S115_gysmi tig 207-208_FR-EN-DE-ES

!"#"$$$%&%''
(
)*
+, !"#"-$$$%&%''
.)/
+0$!01 !"#"
',$23$$$%&%''
.
4'1 !"#"$$$%&%''
567)
89:;;<9=>9?@ABC@D9>EFGCB<9HIF>J; !"#"IK@FL=;M;@F@FN;EHFLM;
$$$%&%''
OP.
Q'R',STS'RURVR''
WR%
X Y
Q! ! Z !RU 1U ,[U R[U \
][' [' ^ !_ ' ' ^#"_ ^"_% X ! W 'V^_%QQU&['U1WUS
% X ` &` W [[ a [W[ '\'%
.P.
.Ob
• "R[R'&"ZZ%!a[\c^V_
% X ' ' 11[ ^!_ W[ ]U ' ]
S%c[W]'^1d'_'1R'
' [' % # ' &U a [' ', S'S%
• X','1R%
• X'][\c%W'[U
]', W % % e 'U [1', ] 1', [R''%
• "RQQUR''% !U
R'W,U]a`%
• " 'f R "!
% # R [U a ' ] '1[
['[W% ! R ' ` [W
'''%
P"#gOP.OPh$%&'()
h*+,-(%(+.(.,&+(/0
• 1','i1[''''''%
• '[[W[1j]['
• R['['W][
/'(*2&2'*(/+.33
c'[['WS!R
(b&..*.'[[1k[1
4,5&,([R[W[R'W['1%
#+./
./,l/+ R [' ' R [' ' '%
30(,./&+'26&,3'3(.30*(/+.(+/.3
['QQ
[''[[i'`
b&..*.*72.*80(
X
[1\m%
"W&[
['
,[%
%1%]'n!nWW
S%
,5&,(*72.*80(
X'+'[1\m%
"W&[
[''+',[%
P"
-&/9'2.6('#*%&:*(
['RfX!+ +
!X!+ f''^S1S1+_
',['`'\
&i',
R['%
!+f,[W'''%
&%6&.(%(+.;,-(..(
Q i',[VU['U
i',i',[RUV%
Q< i', [oU R ]f% ' ['U ' 1 U ''S%^pd!_%
i', i', [ ' dW]\ '
',[U
i', [R dW ' 1 [
[^1'`_
< i',i',a'V%
Q< X
" ' ' < W R a , 1`R
i',\'[1[[^m\Zm'',
_%
i', [oU R ]f% ' ['U ' 1 U ''S%^pd!_%
i', i', [ ' dW] ' n',n
^'',[_
\[[
1`R'^m!_%
\,
1`R'n',n%
i', [R dW] ' 1 [
[^1'`_%
< i',i',a'V%
P6./&+'(&2'*(
[^_
!1< X=
X ^_ ' S S 1 [ ' ^'
',U ' _% X ]1 `' ][[R [%
[URRV[
'^m\Zm'_
[W'^%V\V#"UV\V"_%
!1[',[W
&
Q[[%c[Vd'&WR%
X]&[[W''',%
"]''1W] !+ %
![`'%
e''URRV !['[%
O30*('(6**%>.(
[V^\'%_
X[VURfU',V',[1'
%![[[]f%
"','[%^U',_
Q['^e
_^\'%_
['[R''%
['
X R ' [ ][U [ W '%
"#"U1#"<"d'
`'\%
['^[1_^m\Zm'',_
! ] ' ' ',U ' 1 `'
]',%
[[W'^U\V#"U\V"_
X [W' 1 '&' ^'&' ' ', '&' '
_'['%
[[W'"^\V_
X[W'"1''
[1'^"W\m_
'U1'['&'[%
[[,['Wq'[ !r%
[][R^#$_^\'_
[' [R ' dW] ' % R '`%
[o^\'_
"`[WV'\]['`S']'%
![`'W][''S&%
"[]1%
^1p<'%p'Zp?'p'p'p'_
!1RRVR[R[&1`U
%
*./,20*/.3'2&2'*(02%/+/2%$)
'1'
+
-
1'm[[S
+
m
+
-
m#['S
X'[%#RS&
1[%#[R['`'U&[[%
QS'R[1'R['
[[%
'[W'
+[W',
+[W'1
X[W'd'''%
R'''[U[W'a
[R[%[W'U'%
"U[W'`%
"&U'``W
'`['['
%e[['"&%
5&+,./&+'/6&+/80(6*6&,3'3'(&2'*(
'U'1'U'1'
Amorçage
HF
Lift Arc
Gachette
2T
4T
Processus TIG
4T log
Pré-gaz
TIG DC / AC
Normal
TIG DC / AC
Pulse
TIG DC / AC
Easy Pulse
SPOT
*
*
*
*
*
!
Balance
Post-gaz
@+*A0*3B2(+,((.04260&6(&+./+*,,(/80(A/0(>0(+.*2.&%*./B2(%(+.
3%&/*./&+(.*66(0'(%3%&/(
cV['CR` !%'[UY
Q!
!Z[R['R[['R\',W[%
Q[
&1
n!n'%
W]',Wn!n]'a[
\]']',W[
^ \ _U 1 &[ ]' [ i', 1U R
`[[%
]
'[af&
`qr
'1%
X]',',!
[ ^ ` [s`[_%
&%8/+*/&+,&+(/003(
U
<
U<
U<U
UU
&2*+.$)
∅0(,.&'($%%)
D∅
∅/0$%3.*0'4*66&.)
∅h2(
$%%)
38/.
$&+0%+)
U
U<
?U
Z
Z
&2*+.$)
∅0(,.&'($%%)
D∅
∅/0$%3.*0'4*66&.)
∅h2(
$%%)
38/.
$&+0%+)
?
U
U<
U<
?U
?U
?UUZ
Z
Z
2.*('(0430(,.&'(
"
X[' 1 a t[U ' ` 1 u% ! W
11['UW'[R[W1'
#"
'RRV['t[`R
XpS'1%
Xp'%
d
O
&++(,.(2'(,&%%*+'(;,-(..(
X '' ' i',
'f`R
1',
1',
O5OP.$E".v".)
.w"OPOP.v"O5OP.
''URWV[`[R&`%
X&`'fR',qWr%!'
• [R'R%
• W !^'RaR'',qr_%
[R R' W & 1 dW\ W [R [^''UX_%
P..$E".v".)
X'\''W !^'QQ_%
&++(,./B2(
X [W[ ' \ '% X i ['W Z ^
%<??_&''R'\'^ "_\[^_%
'i1R',['%
O(*/((
h*+,-(%(+.
#"'$',
"Q
1"
sc
!1R`axΩ
1',[[[''R%
X','',q!r^ _U
<
['R&'[[
!^ _q "r^ "'\'_^[_
`''R[U',R[',[
!1'U[1',R'\'URWW
''[q!r%1',R''%
W"',S[\',W%
5&+,./&++(%(+.
"\#'%
X'\'R'[^#""_\[[
^',_%
#''U'[''1[1%
[^<_
#q
rU'\[R'[
^#""_\[[^',_%
# ' 'U ' W ^ _% # U [ [R'[[^''R_R[%
U'\['i',',^[
'_
5"OOb
• X['''[W&n''n%X'',
!?Z<^y<z"'&'%_W[1R
EK
~LM
%*9
~LM
m
m
m
%*9
~LM
%*9
m
m
?
m
?
m
?
m
m
![',[['[\[1'',\<
z"[[[[%
.O.P.
• X]a'[WW[%
• " ] [1', U a R R R ]%[U[[R[%
• [`UR'[[\%R[
'S['WR'[W[%
• "{[`][']%
'i1][U
a '[ 1'U R' ` R W' U ][R
• X|]1[%
g"Og
( &2'*( F 0#*, 6(2. G.( '*+((29 (. ,*2( '( 80(2( *H( H&/( %&.(00(
&.3(IH&2(.6&.3(I0(*2.(
O(6(,.(0(/+.2,./&+'(3,2/.32/H*+.(
O*&++(%(+.
'(04*,
02/(AH*6(2'4(*2A
-2%/'/.3
-&,30(,./B2(
-2.(
hJ02(
O/B2('((2
52%3(
3,*2./&+
26603%(+.*/(
[R\W'!?
!Z?%
eR,`^[}_U\
\``'\%!%
"a[W,[\R'
[\%!',`'%
c[W[][%
!1d%
RaR[^'U1d_%
RR''1[%
[ R 1U [R ]''%
1]'R%!R
['V1%
! , V [ % e R
''R[UR'S''[%
[
S'W''','['WU
S[U
['[1'W]SU
d a \ ]1 [1 ] n1 SnU '[['[R']'%
X & ',W ' [' ['' ',W
"!!"RaW[%
X [R[ U ' ] ['[%
(6&.(2'(./%20*.(2,*'/*B2('&/H(+.,&+20.(2+%3'(,/+*H*+.'#2./0/(,(
*66*(/0
.(6*2./0/(0(6&.(6&2'3(0('(,*+*0/*./&+
+&2'*(A%*+/620(0*8&2.(/00('(*I*H(,63,*2./&+A'(/B2((9/.(+./0*
8&2.(/00(&20*&26*6('(0*8&2.(/00(&+.(+'&%%*3(
.P"O
+&%*0/(
X [R ' R& d [,W[%
X', [ [R '%
X U
', W '[%
*2(
O(%>'(
[ X ' ,W U R % X R&
['',[%
[%
X'i1 '
[' c[1',%
''[%
X +R[['W%
',
csm%
e['`
#[R][' [
`
'1
e [' `
''[[
#[1V
[[1V
[ V ' o%
']
X][' ` ]S&
[V
#[RV%
"{''V
c[ W ' 1
[s%
X]['
[
1'%
OP.P.5PO
&W& !Z1W['[SS'
'R1?"US'R"Q<"<%
"'[[1',[!?Z<U!?Z<
%
XW"[[[%
))) &,/3.3E
)h'(&(
*()*/+.h(.-(H/+
./,&0*hP"E"
[#'[[
O.5O.
• X'R[R'1'U\'',^`'
R_%
• X'RU'\RU',U[
R%
• X'R`'^S%'i1U'U'%_%
'UV\'[[Y
^t[_U&d
• Xd'',[^'U'C€_
• eS'R%
"#$%&&#&'#
(&%%#%#)"&#&%&"#$%&**"&+,+-%.
/
0!
12
13
145
65/7
/7
OP.
,C & & ',' T , ' & R'U '& ,
$R'1%
, Y
Q! ! Z 1U ,U R !R $ 1 $, '1 ' ^ !_ ' ^#"_ R ^"_ '% ! $ W ' ^_%!QQ U $ & $$, & C 'U 1'U '% , !,W'&'1W$,
'%
PNO"EO."
, R' R$, & "ZZ% ! 1 '' 'C c ^V_
Nb ,% , 11 ' ^!_ ' , R'U , S '%
",'C , , $ & ' ^ '' 1C_ '1 $, ,
' % ! 'U , 1 '& ', , $ , S'%
• ,1&,,1&1 %
• ,R'',$&Rc% ',U
•
,'&
%=''U&,R,R'1'C
'CR,''%
• 1,R,RQQU,R&$C%! !U,R
&$C$,U,'%
• ,R'1R$,"!
