Antología Proyecto “Voces de Mujeres” Lengua y Literatura II 4º Año Cód. 2402-15 Compiladora: Prof. Virginia Savoini Dpto. de Idiomas “No se nace mujer: se llega a serlo. Ningún destino biológico, psíquico o económico define la figura que reviste en el seno de la sociedad la hembra humana; es el conjunto de la civilización el que elabora ese producto intermedio entre el macho y el castrado al que se califica de femenino. Únicamente la mediación de otro puede constituir a un individuo como Otro.” Simone de Beauvoir "No hay barrera, cerradura ni cerrojo que puedas imponer a la libertad de mi mente." Virginia Woolf “Cada secreto del alma de un escritor, cada experiencia de su vida, cada atributo de su mente, se hallan ampliamente escritos en su obra" Virginia Woolf En el mundo de hoy la perspectiva de género, como defensa de los derechos de la mujer, está presente dentro del ámbito educativo, como forma de concientizar sobre dicha problemática y lograr el cambio en las generaciones jóvenes. Por esa razón el estudio de la literatura hecha por mujeres sobre las mujeres puede ser una manera de posibilitar esa conciencia. Esta propuesta apunta a esto, visibilizar el mundo femenino como forma de propiciar la discusión en el aula, tratando de remover los prejuicios sobre los derechos de la mujer. Antología Sor Juana Inés de la Cruz (1651-1695) Renuncia y aceptación fueron dos actitudes que signaron la vida de Sor Juana. A pesar de haber abandonado el mundo cortesano y –hacia el final de su vida, los libros y la escritura- nunca se resignó a perder la libertad de pensamiento. Una parte de su obra la descubre como una poetisa original, no tanto por las formas cultivadas, que son clásicas –sonetos, redondillas, liras- sino en los temas y la manera de referirse a ellos, incluso en la incorporación de voces populares y del mundo azteca. El amor, lo eterno, el erotismo, la moral, la sabiduría, la bondad, la virtud, están plasmados en sus versos a partir de la tentación entre las emociones y el razonamiento. La mayoría de las alusiones de Sor Juana a la condición femenina son menos una denuncia que una argumentación para convalidar las propias palabras o para defenderla. (María Moreno) Hombres necios que acusáis (Arguye de inconsecuencia el gusto y la censura de los hombres, que en las mujeres acusan lo que acusan) Hombres necios que acusáis a la mujer sin razón, sin ver que sois la ocasión de lo mismo que culpáis. POLITECNICO 1 Antología – Proyecto “Voces de Mujeres” Lengua y Literatura II Si con ansia sin igual solicitáis su desdén, ¿por qué queréis que obren bien si las incitáis al mal? Combatís su resistencia y luego con gravedad decís que fue liviandad lo que hizo la diligencia. Parecer quiere el denuedo de vuestro parecer loco al niño que pone el coco y luego le tiene miedo. Queréis con presunción necia hallar a la que buscáis, para pretendida, Tais, y en la posesión, Lucrecia. ¿Qué humor puede ser más raro que el que, falto de consejo, él mismo empaña el espejo y siente que no esté claro? Con el favor y el desdén tenéis condición igual, quejándoos, si os tratan mal, burlándoos, si os quieren bien. Opinión ninguna gana, pues la que más se recata, si no os admite, es ingrata, y si os admite, es liviana. Siempre tan necios andáis que con desigual nivel a una culpáis por cruel y a otra por fácil culpáis. ¿Pues cómo ha de estar templada la que vuestro amor pretende, si la que es ingrata ofende y la que es fácil enfada? Mas entre el enfado y pena que vuestro gusto refiere, 2 POLITECNICO bien haya la que no os quiere y queja enhorabuena. Dan vuestras amantes penas a sus libertades alas y después de hacerlas malas las queréis hallar muy buenas. ¿Cuál mayor culpa ha tenido en una pasión errada: la que cae de rogada o el que ruega de caído? ¿O cuál es más de culpar, aunque cualquiera mal haga: la que peca por la paga o el que paga por