Manual del Usuario para el Airsep Freestyle 3

FreeStyle™
ES
NO USE ESTE EQUIPO SIN ANTES LEER Y ENTENDER ESTE
MANUAL. SI NO PUEDE ENTENDER LAS ADVERTENCIAS
Y LAS INSTRUCCIONES, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU
PROVEEDOR DEL EQUIPO ANTES DE USARLO; DE LO
CONTRARIO PODRÍAN OCURRIR LESIONES O DAÑOS.
Fumar mientras se utiliza oxígeno es la causa número uno de
lesiones y muertes relacionadas con el fuego. Debe seguir
estas advertencias de seguridad:
1RSHUPLWDIXPDUQLTXHKD\DYHODVQLOODPDVYLYDVHQODPLVPD
KDELWDFLyQTXHHOGLVSRVLWLYRRDPHQRVGHSLHVPHWURVGH
ORVDFFHVRULRVTXHOOHYDQR[tJHQR
)XPDU PLHQWUDV XVD XQD FiQXOD GH R[tJHQR SXHGH SURGXFLU
TXHPDGXUDVHQODFDUD\SRVLEOHPHQWHODPXHUWH
6L VH TXLWD OD FiQXOD \ OD FRORFD VREUH FDPDV VRIiV X RWUR
PDWHULDODFROFKDGRVHSURGXFLUiXQLQFHQGLRUHSHQWLQRFXDQGRVH
H[SRQJDDXQFLJDUULOORIXHQWHVGHFDORUROODPDV
6LIXPDHVWRVWUHVSDVRVSXHGHQVDOYDUVXYLGD
DSDJXHHOFRQFHQWUDGRUGHR[tJHQRTXLWHODFiQXOD\VDOJDGHOD
KDELWDFLyQGRQGHVHHQFXHQWUDHVWHGLVSRVLWLYR
6HGHEHQFRORFDUELHQDODYLVWDOHWUHURVGH³3URKLELGRIXPDU–
2[tJHQRHQXVR´HQHOKRJDURGRQGHTXLHUDTXHVHXVHHO
FRQFHQWUDGRUGHR[tJHQR/RVSDFLHQWHV\VXVFXLGDGRUHV
GHEHQVHULQIRUPDGRVDFHUFDGHORVSHOLJURVGHIXPDUHQ
SUHVHQFLDGHR[tJHQRPpGLFRRPLHQWUDVHVWHVHHVWi
XWLOL]DQGR
ES
FreeStyle™
ÍNDICE
Concentrador de oxígeno
portátil˪˪ FreeStyle™ de AirSep®
Concentrador de oxígeno portátil FreeStyle™ de AirSep
Símbolos
¿Por qué le prescribió oxígeno su médico?
¿Qué es el concentrador de oxígeno portátil FreeStyle?
Perfil del operador
FreeStyle para viajar en líneas aéreas – Aprobado por la FAA
Normas de seguridad importantes
Normas de seguridad importantes para el uso
del AirBelt opcional
Introducción al concentrador de oxígeno portátil FreeStyle
Carga de la batería
Cánula nasal
Componentes de la unidad FreeStyle
Instrucciones de funcionamiento
Fuentes de energía
Fuente de alimentación de CA/CC Universal de FreeStyle™
(instrucciones de uso)
Filtros
Ajuste del selector de flujo
Alarmas/indicadores luminosos
Cómo responder a las alarmas o indicadores luminosos
del FreeStyle
Limpieza, cuidado y mantenimiento adecuado
&RPSDUWLPLHQWRLQWHULRU
)LOWUR
%ROVDGHWUDQVSRUWH
,QGLFDGRUGHDODUPDVHUYLFLRWpFQLFR
Accesorios para el FreeStyle
Materiales en contacto directo o indirecto con el paciente
Suministro de oxígeno de reserva
Guía de solución de problemas
Características del FreeStyle
Clasificación
Garantía limitada
ES1
ES1-2
ES2-3
ES3-4
ES4
ES4-5
ES5-12
ES13
ES14-16
ES16-18
ES18-19
ES20-21
ES21-23
ES23-24
ES24-29
ES29-30
ES31-32
ES32-34
ES34-35
ES36-38
ES36
ES37
ES38
ES38
ES39-40
ES41
ES41
ES41-43
ES44-47
ES48
ES49
FreeStyle™
ES
Concentrador de oxígeno portátil FreeStyle™ de AirSep
(VWHPDQXDOGHOSDFLHQWHOHIDPLOLDUL]DUiFRQHOIXQFLRQDPLHQWRGHOFRQFHQWUDGRU
GHR[tJHQRSRUWiWLO)UHH6W\OHŒGH$LU6HS/HD\DVHJ~UHVHGHHQWHQGHUWRGDOD
LQIRUPDFLyQ FRQWHQLGD HQ HVWH PDQXDO DQWHV GH XVDU OD XQLGDG )UHH6W\OH
(QFDVRGHGXGDVXSURYHHGRUGHOHTXLSROHUHVSRQGHUiFRQVXPRDJUDGR
Símbolos
6HXWLOL]DQDPHQXGRVtPERORVHQYH]GHPHQVDMHVHVFULWRVHQORVHTXLSRVRHO
PDQXDO SDUD HYLWDU ORV PDOHQWHQGLGRV D FDXVD GH ORV GLIHUHQWHV LGLRPDV
/RVVtPERORV WDPELpQ SHUPLWHQ IDFLOLWDU OD FRPSUHQVLyQ GH XQ FRQFHSWR
XWLOL]DQGRXQHVSDFLRPtQLPR
/D WDEOD GH VtPERORV \ GHILQLFLRQHV VLJXLHQWH VH XWLOL]D FRQ HO FRQFHQWUDGRU GH
R[tJHQRSRUWiWLO)UHH6W\OH
Símbolo
Descripción
®
Símbolo
Descripción
$GYHUWHQFLDGHVFULEH
XQDSUiFWLFDSRFR
VHJXUDRSHOLJURVD
TXHVLQRVHHYLWD
SXHGHRFDVLRQDU
GDxRVItVLFRVJUDYHV
ODPXHUWHRGDxRV
PDWHULDOHV
FRQVLGHUDEOHV
(TXLSRGH&ODVH,,
FRQDLVODPLHQWRGREOH
3UHFDXFLyQGHVFULEH
XQDSUiFWLFDSRFR
VHJXUDRSHOLJURVD
TXHSXHGHRFDVLRQDU
GDxRVItVLFRVRGDxRV
PDWHULDOHVPHQRUHV
&XPSOHFRQORV
UHTXLVLWRVGHOD
GLUHFWLYD&((
SUHSDUDGDSRUOD
RUJDQL]DFLyQ
KRPRORJDGD1ƒ
1RWDSURSRUFLRQD
LQIRUPDFLyQOR
VXILFLHQWHPHQWH
LPSRUWDQWHSDUDKDFHU
KLQFDSLpHQHOODR
UHSHWLUOD
9HUODVLQVWUXFFLRQHV
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
ES-1
ES
Cumple con RTCA/DO160 Sección 21
Categoría M
FreeStyle™
&RQVXOWDUOD
GRFXPHQWDFLyQ
DGMXQWD
0DQWHQHUODXQLGDG
\ORVDFFHVRULRV
VHFRV
1RXVDUDFHLWHQL
JUDVD
6HUHTXLHUHHO
GHVHFKRDSURSLDGR
GHORVUHVLGXRVGH
HTXLSRVHOpFWULFRV
\HOHFWUyQLFRV
1RIXPDU
1RGHVPRQWDU
(TXLSRWLSR%)
&RQVXOWDUODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVR
&XPSOHFRQ57&$
'2-6HFFLyQ
&DWHJRUtD0
5HTXLVLWR)$$
SFAR
$JHQFLDGHVHJXULGDG
SDUD&$1&6$&
N.º-1-0
SDUDHTXLSRV
PpGLFRVHOpFWULFRV
(VWHODGRKDFLDDUULED
$JHQFLDGHVHJXULGDG
SDUD&$1&6$&
1ž0SDUD
HTXLSRVPpGLFRV
HOpFWULFRV
)UiJLO–PDQLSXODU
FRQFXLGDGR
&RQFHQWUDGRUGH
R[tJHQRSRUWiWLO
DSUREDGRSRUOD)$$
1RH[SRQHUDOODPDV
YLYDV
¿Por qué le prescribió oxígeno su médico?
0XFKDV SHUVRQDV SDGHFHQ HQIHUPHGDGHV FDUGtDFDV SXOPRQDUHV X RWUDV
HQIHUPHGDGHV UHVSLUDWRULDV 8Q JUDQ Q~PHUR GH HVRV SDFLHQWHV SXHGH
EHQHILFLDUVHGHODR[LJHQRWHUDSLDFRPSOHPHQWDULDHQFDVDGXUDQWHXQYLDMHRHQ
VXVDFWLYLGDGHVGLDULDVIXHUDGHFDVD
ES-2
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
FreeStyle™
ES
(O R[tJHQR HV XQ JDV TXH FRPSRQH HO GHO DLUH DPELHQWH TXH UHVSLUDPRV
1XHVWUR RUJDQLVPR GHSHQGH GH XQ VXPLQLVWUR FRQVWDQWH SDUD IXQFLRQDU
FRUUHFWDPHQWH 6X PpGLFR OH KD SUHVFULWR XQ IOXMR R DMXVWH SDUWLFXODU SDUD WUDWDU
VXVSUREOHPDVUHVSLUDWRULRVHVSHFtILFRV
$XQTXH HO R[tJHQR QR HV XQD VXVWDQFLD DGLFWLYD HO XVR QR DXWRUL]DGR GH OD
R[LJHQRWHUDSLD SXHGH VHU SHOLJURVR &RQVXOWH D VX PpGLFR DQWHV GH XVDU HVWH
FRQFHQWUDGRU GH R[tJHQR (O SURYHHGRU TXH OH KD VXPLQLVWUDGR HVWH HTXLSR GH
R[tJHQROHHQVHxDUiDUHJXODUHOIOXMRGHR[tJHQRSUHVFULWR
(OFRQFHQWUDGRUGHR[tJHQRSRUWiWLO)UHH6W\OHSXHGHXVDUVH
FXDQGRGXHUPHVLVHORKDUHFRPHQGDGRXQPpGLFRFRQOLFHQFLD
SURIHVLRQDO
(VPX\LPSRUWDQWHVHOHFFLRQDUHOQLYHOGHIOXMRGHR[tJHQR
SUHVFULWR1RLQFUHPHQWHQLUHGX]FDHOIOXMRVLQKDEHUFRQVXOWDGR
DVXPpGLFR
¿Qué es el concentrador de oxígeno portátil FreeStyle?
/RVFRQFHQWUDGRUHVGHR[tJHQRDSDUHFLHURQDPHGLDGRVGHORVDxRV\VHKDQ
FRQYHUWLGRHQODIXHQWHGHR[tJHQRFRPSOHPHQWDULRPiVSUiFWLFD\ILDEOHTXHKD\
GLVSRQLEOH HQ OD DFWXDOLGDG /RV FRQFHQWUDGRUHV GH R[tJHQR VRQ OD RSFLyQ PiV
UHQWDEOH HILFD] \ VHJXUD D ODV ERPERQDV GH R[tJHQR GH DOWD SUHVLyQ R GH
R[tJHQR OtTXLGR 8Q FRQFHQWUDGRU GH R[tJHQR SURSRUFLRQD WRGR HO R[tJHQR
QHFHVDULRVLQQHFHVLGDGGHXVDUERPERQDVQLERWHOODV
(ODLUHTXHUHVSLUDPRVFRQWLHQHDSUR[LPDGDPHQWHXQGHR[tJHQRGH
QLWUyJHQR\GHRWURVJDVHV(QODXQLGDG)UHH6W\OHHODLUHDPELHQWHSDVDD
WUDYpVGHXQPDWHULDOUHJHQHUDGRU\DEVRUEHQWHOODPDGR³WDPL]PROHFXODU´(VWH
PDWHULDOVHSDUDHOR[tJHQRGHOQLWUyJHQR(OUHVXOWDGRHVXQIOXMRGHR[tJHQRGH
DOWDFRQFHQWUDFLyQVXPLQLVWUDGRDOSDFLHQWH
/DXQLGDG)UHH6W\OHXWLOL]DODWHFQRORJtDDYDQ]DGDGHFRQFHQWUDFLyQGHR[tJHQR\OD
FRPELQD FRQ OD WHFQRORJtD GH FRQVHUYDFLyQ GH R[tJHQR HQ HO FRQFHQWUDGRU GH
R[tJHQR SRUWiWLO PiV SHTXHxR \ OLYLDQR GHO PXQGR FRQ XQ SHVR GH VRODPHQWH
OLEUDVNJ(O)UHH6W\OHSURGXFHHILFD]PHQWHVXSURSLRR[tJHQR\ORVXPLQLVWUD
UiSLGDPHQWHPHGLDQWHXQLPSXOVRGHR[tJHQRFXDQGRXVWHGUHVSLUDPX\DOSULQFLSLR
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
ES-3
ES
FreeStyle™
GH XQD LQKDODFLyQ 'H HVWD PDQHUD VH HOLPLQD HO R[tJHQR GHVSHUGLFLDGR GH ORV
GLVSRVLWLYRV GH IOXMR FRQWLQXR GH R[tJHQR TXH VXPLQLVWUDQ R[tJHQR DO H[KDODU (VWD
SXOVDFLyQ GHO R[tJHQR HV HTXLYDOHQWH D XQ IOXMR FRQWLQXR (O )UHH6W\OH SURGXFH HO
HTXLYDOHQWHDXQIOXMRGHKDVWDOSPOLWURVSRUPLQXWRHQXQHQYDVHOLYLDQRTXHVH
SXHGHWUDQVSRUWDU\XVDUIiFLOPHQWHIXHUDGHODFDVD
(O )UHH6W\OH IXQFLRQD D SDUWLU GH FXDWUR IXHQWHV HOpFWULFDV GLIHUHQWHV 9HD OD
VHFFLyQ³)XHQWHVGHHQHUJtD´GHHVWHPDQXDO
Perfil del operador:
/RVFRQFHQWUDGRUHVGH$LU6HSVHGHVWLQDQDOVXPLQLVWURGHR[tJHQRFRPSOHPHQWDULR
DXVXDULRVTXHVXIUHQPDOHVWDUGHELGRDGROHQFLDVTXHDIHFWDQDODHILFDFLDGHORV
SXOPRQHV SDUD WUDQVIHULU HO R[tJHQR GHO DLUH DO WRUUHQWH VDQJXtQHR /RV
FRQFHQWUDGRUHVGHR[tJHQRSRUWiWLOHVRIUHFHQODFRPRGLGDGGHXWLOL]DUXQVLVWHPDVLQ
VXPLQLVWURHQOXJDUGHXQVLVWHPDFRQVXPLQLVWURWDQTXHGH22ORTXHKDFHTXHHO
XVXDULR VHD UHODWLYDPHQWH DXWRVXILFLHQWH HQ FXDQWR DO XVR HQ HO KRJDU OD
GHDPEXODFLyQWDQWRGHQWURFRPRIXHUDGHODFDVDODPRYLOLGDG\HOHVWLORGHYLGDHQ
JHQHUDO (O XVR GH XQ FRQFHQWUDGRU GH R[tJHQR UHTXLHUH XQD SUHVFULSFLyQ GH XQ
PpGLFR\QRHVWiGHVWLQDGRDXQXVRFRPRVLVWHPDGHUHVSLUDFLyQDUWLILFLDO
$XQTXHODR[tJHQRWHUDSLDVHSXHGHSUHVFULELUDSDFLHQWHVGHWRGDVODVHGDGHV
HO SDFLHQWH WtSLFR GH R[tJHQRWHUDSLD WLHQH PiV GH DxRV GH HGDG \ SDGHFH
HQIHUPHGDG SXOPRQDU REVWUXFWLYD FUyQLFD (32& /RV SDFLHQWHV VXHOHQ WHQHU
EXHQDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV \ GHEHQ VHU FDSDFHV GH FRPXQLFDU VL WLHQHQ
PDOHVWDU6LHOXVXDULRQRHVFDSD]GHFRPXQLFDUODLQFRPRGLGDGRHVLQFDSD]
GH OHHU \ HQWHQGHU HO HWLTXHWDGR GHO FRQFHQWUDGRU \ ODV LQVWUXFFLRQHV GH XVR
HQWRQFHV VH UHFRPLHQGD VX XVR VRODPHQWH EDMR OD VXSHUYLVLyQ GH XQD SHUVRQD
TXH Vt SXHGD 6L VH VLHQWH DOJXQD LQFRPRGLGDG DO XWLOL]DU HO FRQFHQWUDGRU VH
DFRQVHMD D ORV SDFLHQWHV TXH VH SRQJDQ HQ FRQWDFWR FRQ VX SURYHHGRU GH
DWHQFLyQ PpGLFD 7DPELpQ VH UHFRPLHQGD D ORV SDFLHQWHV WHQHU R[tJHQR GH
UHVHUYDGLVSRQLEOHHVGHFLUXQDERPERQDGHR[tJHQRSDUDHOFDVRGHXQIDOOR
HOpFWULFRRGHOFRQFHQWUDGRU1RVRQQHFHVDULDVRWUDVKDELOLGDGHVRFDSDFLGDGHV
GHOXVXDULRSDUDHOXVRGHOFRQFHQWUDGRU
FreeStyle para viajar en líneas aéreas – Aprobado por la FAA
(O)UHH6W\OHKDUHFLELGRODDFHSWDFLyQGHOD$GPLQLVWUDFLyQ)HGHUDOGH$YLDFLyQ
)HGHUDO$YLDWLRQ$GPLQLVWUDWLRQ)$$GHORV((88SDUDHOXVRGHOR[tJHQRD
ERUGR GXUDQWH HO YXHOR SRU ORV SDVDMHURV HQ ODV OtQHDV DpUHDV FRPHUFLDOHV D
WUDYpVGHXQDHQPLHQGDGHDO6)$5
ES-4
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
FreeStyle™
ES
$GHPiVDSDUWLUGHOGHPD\RGHXQDQXHYDUHVROXFLyQGHO'HSDUWDPHQWR
GH 7UDQVSRUWHV 'HSDUWPHQW RI 7UDQVSRUWDWLRQ '27)$$ KD GHWHUPLQDGR TXH ODV
FRPSDxtDVXELFDGDVHQORV((88DVtFRPRORVYXHORVLQWHUQDFLRQDOHVFRQRULJHQ
