Actualización Producto Aruba - Octubre 2013

A continuación te ofrecemos un resumen de las noticias más
importantes y que resaltaron durante el mes de Octubre 2013
Actualización
Producto Aruba
Octubre 2013
La Autoridad de Turismo de
Aruba (ATA) es la organización de
mercadeo de destino de Aruba.
Nuestra Misión:
Ser una organización de
planificación y mercadeo
innovadora y efectiva que
posiciona la marca Aruba como
un destino turístico que satisface
los intereses de todos sus
actores interesados.
Nuestra Visión:
Es que ATA sea reconocida como
Organización líder y vanguardista
de mercadeo de destino.
Valores Fundamentales:
Empoderamiento, productividad y
empoderamiento, profesionalidad,
respeto, diversión y pasión.
1
Noticias de ATA
Día Internacional del Turismo
En relación al Día Internacional del Turismo, se
realizó una presentación turística informativa el
19 de septiembre en el Radisson Aruba Resort
que contó con la presencia de una importante
audiencia de los diversos sectores de la industria.
El Ministro de Turismo, Otmar Oduber presentó
los últimos desarrollos, que hacen del destino
Aruba el líder en la región y reconoció igualmente
a todos los que de una u otra forma son parte de
la industria de turismo.
Ronella Tjin Asjoe-Croes, CEO de la Oficina de
Turismo de Aruba, enfatizó que la dependencia
económica del turismo ha sido un factor importante
el impresionante desarrollo y crecimiento de
Aruba. Resaltó también el trabajo y esfuerzo
que se da al turismo día tras día, año tras año y
destacó como ATA, ahora y a través de los años,
ha contribuido a la ventaja competitiva de la isla.
Esta se hace evidente en el hecho que, mientras
que otras destinaciones claves en el Caribe han
mostrado una caída en la cantidad de visitantes,
Actualización Producto Aruba Octubre 2013 - Para más información visite www.aruba.com
los números de Aruba siguen aumentando.
Igualmente la CMO de ATA, Sanju Luidens también
participó presentando la dirección estratégica de
mercadeo para el 2014 que tiene como objetivo
mantener a la isla como una destinación premier
en la región.
El estado semi-autónomo de ATA y su habilidad
de asignar fondos rápidamente donde y cuando
es necesario ha contribuido a su crecimiento. Su
modelo ahora es usado por otras destinaciones
del Caribe. Los fondos también pueden estar
disponibles para promoción, mejorar el producto
turístico y el desarrollo del turismo. Adicionalmente,
experiencia, hospitalidad y una alta calidad de
servicio ha hecho de Aruba un destino turístico
muy fuerte.
WEB, la compañía local de agua y electricidad,
compartió sus planes futuros. Ewald Biemans,
propietario de Bucuti y Tara Resorts y abogado
medioambiental, hablo sobre sostenibilidad y ATA
presento su plan de negocios.
Contenido Vista Imprimir Salir
Noticias de la
Destinacion
El Puerto de Contenedores se muda
a Barcadera
La Oficina de Convenciones de Aruba organizo un evento exitoso en Chile
Desde que la Oficina de Turismo de Aruba (ATA)
abrió una oficina en Chile en el 2012, el interés en la
isla como una destinación turística ha aumentado
en el mercado chileno. La meta de la Oficina de
Convenciones de Aruba, parte de ATA, es la de
promover negocio de grupos para Aruba. Para
lograr este fin, organizaron una reunión exitosa en
Santiago de Chile.
El primer día, estuvieron presentes un grupo de 50
operadores de tour, seguido por un grupo de 80
agencias de viaje el segundo día. A ambos grupos
se le dio una introducción den Producto Aruba,
mientras que diferentes hoteles y compañías
de mercadeo de destinación ofrecieron
2
presentaciones. El foco no fue solamente Aruba
como destinación de vacaciones, pero también
como un país con una infraestructura ideal para
reuniones, conferencias, exhibiciones y eventos
de incentivos de grupos.
Se le dio énfasis también a la mejoración continua
de la destinación y el transporte aéreo conveniente
entre Chile y Aruba. La gente amigable y dada a
prestar servicio, la cultura única, la seguridad, el
clima excelente, actividades y las playas de clase
mundial también fueron descritas, haciendo de
Aruba un escogencia excelente para el mercado
de reuniones e incentivos.
Actualización Producto Aruba Octubre 2013 - Para más información visite www.aruba.com
Aruba Ports Authority N.V. anuncio que han
completado la fase final del proceso de destajo y
están listos para empezar los trabajos necesarios
para mudar el puerto de contenedores a
Barcadera. El proyecto di Aruba que tiene un
costo de 62 millones de dólares incluye el diseño,
construcción,
financiamiento,
mantención,
operación y transferencia del terminal marítimo de
multi cargo hacia Barcadera.
La visión del puerto es la de realizar un
proyecto con sostenibilidad garantizada, de vital
importancia para la diversificación de la economía
de Aruba y su crecimiento futuro. La expectativa
es que la mudanza del puerto de contenedores
generara nuevas oportunidades para el puerto
de contenedores, la Zona Libre y también para el
puerto crucero de Aruba en Oranjestad, el cual
finalmente podrá acomodar mas líneas crucero y
visitantes de crucero durante la temporada alta,
generando entradas adicionales para la isla.
Aruba Ports Authority N.V. felicita a la comunidad
de Aruba al embarcarse en uno de los proyectos
industriales mas grandes en las ultimas dos décadas.