pecar? ¿Pues para qué os espantáis de la culpa que tenéis? Queredlas cual las hacéis o hacedlas cual las buscáis. Dejad de solicitar y después con más razón acusaréis la afición de la que os fuere a rogar. Bien con muchas armas fundo que lidia vuestra arrogancia, pues en promesa e instancia juntáis diablo, carne y mundo Alfonsina Storni (Argentina 1892-1938): su obra abarca distintos géneros: novela breve, cuento, teatro, poesía y crítica. En 1920 obtuvo el Premio Municipal de Poesía y el segundo Premio Nacional del mismo género. Entre sus libros de poesía figuran El dulce daño, Irremediablemente, Languidez, Ocre, Mascarilla y trébol. Hombre pequeñito Hombre pequeñito, hombre pequeñito, Suelta a tu canario que quiere volar… Yo soy el canario, hombre pequeñito, POLITECNICO 3 Antología – Proyecto “Voces de Mujeres” Lengua y Literatura II Déjame saltar. Estuve en tu jaula, hombre pequeñito, Hombre pequeñito que jaula me das. Digo pequeñito porque no me entiendes, Ni me entenderás. Tampoco te entiendo, pero mientras tanto Ábreme la jaula que quiero escapar; Hombre pequeñito, te amé media hora. No me pidas más. ¿Y tú? Sí, yo me muevo, vivo, me equivoco; Agua que corre y se entremezcla, siento El vértigo feroz del movimiento: Huelo las selvas, tierra nueva toco. Sí, yo me muevo, voy buscando acaso Soles, auroras, tempestad y olvido. ¿Qué haces allí misérrimo y pulido? Eres la piedra a cuyo lado paso. Bien pudiera ser… Pudiera ser que todo lo que en verso he sentido No fuera más que aquello que nunca pudo ser, No fuera más que algo vedado y reprimido De familia en familia, de mujer en mujer. Dicen que en los solares de mi gente, medido Estaba todo aquello que se debía hacer… Dicen que silenciosas las mujeres han sido De mi casa materna… Ah, bien pudiera ser… A veces en mi madre apuntaron antojos De liberarse, pero se le subió a los ojos Una honda amargura, y en la sombra lloró. Y todo eso mordiente, vencido, mutilado, Todo eso que se hallaba en su alma encerrado, Pienso que sin quererlo lo he libertado yo. 4 POLITECNICO Dolor Quisiera esta tarde divina de octubre Pasear por la orilla lejana del mar; Que la arena de oro, y las aguas verdes, Y los cielos puros me vieran pasar. Ser alta, soberbia, perfecta, quisiera, Como una romana, para concordar Con las grandes olas, y las rocas muertas Y las anchas playas que ciñen el mar. Con el paso lento, y los ojos fríos Y la boca muda, dejarme llevar; Ver cómo se rompen las olas azules Contra los granitos y no parpadea; Ver cómo las aves rapaces se comen Los peces pequeños y no despertar; Pensar que pudieran las frágiles barcas Hundirse en las aguas y no suspirar; Ver que se adelanta, la garganta al aire, El hombre más bello; no desear amar… Perder la mirada, distraídamente, Perderla, y que nunca la vuelva a encontrar; Y, figura erguida, entre cielo y playa, Sentirme el olvido perenne del mar. Tú me quieres blanca Tú me quieres alba, me quieres de espumas, me quieres de nácar. Que sea azucena sobre todas, casta. De perfume tenue. Corola cerrada. POLITECNICO 5 Antología – Proyecto “Voces de Mujeres” Lengua y Literatura II Ni un rayo de luna filtrado me haya. Ni una margarita se diga mi hermana. Tú me quieres nívea, tú me quieres blanca, tú me quieres alba. Tú que hubiste todas las copas a mano, de frutos y mieles los labios morados. Tú que en el banquete cubierto de pámpanos dejaste las carnes festejando a Baco. Tú que en los jardines negros del Engaño vestido de rojo corriste al Estrago. Tú que el esqueleto conservas intacto no sé todavía por cuáles milagros, me pretendes blanca -Dios te lo perdone-, me pretendes casta -Dios te lo perdone-, ¡me pretendes alba! Huye hacia los bosques, vete a la montaña; límpiate la boca; vive en las cabañas; toca con las manos la tierra mojada; alimenta el cuerpo con raíz amarga; bebe de las rocas; duerme sobre escarcha; renueva tejidos con salitre y