EMOTIVA GALA DE “ORQUESTA DE NIÑOS DE EL TRÁNSITO”

Edición Nº50 Año XII
07
23 de Noviembre de 2012
RENOVACIÓN DE ALIANZA CON BARRICK PASCUA-LAMA
EMOTIVA GALA DE “ORQUESTA
DE NIÑOS DE EL TRÁNSITO”
ALREDEDOR DE 500 ASISTENTES DE LA COMUNIDAD DE EL TRÁNSITO Y SUS ALREDEDORES, LOS NIÑOS Y JÓVENES DEL
VALLE DE EL TRÁNSITO HICIERON GALA DE SUS TALENTOS MUSICALES Y ARTÍSTICOS.
CRÓNICA
03
JOVENES SE CAPACITAN EN
INSTALACIONES ELECTRICAS
EDUCACIÓN Y CULTURA
08
KIT DE CIENCIAS EN EL TRAPICHE Y
PUNTA COLORADA
EDUCACIÓN Y CULTURA
11
ENTREVISTA A INTENDENTE DE
ATACAMA, RAFAEL PROHENS.
2
23 de Noviembre de 2012
EDITORIAL
La clave del
emprendimiento
E
n Chile, el aporte de las pymes
a la economía y a la creación
de empleo es un hecho que
se respalda fuertemente con las cifras.
Según la Segpres, el 98% del total de
las empresas del país corresponden a
micro, pequeñas y medianas empresas.
Éstas representan el 12% del PIB y el
67% del empleo a nivel nacional.
Es por esto que el desarrollo del
emprendimiento es primordial para
contribuir a la erradicación de la
pobreza. Barrick, en su compromiso
con el desarrollo social de la región de
Atacama, ha trabajado en conjunto con
distintas instituciones en el fomento a
este tipo de iniciativas.
Una de ellas, fue el trabajo realizado
con Fosis, en el marco de la alianza
multisectorial Compromiso Atacama,
que permitió inyectar recursos a
diversos emprendimientos de toda
la provincia del Huasco y así dar un
impulso a muchas ideas de negocios
que necesitaban el respaldo económico
para seguir creciendo. De esta manera,
más de 330 micro y pequeñas empresas
han visto fortalecidas sus capacidades
emprendedoras, otorgando, en muchos
casos, un segundo ingreso a sus grupos
familiares.
El fondo concursable Fondepro
(Fondo de Desarrollo Productivo),
impulsado desde el 2005, en alianza
con los municipios de las comunas de
la Provincia del Huasco, ha permitido
entregar un valioso aporte a más de
un centenar de pequeñas empresas,
la imagen del mes
respaldando su capacidad productiva.
Muchas de estas empresas, de esta
forma, han podido convertirse o ser una
alternativa para la industria minera.
También en el marco de
Compromiso Atacama, se desarrolló
una alianza con Corfo, para impulsar
un programa orientado a desarrollar la
capacidad emprendedora en alumnos
de liceos técnico-profesionales. “Jóvenes
Emprendedores” fue un exitoso
programa, que permitió despertar
en aquellos jóvenes las competencias
apropiadas de gestión para el desarrollo
de sus propios proyectos, así como
también habilidades de innovación e
inteligencia colectiva.
/RDDOXPQRVGHO/LFHRGH$OWRGHO&DUPHQUHDOL]DURQDFWLYLGDGHVDUWtVWLFDVGHSRUWLYDV\FXOWX
UDOHVSDUDFRQPHPRUDUHODQLYHUVDULRGHODFRPXQD(QODIRWRJUDItDDOXPQRVGHGLYHUVRVFXU
VRVPXHVWUDQXQDH[SRVLFLyQGHSLQWXUDFX\RWHPDSULQFLSDOIXHHODQLYHUVDULRGHODORFDOLGDG
la gente opina
El emprendimiento es, en definitiva,
una de las claves para el desarrollo
sustentable, ya que es uno de los motores
del progreso social de las comunidades.
En Barrick estamos convencidos que
mejorar la empleabilidad en la región
no es sólo entregar empleo, sino que
también es generar las herramientas que
permitan más y mejores oportunidades
para sus habitantes.
¿CÓMO RECORDÓ A SUS SERES QUERIDOS EN EL DÍA DE
TODOS LOS SANTOS?
