Untitled - Český Krumlov

SIGLOS DE FLORECIMIENTO
La época de florecimiento de esta pintoresca ciudad está relacionada con el
mandato de los señores de Rožmberk (1302 - 1602) quienes hicieron de
Český Krumlov su ciudad de residencia. Entonces, Krumlov se hallaba en un
lugar donde se realizaban los contactos entre el interior checo, la zona a lo largo
del Danubio en Austria y Baviera, y el norte de Italia. Eso influenció en la forma
de la ciudad y castillo cuyo estilo pertenece al Renacimiento italiano. A finales del
siglo XVII, durante el mandato de la casa de los Eggenberg, se construyó, entre
otros, el teatro barroco y se reconstruyeron los jardines palaciegos. En la
época de los Schwarzenberg Český Krumlov adquirió su aspecto barroco.
Desde el siglo XIX, además del derribamiento de murallas y puertas de la
ciudad, no se realizaron ningunos cambios fundamentales y el casco
mantuvo su aspecto histórico. Las reconstrucciones contemporáneas de la
ciudad respetan los rasgos peculiares y arquitectónicos de Český Krumlov.
Hay callejuelas sinuosas, rincones románticos y un incomparable complejo de
casas burguesas donde domina el castillo sobre el meandro del Moldava
(Vltava). También pueden encontrar extraordinarias exposiciones
de los artistas internacionalmente reconocidos, conciertos, festivales
de música, representaciones teatrales, mesones, cafeterías, tabernas
medievales y una mezcla variada de visitantes de todo el mundo. Todo
eso les espera en Český Krumlov, una ciudad cosmopolita de ambiente
singular rodeada por una naturaleza maravillosa.
Desde 1992, el casco histórico y el complejo del castillo y del palacio están
inscritos en la Lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.
¡ B I E N V E N I D OS A Č esk Ý K rumlov !
Český Krumlov - ciudad de muchas caras
En la ciudad, que está inscrita en la lista de
monumentos de UNESCO desde el año
1992, curiosidades históricas y culturales les
esperan en cada rincón. En el casco histórico
pueden encontrar más de trescientos
monumentos históricos protegidos, entre ellos
se encuentra el segundo complejo palaciego más grande de la República Checa y
uno de los teatros barrocos más antiguos y mejor conservados del mundo.
Český Krumlov no es solamente una
ciudad llena de historia, sino que también
ofrece una rica vida cultural. Desde este
punto de vista, lo más destacable de la
ciudad es, sin duda alguna, Egon Schiele
Art Centrum, que pertenece a las galerías
internacionalmente reconocidas y está abierta todo el año. Además de la
exposición permanente sobre la vida de Egon Schiele, se organizan aquí
anualmente exposiciones de las Bellas Artes Clásicas y Contemporáneas.
La oferta cultural de la ciudad incluye también la International Art Gallery,
otros siete museos, cuatro galerías, abundantes tiendas con objetos
artísticos, cuatro festivales de música, un festival de teatro y teatro al aire
libre en el auditorio giratorio.
Sin embargo, además de eventos
culturales, Český Krumlov ofrece
experiencias inolvidables para todos los
visitantes: fiestas históricas, degustación
de cerveza en la cervecería local,
especialidades gastronómicas, viaje en
balsa por el río Moldava, recorridos nocturnos por la ciudad o paseos
reveladores ”sin guía“ con el aparato Audioguide que le dirige fielmente
hacia los monumentos históricos más interesantes de Český Krumlov.
Český Krumlov es también una ciudad de
turismo congresual. La joya arquitectónica
del sur de Bohemia dispone de salas
conferenciales, por ejemplo en los
exclusivos espacios históricos de la
entonces prelatura, en galerías o en
hoteles de cuatro y cinco estrellas. Estos eventos también pueden tener
lugar en los singulares espacios del recinto palaciego. Los organizadores de
congresos también podrán agradecer el paisaje maravilloso en las afueras
de la ciudad donde es posible practicar tanto el senderismo como el
ciclismo, y también navegar por el Moldava y jugar al golf. Cerca de
Český Krumlov se halla la zona recreativa del embalse de Lipno, las
zonas paisajísticas protegidas de Blanský les (el Bosque de Blansko) y
del Parque Nacional de Šumava.
Monumentos HistÓRICOS Y CURIOSIDADES
¿Desean una inolvidable experiencia cultural? Una amplia gama de
monumentos históricos, museos y galerías les proporcionará una
completa vista de la historia y evolución de la ciudad.
