La Misi6n Permanente de Chile ante 1a Organizaci6n de 10s

~~~!?
~~~5f
Nota No.
1'53
La Misi6n Permanente de Chile ante 1a Organizaci6n de 10s Estados Americanos
saluda muy atentamente a 1a Secretaria General y en re1aci6n a1 parrafo 3 de 1a reso1uci6n
de 1a Asamb1ea General AG/RES. 2113 (XXXV- O/OS), tiene e1 honor de remitir un
informe sabre 1a ap1icaci6n de Medidas de Fomento de 1a Confianza y 1a Seguridad entre
Chile y Argentina durante e1 ano 2004. Asimismo se acompana un informe re1ativo a 1a
ap1icaci6n de dichas medidas entre Chile y Peru durante e1 mismo ana.
La Misi6n Permanente de Chile ante 1a Organizaci6n de
10s Estados Americanos
hace propicia esta ocasi6n para reiterar a 1a Secretaria Genera11as seguridades de su mas
alta y distinguida consideraci6n.
Descripci6n de las Medidas
BILATERAl ES
PARTICIPACION DE UNA FRACCION DE
32 HOMBRES EN LA FUERZA DE T AREA
ARGENTINA
FUERZA
MANTENIMIENTO
PAZ
NACIONES
CHIPRE
UNIDAS
(UNFICYP)
INTERCAMBIO
PERSONAL
ACTIVIDADES
INTRUCCION
ENTRENAMIENTO
OTRAS
CARACTER
PROFESIONAL
DEPORTIV AS
nRl-l III ID. NO ~.
VIII
REUNION
INTERCONSUL TA
ENTRE
EMCFAP"
EMDN
ARGENTINA Y CHILE
EST ADOS MA VeRES
CONFERENCIAS
. NO?
I EJERCICIO " SOLIDARIDAD"
I EJERCICIOS COMBINADOS
- Mo 1.
Med.
Cod.
ORGANISMO: EMCFFAAlEMDN
CHILE
ARGENTINA
ARGENTINA
Pais
I 02
I 07
ENE 04
JUN 04
! 04. 0CT.
1n.idQ
DUf
EJERCITO Y ARMADA DE
ICHILE
0 con serle alternada.
I Anual
I En Argentina.
I CONTINUA
11 JUN 04
I Materia
Ejerciciode
deCatastrofes.
Cooperaci6n en
07. 0CTo O4 I FF. AA.. de Chile y Argentina.
ici6nTArmrno
HOJA NO
Observaciones
EJEMPLAR NO
Descripci6n de las Medidas
Recibe
Pais
Origen
.lnkjQ
T ermino
Dur~ci6n
Observaciones
HOJA NO
! 07-
! 06-
I 05-
I 04-
! 03-
02 -
! 01-
Curso oficial de Estado Mayor
I profesor
Curso reGular de Estado Mayor /
Intendencia del E'ercito de Chile.
1250 Aniversario del Servicio de
del E'ercito Ar entino.
Visita de Generales del Ejercito al
oficiales extran eros
Curso Especial de inteliqencia
I Curso Maestro de equitaci6n
Curso Maestro de equitacion
Sep03 I profesor
CB-
(1 )
Sep03
CB-
de
CHILE
CHILE
ARGENTINA
ARGENTIN,t.,
; Escuela de Inteliqencia - CHILE
ARGENTINA
I Escuela Militar de Equita~i6n
: Escuela de Caballeria Blindada -
'CHILE
i Escuela Superior de Guerra , ARGENTINA
iCHILE
: Academia de Guerra del Eiercito -
Comunicaciones e Informatica y
Director de Evolucion T ecnol6qica i
Visita del Director
PROFESIONAL .
ENE 06
MAY 04
DIC 05
I 11
I 07
I 02
ABR 04
2003
! como rotesor
19 JUL 04 i 1 Oficial Subalt del
1 Oficial Subalt del Eiercito
04 1"-I 03. DIC. 04 : de Chile.
10 MAR 04
20. FEB.
EAo
! ana, Y 2do ana permanece
1 Oticial Jefe Chilena en
I Arqentina (1er ana cursa 1er I
arlo , y 2do ano permanece
I como
rofesor
Chile (1er ano cursa 3er
1 Oficial Jefe Arqentino en
i (1) Cant Bil EEMM Ano
Dos (2) Oficiales Generales
Cuatro (4) personas
DEDETEC
25 ENE 04 i 25 DIC 04 ! 1 Oficial Subalt del
FEB 04
26 DIC03
04MA Y 04
129 MAR 04
MEDIDA NO :~ INTERCAMBIO DE PERSONAL MILITAR EN ACTIVIDADES DE INSTRUCCION , ENTRENAMIENTO Y OTRAS DE CARAcTER
Med.
Cod.
FUERZAS: EJERCITOS
EJEMPLAR NO
I 19-
18-
17 -
16-
! 15-13
I 14-
13-
12-
I 11-
10-
I 09-
! 08-
Curso avanzado de inteliqencia
CUfSO de
Loqistica (avanzado de
1 0 MAR
: B Inq Ant 121 - ARGENTINA
. CHILE
29 SET 04
23 AGO 04
01 MAR 04
CB-
CBCB-
Sen03 (esnuj)
"FA
Etapa a distancia
EAo
Etapa a distancia
Etapa residente
(fechas a ratificar) - 1 Oficial
Subalt del Eiercito de Chile,
: 1 Oficial Subalt del
' de Chile.
! 1 Oficial Subalt del Eiercito
i Etapa residente
~1 Subalt
y 1 Subof
Ejercito
23. 0CT. 04 j Suboficial Arqentinos
: 1 Oficial Subalt y
Suboficial de Chile
1 Oficial Subalt y 1
10 OCT 04 I Suboficial Arqentinos
11 Oficial Subalt y 1
I Araentlnos
i 1 Oficial Subalt y 1 Subof
30 NOV 04 I Araentinos
31 AGO 04 11 Ofici
: de Chlleo
28 MAY 04 i 1 Ofic~al Subalt del
I 15 SET 04
-
11 Oficia! Subalt del EA.
EMCFFAA
: de Chile. Coordina
; 1 Oficial Subalt del Eiercito
HOJA NO
20 DEC 04 i 1 Oficial Subalt del EA.
I 17SEP04
; 30 JUL 04
I 25 DIC 04
I 18JUN04
I 06
03 MAY 04
13 JUN 04
25 ABR 04
! 25 DIC 04
DIC 04
EJEMPLAR NO
OCT 03
10 JUN 04
AGO 04
i EN CHILE
; EN ARGENTINA
, EN CHILE
: Escuela de las Armas ; ARGENTINA
Escuela de Artilleria
. 00 . - CHILE
EMCFFAA - ARGENTINA
! Escuela Montana del Ejercito I 02 AGO 04
iCHILE
Curso complementario de montana ! Escuela Montana del Eiercito 02 NOV 04
iCHILE
Seo03 (escalamiento)
Intercambio de convivencia de
R Inq 4
B Inq 601
Sep03 oficial y suboficial de elemento de ARAUCO" - II BUENOS
01 OCT 04
AIRES
cbte de inqs
. OSORNOiCHILE
Intercambio de Convivencia de
~ B Inq 601 !R Inn 4"
Sep03 I oficial y suboficial de elementos de : ARGENTINA i ARAUCO" 06 SET 04
! OSORNO
I cbte de inqs
---T
CBintercambio de Convivencia de
A determinar I Esc Com BI1
Sep03 I oficial y suboficial de elemento de
14. 0CT.
