Óptica e iluminación

Óptica e iluminación
Français
abat-jour
absorbance spectrale
Español
pantalla
densidad de transmitancia
interna espectral
absorbance spectrale
densidad de transmitancia
népérienne
interna neperiana espectral
absorption
absorción
absorptivité spectrale
absortividad espectral
accommodation
acomodación
actinique
actínico
actinisme
actinismo
acuité visuelle
agudeza visual
adaptation
adaptación
adaptation chromatique
adaptación cromática
affichage à cristaux liquides
visualizador de cristal líquido
alignement de feux
luces de alineación
alignement de jour
marcas de alineación
ambiance lumineuse
ambiente luminoso
amorceur
arrancador
amplitude de fluctuation du flux amplitud de fluctuación del
lumineux
flujo luminoso
ampoule
ampolla
ampoule claire
ampolla clara
ampoule colorée
ampolla coloreada
ampoule dépolie
ampolla deslustrada
ampoule émaillée
ampolla esmaltada
ampoule en verre dur
ampolla de vidrio duro
ampoule opale
ampolla opal
ampoule opalisée
ampolla opalizada
ampoule réfléchissante
ampolla reflectorizada
angle de demi-valeur
ángulo de valor mitad
angle de divergence
ángulo de observación
angle d'éclairage
ángulo de iluminación
appareil à effets
proyector de efectos
appareil diffuseur
iluminador difusor
atlas des couleurs
atlas de color
baladeuse
lámpara de mano
balise
baliza
balise routière
marca luminosa
ballast
balasto
ballast à semiconducteurs
balasto de semiconductores
ballast de référence
balasto de referencia
bande d'amorçage
banda de cebado
bandeau lumineux
iluminación en gargante
barre de flanc
barra lateral
barre transversale
barra transversal
English
shade
spectral absorbance
Napierian spectral absorbance
absorption
spectral absorptivity
accommodation
actinic
actinism
visual acuity
adaptation
chromatic adaptation
liquid crystal display
leading lights
leading marks
luminous environment
ignitor
amplitude of fluctuation of the
luminous flux
bulb
clear bulb
colored bulb
frosted bulb
enameled bulb
hard glass bulb
opal bulb
coated bulb
reflectorized bulb
half-value angle
observation angle
entrance angle
effects projector
softlight
color atlas
hand-lamp
beacon
marker post
ballast
semiconductor ballast
ballast reference
starting strip
cornice lighting
wing bar
cross bar
1
Français
Español
English
barrette
bateau-feu
bâtonnets
bioluminescence
boîte à rideau lumineuse
bolomètre
borne de circulation
bouée
bouée lumineuse
bouée-bateau
brillant
brise-soleil
broche
bronzage
candela
capteur
caractère
caractéristiques assignées
cathodoluminescence
cécité scotopique
cellule photoconductrice
cellule photovoltaïque
centre lumineux
chauffage en parallèle des
électrodes
chauffage en série des
électrodes
chemin lumineux encastré
chimiluminescence
chroma
chromaticité
chute cathodique
chute cathodique anormale
chute cathodique normale
clarté
code de flux
coefficient d'absorption linéique
spectral
coefficient d'absorption
spectral népérien
coefficient d'atténuation
linéique spectral
coefficient d'atténuation
massique spectral
coefficient d'auto-échange
coefficient de diffusion linéique
spectral
coefficient de luminance
barra
barco de señalización
bastones
bioluminiscencia
iluminación en galería
bolómetro
hito luminoso
boya
boya luminosa
barco boya
brillo
persiana
patilla
bronceado
candela
detector selectivo
carácter
características nominales
catodoluminiscencia
ceguera nocturna
célula fotoconductora
célula fotovoltaica
centro de luz
caldeo en paralelo de cátodos
barrette
light vessel
rods
bioluminescence
pelmet lighting
bolometer
traffic bollard
buoy
lighted buoy
float
gloss
shading
pin
suntan
candela
selective detector
character
rating
cathodoluminescence
hemeralopia
photoconductive cell
photovoltaic cell
light centre
parallel cathode heating
caldeo en serie de cátodos
series cathode heating
luminaria lineal empotrada
quimioluminiscencia
croma
cromaticidad
caída catódica
caída catódica anormal
caída catódica normal
claridad
código de flujo
coeficiente de absorción lineal
espectral
coeficiente de absorción
espectral neperiano
coeficiente de atenuación
lineal espectral
coeficiente de atenuación
másica espectral
coeficiente de autocambio
coeficiente de difusión lineal
espectral
coeficiente de radiancia
troffer
chemiluminescence
chroma
chromaticity
cathode drop
abnormal cathode fall
normal cathode fall
lightness
flux code
spectral linear absorption
coefficient
Napierian spectral absorption
coefficient
spectral linear attenuation
coefficient
spectral mass attenuation
coefficient
self-exchange coefficient
spectral linear scattering
coefficient
bi-directional reflectance
2
Français
énergétique
coefficient de luminance
lumineuse
coefficient de luminance
rétroréfléchie
coefficient de rétroréflexion
coefficient de transmission
atmosphérique
coefficient d'échange mutuel
coefficient d'intensité
lumineuse
coefficients colorimétriques
Español
coeficiente de luminancia
English
distribution function
luminance coefficient
coeficiente de luminancia
retrorreflejada
coeficiente de retrorreflexión
transmisividad atmosférica
coefficient of retroreflected
luminance
coefficient of retroreflection
atmospheric transmissivity
coeficiente de cambio mutuo
coeficiente de intensidad
luminosa
funciones de igualación de
color
coin photométrique
cuña neutra
colorimètre