El sumario de los monumentos históricos, galerías y museos
junto con la información actual se pueden encontrar en
www.ckrumlov.cz/sightseeing
Castillo y Palacio de Český Krumlov
Es el segundo complejo palaciego más
grande de la República Checa y pertenece
a los monumentos históricos más
importantes de Europa Central. La torre
palaciega junto con todo el recinto es lo
más destacable de la ciudad. El castillo del
siglo XIII, originalmente gótico, fue ampliado en el siglo XIV, y en el siglo
XVI fue reconstruido de manera renacentista. En los siglos XVII y XVIII
se realizaron cambios barrocos y rococós. Además de los interiores
palaciegos, que pueden visitar durante dos recorridos, también se les
ofrece una amplia gama de lugares peculiares tales como la torre del
palacio, que es el símbolo de la rica historia y de la belleza plástica de
Český Krumlov, los jardines barrocos del siglo XVII o el teatro barroco,
donde se representaba gran cantidad de obras barrocas. Se trata de
uno de los teatros barrocos mejor conservados en el mundo. En el
primer patio del castillo se halla el lapidario palaciego, en el que están
expuestos los originales de las estatuas barrocas del recinto palaciego.
Desde la época del mandato de los últimos Rožmberk se crían osos en
el foso del castillo. No sólo los niños se pararán con mucho gusto sobre
este foso, donde viven.
Los interiores del castillo están abiertos todos los días (excepto los lunes)
desde el 1 de abril hasta el 31 de octubre. Si un día festivo cae en lunes,
los recorridos del castillo estarán abiertos al público y entonces se cerrarán
el día siguiente.
1er recorrido
Los interiores de las habitaciones renacentistas, la carroza
de oro, la Sala de Máscaras (45 personas como máximo)
Entrada por el 3er patio
Abril, Mayo, Septiembre, Octubre (Ma - Do) 09:00 - 17:00
Junio - Agosto (Ma - Do) 09:00 - 18:00
2o recorrido
Los interiores del apartamento de los Schwarzenberg (del siglo XIX),
la pinacoteca, los pasillos de Pila Puente (Plášťový most)
(25 personas como máximo). Entrada por el 3er patio
Abril, Mayo, Septiembre, Octubre Junio - Agosto
(Ma - Do) 09:00 - 17:00
(Ma - Do) 09:00 - 18:00
Teatro barroco
Entrada por el 5o patio
Mayo - Octubre (Ma - Do) 10:00 - 16:00
Lapidario palaciego
Entrada por el 1er patio
Julio - Agosto (Ma - Do) 10:00 - 17:00
Torre del palacio
Entrada por el 2o patio
Abril, Mayo, Septiembre, Octubre
Junio - Agosto (Lu - Do) 09:00 - 16:30
(Lu - Do) 09:00 - 17:30
Jardines palaciegos
Abril, Octubre Mayo - Septiembre (Lu - Do) 08:00 - 17:00
(Lu - Do) 09:00 - 19:00
Foso de los osos
Agosto - Noviembre (Lu - Do)
Iglesia de San Vito (Kostel sv. Víta)
Joya arquitectónica cuya torre octagonal neogótica es lo segundo más
característico de la ciudad de Český Krumlov. La iglesia es ocasionalmente
lugar de celebración de conciertos de música clásica.
Sinagoga
Esta sinagoga es una de las pocas construcciones de este tipo, que
sobrevivieron a las guerras mundiales y también al régimen totalitario sin
daños mayores. En el recientemente reconstruido recinto del tabernáculo
judío tendrán lugar las exposiciones sobre la historia y la desgracia de la
comunidad judía de Český Krumlov y otros eventos culturales y sociales.
Egon Schiele Art Centrum
La galería Egon Schiele Art Centrum,
internacionalmente reconocida, está
dedicada al pintor austriaco Egon Schiele,
quien pasó en Český Krumlov su época
creativa y a quien el ambiente local le
servía de inspiración y musa. La galería
exhibe en su espacio de más de 3 000 m² obras artísticas, especialmente
del arte clásico del siglo XX y de varios artistas contemporáneos, tanto
internacionales como locales. A la galería pertenecen también diez
talleres y apartamentos para artistas de todo el mundo.
Enero - Diciembre
(Lu - Do)
10:00 - 18:00
Galería Internacional de Creación Cerámica
Los Sótanos de Wenceslao (Václavské
sklepy) son tres extensos pisos subterráneos
que copian la planta del 4º patio del castillo.
Según la leyenda adquirieron su nombre por
el rey Wenceslao IV, que fue encarcelado
en uno de los sótanos. En los espacios históricos tienen lugar anualmente las
exhibiciones internacionales de creación cerámica.
Abril - Octubre (Lu - Do)
10:00 - 17:00
Galería de la Cultura Checa
Galería en el 2o patio del castillo en el recinto de la entonces Mantequera
(Máselnice). Representa por medio de las exposiciones de autor las obras de
los personajes destacados de la cultura plástica checa de todas las disciplinas
artísticas (escultura, pintura, vidrio, gráfica, tapicería y otras).
Mayo - Octubre (Ma - Do)
10:00 - 17:00
Internacional Art Studio
Este taller cerámico se encuentra en el propio casco histórico de Český
Krumlov y ofrece la posibilidad de estancias creativas a artistas plásticos de
todo el mundo y de celebraciones de simposios internacionales. Aquí pueden
ver tanto a un artista internacionalmente reconocido como a un principiante.
Enero - Diciembre (Lu - Do)
10:00 - 17:00
Casa de fotografía
Recinto de exposición para la creación fotográfica y plástica. La galería
también ofrece una rica literatura especializada en fotografía y otras
publicaciones relacionadas con la fotografía.