i TANDIL
i cbte de T elec
CB- I Curso complementario de montana
Seo03 I ursa uzo e elerCI 0
CB- T
Seo03 I Curso buzo tactico
CB- T
Sep03 intendencia)
CB-
Seo03 I Curso avanzado de intendencia
CB- T
Sep03 I (infanteria)
CB- Curso Jefe de Subunidad
Seo03 ! las armas (artilleria)
CB- ! Curse avanzado para oficiales de
Sep03
CB-
. , '
I 28-
27 -
I 26-
I 25-
! 24-
10
CB- !Intercambio de Convivencia de
I cbte de jnf
i cbte de com
CB- ! Intercambio de Convivencia de
Sep03 I oficial y suboficial de elemento de
I cbte inf
CB- ! Intercambio de Convivencia de
Sep03 I oficial V suboficial de elemento de
cbte de cab
I oficial y suboficial de elemento de
Sep03
Sep03 I
Nacio
i A determinar -
RI Mec 7 -
R C Tan 10AZUL - BS AS-
- BS AS
~~~L
~AGO -
j Coleqio Militar
! de la Nacion: ARGENTINA
i ARGENTINA
la Nacion-
i Coleqio Militar de
IO' Hiqqins
Briq Grl
Escuela Militar
lAUT ARO" - I BS A
SANTIAGO - ARGENTINA
CHILE
! RA Ref 22 I GA B' 1 AZUL
i ARGENTINA
LAUTARO"
RA Ref 22
; GA BI1 - AZUL I "
ANGOL ARGENTINA
HUSARES" -
RC BI3
ARANA- BS AS- I VALPARAISO ARGENTINA I CHILE
R C Tan 10 I RC BI 3
AZUL - BS AS- i " HUSARES' ARGENTINA ANGOl- CHILE
RI Mec 7 - I RI2 " MAl PO" - -
i VALPARAISO - ARANA- BS ASARGENTINA
I CHILE
: RI2 " MAl PO" -
I CHILE
i ARGENTINA
Intercambio de instructor del : Escuela Miiitar
Coleqio Militar de la
CB- !
CB- I f...1i1 " Briq Grl Bernardo O' Hiqqins
Intercambio de instructor de la Ec
cbte de artilleria
Sep03 I oficial y suboficial de elementos
CB- Iintercambio de Convivencia de
I de artilleria
Sep03 ! oficial y suboficial de elemento cbte
CB- Iintercambio de Convivencia de
Sep03
CB- Iintercambio de Convivencia de
! cbte de cab
SepO3 ! oficia y suboficial de e emento de
06
22-
I 23- 07
05
04
21-
: 20-
CB- Iintercambio de Convlvencia de
i Esc Com BI 1 Sep03 I oficial y suboficial de elementos de ! T ANDIL -
21 JUL 04
05 SET 04
02 AGO 04
27 SET 04
01 OCT 04
27 SET 0.1
27 SET 04
02 AGO 04
27 SET 04
! 1 Oficial Subalt y
I Chile.
i 1 Oficial Subalt y
OCT 04 ! Suboficia! de Eiercito de
HOJA NO
I 04
EAo
: 1 Oficial Subalt del CMN del
! 1 Oficial Subalt del Ejercito
i de Chile.
! Suboficial del EA.
i 1 Oficial Subalt y
jChile.
AGO 04 i
14 SET 04
11 AGO 04
I 06
i 1 Oficial Subalt y
OCT 04 i Suboficial del Eiercito de
Oficial Subalt
y
Suboficial
del EAo
10 OCT 04 i! 1
iCHILE.
06 OCT 04 ! Suboficial de! Eierclto de
i 1 aficia! Subalt y
! 1 Oficial Subalt y
I Suboficial del Eiercito de
OCl
04
I 06
j Chile.
11 AGO 04 ! Suboficial del EA.
I 06
EJEMPLAR NO
!
i 35-
I 34-
I 33-
r---
! 32-
i 31-
f--------i
i 30- 14
I 29-
13 I
Mil M de Chile
! Mil M
CB-
Sep03
CB-
Ilntercambio de instructor y
i subinstructor de la Ec Subof(s)
Sep03 ESESC
CB- Intercambio de aspirantes de la
03
CB-
Escuela de
Hiqqins
Briq Grl
Escuela Militar
i de la Nacion i ARGENTINA
! 0 eqlo II ar
iCHILE
I Montanai PORTILLO -
i Montana-
Hiqqins
Ejercito I Ejercito
: Subof(s) del
Ejercito , ARGENTINA
I Escuela de
I SANTIAGOCHILE
i Ejercito -
I Escuela de
i Suboficiales del
EiE~rcito SANTIAGO- iI ARGENTINA
Escuela de Escuela de
Suboficiales del. Subof(s) del
Ejercito -
ARGENTINA CHILE
del
I ARGENTINA
CHILE
Coleqio Militar de
la Nacion -
Briq Grl
ii "O'
i ARGENTINA
Escuela Militar
(ESESC)- I SANTIAGO-
iCHILE
--t
i BARILOCHE-
! Ec Mil M
CHILE -
I PORTILLO -
I Escuela de
" -
---
CHILE
Escuela de
!,ntercambio de aspirantes de la Ec I Escuela de
! Subof(s) del Suboficiales
! Subof(s) de Chile a la ESESC
Sep03 I Militar de la Nacion
Iintercambio de cadetes del Coleqio
Intercambio de cadetes de la Ec Mil
I'ntercambio de instructores de la Ec
Sep03 I
CB-
Sep03
CB-
Sep03 !
CB- !
,ntercambio de instructores de la Ec ; Ec Mil M i BARILOCHEi ARGENTINA
"-
16 AGO 04
13 SEP 04
06 SET 04
14 SET 04
15 AGO 04
26 JUL 04
16 AGO 04
SEP 04
i 25
I 20
i Suboficial dei Ejercito de
11 Oficial Subalt y 1
2 aspirantes del EAo
2 Draqoneantes
2 Cadetes del CMN en Chile
i 2 Cadetes Escuela Militar
! de! Eiercito de Chile
AGO 04 jChile.
SEP 04
! 12SEP04
I 20
1 Oficial y 1 Suboficial a la
: Ejercito de Chileo
Militar de Montana
AGO 04 i! Escuela
del Eiercito de Chile
AGO 04
1 21 AGO 04
I 09
I 25
HOJA NO
; 1 Oficial Subalt y
: Suboficial de la Ec Mil M, del i
EJEMPLAR NO
20Sep03
! subinstructor de la ESESC
!CHILE
: Eiercito
j SANTIAGO -
uboficiaies del
: Escuela de
Escuela de
I ARGENTINA
Eiercito -
i Subof(s) del
16 AGO 04
i 25
HqJA
AGO 04 I Suboficial del EA.
1 Oficial Subalt y 1
EJEMPLAR NO ---1
i PORTILLO
! (CHILE)
Equipo Militar de
EsQui.
: 22
AGO 04
i 26
AGO
(10 dias)
AGO 04 : Un (1) Equipo Militar
i Un (1) EQuipo Militar
1. Se procedi6 a
la revision de 10 programado y ejecutado en el periodo Agosto 2003 - Junio 2004, encontrando plena coincidencia de \0 ejecutado por
ambos Ejercitos.
2. Los costas que demandaron IDS intercambios fueron financiados conforme a 10 establecido entre las Instituciones.
NOT AS:
-.---_u- ---- _0.
! 38- 02 SepO! 7mo Campeonato de esQui militar
CB-
de montana
Competen cia internacional para tropas I ARGENTINA del Eiercito.
j EQuipo de EsQui
MEDIDA NOS: INVITACI N RECIPROCA A PARTICIPAR EN EFEMERIDES HIST RICAS Y EVENTOS DE CARACTER PROTOCOLAR, SOCIAL,
ARTlsTICO Y/O DEPORTIVOS. TANTO EN EL AMBITO NACIONAL COMO FRONTERIZO
! 36-
CB-
Intercambio de instructor y
_-- -------
:"
-_.