colorímetro
colorimétrie
colorimetría
colorimétrie physique
colorimetría física
colorimétrie visuelle
colorimetría visual
composante de ciel du facteur componente celeste del factor
de lumière du jour
de luz de día
composante réfléchie externe componente reflejada externa
du facteur de lumière du jour del factor de luz de día
composantes trichromatiques valores triestímulos
compteur de photons
contador de fotones
compteur quantique
detector cuántico
cônes
connecteur de lampe
constante de temps
constante solaire
contraste
contraste équivalent
coordonnées trichromatiques
coordonnées trichromatiques
spectrales
corps gris
corps lumineux
corps noir
couleur achromatique
couleur chromatique
couleur de surface
couleur d'un objet non
lumineux
couleur isolée
couleur non isolée
couleur perçue
couleur-lumière
couleur-objet
couleur-ouverture
mutual exchange coefficient
coefficient of luminous intensity
color-matching coefficient
conos
conector
constante de tiempo
constante solar
contraste
contraste equivalente
coordenadas de cromaticidad
coordenadas de cromaticidad
espectral
radiador gris
cuerpo luminoso
cuerpo negro
color acromático
color-cromático
color-superficie
color no autoluminoso
neutral wedge
colorimeter
colorimetry
physical colorimetry
visual colorimetry
sky component of daylight
factor
externally reflected component
of daylight factor
tristimulus values
photon counter
non-selective quantum
detector
cones
lamp connector
time constant
solar constant
contrast
equivalent contrast
chromaticity coordinates
spectral chromaticity
coordinates
grey body
luminous element
blackbody
achromatic color
chromatic color
surface color
non-luminous color
color independiente
color-dependiente
color percibido
color-autoluminoso
color-objeto
color-abertura
unrelated color
related color
perceived color
luminous color
object-color
aperture color
3
Français
coup de soleil
coupe
courant d'obscurité
courant photoélectrique
courbe isocandela
courbe isoéclairement
courbe isoluminance
courbe spectrale d'un stimulus
de couleur
courbe spectrale relative d'un
stimulus de couleur
culot
culot à baïonnette
culot à broches
culot à vis
culot cylindrique
débit de dose
débit de fluence énergétique
décharge électrique
décharge en arc
décharge en lueur
défilement
délinéateur
densité optique par réflexion
densité optique par
transmission
densité spectrale
densitomètre
détectivité
détectivité normée
diagramme de chromaticité
diagramme de chromaticité
uniforme
diagramme isocandela
diffraction
diffuseur
diffuseur parfait par réflexion
diffuseur parfait par
transmission
diffusion
diode électroluminescente
dispositif d'amorçage
dispositif d'éclairage de la
plaque d'immatriculation arrière
dispositif lumineux d'approche
distance au plafond
distance d'essai
Español
quemadura solar
copa
corriente oscura
corriente fotoeléctrica
curva isointensidad
curva isoiluminancia
curva isoluminancia
composición espectral del
estímulo de color
distribución espectral del
estímulo de color
casquillo
casquillo de bayoneta
casquillo de patillas
casquillo de rosca
casquillo cilíndrico
tasa de dosis
irradiancia esférica
lámpara de descarga
arco eléctrico
descarga luminiscente
desenfilado
guía luminosa
densidad de reflectancia
densidad de transmitancia
English
sunburn
bowl
dark current
photocurrent
isocandela curve
iso-illuminance curve
isoluminance curve
color stimulus function
relative color stimulus function
base
bayonet base
pin base
screw base
shell base
dose rate
photon spherical irradiance
electric discharge
arc discharge
glow discharge
cut-off
delineator
reflectance density
transmittance density
concentración espectral
densitómetro
detectividad
detectividad normalizada
diagrama de cromaticidad
diagrama de cromaticidad
uniforme
diagrama isointensidad
difracción
difusor
difusor perfecto por reflexión
difusor perfecto por
transmisión
difusión
diodo electroluminiscente
dispositivo de cebado
luz de matrícula posterior
spectral concentration
densitometer
detectivity
normalized detectivity
chromaticity diagram
uniform-chromaticity-scale
diagram
isocandela diagram
diffraction
diffuser
perfect reflecting diffuser
perfect transmitting diffuser
sistema de luces de
aproximación
altura de suspensión
distancia de ensayo
approach lighting system
diffusion
light emitting diode (LED)
starting device
license -plate light
suspension length
test distance
4
Français
distorsion colorimétrique pour
l'adaptation
distorsion colorimétrique pour
l'illuminant
distorsion colorimétrique totale
Español
desplazamiento colorimétrico
por variación de adaptación
desplazamiento colorimétrico
por variación del iluminante
desplazamiento colorimétrico
total
distorsion de couleur pour
cambio de color por variación
l'adaptation
de la adaptación
distorsion de couleur pour
cambio de color por variación
l'illuminant
del iluminante
distorsion totale de couleur
cambio de color total
dose
dosis
dose actinique
dosis actínica
dose effective
dosis efectiva
dose érythémale minimale
dosis eritemal mínima
douille
portalámpara
durée astronomique
tiempo astronómico de
d'ensoleillement
insolación
durée de vie
vida
durée de vie moyenne
vida media
durée d'ensoleillement
tiempo de insolación
durée possible d'ensoleillement tiempo posible de insolación