Enero - Diciembre (Lu - Do)
10:00 - 18:00
Galería Doxa
Galería en el 1er patio del castillo donde se exponen obras
originales y peculiares de las Bellas Artes Contemporáneas, de
vidrio artístico e histórico y también de joyas artísticas.
Marzo - Octubre
(Lu - Do)
10:00 - 17:00
Taller Konvalinková
Este taller cerámico de la artista residente y creadora en Český
Krumlov ofrece creaciones de la suave cerámica de interior,
fabricadas no solamente en el torno. El conjunto de vasos, escudillas,
jarrones o lámparas pueden ser un recuerdo interesante. El proceso
de fabricación de cerámica se puede ver en vivo.
Enero - Diciembre (Lu - Sa)
10:00 - 18:00
Galería Art U sv. Jošta
En esta galería pueden visitar exposiciones de las obras artísticas de
la creación libre como por ejemplo pintura, gráfica y cerámica, y
también los muebles y los accesorios de moda de los destacados
artistas plásticos.
Enero - Diciembre (Ma - Do)
10:00 - 17:00
R. galería
Galería de arte plástico contemporáneo (cuadros, gráfica) y de
creación tradicional de artesanía (cerámica, joyas y otros).
Enero - Diciembre (Lu - Do)
10:00 - 17:00
Museo Regional de Český Krumlov
Las ricas colecciones arqueológicas,
artísticas, artesanales, etnográficas y
artístico-industriales documentan la
historia de la ciudad. Las obras plásticas
góticas, los artículos etnográficos
expuestos, el interior barroco de la
farmacia jesuita y un singular modelo cerámico de la ciudad, que
representa el casco histórico de la ciudad hacia el 1800 en escala
de 1:200, son solamente una parte pequeña de la exposición del
museo, que posee casi 34 mil objetos coleccionistas.
2009 - cerrado (reconstrucción)
Museo de la historia y artesanía arquitectónicas de Český Krumlov
La exposición en la planta baja de la casa histórica junto al molino presenta la
documentación de la renovación de los monumentos históricos de la ciudad, en
la que está plasmado el desarrollo de los interiores, fachadas y algunos detalles
de la maestría arquitectónica de las casas burguesas de Český Krumlov.
Abril - Diciembre (Ju - Sa)
11:00 - 16:00
Museo Fotoateliér Seidel
Un lugar singular donde los haya, ya
que en el que en el siglo XIX surgió
la tradición fotográfica y se consiguió
congelar el tiempo. La exposición del
taller de Josef y František Seidel le
sorprenderá por su autenticidad, gran
cantidad de fotografías únicas de la época, así como foto postales,
negativos de vidrio, aparatos fotográficos conservados y todavía
funcionales, amplificadores de fotos o equipos de laboratorio
fotográfico. La principal atracción de la colección recae en las
notas personales, diarios y libros de clintes de Seidel.
Enero - Diciembre
(Lu - Do)
09:00 - 18:00
Museo de Marionetas
Interesante edifico, entonces iglesia de San Jošt, que ofrece
exposiciones de marionetas checas antiguas y modernas de las
colecciones del Teatro Nacional de Marionetas. Una original
marioneta tallada podría ser un buen recuerdo y una decoración
para cualquier habitación de niños.
Mayo - Diciembre
(Lu - Do)
10:00 - 17:00
Museo de Marionetas - Casa de Hadas
En los interiores pintorescos de la
casa burguesa en el propio centro
de la ciudad existe una exposición
de las preciadas marionetas de los
depositarios del Museo Nacional de
Praga, incluso un modelo mecánico
de feria o un teatro clásico del castillo de Kačina. En la Casa de
Hadas se celebran varios acontecimientos socio-culturales para
los visitantes pequeños y mayores, además de la exposición de
marionetas de tallistas checos contemporáneos.
Enero - Marzo, Noviembre (Lu - Do)
Abril, Diciembre
(Lu - Do)
Mayo - Junio, Septiembre (Lu - Do)
Julio - Agosto
(Lu - Do)
Octubre
(Lu - Do)
11:00 - 18:00
10:00 - 18:00
10:00 - 18:00
10:00 - 20:00
10:00 - 18:00
Museo de tortura
En los subterráneos del edificio del Ayuntamiento se les pondrá la
piel de gallina. En el museo están expuestas herramientas de tortura
de la Edad Media y documentación fotográfica de aquella época. La
exposición está complementada también por efectos audiovisuales.
Enero - Dicembre (Lu - Do) 10:00 - 17:00
Museo de cera - Wax Museum
Aquí tendrán la oportunidad de visitar la casa renacentista en el
casco pintoresco de Český Krumlov y de encontrar a Rodolfo II,
los Señores de Rožmberk, Juan Pablo II, Václav Havel o Mick
Jagger. También encontrarán las personalidades de la historia
checa y de la época contemporánea.