También agradece a todos los partidos involucrados
en asistir, aconsejar y sostener estos esfuerzos.
Contenido Vista Imprimir Salir
Gold WinnEr : Category : Caribbean - Family destination
CliCk To viEW
One of
the most
popular
family
vacations
in the
Caribbean
vidEo - youTubE
USA - tripadvisor.com
KIDS STAY, EAT & PLAY FOR FREE
Just one of the happy reasons why so many people return to Aruba
year after year. Book your happy escape today at aruba.com/nyt
© 2013 Aruba Tourism Authority. As of March 2013, TripAdvisor.
PRint
ouTdoor - TimEs squArE
Our challenge was to position Aruba as the best choice for families among warm-weather vacations. To address this challenge we profiled repeat Aruba visitors, The Everly Family, highlighting
why they continue to return to Aruba. We photographed them for advertising in Print, OOH, Web
and Collateral, leading prospective visitors to a short documentary on the Everlys’ “Happy Aruba
Story.” After watching the video, we invited viewers to see more of their story at Aruba.com.
Premios
Resorts
Magellan Awards
Renaissance Aruba Resort & Casino
‘The Concept Farmers’, junto con ATA Norte
América, orgullosamente anuncio el haber recibido
dos premios Gold Magellan en la categoría de
Mercadeo de Destinación familiar y Destinación di
Mercadeo/ Promoción en Línea.
Renaissance Aruba Resort & Casino esta lanzando
sus habitación renovadas en el Marina Hotel exclusivo
para adultos, al igual que las mejoras al Papagayo
Bar & Grill en Renaissance Island, LG Smith’s Steak
& Chophouse y Blue Bar, la terraza de la piscina en el
Marina Hotel.
El Premio Magellan es la principal premiación en la
industria de viajes, otorgado anualmente a nombre
de Travel Weekly. EL jurado incluye a los expertos
de viajes Lalia Rach, decana del Centro de
Hospitalidad y Turismo de NYU, Bruce Beckham
CEO de Tourism Cares y Peter Greenberg de CBS.
Entre los otros contrincantes estaban Visit Florida,
Visit California, Hawaii Visitors & Convention
Board, Las Vegas Convention & Visitors Authority,
México Tourism Board, Hong Kong Tourism y
Hotwire.com.
Aruba fue presentada cono ganadora de la
premiación en la edición de octubre 21 de
Travel Weekly.
Gold WinnEr : Category : Destinations - Web Marketing
CliCk To viEW
Our challenge was to dynamically showcase the reasons families return to Aruba.
Once expanded, the unit provides an integrated rich media experience with streaming
videos, a responsive map of Aruba, and a set of sample itineraries, all through the real
experiences of our “Happy Returners.” More than 17,500 vacation planners interacted
with the unit in about 45 days, spending over 18 seconds with the content on average,
well above the category standard.
3
Actualización Producto Aruba Octubre 2013 - Para más información visite www.aruba.com
Este gran proyecto de diseño, liderado por Dash Design
de Long Island City, NY, se enfoca principalmente en
evocar un sentido del lugar, jugando con la ubicación
del resort en el centro cultural de Oranjestad e
incorporando elementos indígenas. Más de 35 mil
dólares han sido invertidos en cada una de las 297
habitaciones del Marina Hotel para darles un sentido
residencial contemporáneo, con toques en el diseño
que hacen referencia a un velero exclusivo. Los baños
modernos y elegantes incorporan materiales simples,
pero elegantes tales como el níquel refinado, baldosas
de porcelana, mostradores de cuarzo, espejos a
contraluz y duchas tipo lluvia.
El Blue Bar tiene un nuevo look elegante, moderno,
irradiando tonalidades de azul y purpura. La terraza
de la piscina adyacente tiene también toques de
rediseño sofisticados; los huéspedes pueden relajarse
en las poltronas y camas comodas bajo el sol o bajo
una cabaña gigante, o disfrutar de una piscina ‘infinity’
mientras disfrutan de la vista hacia el mar o de la
acción abajo.
La experiencia de comida elegante del resort
obtiene un nuevo giro con interiores mejorados en
el LG Smith’s Steak & Chophouse. En Renaissance
Island, accesible únicamente para los huéspedes del
resort, el Papagayo Bar & Grill al aire libre ha sido
transformado en un escondite vibrante, presentando
colores inspirados en el océano y lámparas de madera
extravagantes que sirven como centro de mesa del bar.
Papagayo también presentara un menú re-imaginado
ofreciendo comida casual y un horno de madera para
pizzas al aire libre.
Contenido Vista Imprimir Salir
Radisson Aruba Resort Casino & Spa
Descubra su Tiempo de Juego
Lanzado a mediados de septiembre, el programa de Descubra su Tiempo de Juego en el Radisson,
presenta actividades y excursiones diseñadas para promover un estilo de vida aventurero y saludable. El
enormemente popular evento de Vino, Queso y Jazz, se realiza cada jueves y esta abierto al publico, 5:006:30 pm. Por una pequeña tarifa, los participantes disfrutan vino y queso perfectamente emparejados y
aprenden del equipo de sommelier entrenados de Radisson mientras disfrutan de música de jazz en vivo.
Los sábados, todos están invitados a participar en el Sax on the Beach, un brindis de champaña durante
la bajada del sol con música de saxofón en vivo, empezando a las 6:30pm. Otras actividades dentro del
programa Descubra su Tiempo de Juego incluyen yoga complementario, tours en bicicleta y clínicas de
spa para los huéspedes quedándose hasta el 21 de diciembre, 2013.
