Viral Gastroenteritis ウイルス性胃腸炎 ¿Qué es la gastroenteritis viral?

Viral Gastroenteritis
ウイルス性胃腸炎
¿Qué es la gastroenteritis viral?
ウイルス性胃腸炎とは何か？
Gastroenterisis significa inflamación del estómago
ウイルス性胃腸炎とは、胃、大腸、小腸の炎症のこ
y
とである。ウイルス性胃腸炎とは、嘔吐や下痢を引
de
los
intestinos
grueso
y
delgado.
La
Gastroenteritis viral es una infección causada por
き起こす様々なウイルスによる感染症のことである。
una variedad de virus que generan vómito o
それは、インフルエンザのウイルスによるものでは
diarrea. Se le conoce también como “resfriado
ないにもかかわらす、
「胃の風邪」としても知られて
estomacal”, aunque no es causado por los virus de
いる。
la influenza.
¿Qué causa la gastoreteritis viral?
何がウイルス性胃腸炎を引き起こすのか？
Diferentes
gastroenteritis,
ロタウイルス、アデノウイルス、カリシウイルス、
incluyendo los rotavirus, adenovirus, calicivirus,
アストロウイルス、ノーウオークウイルス、ノロウ
astrovirus,
virus de Norwalk, y un grupo de
イルスのグループ（ノーウオークに似ている）など
Norovirus
(parecidos
La
の様々なウイルスが胃腸炎の原因となる。ウイルス
gastroenteritis viral no es causada por bacterias
性胃腸炎は症状が似ているけれども、バクテリア（サ
(como la salmonela o el E. Coli) ni por parasitos
ルモネラや大腸菌のような）によって起きるもので
(como Giardia), ni por medicamentos u otras
もなく、寄生虫（鞭毛虫のような）によって起きる
condiciones médicas, aunque los síntomas pueden
ものでもなく、また薬物や他の条件によって起きる
ser parecidos. Su médico puede determinar si la
ものでもない。医師だけが下痢がウイルスによるも
diarrea es causada por un virus o por algo más.
のか、あるいは何かそれ以上のものかを判定できる。
virus
causan
¿Cuáles
son
los
gastroenteritis viral?
la
al
Norwalk).
síntomas
de
la
ウイルス性胃腸炎の症状はどんなものか？
Los síntomas principales de gastroenteritis viral
ウイルス性胃腸炎の主な症状は水のような下痢と嘔
son diarrea acuosa y vómito. La persona afectada
吐である。感染した人にはまた、頭痛、発熱、腹痛
puede tambén tener dolor de cabeza, fiebre, y
（胃の痛み）等の症状が出ることがある。通常、症
cólico abdominal (dolor de estómago). En general,
状は胃腸炎の原因となるウイルスに感染してから 1
los síntomas empiezan 1 a 2 días después de la
～2 日後に現れ、原因となったウイルスによって、1
infección con un virus que causa gastroenteritis y
日から 10 日続くことがある。
puede durar 1 a 10 días, dependiendo del virus
que causó la enfermedad.
¿Es grave la gastroenteritis viral?
ウイルス性胃腸炎は重症か？
Para la mayoría de las personas, no lo es. Las
大部分の人にとっては重症ではない。ウイルス性胃
personas a las que les da gastroenteritis viral casi
腸炎にかかった人はほとんど長期の問題にはならず、
siempre
完全に回復する。
se
recuperan
completamente,
sin
problemas a largo plazo.
1
Sin embargo, la gastroenteritis es una enfermedad
しかしながら、嘔吐や下痢で失った水分を充分に補
grave para quienes no pueden beber suficientes
給出来ない人たちにとっては重症となる。赤ん坊、
líquidos para reemplazar los que han perdido con
乳幼児及び、障害者、高齢者のように自分自身で気
el vómito y la diarrea. Los bebés, niños pequeños y
をつけることが出来ない人は、水分を失うことによ
personas que no pueden cuidarse a sí mismas,
る脱水症状にかかる危険性がある。
como los inválidos o los ancianos, tienen un riesgo
de deshidratación debido a la pérdida de líquidos.
