:00h.
DISCO MOVIL. Fiesta Tematica “In Live
Show” ,con DJ`s, regalos, 20000 vatios de sonido e
iluminación programada. Zona Joven.
Domingo 18
10:30h. Continuación PRIMER ENCUENTRO
MOTERO TORRALBA,”
12:00h. Organizado por la peña motera “Los Derrasspe”
EXHIBICIÓN DE ACROBACIAS SOBRE MOTO DE
EDU RODRIGUEZ (STUNTRIDER). Lugar Avenida del
Arroyo, junto al Rio Pellejero. Ver Cartel
12:00h.
PASACALLES A CABALLO Y
CARRUAJES, por las calles de la localidad.
10:00h.
TIRADA AL PLATO, organizada por la
Asociacion de Cazadores “Torreblanca”. Se entregarán trofeos
a los ganadores. Lugar “El Laso” (camino de las Cruces).
SAN FERMINES INFANTILES.
Todos los niños y jóvenes podrán participar en un encierro
infantil por las calles de la localidad. Ver cartel.
17:30h. CARRERA CICLOTURISTA, organizada
por la Asociación A.M.P.A de Torralba de Calatrava,
recorriendo las calles de la localidad. La salida será
desde la Plaza de la Villa.
22:00h.LAURA GARCIA EN CONCIERTO, acompañada
por la Orquesta de Castilla La Mancha Televisión y dirigida por
D. Alejandro Monroy. Plaza de la Villa.
Martes 20
10:00h. Organizado por la hermandad de San
Isidro, ALMUERZO CAMPERO en la pradera.
12:00h.
CONCURSO DE HABILIDAD CON
TRACTOR,en la explanada de Hotel Campoblanco.
17:00h. Baile amenizado por la Banda de Música Local,
obsequiando a los asistentes con una típica limonada.
18:00h.
Traslado de la Imagen de San Isidro
Labrador por el recorrido habitual hasta la ermita del
Santísimo Cristo del Consuelo.
21:30h.
ACTUACION, del grupo de Coros y
Danzas Nuestra Señora del Prado de Ciudad Real.
Plaza de la Villa.
24:00h. GRAN TRACA FIN DE FIESTAS 2016.
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
35
FERIA Y FIESTAS
40
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
La Congregación
en el año de la Misericordia
”1. Jesucristo es el rostro de la misericordia del Padre. El misterio de la fe cristiana parece encontrar su síntesis en esta
palabra. Ella se ha vuelto viva, visible y ha alcanzado su culmen en Jesús de Nazaret. El Padre, «rico en misericordia» (Ef
2,4), después de haber revelado su nombre a Moisés como «Dios compasivo y misericordioso, lento a la ira, y pródigo
en amor y fidelidad» (Ex 34,6) no ha cesado de dar a conocer en varios modos y en tantos momentos de la historia su
naturaleza divina. En la «plenitud del tiempo» (Gal 4,4), cuando todo estaba dispuesto según su plan de salvación, Él
envió a su Hijo nacido de la Virgen María para revelarnos de manera definitiva su amor. Quien lo ve a Él ve al Padre (cfr
Jn 14,9). Jesús de Nazaret con su palabra, con sus gestos y con toda su persona revela la misericordia de Dios.”
Con estas palabras se inicia la Carta Apostólica del Santo Padre el Papa Francisco, convocando a vivir y a participar
en el Año de la Misericordia que dio comienzo el pasado 8 de Diciembre.
La congregación del Santísimo Cristo del Consuelo, haciendo suyo este llamamiento de nuestro Pastor para
profundizar en esta realidad de Dios, inició junto con las hermandades y cofradías de Torralba un programa de
actividades, formativo y de culto, que continuaremos hasta el próximo mes de noviembre, mes en el que concluirá dicho
Año de la Misericordia, concretamente en la festividad de Cristo Rey.
Por lo cual en este año de la Misericordia os instamos a tener la necesidad de contemplar el misterio de la misericordia.
Fuente de alegría, de serenidad y de paz; siendo condición para nuestra salvación, teniendo en cuenta que:
Misericordia: es la palabra que revela el misterio de la Santísima Trinidad.
Misericordia: es el acto último y supremo con el cual Dios viene a nuestro encuentro.
Misericordia: es la ley fundamental que habita en el corazón de cada persona cuando mira con ojos sinceros al
hermano que encuentra en el camino de la vida.
Misericordia: es la vía que une Dios y el hombre, porque abre el corazón a la esperanza de ser amados para siempre
no obstante el límite de nuestro pecado.
Hay momentos en los que de un modo mucho más intenso estamos llamados a tener la mirada fija en la misericordia
para poder ser también nosotros mismos signo eficaz del obrar del Padre.
He querido aprovechar estas líneas, para transmitiros el deseo de la Junta Directiva de que seamos capaces de
aprovechar este tiempo para seguir avanzado en nuestra formación espiritual y religiosa.
Oremos y meditemos ante la imagen del Santísimo Cristo del Consuelo, con la Oración del Papa Francisco para el
año de la Misericordia, el Símbolo de la Fe. Felices fiestas.
ORACIÓN DEL PAPA FRANCISCO PARA EL AÑO SANTO JUBILAR DE LA MISERICORDIA
Señor Jesucristo, tú nos has enseñado a ser misericordiosos como el Padre del cielo, y nos has dicho que quien te ve,
lo ve también a Él. Muéstranos tu rostro y obtendremos la salvación. Tu mirada llena de amor liberó a Zaqueo y a Mateo de la esclavitud
del dinero; a la adúltera y a la Magdalena de buscar la felicidad solamente en una creatura; hizo llorar a Pedro luego de
la traición, y aseguró el Paraíso al ladrón arrepentido.
Haz que cada uno de nosotros escuche como propia la palabra que dijiste a la samaritana: ¡Si conocieras el don de
Dios! Tú eres el rostro visible del Padre invisible, del Dios que manifiesta su omnipotencia sobre todo con el perdón y la
misericordia: haz que, en el mundo, la Iglesia sea el rostro visible de Ti, su Señor, resucitado y glorioso.
Tú has querido que también tus ministros fueran revestidos de debilidad para que sientan sincera compasión por
los que se encuentran en la ignorancia o en el error: haz que quien se acerque a uno de ellos se sienta esperado, amado
y perdonado por Dios.
Manda tu Espíritu y conságranos a todos con su unción para que el Jubileo de la Misericordia sea un año de gracia
del Señor y tu Iglesia pueda, con renovado entusiasmo, llevar la Buena Nueva a los pobres proclamar la libertad a los
prisioneros y oprimidos y restituir la vista a los ciegos.
Te lo pedimos por intercesión de María, Madre de la Misericordia, a ti que vives y reinas con el Padre y el Espíritu
Santo por los siglos de los siglos.
Amén.
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
41
42
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
La edifycaçion de una nueva parrochial.
Historia de un enfrentamiento vecinal.
Fidenciano Márquez Ruiz de Lira
El patrimonio cultural de la villa de Torralba es
resultado del esfuerzo y tesón de nuestros antepasados.
Cualquier asunto que afectara a la colectividad (mejoras
urbanas, roturación de nuevas tierras, construcción de un
puente, repartimiento de impuestos,…) era estudiado y
debatido buscando el bien común y el progreso.
Cuando el asunto requería un gran esfuerzo económico
siempre surgían las dudas y los enfrentamientos vecinales,
este fue el caso de la construcción de una nueva parroquia,
la actual. La Santísima Trinidad es uno de los elementos
culturales más importantes de Torralba.
La primera noticia que tenemos de un edificio religioso
de Torralba (y la más antigua) es del año 1254 cuando se
hace referencia a la parroquia de Santa María de la Blanca
(actual “ermita del Cristo”).
A partir de finales del siglo XV se produce un
crecimiento demográfico y aumento de las actividades
económicas que se plasman a principios del XVI: en la necesidad de fijar los límites y mojones del término de la villa
(para proteger las tierras de los daños de los pueblos comarcanos), de construir un puente para pasar a las tierras del
Ojuelo (Campomojado), de hacer un molino harinero (Flor de Ribera), de construir nuevos edificios públicos (audiencia,
herrería, carnecería,…) que favorecieran las nuevas condiciones de una población en crecimiento.
En la Visita de la orden de Calatrava a Torralba, con fecha de 24 de diciembre de 1534 aparece la primera noticia de
edificar una nueva parroquia:
“y como quiera que en la dha yglesia abia algunas cosas que heran nescesario mandar probeer e rreparar por estar mas
adornada pero por que falle que tenyades trayda una provysyon de su magestad para la pasar a la yglesia dela conçebçion
que es en la dha villa”
El visitador se daba por enterado de la formación de una comisión del Concejo para solicitar al rey hacer una nueva
parroquia. Sin embargo, la propuesta de pasar el Santísimo Sacramento y la pila bautismal a la ermita de Nª Sª de la Concepción
que actuaría de parroquia interina mientras se construía una nueva de mayor entidad y capacidad quedó en suspenso.
En la visita general de la orden de enero de 1539 se recoge las disputas entre vecinos sobre la necesidad de la construcción
de un nuevo templo al entender que el enorme gasto era innecesario, toda vez que ya contaban con la parroquia de Santa
María la Blanca y la recién terminada ermita de Nuestra Señora de la Concepción que podrían cubrir suficientemente los
cultos divinos.
Existían tres posturas enfrentadas:
1) Los vecinos que proponían mantener las cosas como estaban al considerar que la iglesia mayor de
Torralba, Santa María la Blanca, no estaba maltratada y podía seguir actuando como parroquia.