" y "
EJEMPLAR NO
..._- -HOJA NO
FUERZA: ARMADAS
MEDIDA NO
EJERCICIOS COMBINADOS ENTRE LAS FFAA"
ARMADAS:
Ejercicio Naval Combinado , operativo- tactico
/NTEGRAC/ON
""" efectuado
desde el 19
al 20 de enero del 2004 , entre unidades de las respectivas Escuadras , participando la
FFG Williams de la Armada de Chile y las FFGs " Spiro
Granville " de la Armada de
Argentina.
Ejercicio
VIEKAREN VI" efectuado la primera quincena de septiembre del 2004 , can la
participacion de medias navales australes de arnbas Armadas.
MEDLDA NO 2
CONFERENCIAS BILATERALES DE ESTADO MAYOR"
ARMADAS:
'; XII
Reunion Bilateral de Inteligencia, en Buenos Aires del 07 al1 0 de Junio del 2004.
.,. XIX Reunion de Estados Mayores , en Buenos Aires del 05 al 08 de julio del 2004.
-3: II INTERCAMBIO DE PERSONAL MILIT AR EN ACTIVIDADES DE
INSTRUCCION
ENTRENAMIENTO Y OTRAS DE CARAcTER
MEDIDA
PROFESIONAL
V/O
DEPORTIVAS"
ARMADAS:
- INTERCAMBIOS PROFESIONALES Y CURSOS.
En Chile ana 2004:
.,. 01 Capitan de Corbeta en curso regular de Estado Mayor en la Academia de Guerra
Naval , de Febrero a Diciembre 2004.
r 01 Tte. Navio 1M en Destacamento 1M " Miller
, en Valparaiso , de febrero a Diciembre del
2004.
.,. 01 Tte. Navio participa como instructor de vuelo en la Escuela de Aviacion Naval de la
Armada de Chile , desde enero a diciembre del 2004.
.,. 01 Tte. Navio se embarGo en el AP " Viel" como observador en el periodo PANC
, del 02
de febrero al 02 de marzo del 2004.
.,. Participacion de una seccion 10M. de la Armada argentina en un ejercicio anfibio en la
zona central de Chile , del 29 de marzo al 08 de abril del 2004.
~ 01 oficial jete y un oficial subalterno participaron como instructor y alumna
respectivamente , en el curso internacional de Control
mayo al 04 de junio del 2004.
de Trafico Maritimo ,
del 25 de
.,. Un oficial subalterno Contralor ,
en pasantia profesional en diversas reparticiones e
instalaciones Logisticas y de Abastecimiento de la Armada de Chile
, del 01 al 30 de
junio del 2004.
.,. 01 guardiamarina realize el crucero de instruccion en el BE Esmeralda
, del 0 14 de marzo
al 26 de septiembre del 20040
.,. 03 oficiales de sanidad participaron en el curso de tratamientos de heridos de combate
del 15 al 21 de abril 2004.
- En Argentina 2004.
.,. 01 Capitan de Corbeta en curso de Estado Mayor en la Escuela
Febrero a Diciembre del 20040
de Guerra Naval ,
de
-" 01 T1 1M
en Sateria Belgrano , de Enero a Diciembre del 2004.
01 T1 Instructor de Vuelo , en Escuela Aviacion Naval Armada Argentina
, de Enero a
EJEMPLAR NO
__0_--_
HOJA NO
Diciembre del 2004.
';;- 01 oficial subalterno S8 embarco como observador a bordo del SO " Castillo , durante su
periodo PANC, del 12 de enero al12 de febrero del 2004.
,. 01 oficial subalterno se embarco a bordo del ARA " Irizar , durante su campana antartica
del 20 de enero al 20 de febrero del 2004.
." 01 oficial jete y 01 oficial
respectivamente en el curso de
subalterno
participaron como instructor y alumna
control de transito maritima , del 12 al 23 de
abril del
2004.
oficial subalterno efectu6 una pasantia profesional en la Escuela Naval Militar , del 03
al 08 de mayo del 2004.
., 01 oficial subalterno de Abastecimiento , desarrollo una pasantia profesional en diversas
instalaciones de abastecimiento de la Armada argentina , del 31 de mayo al 31 de junio.
., 01
- VISITAS DE AUTORIDADES NAVALES.
- A Chile.
No hayo
- A Argentina.
., Visita
del 14
operativa del Sr. Comandante de Operaciones Navales , VA don Jorge Huerta D.
al 16 de enero del 2004.
de trabajo del Sro Director de Sistemas Navales de la Armada , CA Sr. Gustava
Jordan A. , junto a delegaci6n , del12 al16 de abril del 2004.
,. Visita
- VISIT AS UNIDADES.
- A Chile.
No hay.
- A Argentina.
'r Visita operativa del FFG " Williams " a Puerto 8elgrano, con motive del ejercicio bilateral
operativo- tactico lntegraci6n , del 15 al18 de enero del 2004.
MEDIDA
REUNIONES DE CARAcTER PROFESIONAL ENTRE
GUARNICIONES Y ZONAS NAVALES FRONTERIZAS"
LAS
ARMADAS:
~ Reunion ANAU - TERZONA , se realize desde el 24 al 27 de mayo del 2004, en Ushuaia.
MEDIDA NO
INVITACION RECIPROCA A PARTICIPAR EN EFEMERIDES
HISTORICAS Y EVENTOS DE CARAcTER PROTOCOLAR , SOCIAL,
ARTISTICO
Y/O
DEPORTIVOS TANTO EN EL AMBITO NACIONAL
COMO FRONTERIZO"
ARMADAS:
- A Chile:
." Visita a Puerto Williams del ARA LR " Intrepida , desde el 21 al 23 de rnayo del 2004 , con
ocasion del aniversario de lag glorias navales de la Armada de Chile.
_____
: "
HOJA NO
E..lEMPLAR NO
- A Argentina.
);- Visita a Ushuaia del PSG " Isaza , IDs dias 16 y 17 de mayo del 2004 ,
con motive del
aniversario de la Armada de Argentina.
MEDIDA NO
INTERCAMBIO DE REVISTAS Y PUBLICACIONES DE INTERES PARA
LAS FUERZAS ARMADAS"
ARMADAS:
.,. Se efectua el intercambio mensual de 5 ejemplares de las siguientes revistas:
CHILE
Revista de Marina.
Revista Vigia.
ARGENTINA
Boletin del Centro Naval.
Revista Publicaciones Navales.
Revista Puesto de Maniobra.
Revista Mach 1.
MEDIDA NO 7
FACILIDADES PARA FOMENTAR EL BIENESTAR DEL PERSONAL
MILITAR DE AMBOS PAisES"
ARMADAS:
Se continua con el intercambio de Servicios Turisticos Conforrne al " Convenio
de
Intercambio de Servicios Turisticos " que existe , entre la Direccion de Bienestar de la Armada
de Chile y la Direccion de Bienestar de la Armada Argentina desde el aria 1988.
MEDIDA NO 8
COOPERACION CIENTiFICO- TECNICA EN MATERIAS DE INTERES
COMUN"
ARMADAS:
.,. Intercambio de informaciones
tecnicas en el ambito
ambas Armadas.
~ De acuerdo a
de IDs
Servicios Hidrogn3ficos de
la Declaracion de Intenciones suscrita par IDs respectivos Comandantes en
Jefes , en septiembre del 2003 ,
Convenio programa
asian en tramitacion IDs siguientes
acuerdos:
binacional de cooperacion cientifica entre el
Servicio de
Hidrografia Naval (SHN- ARA) y el Servicio Hidrografico y Oceanografico de la Armada
(SHOA)". Proyecto propuesto par la Armada de Chile y actualmente en revision par la
contraparte argentina.
Convenio de
intercambio de combustibles para el usa naval entre la Armada de la
Republica Argentina y la Armada de Chile . Proyecto de convenio rue remitido a la
Armada Argentina para su revision final.
