Boletín Informativo

BOLETÍN INFORMATIVO
Volumen Nº 1/2014
Difusión bimensual
EDITORIAL
6 años en
EquiPetrol Perú cumplió el 1 de abril, 6 años como empresa establecida oficialmente, aunque nuestra cruzada internacional com enzó muchísimo antes, con un
primer emprendimiento el año 1994 para una operación completa (Well Testing, Slickline & Data Acquisition) en el campo
Aguaytía - Maple Energy y posteriormente a finales del 2007 con una primera operación de Well Testing en Corvina - BPZ
Energy; fue recién en Abril del 2008 donde la empresa tomo forma legal y nos asentamos con la firme convicción de establecer y crecer buscando nuevos horizontes y oportunidades.
El “6” es un número que para mí, significa muchísimo, matemáticamente, el 6 es un número perfecto, se llama así gracias a
Euclides, conocido como "El Padre de la Geometría", que determinó que son números
perfectos porque sus partes enteras (divisores propios 1, 2 y 3) son igual al todo 6 = 1 + 2 Responsables de la Operación en CAMISEA
Pluspetrol Corporation & EquiPetrol 2012
+ 3. Creo que no hay mejor analogía aplicada a este aniversario para comentarles cómo
ha sido que la suma de nuestras partes en cada uno de estos años, ha permitido llegar a este sexto año en Perú
Campos: Corvina / Albacora / Piedra
Redonda Costa Fuera Bloque Z1
(1+)CLIENTES:
EquiPetrol durante estos años ha logrado trabajar con más del 90% de los operadores en Perú, han sido los clientes más
exigentes y complicados, donde hemos podido desarrollar una continuidad operativa,
a través de convertir nuestra debilidad en oportunidades para nosotros y para nuesCampos: Pagoreni / San Martín / Cashiriari
Locación Remota CAMISEA – Bloque 56 & 88
tros clientes. En estos años hemos desarrollado una forma confiable para entregar servicios en Locaciones Remotas y Costa
Fuera, que permite mejorar constantemente nuestra eficacia operativa año tras año.
Los puntos fundamentales que nos ha permitido mantener estas oportunidades siempre abiertas, han sido nuestra capacidad Operativa-Logística y la relación estrecha con las personas involucradas por parte de nuestros clientes, tanto dentro y
fuera del campo; ha permitido encarar los diferentes proyectos y retos en base a un trabajo conjunto donde EquiPetrol y el
Cliente se convierten en un soporte integrado que persigue un mismo objetivo operativo.
(2+)SOPORTE Y TRABAJO EN EQUIPO
Actualmente contamos con una oficina central en Lima y una base operativa en Talara-Piura, estos lugares son únicamente los
espacios físicos donde un grupo de cerca de 40 personas diariamente trabaja con el objetivo de crecimiento conjunto. Es la
intersección y trabajo coordinado de las diferentes personas, el soporte vital para nuestro desarrollo y sostenimiento empresarial, como también para el desarrollo profesional de cada uno de nosotros. Poco a poco la familia en Perú ha ido creciendo,
como también la experiencia y solidez de las personas que nos acompañan por más tiempo, muchos de ellos por más de 5
años, es decir desde el inicio de nuestras actividades .
BASE TALARA
Todo el crecimiento de estos años ha venido acompañado de un constante soporte operativo, financiero y de gestión de la corporación, este un pilar fundamental no solo ha permitido que crezcamos institucionalmente, también ha dado la oportunidad de capacitación y aprendizaje a todo el personal que ha estado constantemente
operando en los diferentes países, de esta manera han enriquecido sus experiencias profesionales y personales .
VISITA CORPORATIVA 2013
Un pilar fuerte dentro del equipo ha sido la intervención constante de personal extranjero que ha generado un intercambio de
experiencias y aprendizaje permitiendo la formación de operadores y especialistas locales que han ido poco a poco haciéndose responsables de operaciones .
(3=)INVERSIÓN Y EMPRENDIMIENTO
En Perú, hemos tenido la oportunidad de abrir mercado para servicios y tecnologías nuevas, desde el 2008 hemos incorporado de manera continua nuevos servicios y tecnología como Registro y Monitoreo de Integridad de tubería de 7”, Registros de PLT, Registros y Medición de Densida d de manera directa a través del
sensor acústico de densidad, Monitoreo de Altas Presión y Temperatura durante operaciones de fractura a través de la utilización de Gauge Carriers y Sensores