NADIA AVALOS, 41 AÑOS
PRESIDENTA JUNTA DE VECINOS DE EL CORRAL
³&DGDDxRYDPRVD6DQ)pOL[GRQGHFRQPLIDPLOLDYLVLWDPRVDTXLHQHV\D
QRHVWiQFRQQRVRWURV(VXQDLQVWDQFLDPX\ERQLWDSRUTXHDGHPiVQRVXQH
FRPRIDPLOLD´
MARÍA ARDILES, 41 AÑOS
DUEÑA DE CASA, LAS BREAS
³9DPRVDOFHPHQWHULRGH6DQ)pOL[DFRORFDUÀRUHVDPLDEXHOLWDDOJXQRVWtRV
3RUORJHQHUDOORKDFHPRVDOPHGLRGtD\GHVSXpVDOPRU]DPRVHQIDPLOLDSDUD
UHFRUGDUDQXHVWURVIDPLOLDUHVIDOOHFLGRV´
CAROLINA ORQUERA, 37 AÑOS
ADMINISTRADORA CAMINO AL ORO, SAN FÉLIX
RODRIGO JIMÉNEZ CASTELLANOS.
Vicepresidente de Asuntos Corporativos
Barrick Sudamérica
³/DIDPLOLDYDDOFHPHQWHULRGHDFiPLVPRHQ6DQ)pOL[9LVLWDQDODPDPi
SRUORJHQHUDOQRSXHGRDFRPSDxDUORV\DTXHHVWRVGtDVVRQGHPD\RUÀXMR
GHFOLHQWHVHQHOUHVWDXUDQWH9LHQHPXFKRWXULVWDGH&RSLDSy$QWRIDJDVWD
\2YDOOH´
carta al director
Sr. director:
lavozdelhuasco@emelnor.cl
E
l valle de San Félix es un hermoso lugar, donde su atractivo
principal no sólo es su paisaje con árboles frutales y productos
típicos, sino que también los caminos, que con los años nos han
permitido trasladarnos de mejor manera, haciendo más expedito los viajes
que realizamos hacia Vallenar.
El camino principal, sin lugar a dudas, da muestra de que nuestra localidad
está en avance, sin embargo, el camino antiguo que une San Félix con las
localidades de Las Breas y El Corral está con inconvenientes para movilizarse.
Por ello recomiendo que se mejore esta ruta con el fin de entregar mejor
acceso a quienes vivimos en el lugar y también para que los turistas no tengan
inconvenientes al momento de trasladarse.
Gerardo Leiva
Empresario Agrícola
DISEÑO & IMPRESIÓN
Unidad de Desarrollo Gráfico, Región de Atacama, Empresa Periodística El Norte S.A.
Publicación apoyada por Barrick
LA VOZ DEL HUASCO
BERTA TAMBLAY, 55 AÑOS
TRABAJADORA EMPRESA AGRÍCOLA, LA PAMPA
³9LVLWDPRVDPLPDPi\DPLVDEXHOLWRVHQHOFHPHQWHULRGH/D3DPSD1RV
UHXQLPRVODIDPLOLD\YDPRVFRQÀRUHV&RPSDUWLPRVDOUHGHGRUGHODWXPEDD
UHFRUGDUDQpFGRWDV\FRVDVERQLWDVTXHVXFHGLHURQ(QHVWDRFDVLyQQRSXGH
SDUWLFLSDU\DTXHWUDEDMRSRUWXUQRV´
“Barrick Siempre Comunicados” con
LOS HABITANTES DEL VALLE DEL HUASCO
C
on el propósito de mantener el contacto directo con la comunidad,
Barrick informa sobre los avances del proyecto Pascua-Lama, a través
del programa “Barrick Siempre Comunicados”.
Todos los miércoles, a las 11 horas por la señal de radio Nostálgica FM y a
las 13:30 horas en radio Estrella del Norte de Vallenar.
VISITE LA VOZ DEL HUASCO EN INTERNET:
www.diarioatacama.cl
23 de Noviembre de 2012
CRÓNICA
3
ONG Filadelfia, Otec Mentor y Barrick Pascua-Lama
Jóvenes del Huasco se capacitan en
Mantención e Instalación Eléctrica
JÓVENES DE LA ONG FILADELFIA CONTARÁN CON NUEVAS HERRAMIENTAS LABORALES, QUE LES PERMITAN INCORPORARSE EN EL
MENOR TIEMPO POSIBLE AL MUNDO LABORAL.
E
n las dependencias de la ONG Filadelfia
se realizó el lanzamiento del curso de
capacitación “Técnicas de Mantención
e Instalación Eléctrica”, dirigido a 20 jóvenes en
situación de vulnerabilidad de la provincia del
Huasco, gracias al trabajo conjunto que realiza la
organización no gubernamental, la OTEC Mentor
y Barrick Pascua-Lama.
