Prog_St_Pere 2014_5.indd

e juny
d
Del 23 al 30
Juny - Junio
Salutació
2
Estimats veïnats d’Andratx,
Sant Pere ja torna a ser aquí, i
un any més aprofit aquestes
pàgines per desitjar-vos que
passeu uns dies de lo més
divertits i entretinguts, amb
tots es vostros amics i familiars. Tampoc
puc desaprofitar s’oportunitat per insistir
amb una cosa que crec que és de molta
importància si volem tenir unes festes lo
més animades possibles, i això no és res
més que demanar-vos sa vostra màxima
participació, que aneu a tots es actes
que pugueu, que no quedeu a ca vostra,
perquè aquesta és sa clau de s’èxit. Tant
s’Ajuntament com totes ses persones i
entitats que participen en sa organització
d’aquestes festes patronals, depenen
de voltros, res té sentit si sa gent no hi
participa, si no veiem que veniu i vos ho
passau bé, si no vos veiem riure i oblidar
per uns instants es problemes que de
ben segur tots tenim.
També som conscients que unes
festes de poble que se fan enmig des
carrer, sempre perjudiquen a algú,
veïnats de sa plaça i des carrers que
l’envolten, així com d’altres on es puguin
desenvolupar proves esportives com
es ja famós Brutatló, o sa Milla Urbana
que recuperam enguany, i que se farà
com sempre en es passeig de Son
Mas. Són uns dies de més renou de lo
habitual, per això demanam paciència i
disculpes per anticipat. Es horaris seran
limitats i anunciarem, d’acord amb sa
organització i ses associacions que
participen, quines seran ses hores
de tancament.
Juny - Junio
Saludo
Queridos vecinos de Andratx,
vuelven otra vez las Fiestas
de Sant Pere, y un año más
aprovecho estas páginas para
desearos que paséis unos
días de lo más divertidos i
entretenidos, con todos vuestros amigos y
familiares. Tampoco puedo desaprovechar
la oportunidad para insistir en una cosa
que creo que tiene mucha importancia
si queremos tener unas fiestas lo más
animadas posible, y no es otra cosa que
pediros vuestra máxima participación,
que acudáis a todos los actos que podáis,
que no os quedéis en casa, porque esta es
la clave del éxito. Tanto el Ayuntamiento
como todas las personas y entidades que
participan en la organización de estas
fiestas patronales, dependen de vosotros,
nada tiene sentido si la gente no participa,
si no vemos que venís y os lo pasáis bien,
si no os vemos reír y olvidar por unos
instantes los problemas que seguro todos
tenemos.
También somos conscientes que unas
fiestas de pueblo que se hacen en
medio de la calle, siempre perjudican a
alguien, vecinos de la plaza y de las calles
adyacentes, así como de otras en donde se
puedan realizar pruebas deportivas como
el ya famoso Brutatló, o la Milla Urbana
que recuperamos este año, y que se hará
como siempre en el paseo de Son Mas. Son
unos días con más ruido de lo habitual,
por eso pedimos paciencia y disculpas
por anticipado. Los horarios serán
limitados y anunciaremos, de acuerdo
con la organización y las asociaciones que
participan, cuales serán las horas de cierre.
Jo, per sa part que me toca, he intentat
transmetre en es meus companys
regidors i a tots es treballadors de
s’Ajuntament, es sentiment que ha d’estar
per damunt tots es altres, un sentiment
on tots tenguem molt clar que estam
aquí perquè tenim una forta vocació de
servei. De noltros depèn en primer lloc
que puguem complir s’objectiu principal
d’aquesta legislatura, recuperar s’orgull
de dir fen fort: “Jo som Andritxol”. I he de
dir, que en general, estam molt contents
de sa implicació ciutadana, ja que, bé
sigui venint directament a s’Ajuntament,
o a través de sa pàgina de facebook,
vos heu convertit amb es nostros
ulls i orelles, perquè mos feu arribar
moltes queixes i suggeriments, ses
quals, procuram contestar lo més aviat
possible, i sobretot arreglar tot d’una
que es temps o es doblers ho permeten.
Moltíssimes gràcies a tots es que
d’aquesta manera, vos sentiu part activa
de sa nostra comunitat, perquè gràcies
a voltros hem millorat infinitat de punts
conflictius, i tot i que sabem que encara
hi ha molta feina per fer, pensam que per
voltros, val la pena fer-ho.
¡MOLTS D’ANYS A TOTS,
VISCA ANDRATX I VISCA SANT PERE!
LLORENÇ SUAU SIMÓ
BATLE D’ANDRATX
Yo, por mi parte, he intentado transmitir
a mis compañeros concejales y a todos
los empleados del Ayuntamiento, el
sentimiento que ha de estar por encima
de todos los otros, un sentimiento a través
del cual todos tengamos muy claro que
estamos aquí porque tenemos una fuerte
vocación de servicio. De nosotros depende
en primer lugar que podamos cumplir
el objetivo principal de esta legislatura,
recuperar el orgullo de decir bien alto:
“Jo soy Andritxol”. Y he de decir, que en
general, estamos muy contentos de la
implicación ciudadana, ya que, bien sea
viniendo directamente al Ayuntamiento,
o a través de la página de Facebook, os
habéis convertido en nuestros ojos y oídos,
porque nos hacéis llegar muchas quejas
y sugerencias, las cuales, procuramos
contestar lo más pronto posible, y
sobretodo arreglar enseguida que el
tiempo y el dinero lo permiten.
