Layout 1 (Page 1) - Orange County Water Atlas

GUÍA SENCILLA DE TÉRMINOS TÉCNICOS
Temp –Temperatura- es importante para muchos factores químicos. Por ejemplo, la temperatura puede influir
en la velocidad de las reacciones químicas, el ritmo de crecimiento de plantas como las algas, la cantidad de
oxígeno disuelto en el agua, y si los compuestos permanecen o no enlazados a los sedimentos, o se disuelven o
quedan suspendidos en la columna de agua.
Secchi –profundidad secchi- es una medida de la claridad del agua. La claridad se afecta por varios factores
tales como la turbidez, los sólidos disueltos o en suspensión, los materiales orgánicos como los taninos y otros
compuestos que contienen color.
Cond –conductividad- es una medida de la efectividad con la que el cuerpo de agua conduce una corriente
eléctrica entre dos electrodos colocados en el agua. La conductividad es una medida útil de los minerales en el
agua.
DO –oxígeno disuelto (por sus siglas en inglés)- es una medida de la cantidad de oxígeno disponible en el agua
para las plantas y los animales. Las plantas producen oxígeno, pero sólo durante las horas del día en que brilla
el sol. En este momento las plantas acuáticas pueden usar la fotosíntesis para convertir el dióxido de carbono
en oxígeno. Por la noche las plantas acuáticas invierten el proceso, convirtiendo el oxígeno en dióxido de carbono y por lo tanto eliminando oxígeno del agua. Con un exceso de nutrientes provenientes de fuentes tales
como los fertilizantes y las aguas servidas, las plantas crecerán bien. Entonces cuando viene la noche, el exceso de plantas acuáticas puede eliminar una cantidad significativa de oxígeno del agua, ocasionando la muerte
de los peces.
BOD5 –demanda bioquímica de oxígeno (por sus siglas en inglés)- es una medida del oxígeno usado en la
degradación de materiales orgánicos y algunos materiales inorgánicos.
COD –demanda química de oxígeno (por sus siglas en inglés)- es un método alternativo para medir el oxígeno
usado en la degradación de materiales orgánicos y algunos materiales inorgánicos.
pH –escala de pH- va desde 0 a 14 y es una medida de la acidez o alcalinidad de una solución. Un pH alto o
bajo puede ser indicador de una influencia química en el cuerpo de agua.
Alk –Alcalinidad total- muy relacionada con el pH, pero no deben confundirse. La alcalinidad total es una
medida de la cantidad de materiales alcalinos en el agua. Los materiales alcalinos actúan como “búferes” de
los cambios en el pH. Si la alcalinidad es demasiado baja (menor de 80 ppm) puede haber fluctuaciones
rápidas en el pH, a saber; no hay suficiente “búferes” para el pH. La alta alcalinidad (mayor de 200 ppm) tiene
como resultado que el agua esté demasiado búferes.
o-phos –ortofósforo- una clase de fósforo inorgánico que se encuentra típicamente en los fertilizantes.
TP –Fósforo total (por sus siglas en inglés)- incluye las clases de fósforo inorgánico y orgánico. Es un elemento químico esencial que puede contribuir a la eutrofización de lagos y otros cuerpos de agua. El aumento en los
niveles de fósforo es una consecuencia del vertimiento de materiales que contienen fósforo a las aguas superficiales.
NO3 –Nitrato- un nutriente de las plantas y fertilizante inorgánico. El nitrato se encuentra en los sistemas sépticos, comederos de animales, fertilizantes agrícolas, estiércol, aguas servidas industriales, rellenos sanitarios y
basureros.
NO2 –Nitrito- una forma intermedia en la oxidación del nitrógeno. Se encuentra en las plantas de tratamiento
de aguas servidas y en los sistemas de distribución de agua.
PAGE 1
As –Arsénico- se usa en el bronceado de metales, la pirotécnica, la manufactura de tintes, los desechos
industriales, las fundiciones, los insecticidas y los venenos.
Ag –Plata- se usa en joyería, aleaciones, fotografía, baterías, espejos, enchapado eléctrico, contactos eléctricos,
conductores y desinfectantes.
