Alegría anticipada

magazine
EDITORIAL
Joseph S. Blatter
Presidente de la FIFA
M
ás de 500 millones de teleespectadores de todo el mundo vieron el sorteo final de la
Copa Mundial de la FIFA 2006 en Leipzig.
3,500 invitados y representantes de los medios disfrutaron de un gran espectáculo nunca antes visto. Fue un sorteo sin igual. Los
anfitriones alemanes demostraron su clase y
merecen nuestros elogios.
Sin duda que la tensión máxima se sintió
en los países de los 32 equipos clasificados.
En la antesala del sorteo se conjeturó y se
abrigaron esperanzas, ahora la suerte está
echada y el destino sellado.
La mano de la diosa fortuna, la casualidad
y ocho grandes astros del fútbol aportaron lo
suyo para que gocemos de encuentros atractivos y emocionantes. El duelo entre Argentina y Holanda nos trae a la memoria el
dramático cotejo de cuartos de final de 1998
en Marsella. Francia y Suiza volverán a encontrarse tras dos duras batallas en las eliminatorias. Veremos también algunos partidos
con una fuerte connotación histórica, como
Angola contra Portugal, así como Inglaterra
frente a Trinidad y Tobago. Asimismo, habrá
un clásico mediterráneo entre España y Túnez. Por último, si faltaba algo, el entrenador
de Inglaterra Sven Goran Eriksson guiará a
su escuadra ante la selección de su país natal,
Suecia.
Alemania 2006 será, como las copas anteriores, el escenario de los grandes protagonistas. Uno de ellos, el brasileño Ronaldinho, quien fue elegido nuevamente y por
amplio margen Jugador Mundial de la FIFA
por entrenadores y capitanes de selecciones
nacionales A, y distinguido en la Gala del
19 de diciembre, es la maravilla de nuestros
días. Frank Lampard, quien obtuvo la segunda plaza en la votación, también estará en
el centro de la atención mundial. Por otra
parte, para Samuel Eto’o, quien obtuvo un
honroso tercer puesto, el Mundial del 2006
será sólo un sueño, después de que Camerún
fracasase por un pelo en la clasificación.
Entre las mujeres tampoco existe ninguna
duda de quien lleva la batuta. Birgit Prinz
logró una excelente tríada consecutiva con
Alegría
anticipada
el título Jugadora Mundial de la FIFA. La
brasileña Marta volvió a conformarse con un
sitio de honor, mientras que el futuro resulta
prometedor para Shannon Boxx, ya que podrá hacer gala de sus cualidades en el Mundial femenino de 2007 en China.
La alegría anticipada por la fiesta del Mundial se siente en todas partes. Adondequiera
que voy es el tema que abordan las personas
con que me encuentro. Me di cuenta de esto
en Leipzig con las delegaciones finalistas y
otra gente. La alegría es tan grande que incluso en Costa de Marfil, donde una guerra
civil asola a la población, se espera que cese
el fuego durante el Mundial. ¿Qué podría ser
más hermoso y espectacular que un Mundial
caracterizado por la paz y la deportividad?
FEBRERO 2006
3
CONTENIDO
magazine
CONTENIDO
MOMENTOS...................................................... 7–9
ENTREVISTA
COPA MUNDIAL DE LA FIFA
ALEMANIA 2006
Los resultados del sorteo final en Leipzig
El calendario de partidos completo................... 10–17
“África llegará
a las semifinales”
CAMPEONATO MUNDIAL DE CLUBES
DE LA FIFA COPA TOYOTA JAPÓN 2005
Ganadores y perdedores .................................. 33–35
El antiguo astro del fútbol Abedi Pelé sobre las
posibilidades de África en la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006
CONTRA EL RACISMO
La historia del club de aficionados escocés
Renfrewshire United............................................... 37
18–23
CHIPRE
Fútbol por la paz – así juegan los soldados
de la ONU ........................................................ 38–43
AYER Y HOY
COPA MUNDIAL DE LA FIFA 2006
Las ciudades y sus estadios.
10ª parte: Gelsenkirchen .................................. 48–49
La certera
leyenda polaca
GALA DEL JUGADOR MUNDIAL
DE LA FIFA 2005
Ronaldinho y Prinz
en el trono
UNA ENTREVISTA DIFERENTE
25 preguntas, 25 respuestas:
El surcoreano Cha Du-Ri................................... 52–53
MAGAZETTE ................................................. 58–61
Así vive actualmente Grzegorz Lato, máximo goleador
de la Copa Mundial de 1974 en Alemania
FIFA INSIDE .................................................. 63–82
Portada: Ronaldinho. FOTO: IMAGO
54–57
Cifras y datos sobre la elección del mejor jugador
del año 2005 – Todos los votos
FIFA magazine
Número 2, febrero de 2006
PORTALES
24–31
TRINIDAD Y TOBAGO
18–23
Gala del Jugador Mundial de la FIFA 2005
http://www.fifa.com/en/news/feature/
0,1451,111784,00.html
Editor: FIFA, apdo. postal 85, 8030 Zúrich, Suiza.