Convenio de asistencia de bienestar entre la Armada de Argentina y la Armada de
Chile . Proyecto que rue remitido par la Armada de Chile y actualmente en proceso de
analisis par la Armada de Argentina.
.,.
=== = == === = = ==== = = == = == ==== = = ===== ==== = = ===== ====== === ====== === ====== = ==
EJEMPLAR NO
EJERCICIOS, SEMINARIOS, ' ACTIVIDADES
HOJA I'Jc
JUEGO DE GUERRA
AMBITO MILIT AR Y QUE
V/O
QUE TRASCIENDEN EL MARCO DE
ASOCIADAS AL CUMPLIMIENTO DE LAS MISIONES SUBSIDIARIAS DE
LAS FFAA, CONTRIBUYEN AL DESARROLLO Y BIENESTAR DE
AMBOS PAISES"
ARMADAS:
';- Juego de guerra bilateral entre la Academia de Guerra Naval y la Escuela de Guerra Naval
realizado desde 13 al16 abril de 2004 en Valparaiso, Chile.
MEDIDA NO 10
COOPERACION ANT ARTICA"
ARMADAS:
VI Patrulla Antartica Naval Combinada (PANG),
entre las Armada de Chile y Argentina, ,
cubriendo los siguientes periodos de patrulla:
. Armada de Chile - AP " Viel" : Del 19 de diciembre 2003 al 15 enero 2004.
. Armada de Argentina - ARA SO " Castillo " : Del 15 de enero al 10 febrero 2004.
. Armada de Chile - AP " Viel" : Deli 0 de febrero al 01 de marzo del 2004.
Elaboraci6n conjunta del informe final de actividades y experiencias de la Patrulla Antartica
Naval Combinada , objeto presentarlo en diversas reuniones internacionales del ambito
antartico.
.,. Contribuci6n en medidas tendientes a la preservaci6n del media ambiente y posibilidades
de cooperaci6n , incrementando
ejercicios en la Patrulla Antartica Naval Cornbinada
(PANC), disponibilidad de material anti-contaminaci6n y capacitaci6n de personal.
';- Capacitaci6n reciproca de personal en respectivos cursos de Operaciones en Aguas
Antarticas.
." Intercambio de Programas de Actividades Antarticas y disponibilidad para transporte de
carga ,
objeto determinar
la factibilidad de efectuar
actividades
logisticas comunes,
inicialmente reaprovisionamiento de bases, destacamentos y refugios, que perrnitan
futuro economizar recursos.
a
COOPERACION EN EL AMBITO DE LAS OPERACIONES MILIT ARES
MEDIDA NO
DE PAZ Y A YUDA HUMANIT ARIA"
ARMADAS:
contingente naval de la Armada de Chile , junto al efectivos del Ejercito de
Chile integrado a la 20 secci6n de la campania Alfa de la FT Argentina, en la misi6n de paz
de la N. U. en Chipre. (CHICONCYP).
,. Participaci6n del
. CHICONCYP 2 : 02 oficiales y 14 genie de mar , desde septiembre del 2003 a abril 2004.
. CHICONCYP 3 : 02 oficial y 14 genie de mar , desde abril basta septiernbre del 2004.
S. eo
EDIDAS NO
e.
i \
2004"
CHILE
VIII CONFERENCIA
, EST ADOS MA
DE i
CONFERENCIAS BILA TERALES DE
YORES
I BILATERAL ARG-
IINTELIGENCIA ARG-
ACUERDO!
CHILE
CHILE
CONFERENCIAS BILATERALES DE ESTADO MAYOR
EJERCICIO " SALITRE
25 SET 04 1
3 DiAS
10 OCT 04 :
TRES OFICIALES
ARGENTINA
TRES OFICIALES
ARGENTINA
: DE OPERACIONES
SEGUN ORDEN i
CHILE
LUGAR: I BRIGADA
; AEREAMEDIOS:
HOJA NO
Qbservacioo~.
EJEMPLAR NO
Termino
26 ABRIL 04 130 ABRIL 04
OCT INOV
CHILE,
ESTADOS UNIDOS
ARGENTINA, BRASil,
1niciQ
~ci60
Pais i ~s Dur
! LAS FFAA I
~ 1: EJERCICIOS COMBINADaS ENTRE
Descripci6n de las Medidas
I S. e. j FIRMA DE ACTA DE
CHILE
I
IM
i S.
I r.!IE;DIOA N
Med.
Codo
FUERZA: FUERZAS AEREAS
: ,
EJEMPLAR NO
OTRA8
L___
CHILE
i MANTENIMIENTO
SISTEMAS i
AEREOS COMUNES
PERSONAL DEI
INTERCAMBIO
GUARNICIONES AEREAS
PERSONAL DEi
INTERCAMBIO
BASES ANT ARTICAS
INTERCAMBIO DE EXPERIENCIAS DE:
l MEDICINA AEROESPACIAL
CHILE
, PILOTOS DE ESCUElAS T ACTICAS
CHILE
CHILE
CHILE
CHILE
CHILE
PILOTOS DE ESCUElAS TACTICAS
I ESCUADRILLA DE ACROBACIA
I ESCUADRILLA DE ACROBACIA
I DEPORTIV AS.
i DECARACTER PROFESIONAL Y
ENTRENAMIENTO Y
i ACTIVIDADES DE INTRUCCION
CHILE
HOJA
--- - . -----
16 A
AGO 04
AGO 04
06. NOV.
22 OCT 04
i 13
I 23 OCT 04
~~ ~~11g
04. NOV. 04.
18. 0CT.
09 AGO 04
18 OCT 04
DOS OFICIALES IV B
AEREA MENDOZA -
ARGENTINA I CHILE
12 PERSONAS
DOS OFICIALES
MEDICOS
CHILE
ARGENTINA
DOS OFICIALE8
CHILE
ARGENTINA I CHILE
AEREA MENDOZA -
ARGENTINA
DOS OFICIALES I BRIG
SET 04 AEREA IQUIQUE - CHILE
I DOS OFICIALES IV BRIG
17 SEP 04
06 SET 04 i 10
13SEP 04
I SANTIAGO DE CHILE
13 SET 04 I 178 SET 04 i DOS OFICIALES
INTERCAMBIO DE PERSONAL MILITAR EN ACTIVIDADES DE INSTRUCCION , ENTRENAMIENTO Y OTRAS DE
CARACTER PROFESIONAL Y/O DEPORTIVAS.
_____
IINTERCAMBIO DE PERSONAL EN
MEDIDA NO
r--
----
A A
LA ESCUELA SUPERIOR i
! PARTICIPACION EN FIDAE 2004
I LOGISTICOS
!V
DE GUERRA AEREA DE ARGENTINA I
COM ANDANTES:
REUNION DE
, VISIT
CURSO DE PREV
CHILE
CHILE
CHILE
CHILE/ARGENTINA
I 29
\ 29
I 02
MAR 04
MAR 04
MAR 04
0CT.
140 0CTo 04
I 25.
---r
150 0CT. 04
VEINTE OFICIALES
i 04
UN OFICIAL
CHILE
I CHILE
I TRES OFICIALES, UN
ABR 04 I SUBOFICIAL Y UN
I PERSONAL CIVIL
04 ABR 04
05 MAR 04 :I ARGENTINA
\ 26o 0CTo O4
_/ HOJA NO
COMODORO RAUL
! CORDIN! (ARG)
I MAYOR HORACIO
I ARESCA (ARG)
BASTIAS
I CDB PA TRICIO
i TTE PERCY GOMEZ
EJEMPLAR NO
--..- --" y
,..
,.,..