%
! RU ' 1 ' '' '1&% # R'''$,',&''''&%
N.NbPOOP$P)
&++(,./+*+'*'H/,(
• "','1',,','''C%
• ',$',''C%
• R,',',$,,$%
+.(*.('(0'/+-(06
YR'W$,''!R'
,b&..*.Rd1kR',1$%
,,5&,(RR'$,',R,'C$,,',1,%
, +./
./,l/+ $ & & R & ' $, C ' 'C%
(0(,./&+&6&,(*+',2(+.(../+
'
,
QQ
',$',C,%
'72.*80(@b&..*.
,
d1m$,,%
"'C
',$
%1%,&n!n',,
,S%
'72.*80(,5&,(
,'+'d1m$,,%
"'C
',$'+'
N.
.*./+.6(,-&/,(
',X!+ ,+%
X!+ !''^,RR+1'_
',,$$,,'
,
X,'%
+ !,,W'&$,''
/(8(-*H/&2
, U U
$
$U
< < X
U $ 1& % ! C ,
' U $ ' U ' C ,1%^pd!_
,&'U$
$ $ ' ^ ' ,'_
< ,'%
,,,< 1$,$,U,,$,
R&''^mZm,$'_%
N(0'/+&6./&+
U$1&%!C,
'U$'U'C
,1%^pd!_
R,',n,n$
'^&'_
,,''^m!_
,1'C,n,n'%
&$,
$$'^'
,'_
< ,'%
!R1< X%
, ' R ' ' ' ^, 'U ' '_% $1,R%
!U&'
- ,''^mZm$'_
- , $ W'& ^ % V #" % V "_ %1% , ' '
,%
&
%Y&,'$,',,$'%
,&,W'&,,'$'%
,&R1 !+ %
!$&$%
=',U&', !$C,'%
**%(.((../+
^'%_
,$U1U,',,V',1
,$'%!R,,%
R',,',U,,1^%',_
e^'%_
'$'%
-'
,R,$',,'C,,U$
,$'%
R' C#"<"d'',
$%
W'&^%V#"%V"_
,W'&,1'&'^‚'&','U‚'&'''_
'%
"+W'&^V_
"+W'&,1''
1'^-$,"&m_
= R 'U , 1' 1 d , 1$ R R
'&'%+U,''1'q !$'r
"'^$&_^Zm,'_
!,',',','U,,$,
$%
#$^'_
,$''%R''C',
$%
^'_
,,$,',,C','%
!',,'SV%
R'!',,$C%
^+p<'%Op'%OZp?'%Op'%Op'%O
p'_%
%1% & U & ' ','C & 1& , 1U $,
,$,%
!$'^"_
1''
+
-
1'mQS
+
m
+
-
mQS '
,R'$&%#,R$RUS
1C%#R$RU'',1$U,%
1&&,1$R,,,1'dU&',,
'%
+W'&'
,W'&
X$W'&
,W'&1d'''% ,
,'''U,,W'&,1
% ,,W'&'U,,'
$%="U,W'&,d%="
&U,'&d'
,',$'%
1&"&%
52+,./&+*H*/0*80(*,,&'/+.&(0'/+%&'(
''$U1$CU11$
Starting
HF
Trigger
Lift Arc
2T
4T
TIG process
4T log
Pre-gas
TIG DC / AC
Normal
TIG DC / AC
Pulse
TIG DC / AC
Easy Pulse
SPOT
*
*
*
(only in
4T log)
*
*
average I
Post-gas
(only in
AC*)
(only in
AC)
(only in
AC*)
(only in
AC)
(only in
AC*)
(only in
AC)
Balance
@P+*%&'(A(B2(+,*+'260&6(*(+&.*,,(/80('72.%(+.*(*2.&%*./,
(%&/(*H/+*+'(,*00
,R' !%=,UY
Q!Z&
'R'R,',$,R'%
!
,1
n!n'%
,&'n!nU,''1''%
'U , & ' 1 ^ _U
C , 1 U , $, , S' &
'% ,1,%
'
',$&1,1
'&
',1%
,&'n!n%
O(,&%%(+'(',&%8/+*./&+
U
<
U<
U<U
UU
, ,R 1 ^, '& ,s_%
2(+.$
ƒ0(,.&'($%%)
Dƒ/($/00(%(.*0)
ƒ.&II0($%%)
50&*.(
$&+%+)
U
U<
?U
Z
Z
2(+.$
ƒ0(,.&'($%%)
Dƒ/($/00(%(.*0)
ƒ.&II0($%%)
50&*.(
$&+%+)
?
U
U<
U<
?U
?U
?UUZ
Z
Z
0(,.&'(/+'/+
= !"
,'1US'R&$'u%!,1,
,'% ,1V$11,'1''%
= !#"
V,$CU&,R'1$
d
XpS$'
Xp'
X
O
/(,&%%*+',&++(,.&
,''',$
!$
-',1
-',1
PP.$P.EE)
.O"EP"Ob.NbP"PP.v"
!''U&C&,,'&%
,&'& !',qW'r%!
• &$,,%
• =& !^,R$,qr'',_%
+,C$,R&'W,C$,RC^UX''&_%
OPP.OP$P.EE)
,'& !^'RQQ_%
&++(,.&.(,-+&0&
, W$,'C'% ,''Z^%<??_
1''&'^ "_^_%
+,'1U$,$1$%
O(*/((
02/+
#
$',''
",
1"
sc
!1 ,R1xΩ
$,',
,,',',%
,'1C&q!r^!,_U
<
'&&'1&,&dC1
!^!,_q "r^ "_^_
',C1'R&U,&V,R,&,$&
!1 ! ' CU & 'U , ', ' , , '' q!r%
,,'%
C ,','$1C',,',%
52+,./&++/+
'
, ' 1 R& , ' , & ^#" " _ , &
1&,^&_%
!,'U',',''1'1%
^%<_
! S' q
r U , ' 1 R& , ' , &
^#""_,&1&,^&_%
! , 'U , ', & $ $ ^ _% QRU , $1&,',^'R'_11&,R,'%
!U,'',',^,,','_%
"EE
,$'1',''n''n&% ,&'&'$,
!?Z<^<z"'&'_',1,1$
EK
~LM
%*9
~LM
m
m
m
%*9
~LM
%*9
m
m
?
m
?
m
?
m
m
!,R,,R1,&'&'<z",R1
1&%
...
• ,',&11&W%
• ",$&,R'U$,R1$C,$
%!U',,%
& R , 'R $, ' % C , & ,R ,
''''','C1&W$,%
• & ','C , ' , $ & '% ! U , 1 ', 1& ,
'UR'WUR&%
•
• XR,,,R'$''%
5E
,(0'/+,*+8('*+(&2*+',*2((/&2.&*.*0/+72/(
&.(,.&2(0*+'.-(&.-(
O(6(,..-(&00&/+*(./+.2,./&+
,*'/*./&+
' & $, , $, '' $, !? !
Z?%
O*/+A.(*%A'*%6+(
e & $ ' R ^ ' } _U $,,1$%#
$%
0(,./,-&,l
,R'&1$,,,$&$,$
'' ,% # ', , % ",'C , ,
&$,%
5*00
#R,R1d'%
h2+
-$C',^'URd_%
-C$,'R%
',,'$,C
,'C''%
5/(/l
52%(
''/./&+*0
R1',$C%#$C'
1%
# , $ % e , R' ''& R
RU$,'S'$%
&$
(,*2./&+
$,,''','CCU
'U
'1SRU
$&1R1&n1SnU'
R''&%
','''1, ','
''"!!"
1%
-1US''&%
(&60((*/+*,(%*l(%2.((.-(/'&,.&8(&(2/+.-(('(H/,(
&+&.2(.-((0'/+2+/..&2+((I(6/6(
+(0'/+A-*+'0(.-(*8&..0(/.-,*(A.-((%/-.8(/l/.-(8&..0(&/.H*0H(
(.'*%*('
OP"hbPP.
+&%*0/(
*2(
,R'R&
',&$,
, %
,'%
O(%('/(
-,,'
US%% ,, %
,&1,R'
R&'%
,,''
,'1''
,%
",'C,''
-,U,&
'
'
%
,R',
csm%
R,''
','C%
!1'
#',
'
$
,'
S,
$%
,'
-V
e'$,,
WV
e$
'
'$
'$V
$
!'
#'
&
",'C,
''
",'C,,,'
&''s
1''
OP.P5P.5POE
, W '1 , ' , ' $ R ?" U,'"Q<",<%
,'&',!?Z<U!?Z<%
"C$%
)))
&,/3.3E
)8''(0&(
*()*/+.h(.-(H/+
./,&0*hP"E"
Q#'
hbOh".
- U
', 0 QC3 + Y
', ,1 C !, 0
1',c%
e3VVC„U
1113',%
Y
Q! ! Z + "#" 1U , -!
',$2R V ', -',',$2% o R0 Q', 01 ',$2 ^QQ_U 3 U,U
,1',CR',$2$C„%#0,
! + "#" ,3 -C0,
& $ ', 0 +2%
.P.b"
.hOh.b
• #Y
!R$"ZZO
'C…',c^V_s†%#
^!_$3V%‡10
U1
R
',V', ^
', 1',_ U 1
',$2 1„U 01% e S ',,$2 V VU 0 1
'C$',%
• o
0'C
1& %
• # 3 , ‡1',VU $', 3 1 ‡1', ^c_ V3
V%1V
!V
1&Q',%#+,$
0 'C 'C V,%!QQ Q 3 c 1',%
! !Qc
',$2,U$31C0,%
• #Y
301',',
! "!
% ! e C', c3',C ',$ V
$3,% c$ 3 ', 3U ', X ',
1C1UCV3C„%
bN."bQ.hROP.$)
.(.I*+,-022+'b/+(/(
• ',2
C,QC',',1',
• 1',
',$231
3CC'C
• CC,U$
',$23',1',
+.(/(.(,-(/S-/0(+
#3V',+CVc1
',$2',0
b&..*.,„,
',$21o0C1
,5&,(,„,CVV
',$2%„',+1^
'C_C
-C0'C$3,',
',$21$R,
+./
./,l/+
',
',$21%„',0,C$3,
1U„',+1$R
2*-0'(PT+'2+*.2+',-(/S.&%(/+.(002+
C',$2QQ$3,
Q$0',
b&..*.(/+.(008*
#
R1m1V$%1S%1
0'C0'C,U
$0',
$3,%
-#&ˆ!‰',US
',%
,5&,((/+.(008*
#+C'+'R1m1S%1
0'C0'C,U
$0','+'$3,%
NbN.
2*-0T'(+.*.
o$',xCV0^X!+ _+
$3,%
X!+ !xC
^$„',+
„R_
#-C0'CC10,
0'C
1,',,1%
+ -! # ',WV $ #0'C 1 CR% 10, -C0'C C',„%
h(++(.*.(
CQ
10'C0'C,R„Š
Š
',$2
1
1CŠ',„%
< CQ
< CXQ
1 0'C R„V 1 % e C V ',U $ ', U $ ',, C ^p d !
_%
1 1 - V',Š
',$2%
1C
!3^01
1',
',$2,,x1
< 1 ',„%
#Q,',+C$< CQUe',UCV#0'C
1e',R,UV$U
',$2^m
1Zm
',$2_V+,%
1 0'C R„ 1 % e C V ',U $ ', U $ ',, C ^p d !