RGHVWLQRHQORV((88GHEHQSHUPLWLUTXHORVSDVDMHURVXWLOLFHQDERUGR\HQYXHOR
FRQFHQWUDGRUHV GH R[tJHQR SRUWiWLOHV DSUREDGRV SRU OD )$$ VHJ~Q VHD
PpGLFDPHQWH QHFHVDULR &RQVXOWH GLUHFWDPHQWH FRQ ODV FRPSDxtDV DpUHDV FRQ ODV
TXHGHVHDYLDMDUODLQIRUPDFLyQDFWXDOL]DGDVREUHVXVSROtWLFDVHVSHFtILFDVGHXVRGH
FRQFHQWUDGRUHVGHR[tJHQRSRUWiWLOHV
----(Lea la sección “Normas de seguridad importantes” antes de
usar este equipo).----
Normas de seguridad importantes
/HD DWHQWDPHQWH \ IDPLOLDUtFHVH FRQ OD VLJXLHQWH LQIRUPDFLyQ LPSRUWDQWH VREUH
VHJXULGDGUHODWLYDDOFRQFHQWUDGRUGHR[tJHQRSRUWiWLO)UHH6W\OH
(VWHDSDUDWRVXPLQLVWUDR[tJHQRGHDOWDFRQFHQWUDFLyQORTXHOR
KDFHPX\LQIODPDEOH1RSHUPLWDTXHVHIXPHQLTXHKD\D
OODPDVYLYDVHQODPLVPDKDELWDFLyQTXHHVWHDSDUDWRQLTXH
QLQJ~QDFFHVRULRTXHOOHYHR[tJHQR2PLWLUHVWDDGYHUWHQFLD
SXHGHRFDVLRQDULQFHQGLRVLQWHQVRVGDxRVPDWHULDOHVGDxRV
ItVLFRVRLQFOXVRODPXHUWH
6LSUHVHQWDDOJXQDPROHVWLDRWLHQHXQDHPHUJHQFLDPpGLFD
REWHQJDDWHQFLyQPpGLFDGHLQPHGLDWR
1RFDOHQWDUDWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVDƒ)ƒ&
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
ES-5
ES
FreeStyle™
1RXVHHVWDXQLGDGFRPRXQVLVWHPDGHUHVSLUDFLyQDUWLILFLDO(QORV
SDFLHQWHVJHULiWULFRVSHGLiWULFRVRFXDOTXLHURWURSDFLHQWHLQFDSD]
GHFRPXQLFDUVXLQFRPRGLGDGPLHQWUDVXVDHVWDXQLGDGSRGUtDVHU
QHFHVDULRXWLOL]DUXQVLVWHPDGHYLJLODQFLDDGLFLRQDO/RVSDFLHQWHV
FRQSUREOHPDVGHDXGLFLyQRGHYLVLyQSRGUtDQQHFHVLWDUDVLVWHQFLD
SDUDFRQWURODUODVDODUPDV
1RXVHDFHLWHJUDVDSURGXFWRVGHULYDGRVGHOSHWUyOHRQLRWURV
LQIODPDEOHVHQORVDFFHVRULRVTXHSRUWDQR[tJHQRQLHQOD
XQLGDG)UHH6W\OH6RODPHQWHVHGHEHQXWLOL]DUORFLRQHV
RSRPDGDVFRQEDVHDFXRVDFRPSDWLEOHVFRQHOR[tJHQR
(OR[tJHQRDFHOHUDODFRPEXVWLyQGHVXVWDQFLDVLQIODPDEOHV
(OXVRLQFRUUHFWRGHODEDWHUtDGHODXQLGDG)UHH6W\OHSXHGH
RFDVLRQDUTXHVHFDOLHQWHRLQFHQGLHGLFKDEDWHUtD\SURGXFLU
GDxRVJUDYHV$VHJ~UHVHGHQRDJXMHUHDUJROSHDUSLVDURGHMDU
FDHUODEDWHUtDQLGHDOJXQDPDQHUDSHUPLWLUTXHODEDWHUtD
UHFLEDLPSDFWRVRGHVFDUJDVIXHUWHV
6LXWLOL]DHO)UHH6W\OHHQHOH[WHULRUFRQODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
GH&$&&8QLYHUVDOFRQHFWHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQDXQD
WRPDFRQGHVFDUJDDWLHUUDVRODPHQWH
(OXVRGHFDEOHV\DGDSWDGRUHVGLVWLQWRVGHORVHVSHFLILFDGRV
FRQODH[FHSFLyQGHORVFDEOHV\ORVDGDSWDGRUHVYHQGLGRVSRUHO
IDEULFDQWHGHOHTXLSRHOpFWULFRPpGLFRFRPRSLH]DVGHUHSXHVWR
SDUDORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRVSXHGHGDUOXJDUDPD\RUHV
HPLVLRQHV\GLVPLQXFLyQGHODLQPXQLGDGGHODXQLGDG)UHH6W\OH
1RHVWiSHUPLWLGDQLQJXQDPRGLILFDFLyQGHHVWHHTXLSR
ES-6
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
FreeStyle™
ES
(O)UHH6W\OHQRGHEHXWLOL]DUVHFHUFDRHQFLPDGHRWURVHTXLSRV
6LHOXVRDG\DFHQWHRDSLODGRIXHVHLQHYLWDEOHHODSDUDWRGHEHUi
VHUREVHUYDGRSDUDYHULILFDUVXQRUPDOIXQFLRQDPLHQWR
3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD'HVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
GHODWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFDDQWHVGHOLPSLDUODXQLGDGDILQGH
HYLWDUH[SRQHUVHDXQDGHVFDUJDHOpFWULFDDFFLGHQWDO6RODPHQWHVX
SURYHHGRUGHOHTXLSRRXQWpFQLFRGHVHUYLFLRFDSDFLWDGRGHEH
UHWLUDUODVFXELHUWDVRUHSDUDUODXQLGDG
6HGHEHWHQHUFXLGDGRSDUDHYLWDUTXHHO)UHH6W\OHVHPRMHQL
GHMDUTXHHODJXDHQWUHHQODXQLGDG(VWRSXHGHKDFHUTXHOD
XQLGDGIDOOHRVHDSDJXH
/DVOH\HVIHGHUDOHVGHORV(8$UHVWULQJHQHVWHGLVSRVLWLYRDVX
YHQWDRDOTXLOHUSRULQGLFDFLyQGHXQPpGLFRXRWURSURYHHGRUGH
DWHQFLyQPpGLFDFRQOLFHQFLDSURIHVLRQDO
(QFDVRGHTXHVXHQHXQDDODUPDXREVHUYHTXHODXQLGDG
)UHH6W\OHQRIXQFLRQDGHELGDPHQWHYHDODVHFFLyQ³*XtDGH
VROXFLyQGHSUREOHPDV´GHHVWHPDQXDO6LQRSXHGHUHVROYHUHO
SUREOHPDFRQVXOWHFRQVXSURYHHGRUGHOHTXLSR
(OFRQFHQWUDGRUGHR[tJHQRSRUWiWLO)UHH6W\OHSXHGHXVDUVH
FXDQGRGXHUPHVLVHORKDUHFRPHQGDGRXQPpGLFRFRQOLFHQFLD
SURIHVLRQDO
(OXVRGHODXQLGDG)UHH6W\OHIXHUDGHVXLQWHUYDORGH
WHPSHUDWXUDQRUPDOGHIXQFLRQDPLHQWRSXHGHDIHFWDUDVX
UHQGLPLHQWR\UHGXFLUHOWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRGHODEDWHUtD
RDXPHQWDUHOSHULRGRGHFDUJDGHODEDWHUtD9HDODVHFFLyQ
³(VSHFLILFDFLRQHV´GHHVWHPDQXDO
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
ES-7
ES
FreeStyle™
(YLWHREVWUXLUODVWRPDVGHHQWUDGDRVDOLGDGHDLUH'HOR
FRQWUDULRODXQLGDG)UHH6W\OHVHSRGUtDVREUHFDOHQWDU\HVR
SRGUtDDIHFWDUDVXIXQFLRQDPLHQWR
1RXVHODXQLGDGHQXQiUHDUHVWULQJLGDRFRQHVSDFLRUHGXFLGR
SRUHMHPSORGHQWURGHXQHVWXFKHSHTXHxRRXQDEROVDGRQGH
ODYHQWLODFLyQSRGUtDYHUVHOLPLWDGD'HORFRQWUDULRODXQLGDG
)UHH6W\OHVHSRGUtDVREUHFDOHQWDU\HVRSRGUtDDIHFWDUDVX
IXQFLRQDPLHQWR
6LXWLOL]DODXQLGDG)UHH6W\OHHQXQDXWRPyYLOHPEDUFDFLyQRHQ
RWURYHKtFXORFRQODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGH&$&&8QLYHUVDO
DVHJ~UHVHGHTXHHOYHKtFXORHVWpDUUDQFDGR\HQPDUFKDDQWHV
GHFRQHFWDUODXQLGDG)UHH6W\OH6LODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGH
&$&&8QLYHUVDOQRVHLOXPLQD\UHTXLHUHUHLQLFLDUODGHVFRQHFWH
ODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGH&&YXHOYDDDUUDQFDUHO
YHKtFXOR\OXHJRYXHOYDDFRQHFWDUODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQHQ
ODWRPDGH&&1RFXPSOLUFRQHVWDVLQGLFDFLRQHVSXHGHFDXVDU
TXHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQQRDOLPHQWHODXQLGDG)UHH6W\OH
&XDQGRVHDSDJDHODXWRPyYLOGRQGHHVWiXWLOL]DQGRODXQLGDG
)UHH6W\OHGHVFRQHFWHODXQLGDGGHODXWRPyYLO\OOpYHODFRQXVWHG
1RGHMHQXQFDODXQLGDG)UHH6W\OHHQXQDXWRPyYLOPX\FDOLHQWH
QLHQRWURDPELHQWHVLPLODUVRPHWLGRDDOWDVREDMDVWHPSHUDWXUDV
8VDURJXDUGDUODXQLGDGDXQDWHPSHUDWXUDIXHUDGHVXLQWHUYDOR
QRUPDOSXHGHDIHFWDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODXQLGDG)UHH6W\OH
9HDODVHFFLyQ³(VSHFLILFDFLRQHV´GHHVWHPDQXDO
6LODXQLGDG)UHH6W\OHVHJXDUGDGXUDQWHXQWLHPSRSURORQJDGR
IXHUDGHOLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDQRUPDOGHIXQFLRQDPLHQWRGHMH
TXHODXQLGDGDGTXLHUDVXWHPSHUDWXUDQRUPDOGHIXQFLRQDPLHQWR
DQWHVGHHQFHQGHUOD9HDODVHFFLyQ³(VSHFLILFDFLRQHV´GHHVWH
PDQXDO
ES-8
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
FreeStyle™
ES
(VPX\LPSRUWDQWHVHOHFFLRQDUVRODPHQWHHOQLYHOGHR[tJHQR
SUHVFULWR&DPELHODVHOHFFLyQGHIOXMRGHLPSXOVR~QLFDPHQWH
EDMRSUHVFULSFLyQPpGLFD
6XVWLWX\DODFiQXODGHVHFKDEOHVHJ~QORUHFRPHQGDGRSRUHO
IDEULFDQWHRHOSURYHHGRUGHOHTXLSR6XSURYHHGRUGHOHTXLSR
GLVSRQHGHDFFHVRULRVGHUHSXHVWR
1RFRORTXHHOFRQFHQWUDGRUGHPDQHUDTXHVHDGLItFLOWHQHU
DFFHVRDOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
(OFRQFHQWUDGRUGHEHHVWDUXELFDGRGHPRGRTXHHYLWHORV
FRQWDPLQDQWHVRKXPRV
1RFRORTXHHOFRQFHQWUDGRUGHPDQHUDTXHVHDGLItFLOWHQHU
DFFHVRDOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
/RVHTXLSRVSRUWiWLOHV\PyYLOHVGHFRPXQLFDFLyQSRU
UDGLRIUHFXHQFLDSXHGHQDIHFWDUDORVHTXLSRVPpGLFRVHOpFWULFRV
(OWXERGHODFiQXODQRGHEHHVWDUDSODVWDGRQLWRUFLGR\VX
ORQJLWXGWRWDOPi[LPDHVGHSLHVP
$VHJ~UHVHGHTXHODFiQXODHVWpELHQLQWURGXFLGD\ILMD'HHVWD
PDQHUDODXQLGDG)UHH6W\OHSXHGHGHWHFWDUXQDLQKDODFLyQ\
VXPLQLVWUDUDVtR[tJHQR
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
ES-9
ES
FreeStyle™
*XDUGDUHO)UHH6W\OHGXUDQWHXQWLHPSRSURORQJDGRDDOWDV
WHPSHUDWXUDVRFRQXQDEDWHUtDWRWDOPHQWHFDUJDGDGHVFDUJDGD
SXHGHUHGXFLUODYLGD~WLOJHQHUDOGHODEDWHUtD
(OLQLFLRGHOFLFORGHFDUJDGHODEDWHUtDGHVSXpVGHFRQHFWDUODD
XQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQSXHGHWDUGDUYDULRVPLQXWRVORTXH
GHSHQGHUiGHODWHPSHUDWXUDHQTXHVHHQFXHQWUHODEDWHUtDGHO
)UHH6W\OH(VWRHVQRUPDO\VXREMHWLYRHVJDUDQWL]DUTXHVH
UHDOLFHXQDFDUJDVHJXUD
/DEDWHUtDGHODXQLGDG)UHH6W\OHQRWLHQHTXHHVWDUWRWDOPHQWH
GHVFDUJDGDDQWHVGHYROYHUODDFDUJDU6HUHFRPLHQGDFDUJDUOD
EDWHUtDGHODXQLGDG)UHH6W\OHGHVSXpVGHFDGDXVR
(OSURFHVRGHFDUJDSXHGHWDUGDUYDULRVPLQXWRVHQLQLFLDUVH
GHVSXpVGHFRQHFWDUODXQLGDGDODIXHQWHORTXHGHSHQGHUiGHOD
WHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWRLQWHUQRGHODEDWHUtD(VWRHV
QRUPDO\VXREMHWLYRHVJDUDQWL]DUTXHVHUHDOLFHXQDFDUJD
VHJXUD(VWDFLUFXQVWDQFLDHVPiVSUREDEOHTXHRFXUUDFXDQGROD
EDWHUtDHVWiFRPSOHWDPHQWHGHVFDUJDGD
&XDQGRHVWiFRQHFWDGDD&$R&&ODEDWHUtDGHODXQLGDGVH
FDUJDKDVWDTXHVHDOFDQFHVXSOHQDFDSDFLGDG\DVHDPLHQWUDV
ODXQLGDGHVWiHQIXQFLRQDPLHQWRRDSDJDGD
6LODEDWHUtDLQWHUQDVHDJRWDFRPSOHWDPHQWH\ODXQLGDG)UHH6W\OH
VHDSDJDODXQLGDGQRVHSXHGHUHLQLFLDUFRQHO$LU%HOW6LHVWR
RFXUUHFRQHFWHHO)UHH6W\OHDVXIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGH
&$&&8QLYHUVDOGXUDQWHXQFRUWRSHUtRGRGHWLHPSRFRQHOILQGH
SURSRUFLRQDUVXILFLHQWHHQHUJtDDODEDWHUtDLQWHUQDSDUDLQLFLDUOD
XQLGDG(O$LU%HOWVHSXHGHFRQHFWDUDFRQWLQXDFLyQSDUD
SURSRUFLRQDUWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRDGLFLRQDO
ES-10
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
FreeStyle™
ES
6LODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGHODXQLGDG)UHH6W\OHSHUPDQHFH
FRQHFWDGDFXDQGRODEDWHUtDHVWiWRWDOPHQWHFDUJDGDORVFXDWUR
/('VHDSDJDUiQGHQWURGHXQSOD]RGHDSUR[LPDGDPHQWHKRUD
3XHGHVHUQHFHVDULRFRQHFWDULQLFLDOPHQWHODIXHQWHGH
DOLPHQWDFLyQGH&$&&8QLYHUVDOGHO)UHH6W\OHDODXQLGDG
)UHH6W\OHDQWHVGHTXHODXQLGDGSXHGDIXQFLRQDUSRUSULPHUDYH]
FRQODHQHUJtDGHODEDWHUtD3XHGHTXHVXSURYHHGRUGHOHTXLSR
\DKD\DHIHFWXDGRHVWHSDVRSRUXVWHG
8WLOLFHVRODPHQWHHO1žGHUHIHUHQFLDGH$LU6HS),-FRPR
ILOWURGHDGPLVLyQGHDLUHFRQHVWDXQLGDG
1RXWLOLFHHO)UHH6W\OHVLQHOILOWURGHDGPLVLyQGHDLUH6LGLVSRQH
GHXQVHJXQGRILOWURFRORTXHHOILOWURGHUHSXHVWRDQWHVGHOLPSLDU
HOILOWURVXFLR
$LU6HSQRUHFRPLHQGDODHVWHULOL]DFLyQGHHVWHHTXLSR
1RWUDWHGHUHDOL]DUQLQJ~QPDQWHQLPLHQWRTXHQRVHDDOJXQRGH
ORVLQGLFDGRVHQHVWHPDQXDO
/DEDWHUtDUHFDUJDEOHGHLyQOLWLRXWLOL]DGDHQODXQLGDG)UHH6W\OH
QRWLHQHTXHHVWDUFRPSOHWDPHQWHGHVFDUJDGDSDUDUHFDUJDUOD
SeUHFRPLHQGDFDUJDUODEDWHUtDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOQLYHOGH
FDUJDTXHWHQJDGHVSXpVGHVXXVR
/DEDWHUtDVHFDUJDUiFXDQGRODXQLGDGHVWpDSDJDGDDVtFRPR
FXDQGRODXQLGDGHVWiIXQFLRQDQGRFRQHFWDGDDODIXHQWHGH
DOLPHQWDFLyQGH&$&&8QLYHUVDO
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
ES-11
ES
FreeStyle™
/DVEDWHUtDVGHOLWLRSXHGHQSHUGHUSHUPDQHQWHPHQWHVX
FDSDFLGDGFXDQGRVHODVH[SRQHDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDGDPHQWH
DOWDVFRQODVEDWHUtDVWRWDOPHQWHFDUJDGDVRGHVFDUJDGDVSRU
FRPSOHWR3DUDXQDOPDFHQDPLHQWRSURORQJDGRVHUHFRPLHQGD
TXHODVEDWHUtDVVHFDUJXHQGHXQDO\TXHSHUPDQH]FDQ
GHQWURGHXQLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGHƒ)ƒ&-2ƒ&
6HGHEHQFRORFDUELHQDODYLVWDOHWUHURVGH³3URKLELGRIXPDU–
2[tJHQRHQXVR´HQHOKRJDURGRQGHTXLHUDTXHVHXVHHO
FRQFHQWUDGRUGHR[tJHQR/RVSDFLHQWHV\VXVFXLGDGRUHVGHEHQ
VHULQIRUPDGRVDFHUFDGHORVSHOLJURVGHIXPDUHQSUHVHQFLDGH
R[tJHQRPpGLFRRPLHQWUDVHVWHVHHVWiXWLOL]DQGR
ES-12
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
FreeStyle™
ES
Normas de seguridad importantes para el uso del
AirBelt opcional
(OXVRLQFRUUHFWRGHO$LU%HOWSXHGHRFDVLRQDUTXHVHFDOLHQWH
RLQFHQGLHODEDWHUtD\SURGXFLUGDxRVJUDYHV$VHJ~UHVHGHQR
DJXMHUHDUJROSHDUSLVDURGHMDUFDHUODEDWHUtDQLGHDOJXQD
PDQHUDSHUPLWLUTXHODEDWHUtDUHFLEDLPSDFWRVRGHVFDUJDV
IXHUWHV
9XHOYDDFRORFDUODWDSDGHVHJXULGDGHQHOFDEOHGHO$LU%HOW
FXDQGRQRORXVH
1RWUDWHGHFDUJDUHO$LU%HOWRSFLRQDOFRQODIXHQWHGH
DOLPHQWDFLyQGH&$&&8QLYHUVDOGHODXQLGDG)UHH6W\OH
\DTXHVHSRGUtDDYHULDUHO$LU%HOW
8VHVRODPHQWHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGHO$LU%HOWVXPLQLVWUDGD
SDUDFDUJDUHO$LU%HOW
(OLQLFLRGHOFLFORGHFDUJDGHODEDWHUtDGHVSXpVGHFRQHFWDUOD
DXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQSXHGHWDUGDUYDULRVPLQXWRVOR
TXHGHSHQGHUiGHODWHPSHUDWXUDHQTXHVHHQFXHQWUHHO$LU%HOW
(VWRHVQRUPDO\VXREMHWLYRHVJDUDQWL]DUTXHVHUHDOLFHXQD
FDUJDVHJXUD
(O$LU%HOWQRWLHQHTXHHVWDUWRWDOPHQWHGHVFDUJDGRDQWHVGH
YROYHUORDFDUJDU6HUHFRPLHQGDFDUJDUORGHVSXpVGHFDGDXVR
/DVEDWHUtDVGHOLWLRSXHGHQSHUGHUSHUPDQHQWHPHQWHVX
FDSDFLGDGFXDQGRVHODVH[SRQHDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDGDPHQWH
DOWDVFRQODVEDWHUtDVWRWDOPHQWHFDUJDGDVRGHVFDUJDGDVSRU
FRPSOHWR3DUDXQDOPDFHQDPLHQWRSURORQJDGRVHUHFRPLHQGD
TXHODVEDWHUtDVVHFDUJXHQGHXQDO\TXHSHUPDQH]FDQ
GHQWURGHXQLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGHƒ)ƒ&-2ƒ&
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
ES-13
ES
FreeStyle™
(Lea la sección “Normas de seguridad importantes” antes de usar este equipo).
Introducción al concentrador de oxígeno portátil FreeStyle
7DOFRPRVHPXHVWUDHQODVILJXUDV-HOHPEDODMHGHODXQLGDG)UHH6W\OH
LQFOX\HORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRV(QFDVRGHTXHIDOWHDOJXQRSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQVXSURYHHGRUGHOHTXLSR
x
FRQFHQWUDGRUGHR[tJHQRSRUWiWLO)UHH6W\OHFRQEROVDGHWUDQVSRUWH
x
PDQXDOGHOSDFLHQWHQRVHPXHVWUD
x
IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGH&$&&8QLYHUVDO-YROWLRV+]
FRQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
x
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH&&
Figura 2: Fuente de alimentación de CA/CC
Universal/cable de alimentación
del FreeStyle
Figura 1: Unidad FreeStyle
Figura 3: Fuente de alimentación de CC
del FreeStyle
$GHPiV RSFLRQDOPHQWH GLVSRQH GH XQ $LU%HOW SDUD ORJUDU XQD GXUDFLyQ PD\RU
GHODEDWHUtD'LFKRHPEDODMHLQFOX\HORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRVWDOFRPRPXHVWUD
ODILJXUD
x
FLQWXUyQSDUDEDWHUtD$LU%HOW
x
IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGH&$&&8QLYHUVDO-YROWLRV+]
FRQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
ES-14
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
FreeStyle™
ES
(OXVRLQFRUUHFWRGHO$LU%HOWSXHGHRFDVLRQDUTXHVHFDOLHQWH
RLQFHQGLHODEDWHUtD\SURGXFLUGDxRVJUDYHV$VHJ~UHVHGHQR
DJXMHUHDUJROSHDUSLVDURGHMDUFDHUODEDWHUtDQLGHDOJXQD
PDQHUDSHUPLWLUTXHODEDWHUtDUHFLEDLPSDFWRVRGHVFDUJDV
IXHUWHV
Debe leer todas las advertencias, precauciones y notas del AirBelt antes
de proceder a usarlo con su equipo.
Consulte la pág. 9, “Normas de seguridad importantes para el uso del
AirBelt opcional”.
(QWUHRWURVDFFHVRULRVRSFLRQDOHVVHLQFOX\HXQDUQpVSDUDFRQYHUWLUIiFLOPHQWH
OD EROVD GH WUDQVSRUWH GHO )UHH6W\OH HQ XQD PRFKLOD Q~PHUR GH UHIHUHQFLD
0,-FRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD(O)UHH6W\OHWDPELpQVHSXHGHOOHYDU
HQODFLQWXUDVLORGHVHDSDVDQGRHOFLQWXUyQ$LU%HOWXRWURFLQWXUyQTXHOOHYHSRU
ODVSUHVLOODVGHOHVWXFKHGHWUDQVSRUWHGHO)UHH6W\OH9HDODILJXUD/DEROVD
SDUD DFFHVRULRV RSFLRQDOHV Q~PHUR GH UHIHUHQFLD 0,- SHUPLWH YLDMDU D~Q
PiVFyPRGDPHQWHDOWUDQVSRUWDUWRGRVORVDFFHVRULRVGHDOLPHQWDFLyQ\$LU%HOWV
RSFLRQDOHV\HODUQpVSDUDXVDUORVHQVXGHVWLQRSUHYLVWR
Figura 4: AirBelt y fuente de alimentación
de CA/CC Universal/cable de
alimentación
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
Figura 5: Unidad
FreeStyle fijada en
estilo mochila
Figura 6: Unidad
FreeStyle fijada
a la cintura
ES-15
ES
FreeStyle™
9XHOYDDFRORFDUODWDSDGHVHJXULGDGHQHOFDEOHGHO
$LU%HOWFXDQGRQRORXVH
$QWHV GH XWLOL]DU )UHH6W\OH SRU SULPHUD YH] IDPLOLDUtFHVH FRQ ORV FRPSRQHQWHV
SULQFLSDOHV6HLOXVWUDQHQODVILJXUDVGHODVSiJLQDVVLJXLHQWHV\VHGHWDOODQPiV
DGHODQWHHQHVWHPDQXDO
Carga de la batería
$VHJ~UHVH GH TXH OD EDWHUtD GH OD XQLGDG VH HQFXHQWUH FDUJDGD SRU FRPSOHWR
DQWHV GH VDOLU FRQ )UHH6W\OH SRU SULPHUD YH] R HQ XVRV SRVWHULRUHV 3DUD
FRPSUREDU HO QLYHO GH FDUJD GH OD EDWHUtD LQWHUQD SXOVH HO ERWyQ %$77 GHO
WHFODGR GHO )UHH6W\OH /RV /(' LQGLFDGRUHV GH FDUJD VREUH HO ERWyQ %$77 VH
LOXPLQDQSDUDLQGLFDUHOQLYHOGHFDUJDGHODEDWHUtDLQWHUQD-1001RWD/D
EDWHUtDLQWHUQDVHFDUJDVLHPSUHTXHODXQLGDGVHXVDFRQDOLPHQWDFLyQGH&$R
&&3DUDFDUJDUODEDWHUtDLQWHUQDGHO)UHH6W\OHVLPSOHPHQWHFRQHFWHVXIXHQWH
GH DOLPHQWDFLyQGH&$&&8QLYHUVDO DODHQWUDGDGHFRUULHQWH GH OD XQLGDGWDO
FRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD$VHJ~UHVHGHDOLQHDUFRUUHFWDPHQWHHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQ D HVWD HQWUDGD HQ SULPHU OXJDU 3DUD HOOR REVHUYH OD FODYLMD HQ
IRUPDGH'WDQWRGHOFRQHFWRUGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFRPRGHODHQWUDGDGH
FRUULHQWHHQ)UHH6W\OH$PERVGHEHQHVWDUELHQDOLQHDGRV\DOUHWLUDUHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQ VH GHEH SUHVLRQDU HO ERWyQ SDUD VDFDUOR GH OD XQLGDG )UHH6W\OH
(VR JDUDQWL]D TXH QL OD XQLGDG QL ORV DFFHVRULRV GH DOLPHQWDFLyQ UHVXOWHQ
GDxDGRV
(QWUDGDGH
FRUULHQWHGHOD
XQLGDG)UHH6W\OH
3UHVLRQHSDUD
TXLWDUHOFDEOH
GHDOLPHQWDFLyQ
AirBelt opcional
(ODFFHVRULRRSFLRQDO$LU%HOWTXHSXHGHDXPHQWDUODGXUDFLyQWRWDOGHODEDWHUtD
GHO )UHH6W\OH KDVWD KRUDV UHTXLHUH XQDV KRUDV SDUD FDUJDUVH WRWDOPHQWH
FXDQGRODEDWHUtDH[WHUQDVHHQFXHQWUDWRWDOPHQWHGHVFDUJDGD3DUDUHFDUJDUHO
$LU%HOWFRQHFWHVXSURSLDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGH&$DOH[WUHPRGHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQGHO$LU%HOWWDOFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD\HORWURH[WUHPRGH
ES-16
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
FreeStyle™
ES
OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ D XQD WRPD GH &$ DGHFXDGD (Q HO FDEOH GH HVWH
DFFHVRULRSXHGHHQFRQWUDUXQLQGLFDGRUGHFDUJDLQGHSHQGLHQWHSDUDFRPSUREDU
HOQLYHOGHFDUJDGHODEDWHUtDGHO$LU%HOW\IXQFLRQDLJXDOTXHHOLQGLFDGRUGHOD
EDWHUtDLQWHUQDHQHOWHFODGR
(OLQLFLRGHOFLFORGHFDUJDGHODEDWHUtDGHVSXpVGHFRQHFWDUODD
XQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQSXHGHWDUGDUYDULRVPLQXWRVORTXH
GHSHQGHUiGHODWHPSHUDWXUDHQTXHVHHQFXHQWUHODEDWHUtDGHO
)UHH6W\OH(VWRHVQRUPDO\VXREMHWLYRHVJDUDQWL]DUTXHVH
UHDOLFHXQDFDUJDVHJXUD
/DEDWHUtDGHODXQLGDG)UHH6W\OHQRWLHQHTXHHVWDUWRWDOPHQWH
GHVFDUJDGDDQWHVGHYROYHUODDFDUJDU6HUHFRPLHQGDFDUJDUOD
EDWHUtDGHODXQLGDG)UHH6W\OHGHVSXpVGHFDGDXVR
(OSURFHVRGHFDUJDSXHGHWDUGDUYDULRVPLQXWRVHQLQLFLDUVH
GHVSXpVGHFRQHFWDUODXQLGDGDODIXHQWHORTXHGHSHQGHUiGHOD
WHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWRLQWHUQRGHODEDWHUtD(VWRHV
QRUPDO\VXREMHWLYRHVJDUDQWL]DUTXHVHUHDOLFHXQDFDUJD
VHJXUD(VWDFLUFXQVWDQFLDHVPiVSUREDEOHTXHRFXUUDFXDQGROD
EDWHUtDHVWiFRPSOHWDPHQWHGHVFDUJDGD
Figura 7: Carga de la batería interna
Figura 8: Carga de la batería
del AirBelt
/DEDWHUtDGHO$LU%HOWQRWLHQHTXHHVWDUWRWDOPHQWHGHVFDUJDGD
DQWHVGHYROYHUODDFDUJDU6HUHFRPLHQGDFDUJDUODEDWHUtD
GHVSXpVGHFDGDXVR
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
ES-17
ES
x
x
x
x
x
FreeStyle™
/D EDWHUtD LQWHUQD GH OD XQLGDG )UHH6W\OH VH UHFDUJDUi WRWDOPHQWH VL HVWXYLHUD
GHVFDUJDGDSRUFRPSOHWRHQXQDVKRUDVWDQWRVLODXQLGDGVHHVWiXVDQGR
FRQODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGH&$&&8QLYHUVDOFRPRVLQRODXVD
$O FDUJDU XQD EDWHUtD FRPSOHWDPHQWH GHVFDUJDGD HO /(' GH HPSH]DUi D SDUSDGHDU UiSLGDPHQWH DO SULQFLSLR GXUDQWH XQRV SRFRV
PLQXWRVOXHJRHPSH]DUiDSDUSDGHDUDPHQRUYHORFLGDGFDGDòVHJXQGR
(O/('FRQWLQXDUiSDUSDGHDQGRKDVWDTXHHOQLYHOGHFDUJDOOHJXHDO
(O/('GHMDUiHQWRQFHVGHSDUSDGHDU
&DGDXQRGHORVFXDWUR/('GHDSDUSDGHDUiFRPRVHLQGLFy
DQWHULRUPHQWH\FXDQGROOHJXHQDVXFDSDFLGDGGHMDUiQGHSDUSDGHDU
&XDQGR WRGRV ORV /(' GHMHQ GH SDUSDGHDU OD EDWHUtD VH HQFXHQWUD
WRWDOPHQWHFDUJDGD\GHVSXpVGHXQWLHPSRVHDSDJDUiQORVFXDWUR/('
/DVEDWHUtDVGHOLWLRSXHGHQSHUGHUSHUPDQHQWHPHQWHVX
FDSDFLGDGFXDQGRVHODVH[SRQHDWHPSHUDWXUDV
H[WUHPDGDPHQWHDOWDVFRQODVEDWHUtDVWRWDOPHQWHFDUJDGDV
RGHVFDUJDGDVSRUFRPSOHWR3DUDXQDOPDFHQDPLHQWR
SURORQJDGRVHUHFRPLHQGDTXHODVEDWHUtDVVHFDUJXHQGH
XQDO\TXHSHUPDQH]FDQGHQWURGHXQLQWHUYDORGH
WHPSHUDWXUDGHƒ)ƒ&-2ƒ&
---- (Lea la sección “Normas de seguridad importantes” antes
de usar este equipo).----
Cánula nasal
6HXWLOL]DQXQDFiQXODQDVDO\XQWXERSDUDVXPLQLVWUDUHOR[tJHQRGHODXQLGDG
)UHH6W\OHDOXVXDULR(OWXERHVWiFRQHFWDGRDODVDOLGDGHR[tJHQRGHODXQLGDG
YHDODILJXUD
Figura 9: Conexión de la cánula a la salida de oxígeno del FreeStyle
ES-18
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
FreeStyle™
ES
$LU6HS UHFRPLHQGD XWLOL]DU XQD FiQXOD QDVDO FRQ XQ WXER GH SLHV P
N.ºGH UHIHUHQFLD GH $LU6HS &8- 6H SXHGHQ XVDU WXERV GH KDVWD SLHV
PFRPRPi[LPRLQFOX\HQGRODFiQXODQDVDO
5HHPSODFHSHULyGLFDPHQWHODFiQXODGHVHFKDEOHWUDVVXXVR
QRUPDO6XSURYHHGRUGHOHTXLSRGLVSRQHGHDFFHVRULRVGH
UHSXHVWR