).-
EJEMPLAR
NO / HOJA NO
INFORME DE ACTIVIDADES DESARROLLADAS, BASADAS EN LAS MEDIDAS DE
O 2004
FOMENTO DE LA CONFIANZA MUTUA1 ENTRE CHILE Y PER
IVIEulDA NO 1: " Ejercicios
Combinadas entre Fuerzas Armadas
EJERCITOS:
Durante los arios 2004 y 2005, los Ejercitos de Chile y Peru tienen previsto realizar un
ejercicio " De Apoyo a la Comunidad ante Catastrofes y Desastres Naturales , en sus fases
de planificacion , ejercicio de cuadros computacional en la Academia de Guerra del Ejercito
de Chile con el Sistema SEGIO y un ejercicio con tropas en una zona general a definir en
la frontera compartida.
A la fecha se ha realizado la primera reunion de coordinacion, emtre
el 02 y el 06 de
a90sto de 2004 , en Santiago , con la participacion del Crl. (Ing. ) Daniel Valdivia Terrazas y
del Tel. (Ing. ) Hernan Zegarra Cardenas del Ejercito del Peru, quienes junto con participar
en la definicion del marco referencial del ejercicio , se les die a conocer en forma practica
una demostracion del funcionamiento del SEGIO.
La segunda reunion de coordinacion se realize en forma paralela a la II Reunion Bilateral
ambos ejercitos entre el18 y el 22 de noviembre de 2004 en Lima.
de E. Mo entre
ARMADA- MARINA:
- Ejercicios Multinacionales.
La Armada de Chile y la Marina de Guerra del Peru , han desarrollado 0 participaran
con medias institucionales , junto a otras armadas del continenta , en los siguientes
ejercicios multinacionales:
UNITAS A NFIBIO
, realizado en Peru del 23 de Junio al 09 de Julio 2004. Este
ejercicio se materializ6 en dos fases , Selva y Litoral. La Armada de Chile particip6
con 10 efectivos LM. en la primera de alIas y con las unidades LSG " Valparaiso
Talcahuano , ademas de 20 efectivos LM. , en la segunda fase senaladao
UNITAS PAciFICO efectuado del 10 al 26 de Julio 2004 en Peru. La Armada de
Chile participo con la PFG " lenteno , PSG " Micalvi" y con el Grupo de Abordaje y
Registro de la Armada (G.
PANAMAX el que S6 materializaro en Panama del 04 al 14 de Agosto 2004. La
Armada de Chile tomara parte en este ejercicio con la PFG " lentena PSG
Micalvi" , un avian P- 3C y con el G.
TRANSOCEANIC personal naval de ambas Armadas participaron en este ejercicio
de Control Naval de Trafico Maritimo , el cual se desarrollo del 09 al 20 de Agosto
2004.
- Ejercicios Bilaterales.
, ejercicio operative- tactica , el cual se desarrollo el 27 de Mayo 2004
participando pOl' la Armada de Chile la PFG " Lynch" y par la Marina de
Guerra del Peru , la FFG " Montero , el SS " Islay " y un avi6n 8- 2000
PAciFICO
en Peru ,
___
,.
___
HOJA No
EJEMPLAR
NEPTUNO
, ejercicio de combate contra la contaminaci6n , desarrollado en liD
entre los dias 21 al23 de Octubre, participando medias asignados a la Capitania de
Puerto de 110 y a la Gobernaci6n Maritima de Arica.
r PASSEX ejercicios de oportunidad operativo-tactico, efectuado el 24 y 25 de
Agosto 2004 , frente allitoral peruano , en el cual participaron la PFG " ZENTENO" de
la Armada de Chile y la FFG " CARVAJAL" Y CM " LARREA de la Marina de Guerra
del Peru.
- Recaladas de Unidades.
A Chile.
BAP " Mollendo " efectuo una recalada a Valparaiso entre el 2.2 al 25 de Enero
2004 con motivo de su viaje de instrucci6n de cadetes.
,. EI
A Peru.
BE " Esmeralda " recal6 en el puerto de Callao , desde el 23 al 27 de Marzo
2004 , como parte de su XLIX Crucero de Instrucci6n.
,. EI
reGale a 105 puertos de Callao (10 al 13 de julio 2004),
Salaverry (17 al 19 de Juli02004) y Callao (22 al 27 de julio 2004) Y el PSG
Micalvi" LSG " Valparaiso, LSG ' Talcahuano , recalaron a Callao, durante el
desarrollo de los ejercicios UNIT AS PAciFICO Y UNIT AS ANFIBIO
,. La PFG " lenteno "
respectiva mente.
FUERZAS AEREAS:
Ejercicio de Fuerzas Aereas en caso de desastres naturales , en coordinaci6n con
las instituciones de Defensa Civil y autoridades politicas de la region , invitado a
participar a la Fuerza Aerea de Bolivia.
Duraci6n: 03 Dias de Operacien.
Organiza: ALA Aerea NO 3.
Situacien:
EI ALA Aerea NO 3 realize las coordinaciones con la Defensa Civil , FAB y FACH. If
durante la XIV Reunion de GG. AA. FF. se realize el planearniento final. EI ejercicio fUt~
la segunda quincena del mas de Noviembre.
MEDIDA NO
: II
Conferencias Bilaterales de Inteligencia
EJERCITOS:
La " II Reunion Bilateral de EE.MM. entre 105
el 18 y 22 de Noviembre del 2004.
Ejercitos
de Chile y Peru" , realizada entre
ARMADA- MARINA:
III Reunion anual de Estados Mayores y XVIII Reunion de Inteligencia, realizada en
Valparaiso del 13 al16 de Abril 2004.
,.
____
,..
.,.
/ HOJA NO
EJEMPLAR NO
FUERZAS AEREAS:
,. Ambas Fuerzas Aereas acuerdan mantener esta actividad integrada alas reuniones
de JJ. EE. MM. GG. FACH ~ FAP , integrando a un Oficial Superior a estas reuniones.
Este acuerdo pasara a denominarse " Aspectos de Inteligencia
Situacion:
Con ocasion de la XVIII Ronda de Conversaciones de log Altos Mandos, realizada en
Noviembre del 2003, se acordo efectuar lag reuniones bilaterales de inteligencia en
forma simultanea con las de Estado Mayor; sin embargo , par coordinaciones entre log
Directores de Inteligencia se determine realizar la XIV Conferencia en Lima , del 19 al
25 de Septiembre 2004.
04 de Junia del 2004.
Reuni6n de JJ. EE. MM. GGo FACH -- FAP. , se lIevo a cabo entre los dias 31 de Mayo y
IVIEIJIDA NO 3
Intercambio de Personal Militar en Actividades de Instrucci6n
Entrenamiento , y otras de caracter profesional"
y
EJERCITO5:
EI 23 de Marzo de 2004 , el STE. Hugo Pantoja Gallegos del Ejercito de Chile , visita
como integrante del Crucero de Instruccion del Buque Escuela
Esmeralda
Callao y Lima
Del ' 19
de Enero y
basta el 16 de Julio de 2004 ,
realiz6 el
Curso Basico de
Operaciones Psicologicas en el Ejercito del Peru , el CAP. Victor Pine Cuevas.
Entre el 13 y el 21 de Septiernbre de 2004 ,
se realize el intercarnbio de cadetes
peruanos a la Escuela Militar " Grl. Bernardo O' Higgins . Participan el Cadete (Inf)
Segundo Estela Rengifo y el Cadete (Ing) Danny Fuad Alvaro Cruz.
Entre el 13 y el 21 de Septiembre de 2004 , se realize el intercambio de aspirantes
Suboficiales. Participan el alumna de III Carol Gasi
peruanas a la Escuela de
Rengifo Guillen y el alumna de III Carlos Aemi Parraga Michuy.
Entre el 01 y el 10 de Octubre de 2004 , 02 Oficiales peruanas , el Cap. (cab) Carlos
Velaede Legoas y el Cap. (inf) Jose Cevallos Koc, realizaron una visita a la Brigada de
Aviacion.
Entre el 09 de Febrero y el 10 de Diciembre de 2004 , realiza el Curso de Maestro de
Equitaci on en la Escuela de Caballeria del Ejercito de Chile, el CAP. Juan
Carlos
Olguin Avila , del Ejercito del Peru.