agua: 6 POLITECNICO Habla con los pájaros y llévate al alba. Y cuando las carnes te sean tornadas, y cuando hayas puesto en ellas el alma que por las alcobas se quedó enredada, entonces, buen hombre, preténdeme blanca, preténdeme nívea, preténdeme casta. Juana Ibarbourou (Uruguay 1895- 1979): Entre sus obras encontramos Las lenguas de diamante, El cántaro fresco, Raíz salvaje, La rosa de los vientos. Fue miembro de la Academia de Letras del Uruguay. Fue designada “Mujer de las Américas de 1953” por la Unión de Mujeres Americanas de Nueva York. Implacable Y te di el olor De todas mis dalias y nardos en flor. Y te di el tesoro De las hondas minas de mi sueños de oro. ¡Y todo te di! Y como una fuente generosa y viva para tu alma fui. Y tú, dios de piedra Entre cuyas manos ni la yedra medra; Y tú, dios de hierro Ante cuyas plantas velé como un perro, Desdeñaste el oro, la miel y el olor. ¡Y ahora retornas, mendigo de amor, A buscar las dalias, a implorar el oro, A pedir de nuevo todo aquel tesoro! POLITECNICO 7 Antología – Proyecto “Voces de Mujeres” Lengua y Literatura II Oye, pordiosero: Ahora que tú quieres es que yo no quiero. Si el rosal florece, Es ya para otro que en capullos crece. Vete, dios de piedra, Sin fuentes, sin dalias, sin mieles, sin yedra. Igual que una estatua, A quien Dios bajara del plinto, por fatua. ¡Vete, dios de hierro, Que junto a otras plantas se ha tendido el perro! Mujer Si yo fuera hombre, ¡qué hartazgo de luna, De sombra y silencio me había de dar! ¡Cómo, noche a noche, sólo ambularía Por los campos quietos y por frente al mar! Si yo fuera hombre, ¡qué extraño, qué loco Tenaz vagabundo que había de ser! ¡Amigo de todos los largos caminos Que invitan a ir lejos para no volver! Cuando así me acosan ansias andariegas ¡Qué pena tan honda me da ser mujer! Suprema fuerza Tendidos hacia ti tienen mis brazos El instinto apresante de las redes. Entre sus mallas tiembla la delicia… Hombre de acero: ¡rásgalas si puedes! José Hernández. Martín Fierro La decisión de incluir a un escritor dentro de las “Voces de mujeres” partió de la necesidad de mostrar cómo se consideraba a las mujeres en la Argentina del siglo XIX. José Hernández en “El gaucho Martín Fierro” y “La vuelta de Martín Fierro” pone en boca de sus personajes más importantes la manera en qué se veía a la mujer en aquellas épocas. 8 POLITECNICO Primera Parte La Ida Canto VI (…) ¡Y la pobre mi mujer, Dios sabe cuánto sufrió! Me dicen que se voló con no sé qué gavilán: sin duda a buscar el pan que no podía darle yo. No es raro que a uno le falte lo que a algún otro le sobre si no le quedó ni un cobre sino de hijos un enjambre. Que más iba a hacer la pobre para no morirse de hambre? ¡Tal vez no te vuelva a ver, prienda de mi corazón! Dios te dé su proteción ya que no me la dio a mí, y a mis hijos dende aquí les echo mi bendición. ….. Cap. X. Cruz (…) Yo también tuve una pilcha que me enllenó el corazón, y si en aquella ocasión alguien me hubiera buscao, siguro que me había hallao más prendido que un botón. En la güeya del querer no hay animal que se pierdalas mujeres no son lerdas, y todo gaucho es dotor si pa cantarle al amor tiene que templar las cuerdas. ¡Quién es de una alma tan dura que no quiera una mujer! Lo alivia en su padecer: POLITECNICO 9 Antología – Proyecto “Voces de Mujeres” Lengua y Literatura II si no sale calavera es la mejor compañera que el hombre puede tener. Si es güena, no lo abandona cuando lo ve desgraciao, lo asiste con su cuidao, y con afán cariñoso, y usté tal vez ni un rebozo ni una pollera le ha dao. ¡Grandemente lo pasaba con aquella prenda mía, viviendo con alegría como la mosca en la miel! ¡Amigo, qué tiempo aquel! ¡La pucha, que la quería! Era la águila que a un árbol dende las nubes bajó; era más linda que el alba cuando va rayando el sol; era la flor deliciosa que entre el trebolar creció. Pero, amigo, el