Enero - Dicembre (Lu - Do) 10:00 - 17:00
Molino de Krumlov
En los singulares espacios del molino histórico, cuyos principios se
remontan al siglo XIV, se ofrecen una pinacoteca y museo de vehículos
y motocicletas históricos de las marcas Jawa, BMW, ČZ, HarleyDavidson y otros, además de una exposición del mecanismo de un
reloj, de máquinas de vapor y otras antigüedades interesantes.
Modificaciones de los horarios reservadas.
hay descuentos con la Tarjeta Krumlov
Highlights Český Krumlov
Disfruten de Český Krumlov, la ciudad, en que les esperan varias
experiencias culturales inolvidables. Cada año, el casco histórico se
transforma durante varios días en una ciudad medieval, que es escenario
de la tradicional Fiesta de la Rosa de Cinco Pétalos, que ya es bien
reconocida en el extranjero.
¿Les interesa la vida teatral del siglo XVIII? No dejen escapar la visita al
teatro barroco palaciego, que pertenece a los destacados objetos de
valor mundial. Si prefieren música, elijan a su gusto entre la amplia gama
de festivales de música.
La oferta cultural completa para todo el año la pueden encontrar en
www.ckrumlov.cz/highlights y www.ckrumlov.cz/events
La maravillosa ciudad de Český Krumlov
Abr - May
Teatro al aire libre con auditorio giratorio Jun - Sep
Fiesta de la Rosa de Cinco Pétalos
Jun
Festival de música de cámara
Jun - Jul
Festival de la música antigua
Jul
Festival internacional de la música de Český Krumlov Jul - Ago
Jazz al final de verano
Sep
Día del hándicap - Un día sin barreras en Český KrumlovSep
Jornadas del Patrimonio Europeo (EHD)
Sep
Fiesta de San Wenceslao
Sep
EKOFILM (festival de cine)
Oct
MIRACULUM Český Krumlov (festival de teatro)
Oct
Adviento y Navidad en Český Krumlov
Nov - Ene
Las localidades para los acontecimientos mencionados arriba se pueden
obtener en el Infocentrum Český Krumlov, en la plaza de Concordia
(náměstí Svornosti). Los pedidos y las reservas se pueden hacer por
tel.: +420 / 380 704 621, fax: +420 / 380 704 619, e-mail: info@ckrumlov.cz
o en internet en www.ckrumlov.cz/tickets (para las reservas solamente)
RUTAS
¿Desean descubrir la belleza de la ciudad histórica y sus calles
románticas? Los guías cualificados les enseñarán numerosos
monumentos y las mayores atracciones de la ciudad y les contarán
no sólo las historias interesantes, sino también la contemporaneidad
notable de la ciudad. Les ofrecemos rutas individuales o en grupo,
temáticamente enfocadas y cosidas a medida en varios idiomas
(checo, alemán, inglés francés, español italiano, ruso, japonés,
húngaro, etc.). Para más información y reservas pónganse
en contacto con Infocentrum Český Krumlov por medio de
info@ckrumlov.cz o en www.ckrumlov.cz/info
Descubran Český Krumlov por sí mismos
Audioguide
Paseen y descubran la ciudad por sí mismos, según sus
posibilidades de horario. Con la ayuda del aparato, que
les dirige fielmente hacia los monumentos históricos más
interesantes de la ciudad, descubrirán la belleza y los secretos
de Český Krumlov.
www.ckrum lov.cz
www.ckrumlov.cz/mapS
rUTAS
Descubran Český Krumlov, la ciudad de muchas caras
Tras las huellas de la ciudad antigua
Déjense llevar por el laberinto de las callejuelas sinuosas y descubran
rincones escondidos de la ciudad histórica. Vivan experiencias, infórmense,
observen las joyas arquitectónicas de la ciudad de Český Krumlov y
diviértanse con las historias de fantasmas sobre los ”ciudadanos“ que
sobreviven aquí desde hace siglos.
Descubran la ciudad nocturna
Las leyendas medievales, las historias sobre alquimistas, la belleza
misteriosa de la ciudad medieval, todo eso podrán conocer durante la
ruta nocturna por Český Krumlov.
Ruta de la cerveza
Durante la visita de una hora se familiarizarán con la historia y el desarrollo
de la cervecería de hace 400 años, probarán la cerveza local de Eggenberg
y conocerán no solamente el destino y la vida de la gente del Krumlov
medieval, sino también la razón por qué la cerveza era y todavía es la
bebida favorita, y dónde se bebían más cervezas en Český Krumlov.
Sobre el agua y sin mojarse
La ruta por el casco histórico de Český Krumlov desde este extraordinario
ángulo se ofrece durante el paseo en balsa de madera por el río Moldava.
Dos balseros les prometen que sus pies no se mojarán durante todo este
paseo en embarcación de aquella época, con capacidad para 12 viajeros.
Mina de grafito (Grafitový důl)
La primitiva mina de grafito de Český Krumlov, abierta desde 2007,
ofrece también a los visitantes más exigentes la oportunidad de ver el
singular museo de montañismo. La visita a la mina es una excursión ideal
para toda la familia.