2) Los que defendían que la parroquia se trasladase a la ermita de la Concepción, pues era de mayor
capacidad y de reciente construcción.
3) Los vecinos que abogaban por levantar un nuevo templo que actuara como parroquia, que se debería
construir en la nueva plaza pública que se estaba construyendo por esas fechas.
Esta última fue la triunfadora pues contaba con el apoyo de las autoridades locales y de la Orden de Calatrava
comprometida en el bienestar de sus pueblos.
Los enfrentamientos e indecisiones entre los vecinos seguían, pero había que cumplir el mandamiento de los visitadores
para edificar una nueva parroquia, con fecha 23 de octubre de 1541 se daba traslado del posible castigo de excomunión a
las autoridades de Torralba por su postura díscola:
“A veynte y dos dias deste presente mes de setiembre Año de la fecha y los dichos alcaldes Reynçidieron en la dicha
excomunyon por tanto yo vos mando y exorto que los ayays y tengays por tales excomulgados y les eviteys de las oras canonycas
e ofiçyos divinos y tengays y guardeys el dicho --- entredicho según que de antes se guarde y os fue mandado y amonestado
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
43
44
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
guardar so las penas e conçiençias contenydas en el dicho mandamyento de este traslado y en las demas contenydas en
derecho fasta tanto que los dichos alcaldes vengan a obediençia de la santa madre yglesia y veays otro mandamyento en
contrario dado en la cibdad Real a veynte y seys dias de setiembre de myll e quinientos y quarenta y un años. Alonso perez
por mandado de su merced luys de soto notario.”
Con fecha 5 de mayo de 1542 el rey Don Carlos daba una carta provisión permitiendo que el Concejo de Torralba
pasase a sus cuentas los gastos producidos por la nueva parroquia:
Anton diaz se presentó “diziendo que Con my liçençia se haze y hedifica de nuevo la yglia perrochial de la dha Villa y
se an gastado algunos mrs en ganar las prouysiones que ansydo neçesarias hasta sacar la dha liçencia y en otros gastos de
mensajeros E cosas formaçiones E cosas q ansydo menester tocantes a lo suso dho E por el hazerse la dha yglesia hera Vtilidad
E probecho comun de todo el pueblo me suplicaba E pedia por merced q todoslos dhos gastos se rreçiban E pasen en quenta Al
Concejo de la dha Villa o que sobre ello probeyese como la my merced fuese lo qual visto en el dho my Consejo fue acordado
que devia mandar dar esta my carta para vos en la dha rrazon E yo tovelo por bien por q vos mando que luego que con ella
fueredes rrequerido beays lo susodicho e llamadas las partes A quyen tocare breuemente sin dar lugar a dilaçiones hagais e
administreys cerca dello lo que hallaredes por justicia por manera que no reciba agrauyo persona Alguna ny tenga cabsa ny
rrazon de mas venyr nynplorar e quejarse sobre ello…”
Ese mismo día, 5 de mayo de 1542, el rey Carlos I mandaba una carta a Tello Ramírez de Guzman para que entendiese el
problema de alborotos y discordias entre los vecinos por la decisión de construir una nueva iglesia e impartiera justicia en Torralba:
“A vos el nuestro gobernador del campo de calatraua o a vuestro lugarteniente (…) salud e gracia sepades que anton diaz
por si y en nombre de franco hernandez cantador alcalde e miguel sanchez pastor y pero diaz de belmonte regidores y de otros
sus consortes vezinos de la dicha villa de torralua nos hizo rrelicion diziendo que bien sabiamos que estava por las escrituras e
informaçion a pregon e cabtos ante los del mi consejo presentados sobre el hazer de la yglesia de nuevo y el alboroto que ovo en la
dicha villa sobre la provision que mandamos dar a pedimiento de un pero sanchez velasco para que uno (roto) de la dicha villa
viese la dicha obra e hiziese justiçia en lo qual an gastado muchos mrs. e retençion que no los pasareys en quenta los dichos mrs.
que ansi ubieren gastado en lo susodicho por ende que nos suplicaua pues constaua por la dicha ynformaçion aver hecho el dicho
pero sanchez y los otros sus consortes muchos escandalos y alborotos en la dicha villa procediesedes contra ellos e mandasemos que
el santisimo sacramento se bolviese a la yglesia de santa maria la blanca donde antes solia estar e les reçibiese dar en quenta todos
los mrs que avian gastado en empeçar a hazer la obra de la dicha yglesia e pedir la licençia para la hazer e los otros gastos a hella
tocantes o que proveyesemos carta dello como la nuestra merced fuese lo qual visto por los del nuestro consejo fue acordado que
devyamos mandar dar esta nuestra carta para vos en la dicha rrazon e nos tubimos lo por bien por lo qual vos mandamos que luego
que con ella fueredes requerido veays lo suso dicho e llamadas e oydas las partes a quanto toca acatareis breue e sumariamente sin
dar lugar a dilaciones de maliçia saluo solamente la verdad sabida hagays e administreys sobre ello lo qual allaredes por justicia
por manera que la ayan e alcaçen e por delecto della no reçiban agravio de que tengan cabsa ni rrazon de senos mas venir ni (…) a
que por sobre ello e nohagades ende al por alguna manera so pena de la nuestra merced e de diez myll mrs para la nuestra camara”.
Como algunos vecinos de Torralba seguían reacios a una nueva parroquia y hacían lo posible por alargar y dilatar en
el tiempo su construcción decidieron recurrir a la dificultad de su financiación.
Desde Almagro, frey Tello de Guzman con fecha de 15 de septiembre de 1542 ofrecía la solución en la siguiente carta:
“por entre ciertos vezinos de la villa de torralva ay debate e diferençia sobre las formas que se ha de thener en el contribuir
los vezinos para la obra de la yglesia que se haze en la dicha villa por que unos quieren que sea por pecherias y otros lo
contradizen y por que en las villas de bolaños y en granatula se hazen al presente yglesias y esta conçertado entre los presentes
que se guarde en la dicha villa de torralva la misma forma que alli se tiene e guarde por tanto yo vos mando que vayays a
la dicha villa de bolaños y al dicho lugar de granatula y hagays informaçion e sepays la forma que tienen en ello en el pagar
y contribuir e para ello veays los repartimientos e padrones que tienen fechos de cada lugar por si e para ello sy necesario es
recibays juramento de los oficiales (…)
La información de Bolaños se realizaba rápidamente, así el 16 septiembre 1542 se decía: “los vezinos de la dicha villa a su costa traen la piedra y la cal y el arena y los peones que se gastan y en la cal y madera y
teja la paga la yglesia de la dicha villa y las manos de los maestros solamente y que para hazer lo susodicho se tiene la horden
siguiente que tienen asentados los vezinos de la dicha villa puestos quadrilleros y que el que tiene carro va con carro a traer
arena e piedra e teja e cal e lo que es menester y el que no tiene carro sirve de peon quando le requieren los quadrilleros que
tienen cargo e qual dia que son menester los ofiçiales del conçejo (…) luego se informa que no se daba salario alguno a los
cuadrilleros (…) que les cabe de peones por quadrillas todos los vecinos casados y las viudas y menores sirven de por medio…”
El dia 12 de octubre frey Tello Ramirez de Guzman al Concejo Alcaldes Regidores Ofiçiales e Omes buenos de la villa
de torralua mandaba que:
“conforme a ella (la información de Bolaños) hagays que paguen los vezinos y contribuyan en la obra de la Yglesia…”
Unos meses después las obras ya se habían iniciado pues la nueva iglesia se bendecía el día 13 de abril de 1543 por el
Sr. Obispo de Marruecos don Sancho de Trujillo, dignidad que puso el nombre a la nueva parroquia:
“bendeximos y dimos cimenterio en la villa de torralua de la orden de Calatraua diocesis de Toledo en honor de la
Santissima trinidad cuyo nombre impusimos a la dicha yglesia”.
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
45
46
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
El problema de la financiación continuaba y algunos vecinos no estaban dispuestos a correr con todos los gastos de la
obra y para ello propusieron la venta de los bienes inmuebles pertenecientes a la parroquia, que no eran tan escasos como
querían dar a entender (al menos, varias casas, 11 viñas con 5.000 vides, 7 quiñones con unas 14 fanegas y otras 7 hazas
con unas 21 fanegas):
“En la villa de torralua en veynte dias del mes de mayo Año del nascimiento de nuestro salvador xhrixpo de mill e
quinientos e quarenta e tres años este dia los señores juan dias y alonso diaz alcaldes y diego de valdelomar regidor estando
Ayuntados en su casa de ayuntamiento A campana tanyda según uso e costumbre fecha para entender en las cosas conplideras
al bien e publico de la dicha villa e vezinos della estando presentes alonso diaz de belmonte y pedro gonzalez bravo y franco
diaz bravo y juan garcia de herrerias y rodrigo de palencia y juan lopez de marina lopez y franco fernandez matatoros y
gonzalo fernandez y martin lopez de los carneros ambrosio fernandez y andres de mora vezinos de la dicha villa platicaron
largamente sobre razon que en esta villa esta empeçada a edifycar una yglesia de nuevo y anda la obra y esta pobre y syn
renta ny bienes para se poder acabar y la obra della tiene çiertas heredades que da muy poca renta por ser varias casas viejas
y otras tierras y quiñones y si se obiese de proseguir la obra ay nescesydad de vender las dichas heredades para que brebemente
se pueda acabar los quales todos juntos votaron y acordaron que se suplique a su magestad del poder para las vender que les
parescio que se benda dichas heredades para la dicha obra llegue a debido efecto Y la yglesia se acabe e que a costa del Conçejo
se enbie a la Corte a suplicar a su magestad e los señores del consejo de las ordenes den la dicha licencia”.
