Programa de vivienda - Alberta Seniors and Housing

Quick Facts: Programs and Services for Seniors - Spanish
HOJA INFORMATIVA
Programas y servicios provinciales
P rogramas d e ayuda fi nan ci era
Prestaciones para ancianos de Alberta
El programa de prestaciones para ancianos
de Alberta (ASB) se basa en los ingresos
y otorga prestaciones mensuales a los
ancianos que reúnen los requisitos. El ASB
presta ayuda financiera que complementa los
programas federales, entre otros, el Programa
de Seguro de Vejez y el Suplemento de
Ingreso Garantizado.
Ayuda a los ancianos con
necesidades especiales
Este programa ayuda a los ancianos
con bajos ingresos a sufragar los gastos
extraordinarios efectuados una sola vez
con relación a aparatos, reparaciones
fundamentales en su vivienda y algunos
gastos médicos.
Programas y
servicios para
ancianos
¿Preguntas?
Centro d e I nfo rmaci ón
sobre Ayudas d e
Al berta*
Línea gratuita: 1-877-644-9992
En Edmonton: 780-644-9992
www.health.alberta.ca
*Servicio de traducción disponible
en 170 lenguas
Programa de diferimiento de los
impuestos inmobiliarios para ancianos
Este nuevo programa permite a los ancianos
propietarios que cumplan las condiciones
diferir una parte o la totalidad de sus impuestos
inmobiliarios anuales mediante un préstamo
hipotecario sobre el valor de la vivienda de la
provincia a bajo interés.
Programa de cuidados dentales
para ancianos
Ofrece hasta 5.000 $ de cobertura de servicios
dentales básicos cada cinco años.
Programa de cuidados de la vista
para ancianos
Proporciona hasta 230 $ para la compra de
anteojos recetados cada tres años.
La verificación de los ingresos es una
exigencia de los siguientes programas
de ayuda financiera a los ancianos:
prestaciones para ancianos de Alberta
(Alberta Seniors Benefit), cuidados dentales
y de la vista para ancianos (Dental and
Optical Assistance for Seniors) y ayuda a
los ancianos con necesidades especiales
(Special Needs Assistance for Seniors). Para
más información, póngase en contacto con
el Centro de Información sobre Ayudas de
Alberta (Alberta Supports Contact Centre).*
© 2014 Government of Alberta
Quick Facts: Programs and Services for Seniors - Spanish
Programas y servicios provinciales
Programa de vivienda
Programa de viviendas
para ancianos
Varios organismos locales de gestión
ofrecen a los ancianos con bajos ingresos
alojamiento asequible con atención
residencial de apoyo (comidas, servicio de
lavandería y limpieza). Puede consultar la
lista de los organismos de gestión en
http://municipalaffairs.alberta.ca/
find_housing.cfm o llamar al 780-422-0122
para más información.
S al ud
Ayuda a la vida cotidiana de Alberta
(AADL)
Este programa ayuda a los albertanos
con una discapacidad permanente o una
enfermedad crónica o en fase terminal a
conservar su independencia ofreciéndoles
ayuda financiera para equipos y suministros
médicos. Un profesional de la salud realiza
una evaluación para determinar si el equipo
es admisible, por ejemplo, audífonos, sillas
de ruedas y aparatos de oxígeno.
Varios organismos locales de gestión ofrecen
apartamentos asequibles a los ancianos con
bajos ingresos que no pueden permitirse
pagar un alojamiento en el sector privado.
Llame al 780-422-0122 para obtener
más información.
Los albertanos pagan una parte del costo
(por lo menos el 25 por ciento) del equipo
admisible en virtud del programa AADL,
hasta un máximo de 500 $ por persona
o por familia, por año de prestaciones. El
cliente debe pagar además la diferencia
de costo respecto al modelo básico si opta
por uno más avanzado. Los albertanos con
bajos ingresos están exentos de contribuir a
los gastos.
Programa de modificación del
acceso residencial
Llame al Centro de Información sobre Ayudas
de Alberta* para obtener más información.
Programa de viviendas autónomas
para ancianos
Los propietarios y arrendatarios (si el
propietario está de acuerdo) pueden
presentar una solicitud de subvención
al gobierno provincial para modificar su
residencia personal a fin de mejorar el
acceso en silla de ruedas. Llame al Centro
de Información sobre Ayudas de Alberta*
para obtener más información.
Programa de vigilancia de la salud
de Alberta
Este programa basado en los ingresos
tiene por misión ayudar a los albertanos
diabéticos que cumplan las condiciones,
incluidos los que controlan su diabetes
mediante un régimen alimentario y
medicamentos orales diarios, a pagar
una parte del costo de los suministros
admisibles de control de la diabetes. Llame
al 1-800-267-7532 ó al 780-423-2634 en
Edmonton para obtener más información.
Cobertura de la Cruz Azul de
Alberta para los ancianos
Este programa ofrece a los ancianos
y a sus dependientes que cumplan los
requisitos una cobertura gratuita de la Cruz
Azul para ciertas prestaciones de salud.