durée relative d'ensoleillement tiempo relativo de insolación
dyschromatopsie
visión de color anómala
éblouissement
deslumbramiento
éblouissement direct
deslumbramiento directo
éblouissement inconfortable
deslumbramiento molesto
éblouissement par réflexion
deslumbramiento reflejado
éblouissement perturbateur
deslumbramiento perturbador
éclairage
iluminación
éclairage artificiel
alumbrado artificial
complémentaire permanent
suplementario permanente
éclairage de référence
iluminación de referencia
éclairage de remplacement
alumbrado de continuidad
éclairage de secours
alumbrado de emergencia
éclairage de sécurité
alumbrado de seguridad
éclairage d'évacuation
alumbrado de evacuación
éclairage diffusé
alumbrado difuso
éclairage direct
alumbrado directo
éclairage direct-indirect
alumbrado mixto
éclairage dirigé
alumbrado dirigido
éclairage en corniche
iluminación en cornisa
éclairage général
alumbrado general
éclairage indirect
alumbrado indirecto
éclairage local
alumbrado local
éclairage localisé
alumbrado reforzado
éclairage ponctuel
alumbrado puntual
éclairage semi-direct
alumbrado semidirecto
English
adaptive colorimetric shift
illuminant colorimetric shift
resultant colorimetric shift
adaptive color shift
illuminant color shift
resultant color shift
dose
actinic dose
effective dose
minimum erythema dose
holder
astronomical sunshine duration
life
average life
sunshine duration
possible sunshine duration
relative sunshine duration
defective color vision
glare
direct glare
discomfort glare
glare by reflection
disability glare
illumination
permanent supplementary
artificial lighting
reference lighting
stand-by lighting
emergency lighting
safety lighting
escape lighting
diffused lighting
direct lighting
general diffused lighting
directional lighting
cove lighting
general lighting
indirect lighting
local lighting
localized lighting
spotlighting
semi-direct lighting
5
Français
éclairage semi-indirect
éclairagisme
éclairement cylindrique
énergétique
éclairement en service
éclairement énergétique
éclairement équivalent au bruit
éclairement global
éclairement lumineux
éclairement photonique
éclat apparent
écran-paralume
effet actinique direct
effet actinique indirect
effet actinique naturel
effet actinique produit
artificiellement
effet directionnel
efficacité lumineuse d'un
rayonnement
efficacité lumineuse d'une
source
efficacité lumineuse relative
spectrale
égalisation de couleur
électrode d'amorçage
électrode principale
électroluminescence
émission
émission stimulée
émissivité
émissivité directionnelle
énergie rayonnante
épaisseur optique de
l'atmosphère
épaisseur optique spectrale
équation chromatique
ergot
érythème actinique
espace chromatique
espace chromatique uniforme
espacement
essai de durée
étalon photométrique de travail
étalon photométrique primaire
étalon photométrique
secondaire
étendue géométrique
Español
alumbrado semiindirecto
luminotecnia
irradiancia cilíndrica
English
semi-indirect lighting
illuminating engineering
cylindrical illuminance
iluminancia en servicio
irradiancia
irradiancia equivalente al ruido
iluminancia global
iluminancia
irradiancia fotónica
esplendor puntual
celosía
efecto actínico directo
efecto actínico indirecto
efecto actínico natural
efecto actínico artificial
service illuminance
irradiance
noise equivalent irradiance
global illuminance
illuminance
photon irradiance
point brilliance
louver
direct actinic effect
indirect actinic effect
natural actinic effect
artificially induced actinic effect
efecto Stiles-Crawford
eficacia luminosa de una
radiación
eficacia luminosa de una
fuente
eficiencia luminosa espectral
relativa
igualación de color
electrodo de cebado
electrodo principal
electroluminiscencia
emisión
emisión estimulada
emisividad
emisividad direccional
energía radiante
espesor óptico de la atmósfera
directional effect
luminous efficacy of radiation
espesor óptico espectral
ecuación de color
tetón
eritema
espacio de color
espacio de color uniforme
espaciamiento
ensayo de vida
patrón fotométrico de trabajo
patrón fotométrico primario
patrón fotométrico secundario
spectral optical depth
color equation
bayonet pin
actinic erythema
color space
uniform color space
spacing
life test
working photometric standard
primary photometric standard
secondary photometric
standard
geometric extent
flujo geométrico
luminous efficacy of a source
spectral luminous efficiency
color matching
starting electrode
main electrode
electroluminescence
emission
stimulated emission
hemispherical emissivity
directional emissivity
radiant energy
optical depth
6
Français
évidence
excitation
excitation
excitation équivalente au bruit
exitance énergétique
exitance lumineuse
exitance photonique
exposition cylindrique
énergétique
exposition énergétique
exposition lumineuse
exposition photonique
exposition sphérique
énergétique
facteur d'absorption
facteur d'absorption interne
spectral
facteur de configuration
facteur de conservation du flux
lumineux
facteur de dépréciation
facteur de diffusion
facteur de flux d'un ballast
facteur de forme
facteur de lumière du jour
facteur de luminance
énergétique
facteur de luminance
lumineuse
facteur de multiplication
facteur de réflexion
facteur de réflexion diffuse
facteur de réflexions mutuelles
facteur de rendu du contraste