Muchísimas gracias a todos los que de esta
manera, os sentís parte activa de nuestra
comunidad, porque gracias a vosotros
hemos mejorado infinidad de puntos
conflictivos, y aunque sabemos que aún
hay mucho trabajo por hacer, pensamos
que por vosotros, vale la pena hacerlo.
¡MOLTS D’ANYS A TOTS,
VISCA ANDRATX I VISCA SANT PERE!
LLORENÇ SUAU SIMÓ
BATLE D’ANDRATX
3
Juny - Junio
Juny - Junio
Dissabte
14
Sábado
17.30 h XVI Triatló d’Andratx – Memorial Lorenzo Avilés
XVI Triatlón Andratx – Memorial Lorenzo Avilés
Lloc - Lugar: Port d’Andratx
Ho organitza - Organiza: CC Andratx
Hi col·labora - Colabora: Ajuntament d’Andratx
Dimarts
15
Domingo
9.00 h Volta a sa Dragonera en Piraigua
Vuelta a la Dragonera en Piragua
Lloc - Lugar: Platja de Sant Elm
Ho organitza i coordina - Organiza y coordina: Agrupació Esportiva Els Voltors-OJE
Hi col·laboren - Colaboran: Ajuntament d’Andratx i Federació Balear de
Piragüisme
4
Dilluns
16
Martes
19.00 h Torneig de Dards “501 individual”
Torneo de dardos “501 individual”
Lloc - Lugar: Bar Balear
Dijous
Diumenge
17
19
Jueves
19.00 h Torneig de Dards 301
Torneo de Dardos 301
Lloc - Lugar: Bar Olímpic
Divendres
20
Viernes
17.00 h Jocs aquàtics - Juegos acuáticos
Lloc - Lugar: Palau Municipal d’Esport
Ho organitza - Organiza: GIEM
Lunes
Inici del Torneig de Tenis Sant Pere 2014
Inicio del Torneo de Tenis Sant Pere 2014
Lloc - Lugar: Poliesportiu Príncep d’Astúries
Ho organitza - Organiza: Club Tenis Andratx
20.00 h Inici del Torneig de Futbol Sala Vila d’Andratx
Inicio del Torneo de Fútbol Sala Villa de Andratx
Lloc - Lugar: Poliesportiu Príncep d’Astúries
Ho organitza i coordina - Organiza y coordina: Racing Club Andratx FS
Hi col·labora - Colabora: Ajuntament d’Andratx
A partir de les 18.00 h
Lloc - Lugar:
Ho organitza - Organiza:
Hi col·labora - Colabora:
Preu - Precio:
Nit de Pàdel - Noche de Pádel
Poliesportiu del Port d’Andratx
Andratx Pàdel Club
Ajuntament d’Andratx
15€ (torneig - torneo + pa amb oli)
21.00 h Sopar de final de temporada del CE Andratx
Cena de final de temporada del CE Andratx
Lloc - Lugar: Camp de Futbol de sa Plana
Preu - Precio: 6 €
Venda de tiquets - Venta de tiques: Cantina del Camp de Futbol
Dissabte
18.00 h
Lloc de sortida - Lugar salida:
Ho organitza - Organiza:
Hi col·labora - Colabora:
21
Sábado
Brutatló
Palau Municipal d’Esports
Ajuntament d’Andratx
Penyes del poble - Peñas del pueblo
5
Juny - Junio
Juny - Junio
Diumenge
22
Domingo
9.00 h X Exhibició de Cans de Mostra
X Exhibición de Perros de Muestra
Lloc - Lugar: s’Evangèlica
Ho organitza - Organiza: Societat sa Coma Calenta
17.00 h I Torneig de Tenis de Mesa
I Torneo de Tenis de Mesa
Lloc - Lugar: Gimnàs - Gimnasio IES Baltasar Porcel
Ho organitza - Organiza: ATT (Andratx Tenis Taula)
Hi col·labora - Colabora: Ajuntament d’Andratx
20.00 h Mostra de roba antiga
Muestra de ropa antigua
Lugar: Pati interior de l’Ajuntament
Patio interior del Ayuntamiento
Ho organitza - Organiza: Aires d’Andratx
Hi col·labora - Colabora: Ajuntament d’Andratx
6
Dilluns
23
Lunes
Des del 23 fins el 30 de juny, hi haurà castells inflables a la plaça d’Espanya,
de 18 h a 21 h - Desde el 23 hasta el 30 de Junio, habrá castillos hinchables
en la plaza de España, de 18 h a 21 h
21.00 h Truc a Plaça
Lloc - Lugar: Plaça d’Espanya
Ho organitza - Organiza: Ajuntament d’Andratx
Dimarts
24
Martes
18.00 h Inauguració de l’exposició l’Associació de
Mestresses de Casa i Segona Edat
Inauguración de la exposición de la Asociación
de Amas de Casa y Segunda Edad
Lloc - Lugar: Edifici de Can Riera
Títols exposicions - Títulos exposiciones: “Varietat” - “Variedad” a càrrec de les
Mestreses de Casa - a cargo de las Amas de Casa