Por la Visita de octubre de 1549 sabemos que las obras apenas avanzaban al igual que las otras obras que se estaban
realizando en la plaza pública (Audiencia, herrería, carnecería):
“que por se hazer como vimos que se hazia la yglesia nueva desta villa cerca de la dha abdiencia se abia de derrocar para le
dar vista y ensanchar el paso dela rredonda della por cuya escusa dexamos de hazer la execucion de su magestad y orden vos
mandamos que os junteis y juntos en vro ayuntamiento torneis a platicar cerca del dho edificio decamara de ayuntamiento
y si se acordare que no sera nescesario derrocarse que buenamente se puede estar e dho edificio lo hagais hazer según e de la
manera que se contiene en los dhos mandamientos de visitaciones de sus buenos materiales y por mano de buen maestro como
para semejante obra se rrequiere lo qual hazed e cumplid so pena que a vra costa se mandara hazer sin remision alguna”.
El Concejo de Torralba debió agilizar la edificación de la nueva iglesia solicitando al monarca su puesta en
funcionamiento como da a entender una carta del rey Carlos I, fechada en la Villa de madrid A veinte y dos dias del mes
de otubre de 1551.
“por quanto por parte de vos El concejo alldes [alcaldes] Regidores officiales y ombres buenos de la villa de torralua me fue
hecha rrelaçion por vra [vuestra] petiçion que en el my consejo de las ordenes fue presentada diziendo que con my liçençia y
por virtud de una my carta y prouisyon para ello dada haueis fecho y hedificado en la plaça de la dha Villa Una ylgesya nueva
nombrada la trinydad E que para que se puedan celebrar E deçir mysa E los otros diuinos ofiçios queriades mudar y pasar a
ella el santisymo sacramento de Una hermyta donde està Al presente por ende que me suplicauades os mandase dar liçençia
para lo poder hazer o como la my merced fuese lo qual visto por los del dho my consejo y la prouisyon original por donde se
ha hecho y hedificado la dha yglesya fue acordado que deuia mandar dar esta my carta en la dha Razon E yo touelo por bien
por la qual os doy liçençia y facultad para que de la yglesya o hermita donde esta el santisymo sacramento lo podais pasar y
mudar A la dha yglesya nueva que ansy esta hecha con los ornamentos y las otras cosas necesarias para el seruiçio de culto
divino lo qual hagais con la rreverençia y deboçion que se rrequiere y deue hazer”
Sin embargo, la obra no estaba tan avanzada como podría parecer, faltaba la torre y sus campanas, las puertas,el retablo
y sacristía, así como ornamentos y otras cosas necesarias para el oficio divino. Hubo que esperar varios años hasta que el:
“domingo dia del señor San Juan veynte quatro de Junio de 1554 años por virtud de esta licencia y de la licencia de su
merced el reverendo frey Juan Garcia de la mancha rector de la iglesia desta villa paso el santisymo Sacramento a la yglesia
de la trenydad desde la hermyta de la concebcion donde estava hizose procesion en torno a ella el reverendo bachyller Arias y
Alonso Ruiz de belmonte e martin benyto capellan desta villa”.
El arzobispo de Toledo y primado de las Españas, Don Juan Martinez Siliceo, con fecha 19 de junio de 1554 autorizaba
dicho traslado y, por tanto, el funcionamiento de la nueva parroquia que tantos problemas y dudas había provocado entre
el vecindario de Torralba. Además, en dicha carta se recogía brevemente el proceso de su construcción:
“que por quanto por parte del concejo de la villa de torralva demando e nos fue hecha relaçion que antiguamente la
iglesia parrochial de la dicha villa solia ser la hermita que dizen sancta maria la blanca y que despues aumentandose el
pueblo se paso e mudo a la ermita de nra señora de la concebçion y que despues aca acrecentandose como sea acrecentado
el dicho pueblo los vezinos del han fecho en medio del una iglesia grande cerca de la plaza con su ciminterio enderredor
essenta de todas partes la qual esta edificada de buen edifiçio y proporçion qual conviene al bien y utilidad de los vezinos del
dicho lugar y que en ella los parrochianos pueden caber muy bien a oyr misa e los divinos ofiçios la qual ellos han fecho a sus
propias espensas y costas e que esta fecho el altar mayor con sus gradas y puesto en el un sagrario para en que y donde este el
sanctisimo sacramento del qual un vezino de la dicha villa avia hecho limosna e le avia costado mas de treinta mill maravedis
y que puede estar en el el sanctisimo sacramento decentemente demas que la dicha iglesia esta bendezida por don sancho
truxillo obispo de marruequos con liçençia del Ilmo. cardenal don Juan tavera”
A modo de reflexión: Por el bien común y el progreso ¿Qué esfuerzo, qué tesón estaríamos dispuestos a ofrecer para
el mantenimiento, la mejora y ampliación de nuestro patrimonio cultural?
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
47
48
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
Pepe-Hillo III En La Gran
Novillada de Torralba de 1930
Manuel Hernández Fuentes
Doctorado en Geografía e Historia y Arte por la UCLM
“Creo que los Toros son la fiesta más culta que hay en el mundo”.
Federico García Lorca
En el artículo de investigación de este año para el Programa de Festejos que tienes en tus manos, he tratado de aunar
el conocimiento de la Historia de nuestro pueblo con la defensa y puesta en valor de la Tauromaquia, tradición cultural
que en Torralba ha tenido una gran afición y seguimiento desde tiempos inmemoriales y que movió a construir, por
parte de los vecinos en general y de D. Tomás Santacruz (entonces Segundo Teniente de Alcalde de la localidad) en
particular, una plaza que en su categoría fue considerada como una de las mejores de España.
Y en este caso hace tiempo puse mis ojos en una corrida de toros que tuvo lugar el 16 de septiembre de 1930. No
se trata de un cartel de lujo, ni tan siquiera de una terna de toreros importantísimos o de relumbrón de ese momento,
como los muchos que pasaron por aquí, donde han toreado figuras como José Tomás y Morante, o los Palomo LinaresCordobés, o los Morenito de Maracay-Esplá, o los César Rincón, Antoñete, Bienvenida…
Más bien, en este artículo me voy a centrar en uno de esos personajes que forman parte de lo cotiadiano y la
entrehistoria del día a día y que jamás serán recordados de manera muy especial, pero a los que también es necesario
sacar a la luz en su contribución a nuestro pueblo e incluirlos en publicaciones como esta.
Pues bien, corrían las Ferias y Fiestas en honor al Stmo. Cristo del Consuelo de 1930, último año completo de
la monarquía de Alfonso XIII, en la cual la Dictadura de Primo de Rivera agonizaba políticamente y en Torralba se
celebraron dos novilladas, una de ellas, la que nos ocupa, tuvo enorme repercusión en los medios nacionales. En ambas
toreaban Pepe-Hillo y Luís Sarmentera, con toros de Santiago Irala, viudo de Doña Luisa Boada, cuya ganadería de
Almodóvar del Campo, era de las más reconocidas de nuestro país en aquella época.
Este hierro, que pastaba en las fértiles dehesas del Valle de Alcudia era afamado en las corridas del centro de España
tanto por su calidad como por la facilidad en el transporte tras la llegada del ferrocarril a La Mancha. Asimismo, lo
fue la ganadería manchega de D. Demetrio y D. Ricardo Ayala que pastaban en el cerro de Alarcos, en Ciudad Real.
Se convirtieron estos toros en míticos el día 13 de Agosto del año 1.934 cuando fallece en Madrid el matador de toros
Ignacio Sánchez Mejías, herido dos días antes en la Plaza de Toros de Manzanares por el toro “Granadino” de esta
ganadería, cuya escena inmortalizó Lorca en su poema.
Pues bien, si atendemos a la noticia de tirada nacional el Diario El Imparcial de Madrid, en su número 21.497, de
17 de septiembre de 1930, su corresponsal en Ciudad Real nos informa de la exitosa novillada que se ha producido en
Torralba el 16 anterior y en la cual Pepe-Hillo, como único matador, lidió cuatro novillos con gran lucimiento, cortando
todos los apéndices y siendo sacado en hombros.
Pero si por el contrario atendemos a la hemeroteca de ABC, del día 19 de septiembre 1930, Pepe-Hillo “triunfó pero
compartiendo cartel con Luis Sarmentera que estuvo indeciso y desacertado». Al día siguiente, “Sarmentera en corrida
mixta repitió y mató otros dos novillos, aunque los aplausos se los llevaron los charlots madrileños, que lidiaron dos
becerros”.
Por el renombre y prestigio de las informaciones taurinas emitidas por sus corresponsales y otras comprobaciones
paralelas de hemeroteca que he llevado a cabo, nos quedaremos con la primera, por ser la que más se ajusta a lo que
sucedió, siendo Sarmentera protagonista de la segunda novillada.