Español
English
visibilidad
estímulo del detector
excitación
estímulo equivalente al ruido
exitancia radiante
exitancia luminosa
exitancia fotónica
exposición radiante cilíndrica
conspicuity
input
excitation
noise equivalent input
radiant exitance
luminous exitance
photon exitance
luminous cylindrical exposure
exposición radiante
exposición luminosa
exposición fotónica
exposición radiante esférica
radiant exposure
light exposure
photon exposure
luminous spherical exposure
absortancia
absortancia interna espectral
absorptance
spectral internal absorptance
factor de configuración
factor de mantenimiento del
flujo luminoso
factor de depreciación
factor de difusión
factor de flujo del balasto
factor de forma
factor de luz de día
factor de radiancia
configuration factor
lumen maintenance
factor de luminancia
luminance factor
factor multiplicador
reflectancia
reflectancia difusa
factor de interreflexión
factor de rendimiento en
contraste
facteur de transmission
transmitancia
facteur de transmission diffuse transmitancia difusa
facteur de transmission interne transmitancia interna espectral
spectral
facteur de transmission
transmitancia regular
régulière
facteur de transmission total
factor solar
facteur d'uniformité de
grado de uniformidad de
l'éclairement
iluminancia
facteur d'utilisation
factor de utilización
facteur d'utilisation réduit
factor de utilización reducido
facteur total de trouble
factor total de turbidez
fenêtre
ventana
feu à éclats
luz de destellos
depreciation factor
diffusion factor
ballast lumen factor
form factor
daylight factor
luminescent radiance factor
magnification ratio
reflectance
diffuse reflectance
interreflection ratio
contrast rendering factor
transmittance
diffuse transmittance
spectral internal transmittance
regular transmittance
solar factor
uniformity ratio of illuminance
coefficient of utilization
reduced utilization factor
total turbidity factor
window
eclipse
7
Français
feu à occultations
feu à secteurs
feu aéronautique à la surface
feu alternatif
feu anticollision
feu arrière d'une rame
feu cardinal
feu clignotant
feu de circulation
feu de côté
feu de croisement
feu de direction
feu de marche arrière
feu de position
feu de position arrière
feu de position avant
feu de poupe
feu de route
feu de signalisation
feu de stationnement
feu de tête de mât
feu d'encombrement
feu d'obstacle
feu fantôme
feu fixe
feu indicateur de direction
feu indiquant un chenal à
emprunter de préférence
feu rythmé
feu-brouillard arrière
feu-brouillard avant
feu-stop
feux alternés
feux de piste
filament
filament à double boudinage
filament à simple boudinage
filament droit
filtre neutre à transmission
échelonnée
filtre optique
fluorescence
flux cumulé
flux direct
flux énergétique
flux équivalent au bruit
Español
luz de ocultaciones
luz de sector
luz aeronáutica de superficie
luz alternante
luz anticolisión
luminaria de señalización
posterior
luz cardinal
luz isofase
luz de tráfico
luz lateral
luz de cruce
luz de dirección
luz de marcha atrás
luz de posición
luz posterior de posición
luz anterior de posición
luz de popa
luz de carretera
luz de señalización
luz de estacionamiento
luz de cabeza
luz de gálibo
luz de obstáculo
luz fantasma
luz fija
luz de dirección
luz lateral
English
occulting light
sector light
aeronautical ground light
alternating light
anti-collision light
paddy lamp
luz rítmica
luz antiniebla posterior
luz antiniebla delantera
luz de freno
luces alternadas
luces de pista
filamento
filamento en doble hélice
filamento en helicoidal
filamento recto
cuña neutra escalonada
rhythmic light
rear fog light
front fog light
brake light
reciprocating lights
runway lights
filament
coiled-coil filament
single-coil filament
straight filament
neutral step wedge
filtro óptico
fluorescencia
flujo acumulado
flujo directo
flujo radiante
flujo equivalente al ruido
optical filter
fluorescence
cumulative flux
direct flux
radiant flux
noise equivalent power
cardinal light
isophase light
traffic light
sidelight
clipped-beam headlight
direction light
backup light
navigation light
rear position light
front position light
stern light
high-beam headlight
signal light
parking light
mast-head light
outline marker light
obstacle light
sun phantom
fixed light
direction indicator light
lateral light
8
Français
flux indirect
flux inférieur
flux lumineux
flux lumineux assigné
flux photonique
flux supérieur
flux surfacique de l'installation
flux surfacique des lampes
installées
flux total
flux zonal
fraction de flux inférieur
fréquence critique de
papillotement
globe
goniophotomètre
gonioradiomètre
gradateur
grandeur de sortie
grille de protection
guirlande lumineuse
héliothérapie
hublot
illuminant
illuminant de référence
illuminant lumière du jour
illumination par projection
incandescence
indicateur visuel de pente
d'approche
indicatrice de diffusion
indice d'absorption spectral
indice de réfraction
indice de réfraction complexe
indice de rendu des couleurs
intensité effective
intensité énergétique
intensité lumineuse
intensité photonique
intensité sphérique moyenne
interférence
interréflexion
lampadaire
lampe
lampe à amorçage à chaud
Español
flujo indirecto
flujo inferior
flujo luminoso
flujo luminoso asignado
flujo fotónico
flujo superior