_%
1,„,
',$2^-$#&V_
CV-',VV$
',$2^m!_
CVV0'CV
',$2^11
$,1_%
1C
!3^01
1',
',$2,,x1_%
<1
',„%
,-(/S&6./&+(+
Q
!',R01< CXQ%
1Q$',
',$2V$',,,U1
-%1c',$2-CQ$ 1V%
+Q„',
- o$^m1Zm
',$2_
- ',$2WV^R%1V0#"R%1V0"_
$
',$2o$V',%
&
c',Q%#
UV^_%
#+C&
',$2WV$
',$2o$%
C',$2
#= CQ„',%
Q+CC„-C0'C,$UV
',$2RV1%
**%(.((/+.(002+
R„^1'%_
#+CR„„',R
',$2ˆ+1‰^ _
1-C0'C
',$2,%#+C
',$2,$1R1%
$U3
',',CU3',1o
^UQ
',',_
^1'%_
1„oR
1V',
',$2%
',$2
#-
',$2R#'CQ$R
',$21,3%
$c$
0#" ',$<0"
--C0'C%
WV^RU1V0#"RU1V0"_
#WV1V',V,-',V$',
',$2o$^‚
o&C
',$2U‚o&Co$_
C%
"+WV^1V_
#"+WV1V',V3$',
C
o$^R1Zm
',$2_
# VV, o$ 1 + U V$ U $,V',-C0'C$3,
',$2%
1'^"
',$2R1m_
1 -', „', 1' c,3 V$', R R
o&C V% +0 $ ! , 1', ‹$ V ',$2ˆ
1C^1'_
1„oV1C
',$2
$^_%
cx1 ',$2,%
',„V^1'_
#+C!',„VU',X',11',
$%
',0V-C0'CCR„',=S%
$,„,
oU$
',$2,C,%^1$p<'%
Op'%OZp?'%Op'%Op'%Op'_%
!%1%
C„dV010U
C0'CU,,
V,%
b/+(/(I2%02%/+/2%,-(/S(+$)
1'
+
+
-
1'S%m1
+
-
-
S%m m
+0
',$2R$-',V%#1
R , V 1', =S&',', ^ _% # R , C0, C
1 R',$2 %#, ',1 0 1% - c,3V$',11$',1'3U$$
11RV%
WV
,,+WV
+WV
#+WV„',xVX',1
VU,„,+WVU',
1%U+WVU11%
!"Q0
+WV%!
"&Q$+C',
QCVUd',C',
%1V
„',"
&Q%
(T8*(52+l./&+(+/+H(,-/('(+(+,-(/S%&'/
e 1 Q +C ', R01% 1 1', , 1
Start
Brennertaster
WIG Modus
*
HF
WIG Modus
DC / AC
Puls TIG
DC / AC
Easy Pulse
DC / AC
SPOT
Lift Arc
2T
4T
*
Gasv
4T log orström
-zeit
*
*
(nur in 4T
log)
(Durchschni
tt I)
*
Gasnachströmzeit
Balance
@ % * &'2 lV++(+ /( +/,-. %*+2(00 *2 5(B2(+I 2+' .&%*+./( I2(/(+
/(/+.(002+(+('(+*2.&%*./,-(/+(.(00.
6(/,-(2+2+'82'(,-(/S6&*%%(
1
',3VU-!V',1V%#VV
,1-',3',Vc0%
',
#0'C
n!n',0
C%
n!n#&V$UCc
11',$%
!',
C',#&
R1%
0'C
$0',',V
%
1
#0'C
0'C
$0',U1V%
--C
#0'C
0
C',%
n!n',#&%
',3V$„',%
%6&-0(+(,-(/S(/+.(002+(+
U
<
U<
U<U
UU
.&%$)
ƒ0(l.&'($%%)
DƒP2*.I'*-.
ƒT($%%)
*.V%2+
$&+%+)
U
U<
?U
Z
Z
.&%$)
ƒ0(l.&'($%%)
DƒP2*.I'*-.
ƒT($%%)
*.V%2+
$&+%+)
?
U
U<
U<
?U
?U
?UUZ
Z
Z
0(l.&'(,-0(/(+
! !"Q
#C',',$21,
u%U$
', x CV 1% U „2 #', C ',$2U„2x%
! !#"Q
e ',$2R V $3,U V CU $', ', c1',$
d
XpS0
',$2
Xp0,,
',$2
X
O
h(++(.*.(*+,-02
#1',,$ ',1
1
1
NORQb".$."O5QOEb5)
h(+2.I(+/(+/(%*0'*(W.&-+(RT-02+0T/l(/.
CV1#C-CT
#
&Vx0,-!1C
• ',Vc%
• -! Q ^ 11 ', 1 c$ C0, 1 CR% ',
-10'CVT_
x0,$1,3 oV R x0, ^x0,',V_ 1 V QC 0 ^U X_%
Q',R,3'%
.b"5QO5"5O."O".$."O5QOEb5)
# !+"#"R001',0+%#C-!Q
^', QQ Q_% # Z 'C ^o1,„ %!% <??_ „', !, ',
+1^ "_+2^#_%cC1,o',
O(*/((
+,-02
#
$',xC
"Q
1 sc
!1#-xΩ
3',
++13',
#VVq!=r
<Q!3$3,
&+
!q "r^+1 "_^+_
!',
C1CV',,%#
3C$V%
!++,+%Q‹!ˆV3U',',%
1C#V',1d!
5(+.(2(2+8(./(8
+1
#+1„',+
',$21
3C^#""
_1V',$S
3C%!Q
+C3R01C„$%
+^o1,„%!%<_
!QC„++C^21q
= r!3
',$2_
$% # 1 ^#" " _ 1 V S ', $ V 3C% # 3 1 CQ% o $ 1C ', , ', 3 U ', +% ! q
= r Q
V + 1 ^ + 1 ', ',$_%
.b"O
#Y
',$23',",CCxW%#',',
$1',1!!?Z<^1<z"o&C_
EK
~LM
%*9
~LM
m
m
m
%*9
~LM
%*9
m
m
?
m
?
m
?
m
m
!%1%#‡1,V$1 ',0,',1<z"',
%
!, ',3
•
•
•
•
•
#!,10RWV+',',0,$
!, 32 ,3 1 ! 3 %
X 32 0 Y
3 C', 11',, R
WV+',',0,
R ΠY
3 R V 3 $ 1
c ', ', , ,% ! 3 , ,', ,1
3,',
0 32 o !VV% - 1',3 U ',
U R' WV ', $U ,VR
X0',V',1'C
"+*006WH(+./&+
/,-.8&(+,-(/S(+l*++(W-0/,-(/+2+'I2,-((+
2+.("%.W+'(+*2,-.V'0/,-(+
(0(.I2+(+ T-(+ ,-T.I(+ /( '*-( /,- (08. 2+' *+'(( h(*,-.(+ /( 2+8('/+. '/(
&0(+'(+/,-(-(/.-/+(/(
/,-.8&(+.*-02+',, ', ', ! Z C
',V', V',V3 ', ! ? Z? R R
eR,V',0V%
', !3, X',1 1', 0 ,,$„
',V0$%
"%(82+
1V 3 1 !3$C ',0V
e1%
5(2,-./l(/.
.&%H(&2+
!',1,„,+',C^ ',_1V%
*+6&.
# 3 C , R ^,U
! _ R$$% x 0, 10,%
!c!V11%
e',3V
',$',%1$
3',01
', ,$ ', , ,
V%
(8(++2+(*-
',0V ', ', 'C ',$2C ^
',0VU
',,Ux1'C$
',,_% ',
',V1U
$ ','C 1C% ',0V ', ', V01
$3%!',X',1',',#V,%
h*+'(*-
1CR
',$2V1
',
!3,R11
%
,-(/S*2,-
# 1 ',2 , ', ,',3',% #
1V , 10 , ', 1$%
N(/.((
+0,
',$21
b/+(/(
1',,„,C', C
1', 3
e1R1SRC
$, R WV +', ',%
c',2, ‡1 n!" n%
',$21 3 „2 „, 0 10',0,$%
&/,-.(++H(.(+/(&-+(,-2.I0(/.(H((+'(+X
YO"..OQ.Y"..
„
0
X„
#
‡1,V',V - '% U 1 $„%
x0,R1',%#
X',',', %
QC
‡10
',0%
C, x1 ', CC 3
R1%
1 V #& # ', ‡10
!V%
1
0 1',Rcsm%
C',',1%
#
3
C
',$2 1
‡1,V', %
# V U 3 d',C
',$2%
e1X',1%
',',-C% 1V -
C
R
X3%
1V
1
',C%
o,,„%
V
%
# -C S ',$21%
',0V
R31 ', ',$21 R - ',$2RC%
XV%
,„,
!',„V%
o!',„V%
x
R1%
#C0,
3,
‡10 U 1 QC1
‹sˆ 1', ',
%
+',1'
O.
#',2',1+1CQ,U1
Q',xV$^!',$x1_%!',C',
',1V$%10x3C CVRV%#V11
R3%
2,-02
#',1#CU',',321',U
V,
„2
$',', ', ',3U+V
U,R$%x$0c',2^V%1%x1UxU
cV',1'%_$11',01%
#131x1CV+,1',1',2',01
+',,','C%# ',,',',CVV^e',_
VRRxR',',1%!+3Y
',2',x0 0'CR+',,3%
RP.5POORO".
Y
C3U ',$23 Y
Q! ! Z ‡1 3', 1 !', ?" O%% Qc
', <" O %%< C', c3',C , $% # 3
,!!?Z<R!?Z<01%
"xV',
)/
&,/3.3E
./,&0*hP"E"
)8''(0&(
Q#'
*()*/+.h(.-(H/+
OP.
Ž'''T'4S''UW
%
Y
Q! ! Z + "#" #" !RU 4U 4' & R
''^ !_''^#"_&^"_%X !
' '' ^_% QQU ' U
14'U ' S1 & , '% W
&W'%
.P.".Ob
• 4 ' ', "ZZ%#1 '' c
^V_ P. % X ' 'R 11 ^!_ 4 ' 1 U '' 4S%c' W ' & '' ^1 & &_ '1'''%U''1
',''4S%
• X',,'''11 %
• ''  ' c% ' 'U' %eRV''U',&''R
1''%
• " R QQ R ' % !U
'‘'&['%
• 4''1‘"!
