IRAN. Temor por la seguridad / Preocupación médica / detención en

Público
13/089/2006
Índice AI: MDE
9 de agosto
de 2006
AU 215/06
Temor por la seguridad / Preocupación médica / detención en régimen de incomunicación
IRÁN
Ahmad Batebi, de 28 años, ex activista estudiantil
El ex activista estudiantil Ahmad Batebi fue detenido de nuevo, según informes, el 27 de julio y recluido en un lugar no
revelado, aunque se cree que se trata de la prisión de Evin, en Teherán. Los informes indican que se le niega el
acceso a su familia y a su abogado y que está expuesto a sufrir tortura u otros malos tratos. Está ya mal de salud, a
causa de las torturas y malos tratos que sufrió cuando estuvo recluido anteriormente, y se ha declarado en huelga de
hambre en protesta por su nueva detención. Es posible que no esté recibiendo el tratamiento medico que necesita.
De acuerdo con los informes recibidos, Ahmad Batebi fue detenido a la puerta de su casa, en Teherán, por unos
agentes del Ministerio de Información que iban vestidos de civil y que se lo llevaron sin dar ninguna explicación. Al
parecer registraron la casa y confiscaron algunos objetos personales de Ahmad Batebi. Éste dijo en el momento de su
detención que iba a protestar por el trato que estaba recibiendo declarándose de inmediato en huelga de hambre. El 6
de agosto, su esposa, Somaie Baiienat, escribió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los
Derechos Humanos para explicar que no conocía aún el paradero de Ahmad Batebi y que temía que muriera. La
muerte bajo custodia de otro activista estudiantil, Akbar Mohammadi, el 31 de julio de 2006 ha agudizado estos
temores.
Según información publicada en la prensa, el Dr. Hesam Firouzi, que había atendido a Ahmad Batebi fuera de la
prisión, escribió a las autoridades el 6 de agosto explicando que su paciente podía sufrir una parálisis o un ataque
cardíaco. La carta decía:
"Debido a la dislocación de las caderas [...] a causa de un golpe, Ahmad Batebi debe someterse periódicamente a
fisioterapia, medicación, tratamiento y observación para determinar si necesita cirugía. Si no se trata y si continúa la
huelga de hambre sufrirá una parálisis total de los sentidos y los movimientos de las extremidades inferiores. Su alto
nivel de hemoglobina [...] podría provocar, en caso de que continúe en huelga de hambre, el endurecimiento de las
arterias y, al final, un ataque cardíaco. Tiene hemorragia renal, que podría estar causada por la hemoglobina alta o
por cálculos renales, y de ahí la necesidad de nuevas observaciones para determinar la causa. [Padece] gastritis y
úlcera duodenal que, como las demás dolencias mencionadas, podrían empeorar y acabar perforando el estómago o
el duodeno, provocando una hemorragia interna. En vista de las dolencias mencionadas, considero necesario advertir
a los facultativos de la prisión que, si continúa su huelga de hambre y no se le saca de la prisión para recibir
tratamiento, correrá, Dios no lo quiera, la misma suerte que Akbar Mohammadi".
Ahmad Batebi había estado recluido ya en la prisión de Evin de 1999 a 2005, tras haber sido detenido durante unas
manifestaciones dirigidas por los estudiantes contra el cierra del periódico Salam (Paz). Fue condenado a muerte por
cargos relacionados con amenazas a la seguridad nacional en un juicio injusto y secreto ante el Tribunal
Revolucionario de Teherán, pero el líder supremo de Irán, Sayed ‘Ali Jamenei, le conmutó la condena por 15 años de
prisión, que quedaron reducidos a 10 en apelación a principios de 2000. Hacia marzo de 2005, Ahmad Batebi fue
puesto en libertad temporalmente, según informes para que pudiera casarse. Posteriormente le ampliaron el permiso,
pero cuando éste acabó Ahmad Batebi no regresó a la prisión. El 23 de junio de 2005 apareció en el periódico
estadounidense The New York Sun una entrevista con él, en un artículo donde se explicaba: "actualmente es un
fugitivo de las autoridades de Irán". El 28 de junio de 2005, un portavoz de la Magistratura iraní anunció que se había
dictado orden de detención contra él por no haber regresado a la prisión al terminar su permiso.
Ahmad Batebi sufre varios problemas médicos a causa de torturas y malos tratos a que fue sometido durante su
anterior detención. Ha perdido algunos dientes, tiene problemas permanentes de audición y ve mal. Ha sufrido
reiteradas infecciones pulmonares y dificultad respiratoria. En marzo de 2000, la prensa local publicó una carta que
Ahmad Batebi había enviado al presidente de la Magistratura explicando que los soldados le habían atado las manos
a unas tuberías, golpeado en la cabeza y en la zona del abdomen con sus zapatos y recluido debajo de un sumidero
lleno de excrementos durante tanto tiempo que no podía respirar. En marzo de 2004, su padre contó a una agencia de
noticias iraní que Ahmad Batebi había sufrido una crisis nerviosa como consecuencia del trato recibido bajo custodia.