densidad de flujo de la
instalación
densidad de flujo de las
lámparas
flujo total
flujo zonal
factor de flujo semiesférico
inferior de luminarias
frecuencia de fusión
globo
goniofotómetro
goniorradiómetro
regulador
respuesta del detector
reja protectora
guirnalda
helioterapia
plafón
iluminante
iluminante de referencia
iluminante luz de día
iluminación por proyección
incandescencia
luces de pendiente de
aproximación
indicatriz de difusión
índice de absorción espectral
índice de refracción
índice de refracción complejo
índice de rendimiento en color
intensidad efectiva
intensidad radiante
intensidad luminosa
intensidad fotónica
intensidad media esférica
English
indirect flux
downward flux
luminous flux
rated luminous flux
photon flux
upward flux
installation flux density
installed lamp flux density
total flux
zonal flux
downward flux fraction
critical flicker frequency
globe
goniophotometer
gonioradiometer
dimmer
output
luminaire guard
lighting chain
heliotherapy
bulkhead luminaire
illuminant
reference illuminant
daylight illuminant
floodlighting
incandescence
visual approach slope indicator
indicatrix of diffusion
spectral absorption index
refractive index
complex refractive index
color rendering index
effective intensity
radiant intensity
luminous intensity
photon intensity
mean spherical luminous
intensity
interferencia
interference
interreflexión
interreflection
lámpara de pie
floor lamp
lámpara
lamp
lámpara de cebado en caliente hot-start lamp
9
Français
lampe à amorçage à froid
lampe à arc
lampe à arc court
Español
lámpara de cebado en frío
lámpara de arco
lámpara de arco corto
English
cold-start lamp
arc lamp
compact-source arc discharge
lamp
lampe à arc long
lámpara de arco largo
long-arc lamp
lampe à atmosphère gazeuse lámpara de atmósfera gaseosa gas-filled lamp
lampe à cathode chaude
lámpara de cátodo caliente
hot cathode lamp
lampe à cathode froide
lámpara de cátodo frío
cold cathode lamp
lampe à décharge
lámpara de descarga
discharge lamp
lampe à décharge à haute
lámpara de descarga de alta high intensity discharge lamp
intensité
intensidad
lampe à éclats
lámpara de destello electrónica electronic-flash lamp
lampe à filament centré
lámpara prefocus
prefocus lamp
lampe à filament de carbone
lámpara de filamento de
carbon filament lamp
carbón
lampe à filament de tungstène lámpara de filamento de
tungsten filament lamp
wolframio
lampe à filament métallique
lámpara de filamento metálico metal filament lamp
lampe à fluorescence
lámpara fluorescente
fluorescent lamp
lampe à halogènes
lámpara con halógenos
iodine lamp
lampe à incandescence
lámpara incandescente
incandescent lamp
lampe à infrarouge
lámpara infrarroja
infrared lamp
lampe à lueur
lámpara luminiscente negativa negative-glow lamp
lampe à lumière de Wood
lámpara de Wood
black light lamp
lampe à lumière du jour
lámpara de luz de día
daylight lamp
lampe à lumière mixte
lámpara de mezcla
blended lamp
lampe à mercure à basse
lámpara de mercurio de baja low pressure mercury lamp
pression
presión
lampe à optique incorporée
lámpara con óptica
pressed glass lamp
incorporada
lampe à réflecteur
lámpara con reflector
reflector lamp
lampe à ruban de tungstène
lámpara de cinta
strip lamp
lampe à sodium à basse
lámpara de sodio de baja
low pressure sodium lamp
pression
presión
lampe à sodium à haute
lámpara de sodio de alta
high pressure sodium lamp
pression
presión
lampe à ultraviolet
lámpara ultravioleta
ultraviolet lamp
lampe à vide
lámpara de vacío
vacuum lamp
lampe au chapeau
lámpara de casco
cap lamp
lampe aux halogénures
lámpara de halogenuros
metal halide lamp
métalliques
metálicos
lampe de mineur
lámpara de minero
miner's personal lamp
lampe de poche
linterna
flashlight
lampe de projection
lámpara de proyector de
projection lamp
imágenes
lampe de référence
lámpara de referencia
reference lamp
lampe de sauveteur
luminaria de mina de
mine rescue luminaire
salvamento
lampe de sûreté à flamme
lámpara de seguridad para
mine safety lamp
10
Français
lampe de table
lampe éclair
lampe électroluminescente
lampe électropneumatique
lampe étalon de travail
lampe étalon secondaire
lampe fluorescente à allumage
par starter
lampe fluorescente à allumage
sans starter
lampe germicide
lampe monobloc
lampe pour photographie
lampe pour projecteur
lampe spectrale
lampe tare
largeur angulaire de faisceau à
mi-intensité
laser
lieu des corps noirs
lieu des lumières du jour
lieu spectral
limite des pourpres
loi d'Abney
loi d'Allard
loi de Koschmieder
loi de Lambert
loi de persistance
loi de Planck
loi de Stefan-Boltzmann
loi de Talbot
loi de Wien
lois de Grassmann
longueur d'onde
longueur d'onde
complémentaire
longueur d'onde dominante
longueur d'onde invariante
lucarne
lueur
luisancemètre
lumen
lumenmètre
lumière
Español
minas
lámpara de mesa
lámpara de destello
lámpara electroluminiscente
luminaria electroneumática
lámpara patrón de trabajo
lámpara patrón secundaria
lámpara fluorescente con
cebador
lámpara fluorescente sin
cebador
lámpara germicida
lámpara de haz definido
lámpara para fotografía
lámpara de proyector de luz
lámpara espectral
lámpara de comparación
anchura del haz para
intensidad media
láser
lugar de los estímulos
planckianos
lugar de los estímulos luz de
día
lugar de los estímulos
espectrales