Para los más pequeños
No solamente los visitantes adultos, sino también los niños se van a
enamorar de Český Krumlov: parques infantiles, Casa de hadas, museo
de marionetas, museo de cera o de tortura, osos palaciegos y mucho
más… Garantizamos que ni sus niños ni ustedes se aburrirán de manera
alguna en Český Krumlov.
DEportE
La naturaleza intacta de los alrededores de Český Krumlov, llenos de
colinas y montes forestales, invita a pasar unas vacaciones activas. El
fascinante paisaje es conveniente para el senderismo, ciclismo, esquí,
equitación, golf, pesca, rafting o navegación por el río Moldava.
Cerca de Český Krumlov se halla una zona recreativa del embalse
de Lipno y zonas paisajísticas protegidas de Blanský les y del Parque
Nacional de Šumava. Justo en Český Krumlov les esperan otras
posibilidades de pasar unas vacaciones activas: vengan a jugar al
tenis, nadar en la piscina cubierta, patinar en el estadio, jugar a los
bolos o fortalecer su cuerpo en alguno de los centros locales de fitness.
Una lista similar de las actividades deportivas en Český Krumlov y
en la región la encontrarán en www.ckrumlov.cz/sport
Hagan deporte en Český Krumlov
Tenis
Tres pistas cubiertas, cuatro pistas exteriores con alumbrado y
posibilidad de pedir prestadas raquetas de tenis y pelotas.
Enero - dicembre (Lu - Do)
07:00 - 23:00
Natación
Una gran piscina cubierta de 25 m, una piscina pequeña, cursos de
natación, masajes, baños de burbujas, vapor, electroterapia y estética.
Patinaje - estadio cubierto.
Bolos
Ocho pistas, restaurante y pantalla grande.
Enero - dicembre (Lu - Do)
13:00 - 24:00
Boliches - cuatro pistas, bar y pantalla grande.
Enero - dicembre (Do - Ju)
10:00 - 22:00
Enero - dicembre (Vi - Sa)
10:00 - 24:00
Conocimiento a pie
Las rutas turísticas que pasan por la ciudad están bien señaladas
y les dirigen hacia lugares desde los que se puede admirar Český
Krumlov.
Conocimiento en bici
La ciudad de Český Krumlov es una popular parada de ciclistas que
pasean por el sur de Bohemia montando su “caballo de hierro”.
Es un punto ideal de salida para excursiones en bici de un día
hacia los alrededores cercanos o una base para conocer la región
durante una estancia de más días. Podrán alquilar bicicletas.
Con los remos por el Moldava
El río Moldava es un motivo de alegría para todos los practicantes
de la navegación. El paseo por el río en botes y cánoas pertenece
a las atracciones deportivas más populares en toda la región.
Multitud de puntos de alquiler que se hallan en la ciudad ofrecen
la posibilidad de adquirir barcos y transportarlos adonde ustedes
quieran. La ruta más hermosa, que es conveniente para los
menos experienciados, es el paseo de unas cuatro horas hasta
Zlatá Koruna.
Equitación
Montando a caballo se puede llegar hasta los miradores de
la ciudad y también a las curiosidades de los alrededores más
lejanos. El club hípico local ofrece recorridos en carroza, paseos
tranquilos y también rutas más difíciles y cursos de equitación.
Deporte en las cercanías
Lipno (30 km)
El viento fresco de las colinas de Šumava en el embalse más grande y
más alto situado en la República Checa llena estupendamente las velas
de yates y tablas de surf. Los servicios y el ambiente perfectos los facilita
el puerto de yates Marina Lipno (alquiler de zonas de estacionamiento
para yates, alquiler de yates, tablas de surf y otras embarcaciones, escuela
de yachting). En las orillas del embalse se extiende un maravilloso mundo
acuático para niños y adultos, Aquaworld Lipno (piscinas, atracciones
acuáticas, saunas, masajes). Lipno es el paraíso de los pescadores que
disfrutan de la pesca en agua cristalina. Unas vistas maravillosas a la
superficie acuática las ofrece el campo de golf de 18 hoyos, situado
en un espacio natural de colinas. Debajo del embalse se halla Čertova
stěna, el mar de piedras sobre el Moldava salvaje que protagoniza
leyendas sobre la fuerza de poder diabólico.
Recinto de deportes de nieve en Kramolín (30 km)
El centro de esquí ofrece 6 pistas arregladas, 24 km de pistas preparadas
para esquí de fondo, Foxpark para los niños, zona de snowboard, escuela
de esquí, esquí nocturno y el servicio completo para los esquiadores
incluyendo la posibilidad de alquilar el equipo.
RECOMENDACIONES PARA
EXCURSIONES A LOS ALREDEDORES
Český Krumlov no sólo es el sinónimo de una fascinante arquitectura
de piedra, sino también de unos maravillosos alrededores de colinas y
bosques. Su cercanía a Blanský les y al macizo de Šumava añade a la
intacta naturaleza un carácter variado. La región es rica en monumentos
naturales, históricos y técnicos. Pueden encontrar más recomendaciones
para las excursiones en www.ckrumlov.cz/trips
Infocentrum Český Krumlov también les organizará excursiones a los
alrededores según su deseo, incluidos el transporte, guía y entradas.
