Print to PDF

Home > Sobrevivencia > Acerca de la sobrevivencia
PDF generated on December 1, 2016 from http://www.cancer.net/es/sobrevivencia/acerca-de-la-sobrevivencia
Acerca de la sobrevivencia [1]
Esta sección ha sido revisada y aprobada por la Junta editorial de Cancer.Net [2], 06/2016
Mire el video de Cancer.Net en inglés:Sobrevivencia del cáncer: una descripción general, con el Dr. Robert
Miller[3], adaptado a partir de este contenido.
¿Quiénes son sobrevivientes de cáncer?
El término “sobreviviente de cáncer” por lo general se refiere a una persona con antecedentes de cáncer.
“Cosobreviviente” es un término que a veces se utiliza para describir a una persona que ha cuidado a un amigo o
un ser querido con cáncer.
No todas las personas que tienen antecedentes de cáncer se identifican con la palabra “sobreviviente”. Esto se
debe a varios motivos. Por ejemplo, es posible que simplemente se identifiquen más con ser “una persona que
ha tenido cáncer” o quizás están lidiando con el cáncer todos los días y no se consideran sobrevivientes, sino
más bien alguien que “vive con cáncer”.
Vivir la vida con antecedentes de cáncer es algo único para cada persona. Sin embargo, hay un denominador
común para la mayoría de ellos: la vida es diferente después del cáncer.
Algunas reacciones frecuentes tras haber tenido cáncer son las siguientes:
Valoro más la vida.
Me acepto más a mí mismo.
Me siento más ansioso acerca de mi salud.
No sé cómo hacer frente ahora que finalizó el tratamiento.
¿Qué es la sobrevivencia?
La “sobrevivencia al cáncer” tiene al menos dos significados comunes:
No tener signos de cáncer luego de haber finalizado el tratamiento.
Vivir con cáncer, soportar el cáncer y sobrevivir a la enfermedad. Según esta definición, la sobrevivencia al
cáncer comienza con el diagnóstico e incluye personas que continúan recibiendo tratamiento a largo plazo
para reducir el riesgo de que el cáncer regrese o para controlar una enfermedad crónica.
¿Cuáles son las fases de la sobrevivencia?
Estas tres fases de la sobrevivencia describen el período específico que atraviesa un sobreviviente:
La sobrevivencia aguda comienza con el diagnóstico y continúa hasta el final del tratamiento inicial contra
el cáncer. El tratamiento del cáncer es el centro.
La sobrevivencia extendida comienza al final del tratamiento inicial contra el cáncer y continúa hasta los
meses siguientes. Los efectos del cáncer y el tratamiento son el centro.
La sobrevivencia permanente es el período en el que han transcurrido años desde que finalizó el
tratamiento contra el cáncer y la recurrencia parece menos probable. Los efectos a largo plazo del cáncer y
el tratamiento son el centro.
Estadísticas de sobrevivencia
La cantidad de personas con antecedentes de cáncer en los Estados Unidos ha aumentado considerablemente
durante los últimos 45 años. En 1971, existían tres millones de personas con cáncer. Actualmente, existen más
de 15.5 millones.
Aproximadamente al 67 % de los sobrevivientes de cáncer en la actualidad les diagnosticaron cáncer hace
cinco años o más.
Además, a casi el 17 % de todos los sobrevivientes de cáncer les diagnosticaron la enfermedad hace 20 años
o más.
Cerca de la mitad (47 %) de los sobrevivientes tiene 70 años o más.
A la mayoría de los sobrevivientes de cáncer se les diagnosticaron tipos de cáncer frecuentes:
23 %: cáncer de mama
21 %: cáncer de próstata
9 %: cáncer colorrectal
8 %: cáncer cervicouterino u ovárico
8 %: melanoma
El aumento de las tasas de supervivencia puede ser gracias a cuatro mejoras importantes:
Pruebas de control que pueden detectar el cáncer de forma temprana, como las siguientes:
Mamografía [4] para el cáncer de mama
Prueba del antígeno prostático específico (Prostate Specific Antigen, PSA; en inglés) [5] para el cáncer
de próstata
Colonoscopia [6] (en inglés) para el cáncer colorrectal
Prueba de Papanicolaou [7] para el cáncer cervicouterino
Mejores tratamientos
Mejor manejo de los efectos secundarios, que ayuda a mantener los tratamientos planificados según el
cronograma.