límite púrpura
ley de Abney
ley de Allard
ley de Koschmieder
ley de Lambert
ley de von Kries
ley de Planck
ley de Stefan-Boltzmann
ley de Talbot
ley de Wien
leyes de Grassmann
longitud de onda
longitud de onda
complementaria
longitud de onda dominante
fenómeno de Bezold-Brücke
claraboya
halo
brillómetro
lumen
lumenómetro
luz
English
table lamp
photoflash lamp
electroluminescent lamp
air-turbo lamp
working standard lamp
secondary standard lamp
switch-start fluorescent lamp
fluorescent starterless lamp
bactericidal lamp
sealed beam lamp
photoflood lamp
projector lamp
spectroscopic lamp
comparison lamp
beam spread
laser
Planckian locus
daylight locus
spectrum locus
purple boundary
Abney's law
Allard's law
Koschmieder's law
Lambert's law
von Kries' persistence law
Planck's law
Stefan-Boltzmann's law
Talbot's law
Wien's law
Grassmann's laws
wavelength
complementary wavelength
dominant wavelength
Bezold-Brücke phenomenon
rooflight
loom
glossmeter
lumen
integrating photometer
light
11
Français
lumière du ciel
lumière du jour
lumière perçue
lumière solaire
luminaire à alimentation par
induction
luminaire à répartition
extensive
luminaire à suspension
réglable
luminaire ajustable
luminaire antidéflagrant
luminaire antigrisouteux
luminaire asymétrique
luminaire de front
luminaire de galerie
luminaire de mine
luminaire de mine portatif
luminaire de sécurité
intrinsèque
luminaire encastré
luminaire mobile
luminaire ordinaire
luminaire protégé
luminaire suspendu
luminaire symétrique
luminance énergétique
luminance équivalente
luminance lumineuse
luminance photonique
luminancemètre
luminescence
luminescence anti-Stokes
luminescence thermiquement
activée
lumineux
luminophore
luminosité
lux
luxmètre
magnitude apparente
marque cardinale
marque de navigation
marque latérale
marque routière
masse d'air optique relative
matière émissive
mélange additif de stimulus de
Español
luz del cielo
luz de día
luz percibida
luz solar
luminaria de inducción
English
skylight
daylight
perceived light
sunlight
induction luminaire
luminaria difusora
narrow angle luminaire
luminaria suspendida de altura
regulable
luminaria orientable
luminaria antideflagrante
luminaria antigrisú
luminaria asimétrica
luminaria de frente de ataque
luminaria de galería
luminaria de mina
luminaria portátil para minas
luminaria intrínsecamente
segura
luminaria empotrada
luminaria portátil
luminaria ordinaria
luminaria protegida
luminaria suspendida
luminaria simétrica
radiancia
luminancia equivalente
luminancia
radiancia fotónica
luminancímetro
luminiscencia
luminiscencia anti-Stokes
termoluminiscencia
rise and fall pendant
adjustable luminaire
explosion-proof luminaire
permissible luminaire
asymmetrical luminaire
face luminaire
haulageway luminaire
mine luminaire
portable mine luminaire
intrinsically safe luminaire
recessed luminaire
portable luminaire
ordinary luminaire
protected luminaire
pendant luminaire
symmetrical luminaire
basic law of photometry
equivalent luminance
basic luminance
basic photon radiance
luminance meter
luminescence
anti-Stokes luminescence
thermally activated
luminescence
luminoso
bright
luminóforo
fluorophor
luminosidad
brightness
lux
lux
iluminancímetro
illuminance meter
magnitud aparente
apparent magnitude
marca cardinal
cardinal mark
marca de navegación
navigation mark
marca lateral
lateral mark
indicadores de carretera
road marking
masa óptica relativa del aire
relative optical air mass
sustancia emisora
emissive material
mezcla aditiva de estímulos de additive mixture of color stimuli
12
Français
couleur
milieu opaque
milieu translucide
milieu transparent
nébulosité
niveau d'énergie
nombre de photons
nombre d'ondes
obstruction
panneau de signalisation
panneau de signalisation
routière
panneau matriciel
papillotement
performance visuelle
phare
phare d'aérodrome
phare d'atterrissage
phare de roulage
phare d'identification
phénomène d'Abney
phénomène de HelmholtzKohlrausch
phénomène de Purkinje
phosphorescence
photobiologie
photocathode
photodésensibilisation
photodiode
photodiode à avalanche
photoeffet
photoluminescence
photomètre
photomètre à égalisation de
contraste
photomètre à égalisation de
luminosité
photomètre à papillotement
photométrie
photométrie physique
photométrie visuelle
photomultiplicateur
photopathologie
photopériode
photosensibilisation
photothérapie
phototransistor
plafonnier encastré
Español
color
medio opaco
medio translúcido
medio transparente
factor de nubosidad
nivel de energía
número de fotones
número de ondas
obstrucción
panel de señalización
señal de tráfico
panel matricial
parpadeo
actuación visual
faro
faro de aeródromo
luz de aterrizaje
luz de rodaje
faro de identificación
fenómeno de Abney
fenómeno de HelmholtzKohlrausch
fenómeno de Purkinje
fosforescencia
fotobiología
fotocátodo
fododesensibilización
fotodiodo
fotodiodo de avalancha
fotoefecto
fotoluminiscencia
fotómetro
fotómetro de igualación de
contraste
fotómetro de igualación de
luminosidad
fotómetro de parpadeo
fotometría
fotometría física
fotometría visual
fotomultiplicador
fotopatología
fotoperiodo
fotosensibilización
fototerapia
fototransistor
panel empotrado
English
opaque medium
translucent medium
transparent medium
fractional cloud cover
energy level
number of photons
wave number