%
U''1'['%!V
,&R4'W''''%
P"OOPP"hOP$%&'&)
&+(9/&+(,&+(7&
• ','1'&V'''U
• '1'd'U
• ''''4V%
2'*/+.(*'**0*&0'*'2*
4'''!R
0b&..*.11d1k'
0,5&,(11R''1’U
0+./
./,l/+''d'%
(0(,,/Z+'(06&,(&(0*7('(/+.(+/'*'
''QQ
''''
b&..*.*72.*80(@
d1m%
'''&U
U
%1%''n!n'W
44S%
,5&,(*72.*80(
'+'d1m%
'''&
'+'%
P"O
0(,,/Z+'(0./6&'(**+B2(
WX!+ +
!X!+ W''^11'+_
'VW''U
U
XR'%
!+W''''
&%6&.*%/(+.&*./00&
Q &U1'UU
Q< dR'U%
U W% ' ' 'U ' & 1d 4
'U',V%^pd!_
d 1 ' , ' 'U
U
R','1d
^1''4_U
<d'&%
Q< X
''< '4U'1R1
'  R ^m Zm ' ' _%
P6,/&+('(&0'*'2*
U W% ' ' 'U ' & 1d 4 'U
',V%^pd!_
d1','n'n
^''_U
'1R'^m!_U
'1R'n'nU
'R','1d
^1''4_U
<d'&%
%^_
!1< X=
X^_'R'&1d'^''U
'_%dVR'%
U
'^mZm'_U
''^%VV#"UVV"_%
!1''&'['%
%&
Q '%  W ' ' ' R %
&''&''&%
%
''1 !+ %
V,'%
eRVVU !V'%
O(0*7('(0&6**%(.&
^'%_
U WU ', & V '' ' '% 1[dW%
"d'4',U44W'^U
',_
1'^e
_^'%_
'''%
d'
R ' U & ''%
"d#"U'1#"<"&d'
VW%
d'''^UV#"UV"_
X'''‘''^‚''''U‚'''
_%
d''"^V_
X''"‘'
d1V^"m_
'U1V''R&R%4
'U4''q' !r%
d'^1d_^mZm''_
'd''%"4'41dUVR
'%
dR'^#$_^'_
' ' ' % R &'%
d^'_
4'&[S'
'%V&''S'%
"d'''%
^ 1 p<'% p' Zp?' p' p'
p'_
!1UR'd14U
%
*./,20*/'*''(0*&0'*'2*02%/+/&$)
1V
+
-
1Vm'4S
+
m
+
-
m#'4S
X ' 4 V & '% # R S' W1% # R '  & V U ,& '%"''d1VUR'
V'%
''
+''
+''1d
X''d''''%
"4''W'U4R
W''%"4&''U
4','%
'"U''%
'"&U4'
‘4'V&'
%eV'e[['
'"&%
52+,/&+('/6&+/80(6**,*'*6&,(&'(&0'*'2*
‘U1'RUR141d
Arranque
HF
Lift Arc
Gatillo
2T
4T
Proceso TIG
*
4T log
*
Balance
Pre-gas
TIG Normal
DC / AC
TIG Pulse
DC / AC
Post-gas
*
*
TIG Easy Pulse
DC / AC
SPOT
8
(únicamente
en 4T log)
* 8
8
8
8
8
@+*A0*(,2(+,/*(0260&6(&+/+*,,(/80(A(*(0*+*2.&%*./,*%(+.(
5/7*,/Z+00*%*'*'(0*%(%&/*
#R& !%4UY
Q!
ZV‘d'R&'RR''%
QV'
1U
n!nU
Q'n!nU''U
#[U'‘^
_% Q 1 U ' & d 1 4 V%
XX''
'1%
XXd41'
1 U
X'!!%
R^'4
41'1s4W_%
&%8/+*,/&+(*,&+(7*'*
&/(+.($)
U
<
&/(+.($)
U<
U<U
UU
?
∅0(,.&'&$%%)
D∅
∅*0*%8($%(.*0'(
*6&.*,/Z+)
∅h&B2/00*
$%%)
*2'*0
$&+0%/+)
U
U<
?U
Z
Z
∅0(,.&'&$%%)
D∅
∅*0*%8($%(.*0'(
*6&.*,/Z+)
∅h&B2/00*
$%%)
*2'*0
$&+0%/+)
?U
?U
?UUZ
Z
Z
U
U<
U<
/0*'2*'(0(0(,.&'&
"
'WUS''&1du%W
1'1'U‘4W'R&W1V
#"
'U1V'
XpS'dU
Xp'%
d
O
&+(,.*'&'(%*+'&*./00&
'' 4 ''1 1
1',
1',
.5O.P$E"..)
."."POOP.v"PO5OO.
'''U'R11
'%
4''1', !q'Wr%+'
• 'R%
• e' !^11‘'R'',qr_%
1 ' W R , ' 1U 1^''UX_%
.P.$E"..)
'' !^'RQQ_%
/.(%*'(,&+(9/Z+
R ,1 '% X ', '' Z ^'
%<??_'''^ "_^_%
'1UW1d'%
#"'$',
"Q
1"
sc
!1R'1xΩ
O(*/((
&+(9/Z+
'
"'''%
RV’q!r^!_U
<
'''d
!^!_q "r^ "'_^_
#'URV'R&
!1'U'''U'W,4''
q!r%#U''R&,'''%
"''4W'RVW',4%
52+,/&+*%/(+.&
Q'%
','R'^#""_
^_%
''U&'''1&V1%
^'%<_
'WUS'q
rU,'R'
^#""_^_%
''U  ' ^ _%4U 1 &
R''^''R_
%
UV',^''
'_
5POOb
• '1 ''' n' 'n% X ' ',
‘!?Z<^<z"1''%_'1
EK
~LM
%*9
~LM
m
m
m
%*9
~LM
%*9
m
m
?
m
?
m
?
m
m
! 1 ' , ,', 1 & ' ', <z",'%
...PP.wP
• 1'''%
• "'''',&R1d1
%UR&%
• W'&R''%
'R',R'
'S['''''%
• '''%
'1'’U1
V 1'U R' R '''U R%
• #d1'1&%
"O
* &0'*'2* *0 *,& 62('( ( 6(0/&* ,*2* -(/'* *H( -*.* %&.*0( &.(7*( 6&.(7**0&&.&
O(6(.*0*/+.2,,/&+('((2/'*'/2/(+.(
O*'/*,/Z+'(0*,& d ' ' W ' ! ? !
Z?%
2H/*AH*6&'(*2*A
eV^'''
b2%('*'
}_U1'&4VW%!'
V'RR%
-&B2((03,./,&  1 V ' ' 4' ' 1&''%!''V1d%
c'W'%
*['*
!'R11d%
v2(%*'2*
XRd1d'^'Ud_%
1d'''&%
1 R[ '
'&''%
O/(&'(2(& ' 1 ' 1d% !' 1d '1%
b2%&
(,*2,/&+(
260(%(+.*/*
U4 , , % eV '
RU'S''','%
'
'',W[''U
'U
'1'SU
1 ' R n1 Sn &
,','R''%
X ['' '' ' ''' ['' "!!"
1'%
X'1V,1US''V'
%
*6(&+*00(H*+'&*,(%*l('(8(+,&+20.*2%3'/,&*+.('(2./0/I*(.&*6**.&
.2+,*2./0/I*(0*6**.&6**'(-(0*2+*,*\([*
+&0'*'2*A%*+/620*0*8&.(00*'(*,&+6(,*2,/Z+b*/(&/0*8&%8&+*&0*
H]0H20*'(0*8&.(00*&+'*\*'*
O"OP
H([*
1 ' & '
'
[' '%
X 4 '
1
'%
# ',U
'
&%
*2*
O(%('/&
X '' [' 'U
, S % ' %
',%
'1 V '
4 c''S%
''%
X4c
'R''[''%
sm%
eV ' %
eV ' '1%
''%
" ''%
%
V '
o%
'%
'S
& ’ '%
#' R %
" & %
''%
#'
R
'%
'
"1 W V 4
1''s
1V%
OP.P.5PO
Y
W Y
Q! ! Z 4 1' ' ' 'R 1d  ?" U & 'R '1 ''4'
<"<%'41'!?Z<
U!?Z<%
'"d%
)))
&,/3.3E
)h'(&(*()*/+.h(.-(H/+
./,&0*hP"E"
[#'[[
“”•5–—•˜
^<FHC?9 ™F IFN IK?9>T šM9?K IK ?K:C EFJHCEF:›@9 A=9I:;MI9>;@K CH<9:›™9IF@C;E IFN;œ9
F<<F>FMFU<9F:ALHMFUI@CEFM;:›@9<>9žMCM;C@HM>AJGCB%
Y
Q! ! Z ŸM9 _@I;>M;>@KL HIF>9ž@KL F<<F>FMU <;>;@9H@9LU 9=@9DF™@KLU H I;@MC: M9>9E
=: HIF>JCMAœ9<:FIJCEŸ:;JM>9=9E^ !_<>C<9HM9 @@9E^#"_C<;>;E;@@9EM9J;%^IF>JF !=9:@F
<>9CH¡9=CM› I H>;=; œF™F ^`>œ9@_% ¢ >;CE; QQ 9@ <9™I9: ;M IF>CM› IH; MC<K Ÿ:;JM>9=9I >AMC:9IK;U 9?Kž@K;U C™ @;>FI;LJC C žAœA@F% £9=;:› CE;;M C@M;œ>C>9IF@@AB HCHM;EA I9=@9œ9
9¡:F=;@C CE9;M?KM›9H@F¤;@F=CHMF@GC9@@KEA<>FI:;@C;E%
”•6–—•˜
a¥¦§b˜—•˜
• ¨M9M F<<F>FM CE;;M IC:JA MC<F "ZZ% cœ9 @F=9 IJ:BžCM› I >9™;MJA ¢ ^ ©G_ ª`ªc£dce_c£% f9M>;?: ;EKL ŸDD;JMCI@KL <;>;E;@@KL M9J ^!ŸDD_ AJF™F@ @F F<<F>FM; =: EFJHCEF:›@K¡ AH:9ICL CH<9:›™9IF@C % f>9I;>›M;U žM9 <CMF@C; C ™F¤CMK ^<>;=9¡>F@CM;:› CC:C
FIM9EFM_H9IE;HMCEKHM9J9EU@;9?¡9=CEKE=: >F?9MKF<<F>FMF%¢@;J9M9>K¡HM>F@F¡@;9?¡9=CE9
<9E;@ M›>9™;MJA=: M9œ9UžM9?KF<<F>FMHE9œ>F?9MFM›<>CEFJHCEF:›@K¡AH:9IC ¡%
• `<<F>FMIJ:BžF;MH @FFMC;E@FJ@9<JA
• cH:C@F<> ;@C;<CMF@C <>;IKNF;M¢UM9AF<<F>FMFH>F?FMKIF;M™F¤CMF%g?ŸM9EH99?¤F;M
9?9™@Fž;@C;@FMF?:9%f9H:;M9œ9UJFJH>F?9MF:F™F¤CMF@;9?¡9=CE99MJ:BžCM›F<<F>FMC
<9=J:BžCM›;œ9J>9™;MJ;H<9=¡9= ¤CE@F<> ;@C;E%
• hF?9MF I;@MC: M9>F ¢ >;CE; QQ I;@MC: M9> >F?9MF;M <9HM9 @@9% ¢ >;CE; ! I;@MC: M9>
>F?9MF;MM9:›J9I9I>;E HIF>JCU™FM;E9@9HMF@FI:CIF;MH <9H:;9¡:F=;@C %
• ¨M9M F<<F>FM H9™=F@ =: >F?9MK I <>9EKN:;@@9L C:C >F?9ž;L H>;=; I H99MI;MHMIC; H @9>E9L
"!