Teléfono: +41-(0)43-222 7777. Telefax: +41-(0)43-222 7878
Página de internet: www.fifa.com.
Correo electrónico: magazine@fifa.org
Presidente: Joseph S. Blatter
Secretario General: Urs Linsi
Responsables del contenido
Director: Markus Siegler
Redacción: Andreas Werz, Georg Heitz
Producción: Hans-Peter Frei (dirección)
Composición: Marco Bernet, Philipp Mahrer
24–31
Cuestionario mundialista
páginas
50–51
Impresión: Vogt-Schild Druck AG,
Gutenbergstrasse 1, 4552 Derendingen, Suiza
37
Dwight Yorke
http://caribbean.halloffame.tripod.com/
Dwight_Yorke.html
44–47
Schalke 04
www.schalke04.de
48–49
Grzegorz Lato
www.planetworldcup.com/LEGENDS/lato.html
54–57
Eric Cantona
www.ericcantona.com
58–61
Centro Internacional de Estudios del Deporte (CIES)
www.cies.ch
58–61
www.FIFA.com
44–47
FEBRERO 2006
Abedi Pelé
www.ghanaweb.com/GhanaHomePage/people/
person.php?ID=164
Fútbol contra la discriminación
www.fifa.com/es/fairplay/fairplay/0,1256,1,00.html
Cómo el legendario entrenador Leo Beenhakker llevó al
equipo caribeño a la CM 2006
4
10–17
Publicación mensual de la
Federación Internationale de Football Association (FIFA).
Campeonato Mundial de Clubes de la FIFA Copa TOYOTA Japón 2005
fifa.com/es/comp/index/0,2442,CWC2005,00.
html?comp=CWC&year=2005
33–35
¡Llegaron los
“Soca Warriors”!
¿Es usted un experto en fútbol?
Copa Mundial de la FIFA 2006
www.FIFAworldcup.com
Anuncios, distribución y suscripciones:
medienfabrik Gütersloh GmbH,
Carl-Bertelsmann-Str. 33, 33311 Gütersloh, Alemania
Anuncios: +49-(0)5241-23408-16
Suscripciones: +49-(0)5241-23480-84
Telefax: +49-(0)5241-23480-565
Correo electrónico: fifamagazine@medienfabrik-gt.de
Cierre de redacción:
Lunes 5 de diciembre de 2005
Las opiniones expresadas en FIFA magazine no corresponden necesariamente con las de la FIFA. La reimpresión de fotos y artículos – incluso
sólo parcialmente – es sólo posible con el permiso expreso de la
redacción y siempre con la cita explícita de la fuente (copyright: FIFA).
La redacción no está obligada a publicar manuscritos y fotografías que
no se hayan solicitado. El emblema de la FIFA es una marca registrada.
Producido e impreso en Suiza © FIFA 2005.
FEBRERO 2006
5
MOMENTOS
TODOS JUNTOS
Visiblemente contentos y animados se preparan algunos de los
jugadores del tradicional club griego Panathinaikos de Atenas
antes de disputar un encuentro.
FOTO: KEYSTONE
FEBRERO 2006
7
SIN TREGUA
EL BALÓN EN LA MIRA
Dura lucha entre el chino Quan
Lei (izq.) y el norcoreano Kim
Young-jun en la final de los
Juegos de Asia del Este en
Macao, en la que se impuso la
República Popular China por 1-0.
El fútbol también entra por los ojos: tal parece que esta niña
alemana se alegra anticipadamente por la Copa Mundial de la
FIFA 2006, que se celebrará en su país dentro de unos meses.
MOMENTOS
MOMENTOS
magazine
FOTO: IMAGO
FOTO: KEYSTONE
¡QUÉ PASÓ!
Robinho observa pasmado
al árbitro, que no decidió
lo que esperaba el artillero
brasileño del Real Madrid:
no le concedió un tiro penal.
FOTO: KEYSTONE
DISCREPANCIAS
En esta escena, se puede observar al jugador internacional
del FC Chelsea, Joe Cole, y al colegiado luxemburgués Alain
Hamer. A pesar de que el jugador niega haber cometido una
falta, el imparcial opina lo contrario.
FOTO: KEYSTONE
8
FEBRERO 2006
FEBRERO 2006
9
magazine
COPA MUNDIAL DE LA FIFA ALEMANIA 2006
Hola, yo soy
¡adidas+Teamgeist™!