comendante que mandaba la milicia, como que no desperdicia se fue refalando a casa; yo le conocí en la traza que el hombre traiba malicia. Él me daba voz de amigo, pero no le tenía fe; era el jefe, y ya se ve, no podía competir yo; en mi rancho se pegó lo mesmo que un saguaipé. A poco andar, conocí que ya me había desbancao, y él siempre muy entonao, aunque sin darme ni un cobre, 10 POLITECNICO me tenía de lao a lao como encomienda de pobre. A cada rato, de chasque me hacía dir a gran distancia; ya me mandaba a una estancia, ya al pueblo, ya a la frontera; pero él en la comendancia no ponía los pies siquiera. Es triste a no poder más el hombre en su padecer, si no tiene una mujer que lo ampare y lo consuele: mas pa que otro se la pele lo mejor es no tener. No me gusta que otro gallo le cacaree a mi gallina; yo andaba ya con la espina, hasta que en una ocasión lo pille junto al jogón abrazándome a la china. Cuando la mula recula, señal que quiere cociar, ansí se suele portar aunque ella lo disimula; recula como la mula la mujer, para olvidar. Alcé mis ponchos y mis prendas y me largué a padecer por culpa de una mujer que quiso engañar a dos; al rancho le dije adiós, para nunca más volver. Las mujeres, dende entonces, conocí a todas en una; ya no he de probar fortuna POLITECNICO 11 Antología – Proyecto “Voces de Mujeres” Lengua y Literatura II con carta tan conocida: mujer y perra parida, ¡no se me acerca ninguna! La vuelta de Martín Fierro Cap. V (…) Cuando el hombre es más salvaje Trata pior a la mujer: Yo no sé que pueda haber Sin ella dicha ni goce. !Feliz el que la conoce Y logra hacerse querer! Todo el que entiende la vida Busca a su lao los placeres; Justo es que las considere El hombre de corazón; Sólo los cobardes son Valientes con sus mujeres. Pa servir a un desgraciao Pronta la mujer está; Cuando en su camino va No hay peligro que le asuste; Ni hay una a quien no le guste Una obra de caridá. No se hallará una mujer A la que esto no le cuadre; Yo alabo al Eterno Padre, No porque las hizo bellas, Sino porque a todas ellas Les dió corazón de madre. Es piadosa y diligente Y sufrida en los trabajos; Tal vez su valor rebajo Aunque la estimo bastante; Mas los indios inorantes La trata al estropajo. Echan la alma trabajando Bajo el más duro rigor; 12 POLITECNICO El marido es su señor, Como tirano la manda, Porque el indio no se ablanda Ni siquiera en el amor. No tiene cariño a naides Ni sabe lo que es amar. ¿Ni que se puede esperar De aquellos pechos de bronce? Yo los conocí al llegar Y los calé dende entonces. Cap. XV. Vizcacha (…) "Si buscás vivir tranquilo Dedicate a solteriar Más si te querés casar, Con esta alvertencia sea: Que es muy difícil guardar Prenda que otros codicean." "Es un bicho la mujer Que yo aquí no lo destapo, Siempre quiere al hombre guapo; Más fijate en la eleción, Porque tiene el corazón Como barriga de sapo." Cap.XXXII. Martín Fierro (…) Si entriegan su corazón A alguna mujer querida, No le hagan una partida Que la ofienda a la mujer: Siempre los ha de perder Una mujer ofendida. , Alejandra Pizarnik (1936-1972) Buenos Aires. Firmemente apolítica e influenciada en su lirismo por Antonio Porchia, los simbolistas franceses, en especial Arthur Rimbaud y Stéphane Mallarmé, por el espíritu del romanticismo, y por los surrealistas, Pizarnik escribió libros poéticos de notoria sensibilidad e inquietud formal marcada por una insinuante imaginería. Sus temas giraban en torno a la soledad, la infancia, el dolor y, sobre todo, POLITECNICO 13 Antología – Proyecto “Voces de Mujeres” Lengua y Literatura II la muerte. Entre sus obras podemos mencionar: La tierra más ajena, 1955; La última inocencia, 1956; Árbol de Diana, 1962; Los trabajos y las noches, 1965; El infierno musical, 1971; El deseo de la palabra, 1975; Textos de sombra y últimos poemas, 1982. Anillos de ceniza A Cristina Campo Son mis voces cantando