ARMADA- MARINA:
- Visitas de trabajo y operativas de oficiales del Alto Mando naval.
A Chile.
.,.. Del 15 al19 Marzo 2004 , Sr. Director General del Personal de la MGP
Fernandez L. , establecido en Reunion de EEMM 2002.
, CA Ricardo
.,.. Del 15 al 19 Marzo 2004 , Sr. Director de Alistamiento Naval de la MGP CA
Chiumbiallca M. ,
establecido en reunion de EEMM 2003.
Luis
______
EJEMPLAR NO
J HOJA
,.. Del 12 al16 Abril 2004 , Sr. Jefe del Estado Mayor General MGP, VA Frank Boyle
de Inteligencia, CA Luis Ramos 0. , con ocasi6n de la III Reunion
y XVIII Reunion de Inteligenciao
Ao yel Sro Director
de EE. MM
al 22 Agosto 2004 , Sr. Director General del Material de la MOP , CA Juan
Montoya M., establecido en la Reunion de EE. MM. 2002.
, Del 15
A Peru.
Del 02 al 05 Marzo 2004 , Sr. Director de Educacion ARCH , CA Sergio Robinson P.
pOI' invitacion
formulada del Sr. Comandante General de la Marina de Guerra del
Peru.
Del 26 al31 Abril 2004, Sr. Comandante de Operaciones Navales ARCH , VA Jorge
establecido en reunion de EEo MM. 2002.
Huerta D. ,
,.. Del 11 al 15 Junio 2004 , Sr. Secreta ria General ARCH, CA Cristian Millar D. ,
invitacion formulada pOI'
el
pOl'
Secretario General de la MGP.
de Junio 2004 , Sr. Comandante en Jefe de la IV Zona Naval ARCH
CA Jose Valdivia S. , con ocasion de la XIII reunion de C. J. de Z. N. fronterizas,
;, Del 21 al 25
realizada en Arequipa.
j.- Del 09 al13 Agosto 2004 , Sr. Director General del Territorio Maritimo y MM ARCH
VA Rodolfo Codina D. , establecido en Reunion de EE. MM. 2002.
31 de Agosto al 0:3 de Septiernbre 2004 , Sr. Director de Recuperacion de
Unidades ARCH, CA Mariano Sarratea S- , establecido en Reunion de EE.MM.
2003.
, Del
FUERZAS AEREA5:
La FAP ofrece a la FACH , 04 vacantes para realizar cursos supervivencia en selva y
en mar , con 15 y 07 dias de duraci6n respectivamente.
Situacion:
EI curso de supeNivencia en selva fue suspendido a raiz del daflo
sufrido
pOl' las
instalaciones de la unidad clonde se realizaria.
EI curso de supeNivencia en el mar se realizaro entre el 17 y 30 de Agosto COB L..
CRISOSTOMO, TTE. R. HERRERA , TTE. A. GONzALEZ y TTE. G. CLAVIEHE.
Escuela de Suboficiales:
Oficial y alumnos FAP a la FACH , del 13 al17 Septiembre2004.
Oficial y alumnos FACH a la FAP , del 02 al 08 Agosto 2004
'; La FACH solicitara para la FAP ,
dos vacantes para realizar cursos en CECOPAC,
para obseNadores militares.
Situacion:
Las vacantes fueron solicitadas al EMDN. organismo que, de acuerdo a la XVIII
Ronda de Conversaciones, interactuo con el EMC. de Peru para que se designase a
--_
EJEMPLAR NO
HOJA NO
los Oficiales que pal1iciparan en este curso.
Sin embargo , solicitara para el proximo aria una vacante extraordinaria para la FAP
en el curso de observador militar.
La FACH invita a 02 Ofieiales de la FAP a visitar la EPS. eon la fJnalidad de conocer
el proceso de educacion a distancia.
Situaci6n:
La FACH can fecha 26 de Abril del 2004 , invit6 a 02 Ofieiales de la FAP para esta
actividad , del 03 al 06 de Mayo 2004; sin embargo , par el tiempo de tramitaci6n
administrativa para la salida al exterior del personal , la FAP eontest6 al Agregado
Aereo de Chile en el Peru que dicho evento , par proxirnidad de la feeha de esa visita
no podria hacerla efeetivao
Se reprogramaron las feehas para que se pueda coneretar entre el 19 y 23 de Julio 0
bien , entre el 09 y 13 de A~Josto pr6ximo.
MELJIDA NO 4
Reuniones de Caracter Profesional y de Inteligencia entre 105
Comandantes de Guarniciones y de Zonas Navales Fronterizas
EJERCITOS:
La ' XXII Reuni6n Regional Bilateral de Inteligencia entre los Ejercitos de Chile y Peru"
se desarroll6 el 18 de Junia de 2004 en Arica. En ella partieiparon las unidades
chilenas y peruanas que guarnecen Arica y Tacna respectivamente.
ARMADA- MARINA:
,.. Reuni6n semestral
entre el Gobernador Maritimo de Ariea y Capitan de Puerto de 1\0
en Arica, los dias 03 y 04 de Junio 2004.
XIII Reuni6n anual de Comandantes en Jefes de Zonas Navales Fronterizas, en
Arequipa del 21 al 25 de Junio 2004.
Reuni6n semestral entre el Gobernador Maritimo de Arica y Capitan de Puerto de 110,
en 110, los dias 20 y 21 de Oetubre 2004.
,.. VI Reunion
anual de Representantes de Autoridades Maritimas (DIRECTEMAR-
DICAPI), mas de oetubre ciudad de Lima.
FUERZAS AEREAS:
Ambas Fuerzas Aereas acuerdan mantener esta actividad correspondiendo a la la B. A. su
organizaci6n , durante la 2a sernana del mes de Mayo 2004.
Situaci6n:
La Xiva Reunion de GG. AA. FF. se realize entre el 07 y el11 de
Junia
, en la la B.
.,.
: "
EJEMPLAR NO
IVtEDIDA NO 5
--.
-' HOJA
NO
Invitacion reciproca a participar en efemerides historicas, en
eventos de caracter protocolar, social , cultural, artistico y deportivu,
tanto en el ambito Nacional como en el fronterizo
EJERCITOS:
EI 22 de Abril de 2004 , una delegaci6n
del
Ejercito de Chile encabezada per el
Comandante de la Guarnici6n de Arica , CRL. Fernando Astorga Santibanez, present6
saludos protocolares alas autoridades militares de la 30 Brigada de Caballeria con
Guarnici6n en Tacna.
,.. EI CJE. sostiene
una reuni6n
en Lima, con el
Comandante General del Ejercito
Peruano, el 29 de Mayo de 2004 , con motive de la escala tecnica que realiza en esa
ciudad durante su viaje institucional a Haiti.
alas aclividades
PerlJ y Contrapunto de
EI 22. 09:00. JUL.2004. , se realize la reunion de coordinaci6n previa
de saludos protocolares a la 30 Brigada
de Caballeria
Bandas Militares. La actividad rue presidida pOl'
GDBo (CAB) Luis Enrique Matallana Navarroo
el
del
Cdte. de la unidad peruana indicada
Visita la Ciudad de Tacna , el 27. JUL. 2004. , de una delegaci6n de la VLD.
E. al mando
del Cdte. Subrog. CRL. Luis
log saludos
Henriquez Lambert, a tin
de presentar
protocolares a log integrantes de la 3a Brigada de Caballeria , con motive de celebrarse
Peruo Los
el 28 de julio de 2004 , el183O Aniversario de la Independencia Nacional del
30
Brigada
de
Caballeria
GOB.
(CAB)
saludos fueron recibidos par el Cdte. Gral. de la
de
Estado
Mayor,
CRL.
pOl'
su
Jete
Luis Enrique Matallana Navarro, acompafiado
(CAB) Luis Cebreros Delgado de la Flor y delegaci6n correspondiente.