Actuaciones convincentes en un
escenario enorme y moderno:
Markus Siegler (arriba), y Heidi Klum
con Franz Beckenbauer.
FOTOS: FOTO-NET/KURT SCHORRER/MARKUS ULMER
Leipzig despierta
el apetito
El sorteo final de la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006
celebrado el 9 de diciembre en Leipzig fue un acontecimiento
memorable. Contribuyó a que el interés y la expectación ante el
torneo de junio y julio aumenten todavía más.
POR ANDREAS WERZ
10
FEBRERO 2006
E
n América Latina y en gran parte de Europa el músico colombiano Juanes se ha convertido
en una verdadera estrella. Con la canción
“La camisa negra” consiguió el año pasado un éxito mundial, que sonó también
en las radios de Asia y África e hizo mover las caderas a todo el mundo.
Por ello, el Comité Organizador Local
de la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006 y la FIFA estaban orgullosos
de que, con ocasión del sorteo final de
la Copa Mundial celebrado el 9 de diciembre en el Centro de exposiciones de
Leipzig, Juanes se encargara de la única
contribución musical al espectáculo televisivo de 100 minutos. Sin embargo, el
propio Juanes se sorprendió: “Aquí hay
muchas personalidades famosas en todo
el mundo: Angela Merkel, Pelé, Franz
Beckenbauer, Johan Cruyff, Joseph S.
Blatter, Heidi Klum. ¿Por qué me han
invitado? No soy ninguna estrella mun-
Por ahora tengo que recuperarme del
trajín que hubo el 9 de diciembre de
2005. Ese día, mis creadores de adidas
me presentaron ante el mundo en el
sorteo final de la Copa Mundial. 500
millones de personas en 150 países me
vieron en televisión, sin contar a los 3,500
espectadores que estaban en el centro
de exposiciones en Leipzig. Acaparé
las miradas de todo el mundo; todos
querían tocarme, patearme o rebotarme,
ya fuese Heidi Klum, Johan Cruyff, Pelé,
Joseph S. Blatter o Franz Beckenbauer.
¡Qué ajetreo!
Con todo, estoy muy contento porque
los expertos y los aficionados al fútbol
quedaron encantados conmigo. Por un
lado, les fascinó mi diseño moderno, en
el clásico blanco y negro (y un poquito
de oro), pero también convencieron
mis cualidades y mi carácter. Los jugadores del Real Madrid me pusieron a
prueba en entrenamientos antes de mi
primera presentación pública. Ni tardo
ni perezoso, David Beckham dijo que él
y sus compañeros pensaban que yo era
estupendo.
Esos cumplidos por supuesto que me
halagan, pero quisiera transmitirlos a las
10 o 20 personas que estuvieron trabajando en mí durante tres años, incluidos
los dos excelentes porteros Oliver Kahn
y Edwin van der Saar.
Me llena de orgullo ser el balón oficial
de la Copa Mundial de la FIFA Alemania
2006, y espero brindar muchos momentos de felicidad a una infinidad de jugadores y aficionados durante el torneo.
Si me tratan bien, prometo portarme
correctamente y entrar en la meta tan
a menudo como sea posible. De ningún
modo será mi error si paso rozando
los postes o por encima del travesaño,
porque Zinedine Zidane me aseguró que,
con el golpe adecuado, ¡emprendo la
trayectoria correcta!
Esto se lo debo a adidas, compañía productora de balones desde 1963 y socio
de la FIFA desde 1970. Mis antecesores
fueron Telstar (1970, 1974), Tango (1978,
1982), Azteca (1986), Etrusco Unico
(1990), Questra (1994), Tricolore (1998)
y Fevernova (2002). Soy un producto de
una tecnología revolucionaria, un balón
de 14 piezas. Mi superficie es completamente lisa y forma un esférico perfecto,
que ayuda notablemente para que los
jugadores me jueguen con precisión y
control.
Me dijeron que soy importantísimo para
el gran equipo de adidas y que seré el
símbolo más visto en el Mundial de Alemania. Estas alabanzas de Markus Baumann, gerente de adidas para el fútbol,
me llenan de felicidad. También Herbert
Hainer, Jefe de adidas, me ha elogiado
diciendo que soy: “El mejor balón de
las últimas décadas”, y el sensacional
centrocampista brasileño Kaká ha dicho:
“En adidas+Teamgeist se amalgaman
perfectamente el futuro y el pasado”.
Asimismo, adidas comentó que por
ser tan bello y bueno, esperan que se
vendan ¡diez millones de mis ejemplares
en 2006! Tengo una hermana que es una
miniatura y un hermano diseñado para
los jóvenes y los partidos domingueros.