para que no canten ellos, los amordazados grismente en el alba, los vestidos de pájaro desolado en la lluvia. Hay, en la espera, un rumor a lila rompiéndose. Y hay, cuando viene el día, una partición de sol en pequeños soles negros. Y cuando es de noche, siempre, una tribu de palabras mutiladas busca asilo en mi garganta para que no canten ellos, los funestos, los dueños del silencio. Cold in hand blues y qué es lo que vas a decir voy a decir solamente algo y qué es lo que vas a hacer voy a ocultarme en el lenguaje y por qué tengo miedo Invocaciones Insiste en tu abrazo, redobla tu furia , crea un espacio de injurias entre yo y el espejo, crea un canto de leprosa entre yo y la que me creo. 14 POLITECNICO Los trabajos y las noches Para reconocer en la sed mi emblema para significar el único sueño para no sustentarme nunca de nuevo en el amor he sido toda ofrenda un puro errar de loba en el bosque en la noche de los cuerpos para decir la palabra inocente 33 alguna vez alguna vez tal vez me iré sin quedarme me iré como quien se va 20 a Laure Bataillon dice que no sabe del miedo de la muerte del amor dice que tiene miedo de la muerte del amor dice que el amor es muerte es miedo dice que la muerte es miedo es amor dice que no sabe Gioconda Belli (Managua, Nicaragua, 9 de diciembre de 1948) es una poetisa y novelista nicaragüense que goza de amplio reconocimiento internacional. Se opuso a la dictadura del general Anastasio Somoza Debayle, razón por la cual fue condenada a prisión y se vio obligada a emprender el exilio como refugiada política, primero en México y después en Costa Rica. Desde 1970, año en que comenzó a escribir sus poemas y como muchos intelectuales de su generación, se integró a las filas del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), en ese momento una organización clandestina y perseguida cuyo objeto era el derrocamiento del régimen somocista. En 1978, obtuvo el prestigioso Premio Casa de las Américas en el género poesía por su libro "Línea de Fuego". En 1988, Belli publicó su primera novela "La Mujer Habitada", que fue muy aclamada por la crítica y alcanzó en Europa y América Latina, altos tirajes y numerosas ediciones. Otras obras: Amor insurrecto (1984) - Poesía (Antología); De la costilla de Eva (1986) – POLITECNICO 15 Antología – Proyecto “Voces de Mujeres” Lengua y Literatura II Poesía; La mujer habitada (1988) – Novela; Poesía reunida (1989) – Poesía; Fuego soy apartado y espada puesta lejos (2006) – Poesía; El país de las mujeres (2010) – Novela. REGLAS DE JUEGO PARA LOS HOMBRES QUE QUIERAN AMAR A LAS MUJERES I El hombre que me ame deberá saber descorrer las cortinas de la piel, encontrar la profundidad de mis ojos y conocer lo que anida en mí, la golondrina transparente de la ternura. II El hombre que me ame no querrá poseerme como una mercancía, ni exhibirme como un trofeo de caza, sabrá estar a mi lado con el mismo amor con que yo estaré al lado suyo. III El amor del hombre que me ame será fuerte como los árboles de ceibo, protector y seguro como ellos, limpio como una mañana de diciembre. IV El hombre que me ame no dudará de mi sonrisa ni temerá la abundancia de mi pelo, respetará la tristeza, el silencio y con caricias tocará mi vientre como guitarra para que brote música y alegría desde el fondo de mi cuerpo. V El hombre que me ame 16 POLITECNICO podrá encontrar en mí la hamaca donde descansar el pesado fardo de sus preocupaciones la amiga con quien compartir sus íntimos secretos, el lago donde flotar sin miedo de que el ancla del compromiso le impida volar cuando se le ocurra ser pájaro. VI El hombre que me ame hará poesía con su vida, construyendo cada día con la mirada puesta en el futuro. VII Por sobre todas las cosas, el hombre que me ame deberá amar al pueblo no como una abstracta palabra sacada de la manga, sino como algo real, concreto, ante quien rendir homenaje con