Organizadores de Reuniones de Norte América
Radisson Aruba Resort, Casino & Spa fue anfitrión de 21 organizadores de reuniones, socios y huéspedes
durante un paseo de 3 días de Experiencia de Radisson. Los organizadores, principalmente del noreste
de Estados Unidos, disfrutaron de lo mejor de Aruba con excursiones por la isla y transportación en
sociedad con De Palm Tours, Eco Destination Management y Red Sail Sports. Los organizadores
disfrutaron de un tour único de la propiedad de Radisson al igual que de eventos para ilustrar el foco
renovado del resort en comida, bebidas y experiencia del huésped.
Mira Solo
Escabullase en Mira Solo en el Radisson por una nueva Hora Feliz tarde en la noche. Un menú especial
con cocteles únicos esta disponible todos los días de 9:00 a 100:00 pm. Disfrute de entretenimiento en
vivo mientras se sienta sobre las cataratas del Radisson como un final o inicio perfecto de su noche.
Sunset Grille
Aconsejados y entrenados por el sommelier de Napa Valley, el equipo di Alimentos y Bebidas dirigido
por Mark Naber diseño cuidadosamente el recientemente lanzado programa de vinos, presentando una
selección internacional, titulada apropiadamente “Sunset Wine Flights”, presentada al lado del mar para
que los huéspedes la experimenten en medio de un paisaje inigualable. “Estamos muy contentos en
proveer a nuestros huéspedes esta oportunidad de disfrutar una presentación de vinos única, ejecutada
por un equipo de servicio dinámico y experimentado – es muy especial y única en la isla de Aruba”,
dice Naber.
Premiaciones
Los equipos de Ventas de Grupo y Servicio de Convenciones en el Radisson recibieron el Premio Pináculo
(Pinnacle Award) de Successful Meetings Magazine. El premio reconoce a las organizaciones que han
hecho un trabajo excelente sirviendo sus reuniones, programas de viajes de incentivos, presentación y
convenciones comerciales durante el año anterior.
4
Actualización Producto Aruba Octubre 2013 - Para más información visite www.aruba.com
Contenido Vista Imprimir Salir
Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino
Grand Ballroom
El 6 de septiembre, el Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino invito a clientes locales y a la prensa para
celebrar el relanzamiento de su recientemente renovado Grand Ballroom con un costo de 1.6 millones de
dólares. El equipo de Ventas, Eventos y Banquetes del Aruba Marriott presento los diferentes aspectos
que tienen planeado ofrecerles a los clientes durante reuniones futuras, eventos de banquetes y fiestas
de navidad. Entre los invitados se encontraban, empresas locales, La CEO y equipo de gerencia de la
Oficina de Turismo de Aruba y la prensa local. Los presentes disfrutaron de estaciones de sushi, wok
y de carne mientras recibían un preámbulo de la decoración y ambientes disponibles para reuniones y
funciones de grupo en el nuevo ballroom.
Premiaciones
Successful Meetings selecciono al Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino como el ganador del Premio
Pináculo del 2013. El Aruba Marriott Resort fue elegido por lectores leales y profesionales de reuniones
de Successful Meetings basado en sus experiencias exitosas de reuniones individuales. Este es el octavo
año en el cual el Aruba Marriott Resort ha recibido este prestigioso premio.
Ruth’s Chris Steak House Aruba recibió el “Premio a la Excelencia” del 2013 de Wine Spectator. El Premio
a la Excelencia de Wine Spectator es otorgado a restaurantes al rededor del mundo que ofrecen una lista
con una selección bien elegida de productores de calidad, junto con una combinación temática al menú
del restaurante tanto en precio como en estilo.
El Stellaris Casino, ubicado en el Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino, fue nombrado el cuarto mejor
casino en el Caribe por Caribbean Journal LLC. La facilidad de juegos abierta 24 horas al día es el casino
más grande de Aruba y ofrece mas de 500 maquinas tragamonedas, 26 mesas de juego y un lounge bar,
Lounge 101.
El Programa de Certificación de Aruba
Más de 85 asociados del Aruba Marriott Resort, Marriott Ocean Club y Marriott Surf Club participaron
en el Aruba Certification Program (Programa de Certificación de Aruba). Este programa educativo
organizado por el Gobierno de Aruba esta diseñado para todos aquellos que laboran en la industria
de turismo para mejorar su conocimiento de Aruba, su historia, cultura y recursos naturales, mientras
que simultáneamente se enfoca en la excelencia en servicio, sostenibilidad y concientización social. El
Aruba Marriott es la primera compañía local en Aruba en facilitar el Aruba Certification Program a un
grupo grande de participantes en su propia locación. Los asociados del Marriott fueron nombrados
Embajadores Certificados de Aruba después de completar el curso de 5 días.
5
Actualización Producto Aruba Octubre 2013 - Para más información visite www.aruba.com
Contenido Vista Imprimir Salir
Divi & Tamarijn Aruba All Inclusives
Bucuti & Tara Beach Resorts
Green Globe
Bucuti & Tara Beach Resorts han logrado cumplir
exitosamente con los requerimientos para lograr
la Certificación Green Globe, pasando el proceso
de audición riguroso por el decimo cuarto año
consecutivo. El proceso de certificación extensivo
evalúa las compañías basándose en criterios e
indicaciones que incluyen gerencia sostenible,
factores social-económicos, herencia cultural y de
medio ambiente.