Tuvo que ser una gran tarde, una faena redonda para Cayetano no fallando esta vez con la espada ante el siempre
entendido público torralbeño y provocando el delirio y su obligado reflejo en la prensa nacional. Una más de gloria en
la plaza que, desde su inauguración en 1889, tuvo tardes apoteósicas como la de Cacheta en 1890, que subió al tendido
a matar un toro que había saltado al graderío; o la de las Ferias de 1947 en la que Paquito Esplá cortó dos orejas, rabo y
pata al toro “Guindilla”, perteneciente a los novillos de la ganadería de Silverio Fernández, que cornearon y mataron en
el encierro previo a nuestro vecino José Díaz López Pastor, de apodo Porcallón.
“Es Pepe-Hillo un buen torero. Sabe andar entre los toros y templa al torear de capa, teniendo un estilo muy bueno.
Sobrio e inteligentísimo con la muleta. Lidiador fácil y dominador, es de los que se van detrás de la espada. Cuando este
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
49
FERIA Y FIESTAS
diestro salga más tranquilo, cuando Pepe-Hillo logre dominar los nervios su trabajo lucirá con todo el esplendor que
merece torero tan consciente”.
Así hablaba el acreditado crítico taurino Don Nino en El Heraldo de Madrid el 16 de junio de 1930, día del debut de
novillero de nuestro protagonista en la Plaza de Toros de Tetuán (cuna de novilleros y toreros) y, ciertamente, el análisis
no pudo ser más ajustado porque Cayetano Leal Aranaz, no templó jamás sus indecisiones e ímpetu en el toreo siendo,
sin embargo, un magnífico diestro.
Es lo que comúnmente le sucede a los vástagos de grandes personajes de la Historia de la Humanidad que, aunque
beben de la inspiración de sus progenitores en primera persona, el listón tan alto que establecen con respecto a sus hijos
les relega siempre a un puesto secundario, con respecto al nivel que dejaron aquéllos.
Mientras, su padre (Foto1), que
por su larga coleta y traje de luces
dieciochesco que vestía la primera
vez que mató en Madrid, el 15
de Agosto de 1887, con traje del
tiempo de Pepe-Hillo (José Delgado
Guerra, considerado mejor torero
de la Historia) fue apodado
como aquél, ya había cosechado
innumerables éxitos hasta el
punto de ser homenajeado en su
jubilación por el propio Joselito,
figura del momento, en la Plaza de
Goya de Madrid en 1914 (Foto 2).
El primer Pepe-Hillo, el Grande,
nacido en Sevilla el 14 de marzo de
1754, apenas sabía leer ni escribir,
pero tuvo la visión de dictar el primer
Foto1. Pepe Hillo II, Coletudo de Leganés
Foto2. Pepe-Hillo II y Joselito
código taurino para establecer las
reglas dentro del ruedo, basándose
en la experiencia y elevando el toreo a la categoría de «arte». De hecho, así
tituló su libro: Tauromaquia o Arte de torear, todo un acierto, pues consolidó
el toreo de a pie que venían imponiendo los toreros andaluces, frente al toreo
vasco-navarro del siglo XVIII en el que se valoraba más la técnica del salto, del
regateo y del esquivar, en definitiva, al toro. El libro que marca las reglas del toreo
moderno, fue publicado en
Cádiz, en 1796, y ha tenido
infinidad de sucesivas
ediciones (Foto3). El 11 de mayo de
1801 Pepe-Hillo, con
la Reina María Luisa y
Godoy de espectadores
de lujo en el tendido, fue
cogido y herido de
muerte en la plaza de
toros primitiva de la
Puerta de Alcalá cuando
entraba a matar al séptimo
toro, Barbudo, tal como
recoge Goya en uno de sus
más destacados grabados Foto4. Grabado de la Muerte de Pepe-Hillo por Goya Foto3. Tratado La Tauromaquia de Pepe-Hillo
(Foto 4).
Pero volvamos a nuestro personaje, Pepe-Hillo III, Cayetano Leal Aranaz, que toreó en Torralba en su mejor
momento tras haber debutado ese mismo año y haber cursado novilladas de gran éxito por su arrojo y valor pero que
en el momento de la espada casi siempre solía estropear la faena ya bien ejecutada con capote y banderillas. Así, en
aquel verano de 1930, previa a la novillada de Torralba toreó en Mondragón el 22 de junio donde estuvo ”superior”
50
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
con novillos de Pedro Hernández; de vuelta a Tetuán, el 29
de junio, con pitada general pero tres pares de banderillas
antológicas, según La Nación, con toros de Manuel Blanco;
otra novillada nocturna en Tetuán, el 27 de julio, que, según
La Voz de Madrid, “seguía verde tras su debut y amarillo
frente al enemigo”; en Zaragoza, el 3 de agosto, donde según
El Imparcial estuvo bien para preparar su debut en la gran
plaza de Toros de Madrid, de la Calle Goya.
Fueron sin duda las dos corridas más importantes de
su vida porque significarían un veredicto conducente a su
triunfo o fracaso en el siempre difícil arte del toreo.
La primera novillada se celebró en la flamante Plaza de
Fuente del Berro, anterior a Las Ventas, el domingo 28 de
agosto de 1930, con ocho novillos de gran peso de la ganadería
de Lamamié de Clairac de Salamanca y estuvo desigual en las
suertes. Bien de muleta, “pero fue en el tercer novillo cogido
por la faja y permaneció largo rato enganchado en la cabeza del
toro que lo zarandeó entre la emoción general”, según informa
el diario La Voz, en su edición del día siguiente (Foto 5).
“El hijo de Cayetano Leal puede hacerse un sitio pero
para ello es menester dominar los nervios y poner más
lentitud en la ejecución de sus lances”, afirmaba el diario
La Libertad el martes siguiente. Por último, La Estampa de
Madrid sentenciaba en su número 137 que “no convenció a
Foto5. Foto de La Voz, primera novillada en Madrid.
nadie con su trabajo; es un fácil pronto y seguro
banderillero, pero como verdugo y estoques
intentar 8 veces el descabello y acertar al
noveno intento….”.
La segunda oportunidad la tuvo Pepe-Hillo
III una semana después y en el mismo coso,
teniendo una tarde un poco más afortunada,
junto a Chiquito de la Audiencia y Joselito de la
Cal, novilleros que torearían en Torralba el 16 y
27 de septiembre del año siguiente, casualmente.
Cayetano ese día lidió “siendo voluntarioso y
obteniendo pases vistosos”, según La Voz, “pero
su buena voluntad se estrella ante la desigualdad
de su toreo”, criticaba La Estampa que incluía
foto de uno de los lances (Foto 6).
Y es que Torralba siempre ha sido un lugar
especial para los amantes de los toros, tanto
Foto 6. Segunda novillada en Madrid
para el público como para la participación de las
figuras de este arte, y ejercer faena en una Plaza tan imponente en un pueblo tan pequeño era para muchos de ellos
un honor. No todos los municipios poseían un coso cuyas localidades, más de 4.000 en su inauguración, superan al
número de vecinos. A eso le acompañaba el reto de conseguir un trofeo en nuestra villa cuya afición era siempre muy
exigente, de ahí el enorme mérito de Pepe-Hillo III.
Porque, de entre los pueblos de alrededor de nuestra comarca, sus corridas y novilladas eran siempre muy
concurridas como así han atestiguado tanto las hemerotecas como la tradición oral. Hasta tal punto, que la
expectación por los toreros se convertía en discusión fanática como la que acabó en reyerta de tiros y garrotazos
en la puerta de la plaza en las Ferias de septiembre de 1918 entre Pedro López Roso y Emilio Sánchez de la Nieta,
siendo ambos detenidos y puesto a disposición judicial.
Pero no todo iba a ser disputa en Torralba sino prestigio con respecto a las corridas de toros de nuestra localidad
y así, en el Diario El País, rezaba la información de su corresponsal el 12 de septiembre de 1910 el día en que toreaban
exitosamente los maestros Rondeño y Corcito novillos de la Ganadería Perea, de Orgaz: “Con motivo de celebrarse
las Fiestas de este pueblo se ha organizado para el 15 del corriente una gran novillada… Este pueblo por estar cercano
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
51
FERIA Y FIESTAS
Foto7. Litigio con el apodo
52
a poblaciones como Daimiel, Carrión, Almagro
y Ciudad Real, se proponen hacerlo centro de
las fiestas donde acudan todas las hermosas
manchegas que tan airosamente saben colocarse
la mantilla blanca almagreña, y acudirán en
carruajes descubiertos lo más distinguido de estas
localidades embelleciendo la Plaza, que en su
categoría, es la primera de España. ¡ Bien por los
torralbeños ! ...”.
Volviendo a nuestro personaje principal y
animado por este último éxito de Torralba y de
Albacete, donde toreó al día siguiente, el 3 de
octubre de aquel mismo año, en las arenas de
la capital soriana, el coletudo madrileño Luis
Fuentes Bejarano apadrinó la toma de alternativa
del joven Pepe-Hillo, cediéndole los trastos con los
que había de muletear y estoquear a Lechuguino,
un morlaco negro que se había criado en las
dehesas colmenareñas de Don Patricio Sanz. Vestía
Cayetano de grana y oro. En calidad de testigo
de aquella ceremonia, hizo el paseíllo también
en Soria el diestro mexicano Heriberto García
Espejel.
Pero, a pesar de haber recibido este título de
Doctor en Tauromaquia, el esforzado Cayetano
Leal Aranaz apenas recibió ofertas para vestirse
de luces en los cosos hispanos, en parte debido a
la escasa fortuna que había tenido delante de los
toros con la suerte final.