“Gènere Masculí” - “Género Masculino” a càrrec
de Catarina Ginard - a cargo de Catarina Ginard
“Il·lusions” a càrrec de Francisca Molina - a cargo
de Francisca Molina
19.00 h Pregó de Festes - Pregón de Fiestas
A càrrec de - A cargo de: Margalida Moner Tugores
Lloc - Lugar: Sala d’Actes de l’Ajuntament
19.30 h Lliurament de Premis Andratx 2014: Baltasar
Porcel (novel·la curta), Pere Ferrer (investigació),
Josep Ventosa (pintura) i Rafel Ferrer (fotografia)
Entrega de los Premios Andratx 2014: Baltasar
Porcel (novela corta), Pere Ferrer (investigación),
Josep Ventosa (pintura) y Rafel Ferrer (fotografía)
Lloc - Lugar: Sala d’Actes de l’Ajuntament
20.00 h Aperitiu i actuació de l’Escoleta Aires
d’Andratx - Aperitivo y actuación de la
Escoleta Aires d’Andratx
Lloc - Lugar: Terrassa de Barba-rossa - Terraza Barbarroja
20.00 h Truc a Plaça
Lloc - Lugar: Plaça d’Espanya
Ho organitza - Organiza: Ajuntament d’Andratx
22.00h Cinema per a nens - Cine para niños
Lloc - Lugar: Plaça d’Espanya
Pel·lícula - Película: Frozen
7
Juny - Junio
Juny - Junio
Dimecres
25
Miércoles
19.00 h Presentació de l’obra guanyadora del Premi
d’Investigació Pere Ferrer 2013 - Presentación
de la obra ganadora del Premio de
Investigación Pere Ferrer 2013
Temps de revolució. El republicanisme federal
andritxol durant el sexenni democràtic (1868-1874),
de Catalina M. Martorell
A càrrec - A cargo: Dr. Pere Fullana, professor de la UIB i director de
l’Arxiu Capitular de Mallorca
Lloc - Lugar: Biblioteca Municipal d’Andratx Jaume Bover
20.00 h Truc a Plaça
Lloc - Lugar: Plaça d’Espanya
Ho organitza - Organiza: Ajuntament d’Andratx
8
20.00 h Nit Jove
Lloc - Lugar: Piscina Municipal es Vinyet
Ho organitza - Organiza: Casal de Joves d’Andratx
Dijous
26
Jueves
17.00 h “Clínic d’Aquatló” - “Clínic de Aquatlón”
Lloc - Lugar: Piscina y Colegio es Vinyet
Ho organitza - Organiza: Federació Balear de Triatló
21.30 h Concert de les Penyes - Concierto de las Peñas
Lloc - Lugar: c/ de Mallorca
Actuen - Actúan: Johnny & The Jarrets y - Juan & Hell
Concert sufragat per les penyes del poble amb es beneficis de la venda de borses
durant les torredes de Sant Antoni i la “Feria de Abril”.
Concierto sufrgado por las peñas del pueblo con los beneficios obtenidos con la
venta de bolsas, durante las torradas de Sant Antoni y la Feria de Abril.
Divendres
27
Viernes
17.30 h Torneig Futbol 3x3 - Torneo Fútbol 3x3
Lloc - Lugar: Camp de Futbol de sa Plana
Inscripcions i informació - Inscripciones e información: José García Serrano i/y
Adrián Gutiérrez Roldán
18.00 h Exhibició de partides simultànies i escacs
gegants - Exhibición de partidas simultáneas
y ajedrez gigante
Lloc - Lugar: Plaça d’Espanya
Ho organitza - Organiza: Club Escacs Andratx - Club Ajedrez Andratx
19.00 h Exhibició de natació sincronitzada
Exhibición de natación sincronizada
Lloc - Lugar: Palau Municipal d’Esports
Ho organitza - Organiza: Club Sincro Andratx
20.00 h Torneig de Pòquer - Torneo de Póquer
Lloc - Lugar: Bar Parada
Inscripcions - Inscripciones: Bar Parada
21.00 h Concurs d’engantxaments nocturn
Concurso de enganches nocturno
Lloc - Lugar: Recinte dels Cavallistes - Recinto de los Cavallistas
Ho organitza - Organiza: Associació de carreters i cavallistes d’Andratx
21.30 h Concert de les Penyes - Concierto de las Peñas
Lloc - Lugar: c/ de Mallorca
Actua - Actúa: Tom Trovador
Concert sufragat per les penyes del poble amb es beneficis de la venda de borses
durant les torredes de Sant Antoni i la “Feria de Abril”.
Concierto sufrgado por las peñas del pueblo con los beneficios obtenidos con la
venta de bolsas, durante las torradas de Sant Antoni y la Feria de Abril.