Así pues, dame un golpe, no, mejor una
caricia con el pie, y date cuenta de que
soy algo especial.
Tu adidas+Teamgeist™
FEBRERO 2006
11
magazine
COPA MUNDIAL DE LA FIFA ALEMANIA 2006
Ottmar Hitzfeld:
“¡Esto es maravilloso!“
El mundialmente célebre entrenador Ottmar
Hitzfeld sobre el sorteo final de la Copa
Mundial, el Mundial en Alemania y su
futuro personal.
FIFA magazine: ¿Qué le
pareció el sorteo final del 9 de
diciembre en Leipzig?
Ottmar Hitzfeld: ¡Fantástico!
Todos pudimos saborear un poco
lo que nos espera en junio y julio
en Alemania – una fiesta del fútbol
única, emocionante, unificadora,
excelentemente organizada y esperemos que también pacífica. Ya casi se
siente, la tensión y la emoción crecen
día a día.
¿Qué espera de la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006?
Hitzfeld: Que se afiance la tendencia al juego de combinaciones.
El fútbol ha cambiado en los últimos
cinco años, los mejores equipos han
mejorado aún más su condición y
han adquirido más seguridad con el
balón. Quien juega rápido y mantiene la pelota en sus propias filas está
entre los primeros. Yo creo que en el
Mundial 2006 veremos más goles que
en el de 2002. La mayoría de los 32
equipos participantes, de los cuales
el 90 % utiliza la línea defensiva
de cuatro hombres, está a favor del
fútbol de ataque. También espero que
la Copa Mundial de 2006 esté muy
bien organizada, ya que Alemania ya
es campeón mundial en organización.
En la seguridad no han de escatimarse
esfuerzos, lamentablemente hoy en día
es necesario.
12
FEBRERO 2006
¿Brasil también es uno de sus
favoritos para el título mundial?
Hitzfeld: Sin duda. La Seleção
está un peldaño por encima de todos
los demás equipos, le siguen Alemania,
Inglaterra, Italia, Francia, Holanda y
Argentina, que para mí están casi al
mismo nivel.
¿Y las selecciones asiáticas?
Hitzfeld: No creo que hagan tan
buena figura como hace cuatro años,
cuando tenían la ventaja de jugar en
terreno propio. Puedo imaginarme que
Japón se impondrá a Corea del Sur en
el Mundial 2006.
¿Veremos nuevas estrellas?
Muchos alemanes celebran
ya que les haya tocado Ecuador, Polonia y Costa Rica en
el mismo grupo, ya que los
consideran rivales fáciles.
Hitzfeld: Primero es necesario
vencer a todos estos equipos. La
presión sobre el equipo alemán no ha
disminuido tras el sorteo, al contrario.
El público alemán espera ahora que su
selección le entregue tres victorias; si
no lo logra lloverán las críticas.
Hitzfeld: De seguro que algunos
jóvenes jugadores darán el salto al
estrellato. Apuesto sobre todo por el
inglés Wayne Rooney, el brasileño
Robinho, el argentino Lionel Messi y
el suizo Tranquillo Barnetta.
¿Qué equipos podrían depararnos buenas sorpresas?
Hitzfeld: Hay varios candidatos:
México, Paraguay, Portugal y Suiza.
¿Cómo vivirá usted el CM 2006?
¿Qué espera de los representantes de África?
Hitzfeld: No demasiado. Llegar
a los octavos de final sería ya un éxito
para un equipo africano. Un buen
equipo debe tener cinco o seis jugadores de primera, los africanos cuentan
con una o dos estrellas en sus filas.
Ghana, por ejemplo, Michael Essien
y Stephen Appiah; Túnez, Francileudo
Dos Santos; Togo, Emmanuel Adebayor; Costa de Marfil, Didier Drogba
y Kolo Touré. Es muy poco para conquistar una Copa Mundial.
Hitzfeld: Como analista titular
del canal de pago alemán “Premiere”.
Trabajo desde el 2004, desde que me
retiré como entrenador del FC Bayern
Múnich, como reportero de televisión,
un trabajo que me divierte y me satisface mucho. Tengo 60 programas al
año y me encargo de la liga alemana,
la Liga de Campeones de la UEFA y la
Copa Mundial 2006. Viajo mucho y
asisto a partidos muy interesantes.
¿No echa de menos el trabajo
como entrenador?
Hitzfeld: No extraño en absoluto el estrés constante y la presión
que el trabajo conlleva, pero si la
labor diaria con los jóvenes jugadores. En los últimos meses recibí
muchas ofertas para volver a entrenar
clubes o selecciones nacionales, pero
las rechacé todas. Estuve a punto
de acabar en Qatar, pero cambié de
opinión en el último momento.
dial. Por supuesto, es para mí un gran
honor poder estar aquí.”