Y es que a Pepe-Hillo III le pesó demasiado
siempre el apodo paterno, tomado del gran
torero sevillano del XVIII. De hecho, hasta
mantuvo un largo litigio por la propiedad
intelectual del propio sobrenombre ya que
bastantes figuras del toreo del momento
quisieron apropiárselo, dada la excelente
reputación, universalidad y prestigio del
matador de tiempos de Goya (Foto7).
Así las cosas, no llegó a confirmar la alternativa
ante el siempre severo dictamen de sus paisanos
madrileños, por lo que en la campaña de 1932
volvió a anunciarse como novillero. Los altibajos
que jalonaban su irregular andadura taurina
le llevaron a alternar, en 1934, su condición
de matador de toros con su nuevo oficio de
banderillero, hasta que, el día 14 de octubre de
dicho año, cuando actuaba como subalterno,
sufrió una grave cornada que prácticamente vino
a retirarle del ejercicio activo del toreo.
Marchó después a Méjico, tierra en la cual
años atrás toreó varias temporadas su padre,
iniciándose como empresario taurino y en donde
nació su hijo «Curro Leal», que llegaría a triunfar
tanto como matador de reses bravas como de
Gerente durante muchos años de la primera plaza
del país azteca. Murió en aquel país en 1981.
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
Una extraña historia en la Torralba del siglo XVII:
El apuñalamiento de doña Isabel de Castellanos
María de la Concepción García de León Álvarez
La noche del 20 de febrero de 1662, lunes de carnaval, acaeció en Torralba
un violento suceso. Al día siguiente, el alcalde de Torralba, Juan Díaz Moreno
de Gabriel Díaz, comenzaba el proceso judicial sobre aquellos hechos con
estas palabras:
«La noche del veinte del corriente [mes] subcedio en las casas
de Andres de Lerma, vecino de esta villa, cierta pesadumbre y
pendencia de que resultó herida y a peligro de muerte una muger
llamada doña Isabel de Castellanos, natural del lugar de Sonseca y
avitante en Almagro y residente al presente en Torralba […]»
Después, el alcalde, acompañado del escribano torralbeño Andrés López
Pozuelo, fue a tomar declaración a la mujer herida, que estaba en casa de
Juan Díaz Bravo de Concha.
El alcalde tomo juramento a la mujer ante una cruz, como se hacía en todos los procesos judiciales, para que dijese la verdad y
solamente la verdad. Después del juramento, la mujer declaró ante el alcalde y el escribano que se llamaba doña Isabel de Castellanos
y era natural del lugar de Sonseca, aunque en aquel momento residía en la villa de Almagro. Tenía 29 años. A continuación contó lo
que había pasado la noche del lunes de carnaval. Sería, dijo doña Isabel, como la hora del anochecer o algo más tarde, cuando estaba
en casa de Andrés de Lerma. Había ido a dicha casa porque Isidro de Lerma, hijo de Andrés, y su mujer, la habían traído a Torralba
desde Almagro, para asistir a las fiestas de cuarenta horas que se celebraban en Torralba. Estando allí, en casa de Andrés de Lerma,
prosiguió doña Isabel:
«muy quieta y pacífica y con mucho regocijo con el dicho Andrés de Lerma, su mujer y familia, entró Cristóbal de
Valencia, vecino de Torralba, en dicha parte, y luego que vio a esta declarante le dijo: ¡Pícara puta qué haces aquí que te tengo
de matar¡ y diciendo esto sacó de la cinta un cuchillo gifero y le dio a esta que declara una puñalada por cima del hombro
derecho de que quedo muy mal herida y a peligro de muerte, y esto fue sin que el dicho Andrés de Lerma pudiera resistirlo
(detenerlo) pues por quitarle el cuchillo al dicho Cristóbal de Valencia le hirió en ambas manos».
Tanto doña Isabel, como el resto de los testigos que estaban presentes en el momento de la agresión dijeron que el cuchillo que
llevaba Cristóbal de Valencia era un cuchillo “jifero”, es decir, todos identificaron el tipo de cuchillo que utilizó el agresor. Un cuchillo
“jifero” era un arma muy peligrosa, porque era la clase de cuchillo que se utilizaba en el matadero para matar y descuartizar a las reses.
El alcalde siguió tomando declaración al resto de los testigos que estuvieron presentes en el momento de la agresión, así, Andrés
de Lerma precisó que todo había sucedido como a una hora de haber anochecido. Insistió en que doña Isabel estaba muy quieta y
pacífica, sentada al lado del fuego, porque acababan de cenar cuando entró Cristóbal de Valencia, y al ver a doña Isabel le dijo: «Picara
puta que como se atrevía a estar en dichas mis casas». Después Cristóbal sacó el cuchillo jifero de la cinta y le dio una puñalada en
el hombro derecho a doña Isabel, sin que él pudiese defenderla ni detener al dicho Cristóbal, y cuando intentó quitarle el cuchillo le
hirió en ambas manos.
Ana Fernández, mujer de Andrés de Lerma, dijo que los hechos sucedieron hacía las siete y media o las ocho de la tarde. Volvió
a decir lo quieta y pacifica que estaba doña Isabel, añadiendo que se encontraba «sin pesadumbre alguna» en el momento que su
hermano entró en la casa, pues Cristóbal de Valencia era hermano de Ana Fernández y, por tanto, cuñado de Andrés de Lerma. Según
la testigo, las palabras que Cristóbal dijo al ver a doña Isabel fueron las siguientes: «Cómo la puta se atrevía a estar en dicha parte».
Después describió la escena de la puñalada, explicando, que ni su marido, ni ella, ni sus hijas, pudieron defender a doña Isabel, pero
que más tarde ella misma le había quitado el cuchillo a Cristóbal.
También declaró María de Lerma, hija de Andrés de Lerma. María dijo que serían las ocho de la tarde cuando estaba en casa de su
padre. Habían cenado todos en la mesa y después se sentaron alrededor de la “lumbre de fuego” de la cocina, sus hermanas Francisca
y Ana, su padre, Andrés de Lerma, su madrastra, Ana Fernández, y doña Isabel, que había ido a “holgarse” un poco con ellos, entonces
entró Cristóbal de Valencia, sólo, como hacia muchas veces, porque era hermano de su madrastra. Según la testigo, al ver a doña
Isabel, Cristóbal dijo las siguientes palabras: «cómo tenía atrevimiento a estar allí con tan poca vergüenza». Como puede observarse,
María de Lerma suavizó las palabras pronunciadas por Cristóbal al ver a doña Isabel, haciendo desaparecer los graves insultos que
aparecen recogidos en los anteriores testimonios.
Del relato de los hechos que hicieron doña Isabel, Andrés de Lerma, su mujer y su hija, puede intuirse que doña Isabel, después de
recibir la puñalada se quedó quieta, esperando que pudiesen detener a Cristóbal. ¿Fue eso lo qué hizo? Lo que sucedió después hemos
podido saberlo por la declaración de Juan Díaz Bravo de Concha, de la que se deduce lo siguiente: doña Isabel huyó despavorida
porque vio que Cristóbal de Valencia la quería matar, salió a la calle y entró en la casa vecina, que era la de Juan Díaz Bravo de Concha,
dando grandes voces y diciendo, según contaba el propio Juan Díaz Bravo, que cerrasen la puerta de la calle «¡por amor de Dios!» y
que fuesen a buscar un barbero porque estaba herida, que la había herido en un hombro Cristóbal de Valencia en casa de Andrés de
Lerma, sin que nadie la pudiese defender. Inmediatamente, Juan mando a un hijo suyo a por el barbero para que curase a doña Isabel.
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
53
54
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
Mientras que llegaba el barbero desnudaron a la mujer y vieron que estaba herida en el hombro derecho, haciéndole “de limosna” una
cama. El testigo aseguraba que no conocía, ni había visto nunca a aquella mujer, cosa rara, porque su mujer era María de Lerma. Allí,
en casa de Juan Díaz Bravo, seguía alojada doña Isabel.
¿Y Cristóbal de Valencia? ¿Qué había hecho? Como sabía que había cometido un grave delito y lo iban a meter en la cárcel, había
huido de Torralba. Cristóbal era arriero, por esta razón, conocía bien los caminos. Además, disponía de una mula o de un caballo, por
lo que la decisión de huir tuvo que ser inmediata.
Después de tomar declaración a los primeros testigos, el propio alcalde, acompañado de Diego Núñez, alguacil, y del escribano
López Pozuelo, fueron a casa de Cristóbal de Valencia y le embargaron los siguientes bienes:
•
Un vestido de mujer de rasilla, basquiña y jubón y ropa de estameña negra.
•
Un manto de lustre nuevo.
•
Dos sabanas de lienzo de lino de tres varas cada una.
•
Una almohada poblada (llena de lana) labrada de hilo azul.
•
Una delantera de ruan con el pie de red.
•
Seis paños de los de colgar nuevos, de dos varas y media cada uno.
•
Una almohada de ruan poblada de lana.
•
Un guardabajos de sempiterna leonada con guarniciones de garajoma.
•
Un arca con su cerradura.
•
Un banco grande nuevo de dos pies.
•
Otra arca pequeña con su cerradura.
•
Dos costales llenos de harina de trigo y uno de centeno.
•
Otro banco grande entre mixto de cuatro pies.
•
Sesenta cabezas de ganado de lana con sus rastras.
Seguidamente, el alcalde ordenó al escribano que notificase a María de Valdelomar, mujer de Cristóbal de Valencia, los bienes
que le habían embargado, comunicándole al mismo tiempo, que ella debía nombrar un depositario con el fin de que tuviese dichos
bienes en depósito, pues cada vez que se necesitase dinero para pagar los gastos de curación y manutención de doña Isabel o los
que acarreasen el proceso judicial, ordenaría que se fuesen vendiendo en subasta pública dichos bienes, obteniendo así el dinero
necesario.