Las edades de los participantes del curso
promedian los 23 años y cumplen con el perfil de
encontrarse en riesgo social, pudiendo adquirir
herramientas que les permitan desempeñarse
como trabajadores dependientes e independientes.
Acudirán a clases teóricas y prácticas con el fin de
adquirir competencias necesarias para insertarse de
mejor forma en el mundo laboral.
Rolando González, director de ONG Filadelfia,
señaló que “lo que nos mueves es que la gente pueda
mejorar su calidad de vida a través de este tipo de
proyectos, porque trabajamos -como dice es eslogan
de la ONG- al servicio de la gente. Estamos muy
contentos de trabajar con Barrick y que los jóvenes
puedan ser beneficiados”.
El curso se llevará a cabo a través de una
modalidad intensiva, con una duración de 88 horas
(en una primera etapa, 4 horas diarias, y luego
Hernán Catalán, jefe de Capacitación de Barrick
Pascua-Lama, manifestó que “desde el 2006 que
estamos trabajando con esta iniciativa y todos los
años estamos ayudando a diferentes organizaciones
que necesitan potenciar de alguna manera las
competencias básicas, para que estos jóvenes
puedan tener herramientas nuevas y así insertarse
al mundo laboral de mejor manera en un futuro
promisorio”.
jornada completa). Se dividirán en clases de cinco
días a la semana, con cuatro horas diarias.
Darwin Murray,
Estudiante del
Liceo A7 de Vallenar,
dijo que “estoy feliz de
participar en este curso,
porque yo quería estudiar
electricidad y no podía, así que me cayó
del cielo”.
Natalia Barrientos,
estudiante del mismo
colegio, indicó que
“para mí es una muy
buena posibilidad,
para aumentar mis
competencias y conseguir un mejor
trabajo más adelante”.
Barrick informa avances de Pascua-Lama
LA COMPAÑÍA INFORMÓ, EN EL REPORTE DE RESULTADOS DEL TERCER TRIMESTRE, QUE HA FORTALECIDO EL GERENCIAMIENTO DEL
PROYECTO PASCUA-LAMA Y DE SUS EQUIPOS DE CONSTRUCCIÓN.
E
n su reporte de resultados del tercer
trimestre, Barrick informó que fortaleció
el gerenciamiento del proyecto PascuaLama y sus equipos de construcción, lo que ha
favorecido un avance significativo en varias áreas
clave.
Entre ellas, el túnel está avanzado
aproximadamente en un 60%, mientras que el 90%
de los materiales y equipos requeridos para la planta
de procesos ya han sido comprometidos. También
están progresando los planes para incrementar la
capacidad de campamento y así darle flexibilidad
de construcción adicional al proyecto.
La transferencia del gerenciamiento del proyecto
desde Barrick hacia Fluor es otro de los avances
informados. Fluor es la misma empresa contratista
líder mundial en EPCM (Gestión de Ingeniería,
Abastecimiento y Construcción, por sus siglas en
inglés) que gerenció con éxito el proyecto Pueblo
Viejo, en República Dominicana, recientemente
finalizado.
Además, se ha reorganizado y fortalecido
el equipo de Barrick asignado al proyecto, que
cuenta con un nuevo director, Charles Capello, y
la contratación de experimentados especialistas en
construcción, para así mejorar la supervisión y el
liderazgo del proyecto.
También se ha progresado en la revisión
detallada del calendario del proyecto, lo que
incluye la logística, por ejemplo el transporte y los
campamentos.
A la fecha, aproximadamente US$ 3.700 millones
ya han sido gastados en el proyecto Pascua-Lama,
informando que la primera producción será para la
segunda mitad del 2014.
&KDUOHV&DSHOORQXHYR'LUHFWRUGH3UR\HFWRGH
3DVFXD/DPD
LA VOZ DEL HUASCO
VGH
UUHR
!
4
23 de Noviembre de 2012
DESARROLLO LOCAL
Marjorie Espinoza, artesana en telar
Una tradición que traspasa generaciones
UN OFICIO HEREDADO DE SUS ABUELOS, ESTA EMPRENDEDORA DESDE HACE UNA DÉCADA QUE VENDE SUS TELARES ARTÍSTICOS
EN VALLENAR. CON EL APORTE DE FONDOS CONCURSABLES HA PODIDO INVERTIR EN MEJORAR SU NEGOCIO.
E
n el sector de El Jilguero, en Vallenar,
Marjorie Espinoza desde hace más de
una década que crea telares artísticos.