%¢:B?9L=>Aœ9LH>;=;E9;M?KM›H:9@99?;H<;žCM›Ÿ:;JM>9EFœ@CM@ABH9IE;HMCE9HM›%
e;CH<9:›™9IFM›IH>;=;H9=;>F¤;LE;MF::Cž;HJAB<K:›O<>9I9=@CJŸ:;JM>Cž;HMIF%
5a–7¥–i¦˜¥67“«“j5”“¥7¬6•˜j$7˜­•j)
”klmnopqrsqstkuqvw
• f9=J:BžCM›JF?;:C=;>FM;: Ÿ:;JM>9=FC™FCEFEFHHKJJ9@@;JM9>FE%
• e;9?¡9=CE9H9?:BHMC<9: >@9HM›CHIF>9ž@KLM9JUAJF™F@@K;@FJ9>9?JF¡HŸ:;JM>9=FEC%
• x9œ=FF<<F>FM@;CH<9:›™A;MH UM9@F=9H@ M›Ÿ:;JM>9=H=;>FM;: %
atykzk{|vqn}rwqtu|~kprwq€rmss
¢FNF<<F>FMCE;;MHI9LHMI;@@K;=: _@I;>M9>9IDA@JGCC
(b&..*.=F;MIKH9JCL>;œA:C>A;EKLHIF>9ž@KLM9JI@FžF:;HIF>JC
4,5&,(=F;MIKH9JCLM9J=: AHM>F@;@C ™F:C<F@C Ÿ:;JM>9=FIHIF>@9LIF@@;
#+./
./,l/+ <9™I9: ;M :;œJ9 9M:;<CM› Ÿ:;JM>9= @; @Fœ>;IF ;œ9 =9 J>FH@9MK I H:AžF;
™F:C<F@C aw‚k~~qƒsz|s~q{€ns~kum|tu|~kprk{kvkm|
¢K?C>;M;>;CEQQ
¢K?C>;M;@A@KLIFEM9JCH<9:›™A <9M;@GC9E;M>
7q{€ns~€qzw„@b&..*.
F<<F>FMF !Z+>;œA:C>A;MH 9M=9mI<>;=;:F¡
eFFM›CMFJ=;>FM›
¢K?>FM›@A@KL
!%1%@F=<CH›n!n9™@FžF;MUžM9
@FEFJHCEAE;
—|tv~k„m|,5&,(
X'+'>;œA:C>A;MH 9M=9mI<>;=;:F¡%
eFFM›CA=;>CIFM›
¢K?>FM›;:F;EKL'+'
5a–7¥–
aw‚k~tyktk‚|~k…ƒs{|
¢K?>FM›>9™CœX!+ C:C+
!X!+ h9™CœJ9@MFJM9E^=: H>;=KžAIHMICM;:›@KEJ<9E;¡FE+_
x9H@CM;H›Ÿ:;JM>9=9EHIF>CIF;E9L=;MF:C
eFECM;@FJA>9J
f>C<9=@CECM;Ÿ:;JM>9=
!+?;™J9@MFJM@KL>9™Cœ<>CIKH9J9LžFHM9M;
7|‚kv|m€~m|
¡MFJM@KL
<¡MFJM@KL
eFFM›C=;>FM›JA>9J<9=FžFœF™FUAI;:Cž;@C;M9JFUHIF>JF
gM<AHMCM›JA>9JH@C;@C;M9JFU<>9=AIJFœF™F
eFFM› @F JA>9J <9=FžF œF™FU @FžF:9 >9™CœF% †: A<>9¤;@C <9™CGC9@C>9IF@C Ÿ:;JM>9=F<9=F;MH H:F?KLM9JJ9M9>KL=;LHMIA;M
JFJHI;M9I9L<Až9J^pd!_
gM<AHMCM›JA>9JAI;:Cž;@C;M9JF=9AJF™F@@9œ9A>9I@ UHIF>JF
eFFM› @F JA>9J H@C;@C; M9JF =9 ^žM9?K ¡9>9N9 ™FIF>CM›
J>FM;>_
<gM<AHMCM›JA>9J<>;J>F¤;@C;<9=FžCM9JFU™FM;E<>9=AIJFœF™F%
<¡MFJM@KLX
¨M9M >;CE >F?9MF;M JFJ C <ž MFJM@KLU @9 <>C HIF>J; J9>9MJ9; @FFMC; @F JA>9J <9™I9: ;M
<>9<AHMCM›<>;=IF>CM;:›@99M>;œA:C>9IF@@KLH:F?KL^9Mm=9ZmIKH9J9œ9HIF>9ž@9œ9M9JF_%
eFFM› @F JA>9J f9=FžF œF™FU ™FM;E >9™Cœ% †: A<>9¤;@C <9™CGC9@C>9IF@C Ÿ:;JM>9=F<9=F;MH H:F?KLM9JJ9M9>KL=;LHMIA;M
JFJHI;M9I9L<Až9J^pd!_
gM<AHMCM› JA>9J AI;:Cž;@C; =9 HC:›@9œ9 HIF>9ž@9œ9 M9JF
^A>9I;@›AJF™F@_
”kuvk~‡v}tmkn}mk
J9>9MJ9;@FFMC;<;>;¡9=JH:F?9EAM9JA^m!_%
€{klrk~|…
J9>9MJ9;@FFMC;I9™I>F¤;@C;JHC:›@9EAM9JA%
eFFM› @F JA>9J H@C;@C; M9JF =9 ^žM9?K ¡9>9N9 ™FIF>CM›
J>FM;>_%
<gM<AHMCM›JA>9J<>;J>F¤;@C;<9=FžCM9JFU<>9=AIJFœF™F%
a|~s|rvwtu|~ms
%_E<A:›H@KL^_
®A@JGC 9MHAMHMIA;MI<MFJM@9E>;CE;X=
_E<A:›HK ^_ H99MI;MHMIABM <;>;E;@@KE AI;:Cž;@C E C H@C;@C E M9JF ^HC:›@KL M9JU H:F?KL
M9J_%_E<A:›H@KL>;CE<9™I9: ;MH9;=C@ M›=;MF:CU9œ>F@CžCIF AI;:Cž;@C;M;E<;>FMA>K%
¢CE<A:›H@9E>;CE;IKE9;M;>;œA:C>9IFM›
H:F?KLM9J^9Mm=9ZmHIF>9ž@9œ9M9JF_^9M%©G=9©¯<>C#"9MU©G=9©¯<>C"_%
žFHM9MAHIF>JC^9M%©G=9©G_%
!1<>9=9:CM;:›@9HM›HC:›@9œ9CH:F?9œ9M9JF9=C@FJ9IK
%&
°<>9¤;@@KL CE<A:›H@KL >;CE% ¢K E9;M; 9M>;œA:C>9IFM› M9:›J9 H>;=@CL M9JU I9J>Aœ J9M9>9œ9
?A=AM<>9CH¡9=CM›CE<A:›HK%
&9<>;=;: ;MžFHM9MACHC:›@KLCH:F?KLHIF>9ž@KLM9J%
%
¨M9M>;CE=9HMA<;@M9:›J9<>C>F?9M;IMFJM@9E>;CE; !+%
g@<9™I9: ;M<>C¡IFMCM›=;MF:C%
xFJM9:›J99@C<>C¡IFž;@KUIKE9;M;<;>;LMCI>;CE !CHIF>CM›N9I<9:@9HM›B%
7q{€ns~kum|y|~|zqv~ku
f9=FžFœF™F^9M=9H;J%_
f9=FžF œF™F <;>;= >9™Cœ9E <9™I9: ;M <>9=AM› œ9>;:JA C ?:C™:;F¤AB J @FžF:A
HIF>@9œ9NIF™9@A%¨M9MFJ;A:AžNF;M>FI@9E;>@9HM›>9™CœF%
eFNH9I;Mž;E=:C@@;;œ9>;:JFUM;E=9:›N;=9:@F?KM›<9=FžF^UEœ9>;:JC_
°I;:Cž;@C;M9JF^e
_^9M=9H;J%_
¢>;E @;9?¡9=CE9;=: M9œ9UžM9?K<;>;LMC9MEC@CEF:›@9œ9M9JFJHIF>9ž@9EAM9JA%
h;œA:C>9IJFHIF>9ž@9œ9M9JF
ª@Fž;@C; HIF>9ž@9œ9 M9JF ™FICHCM 9M M9:¤C@KU MC<F E;MF::FU F MFJ; 9M ™F=F@@K¡
<F>FE;M>9IHIF>JC%
eFN H9I;M f>C #"U I™ M› ™F 9H@9IA <>C #" C:C < <>C " C <9=9œ@FM› I
H99MI;MHMICCH9HIF>CIF;E9L=;MF:›B
h;œA:C>9IJFžFHM9MKCE<A:›H9I^9MU=9©G_^9M%©G=9©¯<>C#"9MU©G=9©¯<>C"_%
šFHM9MFCE<A:›H9IŸM9J9:Cž;HMI9GCJ:9I^GCJ:FHC:›@KLM9JGCJ:FH:F?KLM9J_
™FH;JA@=A%
h;œA:C>9IJFžFHM9MK"^©G_
šFHM9MF"J9:Cž;HMI9<9:A<;>C9=9IIH;JA@=A
h;œA:C>9IJFH:F?9œ9M9JF^@C™JCLHIF>9ž@KLM9J_^9Mm=9ZmHC:›@9œ9M9JF_
¨M9 <>9G;@M HC:›@9œ9 M9JFU ž;E @C; H:F?KL M9JU M;E E;@›N; ?A=;M @Fœ>;IFM›H =;MF:›
I9I>;E HIF>JC%
h;œA:C>9IJF?F:F@HF^<>C>;CE;"CHJ:BžCM;:›@99M=9m_
f>C <;>;E;@@9E M9J; ?F:F@H <9™I9: ;M @FHM>9CM› H99M@9N;@C; E;=A <9™CMCI@KE C
@;œFMCI@KE GCJ:9E% †: ?9:;; <9=>9?@AB C@D9>EFGCB IK @FL=;M; I <F>Fœ>FD;
q9H9?;@@9HMCHIF>JC !r%
h;œA:C>9IJFH@C;@C M9JF^#$_^9M=9H;J_
¢>;E @;9?¡9=CE9; =: H@C;@C HIF>9ž@9œ9 M9JF =9 EC@CEF:›@9œ9 M9JF% f9™I9: ;M
C™?;FM›M>;¤C@CJ>FM;>9IIJ9@G;HIF>JC%
h;œA:C>9IJFf>9=AIJCœF™F^9M=9H;J_
¨M9M <F>FE;M> 9<>;=;: ;M I>;E U I M;ž;@C; J9M9>9œ9 œF™ <>9=9:F;M <9=FIFM›H <9H:;
™FMA¡F@C =AœC%ˆFJCE9?>F™9E=;MF:›CŸ:;JM>9=™F¤C¤;@K9M9JCH:;@C %
eFNH9I;M°I;:CžCM›ŸM9I>;E ;H:CANIFM;E@KLGI;M%
^ªF 9H@9IA p<H;J% pH;J Zp?H;J pH;J pH;J
pH;J_
!1 ¢ :B?9L E9E;@M IK E9;M; <>9I;>CM› >;œA:C>9IJA @FFMC;E @F J@9<JA <F>FE;M>9IU @;
<9I9>FžCIF MAE?:;>%
“tk‚qrrktvstu|~ms02%/+/2%$)
f>C@GC<?F:F@HF
+
+
-
8F:F@HmEFJHCEF:›@9;<>9@CJ@9I;@C;
-
m
+
-
mEFJHCEF:›@F 9žCHMJF
f;>;E;@@KLM9JCH<9:›™A;MH =: HIF>9ž@K¡>F?9MHF:BEC@C;EC;œ9H<:FIEC%¢9I>;E <9:9CM;:›@9LI9:@K9JCH:CM;:›@KLH:9L>F™>ANF;MH %¢9I>;E 9M>CGFM;:›@9LI9:@KUŸ:;JM>9=