Nuevos tratamientos, como las terapias dirigidas [8] y la inmunoterapia. [9]
Sobrevivir al cáncer: qué esperar
Al finalizar el tratamiento activo, concluye la red segura del paciente de contactos periódicos y frecuentes con el
equipo de atención médica. Los sobrevivientes pueden experimentar lo siguiente:
Alivio de que finalizó el tratamiento
Incertidumbre acerca del futuro
Pérdida del apoyo habitual
Aumento de la ansiedad
Miedo a la recurrencia, de que el cáncer pueda regresar después del tratamiento
Culpa de sobrevivir, tras haber perdido amigos y seres queridos con cáncer
Problemas físicos, psicológicos, sexuales o de fertilidad
Dificultades en las relaciones
Discriminación en el trabajo
Una red social que ahora se considera inadecuada
Cambios en las relaciones
Cuando finaliza el tratamiento activo, las necesidades de algunos sobrevivientes cambian y las relaciones
pueden variar [10]:
Es posible que algunos amigos se acerquen y que otros se distancien.
Las familias pueden volverse sobreprotectoras o quizás se les haya agotado su capacidad de brindar apoyo.
Pueden surgir problemas de relaciones ignorados antes del diagnóstico del cáncer.
Qué puede hacer:
Comprender que la experiencia del cáncer transforma a todos los familiares de maneras que ellos pueden no
estar conscientes.
Trabajar para superar estos cambios con la finalidad de obtener el apoyo que usted necesita.
Mantener una comunicación abierta y continua.
Volver al trabajo
Regresar a un horario de trabajo regular [11] (en inglés) es una señal de que está volviendo a su rutina y estilo
de vida normal. La mayoría necesita su empleo y el seguro de salud que este les proporciona.
Las personas con cáncer pueden hacer lo siguiente:
Trabajar durante el tratamiento
Tomar una licencia para el tratamiento y regresar al trabajo posteriormente
No poder regresar al trabajo [12] (en inglés) debido a los efectos del cáncer o su tratamiento
En el trabajo, puede sucederle lo siguiente:
Es posible que los compañeros de trabajo quieran ayudarle, pero no sepan cómo hacerlo.
Que lo traten de forma distinta o injusta [13] (en inglés), en comparación con antes del tratamiento del
cáncer.
Qué puede hacer:
Comprenda que cuándo y cómo usted elija hablar acerca de su diagnóstico es una decisión personal [14] (en
inglés).
Establezca los límites, en caso de que decida iniciar la conversación.
Trate de anticiparse a las preguntas de los compañeros de trabajo, tanto durante como después del
tratamiento, y decida con antelación cómo desea responderlas.
Más información
Sobrevivencia [15]
Términos del cáncer que debe conocer después del tratamiento [16]
Videos en inglés “Seguir adelante”: Perspectivas de los médicos y los sobrevivientes [17]
Recurso adicional
LIVESTRONG [18]
Fuentes de estadísticas
American Cancer Society’s Cancer Treatment & Survivorship Facts & Figures (Datos y cifras sobre el
tratamiento del cáncer y la supervivencia de la Sociedad Estadounidense contra el Cáncer) 2016-2017
http://www.cancer.org/acs/groups/content/@research/documents/document/acspc-048074.pdf [19]
National Cancer Institute Office of Cancer Survivorship (Oficina de Supervivencia al Cáncer del Instituto
Nacional del Cáncer), http://cancercontrol.cancer.gov/ocs/statistics/statistics.html [20]
Links
[1] http://www.cancer.net/es/sobrevivencia/acerca-de-la-sobrevivencia
[2] http://www.cancer.net/es/node/51
[3] http://www.cancer.net/node/27131
[4] http://www.cancer.net/es/node/31886
[5] http://www.cancer.net/node/27651
[6] http://www.cancer.net/node/24481
[7] http://www.cancer.net/es/node/31891
[8] http://www.cancer.net/es/node/18408
[9] http://www.cancer.net/es/node/18405
[10] http://www.cancer.net/es/node/27441
[11] http://www.cancer.net/node/24549
[12] http://www.cancer.net/node/35156
[13] http://www.cancer.net/node/25298
[14] http://www.cancer.net/node/35016
[15] http://www.cancer.net/es/node/18308
[16] http://www.cancer.net/es/node/18395
[17] http://www.cancer.net/es/node/26226
[18] http://www.livestrong.org/
[19] http://www.cancer.org/acs/groups/content/@research/documents/document/acspc-048074.pdf
[20] http://cancercontrol.cancer.gov/ocs/statistics/statistics.html