Juanes, aficionado al fútbol y amigo
íntimo del ex jugador de la selección colombiana Mauricio Serna (jugador en los
Mundiales de 1994 y 1998), entusiasmó
con “La camisa negra” a las aproximadamente 3,500 personas en el centro y a
500 millones de telespectadores de más
de 150 países. Junto al mago holandés
Hans Klok y una divertida proyección
sobre el fútbol en Alemania y la historia de los balones de la Copa Mundial,
Juanes encantó al público de la exitosa
ceremonia, conducida por el presentador alemán de televisión Reinhold Beckmann y la modelo Heidi Klum. El punto
culminante fue, por supuesto, el sorteo
de los ocho grupos.
DESTACADOS PADRINOS
El maestro de ceremonias fue Markus
Siegler, Director de la División Comunicaciones de la FIFA. Si los 32 equipos de
la fase final de la Copa Mundial juegan
con la misma soltura con que se movía
el suizo sobre el gran escenario de 4,000
m2 y ante un impresionante decorado,
todos presenciaremos una Copa Mundial magnífica e inolvidable. Siegler informó al público sobre el sorteo final de
manera breve y concisa, y dirigió con habilidad a los ocho destacados padrinos.
Pelé, Johan Cruyff, Roger Milla, Lothar
Matthaus, Lucas Radebe, Christian Karembeu, Cobi Jones y Masashi Nakayama
extrajeron las balotas del sorteo.
En el más fastuoso sorteo final de la
historia de la Copa Mundial, al que sólo
faltaron dos seleccionadores nacionales
(José Pekerman, Argentina, por una operación en la mano y Gabriel Calderón,
Arabia Saudí, quien asistía a un torneo
en Qatar), hubo interesantes agrupamientos. La anfitriona Alemania celebró
la adjudicación de rivales supuestamente
sencillos (Ecuador, Costa Rica, Polonia),
mientras que al seleccionador nacional
italiano Marcello Lippi se le escapó un
espontáneo “Mamma mia!” al oír los
nombres de los rivales de su equipo:
Ghana, Estados Unidos y la República
Checa.
De modo parecido reaccionaron los
representantes de las cuatro selecciones que forman el Grupo C, bautizado
¿Entonces no regresaría a
trabajar como entrenador?
Hitzfeld: Por el momento no
lo sé, de verdad. En abril o mayo
me decidiré. Tendría que ser una
oferta que me hiciera sentir desde el
principio “Sí, ¡eso es lo que estaba
esperando!” Mi trabajo actual me
encanta. Gozo de una magnífica
calidad de vida. Me siento libre,
tengo muchas menos obligaciones
que antes, puedo apreciar el fútbol
como aficionado. ¡Esto es maravilloso!
awe
Ottmar Hitzfeld es uno de los entrenadores más exitosos de Europa. El
alemán de 57 años, – otrora célebre
delantero con el tradicional club VfB
Stuttgart, entre otros – ha ganado en
su carrera como entrenador más de
20 títulos y trofeos, por ejemplo la
Liga de Campeones de la UEFA con el
Borussia Dortmund (1997) y el Bayern
Múnich (2001).
Los padrinos del sorteo: Roger Milla, Johan Cruyff, Pelé y Lothar Matthäus
(de izq. a der.).
FEBRERO 2006
13
magazine
COPA MUNDIAL DE LA FIFA ALEMANIA 2006
amenazadoramente por algunos expertos
como el “Grupo de la muerte”: Argentina, Serbia y Montenegro, Costa de Marfil y Holanda.
AUMENTA EL INTERÉS
El sorteo final de Leipzig fue el verdadero saque de salida del próximo Mundial. Un espectáculo que – si esto es posible – contribuyó a abrir el apetito por el
gran acontecimiento de junio y julio en
Alemania. El interés aumenta, y con él
la alegría anticipada por la XVIII Copa
Mundial de la FIFA.
Los moderadores Heidi Klum y
Reinhold Beckmann comienzan
a bailar espontáneamente
al ritmo de Juanes (oculto).
– Derecha: Joseph S. Blatter y
su compañera Ilona Boguska.
Der Fussball Globus FIFA WM 2006™: Ein Projekt von André Heller.
“Ahora sólo nos resta prepararnos a
disfrutar de estos grupos en la que va a
ser una estupenda Copa Mundial”, dijeron al unísono el Presidente de la FIFA
Joseph S. Blatter y Franz Beckenbauer,
Presidente del Comité Organizador.