(OWXERGHODFiQXODQRGHEHHVWDUDSODVWDGRQLWRUFLGR\VX
ORQJLWXGWRWDOPi[LPDHVGHSLHVP
6LJDVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHODFiQXODSDUD
DVHJXUDUVHGHXVDUODFRUUHFWDPHQWH3DUDGHWHUPLQDUODIUHFXHQFLD
FRQTXHVHGHEHUHHPSOD]DUODFiQXODFRQVXOWHDVXSURYHHGRUGH
DWHQFLyQPpGLFDFRQOLFHQFLDSURIHVLRQDO
$VHJ~UHVHGHTXHODFiQXODHVWpELHQLQWURGXFLGD\ILMD'HHVWD
PDQHUDODXQLGDG)UHH6W\OHSXHGHGHWHFWDUXQDLQKDODFLyQ
\VXPLQLVWUDUDVtR[tJHQR
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
ES-19
ES
FreeStyle™
Componentes de la unidad FreeStyle
Asa
Salida de oxígeno
Salida de aire
Salida de aire
Entrada para
conexiones eléctricas
Cubierta del
filtro/admisión de aire
Figura 10: Vista exterior frontal de la unidad FreeStyle
Cubierta antipolvo
Indicador de
alarma/servicio
técnico
Botón de selección
de flujo
Indicador(es) de
flujo de impulso
Indicador(es)/nivel de
carga de la batería
Botón de batería
(interna)
Figura 11: Detalles del teclado/pantalla de alarmas
ES-20
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
FreeStyle™
RTCA DO160 indica
que la unidad
FreeStyle ha sido
probada y aprobada
al cumplir con las
normas de la FAA.
ES
Etiqueta/instrucciones
para el paciente
Figura 12: Vista exterior trasera de la unidad FreeStyle
$KRUD TXH VH KD IDPLOLDUL]DGR FRQ ORV FRPSRQHQWHV GHO )UHH6W\OH VLJD ODV
LQVWUXFFLRQHVGHODVSiJLQDVVLJXLHQWHVSDUDKDFHUIXQFLRQDUODXQLGDG)UHH6W\OH
(Lea la sección “Normas de seguridad importantes” antes de usar este equipo).
Instrucciones de funcionamiento
1. 6LW~H\SRVLFLRQHHO)UHH6W\OHGHPDQHUDTXHODVHQWUDGDV\ODVVDOLGDV
GHDLUHQRHVWpQREVWUXLGDV
2. $OLPHQWHODXQLGDGDWUDYpVGHDODEDWHUtDLQWHUQDEHO$LU%HOWFXQD
WRPDGH&&SRUHMHPSORXQDXWRPyYLORHPEDUFDFLyQGHPRWRURGXQD
WRPDGH&$SRUHMHPSORHOHFWULFLGDGQRUPDOHQHOKRJDU9HDODVHFFLyQ
³)XHQWHVGHDOLPHQWDFLyQ´GHHVWHPDQXDOGHOSDFLHQWH
&RQHFWHODFiQXODDODVDOLGDGHR[tJHQR
/HYDQWHODFXELHUWDDQWLSROYRGHODXQLGDG
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
ES-21
ES
FreeStyle™
5. (QFLHQGDODXQLGDG)UHH6W\OHSXOVDQGRHOERWyQ>@>@R>@GHOWHFODGR
GHODXQLGDGVHJ~QHOIOXMRHQOLWURVSUHVFULWRSRUVXPpGLFR(O/('
YHUGHVREUHHOERWyQVHOHFFLRQDGRTXHGDUiLOXPLQDGR&DGDYH]TXH
HQFLHQGDODXQLGDG)UHH6W\OHVHRLUiXQDEUHYHDODUPD,QGLFDTXHHO
)UHH6W\OHHVWiSUHSDUDGRSDUDXVDUVH
3DUDFDPELDUHOYDORUGHOIOXMRGHLPSXOVRSXOVHHOERWyQDGHFXDGR
'HVSXpVGHOPRGRGHSXHVWDHQPDUFKDDXWRPiWLFDHVQRUPDO
HVFXFKDUXQDGLIHUHQFLDHQHOVRQLGRDOFDPELDUODFRQILJXUDFLyQ
3DUDDSDJDUODXQLGDG)UHH6W\OHSXOVHHOERWyQFRUUHVSRQGLHQWHDO
YDORUGHOIOXMRGHLPSXOVRLOXPLQDGR
8. &XDQGRHO)UHH6W\OHGHWHFWDXQDLQKDODFLyQOHVXPLQLVWUDR[tJHQR
DWUDYpVGHODFiQXOD
'HVSXpVGHHQFHQGHUODXQLGDG)UHH6W\OHHOWLHPSRQHFHVDULRSDUD
DOFDQ]DUODFRQFHQWUDFLyQPi[LPDGHR[tJHQRHVGHXQRVGRVPLQXWRV
1RXVHDFHLWHJUDVDSURGXFWRVGHULYDGRVGHOSHWUyOHRQLRWURV
LQIODPDEOHVHQORVDFFHVRULRVTXHSRUWDQR[tJHQRQLHQODXQLGDG
)UHH6W\OH6RODPHQWHVHGHEHQXWLOL]DUORFLRQHVRSRPDGDVFRQ
EDVHDFXRVDFRPSDWLEOHVFRQHOR[tJHQR(OR[tJHQRDFHOHUDOD
FRPEXVWLyQGHVXVWDQFLDVLQIODPDEOHV
1RFDOHQWDUDWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVDƒ)ƒ&
3XHGHVHUQHFHVDULRFRQHFWDULQLFLDOPHQWHODIXHQWHGH
DOLPHQWDFLyQGH&$&&8QLYHUVDOGHO)UHH6W\OHDODXQLGDG
)UHH6W\OHDQWHVGHTXHODXQLGDGSXHGDIXQFLRQDUSRUSULPHUD
YH]FRQODHQHUJtDGHODEDWHUtD3XHGHTXHVXSURYHHGRUGHO
HTXLSR\DKD\DHIHFWXDGRHVWHSDVRSRUXVWHG
ES-22
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
FreeStyle™
ES
&DGDYH]TXHVHHQFLHQGHODXQLGDG)UHH6W\OHVHDFWLYDXQSHUtRGR
GHSXHVWDHQPDUFKDDXWRPiWLFDGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHVLHWH
PLQXWRV'XUDQWHHVWHWLHPSRVHPDQWLHQHXQDYHORFLGDGFRQVWDQWH
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODFRQILJXUDFLyQ'HVSXpVGHHVWHSHUtRGR
HVQRUPDOHVFXFKDUXQFDPELRGHODYHORFLGDGHQORVDMXVWHV\
(VWDYDULDFLyQHQHOVRQLGRUHSUHVHQWDODVGLIHUHQFLDVTXHODXQLGDG
KDFHHQVXSURGXFFLyQGHR[tJHQRHQFDGDDMXVWH
Fuentes de energía
(O)UHH6W\OHSXHGHUHFLELUHQHUJtDGHFXDWURIRUPDVGLIHUHQWHVODEDWHUtDLQWHUQD
XQD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ GH &$&& 8QLYHUVDO \ XQD EDWHUtD SRUWiWLO RSFLRQDO
XELFDGDHQHOFLQWXUyQ$LU%HOWHQFRPELQDFLyQFRQODEDWHUtDLQWHUQDGHODXQLGDG
1. Batería interna: GHQWUR GH OD XQLGDG )UHH6W\OH VH HQFXHQWUD XQD
EDWHUtD LQWHUQD UHFDUJDEOH &XDQGR VH HQFXHQWUD WRWDOPHQWH FDUJDGD
SURSRUFLRQD HQHUJtD D OD XQLGDG )UHH6W\OH GXUDQWH KRUDV \ PHGLD
FRPRPi[LPR&XDQGRHOQLYHOGHODEDWHUtDEDMDVHHPLWHXQDDODUPD
DF~VWLFD SDUD LQGLFDUOR /D DODUPD VH SUHVHQWD HQ OD VHFFLyQ
³$ODUPDVLQGLFDGRUHVOXPLQRVRV´GHHVWHPDQXDO
Carga de la batería: SDUD FDUJDU OD EDWHUtD LQWHUQD FRQHFWH OD XQLGDG
)UHH6W\OHDOD IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGH&$&&8QLYHUVDO \ XQDWRPD
GH &$ GH -YROWLRV +] R ELHQ FRQpFWHOD D XQD WRPD GH
&& HQ XQ DXWRPyYLO HPEDUFDFLyQ DXWRFDUDYDQD HWF 8QD EDWHUtD
GHVFDUJDGD WDUGD DSUR[LPDGDPHQWH KRUDV \ PHGLD HQ FDUJDUVH SRU
FRPSOHWR 6H UHFRPLHQGD UHFDUJDU OD EDWHUtD DXQTXH VROR VH KD\D
GHVFDUJDGRSDUFLDOPHQWHWDQDPHQXGRFRPRVHDSRVLEOH
2. Fuente de alimentación de CA/CC Universal: XQD IXHQWH GH
DOLPHQWDFLyQGH&$&&8QLYHUVDOSHUPLWHFRQHFWDUODXQLGDG)UHH6W\OH
D XQD WRPD GH -YROWLRV +] /D IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ
FRQYLHUWH OD &$ GH -YROWLRV D WHQVLyQ GH && SDUD OD XQLGDG
)UHH6W\OH &XDQGR OD XQLGDG )UHH6W\OH IXQFLRQD FRQ OD IXHQWH GH
DOLPHQWDFLyQ GH &$&& 8QLYHUVDO OD FRUULHQWH DOLPHQWD OD XQLGDG
\UHFDUJDODEDWHUtDGHO)UHH6W\OHDOPLVPRWLHPSR
AirBelt opcional (accesorio de cinturón para batería externa): HO
)UHH6W\OH WDPELpQ SXHGH UHFLELU FRUULHQWH GH XQ FLQWXUyQ FRQ EDWHUtD
H[WHUQD (VWH FLQWXUyQ SXHGH OOHYDUVH HQ OD FLQWXUD \ FXDQGR VH XVD
MXQWR FRQ XQD EDWHUtD LQWHUQD WRWDOPHQWH FDUJDGD VXPLQLVWUD FRUULHQWH
DOD XQLGDG )UHH6W\OH GXUDQWH XQ Pi[LPR GH KRUDV /D EDWHUtD GHO
FLQWXUyQ VH FRQHFWD D OD HQWUDGD GH FRUULHQWH GH OD XQLGDG )UHH6W\OH
\SXHGHUHFDUJDUVHVLODFRQHFWDDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGH&$GH
ODSURSLDEDWHUtDGHOFLQWXUyQ
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
ES-23
ES
FreeStyle™
&XDQGR VH XWLOL]D HO $LU%HOW MXQWR FRQ XQD EDWHUtD LQWHUQD WRWDOPHQWH
FDUJDGD OD EDWHUtD LQWHUQD GHO )UHH6W\OH VH DJRWDUi DQWHV TXH HO
$LU%HOW(O$LU%HOWGHEHHVWDUFRQHFWDGRDODXQLGDG)UHH6W\OHDQWHVTXH
ODEDWHUtDLQWHUQDGHO)UHH6W\OHVHDJRWH2EVHUYH \FRQHFWHHO$LU%HOW
DOD XQLGDG )UHH6W\OH DQWHV GH TXH VX EDWHUtD LQWHUQD VH GHVFDUJXH
DXQQLYHOGHORLQIHULRU
6LODEDWHUtDLQWHUQDVHDJRWDFRPSOHWDPHQWH\ODXQLGDG)UHH6W\OH
VHDSDJDODXQLGDGQRVHSXHGHUHLQLFLDUFRQHO$LU%HOW6LHVWR
RFXUUHFRQHFWHHO)UHH6W\OHDVXIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGH&$&&
8QLYHUVDOGXUDQWHXQFRUWRSHUtRGRGHWLHPSRFRQHOILQGH
SURSRUFLRQDUVXILFLHQWHHQHUJtDDODEDWHUtDLQWHUQDSDUDLQLFLDUOD
XQLGDG(O$LU%HOWVHSXHGHFRQHFWDUDFRQWLQXDFLyQSDUD
SURSRUFLRQDUWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRDGLFLRQDO
Fuente de alimentación de CA/CC Universal de FreeStyle™
(instrucciones de uso)
&RQH[LRQHVGHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQGH&$R&&
H[WUDtEOH
6HFRQHFWDDODXQLGDG
)UHH6W\OH
Figura 13
/D QXHYD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ XQLYHUVDO GH $LU6HS SDUD HO FRQFHQWUDGRU GH
R[tJHQR SRUWiWLO )UHH6W\OH HV XQD VROXFLyQ ³WRGR HQ XQR´ SDUD PDQWHQHUOH D SOHQD
FDUJD SHURYLDMDQGR PiV OLJHUR GRQGHTXLHUD TXH YD\D /D IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ
XQLYHUVDO Q~PHUR GH UHIHUHQFLD 3: TXH VH GHVFULEH HQ HVWH SURVSHFWR OH
SHUPLWHKDFHUIXQFLRQDUODXQLGDGPLHQWUDVVHFDUJDVXEDWHUtDLQWHUQD–WRGRGHVGH
XQ VROR FRPSRQHQWH – ELHQ HVWp XVWHG FRQGXFLHQGR KDFLD HO PHUFDGR YRODQGR HQ
DYLyQSRUYDFDFLRQHVRVLPSOHPHQWHUHODMiQGRVHHQFDVDGHXQDPLJR(VWDIXHQWH
GHDOLPHQWDFLyQXQLYHUVDOUHHPSOD]DODVGRVIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQGH&$\GH&&
LQGHSHQGLHQWHVTXHVHVXPLQLVWUDEDQDQWHULRUPHQWHFRQODXQLGDG)UHH6W\OH\GHODV
TXH\DVHKDWUDWDGRHQHOPDQXDOGHOSDFLHQWH
ES-24
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
FreeStyle™
ES
(ONLWGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQFRQVWDGHWUHVDFFHVRULRVHVHQFLDOHVDVDEHU
‡ IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQXQLYHUVDO3:-TXHRSHUDFRQFRUULHQWH
DOWHUQDGHDYROWLRV\FRQP~OWLSOHVIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQGH
&&LQFOXLGDVODVWRPDVGHFRUULHQWHHOpFWULFDGHDXWRPyYLOHV\GH
DYLRQHV
‡ FDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH&$H[WUDtEOH
-
&'-2 GHWLSR((88
-
&'-2 GHWLSRHXURSHRVHJ~QODXELFDFLyQGRQGHVHXVH
-
&'-1 GHWLSRDXVWUDOLDQRR
-
&'- GHWLSR5HLQR8QLGR
‡ FDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH&&H[WUDtEOHTXHSRVHHWDQWRHOFRQHFWRUSDUD
WRPDVGHWLSRDXWRPRWUL]FRPRHOFRQHFWRUHQIRUPDGH'GHSLQHV
SDUDWRPDVGHWLSR(P3RZHU®IUHFXHQWHPHQWHXWLOL]DGDVHQODVOtQHDV
DpUHDV&'-
Nota: /D EDWHUtD LQWHUQD GH OD XQLGDG )UHH6W\OH VH UHFDUJDUi WRWDOPHQWH VL
HVWXYLHUDGHVFDUJDGDSRUFRPSOHWRHQXQDVKRUDVWDQWRVLODXQLGDGVHHVWi
XVDQGRFRQDOLPHQWDFLyQGH&$FRPRVLVHXVD&&
Primeros pasos con la fuente de alimentación de CA/CC Universal y la
conexión al FreeStyle
3DUD WRGRV ORV SURFHGLPLHQWRV D FRQWLQXDFLyQ VH UHFRPLHQGD TXH SULPHUR VH
FRQHFWH OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ XQLYHUVDO D OD HQWUDGD GHO FRQFHQWUDGRU GH
R[tJHQR SRUWiWLO )UHH6W\OH FRPR VH PXHVWUD HQ OD ILJXUD $VHJ~UHVH GH
FRQHFWDUOD FRUUHFWDPHQWH D OD XQLGDG FHUFLRUiQGRVH GH TXH OD DOLQHDFLyQ GHO
HVWXFKHGHWUDQVSRUWHFRQODHQWUDGDGHODXQLGDG)UHH6W\OHOHSHUPLWDREWHQHU
XQDFRQH[LyQILUPHGHPDQHUDTXHHOFDEOHTXHGHILMDGRHQVXOXJDU
$O GHVFRQHFWDU OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ GHO FRQFHQWUDGRU GH R[tJHQR SRUWiWLO
)UHH6W\OH DVHJ~UHVH GH SUHVLRQDU KDFLD DEDMR OD OHQJHWD TXH KD\ FHUFD GHO
H[WUHPR GHO FDEOH SDUD GHVFRQHFWDU FRUUHFWDPHQWH OD FRQH[LyQ D OD XQLGDG
\OLEHUDUHOFDEOH.