Dice Ewald Biemans, propietario de Bucuti, “Una
alta calidad de experiencia del huésped y practicas
amigables con la naturaleza pueden coexistir y
eso es lo que nuestro resort ilustra así de lindo.
Nos apasiona proteger y preservar los recursos
de Aruba y estamos ansiosos en implementar y
desarrollar iniciativas que nos permitan hacer esto
en los próximos años”.
Como un pionero del movimiento verde en
hospitalidad durante los últimos 25 años, Bucuti a
puesta la marca en turismo sostenible, incluyendo
ser uno de los primeros resorts en el Caribe en
ser oficialmente certificado como Green Globe y el
primero en las Américas en ser certificado como
ISO 14001. El personal y los huéspedes del resort
buscan en reducir efectivamente su impacto
ambiental a través de una serie de iniciativas medio
ambientales incluyendo paneles solares, reciclaje,
insolación, habitación y suites eco sostenibles,
utilizar abastecedores y productos locales, reducir
el uso de electricidad y agua y limpieza de playas
una vez al mes.
6
En lo que esta por ser otro año excepcional para
las propiedades, el Divi & Tamarijn All Inclusives
han recibido distinciones de excelencia de varias
de las mejores organizaciones de viajes incluyendo
TripAdvisor, MLT Vacations, Apple Vacations,
Travelife y Zoover.
“Es muy gratificante el ver que estos prestigiosos
sitios en línea siguen dando calificaciones
altas al Divi & Tamarijn Aruba, particularmente
considerando el mercado de hoy en día que es
altamente competitivo”, dice Alex Nieuwmeyer,
Director de Divi Resorts Aruba y Bonaire. “sea que
se basan en comentarios de huéspedes publicados
o en auditorias realizadas por las organizaciones
mismas, nuestros esfuerzos en distinguir nuestros
resorts como lideres en la industria siguen
siendo exitosos. Esto grandemente debido a los
esfuerzos leales de nuestro personal excepcional,
quienes claramente comparten el compromiso de
Divi a la excelencia”.
Mas reciente este año, tanto Divi Aruba como
Tamarijn Aruba recibieron un Certificado de
Excelencia de TripAdvisor, logrando de esta forma
que el 2013 fuese el tercer año consecutivo en
que Tamarijn Aruba obtiene esta distinción y el
segundo año consecutivo en que Divi Aruba la
obtiene. Adicionalmente, el Tamarijn Aruba esta
posicionado actualmente como el hotel #1 y Divi
Aruba como #2 en hoteles en Oranjestad, Aruba
en TripAdvisor.
Por primera vez, en el 2013 el Divi & Tamarijn Aruba
All Inclusives obtuvieron el Gold Award (Premio
de Oro) de Travelife, un sistema de certificación
internacional desarrollado por y para la industria
de viajes para ayudar a los proveedores de
acomodaciones a mejorar la forma en que manejan
los aspectos sociales y medioambientales a través
Actualización Producto Aruba Octubre 2013 - Para más información visite www.aruba.com
del cumplimiento de los requerimientos de sus 99
criterios de sostenibilidad.
Adicionalmente, MLT Vacations, uno de los
proveedores más grandes de vacaciones en
Estados Unidos, selecciono al Tamarijn Aruba
como el ganador del ‘Quality Assurance Award’
del 2013 por su calidad, servicio al cliente y
producto excelentes. Para el 2013, se recompilo
datos de mas de un millón de clientes que viajaron
utilizando alguna de las aerolíneas socias de MLT
Vacations. El Tamarijn Aruba es uno de solamente
dos propiedades en Aruba que han logrado este
premio en el 2013. Además, de los mas de 4,000
hoteles y resorts ofrecidos por MLT Vacations, es
uno de solamente 250 que han obtenido el Quality
Assurance Award este año.
Apple Vacations también ha reconocido al
Tamarijn Aruba con el Apple Vacations Golden
Apple Award del 2013. Es uno de los 190 resorts
en México, el Caribe, Costa Rica y Hawaii en
recibir este premio de Apple Vacations, el cual
es otorgado a los hoteles que han obtenido
calificaciones excepcionales por los clientes en
los cuestionarios de Apple completados después
de las vacaciones. Separadamente, el Tamarijn
Aruba fue nombrado uno de los Mejores Resorts
Todo Incluido de la Isla en toda la historia por los
editores de la revista Islands.
Demostrando más aun su atracción a los clientes,
el Divi Aruba fue nombrado un Ganador en el
2013 por Zoover, uno de los mejores sitios en
línea sobre comentarios de vacaciones ubicado
en el Reino Unido. Los Zoover Awards reconocen
las acomodaciones mejor calificadas en Europa y
destinaciones populares al rededor del mundo y se
han convertido en uno de los premios al consumidor
mas codiciados en la industria de viajes.
Contenido Vista Imprimir Salir
Boardwalk Hotel
Durante el mes de septiembre el Ministro de
Turismo Otmar Oduber, junto a Myrna Jansen,
visito el boutique hotel Boardwalk por primera vez
después de haber sido completamente renovado
y cambiado de dueños. El Ministro Oduber
quedo gratamente sorprendido con la calurosa
bienvenida que recibió y las transformaciones que
este pequeño hotel en Palm Beach ha hecho.