Ambos entraron con porte distinguido en escena, al igual que los alemanes
Horst Eckel (campeón del mundo en
1954), Jurgen Klinsmann (campeón del
mundo en 1990 y actual entrenador de
la selección alemana), Michael Ballack
(capitán de la selección nacional alemana) y, por supuesto, adidas+Teamgeist™,
el balón oficial de la Copa Mundial de la
FIFA 2006 (véase recuadro).
Cifras y más cifras
1,5 mil millones de euros es la cifra que
se calcula gastarán los asistentes al Mundial
durante su estadía en Alemania. La oficina
central de turismo alemán espera, durante
el torneo, cinco millones de pernoctaciones
adicionales.
1,6 mil millones de euros son los ingresos
globales garantizados contractualmente para
la Copa Mundial de acuerdo con la FIFA. De
estos 1,1 mil millones provienen solamente
de la venta de los derechos de televisión.
2,9 millones de entradas se pusieron a
disposición para los 64 partidos del Mundial. El 42.4 % de las entradas se puso a la
venta al público. El resto se repartió entre las
asociaciones participantes (13.9 %), las confederaciones y la FIFA (7.0%), patrocinadores
y socios (16.4%), la Asociación de Fútbol de
Alemania (12.9%), así como los medios y
seguridad (7.4%).
3,7 mil millones de euros invirtió el
Gobierno alemán en la construcción de infraestructura para la Copa Mundial 2006.
El país anfitrión se ha convertido 6 veces en
el campeón mundial en las 17 competiciones
finales disputadas hasta hoy: Uruguay en
1930, Italia en 1934, Inglaterra en 1966,
Alemania en 1974, Argentina en 1978 y
Francia en 1998.
14
FEBRERO 2006
10 millones de balones espera vender el
fabricante de artículos deportivos adidas con
ocasión del Mundial. En el 2002 se vendieron
cerca de seis millones de balones.
15 empresas se han convertido en “Patrocinadores oficiales de la Copa Mundial de la
FIFA 2006“. Su calidad de socios tiene un
valor de entre 40 y 80 millones de dólares
(de 31 a 62 millones de euros).
24,5 millones de francos suizos (unos 16
millones de euros) es lo que gana el nuevo
campeón mundial – ¡todo un récord! El
finalista vencido recibe 22,5 millones de
francos suizos, el tercero y el cuarto lugar
reciben 21,5 millones cada uno. En total, la
FIFA distribuye 332 de millones de francos
suizos. Cada uno de los 32 equipos recibe
como mínimo siete millones en premios.
35 euros cuesta la entrada más económica
para un partido de grupo, 600 euros cuestan
los mejores lugares para la final.
48 por ciento de los aficionados alemanes
creen que Brasil será (de nuevo) campeón
mundial. 15.9 % creen que ganará Alemania
y 4.8 % que ganará Argentina.
250 millones de francos suizos (unos 162
millones de euros) otorga la FIFA al Comité
Organizador Local como contribución para la
organización de la Copa Mundial 2006.
260 euros al día y por persona reciben de la
FIFA los 45 miembros de la delegación de un
equipo participante en el Mundial, así como
los pasajes aéreos en clase ejecutiva.
500 millones de personas de 160 países
presenciaron el sorteo final de la Copa
Mundial el 9 de diciembre en Leipzig, según
cálculo de los expertos.
A 450 millones de euros asciende el presupuesto del Comité Organizador Local de
la Copa Mundial de la FIFA 2006.
15,000 voluntarios de todo el mundo trabajarán para la Copa Mundial.
30,000 líneas telefónicas tienen que
instalarse en los doce estadios de la Copa
Mundial.
HBS (Host Broadcasting Services) produjo
41,100 horas de televisión en el Mundial
de 2002. En total, unos 30 mil millones de
telespectadores siguieron el torneo en Corea
y Japón – para el Mundial de 2006 se espera
una cifra mayor.
La FIFA calcula que una media de 47,000
espectadores asistirá a los partidos de la
Copa Mundial en los doce estadios alemanes.
100,000 plazas de trabajo adicionales, algunas temporales, se crearán en Alemania en
relación con el Mundial de 2006.
Das Projekt: Fussball Globus in die FIFA WM-Städte.
Das Ziel: über 100.000 Teile auf die Minute genau liefern.