23.00 h Revetlla - Verbena
Lloc - Lugar: Plaça d’Espanya
Actuen - Actúan: Pegasus - Gin Tonics - La Canción del Verano
9
Juny - Junio
Juny - Junio
Dissabte
28
Sábado
9.00 h Torneig de Petanca - Torneo de Petanca
Lloc - Lugar: Pistes de petanca de la c/ de Son Lluís
Pistas de petanca de la c/ de Son Lluís
Ho organitza - Organiza: CP Atlètic Andratx - CP Atlético Andratx
10.30 h
Lloc - Lugar:
Actua - Actúa:
Ho organitza - Organiza:
Animació infantil - Animación infantil
c/ de Mallorca
A, E, I, O, U
Penua la Alcayata - Peña La Alcayata
16.00 h Torneig de Futbolí - Torneo de Futbolín
Lloc - Lugar: Plaça d’Espanya
Ho organitza - Organiza: Penyes del poble - Peñas del pueblo
17.00 h Jocs tradicionals - Juegos tradicionales
Lloc - Lugar: Plaça d’Espanya
Ho organitza - Organiza: Casal de Joves d’Andratx
10
18.30 h Diada de Gimnàstica Rítmica
Diada de Gimnasia Rítmica
Lloc - Lugar: Palau Municipal d’Esports
Ho organitza - Organiza: Club Gimnàstica Rítmica es Vinyet
Club Gimnasia Rítmica es Vinyet
21.30 h Concert de les Penyes - Concierto de las Peñas
Lloc - Lugar: c/ de Mallorca
Actuen - Actúan: Música años 80 y La Movida - Mucho Mejor
Concert sufragat per les penyes del poble amb es beneficis de la venda de borses
durant les torredes de Sant Antoni i la “Feria de Abril”.
Concierto sufrgado por las peñas del pueblo con los beneficios obtenidos con la
venta de bolsas, durante las torradas de Sant Antoni y la Feria de Abril.
23.00 h Revetlla - Verbena
Lloc - Lugar: Plaça d’Espanya
Actuen - Actúan: Fabulosos 70 - Val 9 - Ves-hi Tu 2
Diumenge
29
Domingo
10.45 h Trobada d’Autoritats
Encuentro de Autoriadades
Lloc - Lugar: Plaça de l’Església - Plaza de la Iglesia
11.00 h Ofici de Sant Pere - Misa mayor de San Pedro
Lloc - Lugar: Església - Iglesia de Santa María d’Andratx
Des de l’església fins a l’ajuntament,cercaviles a càrrec de la Banda Municipal de
Música d’Andratx - Desde la iglesia hasta el ayuntamiento, pasacalles a cargo de
la Banda Municipal de Música de Andratx
12.00 h Presentació de les madones 2014 i lliurament
de subvencions 2014 - Presentación de las
madones 2014 y entrega de subveniones 2014
Lloc - Lugar: Sala d’Actes de l’Ajuntament
13.00 h Concurs de paelles i coques dolçes i salades
Concurso de paellas y cocas dulces y saladas
Lloc - Lugar: Plaça d’Espanya
Ho organitza - Organiza: Ajuntament d’Andratx
Hi Col·laboren - Colaboran: Penyes del poble - Peñas del pueblo
18.00 h XIV Milla Urbana d’Andratx
Lloc - Lugar: Passeig de Son Mas - Paseo de Son Mas
Ho organitza i coordina - Organiza y coordina: Club Atletisme Andratx
Hi col·labora - Colabora: Ajuntament d’Andratx
20.00 h Paloma de Sant Pere - Paloma de San Pedro
Lloc - Lugar: Plaça d’Espanya
20.30 h Actuació d’Aires d’Andratx
Actuación de Aires d’Andratx
Lloc - Lugar: Plaça d’Espanya
21.30 h Revista de Varietats - Revista de Variedades
Lloc - Lugar: Plaça d’Espanya
Actuen - Actúan: Marta Ferrer i el seu ballet, - Andrés Cretian (mag)
i - Agustín “El Casta” - Marta Ferrer y su ballet, Andrés Cretian (mago) y - Agustín “El Casta”
En acabar la Revista, projecció de la pel·lícula “8 apellidos vascos”
Al finalizar la Revista, proyección de la película “8 apellidos vascos”
11
Juny - Junio
Juliol - Julio
Dilluns
30
Lunes
17.00 h Gal·la d’Esportistes Destacts 2014
Gala de Deportistas Destacados 2014
Lloc - Lugar: Palau Municipal d’Esports
19.00 h Triangular Barça - Madrid - Atlético de Madrid
Lloc - Lugar: Camp de Futbol de sa Plana
Hi Col·laboren - Colaboran: Penyes del poble - Peñas del pueblo
20.30 h Pa amb oli per a les persones majors d’Andratx
Lloc - Lugar: Plaça d’Espanya
Actua - Actúa: Orquesta La Tinbrass Bang
Juliol - Julio
Dijous
12
3
Jueves
22.00 h V Edició - V Edición “Concert de les Espelmes”
Lloc - Lugar: Far Gran del Port d’Andratx
Actua - Actúa: David Gómez
Divendres
4
Viernes
17.00 a 22.00 h Mercat des Camp de Mar
Mercado des Camp de Mar
Lloc - Lugar: c/ de Francisca Campllonch i Passeig de ses Dones
17.30 h Verificacions de cotxes de la Pujada al Castell
Verificaciones de coches de la Pujada al Castell
Lloc - Lugar: Avinguda Son Mas
22.00 h Sarsuela - Zarzuela
Lloc - Lugar: Pati interior de l’Ajuntament
Patio interior del Ayuntamiento
Obra: Gigantes y Cabezudos