Figura 14
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
ES-25
ES
FreeStyle™
8VRFRQFRUULHQWHDOWHUQDHOpFWULFD
1.
2.
$VHJ~UHVHGHTXHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQHVWiELHQFRQHFWDGDDODWRPD
GHHQWUDGDGHO)UHH6W\OHFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD
&RQHFWHHOH[WUHPRDSURSLDGRGHOFDEOHHOpFWULFRGH&$DODHQWUDGDGH&$
VLQPDUFDUHQODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD
&RQHFWH HO H[WUHPR RSXHVWR GHO FDEOH HOpFWULFR GH &$ D OD SDUHG X RWUD
WRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFDDGHFXDGDFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD
3DUD XVDU HO FRQFHQWUDGRU GH R[tJHQR SRUWiWLO SXOVH HO DMXVWH >@ >@ R >@
GHO)UHH6W\OHHQHOSDQHOVXSHULRUGHODXQLGDGVHJ~QORGHWHUPLQDGRSRU
VXSUHVFULSFLyQ3DUDDSDJDUODXQLGDGSUHVLRQHHODMXVWHDVRFLDGRFRQHO
/('LOXPLQDGRVREUHpO
Figura 15
Figura 16
ES-26
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
FreeStyle™
ES
UVRFRQDOLPHQWDFLyQGH&&DXWRPyYLOHPEDUFDFLyQGH
PRWRUHWF
Precaución: 6LXWLOL]DHO)UHH6W\OHHQXQDXWRPyYLOHPEDUFDFLyQXRWURYHKtFXOR
GHPRWRUFRQODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQXQLYHUVDODVHJ~UHVHGHTXHHOYHKtFXOR
HVWp DUUDQFDGR \ HQ PDUFKD DQWHV GH HQFHQGHU \ SRQHU HQ IXQFLRQDPLHQWR OD
XQLGDG )UHH6W\OH 6L OD OX] LQGLFDGRUD GH OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ QR VH
HQFLHQGH \ VH UHTXLHUH VX UHLQLFLR GHVFRQHFWH OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ GH OD
WRPDGH&&GHOYHKtFXORGHPRWRUYXHOYDDDUUDQFDUHOYHKtFXOR\OXHJRYXHOYD
DFRQHFWDUODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQDODWRPDGH&&
1.
$VHJ~UHVH GH TXH OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ HVWi ELHQ FRQHFWDGD D OD
WRPDGHHQWUDGDGHO)UHH6W\OHFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD
2.
&RQHFWH HO H[WUHPR DSURSLDGR GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH && D OD
HQWUDGDPDUFDGDFRQ$&&(6625<'&,1HQODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
FRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD
(QFLHQGDHOPRWRUGHOYHKtFXOR
&RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH&&DODWRPDGH&&GHOYHKtFXORGH
PRWRUFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD18.
5.
3DUDXVDUHOFRQFHQWUDGRUGHR[tJHQRSRUWiWLOSXOVHHODMXVWH>@>@R>@
GHO)UHH6W\OHHQHOSDQHOVXSHULRUGHODXQLGDGVHJ~QORGHWHUPLQDGRSRU
VXSUHVFULSFLyQ3DUDDSDJDUODXQLGDGSUHVLRQHHODMXVWHDVRFLDGRFRQHO
/('LOXPLQDGRVREUHpO
Figura 17
Figura 18
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
ES-27
ES
FreeStyle™
8VRFRQIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQHQDVLHQWRVGHSDVDMHURVGH
DYLyQFRQODFRQILJXUDFLyQGHFRQH[LyQGHSLQHV
8VRFRQIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQHQDVLHQWRVGHSDVDMHURVGHDYLyQ)LJXUD
FRQFRQILJXUDFLRQHVGHFRQH[LyQGHSLQHV
(O )UHH6W\OH GH $LU6HS DSUREDGR SRU OD )$$ OH SHUPLWH
XWLOL]DU HVWH FRQFHQWUDGRU GH R[tJHQR SRUWiWLO GXUDQWH HO YXHOR
HQ OD PD\RUtD GH ODV OtQHDV DpUHDV FRPHUFLDOHV GH WRGR HO
PXQGR &DGD DHUROtQHD HVWDEOHFH VX SURSLD SROtWLFD SDUD HO
XVRGHFRQFHQWUDGRUHVGHR[tJHQRSRUWiWLOHVDSUREDGRVSRUOD
)$$ DVt FRPR ORV UHTXLVLWRV \ VX GLVSRQLELOLGDG OR TXH OH
SHUPLWHDXVWHGDOLPHQWDURSFLRQDOPHQWHODXQLGDGDERUGRGH
OD DHURQDYH /D DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD HQ ORV DYLRQHV GH
SDVDMHURVHTXLSDGRVSXHGHLQFOXLUXQDRPiVGHODVVLJXLHQWHV
IXHQWHV XQD WRPD GH &$ XQD WRPD GH && VLPLODU D OD TXH
KDELWXDOPHQWH VH HQFXHQWUD HQ XQ DXWRPyYLO R XQD WRPD GH
&&FRQXQDFRQILJXUDFLyQGHSLQHV
6L OD OtQHD DpUHD HVSHFtILFD HQ OD TXH YLDMD OH SHUPLWH FRQHFWDU VX XQLGDG
FRQFHQWUDGRUDGHR[tJHQRSRUWiWLOHQXQDVLHQWRHTXLSDGRFRQXQDFRQILJXUDFLyQ
GHDOLPHQWDFLyQGH&&GHSLQHVVLJDORVVLJXLHQWHVSDVRV
1.
$VHJ~UHVH GH TXH OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ HVWi ELHQ FRQHFWDGD D OD
WRPDGHHQWUDGDGHO)UHH6W\OHFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD
2.
&RQHFWH HO H[WUHPR DSURSLDGR GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH && D OD
HQWUDGD $&&(6625< '& ,1 HQ OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ FRPR VH
PXHVWUDHQODILJXUD
5HWLUHODSXQWDGHOFRQHFWRUGH&&SXOVDQGRHQODOHQJHWDSDUDH[SRQHU
HOFRQHFWRUGHSLQHVFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD
,QVHUWHODFRQH[LyQGHSLQHVDODWRPDGH&&GHODFDELQDGHSDVDMHURV
GHODDHUROtQHDGLVSRQLEOHRSFLRQDOPHQWHHQVXDVLHQWR
5.
3DUDXVDUHOFRQFHQWUDGRUGHR[tJHQRSRUWiWLOSXOVHHODMXVWH>@>@R>@
GHO)UHH6W\OHHQHOSDQHOVXSHULRUGHODXQLGDGVHJ~QORGHWHUPLQDGRSRU
VXSUHVFULSFLyQ3DUDDSDJDUODXQLGDGSUHVLRQHHODMXVWHDVRFLDGRFRQHO
/('LOXPLQDGRVREUHpO
ES-28
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
FreeStyle™
ES
Figura 19
Figura 20
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQXQLYHUVDOSDUDHO
)UHH6W\OH R FXDOTXLHU DFFHVRULR GH SURGXFWRV $LU6HS SRU IDYRU SyQJDVH HQ
FRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUORFDOGHOHTXLSR
Filtros
(O DLUH HQWUD HQ HO )UHH6W\OH D WUDYpV GH XQ ILOWUR GH DGPLVLyQ GH DLUH VLWXDGR
GHEDMR GH OD FXELHUWD HQ OD SDUWH GHODQWHUD H LQIHULRU GHO FRQFHQWUDGRU GH
R[tJHQR 9HD ODV ILJXUDV \ (VWH ILOWUR LPSLGH TXH HO SROYR \ RWUDV
SDUWtFXODVJUDQGHVGHODLUHSHQHWUHQHQODXQLGDG$QWHVGHXWLOL]DUHO)UHH6W\OH
DVHJ~UHVHGHTXHHVWHILOWURHVWpOLPSLR\FRORFDGRFRUUHFWDPHQWH
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
ES-29
ES
FreeStyle™
Figura 21: Extracción de la cubierta del
filtro de admisión de aire
Figura 22: Desmontaje del filtro de
la cubierta del filtro
1RXWLOLFHHO)UHH6W\OHVLQHOILOWURGHDGPLVLyQGHDLUH6LGLVSRQH
GHXQVHJXQGRILOWURFRORTXHHOILOWURGHUHSXHVWRDQWHVGHOLPSLDU
HOILOWURVXFLR
8WLOLFHVRODPHQWHHO1žGHUHIHUHQFLDGH$LU6HS),-FRPR
ILOWURGHDGPLVLyQGHDLUHFRQHVWDXQLGDG
ES-30
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
FreeStyle™
ES
Ajuste del selector de flujo
/DXQLGDG)UHH6W\OHGLVSRQHGHWUHVDMXVWHVSDUDHOIOXMRGHLPSXOVR>@>@\>@
ORTXHRIUHFHIOXMRVHTXLYDOHQWHVD-OSPGHR[tJHQRUHVSHFWLYDPHQWH/HYDQWH
ODFXELHUWDDQWLSROYRGHOWHFODGRGHODXQLGDG \SXOVHHOERWyQ>@>@R>@TXH
FRUUHVSRQGD DO IOXMR GH LPSXOVR GH R[tJHQR TXH VX PpGLFR OH KD SUHVFULWR
9HDODVILJXUDV\
Figura 23: Cómo levantar la cubierta antipolvo de la pantalla del teclado
Figura 24: Pulsación del botón de selección de flujo
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
ES-31
ES
FreeStyle™
(VPX\LPSRUWDQWHVHOHFFLRQDUVRODPHQWHHOQLYHOGHR[tJHQR
SUHVFULWR&DPELHODVHOHFFLyQGHIOXMRGHLPSXOVR~QLFDPHQWH
EDMRSUHVFULSFLyQPpGLFD
Alarmas/indicadores luminosos
&XDQGR HO )UHH6W\OH GHWHFWD XQD LQKDODFLyQ HQYtD XQ LPSXOVR GH R[tJHQR
DWUDYpV GH OD FiQXOD QDVDO /D OX] YHUGH VREUH HO DMXVWH GHO IOXMR GH LPSXOVR
VHOHFFLRQDGRSDUSDGHDFDGDYH]TXHVHGHWHFWDXQDUHVSLUDFLyQ
$GHPiV FXDQGR OD XQLGDG HVWi HQ IXQFLRQDPLHQWR \ DO PLVPR WLHPSR HVWi
VLHQGR FDUJDGD D WUDYpV GH OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ GH &$&& 8QLYHUVDO HO
LQGLFDGRUGHFDUJDGHODXQLGDG)UHH6W\OHPXHVWUDHOQLYHOGHFDUJDGHODEDWHUtD
\SHUPDQHFHHQFHQGLGRDSUR[LPDGDPHQWHKDVWDXQDKRUDGHVSXpVGHDOFDQ]DU
ODFDUJDFRPSOHWD
8QDDODUPDDF~VWLFDVHHPLWHVLHOQLYHOGHODEDWHUtDGHO)UHH6W\OHHVWiEDMRVL
ODFiQXODHVWiGHVFRQHFWDGDRVLHOIXQFLRQDPLHQWRGHODXQLGDGQRFXPSOHFRQ
ODVHVSHFLILFDFLRQHV/DVDODUPDVYLVXDOHV\DF~VWLFDVVHGHWDOODQDFRQWLQXDFLyQ
\ VH UHVXPHQ HQ XQD WDEOD TXH VH HQFXHQWUD PiV DGHODQWH HQ HVWD VHFFLyQ
GHOPDQXDO
(QFDVRGHTXHVXHQHXQDDODUPDXREVHUYHTXHODXQLGDG
)UHH6W\OHQRIXQFLRQDGHELGDPHQWHYHDODVHFFLyQ³*XtDGH
VROXFLyQGHSUREOHPDV´GHHVWHPDQXDO6LQRSXHGHUHVROYHUHO
SUREOHPDFRQVXOWHFRQVXSURYHHGRUGHOHTXLSR
6LSUHVHQWDDOJXQDPROHVWLDRWLHQHXQDHPHUJHQFLDPpGLFD
REWHQJDDWHQFLyQPpGLFDGHLQPHGLDWR
ES-32
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
FreeStyle™
ES
o Arranque
8QDEUHYHDODUPDVXHQDGXUDQWHHODUUDQTXH(OHTXLSR)UHH6W\OH
HPSLH]DDIXQFLRQDUFXDQGRVHLQWHUUXPSHODDODUPD
o Batería baja
&XDQGR HO QLYHO GH FDUJD GH OD EDWHUtD VH DSUR[LPD D XQ QLYHO EDMR
VXHQD XQD EUHYH DODUPD LQWHUPLWHQWHPHQWH \ HO LQGLFDGRU OXPLQRVR GH
FDUJDDPDULOORGHOQLYHOILJXUDSDUSDGHDWDPELpQ&XDQGRVH
SURGX]FDHVWRFRQHFWHODXQLGDG)UHH6W\OHDXQDWRPDGH&&RGH&$
R ELHQ FDPELH D RWUD IXHQWH GH R[tJHQR DQWHV GH WUDQVFXUULGRV GRV
PLQXWRV &XDQGR OD XQLGDG )UHH6W\OH VH FRQHFWD D XQD WRPD GH &&
RGH &$ OD XQLGDG IXQFLRQD VLPXOWiQHDPHQWH PLHQWUDV VH UHFDUJD OD
EDWHUtDGHODXQLGDG(OQLYHOGHODFDUJDGHEDWHUtDVHLQGLFDPHGLDQWH
ORVLQGLFDGRUHVGHFDUJD
o Cánula desconectada
&XDQGR OD XQLGDG )UHH6W\OH HVWi HQ IXQFLRQDPLHQWR \ QR GHWHFWD
UHVSLUDFLyQVHHPLWHXQDDODUPDFRQWLQXD\VHLOXPLQDODOX]GHDODUPD
GHVSXpVGHPLQXWRV6LHVWRRFXUUHFRPSUXHEHODFRQH[LyQHQWUHOD
FiQXOD \ OD XQLGDG )UHH6W\OH DVHJ~UHVH GH WHQHU OD FiQXOD QDVDO
FRUUHFWDPHQWH FRORFDGD HQ OD FDUD \ GH UHVSLUDU SRU OD QDUL]
6XPpGLFRSXHGHUHFRPHQGDUOHHOXVRGHXQDFLQWDSDUDODEDUELOODVL
IXHUD QHFHVDULR 6L OD DODUPD FRQWLQ~D VRQDQGR XWLOLFH RWUD IXHQWH GH
R[tJHQRGLVSRQLEOH\SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXSURYHHGRUGHOHTXLSR
o Capacidad del FreeStyle excedida
6L VX IUHFXHQFLD UHVSLUDWRULD H[FHGH OD FDSDFLGDG GHO )UHH6W\OH XQD
DODUPD UiSLGD VXHQD GRV YHFHV SRU VHJXQGR \ OD OX] URMD GH DODUPD
SDUSDGHD (Q HVH FDVR OD FRQFHQWUDFLyQ GH R[tJHQR TXH HO )UHH6W\OH
VXPLQLVWUDQRFXPSOHODVHVSHFLILFDFLRQHVGHODXQLGDG'HEHUiUHGXFLU
WRGD DFWLYLGDG ItVLFD \ UHLQLFLDU OD XQLGDG DSDJiQGROD \ YROYLHQGR
DHQFHQGHUOD6LIXHUDQHFHVDULRXVHRWUDIXHQWHGHR[tJHQRGLVSRQLEOH
\SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXSURYHHGRUGHOHTXLSR
o Fallo general
6LHO)UHH6W\OHSUHVHQWDXQIDOORJHQHUDOVXHQDXQDDODUPDUiSLGDGRV
YHFHVSRUVHJXQGR\ODOX]URMDGHDODUPDVHHQFLHQGHFRQWLQXDPHQWH
(Q HVH FDVR OD FRQFHQWUDFLyQ GH R[tJHQR TXH HO )UHH6W\OH VXPLQLVWUD
HVLQIHULRUDODVHVSHFLILFDFLRQHVGHODXQLGDG'HEHXVDURWUDIXHQWHGH
R[tJHQRGLVSRQLEOH\SRQHUVHHQFRQWDFWRFRQVXSURYHHGRUGHOHTXLSR
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
ES-33
ES
FreeStyle™
1RXVHHVWDXQLGDGFRPRXQVLVWHPDGHUHVSLUDFLyQDUWLILFLDO
(QORVSDFLHQWHVJHULiWULFRVSHGLiWULFRVRFXDOTXLHURWUR
SDFLHQWHLQFDSD]GHFRPXQLFDUVXLQFRPRGLGDGPLHQWUDV
XVDHVWDXQLGDGSRGUtDVHUQHFHVDULRXWLOL]DUXQVLVWHPDGH
YLJLODQFLDDGLFLRQDO/RVSDFLHQWHVFRQSUREOHPDVGHDXGLFLyQ
RGHYLVLyQSRGUtDQQHFHVLWDUDVLVWHQFLDSDUDFRQWURODUODV
DODUPDV
Cómo responder a las alarmas o indicadores luminosos
del FreeStyle
Alarma
acústica
Situación
Luz
Indicación
Acción
Indicador
Breve, continua,
durante el
arranque
Impulso; luz
Se ha encendido el
continua (verde) FreeStyle.