Nacida en una familia cuya tradición ha sido desde
siempre el telar rústico, hoy transmite su arte a sus
hijos y a quienes compran sus productos.
Madre de cinco hijos, de los cuales dos aún viven
con ella, ha sido una mujer de emprendimiento y
esfuerzo, ya que a sus 39 años su único trabajo formal
ha sido y será ser artesana de telares. “Mi familia
desde siempre se ha dedicado al trabajo del telar. Mis
abuelos elaboraban telares rústicos, sin embargo, yo
me dediqué a realizar telares más artísticos”, cuenta.
Agrega que ha tenido la oportunidad de recibir
fondos para seguir levantando su negocio.
Autodidacta de profesión, Marjorie dice que
ha recibido aportes en fondos concursables, de
Corfo, Fosis y Barrick, los cuales han sido de una
gran ayuda para hacer crecer su negocio, ya que con
esos recursos ha podido comprar herramientas y
materia prima para elaborar sus telares. Además, ha
sido un aporte para terminar su taller.
“Hace dos años recibí aportes de la alianza
Fosis-Barrick y con el dinero compré un telar.
Asimismo, con los fondos que me entregó Fosis, en
otro concurso, logré tener más herramientas y más
adecuadas para crear mejor mis obras artísticas”,
relata.
para continuar aprendiendo con una tutora que con
anterioridad me enseñó ciertas técnicas. Lo más
importante para mí es poder entregar lo mejor de
mi arte a quienes compran mis productos”, finaliza.
Esta mujer se las ha ingeniado para que su trabajo
sea conocido. Por ello, participa en exposiciones,
tanto en Vallenar como en otras ciudades del
país: “participo de cualquier actividad que pueda.
Siempre estoy presente en la Expo Huasco o bien
en la zona cultural de la plaza en Vallenar. Estas
instancias son la mejor manera de hacer que mis
telares se hagan conocidos”, señala.
Destaca que si bien es autodidacta, también
ha buscado formas para perfeccionar su arte. “He
tomado cursos de teñido y pronto viajaré a Santiago
³3DUWLFLSRHQFXDOTXLHUDFWLYLGDGGRQGHPLVWHODUHVVHKDJDQ
FRQRFLGRV´GLFH0DUMRULH(VSLQR]D
Cómo ubicarla
3DUDYHU\FRPSUDUORVWHODUHVGH0DUMRULH(VSLQR]DVHSXHGH
FRQWDFWDUDOWHOpIRQR9DOOHQDUVHFWRU(O-LOJXHUR
Emprendedores del Huasco
Cabañas y restaurante
“Camino al Oro”
'HVD\XQRDOPXHU]RV\FHQDV
6HUUDQRVQ6DQ)pOL[
Taller de mosaicos “Esperanza”
9HQWD GH HVSHMRV ¿JXUDV GH PDGHUD \
FRVWXUD 3Uy[LPDPHQWH LPSOHPHQWDUiQ
WUDEDMRV GH ÀRUHV ,QWHJUDGR SRU VLHWH
PXMHUHVGHO&HQWURGH0DGUHVGH(O&RUUDO
8ELFDGRDOFRVWDGRGHODVHGHYHFLQDO
7HOpIRQR
+RUDULRDWHQFLyQOXQHVDYLHUQHV
GHDKUV\GHDKUV
LA VOZ DEL HUASCO
7HOpIRQR
(PDLOUHVW\FDEFDPLQRDORUR#\DKRRFRP
Red Trónica Telecomunicaciones
Fábrica de ropa deportiva
“Marka Sport”
9HQWD\PDQWHQFLyQGHHTXLSRVGH
WHOHFRPXQLFDFLRQHVHLQVWDODFLyQGHDQWHQDV
(VWDPSDGRV YHQWD GH LPSOHPHQWRV
GHSRUWLYRV EDORQHV JXDQWHV GH DUTXHUR
EX]RV
&XEDSREODFLyQ%DTXHGDQR9DOOHQDU
7HOpIRQRV(PDLO
YHQWDV#UHGWURQLFDFO
6HUUDQR9DOOHQDU
7HOpIRQRV±
(PDLOPDUNDVSRUW#KRWPDLOHV
Fotocopias Añañuca
&HQWUR GH IRWRFRSLDGR DQLOODGRV
WHUPRODPLQDGRID[HQFXDGHUQDFLRQHV
UHFDUJDGHFHOXODUHV
5DPtUH]9DOOHQDU
7HOpIRQRV±
23 de Noviembre de 2012
DESARROLLO LOCAL
5
Empresarios de Alto del Carmen
Profesionalizando el mundo del
emprendimiento
CURSOS CON PROFESORES ESPECIALISTAS E INSTALACIONES PREPARADAS PARA IMPARTIR CLASES DE DIVERSOS RUBROS, FUERON
ALGUNAS DE LAS ACCIONES QUE SE LLEVARON A CABO EN EL PROGRAMA REALIZADO POR CORFO Y ASOEX.