Preu - Precio: 20€
Punt de venda - Punto de venta: Ayuntament d’Andratx
Dissabte
5
Sábado
XVIII Pujada al Castell de Son Mas
9.00 h Entrenaments - Entrenamientos
16.00 h Cursa - Carrera
Ho organitza - Organiza: Escudería TR Balear
Hi col·labora - Colabora: Ajuntament d’Andratx
Lliurament de trofeus - Entrega de trofeos: Sala d’Actes de l’Ajuntament
10.00 a 22.00 h Mercat des Camp de Mar
Mercado des Camp de Mar
Lloc - Lugar: c/ de Francisca Campllonch i Passeig de ses Dones
22.00 h Sarsuela - Zarzuela
Lloc - Lugar: Pati interior de l’Ajuntament
Patio interior del Ayuntamiento
Obra: Gigantes y Cabezudos
Preu - Precio: 20€
Punt de venda - Punto de venta: Ayuntament d’Andratx
13
Diumenge
6
Domingo
10.00 a 22.00 h Mercat des Camp de Mar
Mercado des Camp de Mar
Lloc - Lugar: c/ de Francisca Campllonch i Passeig de ses Dones
Dimarts
8
Martes
19.00 h Concert dels alumnes de l’Escola Municipal de
Música d’Andratx - Concierto de los alumnos
de la Escuela Municipal de Música de Andratx
Lloc - Lugar: Pati interior de l’Ajuntament
Patio interior del Ayuntamiento
Pregó de festes Sant Pere 2013
14
Vull agrair a la corporació municipal
l’atenció que han tengut amb mi al
suggerir-me la presidència i exposició
d’aquest acte, que supera les mires que
jo tenc sobre els meus mèrits adquirits.
Per començar, vull saludar de manera especial, als que m’han precedit en la
presentació d’aquest acte, als quals intentaré emular. Després, a tots els meus
familiars, especialment la meva dona
que ha estat un ferm suport al llarg de
la meva vida. I, finalment, a tots els meus
amics i a la resta d’assistents en aquest
acte, als quals esper no defraudar.
Els mèrits pels quals estic aquí se
m’escapen, no crec merèixer aquest honor, ja que si bé és veritat que vaig tenir
molta participació en la meva joventut,
sempre vaig estar en un segon pla. I això
que en aquells anys proclamava —i avui
en dia encara els meus amics m’ho recorden— que als trenta-tres anys volia ser
batle i president del CE Andratx. Quan va
arribar el moment no va ser així, perquè
vaig preferir treballar en segona línia,
més que dirigir; ja que vaig considerar
que les coses es veuen d’una altra manera, i molt diferent, de quan ets jove.
Em consider apolític quant a sintonia,
però sí puc considerar-me amic de tots
quants en un moment o un altre s’han
assegut en els escons d’aquest Ajuntament que avui ocup; fossin d’un signe o
un altre. El simple fet de representar el
meu poble fa que tenguessin, tenguin i
tendran sempre el meu respecte. Opinar
o donar idees no vol dir estar en contra,
sinó diferència de criteris.
Al respecte, us contaré una anècdota
ocorreguda en els primers anys de la democràcia. En una mateixa nit, i amb una
escassa diferència de temps, vaig tenir a
ca meva la visita de les comissions de dos
partits de diferent color que venien
a proposar que em presentés en
les seves respectives llistes. Una
d’elles era per ocupar un lloc alt. A tots
dos, els vaig fer veure que aquelles no
eren les meves aspiracions, o que la cosa
no anava amb mi.
Però passem ja al que consider que
han de ser les bases d’aquest pregó, o
xerrada, i que intentaré desenvolupar
sobre els temes de com jo vaig viure els
meus anys mossos: el turisme, la diversió,
la cultura i les Festes de Sant Pere.
El turisme en els seus primers anys
—posem entre 1950 i 1970— era molt
diferent a l’actual, ja que llavors teníem a
la comarca: l’Hotel Gran Camp de Mar, la
Pensió de Can Ramonet —avui Casa dels
Japonesos— i La Illeta; a Camp de Mar. Al
Port hi havia: la Pensió de Catalina Vera,
l’Hotel Moderno, l’Hotel i Restaurant Miramar, i el Bellavista. A Sant Elm, la Pensió
Dragonera i l’Hotel Bosquemar. Després,
i en els inicis del boom, varen aparèixer:
l’Hotel Villa Real —que vaig tenir el privilegi d’inaugurar—, l’Hotel Lido, l’Hotel
Brismar, l’Hotel San Marino, la Pensió El
Faro i l’Hotel Aquamarín.
Record com la platja des Camp de
Mar es va dividir en dos espais: un per als
homes, la platja d’arena; i un altre per a
les dones, les roques que estan darrere
del que avui és l’Hotel Gran Camp de Mar.
Ja us podeu imaginar on ens volíem situar els al·lots, àvids de presenciar el que
avui s’oferix a mansalva.