Según los informes, aunque le trasladaron al hospital en varias ocasiones para recibir tratamiento, soportó con
frecuencia largas demoras hasta tener acceso a los servicios médicos necesarios.
Page 1 of 3
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Centenares de personas, incluidos Ahmad Batebi y Akbar Mohammadi y su hermano Manuchehr, fueron detenidas a
raíz de unos enfrentamientos violentos ocurridos en Teherán en julio de 1999 y conocidos como las manifestaciones
del 18 de Tir, fecha del calendario iraní. Decenas de ellas sufrieron tortura y malos tratos durante su detención en
régimen de incomunicación, y fueron sometidas luego a juicios manifiestamente injustos y encarceladas. Los sucesos
que dieron lugar a la violencia comenzaron el 8 de julio de 1999, cuando un pequeño número de estudiantes se
congregaron a la entrada de la universidad para manifestarse pacíficamente en protesta por el cierre del periódico
Salam.
Akbar Mohammadi murió bajo custodia el 31 de julio de 2006 de madrugada, tras pasar nueve días en huelga de
hambre en protesta por la denegación de tratamiento médico dentro y fuera de la prisión. Según fuentes del interior de
la prisión de Evin, llevaba solicitando atención médica desde alrededor del 26 de julio, ya en huelga de hambre, pero
las autoridades médicas lo reprendieron y se la denegaron. Los informes indican que, entre el 26 y el 29 de julio,
recibió cuidados no especificados, aunque una delegación parlamentaria iraní que visitó la prisión de Evin no recibió
permiso para acceder a la sección de la cárcel donde él estaba. Para más información, véase
http://web.amnesty.org/library/index/eslMDE130862006?open&of=esl-irn
ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen llamamientos, de manera que lleguen lo antes posible, en inglés, en
árabe, en farsi o en su propio idioma:
- expresando preocupación por la seguridad de Ahmad Batebi;
- pidiendo garantías de que no es torturado ni maltratado durante su reclusión;
- pidiendo que se le permita de inmediato el acceso a abogados, a su familia y a los servicios médicos que necesite;
- instando a las autoridades a que le concedan un permiso carcelario por razones médicas, para que sea atendido
fuera de la prisión, como ha recomendado, según informes, un médico que lo ha tratado, conforme a lo dispuesto en
el artículo 291 del Código de Procedimiento Penal iraní, que permite a los tribunales ordenar que se permita a los
reclusos recibir tratamiento médico fuera de la prisión;
- pidiendo a las autoridades que ordenen una revisión judicial de la causa abierta contra Akbar Batebi y que lo dejen
en libertad de inmediato y sin condiciones si en tal revisión se determina que fue encarcelado únicamente por la
expresión de sus convicciones profundas.
LLAMAMIENTOS A:
Líder de la República Islámica
His Excellency Ayatollah Sayed ‘Ali Khamenei, The Office of the Supreme Leader
Shoahada Street, Qom, Irán
Correo-E: info@leader.ir / istiftaa@wilayah.org
Tratamiento: Your Excellency / Excelencia
Presidente de la Magistratura
His Excellency Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi
Ministry of Justice, Park-e Shahr, Tehran, Irán
Correo-E:
Envíen los mensajes a través del formulario de respuesta del sito web en farsi
http://www.iranjudiciary.org/contactus-feedback-fa.html
(El texto del formulario significa:
1ª línea: nombre, 2ª línea: dirección de correo electrónico, 3ª línea: asunto
Escriban su mensaje en el recuadro siguiente.)
Tratamiento: Your Excellency / Excelencia
COPIA A:
Presidente
His Excellency Mahmoud Ahmadinejad
The Presidency, Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection, Tehran, Irán
Fax: Vía Asuntos Exteriores, +98 21 6 674 790 (indiquen: "to be fowarded to H.E Ahmadinejad"
Correo-E: dr-ahmadinejad@president.ir o vía el sitio web: www.president.ir/email
Presidente del Parlamento
His Excellency Gholamali Haddad Adel
Majles-e Shoura-ye Eslami, Imam Khomeini Avenue, Tehran, Irán
Fax: + 98 21 6 646 1746
y a los representantes diplomáticos de Irán acreditados en su país..
ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de
su Sección si van a enviarlos después del 20 de septiembre de 2006.
Page 2 of 3
********
Page 3 of 3