especiales, Unidades Helitransportables para operaciones de Slickline, Facilidades de Producción temprana para plataformas marítimas, entre otros.
Esta continua adaptación de nuestros servicios principales ha permitido encarar de manera óptima una realidad y necesidad del mercado, y finalmente nos da la
posibilidad de brindar un servicio especializado y totalmente a medida de cada una de las necesidades que tienen nuestros cli entes .
(6) AÑOS DE EXPERIENCIA
Quiero acabar esta nota agradeciendo a todas las personas y equipos de trabajo,
que con su tiempo, dedicación, confianza y sinergia que han permitido obtener
todos los logros y objetivos alcanzados hasta hoy, y que la inercia obtenida sea
una fuente de energía para continuar creciendo.
OFICINA LIMA
Rodolfo Iglesias Barzón
GERENTE GENERAL EQUIPETROL PERÚ S.A.
VOLUMEN Nº 1/2014
PÁGINA
2
NEWS RELEASE
YPFB ANDINA FELICITA A EQUIPETROL POR EL
TRABAJO REALIZADO EN EL POZO YPC-4
EL EQUIPO DE SLICKLINE DE EQUIPETROL
VUELVE A TRABAJAR CON PETROBRAS EN LOS
POZOS SBL-103I Y SBL-9
Santa Cruz, Bolivia – Viernes 07 de marzo de 2014
Santa Cruz, Bolivia – Viernes 14 de febrero de
2014
Felicitamos a todo el personal de EquiPetrol por haber ganado nuevamente
un contrato con Petrobras Bolivia para el servicio de Slickline en los pozos
SBL-103I y SBL-9 del Bloque San Antonio. Estamos seguros de que será otro
trabajo exitoso en nuestra extensa lista de experiencia.
Este trabajo requiere de nuestras nuevas unidades de Slickline con el sistema Benchmark® de última tecnología, al igual que equipos de control de
presión y otras herramientas especiales, y sobre todo de nuestro personal
altamente experimentado.
FELICIDADES EQUIPETROL!
Queremos felicitar al personal de EquiPetrol y
Cameron por el reconocimiento recibido de YPFB
Andina por el trabajo de “Lubricación y Sellado de
Válvulas de Arbolito” realizado en el Pozo YPC-4. Se resaltó la rápida respuesta de EquiPetrol a la solicitud de urgencia que hizo YPFB Andina. EquiPetrol llego al pozo en el tiempo esperado y habilito las válvulas del Arbolito de manera muy profesional, consiguiendo resultados satisfactorios.
YPFB Andina puso como ejemplo al servicio de EquiPetrol haber tenido sus
equipos listos ante la eventualidad, así como por la calidad de los materiales e insumos utilizados (grasas sellantes), la
predisposición y las buenas prácticas demostradas por su personal.
FELICIDADES CAMERON
EQUIPETROL INCURSIONA CON EQUIPAMIENTO DE 20,000 PSI
EquiPetrol, con su servicio de Alta Test, ha adquirido una bomba “triplex” de desplazamiento positivo de
20,000 PSI de presión de trabajo en forma continua y con un caudal de hasta 17 GPM para trabajar con un
motor de 200 BHP.
La bomba marca Gardner-Denver de fabricación Estadounidense, cuenta con la última tecnología para bombas de alta presión. Su múltiple de succión y descarga, cuenta con válvulas “en línea”, con un asiento común
para la válvula de succión y descarga; este diseño de asiento tiene una geometría que ecualiza las fuerzas,
permitiendo así reducir el estrés y cracking de los múltiples de válvulas, eliminando así problemas comunes
que aquejan a bombas de menores presiones.
Bomba Gardner-Denver 20,000 PSI de 200 HP
Esta bomba cuenta con “émbolos” de 28 mm de diámetro de Tungsteno de Carburo sólido, permitiendo así mayor resistencia a erosión y corrosión, al igual que
mayor rigidez a altas presiones. Esta bomba está potenciada con un motor a diésel marca Detroit Diesel modelo 6-71 de 6 cilindro en línea, equipado para operación continua. Además cuenta con filtro de succión de agua y tanque de combustible. Todo montado sobre una plataforma de ac ero para manipulación con grúa
o monta carga.
Trabajar a 20,000 PSI representa enfrentar varios desafíos. Requiere accesorios de seguridad adicionales, como dos (2) discos de ruptura. Las conexiones son todas
AUTOCALVE, con sellos de metal-metal. Las mangueras, pistolas y demás accesorios son especiales para trabajo a altas presiones. Especial cuidado es requerido
para trabajos de limpieza con chorro de agua a alta presión. Los jet de agua a 20,000 PSI causan un desgaste prematuro en los orificios de las boquillas de acero, a
consecuencia es requerido boquillas de Tungsteno de Carburo o de Zafiro artificial.