Las nuevas propietarias, las vibrantes hermanas
gemelas Kimberly y Stephanie Rooijakkers (29),
nacieron en Aruba y emigraron a Bélgica donde
crecieron. Siempre regresaron a la isla como
visitantes y siempre había sido su sueño de
empezar una nueva vida en Aruba. Hace dos años
su sueño se convirtió en realidad. En el momento
que Boardwalk fue puesto en venta, compraron
7
la propiedad. Desde el 2011 han renovado y
transformado completamente este pequeño hotel
y lo han convertido en unas acomodaciones a la
moda con un toque caribense.
Junto a la mascota del hotel Lola, un hermoso perro,
Kimberly y Stephanie recibieron calurosamente al
Ministro Oduber y a Myrna Jansen con pitayas
y bebidas refrescantes. Dieron un recorrido de
la renovación de 1,3 millones de dólares y les
mostraron las 14 casitas mejoradas y amenizadas.
También le dieron un preámbulo al ministro de sus
planes para el futuro y le mostraron su clasificación
en TripAdvisor como el segundo mejor hotel en
Palm Beach. Recientemente Boardwalk recibió un
reconocimiento internacional nombrado como la
mejor joya escondida en el Caribe por USA today.
Actualización Producto Aruba Octubre 2013 - Para más información visite www.aruba.com
El Ministro Oduber quedo en general muy
impresionado con el progreso y resultado que
las hermanas gemelas han logrado hasta ahora
y las felicito por sus logros. Dijo que estaba
particularmente orgulloso de ver a la nueva
generación tomando el liderazgo de construir el
futuro de Aruba, mejorando el producto turístico.
La foto presenta al Ministro Oduber y Myrna
Jansen durante su visita a Boardwalk. Fueron
saludados por el equipo completo de Boardwalk
– las hermanas Kimberly y Stephanie Rooijakkers,
la ama de llaves Carmen, quien ha trabajado en
Boardwalk por 22 años, Veronica con 17 años en
Boardwalk, la recepcionista Alice y el perro Lola,
la mascota del hotel.
Contenido Vista Imprimir Salir
Noticias de Crucero
El Ministro de Turismo, Otmar Oduber, esta extremadamente contento con
los resultados de la industria crucero de Aruba durante los meses de mayo
a septiembre del 2013, generalmente los meses de temporada baja. Durante
este periodo, el turismo crucero aumento con 144.8% y 69,147 pasajeros. En
el 2012 hubo un total de 47,765 pasajeros y en el 2013 116,912 pasajeros.
“Gracias a todo el trabajo arduo y a los esfuerzos del Ministerio de Turismo,
ATA (la Oficina de Turismo de Aruba) y APA (La Autoridad Portuaria de Aruba)
y a los cambios que se han dado, pudimos convencer a las líneas de cruceros
para que visitaran nuestra isla durante la temporada baja”, indico el ministro.
Junto al aumento en cantidad de visitas de cruceros, hubo también un
aumento del 166% en el número de tripulantes – de 17,141 a 45,667! Mirando
que los miembros de la tripulación también gastan en la isla, su impacto
económico es substancial.
La Conferencia de FCCA en Colombia
Una delegación de Aruba participo en la
Conferencia de la Florida Caribbean Cruise
Association (FCCA) que se realizo en Cartagena
de Indias, Colombia del 30 de septiembre al 4
de octubre. Ofreció una oportunidad única para
una notable mezcla de ejecutivos, destinaciones
y operadores de conocerse. Ronella Tjin AsjoeCroes, CEO de la Oficina de Turismo de Aruba y
Gloria Vega, Cruise & Niche Market Manager, al
igual que representantes de la Autoridad Portuaria
de Aruba, Maduro & Sons y Armada Agencies.
8
Aruba se reunió con ejecutivos tales como Amilcar
Cascais, Vice Presidente de Operaciones de Tour
de Carnival Cruise Lines; Chris Martin, Director de
Operaciones de Puerto de Holland América Line;
y Jennifer Marmanillo, Gerente de Planeación de
Itinerario de Norwegian Cruise Lines.
Esta fue una oportunidad excelente para
establecer, mantener y re-enforzar las relaciones
con diferentes socios en la industria y para
explorar alianzas en la parte sur del Caribe. Se
realizaron reuniones con los representantes de
Actualización Producto Aruba Octubre 2013 - Para más información visite www.aruba.com
Colombia, Bonaire y Curaçao para explorar las
posibilidades en unirse y ofrecer un itinerario para
las líneas crucero. Se realizaron otras discusiones
con representantes de Barbados, Granada,
Dominica, Trinidad & Tobago y otras naciones del
Caribe para discutir las formas de incrementar las
llegadas de cruceros en la región del Caribe.
Aruba fue reconocido en varias ocasiones como
un ejemplo excelente de como una destinación
se puede rejuvenecer, reinventarse y manejar su
negocio crucero exitosamente.
Contenido Vista Imprimir Salir
Diamonds International
Venta al por Menor
Renaissance Island Xtravaganza
El quinto evento anual de compras de fin
de año del Renaissance Mall y Marketplace
nuevamente ofrece grandes premios a todos
aquellos que hacen sus compras navideñas en
estos dos centros comerciales populares. El
Island Xtravaganza culminara en el sorteo final
de premios fabulosos el 30 de noviembre. Hasta
entonces, no solamente comprar en las tiendas
en Renaissance Mall o Marketplace, pero también
comer en cualquiera de sus finos restaurantes,
jugar en el Crystal o Seaport Casinos y comprar
boletas en the Cinemas le dará tiquetes para
participar en la rifa por cada 25 florines arubanos
(14 dólares) gastados. Los recibos deberán ser
cambiados en los escritorios especiales ubicados
tanto en el Renaissance Mall & Marketplace para
obtener los tiquetes para la rifa, los cuales deben
ser llenados y depositados en las tómbolas en los
centros comerciales.