acciones y dar la vida si es necesario. VIII El hombre que me ame reconocerá mi rostro en la trinchera, rodilla en tierra me amará mientras los dos disparamos juntos contra el enemigo. IX El amor de mi hombre no conocerá el miedo a la entrega, ni temerá descubrirse ante la magia del enamoramiento en una plaza llena de multitudes. Podrá gritar -te quiero-o hacer rótulos en lo alto de los edificios proclamando su derecho a sentir el más hermoso y humano de los sentimientos. POLITECNICO 17 Antología – Proyecto “Voces de Mujeres” Lengua y Literatura II X El amor de mi hombre no le huirá a las cocinas, ni a los pañales del hijo, será como un viento fresco llevándose entre nubes de sueño y de pasado, las debilidades que, por siglos, nos mantuvieron separados como seres de distinta estatura. XI El amor de mi hombre no querrá rotularme y etiquetarme, me dará aire, espacio, alimento para crecer y ser mejor, como una Revolución que hace de cada día el comienzo de una nueva victoria. Ana Prada Cantautora uruguaya, nacida en Paysandú en 1971. Tierra Adentro Ay que sí, que se va se la lleva el agua, que de tanto llorar rueda en la bajada. Cuándo fui que la vi, que la vi creciendo y de tanto mirar se me fue perdiendo, y de tanto mirar se me va perdiendo. 18 POLITECNICO Gota a gota se van, minutos cayendo, El tiempo corre hacia el mar, yo voy tierra adentro. No conviene esperar cada cosa a su tiempo, viendo el amanecer nos vamos muriendo. No da vuelta el reloj, reloj de arena, grano a grano pasó, pasó y se quiebra. Gota a gota se van minutos cayendo. El tiempo corre hacia el mar, yo voy tierra adentro. Si el tiempo corre hacia el mar yo voy tierra adentro. Anexo (Epílogo) Agustín García Calvo (Zamora, 15 de octubre de 1926 - Ibídem, 1 de noviembre de 2012). Fue un gramático, poeta, dramaturgo, ensayista, traductor y pensador español. Como poeta publicó, entre otras, Canciones y soliloquios, Más canciones y soliloquios, Del tren (83 notas o canciones), Libro de conjuros, Ramo de romances y baladas, Sermón de ser y no ser, Valorio 42 veces, Relato de amor o 4 canciones de amor perdido y el cínife. Libre te quiero POLITECNICO 19 Antología – Proyecto “Voces de Mujeres” Lengua y Literatura II Libre te quiero como arroyo que brinca de peña en peña, pero no mía. Grande te quiero como monte preñado de primavera, pero no mía. Buena te quiero como pan que no sabe su masa buena, pero no mía. Alta te quiero como chopo que al cielo se despereza, pero no mía. Blanca te quiero como flor de azahares sobre la tierra, pero no mía. Pero no mía ni de Dios ni de nadie ni tuya siquiera. Eduardo Galeano + No te va a gustar (www.youtube.com/watch?v=JdwoScF4Mw) “Hay criminales que proclaman tan campantes ‘la maté porque era mía’, así no más, como si fuera cosa de sentido común y justo de toda justicia y derecho de propiedad privada, que hace al hombre dueño de la mujer. Pero ninguno, ninguno, ni el más macho de los supermachos tiene la valentía de confesar ‘la maté por miedo’, porque al fin y al cabo el miedo de la mujer a la violencia del hombre es el espejo del miedo del hombre a la mujer sin miedo”. Eduardo Galeano Nunca más a tu lado 20 POLITECNICO La golpeó, puso un fierro en su pecho, Mató la esperanza de un hecho, Inventó un futuro deshecho Salió así su bravura cobarde infernal Tristemente aceptada, normal Hizo de eso un defecto generó movimiento Violento en su ser Nunca más pudo ella volver Fue el silencio en esencia El valor y el amor, los dos juntos pudieron ganar Chau adiós agresor Y voló, siempre al viento le toca un adiós Hay tormentas que quedan, que están En la arena no vive Pero puso su amor a la vida, a ella misma, al dolor El problema tiene solución Es que a gritos lo pide El valor y el amor, los dos juntos pudieron ganar Chau adiós agresor Puso un fierro en su pecho, Mató la esperanza de un hecho, Inventó un futuro deshecho POLITECNICO 21