El turisme en aquests primers anys
era molt senyorial, en uns temps en què
viatjar era selectiu. No hi havia les facilitats d’avui i els preus no estaven a l’altura de moltes butxaques. Eren temps on
el respecte es mantenia per damunt de
tot. A la nostra comarca, la majoria eren
anglesos, francesos i suïssos. L’allau posterior d’alemanys encara estava en els
inicis, i no era molt ben vista, a causa de
la guerra recentment finalitzada. Si bé
després, a poc a poc, es varen imposar i
avui superen a la resta.
Pregón de fiestas Sant Pere 2013
La seva forma de vestir: alegre i cridanera, s’imposava i xocava amb la nostra
d’aquells dies: negra o grisa. No faltava
la jaqueta a la nit i els vestits de gal·la de
les dones. Llavors, ningú s’hagués atrevit
a entrar en calçons curts a un menjador.
Record els anglesos amb la jaqueta de
color marró que la majoria vestien. Era un
ritual. Si bé és cert que la repetien cada
any, ja que la majoria eren clients que
tornaven, les deixaven com la resta dels
vestits en forma de dipòsit a l’hotel per als
anys esdevenidors; ja que als seus països
no la podien vestir a causa del fred.
El sol que vénen a gaudir avui en dia
els turistes, no era primordial per a ells.
Llavors volien conèixer la illa, els seus
costums i participaven en els espectacles
que hi havia, majoritàriament els toros i
els night club —que llavors eren terrasses
a l’aire lliure—. Record amb enyorança el
Chacalá, del Port; i el Boliche, des Camp
de Mar.
Els sous que teníem no eren molt alts,
però sí les propines i les comissions per
la venda d’excursions i el lloguer de taxis.
Els cotxes de lloguer llavors no estaven
molt arrelats, els turistes temien les nostres carreteres. El canvi de moneda, que
un feia fluctuar segons estimava oportú, et donava un ajut que avui no es pot
comptar, i que va fer que molts andritxols
es poguessin llaurar un bon avenir.
Per això, puc afirmar que aquells i
aquests temps han estat completament
distints i dir, amb contundència, que
aquells anys són irrecuperables per desgràcia nostra.
En aquells dies la cultura, i sobretot a
la meva infantesa, era l’ensenyament de
la cartilla de l’A a la Z i els graus: preparatori, elemental, mig i superior; al que
pocs arribaven. La lectura com a expansió estava únicament a la Biblioteca de la
Caixa de Pensions, on hi havia molts llibres i es podien llegir els diaris i revistes
peninsulars; si bé amb un o dos dies de
retard.
L’única publicació local d’aquells dies
era el setmanari Andraitx, que contra
vent i marea publicava don Antoni Calafell, i en el qual vaig col·laborar en moltes
facetes esportives, fins que a la seva mort
el va substituir el seu gendre, don Bartomeu Borras, que va intentar que perdurés alguns anys més, però la penúria
econòmica va acabar amb el setmanari.
A finals dels anys quaranta es va fundar la Congregació Mariana promoguda
pel vicari don Miquel Mas. Aquesta associació va tenir diversos anys d’esplendor, va fer renéixer el futbol andritxol
primerament amb dos equips, Espanyol
i Zuavos, que jugaven entre si cada setmana. La condició perquè els jugadors
poguessin jugar era haver combregat pel
dematí, si no era així, ja no importava que
duguessis els estris al camp a l’horabaixa,
ja que la llista de convocats es feia sobre
els qui havien acomplert amb aquest
precepte.
La labor de la Congregació va augmentar amb els anys: excursions, xerrades i després va néixer un equip dels
Congregants, que aquest si que va jugar
contra equips de Palma i va participar en
els tornejos que allà s’organitzaven. Amb
les aportacions i els beneficis obtenguts
es varen adquirir dos passos per a la Setmana Santa. També es feren els primers
contactes per formar l’agrupació teatral
AGARA, que des de llavors i fins els nostres dies tantes funcions ens va donar,
algunes en el saló parroquial que va engegar amb el seu treball. Era l’any 1957.
El primer president d’AGARA va ser
don Miquel Jofre i la primera obra representada D’aquesta aigua no en beure, en
la qual jo ja vaig tenir un discret paper.
Eren temps difícils per a l’idioma mallorquí, molt més perseguit que
avui, i llavors va subsistir; ja que en
15
Pregó de festes Sant Pere 2013
16
els assajos generals de les primeres obres
que varem representar assistia el jutge
de pau i un representant de la guàrdia
civil, per donar conformitat al desenvolupament de la comèdia.
Restauràrem el saló parroquial, que
llavors era el dormitori de la caserna d’Infanteria de Marina. Durant les excavacions que varem haver de fer per construir
l’escenari, varem trobar gran quantitat de
restes humanes. Aquest fet ens va donar
un gran mal de cap, ja que les obres es
van aturar i es van haver d’investigar per
part dels estaments pertinents la causa
d’aquestes troballes. Varen deduir que
allà hi havia hagut un cementiri motivat
per alguna epidèmia.
Posteriorment, les representacions es
van fer en el Teatre Argentí —avui encara
a la memòria de molts dels presents—, i
fins als dies actuals en el Teatre Municipal.