El día final de las festividades iniciara a las 10
de la mañana con ofertas especiales en los
establecimientos de ambos centros comerciales.
Las tiendas ofrecerán descuentos espectaculares
a los compradores y habrá entretenimiento y
actividades divertidas para todas las edades. El
premio mayor en la rifa de este año es un Chevrolet
Camaro Super Sport sedan. Otros premios incluyen
efectivo, un crucero a Alaska, cenas, tratamientos
de spa y los visitantes también pueden participar
para ganar un viaje a Aruba para dos.
9
Como la tienda de joyas más grande en el Caribe,
Diamonds International es un aspecto prominente
en la vida Caribense. El último trimestre de un
siglo ha visto una compañía con una expansión
gigantesca que ha recibido una calurosa
bienvenida en cada isla en la cual han abierto una
tienda, incluyendo Aruba donde han sido parte de
la economía por más de 15 años.
Diamonds International siente que es su
responsabilidad corporativa en devolver y sostener
las islas, por lo cual iniciaron una organización
caritativa, “The Lend-A-Hand Projects”. Es
esencialmente un programa establecido para
ayudar con proyectos comunitarios/caritativos
y medioambientales que necesiten una mano.
Ofrecen su mejor atributo, su fuerza de trabajo,
a proyectos valiosos que necesiten unas manos
extras para finalizar un trabajo.
Recientemente, los empleados de Diamonds
International fueron orgullosos participantes del
primer proyecto Lend-A-Hand en Aruba. El equipo
de DI dono su tiempo a uno de los parques
infantiles en Centro di Bario Tanki Leendert para
ayudar a limpiar, pintar y mejorar la seguridad
del parque.
“Nuestra compañía tiene sentimientos fuertes
sobre acoger a nuestras comunidades locales
y sostener a nuestra isla donde podamos. Los
verdaderos héroes de estos proyectos son
nuestros empleados, quienes trabajan con pasión
y muestran un bonito espíritu de equipo para
reunirse y realizar el trabajo”, dice Keisha Williams,
Gerente General de Diamonds International.
Maggy’s
Maggy’s lanzo su nuevo sitio en línea reflejando
una nueva imagen, atrayendo a hombres y
mujeres, jóvenes y adultos. En maggysaruba.com,
los clientes pueden ver los artículos más vendidos
y la mercancía nueva. Van a encontrar información
completa sobre diversos servicios de salón y
haber citas. También es posible pedir certificados
de regalo en línea.
Maggy’s ha sido el emporio de belleza de Aruba
desde 1955, especializándose en famosas
marcas fragancias libres de impuesto, al igual
que cosméticos y productos de cuido de la piel,
mientras que al mismo tiempo operan salones de
belleza que ofrece todos los servicios al rededor
de la isla.
Actualización Producto Aruba Octubre 2013 - Para más información visite www.aruba.com
Contenido Vista Imprimir Salir
Digicel patrocina al Aruba Special Olympics Committee
Aruba es la casa de varios atletas especiales
determinados, tenaces que han representado
orgullosamente a la isla en los juegos de verano
mundiales en Shanghái, Irlanda y Grecia,
regresando a casa con medallas de oro, plata y
bronce cada vez.
El Director de Digicel Telecommunications en
Aruba, Remko van der Veldt, anuncio que la
compañía se siente orgullosa de patrocinar a los
atletas de la isla y al Special Olympics Committee
(Comité de Olimpiadas Especiales) en su intento
de recaudar los fondos necesarios para participar
en los juegos mundiales de verano que se
realizaran en Los Angeles, California a finales de
julio del 2015.
Digicel es el patrocinador oficial del Aruba Special
Olympics Committee, financiando los juegos
nacionales anuales al igual que los programas de
entrenamiento. El presidente del comité, Arturo
Werleman, explico que el financiamiento para
llevar a 28 atletas y cinco entrenadores a los
juegos internacionales en el 2015 costara 150,000
florines
arubanos
(85,750 dólares), los
cuales
deben
ser
recaudados fuera de
sus costos normales
y fondos de Digicel. El Director de Comité de
Olimpiadas Especiales Aruba, Karel Williams,
explico que Aruba planea participar en cinco
diferentes disciplinas deportivas en los juegos
del 2015, bolos, bochas, futbol, atletismo y tenis
de mesa.
Medioambiente
En conjunto con su Conferencia anual Green
Aruba Energy, la isla fue anfitriona del foro
Caribbean Renewable Energy, CREF, un evento
internacional de mucho mayor alcance que atrae
un panteón de diplomáticos, ministros, compañías
e inversionistas en la arena de tecnología de
energía renovable.
La apertura oficial de CREF se realizo en el
Westin Resort con el Primer Ministro de Aruba,
Mike Eman, como orador principal y el Secretario
General Asistente de la Organización de Estados
Americanos (OEA), el Embajador Albert Ramdin,
ofreciendo los comentarios de bienvenida.
El Primer Ministro Eman dijo, “Aruba ha elegido
la dirección que es bastante natural para un país
chiquito y una comunidad chiquita…la forma de
hallar un camino para crear una mejor calidad de
vida para cada ciudadano y un desarrollo mucho
mas sostenible, lo cual se traduce a crecimiento
económico y bienestar general para nuestros
ciudadanos”.