Visita Chile , del 16 al 21 de agosto de 2004, el Comandante General del Ejercito del
Peru, GDE. Jose Antonio Graham Ayll6n , invitado par el CJE. a participar en la
CGLo Bernardo
celebraci6n del Aniversario del Natalicio del Padre de la Patria, "
Higgins Riquelrne . Es acompaiiado
el Director de
Militar de " Chonillos
par su grupo personal ,
Inteligencia y una delegaci6n de cadetes de la
compuesta per 1 oficial y 11 cadetes.
Escuela
Participaci6n en la " Segunda Jornada de Historia Militar , entre el 02 y el 03 de
Septiembre de 2004 , del Jete de la Comisi6n Permanente de Historia del Ejercito
del Peru, CRL. Humberto Cubas Prado, par invitaci6n del Comandante en Jete del
Ejercito de Chile.
Delegaci6n del Ejercito del Peru, pOI'
invitaci6n
del Cdte. de la VI.D. E., participa en el
concurso ecuestre organizado por la citada Unidad Qperativa en la Guarnici6n de
Arica , entre el 21 y el 22 de agosto de 2004, en el marco del mas de la patria. La
delegaci6n cornpuesta par el Capitan Miguel Cerrato Tamayo y el T eniente Roger
Cabrejos Saenz , fue encabezada par el T eniente Coronel Luis Zamudio PardoFigueroa.
EI 13. SEP. 2004.
, se lIev6 a efecto en la Guarnici6n de " Arica
coordinaci6n entre la 3ra. Brigada
de Caballeria
y la VI.D.
, la reuni6n
, para coordinar
Ceremonia de Saludos Protocolares y Contrapunto " I con motive de la celebraci6n
del 1940 (centesimo nonagesimo cuarto) Aniversario de la Independencia Nacional
y Dia de lag Glorias del Ejercito
.____
: "
/ HOJA NO
~JEMPLAR NO
ARMADA- MARINA:
Participaci6n de una delegaci6n de 7 oficiales con sus respectivas esjJosas , en " actividad
cultural , deportiva familiar" entre la IV Zona Naval de la Armada de Chile y la III Zona
Naval de la Marina de Guerra del Peru , la que se realizara par log drag 25 y 26
noviembre 2004 en Tacna y Arica respectivamente.
FUERZAS AEREAS:
Se acuerda mantener a
deportiva , a
determinar.
cargo
de la
nivel regional
FAr'
, una actividad
de caracter protocolar , social y
, durante el 2do. Semestre
del ano 2004
, en fecha
a
Situaci6n:
Esta actividad estuvo a cargo del ALA Aerea NO 3 Y se realize entre el 09 y el 13 de
Agosto 2004 en Arequipa.
MELJiDA NO 6:
Intercambio de Revistas y otras Publicaciones de Interes para lag
Fuerzas Armadas
EJERCITOS:
Publicaciones chilenas:
Con fecha 12 de Marzo de 2004 , se remitieron al Agregado Militar a la Embajada de
Chile en Peru 15 ejemplares del Memorial del Ejercito de Chile NO 472, con el mismo
fin anterior.
fecha 08 de septiembre
Embajada de Chile en Peru 15
,. Con
de 2004
, se remitieron al Agregado Militar a
ejemplares del Memorial del
473 , con el mismo fin anterior.
Ejercito de Chile
ARMADA- MARINA - FUERZAS AEREAS:
Se esta realizando con normalidad.
FUERZAS AEREAS:
Se asia realizando sin observaciones , a traves de lag respectivas Agregadurias Aereas.
MEDIDA NO
Actividades de bienestar para el personal militar de ambos paises
EJERCITOS:
Convenio de bienestar y mutuas facilidades en tramite de firma ante lag autoridades de
Defensa del Peru
(Ministro de Defensa). Su vigencia se materializara con dicha
ratificacion, par cuanta fue firrnada par la Ministra de Defensa de Chile
ARMADA- MARl NA:
., Se firm6 el Convenio de mutuas facilidades de bienestar entre la Marina de Guerra del
/ HOJA NO ___
EJEMPLAR
Peru y la Armada de Chile, suscrito el16 de Abril del 2004.
Se encuentra en su etapa final de revision , un Proyecto de Convenio de asistencia
de salud entre la Marina de Guerra del Peru y la Armada de Chileo
FUERZAS AEREAS:
Se acuerda mantener esta actividad intercambiando informacion de las facilidades que
brinda Gada institucion en las diferentes regiones del pais,
asi
como estandarizar
atenciones y tarifas para el personal involucrado.
Situaci6n:
Se viene realizando sin obs" su vigencia sera par dog arias mas , de acuerdo
a
estipulado en el convenio.
Cooperaci6n Tecnico- Logistico
MEDIDA NO
EJERCITOS:
En la 18 Reuni6n Bilateral de EE.MM" entre IDs Ejercitos de Chile y Peru , se acordo
realizar un intercambio en malarias de administracion logistica , a traves de un curso para
oficiales a desarrollarse inicialmente en Peru,
ARMADA- MARINA:
Mensualmente y en forma alternada se efectuan ejercicios de Comunicaciones entre
log Sistemas de Alerta de Tsunamis del Servicio Hidrografico y Oceanografico de la
Armada de Chile y la Direccion de Hidrografia y Navegaci6n de la Marina ete Guerra
del Peru.
Esta en proceso de estudio y revision un Convenio de intercambio de combustibles
para el usa naval entre La Marina de Guerra del Peru y la Armada de Chile. A la
fecha , citado proyecto esta en revision final par la contraparte peruana.
II Crucero Oceanografico Combinado ENOS 2004 , el cual es coordinado yejecutado
entre log respectivos Servicios Hidrograficos
y
cuyo proposito es recolectar
informacion para el estudio del Fenomeno del Nino. Se realiz6 del 01 al 15 de Mayo
2004 en la costa de Peru par el BIC " Oraya " y del 14 al 31 de Mayo 2004 en la costa
de Chile par el AGaR " Vidal Gormaz
embarco de
cientificos observadores ,
bordo de lag unidades serialadas.
Ademas, se
de 105
efectuo un intercambia de
respectivos 8ervicios Hidrograficos , a
FUERZAS AEREAS:
Se acuerda el intercambio de 02 Oficiales , alas instalaciones del SEMAI\j y SELEC (Peru)
y ENAER y OT8. (Chile), par 04 dias , en fecha a determinar , para observar lag
capacidades de ambos servicios en el area de su competencia, asi como intercambiar
experiencias sabre la implementacion del sistema de aseguramiento de la calidad.
8ituaci6n:
02 Oficiales F
ACH visitaron SEMAN y SELEC, entre el12
y 15 de
Abril 2004,
,.
.__.._
: "
EJEMPLAR NO
-' HOJA
NO
La FACH recibira ados Oticiales de la FAP , en visita a ENAER y DTSo , entre el19 y 22 de
Octubre 2004.
MEulDA NO
Desarrollar ejercicios , seminaries , actividades
y/o
juegos de guerra
el marco del ambito militar y que asociadas al
que trasciendan
cumplimiento de lag misiones subsidiarias de lag Fuerzas Armadas
contribuyan al desarrollo y bienestar de ambos paises.
EJERCITOS:
Entre el 02 y el 06 de agosto
de 2004
, se desarrollo la prirnera reunion de
coordinacion , para el ejercicio combinado de apoyo a la comunidad ante desastres
naturales, en Santiago.
Entre el 18 y el 22 de noviembre se desarrollo la segunda reuni6n de coordinaci6n
para el mismo ejercicio , en Lima , en forma paralela a la II Reuni6n Bilateral de Estado
Mayor Peru - Chile , 2004Participacion del May. (OSJM) Ignacio Garmendia de la Rivera
, en el Seminarlo
organizado pOl' el Centro del Derecho Internacional Humanitario de las FF. M. del
Peru, realizado en Lima entre el 25 y el 29 de octubre de 2004.