9¡:F=F;MH C=;MF:CHIF>CIFBMH U<>9CH¡9=CM<>9@CJ@9I;@C;%f>CC™E;@;@CCH99M@9N;@C E;=A=IAE <9:A<;>C9=FEC<9H>;=HMI9E>;œA:C>9IF@C ?F:F@HFUHMCEA:C>ABM:C?99žCHMJAU:C?9
<>9@CJ@9I;@C;%
f>C@GC<žFHM9MK
¢KH9JF žFHM9MF
eC™JF žFHM9MF
šFHM9MF<9™I9: ;M@FHM>9CM›J9@G;@M>FGCB=AœC%
x9@G;@M>FGC =AœCAI;:CžCIF;MH H<9IKNF@C;EžFHM9MK%
f>CAE;@›N;@CCžFHM9MK=AœF>FHNC> ;MH %
¢>;CE;"UžFHM9MF>;œA:C>A;MH I>Až@AB%¢>;CE;"
&UŸM9M<F>FE;M>>;œA:C>A;MH FIM9EFMCž;HJCI
™FICHCE9HMC9M=CFE;M>FCH<9:›™A;E9œ9Ÿ:;JM>9=FCHC:K
M9JF%f>;=9<žMCM;:›@9CH<9:›™9IFM›>;CE"&%
‰€rmssAlktv€yrwqu…|ustszktvskvtyktk‚|tu|~ms
¢™FICHCE9HMC9M>;CE9I@;J9M9>K;J@9<JC@;=;LHMIABMUHEMF?:CGA@C;
Ɋɨɡɠɢɝ
HF
Lift Arc
Ʉɭɪɤɨɜɨɣ ɪɟɠɢɦ
2T
4T
ɉɪɨɰɟɫɫ TIG
4T log ɉɨɞɚɱɚ
*
*
Balance
ɉɪɨɞɭɜɤɚ
ɝɚɡɚ
ɝɚɡɚ
TIG Normal
DC / AC
TIG Pulse
DC / AC
TIG Easy Pulse
DC / AC
SPOT
*
*
*
D?@EFBG
(ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ
4T log)
9:;<=:
9:;<=:>
>
?@ABC@ ?@ABC@
9:;<=:> 9:;<=:
?@ABC@
>
?@ABC@
9:;<=:> 9:;<=:
?@ABC@
>
?@ABC@
@ a ~qƒszq *A p|tvkv| s uk…~|tv|rsq vkm| rqlktv€yrwA krs r|tv~|su|ovt‡
|uvkz|vspqtms
aukluy|z‡v}suw…kusrk~z|ss
°IFHCE;;MH ž;;J<FE MC=: II9=FI<FE M›CIK™9IFIFNC¡<F>FE;M>9I !%f9ECE9ŸMC¡ ž;;JU
Y
Q! ! Z+#"™F<9EC@F;M IFNC <9H:;=@C; CH<9:›™A;EK; >;œA:C>9IJC C >;FJMCIC>A;M C¡ <>C
JF=9E@9I9EIJ:Bž;@CCF<<F>FMF%
¢I9=I<FE M›
eFECM;@FJ@9<JA
nIM;ž;@C;H;JA@=K%
f9JF@FŸJ>F@;AJF™F@9n!n9<;>FGCBE9@9F@@A:C>9IFM›%
HM H;JA@=A @F ŸJ>F@žCJ; AJF™KIF;MH @9E;> <>9œ>FEEK ^9M =9
_% †;>=F J@9<JA @FFM9LU <9I;>@CM; MAE?:;>U žM9?K @FLMC
<9=¡9= ¤AB ž;LJA <FE MCU ™FM;E 9M<AHMCM; J@9<JA% ¢FNC <F>FE;M>K
II;=;@KI<FE M›%
¢K™9I=F@@K¡
†;LHMI9IFM›MFJCE;9?>F™9EU@9@FCEF @F
¢;>@AM›H J™FI9=HJCE@FMHM>9LJFE
FM›IM;ž;@C;H;JA@=@FJ@9<JAqr%
ŸJ>F@;<9 I: ;MH q!r
¢H; II;=;@@K; IFEC =F@@K; HMC>FBMH ^™FI9=HJC; <F>FE;M>K
I9HHMF@FI:CIFBMH <9<>9œ>FEEFEs<F>FE;M>KIJ:Bž;@C _
5kuqv€qzwqmkz‚sr|ss
H:=
U
<
H:=
U<
U<U
UU
?
∅I;@=9?:ECC
J∅
∅K?:>:;:=L
K?BDLEC@9L;;
∅M:K;:
CC
U
U<
?U
∅0(,.&'&$%%)
D∅
∅*0*%8($%(.*0'(
*6&.*,/Z+)
∅M:K;:
CC
U
U<
U<
?U
?U
?UUZ
N:ELOLPLQL
R?P:F
;CBF
Z
Z
N:ELOLPLQL
R?P:F
;CBF
Z
Z
Š|v|psu|rsq‹nqmv~kl|
¢>;CE; "
¢ ™FMFžCIF@CC Ÿ:JM>9=F @;M @;9?¡9=CE9HMC ™F CHJ:Bž;@C;E H:AžF;IU J9œ=F M9J 9ž;@› H:F?KL u%
¨M9 @9>EF:›@9 ;H:C @F J9@G; Ÿ:;JM>9=F D9>EC>A;MH NF>U >F™E;> J9M9>9œ9 ™FICHCM 9M I9™>FHMF@C M9JFUFMFJ;<>C™@FžCM;:›@9E?F:F@H;
¢>;CE; #"
†: 9<MCEF:›@9œ9 DA@JGC9@C>9IF@C IK =9:@K CH<9:›™9IFM› ™FM9ž;@@KL Ÿ:;JM>9= H:;=AB¤CE
9?>F™9E
XpS=: H:F?9œ9M9JF%
Xp=: HC:›@9œ9M9JF%
d
O
¥krrqmvk~ln‡m€~mkuk{k€y~|unqrs‡
x9@@;JM9>=: JA>J9I9œ9A<>FI:;@C >F?9MF;MH:;=AB¤CE9?>F™9E
“±¦–­«˜—•˜$6“¦²¥“«¦³E)
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɤɧɨɩɤɚ ɫɜɚɪɤɢ ɝɨɪɟɥɤɨɣ
ɤɧɨɩɤɚ ɫɜɚɪɤɢ ɝɨɪɟɥɤɨɣ
Š–”7˜´˜—“•5”“¦²Š“a–6²–””–7–6Œ˜Š“±¦–­«–§´˜µ­•«¥“56•
¢H:AžF;@;H9?:B=;@C IK>CHJA;M;<>CI;HMCI9J9@žFM;:›@AB@;<>Cœ9=@9HM›@FH9HHCHM;EK
9¡:F=;@C %
†F@@F HCHM;EF H9™=F@F =: 9¡:F=;@C IFN;L œ9>;:JC qH 9¡:F=;@C;E C=J9HM›Br% g@F
>F?9MF;M
• g=@9I>;E;@@9HI;@MC: M9>9E%
• _HJ:BžCM;:›@9I>;CE; !^@FH9HH>F?9F;M=F;<>CCH<9:›™9IF@CCœ9>;:JCHI9™=AN@KE
9¡:F=;@C;E_%
ªF<9:@CM;>;™;>IAF>9¡:F=FB¤;LC=J9HM›B=: FIM9E9?C:;L=99ME;MJC@F>;™;>IAF>;U@;?9:›N;
^¶EJ9HM›U:_%
«•56–—•“——“˜Ž”7–a¦˜—•˜$6“¦²¥“«¦³E)
†CHMF@GC9@@9;A<>FI:;@C;>F?9MF;MM9:›J9I>;CE; !^@;=;LHMIA;MI>;CE;QQ_%
6˜±—•¥–i¦˜¥67•b˜5¥•±”“«5“˜«•—˜—•µ
CE;;M >F™·¶E œ@;™=9I9œ9MC<F =: =CHMF@GC9@@9œ9 A<>FI:;@C %^<;GCDCž;HJCL NM;<H;:› H Z
NMK> EC ^9<GC F>M%<??_ <9™I9: ;M <9=J:BžCM› >Až@9; =CHMF@GC9@@9; A<>FI:;@C; ^ "_ C:C
@9@9;^_%
†: E9@MFFH:;=ALM;H:;=AB¤;LH¡;E;
#x9@MFJM<;>;J:BžFM;: "£FHHF
1^J9:›™ ¤CLJ9@MFJM^=IC9J_
s¢
!1I;:CžC@F@F<9M;@GC9E;M>;=9:@F?KM›
O(*/((
xΩ
”klmnopqrsq
¢J:BžCM;F<<F>FM
f9=J:BžCM;<;=F:›C:C=CHMF@GC9@@9;A<>FI:;@C;J<;>;=@;L<F@;:CF<<F>FMF%
eFMF?:9ECœF;Mq!r^eCž;œ9_U
<¢K?;>CM;HI9LMC<A<>FI:;@C U<9I9>FžCIF >AJ9 MJA>;œA:C>9IJCHC:KM9JF
!^eCž;œ9_q "r^hAž@9;A<>FI:;@C;_^f;=F:›_
ž;>;™ H;JA@=K @;<9=IC@9HMC >AJ9 MJCU @F MF?:9 DCJHC>A;MH IK?>F@@KL MC< A<>FI:;@C C
™FM;EH@9IF
<9 I: ;MH I;:CžC@FHIF>9ž@9œ9M9JF
!1;H:CIK9NC?:CH›U9MJ:BžCM;=CHMF@GC9@@9;A<>FI:;@C;UF<<F>FM<9JF;MUžM9?9:›N;@Cž;œ9
@; <9=J:Bž;@9 q!r% ªFM;EU <9=J:BžCM; ™F@9I9 =CHMF@GC9@@9; A<>FI:;@C; C IK?;>CM; @A@KL
MC<A<>FI:;@C %
f>CE;žF@C;¨M9MIK?9>@F=9?A=;M=;:FM›<>CJF=9EIJ:Bž;@CCF<<F>FMF%
‰€rmskrs~ku|rsq
†CHMF@GC9@@9;A<>FI:;@C;
†CHMF@GC9@@9; A<>FI:;@C; <9™I9: ;M C™E;@ M› E9¤@9HM› HIF>9ž@9œ9 M9JF 9M EC@CEF:›@K¡ ™@Fž;@CL
^#""_=9M9JFUIK?>F@@9œ9<9:›™9IFM;:;E^MF?:9_%
¢ŸM9LJ9@DCœA>FGCCUIH;>;CEKCDA@JGCC9HMFBMH =9HMA<@KECC>;œA:C>A;EKEC%
f;=F:›^9<GC F>M%<_
¢9IH;¡>;CEF¡J>9E;q
rUA<>FI:;@C;<;=F:›B<9™I9: ;MC™E;@ M›E9¤@9HM›HIF>9ž@9œ9M9JF
9MEC@CEF:›@K¡™@Fž;@CL^#""_=9M9JFUIK?>F@@9œ9<9:›™9IFM;:;E^MF?:9_%
¢ŸM9LJ9@DCœA>FGCCF<<F>FM>F?9MF;MM9:›J9I¡MFJM@9E>;CE;^>;CE _%xM9EA;AI;:Cž;@C;
C™FMA¡F@C;M9JF@;>;œA:C>ABMH F<<F>FM9E^@;=;LHMIAB¤C;DA@JGCC_UF<9:›™9IFM;:;EH<9E9¤›B
<;=F:C%
¢>;CE;A<>FI:;@C;<;=F:›B™FE;@ ;MœFN;MJAœ9>;:JC^<9:9;@C;<;=F:C@;I:C ;M@FM9J_%
”a$“6—“5•6˜¦²—–³”7“«“¦­•6˜¦²—“56²a¥¦§b˜—•³)
• g<CHKIF;EKLF<<F>FMCE;;MIK¡9=@K;¡F>FJM;>CHMCJCMC<Fn<9HM9 @@KLM9Jn%f¢mUH:;=A @9>E;
!?Z<^y<z"IM;ž;@C;EC@AM@9œ9GCJ:F_AJF™F@KIMF?:CG;
EK
~LM
%*9
~LM
%*9
~LM
%*9
m
m
m
m
?