“Es crucial el tener socios importantes cuando
tomas un reto así de grande. El hecho que
podamos decir que tenemos organizaciones
10
como TNO, The Carbon War Room e instituciones
como Harvard y TU Delft realmente nos ofrece
gran sostén para la visión que hemos articulado
y puesto para nuestra isla, la de ser totalmente
sostenible para el 2020”.
Después de su discurso, el Presidente Fundador
de CREF, Jerry Butler, le entrego al Primer Ministro
Eman una Reconocimiento de Aprecio por sus
esfuerzos hacia el foro de este año. Dr. Ramdin
discutió los retos que enfrentan las naciones del
Caribe debido al constante aumento del costo
del crudo y los efectos perjudiciales del cambio
climático. El Presidente del Carbon War Room,
Jose Maria Figueres modero un panel de discusión
con los ministros de energía de las Bahamas,
Jamaica y Sint Lucia.
Actualización Producto Aruba Octubre 2013 - Para más información visite www.aruba.com
Los delegados que atendieron la conferencia
fueron transportados a la ceremonia inaugural
en el Westin Aruba Resort en el primer viaje del
primer bus eléctrico de la isla. El alquiler del
bus es un paso vital hacia adelante en lograr la
reducción del consumo de fuel oil y emisiones
de CO2. Otra ventaja es la reducción notable de
la polución de sonido. Arubus tiene el vehículo
alquilado por un periodo de seis meses a un costo
nominal. Corre estrictamente con energía, con
tres bancos de baterías para mantener la carga. El
bus es conectado y cargado en las noches, lo cual
requiere únicamente 3 horas para un recorrido de
24 horas o 155 millas.
Contenido Vista Imprimir Salir
Jolly Pirates’ “Save the Reefs”
La educación sigue jugando un papel importante en ayudar a proteger y
preservar tanto la vida marina como los arrecifes y Jolly Pirates esta ayudando
a liderar la causa con su propio “Save the Reefs” Bracelet Program (Programa
de Brazaletes Salve los Arrecifes). Los fondos recientemente generados del
programa fueron utilizados para patrocinar la atendencia en clases de niños
en edad escolar sobre seguridad marina, identificación de peces y navegación
y snorkel seguros.
Harald Buser, quien opera las excursiones d e Jolly Pirates, explica “Es el momento
de elevar la concientización sobre arrecifes mas saludables en Aruba. Carla
Cavallaro de Jolly Pirates diseño un trío de brazaletes los cuales son ofrecidos
a los clientes de snorkel y paseo en bote de vela al atardecer a cambio de una
pequeña donación. Todos los fondos recaudados van a programas educativos y a
los esfuerzos de protección del paisaje espectacular
de los arrecifes de coral de Aruba”.
A cambio de una donación de 15 dólares, lo
visitantes de la tienda de regalos de Jolly Pirates en
MooMba Beach reciben un trío de brazaletes. Cada
dólar -100% de la donación- es entregado al Marina
Park Foundation (Fundación del Parque Marino)
para los programas de Salvar los Arrecifes. Mientras
que los clientes se pueden sentir bien en haber
contribuido a los invaluables esfuerzos educativos,
también pueden utilizar los brazaletes como un
regalo especial o como un suvenir de Aruba.
La Prioridad de la Zona Libre de Aruba: Energía Verde
Ecological Technologies y Trading Freezone NV han recibido la aprobación
final para su nuevo proyecto de energía verde. La compañía convertirá
desperdicios en biofuel el cual será utilizado por la compañía de agua y
electricidad de Aruba WEB NV para producir energía. Una de las ventajas
de Aruba como destinación turística es que los volúmenes de aumento de
desperdicio empezaran a ser limitados para beneficiar la calidad del producto
Aruba. Otra contribución significante será para beneficiar a los consumidores
locales de agua y electricidad.
La nueva tecnología de gasificación de la compañía, la primera en su tipo
en la región, también servirá como un ejemplo de tecnología verde para
Latinoamérica y el Caribe, mientras que sirve como instrumento educativo
sobre tecnología verde para los niños de los colegios de Aruba.
“Free Zone Aruba NV esta muy entusiasmada con este logro…una meta
demostrando el papel importante que la zona libre de Aruba puede realizar
en desarrollar a Aruba como puente de energía y tecnología verde para la
región”, dice Greg Peterson, Director de la Zona Libre de Aruba.
11
Restaurantes
CILO City Lounge
Cuando el Chef Ronald Bossong calientas sus ollas y sartenes en la terraza
de CILO City Lounge, los huéspedes se sientan un poco más derechos y ven
con interés lo que el chef esta haciendo. Su reciente espectáculo de cocina
en vivo consistió en abrasar langostinos, dejando a los crustáceos coger
fuego durante un momento empapados en brandy y después dejarlos hervir
a fuego lento en un caldo de pescado.
Todas las semanas hay un especial diferente, cocinado afuera y en vivo por
el Chef Roland en su estufa Boretti. El especial de CILO de 30 dólares viene
con dos acompañamientos. Los huéspedes de CILO pueden esperar música
en vivo en la terraza de martes a sábados. Para mayor información sobre
los especiales de CILO, cocina en vivo y eventos, por favor visite su página
en Facebook.