Cristóbal de Valencia se había casado el 15 de febrero de 1662, es decir, cinco días antes de que apuñalase a doña Isabel, con María
de Valdelomar, que era viuda. Estaban recién casados, por esta razón, la mayoría de los bienes embargados tenían que pertenecer a la
dote o ajuar de María, como el vestido, el manto o la ropa de cama.
Alguien informó al alcalde que Cristóbal de Valencia tenía escondidos en casa de Andrés García Colado cuatro pellejos de aceite.
Los pellejos se subastaron en pública almoneda, pagando por ellos dos vecinos de Torralba doscientos reales, que se depositaron para
los gastos que fuesen sobreviniendo.
Doña Isabel había sido atendida por el barbero de Torralba, pero el alcalde quería que la reconociese un cirujano, por lo que envió
“un propio” a Carrión para avisar al cirujano Francisco de Borja, que residía en dicha villa. El cirujano fue a Torralba y, después de
reconocer a doña Isabel, hizo las siguientes observaciones de carácter médico:
Que la herida se la habían hecho con un instrumento cortante, con el que le habían cortado «el cuero [piel], la carne, y
le había salido mucha sangre y asimismo tenía cortado el periostio [membrana fibrosa que rodea el hueso] y los guesos del
hombro, por todo lo qual y en particular por los accidentes que ha tenido, como son dolor, inflamación y pasmo hasta los
dedos de la mano sin poder mover el brazo […]», podrían sobrevenirle complicaciones, concluyendo que la mujer herida
necesitaba curarse con mucha quietud y cuidado.
A continuación, el escribano le notificó a doña Isabel que, si quería demandar a Cristóbal de Valencia, lo podía hacer en el plazo
establecido por la ley. Ella respondió que no quería demandarlo, aunque se encontraba muy mal a causa de la herida, pero que
estaba bien cuidada y la curaba un cirujano. Lo que sí quería pedir era justicia, para que le ayudasen a restablecer su crédito de mujer
honrada, pues carecía de ayuda de familiares que la defendiesen en «causa tan justa, urgente y piadosa como la suya».
Mientras tanto seguían buscando a Cristóbal de Valencia. El alcalde ordenó poner un edicto de búsqueda y captura en la puerta
de la audiencia de Torralba, porque en aquel momento, explicaba el alcalde, el concejo no tenía pregonero, circunstancia que no
favorecía la búsqueda, ya que la mejor fuente de información de la época era la voz del pregonero. También envió a las justicias de las
villas vecinas (Almagro, Daimiel, Malagón, Carrión, Ciudad Real y Miguelturra) una requisitoria o mandamiento judicial, para que
buscasen en los lugares públicos de dichas villas a Cristóbal de Valencia y lo detuviesen para meterlo en la cárcel.
Aún faltaban testigos por declarar ante el alcalde. Los testimonios de Isidro de Lerma, hijo de Andrés de Lerma, de su mujer, Isabel
López, y de sus hermanas, Ana y Francisca de Lerma, completan la visión de lo sucedido. Isidro declaró que el 18 o el 19 de febrero, no
recordaba bien, había ido a la villa de Almagro a ciertos negocios, acompañado de su mujer y de su suegra. En Almagro, decía Isidro, se
alojaron en la casa en la que vivía doña Isabel de Castellanos. Al día siguiente, cuando iban a partir para Torralba, doña Isabel dijo que
le gustaría mucho ir con ellos para asistir a las fiestas de cuarenta horas que se celebraban los tres días de carnestolendas en dicha villa.
Isidro y su mujer, muy agradecidos por el buen hospedaje que les había proporcionado doña Isabel, la invitaron a ir con ellos a Torralba.
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
55
FERIA Y FIESTAS
La mujer de Isidro, Isabel López, dijo que había ido con doña Isabel a la iglesia de la Santísima Trinidad, en la que se celebraba la
fiesta de las cuarenta horas y se representaban autos sacramentales en honra del Santísimo Sacramento. Después volvieron a su casa
a donde llegaron las hermana de Isidro, que “convidaron” a doña Isabel para ir a cenar a casa de su padre, Andrés de Lerma, donde,
como es sabido, sucedió la violenta agresión.
El 25 de febrero el estado de salud de doña Isabel había empeorado, por lo que hizo llamar al escribano para hacer testamento y
ciertas declaraciones en descargo de su conciencia. Doña Isabel declaró que en 1661, después de Todos los Santos, Cristóbal de Valencia,
que estaba en Sonseca, la había traído a Torralba desde dicha villa —“patria mía”, decía doña Isabel— porque un tío suyo, llamado Juan
Nieto, vecino del lugar de Orgaz, se la había entregado al arriero torralbeño porque quería que su sobrina desapareciese de Sonseca,
acordando con el arriero que siempre lo tendría informado y mantendría a doña Isabel «con la custodia y guarda debida como a mujer
principal y onrrada», porque era lo que convenía a su crédito fama y opinión, y al de otras personas de su lugar, decía doña Isabel,
terminando esta parte de su declaración con esta enigmática frase: «por causa de los inconvenientes de casos subcedidos por desgracia».
Algo muy grave tenía que haber pasado en Sonseca cuando el tío de doña Isabel quería que se fuese de allí. Algo tan grave que ni
la propia doña Isabel, estando en peligro de muerte, se atrevía a confesar.
En Torralba, siguió diciendo doña Isabel, Cristóbal de Valencia la llevó a casa de su madre y estuvo viviendo allí más de seis meses,
donde la cuidaba «con toda solicitud», pues para los alimentos le enviaban sus familiares lo necesario. Además, ella ganaba también
con el trabajo de sus manos hasta que el arriero decidió llevársela con él en sus viajes a Fuente el Fresno, Daimiel, Ciudad Real y a otros
sitios «en gran daño y descredito mío y de mi honor y en perjuicio de su ánima y conciencia y no cumpliendo con las obligaciones y
promesas que le había hecho a mi tío». Todo aquello continuó hasta que Juan López de Alcázar, otro arriero torralbeño, llevó a doña
Isabel a la villa de Almagro para que viviese allí.
A continuación, doña Isabel dijo que si moría, demandaba a Cristóbal de Valencia su muerte, rogando a sus familiares que
pidiesen justicia, y si vivía, pedía igualmente justicia por el descrédito y menoscabo que lo sucedido había supuesto para su
persona. Asimismo, pedía que ninguna justicia pudiese culpar a Andrés de Lerma y su familia por su muerte, porque si no hubiese
sido por su ayuda, Cristóbal de Valencia la hubiese matado. Finalmente, acusaba a María de Valdelomar, mujer de Cristóbal de
Valencia, de haber incitado a su marido para que la hiriese. Esto último, decía doña Isabel, lo sabía porque se lo había contado
Juan López de Alcázar.
Como doña Isabel había implicado en el caso al arriero Juan López de Alcázar, el alcalde lo llamó a declarar. Juan dijo que no
estaba en Torralba cuando sucedieron los hechos, que estaba en Andalucía. Declaró que conocía a doña Isabel, que era natural de
Sonseca. Negó haberle dicho a doña Isabel que la mujer de Cristóbal de Valencia hubiese incitado a su marido para que la apuñalase,
sino que había sido la propia doña Isabel la que se lo había confesado a él, cuando fue a visitarla a casa de Juan Díaz Bravo.
El 27 de febrero corrió el rumor por Torralba de que Cristóbal de Valencia estaba escondido en casa de su madre. A las doce de la
noche, el alcalde y otros vecinos fueron a registrar la casa, pero Cristóbal no estaba allí.
El alcalde hizo llamar al doctor Agustín Ruíz de Avilés para que viese a doña Isabel. La visitó el 15 de marzo y la encontró con algo
de calentura, pero dijo que se pondría bien, ya que su enfermedad no era mortal. El mismo día, el cirujano Francisco de Borja informó
al alcalde sobre el estado de doña Isabel, diciendo que había cesado el dolor, la inflamación y estaba cicatrizando la herida, por todo
lo cual, creía que estaba fuera de peligro de muerte.
Cuatro días después de que la reconociesen los doctores, doña Isabel, que estaba mucho mejor, decidió irse a Almagro. Enterado el
alcalde de lo que pretendía, ordenó que se le notificase lo siguiente: que mientras estuviese convaleciente, no podía marcharse de Torralba,
ya fuese a Almagro o a cualquier otro lugar, porque si se marchaba, todos los accidentes o daños que sufriese correrían por su cuenta.
A finales del mes de marzo Cristóbal de Valencia seguía sin aparecer. El día 31 de dicho mes, el fiscal del caso lo acuso de rebeldía
y dio por concluida la causa pidiendo justicia. La decisión del fiscal tuvo que asustar a Cristóbal de Valencia, porque el mismo día 31
apareció en Torralba, presentando ante el fiscal un escrito, en el cual, con el cinismo más absoluto, aseguraba ignorar que hubiese una
acusación contra él por haber herido a doña Isabel de Castellanos, porque, según decía, no había hecho semejante cosa, y tampoco
sabía que lo estuviesen buscando. Afirmó que se había enterado ahora, al volver a Torralba, después de haber estado ausente mucho
tiempo «en ciertos caminos que le eran de mucha utilidad», asegurando que, si hubiese sabido antes que lo buscaba la justicia, se
hubiese presentado preso en la cárcel de Torralba, ya que él era «muy obediente a los mandatos de la justicia». Pidió que lo diesen por
presentado y que le tomasen declaración.