m
?
m
?
m
m
m
f>CE;žF@C;CH<KMF@C @F@Fœ>;I<>9I9=C:CH›<>CJ9E@FM@9LM;E<;>FMA>;Cf¢m<>C<z"?K:C
9<>;=;:;@KE9=;:C>9IF@C;E%
Ž±“«Š––””–7–6“j5“a˜6¬
• °¡9=™FF<<F>FM9E=9:;@<>9C™I9=CM›H M9:›J9J9E<;M;@M@KEH<;GCF:CHM9E%
• gMJ:BžCM› <CMF@C;U IKJ:BžCI C™ >9™;MJCU C <9=9=FM› 9HMF@9IJC I;@MC: M9>F <;>;= M;EU JFJ
>F?9MFM›@F=F<<F>FM9E%¢@AM>CF<<F>FMF@F<> ;@C;CHC:FM9JFI;:CJCC9<FH@K%
• e;9?¡9=CE9 >;œA: >@9 H@CEFM› J9><AH C H=AIFM› <K:›% ¢9H<9:›™ALM;H› ŸMCEU žM9?K <>9I;>CM› A
J9E<;M;@M@9œ9 H<;GCF:CHMF J>;<:;@C; J9@MFJM@K¡ H9;=C@;@CL H <9E9¤›B C@HM>AE;@MF H
C™9: GC9@@KE<9J>KMC;E%
• h;œA: >@9 J9@M>9:C>9IFM› H9HM9 @C; <>9I9=F <CMF@C % cH:C <>9I9= <9I>;=;@U M9 ;œ9 @F=9
™FE;@CM› A <>9C™I9=CM;: U A H;>ICH@9L H:A?K C:C A JIF:CDCGC>9IF@@9œ9 H<;GCF:CHMFU žM9?K
AHM>F@CM›9<FH@9HM›%
• ¢K¡9=@K;9MI;>HMC F<<F>FMF@;=9:@K?KM›™FH:9@;@K=: HI9?9=@9œ9<>9¡9=;@C I9™=A¡F%
Œ˜Š“”–5—“56²
«€{ku|‡ tu|~m| zkƒqv ‚wv} ky|trk„ s y~spsr‡v} v‡ƒqnwqA sns l|ƒq tzq~vqn}rwq
~|rqrs‡Š|svsvqtq‚‡skm~€ƒ|os
5k‚nol|„vqtnql€osqsrtv~€mssyk‚q…ky|trktvs
•…n€pqrsql€{s
ªF¤CMCM;H› H <9E9¤›B EFHJC HIF>¤CJF H DC:›M>FECU H99MI;MHMIAB¤CEC
@9>EFE!?C:C!Z?%
«kƒl}Aukl‡rk„y|~Af9:›™ALM;H›IFNCEF<<F>FM9EIžCHM9LH>;=;^HM;<;@›™Fœ> ™@;@C }_U
un|{|
>9I@9 <9HMFICI ;œ9 @F >FHHM9 @CC HIKN; E;M>F 9M HIF>CIF;E9L =;MF:C% e;
CH<9:›™9IFM›<9==9=;EC:CH@;œ9E%
Žl|~vkmkz
¨M9M F<<F>FM =9:;@ ?KM› <9=J:Bž;@ M9:›J9 J 9=@9DF™@9L >9™;MJ; H <>9I9=FECU<>Cž;E@A:;I9L<>9I9==9:;@?KM›H9;=C@;@H™F™;E:;@C;E%eCI
J9;EH:AžF;@;M>9œFM›=;MF:C<9=@F<> ;@C;E%
f>9I;>CM›UžM9H;M›<CMF@C <9=¡9=CM=: F<<F>FMF%
”|lqrs‡
e;<;>;@9HCM›F<<F>FM@F=:B=›ECC:C<>;=E;MFEC%
“ƒk{s
e9HCM› >F?9žAB 9=;=A C™ 9œ@;A<9>@9L MJF@C ^¡:9<JFU H<;G9IJC C:C
=C@H9I9L MJF@C_% hF?9MFM› I ™F¤CM@K¡ >AJFICGF¡ C DF>MAJ; C™ 9œ@;A<9>@9L
MJF@C% ªF¤CMCM› 9J>AFB¤C¡U AHMF@9ICI 9œ@;HM9LJC; ™F¤CM@K; ŸJ>F@K C:C
<>;=A<>;=CIC¡@;HE9M>;M›@F=AœACH9?:B=FM›=9HMFM9ž@AB=CHMF@GCB%
“y|trktv}ykƒ|~|°HM>F@CM›IH;I9™œF>FB¤C;H <>;=E;MKC™>F?9ž;œ9<>9HM>F@HMIF%e;>F?9MFM›
I<>CHAMHMICCI9H<:FE;@ B¤;œ9H œF™F%
•ty|~qrs‡
e; I=K¡FM› œF™K C CH<F>;@C <>C HIF>J;% cH:C IF>CM; I <9E;¤;@CCU
CH<9:›™9IFM›F<<F>FMI¡9>9N9<>9I;M>CIF;E9EE;HM;HIKM J9L%
«kyknrsvqn}rwq dB?F HIF>JF
zq~w
IE;HMF¡H<9IKN;@@9L9<FH@9HM›BŸ:;JM>Cž;HJ9œ9A=F>FU
y~qlktvk~kƒrktvs I™FJ>KMK¡<9E;¤;@C ¡U
I<>CHAMHMIC;I9™œF>F;EK¡C:CI™>KI99<FH@K¡I;¤;HMIU
IH;œ=F=9:@F?KM›9=9?>;@Fn9MI;MHMI;@@KEH<;GCF:CHM9EnCIK<9:@ M›H I
<>CHAMHMIC;:B=;LUH<9H9?@K¡9JF™FM›<;>IAB<9E9¤›%
e;9?¡9=CE9 CH<9:›™9IFM› ˆ;¡@Cž;HJC; H>;=HMIF ™F¤CMKU 9<CHF@@K; I
ˆ;¡@Cž;HJ9L^<;GCDCJFGCC"!!"%
^IF>JF IIKH9J9 >FH<9:9;@@9L™9@; ™F<>;¤;@FU J>9E; JFJ @F 9?;™9<FH;@@K¡
>F?9žC¡<:9¤F=JF¡%
¦olsAszqosqm|~lsktvsz€n‡vk~wAlknƒrwty~ktsv}tkuqv|u~|p|yq~qlvqzA
m|mstykn}…ku|v}‹vs|yy|~|vw
–yy|~|vrqn}…‡stykn}…ku|v}ln‡kvv|su|rs‡m|r|ns…|s„
a~qƒszqAyq~qzq|„vq{|…kuw„‚|nnkrAtk‚nol|‡utqzq~wy~qlktvk~kƒrktvsAvm
t€qtvu€qvky|trktv}Aqtns‚|nnkrsnsuqrvsn}‚|nnkr|yku~qƒlqrw
«˜‰˜¥6¬•±”7•b•—¬•±Ž567–—˜—•˜
«qqmvw
”~spsrw
`<<F>FM @; IK=F;M M9JFU C
¢J:BžC:FH› M;E<;>FMA>@F œ9>CM
;:MF :FE<9žJF
™F¤CMFF<<F>FMF%
M;E<;>FMA>@9œ9=;D;JMF%
xF?;:› ™FCEF EFHHK C:C
¨J>F@ œ9>CMU @9 F<<F>FM @;
=;>FM;: Ÿ:;JM>9=F @;
IK=F;MM9JF%
<9=J:Bž¶@JF<<F>FMA%
¢9 I>;E IJ:Bž;@C ŸJ>F@
<9JF™KIF;M I M;ž;@CC eF<> ;@C;I@;<>;=;:F
9=@9L
H;JA@=KU
™FM;E ¢sm%
IKJ:BžF;MH %
e;HMF?C:›@F =AœF%
†;D;JM
Ÿ:;JM>9=F
Žtv~|rqrsq
f9=9=FM›UJ9œ=F™FJ9@žCM›H I>;E 9¡:F=;@C U <>CE;>@9 EC@%
dFE<9žJF<9œFH@;M%
f>9I;>CM›<9=J:Bž;@C %
f>9I;>CM›Ÿ:;JM>Cž;HJAB<>9I9=JA%
_H<9:›™9IFM›
I9:›D>FE9IKL
I9:›D>FE9I9œ9 Ÿ:;JM>9=<9=¡9= ¤;œ9>F™E;>F
_H<9:›™9IFM› <>FIC:›@9 <9=œ9M9
I:;@@KLI9:›D>FE9IKLŸ:;JM>9=
HC:›@F <9=FžF
^@C™CM›<9=FžAœF™F
^:CNJ9E
œF™F
ª9@FHIF>JC%
ªF¤CMCM›™9@AHIF>JC9MHJI9™@ J9I%
¢9:›D>FE9IKL
Ÿ:;JM>9=
°I;:CžCM› =:CM;:›@9HM› <>9=AIJC
9JCH: ;MH C MAHJ@;;M I †;D;JM <>9=AIJC œF™F I œF™F
J9@G;HIF>JC%
J9@G;HIF>JC%
f>9I;>CM›
C
™FIC@MCM›
IH;
H9;=C@;@C œF™9I9œ9?F::9@F
f>9I;>›M;U žM9 ™FCE EFHHK
<9=J:Bž;@Js
¨:;JM>9=<:FICMH gNC?JF<9: >@9HMC
ª@FžCM;:›@KL?F:F@H
«˜¥¦–7–•³5““6a˜656a•³
Y
™F I: ;MUžM9HIF>9ž@K;F<<F>FMK& !Z<>9C™I;=;@KIH99MI;MHMICCH=C>;JMCIFEC
cI>9H9B™F ?" 9 @C™J9E @F<> ;@CC 9M U F MFJ; H =C>;JMCIFEC "£ <"
9M<%
†F@@9; H99MI;MHMIC; AHMF@9I:;@9 I H99MI;MHMICC H H9œ:FH9IF@@KEC @9>EFEC ! ?Z< œU !