Aquell mateix any de 1957, es va fundar el CE Andratx de futbol, que prendre
el relleu del Congregants. El primer president fou don Pedro Adrover i va suposar
una gran empenta per aquest club que,
des de llavors fins a avui, tan dignament
ens representa. D’aquest club han sortit
grans jugadors abans i avui. Vull fer constar un record especial per als que ens van
deixar —seria innombrable mencionar
tots els noms i qualcun em fallaria— i per
als que avui segueixen jugant o dirigint, i
com no, a tota aquesta llavor que segueix
pujant i dels quals esperem un venturosos èxit.
Un any després, es va fundar el club
de basquet, que en aquells dies era un esport desconegut. El seu artífex fou Mateu
Pons, el primer entrenador, i el president,
don Pedro Mandilego. Participaven en
totes les categories, si bé, únicament a la
femenina es van aconseguir molts fites i una formació que fins a llavors
desconeixia l’anomenat sexe dèbil.
Record un viatge que es va fer a
Menorca amb motiu de la disputa del
campionat de Balears, allà pels anys setanta, quan aconseguirem desplaçar en
avió unes 100 persones, tota una fita en
aquells temps; ja que per a molts va ser el
seu bateig de pujar a un avió.
Després de diverses temporades el
club va desaparèixer. El motiu principal
va ser no deixar-nos jugar en el recent
inaugurat Pavelló des Vinyet, per discrepàncies entre l’Ajuntament i la Conselleria d’Educació, sobre qui havia de prendre les decisions de l’ús. Se’ns va denegar,
la qual cosa va motivar el desencantament entre directius i jugadors, i s’acabà
així una bella etapa.
Posteriorment, uns anys després, i
sota la presidència de Guillem Covas, tornaria a ressorgir aquest bell esport.
No puc callar la decepció que ens va
produir a tots els del meva generació,
l’enderroc del Teatre Argentí i la desaparició del local de sa Societat, com a llocs de
diversió i distracció per a tothom. En ells
passàrem grans moments. Eren temps diferents. El cinema es projectava els dijous
i els diumenges, sempre en sessió nocturna. A mitjanit havia d’haver acabat la
sessió, ja que en aquesta hora deixava de
funcionar la central elèctrica que teníem
a Andratx. Es donaven tres avisos amb
breus interrupcions i després s’aturaven
les màquines. De vegades ens quedàvem
sense saber el final de la pel·lícula.
De sa Societat podem recordar que
en dates assenyalades hi havia ball de
saló, venien diferents orquestres, però
sempre eren els mateixos músics. Els diferenciava que cada actuació la feien amb
un uniforme diferent. Allà les al·lotes acudien acompanyades de qualque familiar:
la mare, la tia o la veïna. Curiosament, els
balls se celebraven el diumenge a la nit, i
el dilluns tothom tornava a la feina com
si res. Encara no es coneixia el costum
Pregón de fiestas Sant Pere 2013
de sortir els dissabtes a la nit. Per això,
el diumenge amb el futbol, els passejos
per l’avinguda i després el ball, donaven
a aquest dia assenyalat tota l’esplendor.
I arribam a les Festes de Sant Pere,
que en aquells anys se celebraven a la
plaça del mateix nom, al costat de l’Ajuntament, avui plaça de Miquel Moner.
Eren les festes del poble i la participació
era massiva, ja que després d’aquestes
dies ja no hi havia altres festes, llevat que
qualque any se celebrés Sant Bartomeu,
festivitat que no tenia assegurada la seva
celebració. A les Festes del Port i de s’Arracó no s’hi anava amb massa assiduïtat, ja
que s’havia d’anar a peu, les facilitats del
transport eren les bicicletes o les motos.
L’estiu era per a treure-li el màxim rèdit al
treball, ja fora en el camp, la indústria o
l’hoteleria.
Avui, quan pas per aquesta plaça
em deman: Com es podia col·locar tanta
gent allà? Ja fos asseguda o passant per
darrere. Ja que s’havia de deixar un passadís en el seu entorn, col·locar una pista
i l’escenari per a l’orquestra.
L’organització era a càrrec dels obrers,
és a dir, una comissió de persones que
amb el consentiment de l’Ajuntament organitzaven les Festes. El comandament el
conferien ses canyes que eren uns estendards fets amb paperines i banderoles,
els quals s’havien de dur a tots els actes.
En aquells dies de festa ses canyes tenien
la mateixa categoria que la vara de comandament del batle.
Les Festes se sufragaven amb aportacions vàries: la publicitat en els programes, els abonaments mensuals, les
recol·lectes que es feien amb motiu de la
diada florejada —que era una mena de
cercaviles que es feia a primera hora del
matí, a càrrec d’una banda de música—.
Avui seria un entrebanc i molestaria, però
un temps era el començament d’un nou
dia festiu. També es venien entrades per
als seients i tiquets per poder ballar, ja
que la pista estava separada dels seients.
Eren temps difícils i de risc per als
organitzadors, ja que si qualque nit
plovia, el compte de beneficis es tornava
en pèrdues, ja que en aquells dies no
estaven regulades les subvencions que,
posteriorment, varen regar gran quantitat
d’actes dels que avui en dia se celebren.
Record com anècdota que la primera
subvenció que atorgà l’Ajuntament, la
va concedir al CE Andratx, gràcies a una
sol·licitud del llavors regidor don Alfonso
Grech, del Partit Comunista.