A Cristóbal lo metieron en la cárcel y allí fue el escribano para tomarle declaración. Preguntado si era cierto lo que decía doña
Isabel sobre el acuerdo con su tío para que se la llevase de Sonseca, dijo que no era cierto nada de lo que había declarado doña Isabel,
que la verdadera causa de haber traído a doña Isabel a Torralba, cuyo nombre era supuesto, porque su nombre verdadero era el de
María Rubia, fue la siguiente:
«que viniendo él en compañía de José García Moreno, vecino de esta villa, de la de Madrid, habiendo llegado al lugar
de Mora, al parador que llaman de Diego Ximenez, estaba la susodicha [María Rubia] en dicho parador por causa de que
un carretero cosario de Manzanares se la había dejado en dicha parte, y la susodicha le pidió a él y a José García Moreno
que la llevasen en caballería en los mulos de sus arrios hasta la villa de Manzanares, y que por el trabajo les daría dos reales
de a ocho, cuyo trato aceptó el dicho José García Moreno porque él no quiso aceptarlo y la trajo el dicho José García a esta
villa […]»
Según el relato de Cristóbal, a doña Isabel la había llevado a Torralba, no a Manzanares, como habían convenido, José García
Moreno, pero fue él, Cristóbal de Valencia, quién tuvo piedad de ella y la llevó a su casa, dándole de comer de su propio dinero, con la
condición que puso dicha mujer de que le había de pagar todos los gastos que causase.
56
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
Aquella historia sobre la identidad de doña Isabel tenía que ser falsa, porque ni el alcalde ni el fiscal interrogaron como
testigo a José García Moreno, que habría declarado ante el juez si aquello era cierto o una invención más de Cristóbal. Tampoco
interrogaron a doña Isabel sobre la falsa identidad que le atribuía Cristóbal de Valencia, porque, probablemente, la justicia
de Torralba tenía alguna información sobre aquella mujer, ya que, a lo largo del proceso, siempre la llamaron doña Isabel de
Castellanos.
El tres de abril, es decir, tres días después de que Cristóbal de Valencia se presentase ante la justicia de Torralba y lo
encarcelasen, doña Isabel, que seguía viviendo en Almagro, hizo una escritura ante escribano en la que decía lo siguiente:
Que Cristóbal de Valencia la había herido con un cuchillo, pero gracias a Dios ya estaba buena y sana de dicha
herida, y que se vino a la villa de Almagro para querellarse contra el dicho Cristóbal de Valencia, sin embargo, ahora,
por servicio de Dios, el tiempo Santo en que estaban (Semana Santa) y algunas personas honradas que le habían pedido
que se apartase del derecho que tenía para demandar a su agresor, «ella se apartaba de cualquier derecho civil y criminal
que tiene, tenía y pudiese tener contra el dicho Cristóbal de Valencia por razón de ello ahora ni nunca». A cambio, había
convenido con Cristóbal de Valencia que por el daño y menoscabo que había sufrido le diese 420 reales. Allí, delante
del escribano, Juan Fernández, vecino de Torralba entregó dicha cantidad a doña Isabel.
El 21 de abril de 1662, Juan Díaz Moreno, alcalde de Torralba, dictaba sentencia sin poder condenar a Cristóbal de Valencia
por el apuñalamiento, ya que doña Isabel lo había perdonado. Sí lo condenó a pagar 600 maravedíes que se entregarían para
gastos de la cofradía y hermandad del Santo Cristo de Consolación. Ordenó también que se vendiese el cuchillo jifero y el
dinero de la venta fuese entregado, igualmente, a la cofradía del Santo Cristo. Como Cristóbal de Valencia no tenía pendiente
ninguna otra causa, el alcalde ordenó que lo dejasen libre y le entregasen los bienes embargados.
La extraña historia de doña Isabel de Castellanos es un claro ejemplo histórico de violencia contra la mujer, conocida en
nuestros días como violencia de género, una lacra social contra la que hay que luchar con todos los medios y todas las medidas
posibles. Además, todos los elementos que componen esta historia podrían formar parte de una tragicomedia de la época, como
las que se representaban en los corrales de comedias.
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
57
FERIA Y FIESTAS
Neandertales en Torralba
F. Miguel Gomez Garcia de la Marina
Según los expertos, hace entre unos 250.000 y 35.000
años, milenio arriba, milenio abajo, en el Paleolítico Medio,
debieron deambular por lo que es actualmente el término
de Torralba, grupos humanos de cazadores y recolectores
en busca de sustento.
Los numerosos hallazgos de útiles de piedra en las
cercanías de Torralba lo atestiguan. Se trata de materiales
que han sido identificados como pertenecientes a la llamada
industria Musteriense de tradición Achelense (Musteriense
es el nombre que el arqueólogo francés Mortillet dio, en el
Imagen: bifaz, raspador y núcleo levallois
siglo XIX, a este tipo de herramientas de piedra, a partir de
los hallazgos en un abrigo de Le Moustier, en la Dordoña
francesa). La industria musteriense se basa en una técnica de talla conocida como Levallois, que consiste en la preparación del núcleo
para establecer la forma y el tamaño de la lasca antes de su extracción. Gracias a esta técnica, se produce una mayor diversificación del
material lítico, con piezas de menor tamaño y más especializadas que en períodos anteriores. En el caso de Torralba los útiles fueron
tallados en cuarcita, roca de gran dureza y abundante en la zona.
Pero quizá, lo que más puede llamar la atención es que este material se identifica con el homo sapiens neanderthalensis. Se trata
de una especie endémica europea, de huesos recios, cara ancha con fuertes arcos supraorbitales, pómulos prominentes, de mandíbula
robusta y sin mentón. Hasta hace pocos años, el neandertal fue considerado por los científicos como un ser rudo y poco inteligente,
pero con el tiempo se ha ido demostrando que era mucho más refinado de lo que se suponía, ya que poseía un pensamiento simbólico
que le llevó, por ejemplo, a realizar algunas de las pinturas
rupestres que se habían considerado obra de sapiens
modernos. Aunque existen multitud de teorías al respecto,
las causas de su extinción son aún hoy día un enigma, pero
sabemos, gracias al análisis de nuestro ADN, que sapiens
y neandertales se cruzaron, por lo que en nuestra sangre
queda algo de aquella especie.
Conmueve imaginar a estos humanos, no tan
diferentes a nosotros, recorriendo las orillas del Guadiana
y del arroyo Pellejero, a la caza de grandes manadas de
herbívoros migradores (megaloceros, ciervos, uros e
incluso rinocerontes), en competencia con otros carnívoros
como leopardos, leones o lobos o con las carroñeras hienas.
Suele asociarse a los neandertales con la caza de grandes
presas a corta distancia en zonas arboladas. Así, el paisaje de
Torralba estaría formado por grandes bosques antes de que
el hacha y el fuego abrieran inmensos claros para conseguir
madera, pastos y cultivos, no hace demasiado tiempo.
La escasez de abrigos o cuevas en la zona, propiciaría
que estos nómadas adoptaran soluciones como la
instalación de cabañas, poblados a modo de talleres
estacionales, en los que descarnarían a sus presas, curtirían
pieles y realizarían todo tipo de objetos como adornos y
utillaje. De estos supuestos poblados al aire libre no ha
quedado rastro alguno, probablemente debido al uso de
materiales perecederos en su construcción, cayendo sobre
ellos el silencio de los tiempos hasta prácticamente borrar
su rastro. Pero la piedra dura sí ha resistido, es el único
vestigio que nos ha llegado, por el momento, de aquellos
primeros pobladores de Torralba.
La idea de una instalación museística en Torralba se
fundamenta, esencialmente, en la conservación de estos
y otros materiales de gran valor patrimonial, con el fin de
legarlos a las generaciones venideras, así como su estudio
y divulgación.
58
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
Don Antonio, “hijo predilecto de Petrer”
Prado Pérez Expósito
Don Antonio Payá Juan, médico de medicina general,
especializado en ginecología, hijo de médico. Fue quinto del
año 1928 y destinado a Torralba de Calatrava en la guerra civil
española.
Estuvo en casa de Marciano Alba y Magdalena Laporta.
Siempre decía que cuando se jubilara volvería a Torralba y así
poder recordar tanto bueno que recibió de este pueblo, que
siempre ha sido tan acogedor, tan querido y tan respetuoso con
él y con toda su familia.
Tengo que deciros que Don Antonio cumplió su deseo.
Tuve la suerte de poder llevarlo a Torralba y en dos ocasiones,
la primera con su esposa Isabel y la segunda a él solo. Visitamos
el cuartel, que estaba en casa de los “Jijones”, la Iglesia, el Cristo,
el Paseo y la Purísima. Fue para él muy especial, puesto que os tengo que confesar que lleva el pueblo de Torralba como
bandera, muy dentro de su corazón y así lo pregona allí donde va.
El nombramiento de Don Antonio como “hijo predilecto de Petrer” ha sido un total acierto, puesto que se lo merece. Ha
sido bueno, honrado, trabajador y muy querido por el pueblo de Petrer, en especial porque nadie que ha ido a su casa ha salido
vacío. Ha sido una persona muy generosa con el pueblo en general. En el acto de su nombramiento subió al escenario junto
al Alcalde de Petrer y sus primeras palabras fueron: “ha venido gente de Torralba a este acto” , lo cual era un orgullo para él.