Hacia los monumentos de UNESCO
Holašovice (30 km)
Un pueblo pintoresco en el sur de Bohemia que representa la muestra única del
estilollamadobarrocorural.Susfincasrústicasenexcelentegradodeconservación
fueron inscritas en la Lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.
Hacia el romanticismo de tiempos remotos
Castillo de Rožmberk nad Vltavou (25 km)
El castillo sobre el río Moldava es
considerado la cuna de los Rožmberk.
Fue construido en la ruta comercial que
conducía a Bohemia a través del valle
de Vyšší Brod y de la rica zona del Alto
Danubio ya en el siglo XIII. El castillo
adquirió su aspecto final en el siglo XIX cuando estaba en posesión de
la casa de los Buquoy. Su visita será una experiencia única. La visita a las
salas del castillo, la visita nocturna con representaciones escénicas sobre
la Dama Blanca (Bílá paní), la visita a la sala de tortura o los recorridos
determinados para niños interesarán seguramente a todos los visitantes.
Abril, Octubre (Sa - Do)
Mayo, Septiembre (Ma - Do)
Junio - Agosto (Ma - Do)
09:00 - 16:15
09:00 - 16:15
09:00 - 17:15
Ruinas del castillo de Dívčí Kámen (10 km)
Dívčí Kámen es uno de los pocos castillos cuyo decreto de
fundación se ha conservado. Hoy en día Dívčí Kámen pertenece
a los castillos en ruinas más grandes de Bohemia con una
longitud de unos 210 m y una anchura de 45 m.
Castillo Hluboká nad Vltavou (40 km)
¿Quieren sentirse como en un cuento de hadas? Hluboká, uno de
los castillos más acogedores de la región del sur de Bohemia, se
halla en jardines hermosos en el centro de un extenso parque inglés.
La joya construida en estilo neogótico windsoriano con interiores
espléndidamente amueblados está a 10 km de České Budějovice.
1er recorrido - recorrido mayor - las salas más representativas
de la primera planta del castillo
Abril, Octubre (Ma - Do) 09:00 - 16:30
Mayo - Junio, Septiembre (Ma - Do) 09:00 - 18:00
Julio - Agosto (Lu - Do) 09:00 - 18:00
2o recorrido - cocina del castillo
Mayo - Junio, Septiembre Julio - Agosto (Sa - Do) 09:00 - 17:30
(Lu - Do) 09:00 - 17:30
Tras las huellas de las órdenes cristianas
Monasterio de Vyšší Brod (33 km)
El monasterio cisterciense fue fundado
en 1259. El recorrido incluye la visita a la
iglesia gótica de singulares rasgos barrocos,
la pinacoteca, la galería de estatuas y
la librería barroca del monasterio que
comprende 70 mil fascículos preciados.
Mayo - Septiembre Octubre - Abril
(Ma - Sa) 09:30 - 17:30
(Do)
12:30 - 17:30
reserva previa necesaria
Monasterio de Zlatá Koruna (10 km)
El antiguo monasterio cisterciense fue declarado en 1995
monumento cultural nacional. Aquí se encuentra la exposición
permanente “Las Letras en Bohemia del sur“.
Abril, Mayo, Septiembre, Octubre (Ma - Do) 09:00 - 16:00
Junio - Agosto
(Ma - Do) 08:00 - 17:00
Hacia el entretenimiento con conocimiento
Observatorio de Kleť (5 km)
En el Observatorio de Kleť se especializan en la observación y
los descubrimientos de planetoides y cometas. A lo largo del
recorrido los visitantes se familiarizarán con el programa de
investigación del Observatorio de Kleť, verán la exposición
permanente de fotografías astronómicas e incluso la exposición
a largo plazo “Galería de cometas“.
Marzo - Junio Julio - Agosto
(Sa - Do) 10:30 - 15:30
(Ma - Do) 10:30 - 15:30
Museodelferrocarril tirado por caballos de Bujanov(22 km)
Aquí encontrarán la información sobre la primera vía de ferrocarril del
continente europeo que se construyó en la primera mitad del siglo XIX y
que enlazaba České Budějovice con Linz, una ciudad austriaca.
Mayo - Octubre (Sa - Do) 09:00 - 16:00
Museo de Correos de Vyšší Brod (34 km)
En el edificio histórico de la antigua abadía se encuentra la exposición
permanente de la historia de correos desde el siglo XVI hasta hoy en día.
Aquí encontrarán, por ejemplo, uniformes de correos, cajas, buzones,
sellos, colecciones de vehículos y de carrozas históricas y, también,
telégrafos y teléfonos de la mitad del siglo XIX hasta la actualidad.
Abril - Octubre
(Ma - Do) 09:00 - 17:00
Monumento a Adalbert Stifter de Horní Planá (30 km)
El monumento al poeta de Šumava, Adalbert Stifter, está situado en
la casa natal del escritor. La casa está inscrita en la lista de los edificios
monumentales protegidos por el estado.