La cobertura incluye los medicamentos
de venta con receta que figuran en la
Lista de Medicamentos Asegurados de
Alberta, los suministros para los diabéticos
insulinodependientes, los servicios de
ambulancia, los servicios psicológicos
clínicos, los cuidados de enfermería a
domicilio y los servicios quiroprácticos.
Los ancianos pueden tener que pagar una
parte del costo de esas prestaciones de
salud. El setenta por ciento del costo de
los medicamentos de venta con receta
está cubierto, y los ancianos pagan un
máximo de 25 $ por receta o renovación.
Llame al 1-800-661-6995 para obtener
más información.
¿ L o sab í a Ud . ?
Para llamar de forma gratuita en
Alberta a cualquiera de las oficinas
del Gobierno de Alberta sólo tiene
que marcar el 310-0000 seguido
del indicativo regional y del número
de teléfono de la oficina con la que
quiere comunicarse.
© 2014 Government of Alberta
Quick Facts: Programs and Services for Seniors - Spanish
Programas y servicios provinciales
O tros
Oficina de tutela pública
Esta oficina ofrece soluciones de
reemplazo para la toma de decisiones en
el caso de los adultos que carecen de la
capacidad necesaria y no pueden tomar
por sí mismos decisiones personales
de carácter no financiero. Proporciona
también información a los albertanos con
capacidad sobre directivas personales y
un registro seguro en línea de directivas
personales. Para más información llame al
1-877-427-4525* (línea gratuita).
Protección de las personas que
reciben cuidados
Este programa investiga los casos
de malos tratos o las preocupaciones
relativas a la seguridad de los adultos
que reciben servicios de organismos
subvencionados por el Estado como
residencias de ancianos, centros de
acogida, hospitales y hogares colectivos.
Cualquier persona que crea que un
adulto residente en uno de estos centros
haya sido víctima de malos tratos debe
denunciar la situación llamando a la línea
de protección de las personas que
reciben cuidados al 1-888-357-9339.*
Si la persona corre un peligro inmediato,
llame a la policía.
Maltrato de ancianos
Existen varios organismos y recursos
comunitarios para ayudar a las personas
que sospechan que un anciano está
sufriendo malos tratos. Llame al Centro
de Información sobre Ayudas de Alberta
o consulte el sitio web que se indica más
adelante para obtener más información.
También puede llamar a la Línea de
Información sobre Violencia Familiar al
310-1818.*
Consejo consultivo de los
ancianos de Alberta (Seniors
Advisory Council for Alberta)
Representantes regionales se ocupan
de recopilar información y asesorar al
gobierno sobre asuntos relacionados con
los ancianos. Llame al 780-422-0122* para
obtener más información.
¿Preguntas?
Centro d e I nfo rmaci ón
sobre Ayudas
d e Al berta*
Línea gratuita: 1-877-644-9992
En Edmonton: 780-644-9992
www.health.alberta.ca
*Servicio de traducción disponible
en 170 lenguas
Programas y
servicios federales
Plan de Pensiones de Canadá
En virtud de este programa, las personas
que han cotizado al Plan de Pensiones de
Canadá reciben prestaciones mensuales.
Los pagos pueden empezar una vez
cumplidos los 60 años. El programa
prevé también el pago de prestaciones
al superviviente.
Programa de Seguro de Vejez
Las prestaciones del Seguro de Vejez se
pagan mensualmente a los ancianos de
65 años o más que han vivido en Canadá un
mínimo de 10 años.
Suplemento de Ingreso
Garantizado
Esta prestación se paga mensualmente
a los ancianos que reciben el Seguro de
Vejez y que tienen pocos o ningún ingreso.
El Suplemento de Ingreso Garantizado
se añade al pago de las prestaciones del
Seguro de Vejez.
Prestación/prestación de
superviviente
Para más información
Centro de Información sobre
Ayudas de Alberta*
Línea gratuita: 1-877-644-9992
Edmonton: 780-644-9992
Sitio web
Recurso en línea con información
sobre los programas y servicios
ofrecidos a los ancianos en Alberta:
www.health.alberta.ca
Para llamar de forma gratuita en
Alberta a cualquiera de las oficinas
del Gobierno de Alberta sólo tiene
que marcar el 310-0000 seguido
del indicativo regional y del número
de teléfono de la oficina con la que
quiere comunicarse.
Programas del Gobierno
de Canadá relativos a
los ingresos
Línea gratuita: 1-800-277-9914
www.servicecanada.gc.ca
Esta prestación se paga mensualmente a
los canadienses de 60 a 64 años con bajos
ingresos cuyo cónyuge o pareja de hecho
recibe el Suplemento de Ingreso Garantizado
o ha fallecido.
Para más información, consulte el
sitio web de Service Canada en
www.servicecanada.gc.ca o llame al
1-800-277-9914.
© 2014 Government of Alberta
Spanish
SCS0041
(2014/03)