Acompaña a esta bomba equipamiento especial para limpieza con chorro de agua, tanto para limpieza de superficies como para li mpieza interna de tubos. Se
cuenta con cabezas rotativas o “swivels” para instalar al extremo de las pistolas de limpieza; estos “swivels” permiten limpieza de superficie a través de 2 boquillas que rotan impulsadas por diferencia de ángulos de los jets, de esta forma no requieren energía extra, y permiten cubrir mayores áreas de limpieza. Igualmente, para la limpieza interna de tubos, se cuenta con cabezas de rotación de lanzas rígidas impulsada por sistema hidráulico, permitiendo girar la lanza dentro de los
tubos y realizar una limpieza rápida y efectiva a 360º de circunferencia interna del tubo.
Con la adquisición de esta bomba y accesorios, EquiPetrol suma a su servicio de Alta Test la última tecnología en equipos de alta presión, permitiendo confrontar
los trabajos más demandantes de limpieza de superficies e incrustaciones extremas en las paredes de los tubos, al igual que l iberar taponamientos de tubos de
forma rápida y efectiva.
Igualmente, el equipo permite realizar prueba hidrostática hasta 20,000 PSI de forma rápida y segura, ingresando así a trabajos de altas presiones previamente no
disponibles en el país.
Javier Muñoz—Gerente de Ventas
GANADORES “2DO. CONCURSO DE FOTOGRAFÍA”
A continuación te presentamos las fotografías
ganadoras del “Segundo
Concurso de Fotografía”.
Felicitamos a Mario
Zurita y Nelson Guidi por
su participación.
El 28 de febrero se realizó la entrega de los
premios. El primer lugar era una cámara
fotográfica y el segundo un pack de regalos
de EquiPetrol.
1er. Lugar: Mario Zurita
2do. Lugar: Nelson Guidi
Carla Dorado entregando
el premio a Mario Zurita
VOLUMEN Nº 1/2014
PÁGINA
3
NUEVO SERVICIO DE DST EN EQUIPETROL
En busca de satisfacer los requerimientos de sus clientes Equipetrol junto a la compañía canadiense Northstar trae a Bolivia herramientas de DST capaces de manejar presiones de prueba de hasta 15’000 psi y 350ºF ofreciendo a sus clientes una completa solución a
las necesidades actuales, tanto con equipos de superficie así como con herramientas de fondo. Northstar es una compañía con base
Edmonton, Canadá con más de 30 años de experiencia en servicios de DST además de presencia en más de 20 países en Norte América, Asia, Medio Oriente y África.
El DST o Drill-Stem Testing es un mecanismo efectivo para evaluar un pozo antes de
bajar la completacion final. Está compuesto por un conjunto de herramientas con
funciones específicas que permiten, entre otras cosas, controlar el pozo, determinar
parámetros del yacimiento, u obtener muestras de fondo. Las herramientas comúnmente utilizadas en una prueba de DST son: la junta deslizante, la cual compensa la expansión o contracción de la sarta ante cambios de presión y/o temperatura, la válvula de circulación, que ofrece un mecanismo para “matar” el pozo, acondicionar el
fluido o bombear baches con propósitos puntuales, la válvula de prueba la cual controla el flujo de la formación y
permite por ejemplo realizar pruebas de restitución de presión, el porta-memorias que aloja los sensores requeridos para registrar presiones y temperaturas, el martillo hidráulico que permite aplicar tensión para liberar
herramientas atascadas, la junta de seguridad que permite desenroscar la sarta en caso de una emergencia y
finalmente el empacador o packer que provee aislamiento entre el espacio anular y la formación en prueba.
Carlos Alberto Aguilera—Supervisor Completion & Artificial Lift
SEGURIDAD EN EL HOGAR
En nuestro trabajo estamos preparados para afrontar situaciones de riesgo. Te has preguntado qué tan preparados
están nuestros hijos, padres y hermanos en el hogar…?
Para responder a la anterior pregunta, consulta a donde
deben llamar en caso de tener una emergencia. Si no tienes una respuesta
satisfactoria, tienes que prestar atención a la seguridad en tu hogar.
La cocina es el lugar más peligroso de la casa
La cocina es el lugar más peligroso de la casa, en especial
para los niños. Estos son algunos de los accidentes que se
pueden presentar en este lugar: Quemaduras por caída de
ollas con líquidos o sólidos calientes sobre niños y adultos,
incendios, caída de personas, cortes y/ o punzadas, electrocución, intoxicaciones,
Como prevenir estos accidentes:

No permitir el ingreso de menores a la cocina, no dejar las asas (Mango,
Asidero) al alcance de los niños, mantener la garrafa de gas fuera de la cocina,
no andar descalzo, mantener los elementos corto punzantes en fundas, estantes o sitios fuera del alcance de los niños, no sobrecargar las tomas eléctricas,
no manipular electrodomésticos con el cuerpo mojado, no dejar elementos de
aseo al alcance de los niños ya que son productos químicos que pueden llegar a
ser mortales, no almacene productos de limpieza y/o venenos con los alimentos, tener visible los teléfonos de emergencia .
El baño es el segundo lugar más peligroso de la casa
Estos son algunos de los accidentes que se pueden presentar en este lugar: Ahogamiento, caídas, quemaduras,
electrocución.
Como prevenir estos accidentes:


Evite utilizar equipos eléctricos con el cuerpo mojado.

Colocar protectores a las tomas eléctricas en este ambiente.
Estos son algunos de los accidentes que se pueden presentar en este lugar:
Caída de personas, caída de objetos.
Como prevenir estos accidentes:

Instalar barandillas en todas la escaleras.

Colocar restricciones para el acceso a las escaleras de los menores.
Las escaleras son el tercer lugar más peligroso de la casa
Estos son algunos de los accidentes que se pueden presentar en
este lugar: Caída de personas, caída de objetos.
Como prevenir estos accidentes:

Instalar barandillas en todas la escaleras.

Colocar restricciones para el acceso a las escaleras de los menores.

Mantener bien iluminados estos ambientes.

No dejar objetos en las escaleras .
Otras recomendaciones generales:


No dejar a los menores solos, ni que estén a más de un brazo de distancia
cuando los bañan en tinas o bañeras.


No dejar adornos sobre el agua que los menores se puedan llevar a la

Colocar tapete antideslizante dentro de la ducha y regular la temperatura
del agua antes de ingresar a la ducha.

boca.

No deje objetos punzantes como tijeras, agujas, cuchillos sobre muebles,
asientos o camas, ya que pueden enterrárselos en alguna parte del cuerpo
y baje los términos si va a cambiar un foco.
Si cuenta con un jardín, evite dejar las herramientas al alcance de los
menores.
Los medicamentos deben mantenerse bajo llave y lejos del alcance de los
niños.
Al salir de vacaciones deje las llaves de paso cerradas y térmicos apagados.
Colocar protectores a todas las tomas eléctricas cuando se tienen niños.
Luis Alfredo Rojas—Coordinador de SySO, M& A EquiPetrol
PÁGINA
4
PLANETA
INFECCION URINARIA
EQUIPETROL
Consejo Editorial
Definición: Es la invasión, multiplicación y colonización del tracto urinario por gérmenes que habitualmente provienen de la región perineal (lo que rodea ano y genitales.)
PLANETA EQUIPETROL
Clasificación:
Gerente General EquiPetrol
Eduardo Alba
Javier Paz Soldan

Vejiga: Una infección en la vejiga también se denomina cistitis o infección vesical.