Puede empezar a
utilizar la unidad
FreeStyle.
Indicador
No
Impulso; luz
intermitente
(verde)
El FreeStyle está
suministrando
oxígeno por medio
de impulsos.
Siga utilizando el
FreeStyle normalmente.
Indicador
No
Indicador de
nivel
Nivel de carga de la Cargue según lo
batería.
indicado.
Indicador
No
Luz continua
(amarilla)
Servicio técnico
necesario.
ES-34
Devuelva la unidad al
proveedor del equipo
para su inspección
o servicio técnico.
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
FreeStyle™
Situación
Alarma
acústica
ES
Luz
Indicación
Acción
Alarma
Continua: pitido
Alarma; luz continua
(roja)
Alarma
Intermitente: bip, bip, bip...
BATT del 25 %; El voltaje de la
luz indicadora de batería es
batería (amarilla) demasiado bajo para
que funcione el
FreeStyle.
Conecte la unidad
FreeStyle en una
toma de CC o de CA
de inmediato.
Alarma
Intermitente
rápida: bip, bip, bip...
Alarma; luz intermitente
(roja)
La frecuencia
respiratoria excede
la capacidad de la
unidad FreeStyle.
Reduzca la actividad
y entonces, si fuera
necesario, use otra
fuente de oxígeno
disponible. Póngase
en contacto con su
proveedor del equipo.
Alarma
Intermitente
rápida: bip, bip, bip...
Alarma; luz continua
(roja)
Se ha producido un
fallo general de la
unidad FreeStyle.
Apague la unidad.
Cambie a otra fuente
de oxígeno y póngase
en contacto con su
proveedor del equipo.
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
La unidad no ha
detectado ninguna
respiración durante
un tiempo
predeterminado.
Compruebe la
conexión de la cánula.
Asegúrese de que
respira por la nariz.
Si la alarma persiste,
póngase en contacto
con su proveedor del
equipo.
ES-35
ES
FreeStyle™
Limpieza, cuidado y mantenimiento adecuado
Compartimiento interior
$SDJXHODXQLGDG)UHH6W\OH\GHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
DQWHVGHOLPSLDUHOFRPSDUWLPLHQWRLQWHULRU
1RXVHOtTXLGRGLUHFWDPHQWHHQODXQLGDG)UHH6W\OHSDUDOLPSLDUOD
8QDOLVWDQRH[KDXVWLYDGHDJHQWHVTXtPLFRVque no se deben
usar,VHJ~QLQGLFDHOIDEULFDQWHGHOSOiVWLFRLQFOX\HORVVLJXLHQWHV
DOFRKRO\SURGXFWRVGHEDVHDOFRKyOLFDSURGXFWRVDEDVHGHFORUR
FRQFHQWUDGRFORUXURGHHWLOHQR\SURGXFWRVGHEDVHROHRVD3LQH6RO/HVWRLO(VWRVSURGXFWRV12GHEHQVHUXWLOL]DGRVSDUDOLPSLDU
ODFDUFDVDGHSOiVWLFRGHO)UHH6W\OH\DTXHSXHGHQGDxDUHO
SOiVWLFRGHODXQLGDG
5HHPSODFHSHULyGLFDPHQWHODFiQXODGHVHFKDEOHWUDVVXXVR
QRUPDO6XSURYHHGRUGHOHTXLSRGLVSRQHGHDFFHVRULRVGH
UHSXHVWR
0DQWHQJDODXQLGDG)UHH6W\OHOLPSLD\HYLWHODKXPHGDG\HOSROYR
/LPSLHUHJXODUPHQWHODFXELHUWDGHSOiVWLFRFRQXQSDxRVLQSHOXVD
RFRQXQSDxRRHVSRQMDKXPHGHFLGRVFRQXQGHWHUJHQWH
GRPpVWLFRVXDYH$VHJ~UHVHGHTXHODVDOLGDGHR[tJHQRDODTXH
VHFRQHFWDODFiQXODQRWHQJDSROYRDJXDQLSDUWtFXODV
3DUDQRSHUGHUODJDUDQWtDGH$LU6HSVLJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
GHOIDEULFDQWH
ES-36
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
FreeStyle™
ES
Filtro
Filtro de admisión de aire
$OPHQRVXQDYH]DODVHPDQDUHWLUHODFXELHUWDGHODSDUWHLQIHULRUGHODQWHUDGH
OD XQLGDG \ ODYH HO ILOWUR GH DGPLVLyQ GH DLUH FRORFDGR GHQWUR GH OD SURSLD
FXELHUWD6XSURYHHGRUGHOHTXLSROHSRGUtDLQGLFDUTXHOROLPSLHPiVDPHQXGR
HQ IXQFLyQ GH ODV FRQGLFLRQHV GH XVR 6LJD HO SURFHGLPLHQWR VLJXLHQWH SDUD
OLPSLDUFRUUHFWDPHQWHHOILOWURGHDGPLVLyQGHDLUH
1.
5HWLUHHOILOWURGHODFXELHUWDGHOILOWURGHDGPLVLyQGHDLUH\OiYHORFRQXQD
VROXFLyQGHDJXDWLELD\MDEyQ
2.
(QMXDJXH ELHQ HO ILOWUR \ UHWLUH HO H[FHVR GH DJXD FRQ XQD WRDOOD VXDYH
\DEVRUEHQWH $VHJ~UHVH GH TXH HO ILOWUR HVWp VHFR DQWHV GH YROYHU
DFRORFDUOR
&RORTXHGHQXHYRHOILOWURVHFR
1RXWLOLFHHO)UHH6W\OHVLQHOILOWURGHDGPLVLyQGHDLUH6LGLVSRQHGH
XQVHJXQGRILOWURFRORTXHHOILOWURGHUHSXHVWRDQWHVGHOLPSLDUHOILOWUR
VXFLR
$LU6HSQRUHFRPLHQGDODHVWHULOL]DFLyQGHHVWHHTXLSR
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
ES-37
ES
FreeStyle™
Bolsa de transporte
3DUD OLPSLDU OD EROVD GH WUDQVSRUWH \ OD FRUUHD FHStOOHODV VRODPHQWH FRQ DJXD
MDERQRVDWLELDQRVDWXUHODEROVDOXHJRGHMHTXHVHVHTXHQDODLUHOLEUH1RODV
ODYHQLODVVHTXHDPiTXLQD
9LVRUGREOH
6HUYLFLRWpFQLFRQHFHVDULR
DPDULOOR
(VWDGRGHDODUPDURMR
Figura 25: Indicador de inspección/servicio
técnico necesario
Indicador de alarma/servicio técnico
&XDQGRHOLQGLFDGRUGHDODUPDVHUYLFLRWpFQLFRVHLOXPLQDGHFRORUDPDULOORHO
SURYHHGRU GHO HTXLSR GHEH LQVSHFFLRQDU \ GDU VHUYLFLR WpFQLFR D OD XQLGDG
)UHH6W\OH 8QD YH] TXH HO SURYHHGRU GHO HTXLSR UHDOLFH HO VHUYLFLR WpFQLFR
QHFHVDULR \ YHULILTXH VX GHVHPSHxR OD OX] GHO LQGLFDGRU GH DODUPDVHUYLFLR
WpFQLFRVHUHLQLFLDUi
ES-38
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
FreeStyle™
ES
Accesorios para el FreeStyle
3DUD JDUDQWL]DU XQ IXQFLRQDPLHQWR DGHFXDGR \ OD VHJXULGDG GH OD XQLGDG XVH
VRODPHQWHHVWRVDFFHVRULRVVXPLQLVWUDGRVSRU$LU6HSPHGLDQWHVXSURYHHGRUGHO
HTXLSR(OXVRGHDFFHVRULRVQRHQXPHUDGRVHQODOLVWDTXHVLJXHSRGUtDDIHFWDU
DO IXQFLRQDPLHQWR R D OD VHJXULGDG GHO FRQFHQWUDGRU GH R[tJHQR SRUWiWLO
)UHHVW\OH
Número de referencia/descripción
&RQWLHQH
El conjunto de la bolsa de la unidad Freestyle contiene
lo siguiente:
0,-1 %ROVDSDUDWUDQVSRUWHGHWRGRVORVDFFHVRULRV
0,-1 %ROVDGHWUDQVSRUWHXQLGDG)UHH6W\OH
0,-1 &RUUHDSDUDHOKRPEURXQLGDG)UHH6W\OH(VWRHVSDUWHGHO
0,-
&'-1
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQGH&&SXOJDGDVPP
3:R
Fuente de alimentación de CA/CC Universalcon cargador de
batería, incluidos los cables de alimentación siguientes, según
corresponda:
3:-1 )XHQWHGHDOLPHQWDFLyQGH&$&&8QLYHUVDOSLHVPFRQ
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH9&'-SLHVP\
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH&&&'-SXOJDGDVPP
3:-2 )XHQWHGHDOLPHQWDFLyQGH&$&&8QLYHUVDOSLHVPFRQ
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQSDUD(XURSD&'-SLHV2SXOJDGDVP\
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH&&&'-SXOJDGDVPP
3:- )XHQWHGHDOLPHQWDFLyQGH&$&&8QLYHUVDOSLHVPFRQ
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQSDUD$XVWUDOLD&D025-GH9&$
SLHV-SXOJDGDVP\
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH&&&'-SXOJDGDVPP
3:- )XHQWHGHDOLPHQWDFLyQGH&$&&8QLYHUVDOSLHVPFRQ
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQSDUDHO5HLQR8QLGR&'-SLHV2SXOJDGDVP\
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH&&&'-SXOJDGDVPP
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
ES-39
ES
FreeStyle™
%7R
El AirBelt opcional contiene lo siguiente:
AirBelt con fuente de alimentación, incluidos los cables de
alimentación siguientes, según corresponda:
%7-1 $LU%HOWFRQIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ3:-ORQJLWXGGHOFDEOH
H[WHQGLGR%7SLHVPFRQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
&'-GH9&$SLHVP
%7-2 $LU%HOWFRQIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ3:-ORQJLWXGGHOFDEOH
H[WHQGLGR%7SLHVPFRQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSDUD
(XURSD&'-SLHV-2SXOJDGDVP
%7- $LU%HOW FRQ IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ 3:- ORQJLWXG GHO FDEOH
H[WHQGLGR %7 SLHVP FRQ FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ SDUD
$XVWUDOLDGH9&$&'-SLHV-SXOJDGDVP
%7- $LU%HOWFRQIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ3:-ORQJLWXGGHOFDEOH
H[WHQGLGR%7SLHVPFRQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSDUD
5HLQR8QLGR&'-SLHV-2SXOJDGDVP
0,-2
0,-1
([WHQVRUGHO$LU%HOW
([WHQVRUGHO$LU%HOWQXHYDYHUVLyQGHYHOFUR
0,-1
2SFLyQGHDUQpVSDUDKRPEURVTXHSHUPLWHTXHODEROVDGH
WUDQVSRUWHGHO)UHH6W\OHVXPLQLVWUDGDSXHGDFRQYHUWLUVHHQXQD
PRFKLOD
),-1
)LOWURGHDGPLVLyQGHDLUH
Opciones adicionales u otras:
(OXVRGHFDEOHV\DGDSWDGRUHVGLVWLQWRVGHORVHVSHFLILFDGRV
FRQODH[FHSFLyQGHORVFDEOHV\ORVDGDSWDGRUHVYHQGLGRVSRU
HOIDEULFDQWHGHOHTXLSRHOpFWULFRPpGLFRFRPRSLH]DVGH
UHSXHVWRSDUDORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRVSXHGHGDUOXJDU
DPD\RUHVHPLVLRQHV\GLVPLQXFLyQGHODLQPXQLGDGGHOD
XQLGDG)UHH6W\OH
ES-40
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
FreeStyle™
ES
Materiales en contacto directo o indirecto con el paciente
&DUFDVDGHOFRQFHQWUDGRU......................9DOWUD$%6SROLHVWLUHQR
3DQHOGHFRQWUROGHOFRQFHQWUDGRU...........3ROLpVWHU(%*RHTXLYDOHQWH
3XHUWDGHOSDQHOGHFRQWURO....................3ROLFDUERQDWR
$VDGHOFRQFHQWUDGRU.............................3ROLFDUERQDWR
6DOLGDGHOJDVERTXLOOD..........................3ROLFDUERQDWR
(WLTXHWDGRGHODXQLGDG........................../H[DQ
&DEOHVHQHVSLUDO.....................................3ROLXUHWDQR
&RQHFWRUHVGHFDEOHV.............................3ROLFDUERQDWRFORUXURGHYLQLOR
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ.............................39&PHWDO
)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ.........................../H[DQSROLFDUERQDWR
%DWHUtD...................................................../H[DQ
%DWHUtDHWLTXHWDVGHODIXHQWHGH
DOLPHQWDFLyQ............................................SHOtFXODGHSROLpVWHU
(VWXFKHGHWUDQVSRUWHGHO
FRQFHQWUDGRU...........................................100PLFURILEUDGHSROLpVWHU
FRQUHIXHU]RGH39&
%ROVDGHWUDQVSRUWHGHODEDWHUtD
FLQWXUyQ\FRUUHD......................................100PLFURILEUDGHSROLpVWHU
FRQUHIXHU]RGH39&
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Suministro de oxígeno de reserva
(OSURYHHGRUGHOHTXLSRSXHGHVXJHULUOHRWUDIXHQWHDOWHUQDWLYDGHR[LJHQRWHUDSLD
HQFDVRGHIDOORPHFiQLFRRGHFRUWHHOpFWULFR
Guía de solución de problemas
(O SURGXFWR )UHH6W\OH HVWi GLVHxDGR SDUD RIUHFHU DxRV GH IXQFLRQDPLHQWR VLQ
SUREOHPDV
6L VX FRQFHQWUDGRU GH R[tJHQR SRUWiWLO )UHH6W\OH QR IXQFLRQD FRUUHFWDPHQWH
FRQVXOWHODWDEODTXHHQFRQWUDUiHQODVVLJXLHQWHVSiJLQDVHQEXVFDGHSRVLEOHV
FDXVDV\VROXFLRQHV\VLIXHUDQHFHVDULRFRQVXOWHFRQVXSURYHHGRUGHOHTXLSR
1RWUDWHGHUHDOL]DUQLQJ~QPDQWHQLPLHQWRTXHQRVHDDOJXQRGH
ORVLQGLFDGRVHQODOLVWD
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
ES-41
ES
FreeStyle™
Problema
Causa probable
Solución
(O)UHH6W\OHQR
IXQFLRQDFXDQGRVH
SXOVDXQERWyQGH
VHOHFFLyQGHIOXMRGH
LPSXOVR
/DEDWHUtDHVWi
GHVFDUJDGD
$OLPHQWHODXQLGDGDWUDYpV
GHXQDWRPDGH&&RGH
&$
8QDDODUPDVXHQD
FRQWLQXDPHQWH\ODOX]
URMDGHDODUPDHVWi
HQFHQGLGD
FRQWLQXDPHQWH
(O)UHH6W\OHQRKD
GHWHFWDGRQLQJXQD
UHVSLUDFLyQGXUDQWH
15PLQXWRV
+DRFXUULGRXQIDOORGH IXQFLRQDPLHQWR
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX
SURYHHGRUGHOHTXLSR\XVH
RWUDIXHQWHGHR[tJHQR
VHJ~QVHDQHFHVDULR
&RPSUXHEHODFRQH[LyQGH
ODFiQXOD
$VHJ~UHVHGHTXHHOWXER
GHODFiQXODQRHVWp
DSODVWDGRQLWRUFLGR
$VHJ~UHVHGHTXHODFiQXOD
HVWpHQODSRVLFLyQFRUUHFWD
\TXHXVWHGUHVSLUDSRUOD
QDUL](QHOFDVRGHUHVSLUDU
SRUODERFDVXPpGLFR
SXHGHUHFRPHQGDUXQD
FLQWDGHEDUELOOD
(VWDGRGHDODUPD
LQWHUPLWHQWH\ODOX]
DPDULOOD%$77
SDUSDGHD
(VQHFHVDULRUHFDUJDU
ODEDWHUtD
(VWDGRGHDODUPD
UiSLGD\ODOX]
DPDULOOD%$77
SDUSDGHD\VHDSDJDOD
XQLGDG)UHH6W\OH
(OYROWDMHGHODEDWHUtD &RQHFWHODXQLGDGDXQD
HVGHPDVLDGREDMR
WRPDGH&&R&$GH
SDUDTXHIXQFLRQHOD
LQPHGLDWR
XQLGDG)UHH6W\OH
(VWDGRGHDODUPD
LQWHUPLWHQWH\ODOX]
URMDGHDODUPD
SDUSDGHD
/DIUHFXHQFLD
UHVSLUDWRULDH[FHGLyOD
FDSDFLGDGGHOD
XQLGDG)UHH6W\OH
ES-42
&RQHFWHODXQLGDGDXQD
WRPDGH&&R&$DQWHV
GHWUDQVFXUULGRVPLQXWRV
RFRQpFWHODDO$LU%HOW
RSFLRQDO
5HGX]FDODDFWLYLGDG
DSDJXHODXQLGDG\YXHOYDD
HQFHQGHUODSDUDUHLQLFLDUOD
6LIXHUDQHFHVDULRXVHRWUD
IXHQWHGHR[tJHQR
GLVSRQLEOH\SyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQVXSURYHHGRU
GHOHTXLSR
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
FreeStyle™
ES
Problema
Causa probable
Solución
(VWDGRGHDODUPD
LQWHUPLWHQWH\ODOX]
URMDGHDODUPDHVWi
HQFHQGLGD
FRQWLQXDPHQWH
+DRFXUULGRXQIDOOR
JHQHUDO
8VHRWUDIXHQWHGHR[tJHQR
GLVSRQLEOH\SyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQVXSURYHHGRU
GHOHTXLSR
/DXQLGDGQRDUUDQFD
FRQODDOLPHQWDFLyQGH
ODEDWHUtD
/DXQLGDGSXHGHHVWDU
FDOLHQWHRIUtDVLTXHGD
HQHOH[WHULRUSRU
HMHPSORHQHOLQWHULRU
GHXQDXWRPyYLO
'HMHTXHODXQLGDGOOHJXHD
XQDWHPSHUDWXUDQRUPDOGH
IXQFLRQDPLHQWRORFXDO
SXHGHOOHYDUYDULRVPLQXWRV
VLTXHGyH[SXHVWDD
WHPSHUDWXUDVH[WUHPDV
&RQHFWHWHPSRUDOPHQWHOD
IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGH
&$&&8QLYHUVDODODWRPD
GHFRUULHQWHGHODXQLGDG\
IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
VHJ~QVHDQHFHVDULRSDUD
UHLQLFLDUODEDWHUtDLQWHUQD
GHODXQLGDG
'HPRUDDOFDUJDUOD
EDWHUtDLQWHUQD
/DEDWHUtDLQWHUQD
VXSHUDODWHPSHUDWXUD
GHFDUJD
/DXQLGDGVHSXHGHXVDU
VLQHPEDUJRODFDUJDGHOD
EDWHUtDQRFRPHQ]DUiKDVWD
TXHVHUHGX]FDVX
WHPSHUDWXUD9HDODVQRWDV
GHODSiJLQD
/DXQLGDGHPLWHXQD
DODUPDFXDQGRVHXVD
HQHODXWRPyYLO
PLHQWUDVHVWi
FRQHFWDGDDOD
WRPDGH&&
/DXQLGDGQRUHFLEH
DOLPHQWDFLyQVLOD
EDWHUtDHVWi
GHVFDUJDGD\ODWRPD
GH&&QRFDUJD
'HVFRQHFWHODIXHQWHGH
DOLPHQWDFLyQGH&$&&
8QLYHUVDOGHODWRPDGH
FRUULHQWHHOpFWULFDGHO
DXWRPyYLOYXHOYDDDUUDQFDU
HOYHKtFXOR\YXHOYDD
FRQHFWDUODIXHQWHGH
DOLPHQWDFLyQDODWRPDGH
&&GHODXWRPyYLOSDUD
UHLQLFLDUODIXHQWHGH
DOLPHQWDFLyQGH&&
7RGRVORVGHPiV
SUREOHPDV
8VHRWUDIXHQWHGHR[tJHQR
GLVSRQLEOH\SyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQVXSURYHHGRU
GHOHTXLSR
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
ES-43
ES
FreeStyle™
Características del FreeStyle
&RQFHQWUDFLyQGH
R[tJHQR
DMXVWHVGHLPSXOVR-HTXLYDOHQWHDXQIOXMRFRQWLQXRGH
GHR[tJHQR-%
AMXVWHVGHOVHOHFWRUGHIOXMR\OSPHTXLYDOHQWHDIOXMR
FRQWLQXR
$MXVWHVGHD“%
'LPHQVLRQHV
SXOJGHDOWR[SXOJGHDQFKR[SXOJGHIRQGR
FPGHDOWR[FPGHDQFKR[FPGHIRQGR
3HVR
OLEUDVNJOLEUDVNJ$LU%HOWRSFLRQDO
&RUULHQWH
)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQGH&$&&8QLYHUVDO
-9&$$Pi[+]
-9&&$Pi[
'XUDFLyQGHOD
EDWHUtDEDWHUtDGH
OLWLRUHFDUJDEOH
OSP–KRUDVOSP–KRUDVOSP–KRUDV
ALU%HOWRSFLRQDOHQFRPELQDFLyQFRQODEDWHUtDLQWHUQD
OSP–KRUDVOSP–KRUDVOSP–KRUDV
3HULRGRGHUHFDUJD KRUDV$LU%HOWRSFLRQDOKRUDV
GHODEDWHUtD
7LHPSRGH
FDOHQWDPLHQWR
PLQXWRV
&LFORGHYLGD~WLOGH $SUR[LPDGDPHQWHFLFORVOXHJRGHODFDSDFLGDG
ODEDWHUtD
RLQIHULRU
$ODUPDVDF~VWLFDV
HLQGLFDGRUHV
YLVXDOHVGH
LPSXOVR
$UUDQTXHDF~VWLFD\YLVXDOOX]LQGLFDGRUD9(5'(
)OXMRGHLPSXOVRYLVXDOOX]9(5'(
(VWDGRGHODEDWHUtDQLYHOGHODEDWHUtDOXFHVLQGLFDGRUDV9(5'(6
&iQXODGHVFRQHFWDGDDF~VWLFD\YLVXDOOX]52-$GHDODUPD
6REUHFDUJDGHOVLVWHPDDF~VWLFD\YLVXDOOXFHV52-$6GH
DODUPD\DYLVR
3UHVLyQDOWD\EDMDDF~VWLFD\YLVXDOOX]52-$GHDODUPD
6HUYLFLRWpFQLFRQHFHVDULRYLVXDOOX]$0$5,//$GHDODUPD
6RQLGR
G%$HQHODMXVWHG%$HQHODMXVWHG%$HQHODMXVWH
,QWHUYDORGH
WHPSHUDWXUD
7HPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWR
'Hƒ)Dƒ)GHƒ&Dƒ&
+5KDVWDHO>VLQFRQGHQVDFLyQ@
7HPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWR
'H-ƒ)Dƒ)GH-20ƒ&Dƒ&
0i[DOWLWXGGH
IXQFLRQDPLHQWR
KDVWDSLHVPPP+J
0D\RUHVDOWLWXGHVSXHGHQDIHFWDUDOUHQGLPLHQWR
3DUDXQDSUHVLyQDWPRVIpULFDGHSVLN3DDƒ)ƒ&
(OIXQFLRQDPLHQWRIXHUDGHHVWDVHVSHFLILFDFLRQHVSXHGHOLPLWDUODFDSDFLGDGGHO
FRQFHQWUDGRUSDUDFXPSOLUODVHVSHFLILFDFLRQHVGHFRQFHQWUDFLyQGHR[tJHQRDWDVDVGHIOXMR
HQOLWURVPiVDOWDV
ES-44
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
FreeStyle™
ES
³(VSHFLILFDFLRQHVFRQWLQXDFLyQ´
(O HTXLSR PpGLFR UHTXLHUH SUHFDXFLRQHV HVSHFLDOHV FRQ UHVSHFWR D OD
FRPSDWLELOLGDG HOHFWURPDJQpWLFD &(0 \ QHFHVLWD LQVWDODFLyQ \ SXHVWD HQ
VHUYLFLRGHDFXHUGRFRQODLQIRUPDFLyQGH&(0SURSRUFLRQDGDHQHVWDVHFFLyQ
Guía y declaración del fabricante ± inmunidad electromagnética
(O)UHH6W\OHHVWiGLVHxDGRSDUDXWLOL]DUVHHQHOHQWRUQRHOHFWURPDJQpWLFRTXHVHHVSHFLILFDDFRQWLQXDFLyQ(OFOLHQWHR
HOXVXDULRGHO)UHH6W\OHGHEHDVHJXUDUVHGHTXHVHXWLOL]DHQGLFKRHQWRUQR
Prueba de
INMUNIDAD
Nivel de prueba
IEC 60601
Entorno electromagnético ±
guía
Nivel de
conformidad
'HVFDUJD
HOHFWURVWiWLFD(6'
,(&--2
“N9FRQWDFWR
±8N9DLUH
“N9FRQWDFWR
±8N9DLUH
/RVVXHORVGHEHQVHUGHPDGHUD
KRUPLJyQREDOGRVDVGHFHUiPLFD
6LORVVXHORVHVWiQUHFXELHUWRVFRQ
PDWHULDOVLQWpWLFRODKXPHGDG
UHODWLYDGHEHVHUGHDOPHQRV
XQ%.