Die Macher:
Offizieller Mobilitäts- und
Logistikdienstleister
Über 20.000 Power-LEDs erreichen Hannover. Absolut pünktlich. Dank unserer
Logistiker von Schenker. Vorsichtig werden sie montiert, und dann ist es mal
wieder geschafft: Der Fussball Globus FIFA WM 2006™ steht. Zur Eröffnung
morgen früh. Rund einen Monat hat es gedauert, die 60 t Stahl, 4,8 km Kabel
und Tausende von Kleinteilen zusammenzusetzen. Die größte Herausforderung
dabei: die Planung. Denn die braucht viel Detailkenntnis, Intelligenz und jede
Menge IT-Leistung. Bald wird der Fussball Globus FIFA WM 2006™ schon in
der nächsten Stadt stehen. Genau das richtige Projekt für ein Unternehmen,
das Mobilität, Netze und Logistik beherrscht. www.db.de
magazine
COPA MUNDIAL DE LA FIFA ALEMANIA 2006
Calendario mundialista
Fecha
Hora
Sede
Partido
09.06.
09.06.
14.06.
15.06.
20.06.
20.06.
18:00
21:00
21:00
15:00
16:00
16:00
Múnich
Gelsenkirchen
Dortmund
Hamburgo
Berlín
Hanóver
Alemania – Costa Rica
Polonia – Ecuador
Alemania – Polonia
Ecuador – Costa Rica
Ecuador – Alemania
Costa Rica – Polonia
Grupo
A
1
2
17
18
33
34
Grupo
B
3
4
19
20
35
36
10.06.
10.06.
15.06.
15.06.
20.06.
20.06.
15:00
18:00
18:00
21:00
21:00
21:00
Fráncfort/Meno
Dortmund
Núremberg
Berlín
Colonia
Kaiserslautern
Inglaterra – Paraguay
Trinidad y Tobago – Suecia
Inglaterra – Trinidad y Tobago
Suecia – Paraguay
Suecia – Inglaterra
Paraguay – Trinidad y Tobago
C
5
6
21
22
37
38
10.06.
11.06.
16.06.
16.06.
21.06.
21.06.
21:00
15:00
15:00
18:00
21:00
21:00
Hamburgo
Leipzig
Gelsenkirchen
Stuttgart
Fráncfort/Meno
Múnich
Argentina – Costa de Marfil
Serbia y Montenegro – Holanda
Argentina – Serbia y Montenegro
Holanda – Costa de Marfil
Holanda – Argentina
Costa de Marfil – Serbia y Montenegro
Grupo
D
7
8
23
24
39
40
11.06.
11.06.
16.06.
17.06.
21.06.
21.06.
18:00
21:00
21:00
15:00
16:00
16:00
Núremberg
Colonia
Hanóver
Fráncfort/Meno
Gelsenkirchen
Leipzig
México – Irán
Angola – Portugal
México – Angola
Portugal – Irán
Portugal – México
Irán – Angola
Grupo
E
9
10
25
26
41
42
12.06.
12.06.
17.06.
17.06.
22.06.
22.06.
21:00
18:00
21:00
18:00
16:00
16:00
Hanóver
Gelsenkirchen
Kaiserslautern
Colonia
Hamburgo
Núremberg
Italia – Ghana
EE UU – Rep. Checa
Italia – EE UU
Rep. Checa – Ghana
Rep. Checa – Italia
Ghana – EE UU
Grupo
F
11
12
27
28
43
44
13.06.
12.06.
18.06.
18.06.
22.06.
22.06.
21:00
15:00
18:00
15:00
21:00
21:00
Berlín
Kaiserslautern
Múnich
Núremberg
Dortmund
Stuttgart
Brasil – Croacia
Australia – Japón
Brasil – Australia
Japón – Croacia
Japón – Brasil
Croacia – Australia
13
14
29
30
45
46
13.06.
13.06.
18.06.
19.06.
23.06.
23.06.
18:00
15:00
21:00
15:00
21:00
21:00
Stuttgart
Fráncfort/Meno
Leipzig
Dortmund
Colonia
Hanóver
Francia – Suiza
Rep. de Corea – Togo
Francia – Rep. de Corea
Togo – Suiza
Togo – Francia
Suiza – Rep. de Corea
Alemania
Costa Rica
Polonia
Ecuador
Inglaterra
Paraguay
Trinidad y Tobago
Suecia
Grupo
Argentina
Costa de Marfil
Serbia y Montenegro
Holanda
México
Irán
Angola
Portugal
Italia
Ghana
EE UU
Rep. Checa
Brasil
Croacia
Australia
Japón
Grupo
Francia
Suiza
Rep. de Corea
Togo
Grupo
España
Ucrania
Túnez
Arabia Saudí
16
No
FEBRERO 2006
G
H
15
16
31
32
47
48
14.06.
14.06.
19.06.
19.06.
23.06.
23.06.
15:00
18:00
21:00
18:00
16:00
16:00
Leipzig
Múnich
Stuttgart
Hamburgo
Kaiserslautern
Berlín
España – Ucrania
Túnez – Arabia Saudí
España – Túnez
Arabia Saudí – Ucrania
Arabia Saudí – España
Ucrania – Túnez
Partidos de grupo
09.06.