Las personas con un sistema inmunológico
免疫性が低下している人達はより多くの嘔吐や下痢
debilitado están en peligro de deshidratación
でより重症化して脱水症状を呈する危険性があり、
porque pueden tener una enfermedad más grave,
治療のため、あるいは脱水症状予防のために入院が
con más vómito y diarrea y pueden requerir
必要になる場合がある。
hospitalización para tratar de corregir o prevenir
la deshidratación.
¿Es contagiosa la gastroenteritis viral?
ウイルス性胃腸炎は感染するか？どのようにしてこ
¿Cómo se transmiten estos virus?
れらウイルスは伝染するか？
Sí. la gastroenteritis viral es contagiosa. Los virus
はい、ウイルス性胃腸炎は感染性のものである。胃
que causan la gastroenteritis son transmitidos
腸炎を起こすウイルスは、感染した人との近い接触
mediante
personas
（食事や水を一緒にとる、あるいは食器を共用する
infectadas (como el compartir alimentos, agua o
など）によって感染する。感染した食物や水を摂取
utensilios para comer). Las personas también
することによって感染することもあり得る。
contacto
cercano
con
pueden infectarse al consumir alimentos o agua
contaminada.
¿Cómo se contamina la comida con el virus
de gastroenteritis?
食物はどのようにして胃腸炎のウイルスに感染する
Quienes preparan o tocan la comida y tienen
ウイルス性胃腸炎の人が特にトイレに行った後定期
gastroenteritis
los
的に手を洗わないで食事を用意したり、食物に触れ
alimentos al tocarlos, especialmente si no se lavan
たりした場合、食物に感染する可能性がある。汚れ
las manos regularmente después de usar el baño.
た水で甲殻類が汚染される可能性があり、感染した
Los crustáceos pueden ser contaminados por
水から取られた、生の、あるいはよく煮炊きしてい
aguas negras y las personas que comen los
ない甲殻類を食べた人達は下痢の症状を起こす可能
crustáceos crudos o no bien cocidos que fueron
性がある。飲料水もまた汚染された水によって感染
cosechados
し、これらウイルスの感染源になり得る。
en
viral
aguas
pueden
contagiar
contaminadas
のか？
pueden
enfermarse de diarrea. El agua para beber
también puede contaminarse con aguas negras y
ser una fuente de transmisión de estos virus.
2
¿Dónde y cuándo ocurre la gastroenteritis
viral?
ウイルス性胃腸炎は何処で、いつ起きるか？
La gastroenteritis viral afecta a personas en todas
ウイルス性胃腸炎は世界中のどこでも人に感染する。
partes del mundo. Cada virus tiene su propia
それぞれのウイルスは季節による特有の活動をする。
actividad estacional. Por ejemplo, en los Estados
例えば、米国においては、ロタウイルスとアストロ
Unidos, las infecciones por rotavirus y astrovirus
ウイルスの感染は寒い時期（10 月から 4 月）に起き
ocurren durente los meses de frío (octubre a abril)
るが、アデノウイルスの感染は年を通して起きる。
mientras que las infecciones con adenovirus
ウイルス性胃腸炎のいくつかは宴会場、クルーザー、
ocurren durante todo el año. Algunos brotes de
寮、キャンプなどの場所で起こり得る。
gastoenteritis viral pueden ocurrir en sitios
específicos como salones de banquetes, cruceros,
dormitorios y campamentos.
¿A quién le da gastroenteritis viral?
誰がウイルス性胃腸炎にかかるか？
A cualquiera le puede dar. La gastroenteritis viral
誰でもかかる可能性がある。ウイルス性胃腸炎は全
ocurre en personas de todas las edades y estatus
ての年代や社会層の人達に起きる。しかしながら、
social. Sin embargo, algunos virus tienden a
いくつかのウイルスは、一定の年齢のグループの人
causar enfermedad diarreica principalmente entre
達のあいだで下痢症状をもたらす傾向がある。ロタ
personas de ciertos grupos de edad. La infección
ウイルスによる感染は赤ん坊と 5 歳以下の幼児の下
por rotavirus es la causa más común de diarrea en
痢の一番多い原因である。アデノウイルスとアスト
bebés y niños menores de 5 años. Los adenovirus y
ロウイルスは主として小さな子供達の下痢の原因と
astrovirus causan diarrea principalmente en los
なるが、年長の子供たちや大人も感染する可能性が
niños pequeños, pero los niños mayores y los
ある。ノーウオークウイルス及びノロウイルスは年
adultos también pueden verse afectados. Los virus
長の子供たちや大人の下痢の原因となることが多い。
Norwalk y los Norovirus tienen una mayor
probabilidad de causar diarrea en los niños
mayores y en los adultos.