?Z<œ%%
£F>JC>9IJFc^@F@;H;@@FIœ%
))) &,/3.3E
)h'(&(
*()*/+.h(.-(H/+
./,&0*hP"E"
©;@;>F:›@KLf>;™C=;@M†C>;JM9>
¸Ob.OOOPPOhPŠ–”–5—¬˜«˜6–¦•
4
5
18
3
6
11
1
12
2
1
4
15
10
16
8
7
13
9
17
.‘
3/+*./&+
O(
"' $&' !VV "' ^;M;I9L
N@A>
"['W' Q''1 d''
' gH@9I@F Ÿ:;JM>9@@F <:FMF
"+ +1 + d+ f:FMF+
" &1 !VC d'' 8:9J<CMF@C "'{' $'1 d'
' f:FMFJ9@M>9: E9¤@9HMC
"]', #&1 V †CH<:;L
1['W &'' 3CC "d
'' J9E<:;JM<;>ICž@9LŸ:;JM>9@CJC
1['W' '&'' C3CCC "d''' J9E<:;JMIM9>Cž@9LŸ:;JM>9@CJC
'' 11'' =>9HH;:›IK¡9=F
+ + + + M>F@HD9>EFM9>+
1` 1 C 1
x@9<JF<9M;@GC9E;M>F
1''[ '1 ,C
1'' x@9<JF=CDD;>;@GCF:›@9œ9NCD>FM9>F
# "' ',$2C11', "' x9@@;JM9>K
"'', '' 11', "' x9@@;JM9>
JA>JF
c + c?S? c ¢;@MC: M9>
R + c dR h;N;MJFI;@MC: M9>F
['R RR R 'R4R Ÿ:;JM>9J:F<F@
"R x&1 ' x@9<9ž@9;AHM>9LHMI9
<
Z
?
<
Z
<?
?Z<?
?Z?
?Z
?Z
?Z
?Z
?Z
Z
?
Z?<sZ?
Z?sZ?Z
<<
Z
Z<
?
P.EhPPb.ORO".P.P’7–‰•b˜5¥•˜5•ja“¦¬
bI
` `E<;>
c c c c ¢9:›M
V V V V ©;>G
\['1[^QQO
' '$^QQOQQ
'_ ',$2,0C^
',$2_ ''
'^ !O !_ hAž@F =Aœ9IF HIF>JF^QQOQQ'_
!^ !V_ !$
^ !_ !^-!_
',$2
^ !_ !^ !V_ ^IF>JF !^ !V_
"RRR'
W''','['W%X''
aa'[
'S% $R
$,'C'','C%$RU,
$'1'','% 0
',$211',,„,
C', C% V
',$2W
',1',1',11
$% W'',W[''%X
'1
'% f9=¡9=CM=: HIF>JCIH>;=;H
<9IKN;@@9L9<FH@9HM›BA=F>FŸ:;JM>Cž;HJCE
M9J9E%ˆ;E@;E;@;;@;H:;=A;MHMFICM›CHM9ž@CJ
M9JFIMFJC;<9E;¤;@C %
[['''`S
' ŠU ', ] ^m
,V_ ' '' 1& & 1& $,', “ Š U $ ^m ,V_
R x„ #',Š
U 0,$ ',0V
^$C m ,V_ ' '' '
Š% & ' ^m
,V_ ªF¤C¤;@ <>9MCI =9HMA<F MI;>=K¡
M;: =CFE;M>9E ŠUEE J 9<FH@KE žFHM E C 9M
I9=K^mœ9>C™9@M%_
"' -'
' ',',$ X'
' ^IF>JF@F<9HM9 @@9EM9J;
" R
$' 1-', " f;>;E;@@KL
HIF>9ž@KLM9J
['W,[V ,$&V ,
!VRV '
[''4'V g=@9DF™@9;
@F<> ;@C;C:C©G
"&
[\R R
X R' eF<> ;@C;¡9:9HM9œ9¡9=F
")
[ &
R !V  eF<> ;@C;H;MC
)%*9
"[S^R
''_ S&'^'R
R_ QSc^CR$_
"S' £FJHCEF:›@KLH;M;I9LM9J^ŸDD;JMCI@F E9¤@9HM›_
)(
"'S QS'R&' QS
3',',c "
''RS £FJHCEF:›@KL
ŸDD;JMCI@KLH;M;I9LM9J
./(K
X'!?Z< ,
)
R''$,!?Z<R
$ #3',!
!?Z<0
',$23 4
'!?Z<
`<<F>FMH99MI;MHMIA;M
;I>9<;LHJ9L@9>E;!?Z<
"R,[
,RU'R
' ,',
+WV ',', "R4'''
g=@9DF™@KLC@I;>M9>UHM>F@HD9>EFGC;LC
IK<> E:;@C;E%
”+'',\€m ”&'
”
€m
€m ” ', %%%m ” +'
' €m ” f>9=9:CM;:›@9HM›IJ:Bž;@C €m
!''R
! €m
' !''R
e
$' !',
',$2 !"'
!ˆ9JCUH99MI;MHMIAB¤C;•k
e 'R',
€m
' e'RR
' e',
1 e 'R'' e
H99MI;MHMIAB¤C;HIF>9ž@K;@F<> ;@C k
c[ c X0 c ^9=;>CMIHM>9;@@KLI;@MC: M9>
' S 'R [ ,R''$,#'R 3
',3', ', 4
' % °HM>9LHMI9
H99MI;MHMIA;M;I>9<;LHJCE@9>EFE
"S=
^ _
" =
" ^ _ e1!=
" " =
^" _ ^ _ f>9=AJMH99MI;MHMIA;MHMF@=F>MAh9HHCC^h^ˆ_
X'['W&S
&S ^[VRT_ , ''
' ' & & C
^' &T_
# C', X',1
R',
,^',0V
',T_ ''&
d & ^ŽT_ ¨:;JM>Cž;HJF =AœF
<>9C™I9=CM 9<FH@K; :AžC =: œ:F™ C J9C
^™F¤CMCM;H;? T_
U['',
S% "U$''
S% ',
',$2C+
SR', "U
'S% ¢@CEF@C;T
^IF>JFE9;MIK™IFM›<9F>C:CI™>KI%
QR', 1&= 1&', 1&',
¢J:BžCM›h;CE9C=F@C ]1d]''['R!
d1WT ''WO#,$'
1 C0CR%-
3',,3',Q0% 1d''''R%
!1'1['% f>9=AJM
M>;?A;MH<;GCF:›@9LAMC:C™FGCC%e;IK?>FHKIFM›
H?KM9IKEC9M¡9=FEC%
TX'R
"T , ',X
11 "U
''V'% ¢@CEF@C;T
šCMFLM;C@HM>AJGCB<9CH<9:›™9IF@CB
]1d]''['R!
d1WT ''WO#,$'
1 C0CR%-
3',,3',Q0% 1d''''R%
!1'1['% f>9=AJM
M>;?A;MH<;GCF:›@9LAMC:C™FGCC%e;IK?>FHKIFM›
H?KM9IKEC9M¡9=FEC%
5hO.b.5OP..P..P.5OP."..bQO
.OEP.~P.”˜7˜«—³³”–—˜¦²•”“«¥¦§b˜—•˜
5
7
6
4
3
2
1
17
9
10
8
11
21
14
15
1',R
1&1 1& 1 x@9<JF
IJ:BžCM›IKJ:BžCM›
))
1[o
! !O1 -!O',„ 1do !
x@9<JF>;œA:C>9IJCI>;E;@C<>9=AIJC
œF™F !
)
1',S'[[
-','1 -,
0
',$2 1''
'
x@9<JFIK?9>FH<9H9?FHIF>JC
1R` !
!R1
-!
', 1
R !
x@9<JFH9¡>F@;@C <F>FE;M>9I !
)
1` ! !'1 -!
1 1
! x@9<JF@F<9EC@F@C <F>FE;M>9I !
*
)
c&,W
,, ,',
-', !''
[' dFE<9žJFM;>ECž;HJ9œ9=;D;JMF
/
1[[o !
!1 -!O
R„ 1
d ! x@9<JF
>;œA:C>9IJC<9=FžCœF™F !
)*
1[[
' ! !O"'
)/
1 -!O
1d
1' ! x@9<JF
>;œA:C>9IJCI>;E;@CAI;:Cž;@C M9JF !
1[[W' !
!O+W'&1
)K
-!O+WV 1d'' !
x@9<JF>;œA:C>9IJCžFHM9MK !
1[' !
QQ "' !
QQ1 o$
',$2
QQ 1
d' !QQ
x@9<JF>;œA:C>9IJCH:F?9œ9M9JF !
QQ
`[
[R ! !O#$
-!O
1C
d
)(
R' ! f9M;@GC9E;M>
>;œA:C>9IJCI>;E;@CH@C;@C M9JF !
)
19
24
16
',s'[
#&s'
#V s'
†CH<:;LsC@=CJFM9>
;=C@CG
(
22
20
13
20
22
12
K
23
19
)
21
18
)
1',S'
i', ! !1,R',' 1 -! C$, 1
''' ! x@9<JFIK?9>FJA>J9I9œ9>;œA:C>9IF@C !
Q'[
` '$, $,
#,C 'd
£@9œ9DA@JGC9@F:›@KL
MAE?:;>=: >;œA:C>9IJC<F>FE;M>9I
1',S
! !$','1 -!
',$2$, 1''
' ! x@9<JF
IK?9>FIF>CF@M9IHIF>JC !
1[' !"O
#" - !"#"
'C1 11&$,^ !"#"_ 1'' !"O#"
x@9<JF@FHM>9LJCIK?9>FHIF>JC !"
#"
1[1'^""
&_ 1'C1^""
&_ 1'^ "
"&_ 1d1V^"
"&_ x@9<JF@FHM>9LJC?F:F@HF^
""&_
1[[W'^ "_
+W'C1^ "_
+WV^ "_
1d''^ "_
x@9<JF@FHM>9LJCžFHM9MK^ "_
)
"'''
!"''
QQ[''
"''C
!$''
QQ',,'
ˆˆ',1',
-!1
QQC,QC
"''
!'''
QQ'V
x9@@;JM9>
!x9@@;JM9>E9¤@9HMC
QQ=: =;>FM;: Ÿ:;JM>9=FC:C™FCEF
EFHHK
"'''
!'',
QQ[''
"''C
!',,'
QQ',,'
ˆs‰',1',
-!1C
QQC,QC
"''
!V',
QQ'V%
x9@@;JM9>
!=: ™FCEFEFHHKœ9>;:JC
QQ=: =;>FM;: Ÿ:;JM>9=FC:C™FCEF
EFHHK
!''i',',
!','C
-!1',1',
!''',
!J9@@;JM9>JA>JFœ9>;:JC
''V ''
', "'
f9=J:Bž;@C;œF™F
"''\' ''' +', "'
' x9@@;JM9>=CHMF@GC9@@9œ9
A<>FI:;@C ''',% -'
', -!1', "S', f9=J:Bž;@C;
C=J9HMCJœ9>;:J; 0
0
17 kg
20,6 kg
24,6 kg
30,2
kg