09.06.
10.06.
10.06.
10.06.
11.06.
11.06.
11.06.
12.06.
12.06.
12.06.
13.06.
13.06.
13.06.
14.06.
14.06.
14.06.
15.06.
15.06.
15.06.
16.06.
16.06.
16.06.
17.06.
17.06.
17.06.
18.06.
18.06.
18.06.
19.06.
19.06.
19.06.
20.06.
20.06.
20.06.
20.06.
21.06.
21.06.
21.06.
21.06.
22.06.
22.06.
22.06.
22.06.
23.06.
23.06.
23.06.
23.06.
18:00
21:00
15:00
18:00
21:00
15:00
18:00
21:00
15:00
18:00
21:00
15:00
18:00
21:00
15:00
18:00
21:00
15:00
18:00
21:00
15:00
18:00
21:00
15:00
18:00
21:00
15:00
18:00
21:00
15:00
18:00
21:00
16:00
16:00
21:00
21:00
16:00
16:00
21:00
21:00
16:00
16:00
21:00
21:00
16:00
16:00
21:00
21:00
Múnich
Gelsenkirchen
Fráncfort/Meno
Dortmund
Hamburgo
Leipzig
Núremberg
Colonia
Kaiserslautern
Gelsenkirchen
Hanóver
Fráncfort/Meno
Stuttgart
Berlín
Leipzig
Múnich
Dortmund
Hamburgo
Núremberg
Berlín
Gelsenkirchen
Stuttgart
Hanóver
Fráncfort/Meno
Colonia
Kaiserslautern
Núremberg
Múnich
Leipzig
Dortmund
Hamburgo
Stuttgart
Berlín
Hanóver
Colonia
Kaiserslautern
Gelsenkirchen
Leipzig
Fráncfort/Meno
Múnich
Hamburgo
Núremberg
Dortmund
Stuttgart
Kaiserslautern
Berlín
Colonia
Hanóver
A
A
B
B
C
C
D
D
F
E
E
G
G
F
H
H
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
A
A
B
B
D
D
C
C
E
E
F
F
H
H
G
G
Octavos de final
49
50
51
52
53
54
55
56
24.06.
24.06.
25.06.
25.06.
26.06.
26.06.
27.06.
27.06.
17:00
21:00
17:00
21:00
17:00
21:00
17:00
21:00
Semifinales
Múnich
Leipzig
Stuttgart
Núremberg
Kaiserslautern
Colonia
Dortmund
Hanóver
1A – 2B
1C – 2D
1B – 2A
1D – 2C
1E – 2F
1G – 2H
1F – 2E
1H – 2G
30.06.
30.06.
01.07.
01.07.
17:00
21:00
17:00
21:00
61 04.07. 21:00
62 05.07. 21:00
Berlín
Hamburgo
Gelsenkirchen
Fráncfort/Meno
Dortmund
Múnich
G57 – G58
G59 – G60
Partido por el 3er lugar
63 08.07. 21:00
Stuttgart
P61 – P62
Berlín
G61 – G62
Final
64 09.07. 20:00
Cuartos de final
57
58
59
60
Alemania – Costa Rica
Polonia – Ecuador
Inglaterra – Paraguay
Trinidad y Tobago – Suecia
Argentina – Costa de Marfil
Serbia y Montenegro – Holanda
México – Irán
Angola – Portugal
Australia – Japón
EE UU – Rep. Checa
Italia – Ghana
Rep. de Corea – Togo
Francia – Suiza
Brasil – Croacia
España – Ucrania
Túnez – Arabia Saudí
Alemania – Polonia
Ecuador – Costa Rica
Inglaterra – Trinidad y Tobago
Suecia – Paraguay
Argentina – Serbia y Montenegro
Holanda – Costa de Marfil
México – Angola
Portugal – Irán
Rep. Checa – Ghana
Italia – EE UU
Japón – Croacia
Brasil – Australia
Francia – Rep. de Corea
Togo – Suiza
Arabia Saudí – Ucrania
España – Túnez
Ecuador – Alemania
Costa Rica – Polonia
Suecia – Inglaterra
Paraguay – Trinidad y Tobago
Portugal – México
Irán – Angola
Holanda – Argentina
Costa de Marfil – Serbia y Montenegro
Rep. Checa – Italia
Ghana – EE UU
Japón – Brasil
Croacia – Australia
Arabia Saudí – España
Ucrania – Túnez
Togo – Francia
Suiza – Rep. de Corea
G49 – G50
G53 – G54
G51 – G52
G55 – G56
FEBRERO 2006
17