obstruction
sign
panel sign
matrix sign
flicker
visual performance
lighthouse
aerodrome beacon
landing light
taxiing light
identification beacon
Abney phenomenon
Helmholtz-Kohlrausch
phenomenon
Purkinje phenomenon
phosphorescence
photobiology
photocathode
photodesensitization
photodiode
avalanche photodiode
photoeffect
photoluminescence
photometer
equality of contrast photometer
equality of brightness
photometer
flicker photometer
photometry
physical photometry
visual photometry
photomultiplier
photopathology
photoperiod
photosensitization
phototherapy
phototransistor
coffer
13
Français
plafonnier intensif
plan de travail
plaque électroluminescente
plot
plot
portée géographique
portée lumineuse
portée nominale
portée optique météorologique
portée visuelle
posemètre
postluminescence
préchauffage en parallèle des
électrodes
préchauffage en série des
électrodes
prise de jour
projecteur
projecteur à lentille
projecteur à lentille de Fresnel
projecteur avant
projecteur de lampe au
chapeau
projecteur de silhouettes
projecteur d'illumination
projecteur-réflecteur
proportion de flux cumulé
inférieur
proximité
puissance assignée
pureté
pureté d'excitation
radiateur non sélectif
radiateur sélectif
radiateur thermique
radiation monochromatique
radioluminescence
radiomètre
radiomètre absolu
radiométrie
raie de résonance
raie spectrale
rapport de suspension
rapport direct
rayonnement bactéricide
rayonnement cohérent
rayonnement diffus du ciel
Español
proyector empotrado
plano de trabajo
placa electroluminiscente
contacto
marca empotrada
alcance geográfico
alcance luminoso
alcance nominal
alcance óptico meteorológico
alcance visual
exposímetro
posluminiscencia
precaldeo en paralelo de
cátodos
precaldeo en serie de cátodos
English
downlight
work plane
electroluminescent panel
contact plate
raised pavement marker
geographic range
luminous range
nominal range
meteorological optical range
runway visual range
exposure meter
afterglow
parallel cathode preheating
series cathode preheating
abertura a la luz de día
proyector
proyector con lente
proyector con lente de Fresnel
proyector delantero
proyector de lámpara de casco
daylight opening
projector
lens spotlight
Fresnel spotlight
headlamp
head piece
proyector de siluetas
proyector para iluminación
general
proyector con reflector
factor de flujo acumulado
inferior
proximidad
potencia asignada
pureza
pureza de excitación
radiador no selectivo
radiador selectivo
radiador térmico
radiación monocromática
radioluminiscencia
radiómetro
detector térmico absoluto
radiometría
línea de resonancia
línea espectral
factor de suspensión
fracción directa
radiación bactericida
radiación coherente
radiación difusa del cielo
profile spotlight
floodlight
reflector spotlight
cumulative downward flux
proportion
proximity
rated power
purity
excitation purity
non-selective radiator
selective radiator
thermal radiator
monochromatic radiation
radioluminescence
radiometer
absolute thermal detector
radiometry
resonance line
spectral line
suspension factor
direct ratio
bactericidal radiation
coherent radiation
diffuse sky radiation
14
Français
rayonnement
électromagnétique
rayonnement érythémal
rayonnement germicide
rayonnement infrarouge
rayonnement optique
rayonnement polarisé
rayonnement solaire
rayonnement solaire direct
rayonnement solaire
extraterrestre
rayonnement solaire global
rayonnement solaire réfléchi
rayonnement synchrotron
rayonnement thermique
rayonnement ultraviolet
rayonnement visible
récepteur non sélectif
récepteur photoélectrique
récepteur thermique
réflecteur
réflecteur diffusant de studio
réflecteur diffusant spécial
réflectivité
réflectomètre
réflexion
réflexion diffuse
réflexion diffuse isotrope
réflexion mixte
réflexion régulière
réflexions-voile
réfracteur
réfraction
rendement énergétique
rendement énergétique de
photoluminescence
rendement normalisé
rendement normalisé inférieur
rendement optique
rendement quantique
rendu des couleurs
répartition de l'intensité
lumineuse
répartition spectrale relative
répartition symétrique de
l'intensité lumineuse
Español
radiación electromagnética
English
electromagnetic radiation
radiación eritemal
radiación germicida
radiación infrarroja
radiación óptica
radiación polarizada
radiación solar
radiación solar directa
radiación solar extraterrestre
erythemal radiation
germicidal radiation
infrared radiation
optical radiation
polarized radiation
solar radiation
direct solar radiation
extraterrestrial solar radiation
radiación solar global
radiación solar reflejada
radiación sincrotrónica
radiación térmica
radiación ultravioleta
radiación visible
detector no selectivo
detector fotoeléctrico
detector térmico
reflector
proyector de estudio
proyector especial de estudio
reflectividad
reflectómetro
reflexión
reflexión difusa
reflexión difusa isótropa
reflexión mixta
reflexión regular
reflejos velantes
refractor
refracción
eficiencia radiante
eficiencia radiante de
fotoluminiscencia
eficiencia de la luminaria
eficiencia semiesférica inferior
de luminarias
eficiencia óptica
eficiencia cuántica
rendimiento de color
distribución de la intensidad
luminosa
concentración espectral
relativa
distribución simétrica de la
intensidad luminosa
global solar radiation
reflected solar radiation