Era tradició posar banderoles al carrer
de Sant Pere, que conflueix amb aquesta
plaça, ja que si es feia així, el risc de pluja
era menor.
Les Festes tenien la seva part religiosa
que la constituïen les Completes, que era
un acte que se celebrava a la vigília —crec
que avui encara se celebren a Sa Pobla i a
Manacor— i que significava l’inici de les
Festes. Aquest acte podria assemblar-se
molt a l’acte que ara celebram.
El dia de Sant Pere es celebrava l’ofici
major. Aquest dia, en plena canícula
estiuenca, s’havia d’assistir amb jaqueta,
els homes; i amb vestit d’estrena, les
dones. Era molt esperat el sermó que
solia predicar un sacerdot amb vincles o
coneixements andritxols.
Les Festes duraven tres dies: el 28,
el 29 i el 30 de juny, que en aquells dies
s’anomenava segona festa; i que es podia
allargar, en el cas que coincidís amb un
cap de setmana.
Durant el dia hi havia corregudes, de
sacs o lliures, les quals oferien rivalitats
entre els atletes. També hi havia curses
de ciclistes, no de bades, Andratx va ser
bressol d’alguns. Una altra carrera molt
celebrada era la carrera de cintes, les
quals les brodaven les al·lotes del
poble: primer, s’exposaven perquè
fossin admirades, i finalment,
17
Pregó de festes Sant Pere 2013
18
es col·locaven en uns canons amb un
cercle en una corda, els al·lots llavors
havien d’intentar encertar-les i dur-les,
amb un estilet sobre una bicicleta. Com
podeu imaginar, s’escollia la que havia
estat brodada per la noia per la qual se
sospirava, encara que de vegades arribés
tard, i amb això el desconsol.
La nit s’allargava amb els passejos
pel carrer major, carretera i plaça. Hi
havia terrasses a tots els cafès: Can
Gasparoto, Can Molinera, Bar Cuscurro,
Salón Recreo, Bar Cubano, Bar del Teatre,
Cas Pobil, Can Tomeu, Es Pisos i Ca
n’Andreu. Era un continu anar i tornar de
la pista cap a aquests llocs, avui alguns ja
desapareguts.
Algunes anècdotes que vull ressaltar:
un any el dia de Sant Pere, la Volta a
Mallorca en motos havia de passar per
Andratx. Encara no estava construïda la
nova carretera d’Estellencs, per això, en
un mateix dia se va haver de desmuntar
la pista de ball pel dematí i, després,
per l’horabaixa, es va tornar a enrajolar
perquè a la nit s’hi pogués ballar a la
Plaça. Va ser un èxit i la col·laboració
màxima.
Un altre any, es va construir davant
l’Ajuntament un molí sota el qual s’havia
de passar per entrar al recinte. Record
una glossa que llavors es va fer i que deia:
Sant Pere era pescador,
enguany l’han fet moliner,
potser l’any que ve,
el faran governador.
També s’elegien mises i dames
d’honor. No era necessari presentar-se, es
triaven entre totes les al·lotes assistents i
per un jurat prèviament proposat. Record
que un any, la meva al·lota fou dama
d’honor i no érem presents. Van haver
d’avisar-nos, ja que érem a unes terrasses
prenent un refresc.
Amb el temps, les Festes es varen
desplaçar a la Plaça, ja que allà hi havia
més espai. Però va ser per poc temps,
ja que l’any 1968, es van traslladar a les
pistes que hi havia on avui està l’Escola
de Música i l’Auditori. Aquests varen
ser els seus anys de més esplendor
i l’organització va recaure en les
associacions, primer va ser AGARA i,
posteriorment, el CE Andratx.
Per allà varen desfilar grans figures
i conjunts. Cal recordar: Los Brincos,
Manolo Otero, Toni Ronald, Manolo
Escobar, La Chunga, Luc Barreto, La
Polonesa; entre d’altres. I com no, els
grups i orquestres més destacats de l’illa.
Record un dia que després de
l’actuació de Llorenç Santamaria, es
va produir un gran tumult i una brega:
els artistes i diversos joves andritxols
acabaren a la caserna de la Guàrdia Civil;
si bé, finalment, va imperar el consens.
Llorenç Santamaria va repetir diverses
vegades més les seves actuacions, una de
les quals gratuïtament, ja que va ploure
el dia que n’estava programada una.
Disparada la traca final, ja que llavors
no donava per a més, ens envaïa la
tristesa i la malenconia. Sant Pere tocava
a la seva fi i amb això l’alegria i l’algaravia.
I així resumesc les pinzellades de la
meva joventut i la de molts aquí presents.
Varem donar pas a altres generacions
i moltes altres que vindran, amb ells
Sant Pere estarà present, és la festa per
excel·lència del nostre poble.
Que per molts anys es pugui cridar:
Visca Andratx i Visca Sant Pere
Gabriel Jofre Mir
Sant Pere – 2013
Enguany, durant les Festes de Sant Pere,
l’Ajuntament col·labora amb aquestes
associacions.
Este año, durante las Fiestas de Sant
Pere, el Ayuntamiento colabora con
estas asociaciones.
19
Dibuix de sa portada: Lotte Winterscheidt, de 6è de primaria del C.P. Els Molins de s’Arracó
www.andratx.cat