B –Boro- se encuentra en el agua del mar en altas concentraciones. Se usa en la preparación de vidrio, cerámicas, jabones y productos de limpieza, preservativos de alimentos, y herbicidas.
Ba –Bario- se encuentra típicamente en la piedra caliza y la arenisca. La mayor cantidad de bario se encuentra
en las actividades mineras del carbón y el petróleo, y en perforaciones; así como también en el combustible de
la aviación y diesel. Se usa en la fabricación de pintura, papel, cerámica, vidrio, goma y linóleo.
Be –Berilio- se usa en con fines específicos debido a su alta conductividad térmica y su elevado punto de
fusión.
Co –Cobalto- se usa en aleaciones, vidrio, porcelana y enchapado eléctrico.
Mo –Molibdeno- se usa para aumentar el valor del acero inoxidable y en la energía nuclear, los productos eléctricos, el vidrio y la cerámica.
Sb –Antimonio- se usa en la fabricación de textiles, cerámicas y artículos de vidrio.
Sn –Estaño- se usa en enchapados, aleaciones, pigmentos, tintes y estabilizadores térmicos en productos de
PVC. Anteriormente se usaba en pinturas para barcos para prevenir el crecimiento de organismos marinos. El
estaño no se encuentra en la naturaleza; por lo tanto su presencia es debida a la contaminación industrial.
Tl –Talio- se encuentra en la arcilla, la tierra, el granito y algunos minerales sulfurados. Se usa principalmente
en aplicaciones electrónicas. Anteriormente se usaba en veneno para roedores, en cosméticos y en fungicidas.
V –Vanadio- se usa para producir acero y aleaciones de titanio-aluminio.
Referencias
Csuros, M., 1994. Environmental Sampling and Analysis for Technicians,
CRC Press LLC, New York, NY.
Horne, A.J. and C.R. Goldman. 1994. Limnology. 2 nd Edition.
McGraw-Hill Co., New York, NY.
PAGE 4
Chla –Clorofila a (por sus siglas en inglés)- se encuentra estrictamente en la materia vegetal. Es un indicador
del crecimiento vegetal en el agua.
Na –Sodio- se usa en la fabricación de vidrio, detergente, papel, textiles, lámparas de sodio, celdas fotoeléctricas y en el tratamiento del agua. El sodio se encuentra naturalmente en el agua marina.
Ca –calcio- se usa en la metalurgia, el yeso y el cemento. El calcio se encuentra de manera natural en el agua,
pero también puede encontrarse en las aguas servidas y en los desechos industriales.
Mg –Magnesio- se encuentra en minerales como la magnetita y la dolomita, como también en el agua marina.
Se usa en la fotografía con flash, las aleaciones y la pirotécnica. El magnesio es uno de los dos constituyentes
principales que causan la dureza del agua (el calcio es el otro).
K –Potasio- se usa como fertilizante y en la fabricación del vidrio.
Fe –Hierro- se usa en pigmentos, materiales magnéticos, catalizadores, desinfectantes, productos para curtir y
en aditivos para combustibles. Normalmente el hierro entra en el ambiente a través de la corrosión de las
tuberías, las filtraciones y los desechos industriales.
Cu –Cobre- se usa como material conductor en los equipos eléctricos. También se usa en aleaciones, plomería,
pesticidas, herbicidas para algas, fungicidas, insecticidas, cerámicas y pinturas.
Pb –Plomo- se usa en baterías, pigmentos inorgánicos, soldaduras y tuberías. La minería industrial también
puede ocasionar contaminación por plomo.
Zn –Cinc- se usa en la galvanización del hierro, el acero, el latón, celdas secas, materiales de construcción y
procesos de impresión.
Cd –Cadmio- se encuentra en las operaciones industriales y de minería, en el líquido que se filtra desde los rellenos sanitarios y es un producto de la corrosión de las tuberías galvanizadas.
Al –Aluminio- la presencia de aluminio indica típicamente la contaminación por fuentes industriales y residuos
líquidos de las calzadas.
Ni –Níquel- se usa en joyería de fantasía, aleaciones y enchapados.