Abril - Junio Julio - Agosto
Septiembre Octubre Noviembre - Diciembre
(Ma - Do)
(Lu - Do)
(Ma - Do)
(Ma - Do)
(Ma - Sa)
10:00 - 18:00
10:00 - 18:00
10:00 - 18:00
09:00 - 16:00
09:00 - 16:00
Museo de las representaciones de la Pasión y de Hořice na Šumavě (15 km)
El museo documenta tanto la historia de las tradicionales representaciones
de la Pasión en Hořice como la historia del pueblo de Hořice na Šumavě.
Junio - Septiembre
(Lu - Do)
09:00 - 17:00
Museo de radiorreceptores de Hořice na Šumavě (15 km)
Una singular colección de 115 piezas de radiorreceptores de los cuales
el más antiguo procede del año 1927. Se pueden ver productos de las
compañías Philips, Sigma, Blaupunkt, Tesla y otras.
Junio - Septiembre
(Lu - Do)
09:00 - 17:00
Buškův Hamr junto al pueblo Trhové Sviny (32 km)
Uno de los molinos de la herrería mejor conservados del sur de Bohemia.
Hacia las bellezas de la naturaleza
Parque Nacional de Šumava
Uno de los más preciados y conservados territorios naturales de Europa.
Aquí se hallan las rutas pedestres y ciclistas más hermosas de la República
Checa, lagos glaciales, ríos salvajes, turberas y marjales de Šumava. ¡Todo
esto es la verdadera sierra de la Šumava checa!
Zona paisajística protegida de Blanský les
En los extensos territorios del conservado
conjuntopaisajísticosehallancomunidades
naturales forestales. La zona ofrece varias
rutas atractivas para los senderistas y
ciclistas. En su pico más alto, la montaña
Kleť, se encuentra el observatorio célebre
anteriormente citado.
Lagos Plechý y Plešné (43 km)
El lago Plešné es uno de los cinco lagos glaciales de la parte
checa de Šumava, cuyo pico más alto es la montaña Plechý
(Plöckenstein). Cerca del pico está el monumento al escritor y
poeta Adalbert Stifter.
Hacia los avances técnicos
Canal artificial de Schwarzenberk (48 km)
Con el fin de transportar la leña de los bosques de Šumava se construyó a
finales del siglo XVIII el Canal de Schwarzenberk, una de las más asombrosas
construcciones acuáticas de su época. No solamente la historia y función de
este singular monumento técnico, sino que también la documentación sobre
la vida y obra del constructor Josef Rosenauer les espera en el Museo
del Canal de Schwarzenberk de Chvalšiny (10 km).
Planta hidroeléctrica de Lipno (30 km)
La obra consta de dos diques, embalses artificiales y dos plantas
hidroeléctricas. Para los visitantes está abierta la oficina de información
de la planta, donde es posible ver una proyección y unas fotografías
acercándoles al mundo subterráneo de la planta hidroeléctrica.
Oficina de información de la planta hidroeléctrica
Mayo - Septiembre
(Lu - Do)
10:00 - 15:00
Eventos recomendados
Festival Real de música de Zlatá Koruna
Representaciones de la Pasión
de Hořice na Šumavě
Flotación de leña por el Canal
de Schwarzenberk
Paseos turísticos por el embalse de Lipno
El verano de Šumava con vapor
Ago - Oct
Ago
Jul - Ago
May - Oct
Jul - Ago
informacIoNes PRÁCTICAs
Aparcamiento
En las entradas a Český Krumlov está instalado el sistema de
aparcamiento por navegación.
Para los turismos hay determinados aparcamientos P1 - P4,
que están a unos pasos (aproximadamente 10 minutos) del
casco histórico de la ciudad (zona peatonal). Los aparcamientos
disponen de aseos públicos.
Para subir y bajar del autobús existe el BUS STOP (el tiempo de
espera es de 30 minutos como máximo), luego los autobuses
aparcan en la zona PBUS.
Infocentrum Český Krumlov siempre estará dispuesto a
suministrarles un transporte desde las estaciones de tren o autobuses
y también desde el aeropuerto más cercano. Más información en
www.ckrumlov.cz/parking y www.ckrumlov.cz/info o en el
tel.: +420 / 380 704 622.
Alojamiento y alimentación
Aunque la ciudad de Český Krumlov es pequeña en cuanto
a su extensión, ofrece una amplia gama de alojamientos y
restaurantes de varios tipos. De la rica oferta, que contiene
unos 200 hoteles, pensiones, apartamentos y hostales y más de
130 restaurantes con cocina tradicional checa e internacional.
Cada visitante puede elegir lo que le convenga según sus
posibilidades.
La información completa del alojamiento e incluso la posibilidad de
reservar la pueden encontrar en www.accommodation.ckrumlov.cz
El alojamiento y el restaurante serán recomendados, buscados
y reservados según sus deseos y posibilidades. Pónganse en
contacto con nosotros a través de info@ckrumlov.cz.