synchrotron radiation
thermal radiation
ultraviolet radiation
visible radiation
non-selective detector
photoelectric detector
thermal detector
reflector
studio floodlight
special studio floodlight
reflectivity
reflectometer
reflection
diffuse reflection
isotropic diffuse reflection
mixed reflection
regular reflection
veiling reflections
refractor
refraction
radiant efficiency
photoluminescence radiant
yield
light output ratio
downward light output ratio
optical light output ratio
quantum efficiency
color rendering
spatial distribution of luminous
intensity
relative spectral distribution
symmetrical luminous intensity
distribution
15
Français
rétine
rétroréflecteur
rétroréflexion
rythme biologique
saturation
scintillateur
sensibilité
sensibilité au contraste
sensibilité relative
sensibilité spectrale
sensibilité spectrale relative
seuil
seuil
seuil
seuil
de contraste visuel
de luminance
de visibilité
différentiel de luminance
signal de détresse
signal lumineux
signal visuel
solide des couleurs
source électroluminescente
source ponctuelle
source primaire de lumière
source secondaire de lumière
spectral
spectre
spectre d'action
spectre d'égale énergie
spectre d'émission
spectre d'excitation
spectrophotomètre
spectroradiomètre
sphère intégrante
spot
Español
retina
retrorreflector
retrorreflexión
ritmo biológico
saturación
escintilador
responsividad
sensibilidad de contraste
responsividad relativa
responsividad espectral
responsividad espectral
relativa
umbral de contraste visual
umbral de luminancia
umbral de visión puntual
umbral diferencial de
luminancia
luz de peligro
señal luminosa
señal visual
sólido de color
fuente electroluminiscente
fuente puntual
fuente de luz primaria
fuente de luz secundaria
espectral
espectro
espectro de acción
espectro equienergético
espectro de emisión
espectro de excitación
espectrofotómetro
espectrorradiómetro
esfera integrante
proyector para iluminación
concentrada
cebador
estereorradián
estímulo acromático
estímulo cromático
estímulo de color
estímulos complementarios
starter
stéradian
stimulus achromatique
stimulus chromatique
stimulus de couleur
stimulus de couleur
complémentaires
stimulus de couleur de
estímulos de referencia
référence
stimulus de couleur métamères estímulos metámeros
stimulus de couleur optimaux estímulos óptimos
English
retina
retroreflector
retroreflection
biological rhythm
saturation
scintillator
responsivity
contrast sensitivity
relative responsivity
spectral responsitivity
relative spectral responsivity
visual contrast threshold
luminance threshold
visual threshold
luminance difference threshold
hazard warning signal
light signal
visual signal
color solid
electroluminescent source
isotropic point source
primary light source
secondary light source
spectral
spectrum
actinic action spectrum
equal energy spectrum
luminescence emission
spectrum
excitation spectrum
spectrophotometer
spectroradiometer
integrating sphere
spotlight
starter
steradian
achromatic stimulus
chromatic stimulus
color stimulus
complementary color stimuli
color stimuli reference
metameric color stimuli
optimal color stimuli
16
Français
stimulus monochromatique
stimulus pourpre
surface de référence
surface lambertienne
système trichromatique
teinte
teinte binaire
teinte élémentaire
température de couleur
température de couleur
proximale
température de luminance
Español
estímulo espectral
estímulo púrpura
superficie de referencia
superficie lambertiana
sistema tricromático
tono
tono binario
tono unitario
temperatura de color
temperatura de color
correlacionada
temperatura de radiancia
température de répartition
temps d'amorçage
temps de décroissance
temps de montée
temps de réponse
tension d'amorçage
tension de fonctionnement
thermocouple
thermopile
transmission
transmission diffuse
transmission diffuse isotrope
transmission mixte
transmission régulière
transmissivité spectrale
triboluminescence
triplet de flux
tube à décharge
utilance
utilance réduite
valeur réflectométrique
vecteur d'éclairement
verre de protection
vision mésopique
vision photonique
vision ponctuelle
vision scotopique
temperatura de distribución
tiempo de encendido
tiempo de caída
tiempo de subida
tiempo de respuesta
tensión de cebado
tensión de lámpara
termopar
termopila
transmisión
transmisión difusa
transmisión difusa isótropa
transmisión mixta
transmisión regular
transmisividad espectral
triboluminiscencia
triplete de flujo
tubo de descarga
utilancia
utilancia reducida
valor reflectométrico
vector de iluminación
vidrio protector
visión mesópica
visión fotópica
visión puntual
visión escotópica
English
monochromatic stimulus
purple stimulus
reference surface
Lambertian surface
trichromatic system
hue
binary hue
unique hue
color temperature
correlated color temperature
monochromatic radiance
temperature
distribution temperature
starting time
fall time
rise time
response time
starting voltage
lamp voltage
radiation thermocouple
radiation thermopile
transmission
diffuse transmission
isotropic diffuse transmission
mixed transmission
direct transmission
spectral transmissivity
triboluminescence
flux triplet
arc tube
utilance
reduced utilance
reflectometer value
illuminance vector
protective glass
mesopic vision
photopic vision
point vision
scotopic vision
17