7UDQVLWRULRV
HOpFWULFRVUiSLGRVHQ
UiIDJDV
,(&--
±2N9SDUDOtQHDVGH
DOLPHQWDFLyQ
±1N9SDUDOtQHDVGH
HQWUDGDVDOLGD
±2N9SDUDOtQHDVGH
DOLPHQWDFLyQ
1RDSOLFDEOH
/DFDOLGDGGHODUHGHOpFWULFDGHEH
VHUODGHXQHQWRUQRFRPHUFLDO
XKRVSLWDODULRWtSLFRV
3LFR
,(&--5
±1N9OtQHDDOtQHD
±2N9OtQHDDWLHUUD
±1N9OtQHDDOtQHD
±2N9OtQHDDWLHUUD
/DFDOLGDGGHODUHGHOpFWULFDGHEH
VHUODGHXQHQWRUQRFRPHUFLDO
XKRVSLWDODULRWtSLFRV
&DtGDVGHWHQVLyQ
LQWHUUXSFLRQHVEUHYHV
\YDULDFLRQHVGH
WHQVLyQHQOD
DOLPHQWDFLyQ
,(&--11
UT
!FDtGDHQUT
GXUDQWHFLFORV
UT
FDtGDHQUT
GXUDQWHFLFORV
UT
!FDtGDHQUT
GXUDQWHFLFORV
UT
!FDtGDHQUT
GXUDQWHV
UT
!FDtGDHQUT
GXUDQWHFLFORV
UT
FDtGDHQUT
GXUDQWHFLFORV
UT
FDtGDHQUT
GXUDQWHFLFORV
UT
!FDtGDHQUT
GXUDQWHV
/DFDOLGDGGHODUHGHOpFWULFDGHEH
VHUODGHXQHQWRUQRFRPHUFLDO
XKRVSLWDODULRWtSLFRV6LHOXVXDULR
GHO)UHH6W\OHUHTXLHUHXQ
IXQFLRQDPLHQWRFRQWLQXRGXUDQWH
ODVLQWHUUXSFLRQHVHQODUHGVH
UHFRPLHQGDTXHHO)UHH6W\OHVHD
DOLPHQWDGRSRUXQVLVWHPDGH
DOLPHQWDFLyQLQLQWHUUXPSLGD6$,
RXQDEDWHUtD
&DPSRPDJQpWLFRD
ODIUHFXHQFLDGH
DOLPHQWDFLyQ
,(&--8
$P
$P
/RVFDPSRVPDJQpWLFRVDOD
IUHFXHQFLDGHDOLPHQWDFLyQGHEHQ
WHQHUORVQLYHOHVFDUDFWHUtVWLFRVGH
XQDXELFDFLyQWtSLFDHQXQHQWRUQR
FRPHUFLDOXKRVSLWDODULRWtSLFRV
127$UTHVODWHQVLyQGHODUHGGHFDDQWHVGHODDSOLFDFLyQGHOQLYHOGHSUXHED
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
ES-45
ES
FreeStyle™
Guía y declaración del fabricante ± inmunidad electromagnética
(O)UHH6W\OHHVWiGLVHxDGRSDUDXWLOL]DUVHHQHOHQWRUQRHOHFWURPDJQpWLFRTXHVHHVSHFLILFDDFRQWLQXDFLyQ(OFOLHQWH
RHOXVXDULRGHO)UHH6W\OHGHEHDVHJXUDUVHGHTXHVHXWLOL]DHQGLFKRHQWRUQRHOHFWURPDJQpWLFR
Prueba de
INMUNIDAD
5)FRQGXFLGDV
,(&--
5)UDGLDGDV
,(&00--
NIVEL DE
PRUEBA
IEC 60601
9UPV
'HN+]
D800+]
9P
'H0+]
D*+]
Nivel de
conformidad
9UPV
9P
Entorno electromagnético “guía
/RVHTXLSRVSRUWiWLOHV\PyYLOHVGH
FRPXQLFDFLyQSRUUDGLRIUHFXHQFLD5)QR
GHEHQXWLOL]DUVHPiVFHUFDGHQLQJXQDSLH]D
GHO)UHH6W\OHLQFOXLGRVORVFDEOHVTXHOD
GLVWDQFLDGHVHSDUDFLyQUHFRPHQGDGD
FDOFXODGDDSDUWLUGHODHFXDFLyQDSOLFDEOHDOD
IUHFXHQFLDGHOWUDQVPLVRU
Distancia de separación recomendada
' [—3
' [—3GHVGH0+]KDVWD0+]
' [—3GHVGH0+]KDVWD*+]
HQGRQGHP HVODSRWHQFLDGHVDOLGDPi[LPDGHO
WUDQVPLVRUHQYDWLRV:VHJ~QHOIDEULFDQWHGHO
WUDQVPLVRU\d HVODGLVWDQFLDGHVHSDUDFLyQ
UHFRPHQGDGDHQPHWURVP
/DVLQWHQVLGDGHVGHFDPSRGHWUDQVPLVRUHVGH
5)ILMRVVHJ~QORGHWHUPLQDGRSRUXQHVWXGLR
GHOVLWLRHOHFWURPDJQpWLFRDGHEHVHUPHQRUTXH
HOQLYHOGHFRQIRUPLGDGHQFDGDLQWHUYDORGH
IUHFXHQFLDVE.
3XHGHQSURGXFLUVHLQWHUIHUHQFLDVHQODV
SUR[LPLGDGHVGHHTXLSRVPDUFDGRVFRQHO
VtPERORVLJXLHQWH
127$$0+]\0+]VHDSOLFDHOLQWHUYDORGHIUHFXHQFLDVPiVDOWR
127$(VWDVGLUHFWULFHVSXHGHQQRVHUDSOLFDEOHVHQWRGDVODVVLWXDFLRQHV/DSURSDJDFLyQHOHFWURPDJQpWLFDVHYH
DIHFWDGDSRUODDEVRUFLyQ\UHIOH[LyQGHHVWUXFWXUDVREMHWRV\SHUVRQDV
D
E
/DVLQWHQVLGDGHVGHFDPSRGHWUDQVPLVRUHVILMRVFRPRODVHVWDFLRQHVEDVHGHUDGLRWHOpIRQRV
FHOXODUHVLQDOiPEULFRV\UDGLRVPyYLOHVWHUUHVWUHVHTXLSRVGHUDGLRDILFLRQDGRVHPLVLRQHVGHUDGLRHQ$0\)0
\GH79QRSXHGHQSUHGHFLUVHWHyULFDPHQWHFRQSUHFLVLyQ3DUDHYDOXDUHOHQWRUQRHOHFWURPDJQpWLFRGHELGR
DWUDQVPLVRUHVGH5)ILMRVVHGHEHFRQVLGHUDUXQHVWXGLRGHOVLWLRHOHFWURPDJQpWLFR6LODLQWHQVLGDGGHFDPSR
PHGLGDHQODXELFDFLyQHQODTXHHO)UHH6W\OHVHXWLOL]DH[FHGHHOQLYHOGHFRQIRUPLGDGGH5)DSOLFDEOHDQWHULRU
HO)UHH6W\OHGHEHVHUREVHUYDGRSDUDYHULILFDUVXQRUPDOIXQFLRQDPLHQWR6LVHREVHUYDUDXQIXQFLRQDPLHQWR
DQRUPDOSXHGHTXHVHDQQHFHVDULDVPHGLGDVDGLFLRQDOHVWDOHVFRPRODUHRULHQWDFLyQRUHXELFDFLyQGHO
)UHH6W\OH
(QHOLQWHUYDORGHIUHFXHQFLDVGHN+]D0+]ODVLQWHQVLGDGHVGHFDPSRGHEHQVHULQIHULRUHVD9P
ES-46
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
FreeStyle™
ES
Distancias de separación recomendadas entre equipos portátiles y móviles
de comunicaciones por radiofrecuencia y el FreeStyle
(O)UHH6W\OHHVWiGLVHxDGRSDUDXWLOL]DUVHHQXQHQWRUQRHOHFWURPDJQpWLFRHQHOTXHODVSHUWXUEDFLRQHVGH5)UDGLDGDV
HVWiQFRQWURODGDV(OFOLHQWHRHOXVXDULRGHO)UHH6W\OHSXHGHD\XGDUDSUHYHQLULQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDV
PDQWHQLHQGRXQDGLVWDQFLDPtQLPDHQWUHORVHTXLSRVSRUWiWLOHV\PyYLOHVGHFRPXQLFDFLyQSRU5)WUDQVPLVRUHV\HO
)UHH6W\OHWDOFRPRVHUHFRPLHQGDDFRQWLQXDFLyQGHDFXHUGRFRQODSRWHQFLDGHVDOLGDPi[LPDGHOHTXLSRGH
FRPXQLFDFLRQHV
Potencia nominal
de salida máxima
del transmisor
:
Distancia de separación según la frecuencia del transmisor
(m)
de 150 kHz a
800 MHz
d= 1,2 x —P
de 80 MHz a 800 MHz
d= 1,2 x —P
de 800 MHz a 2,5 GHz
d= 2,3 x —P
1
10
100
12
12
3DUDORVWUDQVPLVRUHVFRQXQDSRWHQFLDGHVDOLGDPi[LPDQRPHQFLRQDGDDQWHULRUPHQWHODGLVWDQFLDGHVHSDUDFLyQ
UHFRPHQGDGDd HQPHWURVPVHSXHGHHVWLPDUXVDQGRODHFXDFLyQDSOLFDEOHDODIUHFXHQFLDGHOWUDQVPLVRU
GRQGH P HVODSRWHQFLDGHVDOLGDPi[LPDGHOWUDQVPLVRUHQYDWLRV:VHJ~QHOIDEULFDQWHGHOWUDQVPLVRU
127$$0+]\0+]VHDSOLFDODGLVWDQFLDGHVHSDUDFLyQSDUDHOLQWHUYDORGHIUHFXHQFLDVPiVDOWR
127$(VWDVGLUHFWULFHVSXHGHQQRVHUDSOLFDEOHVHQWRGDVODVVLWXDFLRQHV/DSURSDJDFLyQHOHFWURPDJQpWLFDVH
YH DIHFWDGDSRUODDEVRUFLyQ\UHIOH[LyQGHHVWUXFWXUDVREMHWRV\SHUVRQDV
Guía y declaración del fabricante – emisiones electromagnéticas
(O)UHH6W\OHHVWiGLVHxDGRSDUDXWLOL]DUVHHQHOHQWRUQRHOHFWURPDJQpWLFRTXHVHHVSHFLILFDDFRQWLQXDFLyQ(OFOLHQWH
RHOXVXDULRGHO)UHH6W\OHGHEHDVHJXUDUVHGHTXHVHXWLOL]DHQGLFKRHQWRUQR
Prueba de emisiones
Conformidad
(PLVLRQHVGH5)
&,635
*UXSR
(PLVLRQHVGH5)
&,635
&ODVH%
(PLVLRQHVGHDUPyQLFRV
,(&--2
&ODVH$
)OXFWXDFLRQHVGH
YROWDMHHPLVLRQHVGH
SDUSDGHR
,(&--
&XPSOH
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
Entorno electromagnético – guía
(O)UHH6W\OHXWLOL]DHQHUJtDGH5)VRODPHQWHSDUDVX
IXQFLRQDPLHQWRLQWHUQR3RUORWDQWRVXVHPLVLRQHVGH5)VRQ
PX\EDMDV\QRHVSUREDEOHTXHFDXVHQLQWHUIHUHQFLDVHQ
HTXLSRVHOHFWUyQLFRVFHUFDQRV
(O)UHH6W\OHHVDGHFXDGRSDUDVXXVRHQWRGRVORV
HVWDEOHFLPLHQWRVLQFOXLGRVORVHVWDEOHFLPLHQWRVGRPpVWLFRV
\DTXHOORVFRQHFWDGRVGLUHFWDPHQWHDODUHGS~EOLFDGHEDMD
WHQVLyQGHODUHGGHVXPLQLVWURGHHQHUJtDTXHDOLPHQWDD
HGLILFLRVHPSOHDGRVFRQILQHVGRPpVWLFRV
ES-47
ES
FreeStyle™
Clasificación
7LSRGHSURWHFFLyQFRQWUDGHVFDUJDVHOpFWULFDV
Clase II /DSURWHFFLyQFRQWUDGHVFDUJDVHOpFWULFDVVHKDFHPHGLDQWH
XQGREOHVLVWHPDGHDLVODPLHQWR
*UDGRGHSURWHFFLyQFRQWUDGHVFDUJDVHOpFWULFDV
Tipo BF (VWHHTXLSRJDUDQWL]DXQJUDGRSDUWLFXODUGHSURWHFFLyQ
FRQWUDGHVFDUJDVHOpFWULFDVFRQUHODFLyQD
IXJDVGHFRUULHQWHSHUPLVLEOHV
ILDELOLGDGGHODFRQH[LyQDWLHUUDVLKXELHVH
1RHVWiSUHYLVWRVXXVRSDUDWUDWDPLHQWRVFDUGtDFRV
GLUHFWRV
3UXHEDVLQGHSHQGLHQWHVGHDFXHUGRFRQODQRUPDSDUDHTXLSRVPpGLFRV
HOpFWULFRV
3UREDGR\HQFRQIRUPLGDGFRQ
,(&-5HTXLVLWRVJHQHUDOHVGHVHJXULGDG
&$1&6$&1ž-1-080(TXLSRPpGLFR
HOpFWULFR–3DUWH5HTXLVLWRVJHQHUDOHVGHVHJXULGDG
3URWHFFLyQFRQWUDSRVLEOHVLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDV\GHRWURVWLSRV
HQWUHHOHTXLSR\RWURVGLVSRVLWLYRV
3UREDGR\HQFRQIRUPLGDGFRQ(1-1-&(0
3UREDGR\HQFRQIRUPLGDGFRQ57&$'2VHFFLyQ
&DWHJRUtD0
&,635(1&ODVH%*UXSR³(TXLSRLQGXVWULDO
FLHQWtILFR\PpGLFR,&0´
)&&3DUWH6XESDUWH%5DGLDGRUHVQRLQWHQFLRQDOHV
GH&ODVH%
0pWRGRSHUPLWLGRGHOLPSLH]D\SURWHFFLyQFRQWUDLQIHFFLRQHV
9HDODVHFFLyQ³/LPSLH]DFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWR
DGHFXDGR´GHHVWHPDQXDOGHOSDFLHQWHSDUDHO)UHH6W\OH.
*UDGRGHVHJXULGDGHQFDVRGHXVRHQSUHVHQFLDGHJDVHVDQHVWpVLFRV
LQIODPDEOHV
(OHTXLSRQRHVDSWRSDUDGLFKRXVR.
0RGRGHIXQFLRQDPLHQWR
)XQFLRQDPLHQWRFRQWLQXR
ES-48
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
FreeStyle™
ES
Garantía limitada
$LU6HS &RUSRUDWLRQ JDUDQWL]D HO FRQFHQWUDGRU GH R[tJHQR )UHH6W\OH FRQWUD
GHIHFWRV HQ ODV SLH]DV SRU WUHV DxRV FRPR VH HVSHFLILFD HQ OD IDFWXUD RULJLQDO
VXPLQLVWUDGD D SDUWLU GH OD IHFKD GH HQWUHJD DO FRPSUDGRU RULJLQDO HQ
FRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHXVR\GHIXQFLRQDPLHQWR/DJDUDQWtDFXEUHODEDWHUtD
GXUDQWH XQ DxR /DV REOLJDFLRQHV GH $LU6HS &RUSRUDWLRQ VHJ~Q OR HVWLSXOD HVWD
JDUDQWtDVHOLPLWDQDODUHSDUDFLyQRVXVWLWXFLyQGHFXDOTXLHUXQLGDGGHIHFWXRVD
RSDUWHGHHOODRVL$LU6HS&RUSRUDWLRQORFRQVLGHUDRSRUWXQRHOUHHPEROVRGHO
SUHFLRGHFRPSUDGHODXQLGDGGHIHFWXRVD
/DV XQLGDGHV VREUH ODV TXH VH UHDOLFH XQD UHFODPDFLyQ EDVDGD HQ OD SUHVHQWH
JDUDQWtD GHEHUiQ GHYROYHUVH D SHGLGR GH $LU6HS &RUSRUDWLRQ D OD IiEULFD GH
$LU6HSDSRUWHVSDJDGRV\FRQSUXHEDGHODIHFKDGHFRPSUD(OFRPSUDGRUVH
KDUi FDUJR GH ORV JDVWRV GH UHHQYtR /DV SLH]DV GH UHSXHVWR HVWDUiQ FXELHUWDV
SRUODJDUDQWtDFRPRVHLQGLFyDQWHULRUPHQWHSDUDDTXHOODVSDUWHVTXHQRKD\DQ
YHQFLGRGHODJDUDQWtDRULJLQDOGHWUHVDxRVSDUDSLH]DVFRPRVHHVSHFLILFDHQ
ODIDFWXUDRULJLQDOVXPLQLVWUDGD(VWDJDUDQWtDQRFXEUHQLQJXQDXQLGDGQLSLH]D
GDxDGD SRU XVR LQGHELGR DFFLGHQWH PDQWHQLPLHQWR R XVR LQFRUUHFWRV R TXH
KD\DVLGRUHSDUDGDRPRGLILFDGDIXHUDGHODIiEULFDGH$LU6HS&RUSRUDWLRQVLQOD
DXWRUL]DFLyQSUHYLDSRUHVFULWRGH$LU6HS&RUSRUDWLRQ
(67$ *$5$17Ë$ 35(9$/(&( 62%5( &8$/48,(5 275$ ,03/Ë&,7$
2(;3/Ë&,7$ '( +(&+2 2 '( '(5(&+2 ,1&/8<(1'2 6,1 /Ë0,7(
$/*812/$*$5$17Ë$'(&20(5&,$%,/,'$'2$'(&8$&,Ï1$81862
3$57,&8/$5 6( (17,(1'( (;35(6$0(17( 48( /$ Ò1,&$ $&&,Ï1
48( 38('( (-(5&(5 (/ &2035$'25 (1 /2 48( 5(63(&7$
A'()(&726 '( 3,(=$6 6( /,0,7$ $ (;,*,5 (/ &803/,0,(172 '( /$6
2%/,*$&,21(6'($,56(3&25325$7,21$17(5,250(17(,1',&$'$6
$,56(3&25325$7,21126(5È5(63216$%/('(/$3e5','$2862
,1&255(&72 '(/ (48,32 325 3$57( '(/ &2035$'25 2 81
7(5&(521,(1&$62'(&8$/48,(527527,32'('$f2,1',5(&72
,1&,'(17$/25(68/7$17(
5HSUHVHQWDQWHHQ(XURSD
*DYLQ$\OLQJ
%XQJKDP/DQH
3HQNULGJH6WDIIRUG
6WDIIRUGVKLUH671+,QJODWHUUD
&RUUHRHOHFWUyQLFRHXURUHSFRQWDFW#DLUVHSFRP
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13
ES-49
ES
FreeStyle™
ES-50
®
AirSep Corporation
MN131-1 rev. B - 02/13