Aprovechen otros servicios de Infocentrum Český Krumlov, más
información en www.ckrumlov.cz/info
informacIóN BÁSICA
DE LA repúblicA CHECA
Moneda: 1 corona checa - 100 “halířů” (“céntimos”)
Cambios actuales (de divisa): www.oanda.com
Fiestas nacionales: el 1 de enero, el Lunes de Pascua, el 1 de mayo, el
8 de mayo, el 5 y 6 de julio, el 28 de septiembre, el 28 de octubre, el 17
de noviembre, el 24, 25 y 26 de diciembre
Tiempo: CET, GMT + 1 h
Locación de GPS: 48°48’39.27”N, 14°18’54.75”E
Corriente: 230V/50Hz
Prefijo de la República Checa: +420
Horarios: oficinas habitualmente de 8 a 16 tiendas, bancos y
correos hasta las 18. Los sábados las tiendas y correos de 8 a
12. Los supermercados están abiertos todo el día a menudo
solamente hasta las 19 (o a las 20 como máximo).
Pagos: los bancos y hoteles aceptan monedas libremente
convertibles, cheques de viajero y tarjetas de crédito (Visa,
Eurocard/Mastercard, American Express).
Números de teléfono importantes:
La República Checa
112
EMERGENCIAS
150
BOMBEROS
155
AMBULANCIA
156
POLICÍA MUNICIPAL
158
POLICÍA NACIONAL
Estas líneas de emergencia son gratuitas
incluso desde móvil.
1180
1181
Información de números de teléfono en la República Checa
Información de números de teléfono extranjeros
1230
1240
Servicio de averías para los motorista de ÚAMK
ABA - Ayuda a los motoristas (24 h)
Český Krumlov
380 717 646 Servicio de primeros auxilios (distrito de Český Krumlov)
380 761 111 Hospital de Český Krumlov
380 711 538 Farmacias de guardia en Český Krumlov
(Farmacia LLOYDS)
606 116 001 150 Servicio de primeros auxilios en el embalse
380 715 514 Estación de autobuses de Český Krumlov (información)
972 545 949 Estación de tren de Český Krumlov (información)
CÓMO LLEGAR
En coche
Carretera internacional E55:
České Budějovice (22 km - unos 20 minutos)
Praga (180 km - unas 3 horas)
Linz (70 km - aproximadamente una hora)
En autobús
České Budějovice (22 km - unos 30 minutos) - salidas regulares.
Praga (180 km - unas 3 - 5 horas) - salidas directas varias veces al día o
con enlaces desde České Budějovice donde hay varias paradas de líneas
de autobuses internacionales.
En tren
České Budějovice (unos 45 minutos).
Praga (unas 3 - 4 horas) - con enlaces desde České Budějovice.
České Budějovice es la parada de trenes internacionales entre Praga
- Zürich, Praga - Wien.
En avión
Aeropuerto internacional:
Praga (180 km)
Linz / Austria (70 km)
Munich / Alemania (300 km)
Los billetes para los enlaces de autobuses nacionales e internacionales se
pueden obtener en Infocentrum Český Krumlov. Más información en
www.ckrumlov.cz/transport
INFOCENTRUM ČESKÝ KRUMLOV
Su compañero para los servicios turísticos en Český Krumlov y sus alrededores.
Programas de Ocio
Organización de estancias y atractivas excursiones para grupos o clientes
individuales. Ofrecemos lo mejor de Český Krumlov a través de ofertas
especializadas y de programas variados. Además, organizamos muchas
actividades de ocio.
Servicios de alojamiento
Recomendaciones, búsqueda, reserva e información detallada de más
de cien hoteles, pensiones y apartamentos elegidos.
Servicios de guía
Disposición de guías profesionales para grupos o individuales.
Audioguide - guía de bolsillo, 60 minutos de historia, leyendas y
curiosidades, relacionadas con los lugares importantes de la ciudad.
Centro de entradas
Reservas y venta anticipada de entradas para festivales, conciertos, teatro,
cine y acontecimientos deportivos no solamente en Český Krumlov.
Centro de mapas
Amplia elección de mapas, guías turísticas, postales y recuerdos.
Internet, casa de cambio, alquiler de coches, expedición de tarjetas
ISIC y IYTC, venta de permisos de pesca temporales, consigna,
servicios de mensajería y paquetería DHL, disposición de transporte
y taxi, billetes de autobús y muchos servicios más.
Publicado por: La Ciudad de Český Krumlov en colaboración
con Českokrumlovský rozvojový fond, spol. s r.o. (2008)
© La Ciudad de Český Krumlov
Portada: Richard Nowak
Fotografía: Lubor Mrázek, Libor Sváček, Aleš Motejl
Diseño: MONELLO design atelier
Imprenta: Typodesign s.r.o.
Traducción: Mgr. Michal Brabec
Modificaciones reservadas. Prohibida su venta.
INFOCENTRUM Český Krumlov
Centro Oficial de Turismo de la Ciudad
náměstí Svornosti 2, CZ - 381 01 Český Krumlov
tel.: +420 / 380 704 622-3, fax: +420 / 380 704 619
e-mail: info@ckrumlov.cz, www.ckrumlov.cz/info