¿Cómo se diagnostica la gastroenteritis
viral?
ウイルス性胃腸炎はどのようにして診断されるか？
Generalmente,
es
通常、ウイルス性胃腸炎は医師が症状をもとにして
diagnosticada por un médico en función de los
患者を検査して診断する。ロタウイルスの感染は、
síntomas y un examen físico del paciente. La
検査室での便検査によって診断される。胃腸炎を起
infección por rotavirus puede ser diagnosticada
こす他のウイルスの検知のための検査は通常の方法
mediante pruebas fecales de laboratorio. Las
では行われない。
la
gastroenteritis
viral
pruebas para detectar otros virus que causan la
gastroenteritis no se hacen en forma común.
3
¿Cómo se trata la gastroenteritis viral?
Lo
más
la
子供と大人のウイルス性胃腸炎治療で一番大切なこ
gastroenteritis viral en niños y adultos es prevenir
とは、深刻な水分の喪失（脱水症状）を防ぐことで
la pérdida severa de líquidos (deshidratación).
ある。この治療は家で始められる。医師はどのタイ
Este tratamiento empieza en casa. Su médico
プの水分を摂るべきかについて明確な指示を与える
puede darle instruccioes específicas acerca de qué
ことが出来る。ＣＤＣは、小さい子供のいる家庭で
tipo de líquidos debe tomar. Los Centros para el
は、常に水分補給用の液体（ＳＲＯ）の予備を蓄え
Control y la Prevención de Enfermedades (CDC)
ておき、子供が下痢を始めたらそれを使用するよう
recomiendan que las familias con niños pequeños
勧めている。ＳＲＯはどこの薬局でも処方箋なしで
mantengan
de
買える。ＳＲＯの包みに書かれている指示に従い、
rehidratación oral (SRO) en casa en todo momento,
きれいな水か煮沸した水を使うこと。抗生物質も含
y que usen la solución cuando el niño empiece a
め、薬品（ウイルスに対しては全く効果がない）は
tener diarrea. La
使用してはいけないし、医師から特に勧められない
cualquier
importante
una
del
tratemiento
ウイルス性胃腸炎はどのように治療されるか？
reserva
de
SRO está
farmacia,
sin
de
solución
disponible en
receta.
Siga
las
限り、他のタイプの治療も行ってはいけない。
instrucciones escritas en el paquete de SRO, y use
agua
limpia
o
hervida.
No
debe
usar
medicamentos, incluyendo los antibióticos ( que no
tienen efecto alguno sobre los virus) ni otro tipo de
tratamiento a menos que sean recomendados
específicamente por un médico.
¿Se puede prevenir la gastroenteritis viral?
ウイルス性胃腸炎は予防できるか？
Sí. Las personas pueden reducir su riesgo de
はい。塩素系の自家製の洗剤で汚染した表面を消毒
infección mediante la desinfrección de superficies
し、汚染されている可能性のある衣類を直ちに洗濯
contaminados con limpiadores caseros a base de
することによって、感染の危険を減らすことが出来
cloro, y el lavado inmediato de la ropa que pueda
る。もし水や食べ物が汚染されていると思ったら、
estar contaminada. Si cree que el agua o la comida
それを摂取しないこと。
están contaminadas, no las consuma.
¿Hay
alguna
vacuna
gastroenteritis viral?
contra
la
ウイルス性胃腸炎に対するワクチンはあるか？
No hay vacuna o medicina disponible actualmente
現在のところ、ウイルス性胃腸炎を予防するワクチ
que prevenga la gastroenteritis viral. Sin embargo,
ンや薬は存在しない。しかしながら、小さな子供の
hay una vacuna que está siendo desarrollada para
激しい下痢に対してある程度効果のあるワクチンが
ofrecer cierta protección contra la diarrea severa
開発されている。
en niños pequeños.
4