ARMADA- MARINA:
II Juego de Guerra Bilateral de manejo de crisis, entre la Academia de Guerra Naval y la
el eual se orienta a situaeiones bajo ambiente de
operaciones de paz , se efectuo en Lima del 13 al 15 de Julio 2004.
Escuela Superior de Guerra Naval ,
FUERZAS AEREAS:
La FAP ofrece a la FACH ,
SENAMHI
capacitaci6n en la
, en el dominie Chile ,
implementaci6n en modele ETA
en el SENAMHI , para 02 especialistas en
meteorologia , par un espacio de 30 dias , en fecha a determinar.
Situacion:
Se realize una coordinaci6n entre ambas organizaciones
realizar esta instrucci6n ,
de meteorolo~Jia para
la cual se desarroll6 entre el 23 de Mayo y el 05 de Junio
(Senor Ricardo Alcafuz Quezada y Senor Cristian Sandoval Zufliga)o
La F ACH ofrece a la F AP , capacitaci6n e intercambio de experiencias en el area de
meteorologia , en la B.
E.F. , para 02 Oficiales por un periodo de 30 dias.
Situacion:
La FAP cancela visita.
Lima
Museo Hist6rico
7."
Peru
Peru
5.
a
Ejercito del Peru
Ejercito de! Peru
Escuela Tecnica del
Chorrillos
i Escuela de Militar de
Intercambio de Oficial
! ~s ~~cialist~ ,
..... -,----.
- 19, JUL.
O4
Aviaci6n de Ejercito del: 08 -
20
17. NOV. O4
- 29. SEP. 04
20 - 290 SEP. 04
18 - 22. 0CT.
.i 12
Fecha
--_F'"
EJEMPLAR
/ HOJA
2 oficiales
Observaciones
I Subalt- Andres Araya Castillo
Sid. Daniela Badal Munoz
2 oficiales
2 oficiales
subalterno
subalterno ! Cap. Felipe Jofre Letelier
Cap. Alejo Mecklenburg Moraga
I Tte. Benjamin Acuna Carrasco
TIe. Alvaro Jofre Elorza
2 alumnos i Sid. Alejandra Labra Arias
I 1 oficial subalterno i Tte. Cristian Sarah Carrasco
! 1 oficial subalterno
2 cadetes I Subalf. Mary Lepin Cuevas
Personas
Cantidad de -
I JEMGE jete de la delegaci6n.
1 oficial superior ! Cri. (inf) Humberto Cubas Prado
i Peru
Avlaclon
de Ejerclto
: perfeccionamiento
I;Instructor
en de formaci6n y i i
Escuela
visita a
Inlercambio de Oficial
I perfeccionamiento
Escuela de formaci6n y
Instructor en visita
Oficial
i Instructor y Aspirantes
Peru Iintercambio de
4.
, 3.
Peru Iintercambio de Oficial! Escuela Tecnica de!
i 2.
Chomllos
Escuela ~ilitar de
Peru I Intercambio de Oficial
Instructor y Cadetes
~,------....-..-~_.~".-
..~....,~,
""",,"=
Programa de intercambios
"",A'~,,""-"'-~;".:=-",=...,..",.......~~---.
Actividad Lugar
c""-""
18 - 22.
, 02 - 03. SEP. 04.
'-.... .----. -----,,~ _.-
- ,_--,'-
Santiago
~ II.
I 2da. Reuni6n de coordinaci6n
Ejercicio Concordia 2004
Militar
2da. Jornada de Historia
&"--.,-.
"'-" ------.
'"--";;"""-.---~" "'- --..-.---- _
, " ..,..,-
. '
I 1.
, NO Pais
f 7.
Peru
Chile
.--
Chile
Peru
! 3.
Curso Basico de
Operaciones
Psicol6gicas
! Maestro de Equitaci6n
c c ,~,c
19 -
.c ,,
27c OCT.O4
17.
i 15.
Observaciones
Personas
1 oficial jefe 1 Crl. Juan Jose Gamarra Ynglis
Cantidad de
-.o'.
ENE. 180 JUL.O4. I
HOJA N
: Tte. Victor Ortega Domke
: Sot. Pedro Cevallos Santibariez
EJEMPLAR NO
--- .._---- -----
---- u---c_--
1 oficial subalterno i May. Victor Pi no Cuevas
FEB - 10. DiC. O4 i 1 oficial subalterno I Cap. Juan Holguin Avila
16. DIC. O4
Fecha
---
"--"-
-~-_c_ - ----,--_.c '--- - c--c. c
1 suboficia!
1 of. subalterno
,"-.,--, """""""'~""--~"""""""""""""""""-- '-
Program a de _"""""""~"'~_C
cursos
.,-
i 01. ABR.
I Batall6n de Inteligencia I
Blindada
Escueia de Caballeria
Academia de Guerra
- c
Magister de Opaz
'-_c
Chile
c-
III.
Lugar
I.c ~,,-
J.lo GMT.
Punta Arenas
Curso
ingenieros
operadores en
maquinas de
Intercambio de
Pais
f ,.
I -
f NO
Peru
"'-
:=~-
-..---
--
----- -""-:=-
-'-
----- --------- -----
..-..--_- ....
~~~:
----,,--
___"'.........---____~ __
EJEMPLAR
Visitas, intercambios V cursos. armadas
:_h.
~AC-TIVIDAD~
=~=I~=
1 HOJA
2004
d~Peru
r_._~=i~~
PARTICI~AN-TE-
EN PERU
~~~~~~ar l8ntadoc ente-de------
- ---------- -- - IEnero a Junia 2004
I~~
Ofic
Superior de Guerra naval
-..--.-- '---"-----____h______---------Curso de Estado Mayor , en la
101 Oficial Jefe
Enero a Diciembre 2'004
Escuela Superior de Guerra Naval.
pasantia- de
rson al m~dico erlei
Oficial Je ;; SNCentro Medico Naval " Cirujano 10;Mayor
Santiago Tavara
Pasantia profesional en el area de
101
Hidrografia, levantamiento
hidrografico
Oficial Subalterno.
16 al 22 de Febrero 20040
---h____+_-"---------------.26 de Mayo al
07 Junia 2004.
en aguas someraso
,_u
Embarco en Crucero
Oceanograflco
-------------.--...... h- +__""-"---_U'-"'-""-_-"__
01 Oficial Subalternoo
01 Empleado Civil.
Combinado, en el BIC Olayao
--.--------- '-"-_U_-- '--"_h______---
r=~==~~~CTIVIDAD
01 al19 de Mayo
2004.
- ..--- --__n__nu -
PARTICI~A~TE~
J=--
FEC=HA
EN CHILE
C~r s~- Ei~fio
Pol ii~ciiico -de
Hidro
~ 10
gratia y Oceanografiao
i~i~I-S~b~it~r
- --u_..--, - -------uu-----_u- --
Curso de Entrenamiento Medico
Baits C-
03 oficiales SN
Pasantia de personal medico en ell01 Oficial Jefe SN
Hospital Naval de Vina del Mal'o
- H_-
Pasantia protesional en el ambito
101
maritimo en la DIRECTEMAR.
IE~~~-
03~-- ~2.004,
--- -_u
15 al21 de Abril
20040
24 al 28 de Mayo 20040
-_u.---,-...-----....--- ---'--""--"--
Oficial Jete,
19 al23 de Julio 2004.
--- u_-...--- ..-
Embarco en Crucero
Oceanografico
Combinado, a borde del AGOR
Vidal Gormaz,
-""u_..--
01 Oficial Subalternoo
01 Empleado Civil
11 al 31 de Mayo. 2004
L______.---------..-----.. .. "'-
NO