Riñones: Una infección de uno o ambos riñones se denomina pielonefritis o una infección renal.

Uréteres: Los conductos que llevan la orina desde cada riñón hasta la vejiga sólo en raras ocasiones son sitio de infección.
Gerente General Matpetrol
Franz Lino
Uretra: Una infección del conducto que saca la orina desde la vejiga hacia fuera se denomina uretritis.
Causas: La mayoría de las infecciones urinarias son causadas por bacterias que ingresan a la uretra y luego a la vejiga. La infección se desarrolla con mayor frecuencia en la vejiga, pero puede propagarse a los riñones. La mayoría de las veces, el cuerpo
puede librarse de estas bacterias. Sin embargo, ciertas afecciones aumentan el riesgo de padecer infecciones urinarias. Las
mujeres tienden a contraerlas con más frecuencia debido a que su uretra es más corta y está más cerca del ano que en los
hombres. Debido a esto, las mujeres tienen mayor probabilidad de contraer una infección después de la actividad sexual o al
usar un diafragma para el control de la natalidad. La menopausia también aumenta el riesgo de una infección urinaria.
Factores Predisponentes:







Diabetes Mellitus



Mercedes Terceros
Gerente de Desarrollo
Corporativo & Tecnología
Mary Cruz Céspedes
Analista de Comercio Exterior
Javier Muñoz
Gerente de Ventas
Liz Margoth Chávez
Sub-Gerente de RRHH
Colocación de Sonda Vesical
Dirección: Km. 8 doble Vía La
Guardia
Incontinencia Urinaria
Próstata aumentada de tamaño
Teléfono: 3711500
Cálculos renales
Página web:
www.equipetrol.com
Embarazo
Edad avanzada
Diagnóstico:

Gerente General Oro Negro
Análisis de orina se hace para buscar glóbulos blancos, glóbulos rojos, bacterias y buscar ciertos químicos como nitritos en
la orina. La mayoría de las veces, el examen puede diagnosticar una infección.
Si deseas colaborar con algún
artículo para el boletín informativo, por favor enviar al e-mail:
lmchavez@equipetrol.com
Urocultivo en muestra limpia. Este examen se puede hacer para identificar las bacterias en la orina y determinar el mejor antibiótico
para el tratamiento. También se puede hacer un conteo sanguíneo completo y un hemocultivo..
Síntomas: Orina turbia o con sangre que puede tener un olor fuerte o fétido, fiebre baja, dolor o ardor al orinar, presión o calambres
en la parte inferior del abdomen o en la espalda, dolor de espalda o ingle, fuerte necesidad de orinar con frecuencia, inclus o poco
después de haber vaciado la vejiga, escalofríos y temblores o sudores nocturnos, fatiga y sensación de indisposición general.
Tratamiento: Antibióticos de 7 a 14 días , cotrimoxazol, amoxicilina, doxiciclina y fluoroquinolonas.
Recomendaciones:

Aseo e higiene adecuada.

Tome mucho líquido 1 a 2 litros.

Evitar las relaciones sexuales durante el tratamiento.
Dra. Jeanete Calatayud—Coordinadora Salud Ocupacional
CRUCIGRAMA - EQUIPETROL
Te invitamos a participar del
crucigrama “EQUIPETROL”,
luego de completarlo, debes
recortar por las líneas punteadas y entregarlo a Recursos Humanos hasta el 30 de
Abril, no te olvides de colocar
tu nombre y área a la que
perteneces.
Participa y gana fabulosos
premios!!!!
Nombre:……………………………………………………………………………
Área
:…………………………………………………………………………..