Mn –Manganeso- se encuentra en minerales como los óxidos, silicatos y carbonatos. Se usa en aleaciones y
celdas secas.
Cr –Cromo- se encuentra en la naturaleza. Se usa en productos para curtir, pigmentos, enchapado eléctrico,
inhibidores de la corrosión, catalizadores y preservadores de la madera.
Hg –Mercurio- se encuentra en los termómetros, esfigmomanómetros y otras clases de instrumentos. Es un
subproducto de la manufactura del cloruro de vinilo. Se encuentra en las aguas servidas de la industria química, incineradores, plantas de energía, laboratorios y hospitales. Se usa en las fábricas de papel para blanquear el
papel y como fungicida.
Se –Selenio- se usa en la producción de artículos electrónicos, vidrio, cerámica, pigmentos, algunas aleaciones
de metales, insecticidas y goma.
PAGE 3
NOx –Nitrato/nitrito- una combinación de todas las formas intermedias del nitrógeno en el proceso de oxidación.
NH3 –Amoníaco- producido por la descomposición de los compuestos orgánicos que contienen nitrógeno.
org-N –Nitrógeno orgánico (por sus siglas en inglés)- es la fracción de nitrógeno presente de manera natural en
nuestros lagos y ríos.
TKN –Nitrógeno Kjeldahl total- es el nitrógeno enlazado en compuestos orgánicos. El nitrógeno orgánico
proviene de materia vegetal y animal.
Cl –Cloruro- se encuentra principalmente en las plantas de tratamiento de aguas naturales y servidas, en áreas
de intrusión de agua salada y en aguas servidas industriales.
SO4 –Sulfato- se encuentra de manera natural en minerales como el yeso, la anhidrita y la pirita. También es
un subproducto de las plantas de energía. La reducción bacteriana del sulfato puede producir gas de sulfuro de
hidrógeno. El exceso de sulfato en el agua puede indicar que existen problemas de lluvia ácida.
Turb –Turbidez- indica la claridad de un cuerpo de agua. La turbidez es consecuencia de la materia en suspensión tal como la arcilla, el cieno, la materia orgánica o inorgánica, el plancton y otros compuestos orgánicos.
TS –Sólidos Totales (por sus siglas en inglés)- los residuos totales que hay en el agua. Los sólidos pueden
indicar una calidad inorgánica inferior del agua debido a la contaminación.
TSS –Sólidos Totales en suspensión (por sus siglas en inglés)- la parte del residuo total que está en suspensión
en el agua. Los sólidos pueden indicar una calidad inorgánica inferior del agua debido a la contaminación.
Dureza –Dureza del agua- la cantidad de calcio y magnesio que hay en el agua. El agua se considera “dura” si
su dureza por el calcio está por encima de 250 ppm y su alcalinidad es mayor de 150 ppm. El agua se considera “blanda” si tiene una dureza de menos de 50 ppm y una alcalinidad menor de 30 ppm.
Color –es un resultado típico de la presencia de iones metálicos o materia orgánica tal como turba, humus o
malezas en el agua. El color también puede indicar la presencia de ciertos residuos líquidos o descargas
en el agua.
TDS –Sólidos Totales Disueltos (por sus siglas en inglés)- la parte disuelta del residuo total. Los sólidos
pueden indicar una calidad inorgánica inferior del agua debido a la contaminación.
TC –Coliformes Totales (por sus siglas en inglés)- el indicador principal de lo adecuada del agua. Los coliformes se encuentran en las heces fecales de los seres humanos y los animales, y son un buen indicativo de la
contaminación bacteriana.
FC –Coliformes Fecales (por sus siglas en inglés)- la mayor proporción de coliformes fecales está constituida
por E. coli, una especie indicadora de contaminación fecal. Se encuentra en los sistemas de tratamiento de
aguas servidas y en las aguas de los balnearios.
FS –Estreptococos Fecales (por sus siglas en inglés)- presentes típicamente en el tracto intestinal de los animales de sangre caliente. Se encuentran en los sistemas de tratamiento de aguas servidas y en las aguas de los
balnearios.
PAGE 2