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
59
FERIA Y FIESTAS
El papel de los abuelos en la actual sociedad española
Tomás Marín Casero, Presidente Asociación Jubilados
Según datos del Centro de Investigaciones Sociales
(CIS), la mayor parte de los españoles considera que la
principal contribución que en la actualidad realizan los
abuelos a la sociedad es ayudar económicamente a sus
familias, y después mantener la familia unida. La encuesta
se ha realizado a 2.491 personas, del las cuales: el 61% dice
si ha tenido relación con los abuelos y el 23% dice que sigue
manteniendo su relación.
La encuesta también revela que entre las actividades que
comparten las familias con los mayores, la predominante
son las reuniones especiales en ocasiones como cumpleaños,
fiestas navideñas, etc.
Además, cuatro de cada diez personas que han sido
preguntadas cree que los jóvenes se comportan con
indiferencia o no les interesan las personas mayores, aunque
el 29% dice que si se les trata con educación y respeto. En
cambio otros muchos reconocen que los mayores tratan con
educación y respeto a los jóvenes, cercanía y afecto.
En este sentido la encuesta casi en la totalidad de la
misma, dice estar muy de acuerdo en que las personas
mayores aportan conocimiento y experiencia a la sociedad,
también existen otras muchas personas que no comparten
las ideas de que las personas mayores son una carga para la
sociedad.
Con estas líneas pretendo demostraros el papel que
pintamos en esta sociedad los mayores, pero no comprendo
ni os puedo explicar es el por qué desde el año 2012 en el
programa de Festejos de este Municipio no aparece acto
alguno relacionado con los mayores, es curioso que desde el
año 1980 al 2012 el Ayuntamiento en el Programa de Festejos
siempre han incluido alguna Fiestecilla como homenaje
a los mayores , espero que esta nueva Corporación se de
cuenta de lo que aportan los mayores, que no solo son los
votos.
Os deseo a todos los torralbeños unas felices fiestas, en
especial a todos los mayores.
El Abuelo
Ruperto Bolaños Ruiz, Juez de Paz
Voy a decir para ustedes
con cariño y humildad
una corta poesía
basada en la realidad.
Los hijos deben ser hijos
aun sobrados de potencia
los padres deben ser padres
por muchos años que tengan
Los nietos a los abuelos
los quieren cuando son niños
pero según van creciendo
se va perdiendo el cariño
Recuerdo siendo pequeño
igual que todos ustedes
teníamos gran respeto
sin tener tantos placeres
No hay cosa para los padres
que cause mayor placer
que le respeten sus hijos
por muy crecidos que estén
Si el abuelo les reprende
le contestan enfadados
tu ya no entiendes ni papa
porque estas muy anticuado
Entonces era sagrado
contestar a los mayores
que con mucha educación
cumplíamos los menores
Se encuentran entusiasmados
llenos de felicidad
pero si ven lo contrario
lloran en su soledad
Cabizbajo y dolorido
se queda solo el abuelo
llorando gotas de sangre
sin tener ningún consuelo
Fuimos muy poco al colegio
hay que decir la verdad
pero si nos enseñaron
a tener que respetar
Se muestran acobardados
constantemente sufriendo
pidiendo con ansiedad
que les llame el Padre Heterno
Por la mañana temprano
dicen muy fuerte y sin duelo
no hay quien duerma en esta casa
por las toses del abuelo
Ahora estudian muchos años
tienen que tener cultura
pero tocante al respeto
no hay ninguna asignatura
Y es triste y doloroso
y mas que nada inhumano
al no encontrar un cariño
al llegar a ser anciano
A muchos seres les pasa
todo lo que estoy diciendo
que Dios se lo tenga en cuenta
lo mucho que están sufriendo
Y deberían de tenerla
sépanlo los profesores
que bien merece un suspenso
quien contesta a los mayores
60
Y me despido de ustedes
con lagrimas en la vista
y os doy un fuerte abrazo
a todos los pensionistas
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
La Doncella y El Zagal
Agustín Delgado Murcia
Pongan atención señores
lo que les voy a contar
ocurrió en un lugar de La Mancha
no importa en que lugar.
Ya pasaron varios años
y los padres la preparan
la boda con aquel rico
que a ella no le gustaba.
Si señora y le diré
que ya sé su nombre entero
García segundo apellido
y Pérez es el primero.
Una doncella muy guapa
como una rosa en flor
a pesar de ser tan guapa
de un zagal se enamoró.
Y se celebra la boda
un 25 de agosto
los padres están contentos
porque han logrado su intento.
Atónita ella se queda
al oír al desconocido
que no sólo sabe su nombre
sino también su apellido.
Era un apuesto mozo
pero no tiene capital
y al enterarse los padres
la empiezan a maltratar.
Con resignación lo lleva
al zagal no ha olvidado
pero piensa que en otras tierras
la familia habrá formado.
Dígame usted caballero
que intrigada estoy yo
lo que sabe usted de mi
y de usted nada sé yo.
Los padres quieren casarla
con un ricachón del pueblo
al que ella no quería
aunque tuviera dinero.
En una tarde de otoño
en la solana ella estaba
remendando un pantalón
y en su zagal ella pensaba.
Un momento de silencio
que el caballero rompió
dirigiéndose hacia Juliana
de esta manera le habló.
Una tarde de verano
Juliana a por agua se va
pues sabe que su zagal
en la fuente la esperará.
Al sol por el horizonte
que ya poniéndose estaba
y al levantar la vista
en los ojos la molestaba.
Por favor dame agua
que el camino largo ha sido
que he andado muchas leguas
para poder estar contigo.
Y al llegar a la fuente
el zagal allí estaba
esperando impaciente
a que llegara su amada.
Pero a lo lejos divisó
a un apuesto caballero
que a la grupa de su caballo
hacia ella se acercaba.
Dame el agua del barril
que tienes en la fresquera
al lado del tabladillo
según entras a la derecha.
Ella le empieza a contar
la intención de sus padres
el zagal le contesta
no debes preocuparte.
Porque si tú a mi me esperas
a hacer fortuna me iré
y cuando tenga dinero
a por ti yo volveré.
Se despiden con un beso
para sellar su promesa
y el zagal al otro día
se marcha a lejanas tierras.
Y la flor se marchitaba
y sin recibir noticias
del zagal de su alma.
Ya llegado hasta allí
debajo de la solana
y dirigiéndose a ella
su nombre le preguntaba.
Cómo se llama señora
dígamelo bella dama
que a una rosa yo dejé
no sé si está marchitada.
Y con palabras muy claras
mi nombre yo no le digo
a personas que son extrañas
el contestó muy seguro
si se llama usted Juliana.
Me tiene que conocer
aunque usted ahora no caiga
si señor ese es mi nombre
y me parece cosa rara
que aunque yo no le conozca
por mi nombre usted me llama.
Ella vuelve a sorprenderse
y le vuelve a preguntar
quién es usted caballero
que tantas señas me da.
Yo soy aquella persona
que un día tu quisiste
y en la fuente con un beso
el amor me prometiste.
Con el corazón dolido
de tu lado me alejé
en busca de la fortuna
para lograr tu querer.
Y ahora que tengo fortuna
vengo para estar a tu lado
el resto de nuestras vidas
que es lo que siempre he soñado.
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
61
FERIA Y FIESTAS
A La Virgen Dolorosa
Mª Luisa Díaz Concha
Madre hermosa dolorosa
auxilio de los cristianos
solita ante la cruz
de Cristo crucificado.
Con tus lágrimas rodando por tu rostro santo
y unidos nuestros dolores
a tus dolores sagrados.
Porque llena eres de gracia
entre todas las mujeres
auxilio de los cristianos.
Delante de la Cruz
Mª Luisa Díaz Concha
Delante de la cruz los ojos míos,
quédense, Señor, así mirando,
y sin ellos quererlo están llorando,
porque pecaron mucho y están fríos.
Y estos labios que dicen mis desvíos,
quédense, Señor, así cantando,
y sin quererlo ellos estén rezando,
porque pecaron mucho y son impíos.
Y así con la mirada en vos prendida,
y con la palabra prisionera,
como la carne a vuestra cruz asida,
quédeseme, Señor, el alma entera así clavada
en vuestra mi vida, Señor, cuando queráis me muriera.
Cristo del Consuelo: Buen amigo
Daniel Jesús Martín García - Villaraco
Presidiendo la Ermita se halla nuestro Patrón.
Esbelta figura que en la quietud de la Cruz
su mirada compasiva nos da bendición,
y siempre incondicional, nos irradia con su luz.
Durante todo el año lo hemos de visitar,
es un buen amigo que gustoso nos acoge
y si con fervor le oramos nos sabrá escuchar.
Es un buen amigo y nuestra plegaria recoge.
62
Muchos torralbeños ya no pueden acercarse,
pero es indudable que Él los habrá socorrido,
porque el Cristo es buen amigo del que pueden fiarse,
porque el Cristo es el mejor Consuelo del caído.
Ser torralbeño es un orgullo sin parangón.
Ser devoto del Cristo se lleva en el corazón.
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
FERIA Y FIESTAS
64
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
Un Pueblo en Imágenes
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
65
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
Un Pueblo en Imágenes
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
67
TORRALBA DE CALATRAVA 2016
Un Pueblo en Imágenes
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |
69
FERIA Y FIESTAS
Un Pueblo en Imágenes
70
| Feria y Fiestas 2016 en Honor del Santísimo Cristo del Cosuelo |