Actualización Producto Aruba Octubre 2013 - Para más información visite www.aruba.com
Contenido Vista Imprimir Salir
Bienes Raices
A nombre del Grupo Pering, Alberto Perret Gentil, desarrolladores del proyecto
exitoso Oceania Condominium en Eagle Beach, anuncio la nombración de Jan
van Nes como Gerente General de Blue Residences. Van Nes, un veterano de
la industria, a jugado un papel de liderazgo en la industria durante su periodo
con la Oficina de Turismo de Aruba y la Asociación de Tiempo Compartido de
Aruba, al igual que liderando propiedades individuales.
“El record de Jan en hospitalidad y experiencia en turismo, acoplado con
la reputación que logro en transformar el Playa Linda Resort en uno de los
mejores resorts de tiempo compartido en la isla, lo hizo el candidato ideal. Su
acercamiento de manos a la obra y su habilidad de ofrecer un producto de
calidad a los dueños asegurara el lanzamiento exitoso de Blue Residences
como el primer condo hotel en Aruba”.
Blue Residences se encuentra actualmente en desarrollo, con el debut de
su primera torre – consistiendo de dos penthouse de cinco habitaciones,
4 penthouse de tres habitaciones, 12 unidades de tres habitaciones y 24
unidades de dos habitaciones, para un total de 42 unidades- esta programado
para abrir en febrero del 2014. Una segunda torre esta programada para abrir
en mayo del 2014, mientras que la tercera torre abrirá en marzo del 2015 para
un gran total de 120 unidades. Blue Residences también ofrecerá dos piscinas
grandes, un spa lujoso, un restaurante exclusivo, un mini mercado/ deli y una
agencia de alquiler de carros. Servicios de conserjería serán ofrecidos según
los estándares de Preferred Hoteles, al cual Blue Residences esta afiliado.
Hoteles condo consisten de unidades que son vendidas a inversionistas
individuales que pueden utilizar sus unidades como casa de vacaciones
cuando lo deseen. Mientras que los dueños no están utilizando su unidad,
tienen la opción de ponerla en un programa de alquiler organizado manejado
por el operador del hotel. Blue Residences esta ubicado entre Divi Phoenix y
Amsterdam Manor.
12
Actualización Producto Aruba Octubre 2013 - Para más información visite www.aruba.com
Contenido Vista Imprimir Salir
Arubanos en las
Noticias
Terence Angela
La historia fue marcada en octubre con el primer
pase lado a lado en seis segundos en el Pro Street
class en el MIROCK Fall Nationals Pro Street Battle
Royale en el Maryland International Raceway.
La primera Battle Royale (Batalla Royal) anual trajo
a mas de 40 corredores de motocicleta de cuarto
de milla (drag race) para poder ganar el tesoro por
primera vez de 10,000.00 dólares. Todo condujo a
dos corredores novatos, Terence Angela de Aruba
y Tony Ficher de Dracut, MA. Con tanto efectivo
en juego, ambos corredores pusieron sus caras
de juego mientras corrían por el tramo con pases
de consistentes mortales 6.90 y 7.0.
Con tiempos de reacción cercanos, Angela y
Ficher estuvieron lado a lado durante todo el
trayecto ofreciendo a los espectadores un final
con mucho suspenso. El corredor novato de
Aruba cruzo la meta primero por tres centésimas
de segundo, logrando el triunfo con un 6.955
contra Ficher con 6.980.
Este triunfo para Angela es especialmente
dulce porque es la primera vez que un corredor
internacional gana una carrera en el Pro Street
class en Estados Unidos. Felicitaciones a Terence
Angela y a todo el equipo de DME Racing.
13
Actualización Producto Aruba Octubre 2013 - Para más información visite www.aruba.com
Contenido Vista Imprimir Salir
A nuestros Socios de Turismo:
Gracias por ofrecernos sus
actualizaciones.
Para asegurar que sus noticias
figuren en la mensual Actualización
Producto Aruba de las Autoridades
Turísticas de Aruba, por favor
háganos llegar su información
según esta se haga disponible a:
copywriter@aruba.com
con una copia a:
s.feliciano@aruba.com
m.feliciana@aruba.com
and j.tilma@aruba.com
hasta el 25 de cada mes.
Un agradecimiento especial a
Aruba Today, The Morning news,
Columnista Rona Coster y a
nuestros socios de turismo.
Eventos
Sabor Aruba
El tercer festival anual de Comida y Vinos
Sabor Aruba es un evento de dos días en
el Renaissance Mall & Market Place y se
realizara el 8 y 9 de noviembre del 2013.
Presentara el ‘Grand Tasting Village’ con
música en vivo, show de moda, pabellón de
niños, galería de arte, chefs cocinando en
vivo en el escenario, comida, vino, cocteles
y mucha diversión para toda la familia.
Porciones de prueba de la comida preparada
por celebres chefs internacionales llegados
de Orlando, Miami, Newark, Puerto Rico,
Cuba e India, serán vendidas por 3 dólares
el plato. El evento también presentara
más de 25 sabores de crispetas gourmet
y postres.
Los chefs darán demostraciones en vivo
en el escenario a casi 700 huéspedes.
Cada chef tendrá su propio puesto para
responder las preguntas de los huéspedes,
firmar autógrafos, posar para fotos con los
huéspedes y vender sus libros de cocina u
otros productos. Se les unirán restaurantes
locales, compañías de cerveza, vino y
spirt ofreciendo cocteles especiales y
demostraciones, al igual que expositores
de compañías locales e internacionales.
La entrada es gratuita.
14
Actualización Producto Aruba Octubre 2013 - Para más información visite www.aruba.com
Contenido Vista Imprimir Salir