S
ergio Páez tiene su empresa de construcción
hace años en la localidad de Retamo y
trabaja junto a su hija Macarena, encargada
de llevar la administración del negocio. Su empresa
está vinculada principalmente a la construcción de
casas y desde que asistió a los cursos impartidos por
Corfo y la Asociación de Exportadores de Fruta de
Chile (Asoex) pudo solucionar grandes problemas.
“Participé en el curso de lectura de planos, que
me permitió adquirir conocimientos de instalación
de alcantarillado y aprender a leer la simbología
de planos”, cuenta. Su hija optó por los cursos de
contabilidad y gestión de proyectos, siendo éste
último el más relevante para expandir su visión de
negocio.
El programa tuvo como objetivo capacitar a
empresarios de Alto del Carmen para entregarles
herramientas para administrar mejor sus negocios.
Eduardo Ibarbe, agricultor de uva de mesa del
fundo La Huerta y uno de los 19 participantes de los
cursos, destaca que aprendió computación, a realizar
contratos y manejar los controles de trabajo, todos en
la línea administrativa. “Fue una buena experiencia y
agradezco haber sido parte de este programa, porque
ahora cuento con mejores herramientas para mi
empresa”, indica.
Además, agrega que pudo mejorar mucho su
labor administrativa en el trabajo diario. Al contar
con mayores conocimientos de computación ha
optimizado y manejado de mejor manera su tiempo.
(OFXUVRLPSDUWLGRFRQWyFRQODSDUWLFLSDFLyQGHHPSUHVDULRVGHO$OWRGHO&DUPHQ
María Alcayaga, dueña de dos cabañas en el
sector de Las Higueritas, señala que tomó el curso
de mejoramiento de hospedaje y formación de
camping. “El primero me permitió mejorar una de
las dos cabañas que tenía para turistas. Aprendí la
parte administrativa de cómo gestionar mejoras en
mi negocio”, dice.
habilitada para aumentar los ingresos de su negocio.
Es tan importante para María esta instancia que
aprovechó de ampliar el rubro: “además tomé otro
curso enfocado en la preparación de mermeladas y
tuve la oportunidad de trabajar con un tutor, quien
me enseñó cómo realizar mermeladas light, un
producto que aún no se hace en el valle y la verdad es
que quiero innovar en ese sentido”.
Colocó cerámicas, cambio el techo de la
cabaña y arregló el baño, permitiendo que quedara
Publique su Negocio
(VSDFLRGHVWLQDGRDSURPRFLRQDUORVQHJRFLRVGHPLFUR\SHTXHxRV
HPSUHVDULRVTXHGHVHHQGDUOHGLIXVLyQWRWDOPHQWHJUDWXLWDDVXV
HPSUHQGLPLHQWRV
Centro de Eventos
“Aldea Antonia”
$UULHQGR GH VDORQHV SDUD FRQIHUHQFLDV
FRDFKLQJUHXQLRQHVSULYDGDVFDSDFLWDFLyQ
H LQGXFFLyQ &XHQWD FRQ SUR\HFWRU
IRWRFRSLDGRUDV LQWHUQHW LQDOiPEULFR
([FOXVLYLGDGSULYDFLGDG\DUPRQtD
(QYtHORVGDWRVGHVXQHJRFLRWHOpIRQRGLUHFFLyQXQDEUHYHGHVFULSFLyQ
GHORVSURGXFWRVRVHUYLFLRVTXHRIUHFHDOS~EOLFR\HQORSRVLEOHXQD
IRWRJUDItD
+iJDQRVOOHJDUODLQIRUPDFLyQDODVR¿FLQDVGH%DUULFN3DVFXD/DPD
HQ9DOOHQDU2FKDQGLDR$OWRGHO&DUPHQGHHQHURVQRSRU
FRUUHRHOHFWUyQLFRD
FRPXQLFDFLRQHVSO#EDUULFNFRP!
&DUUHWHUD+XDVFRNP
7HOpIRQR(PDLO
SDWULFLDFRUWHVDJXHUR#JPDLOFRP
LA VOZ DEL HUASCO
6
23 de Noviembre de 2012
COMPROMISO ATACAMA
Finaliza Programa Territorial Integrado de
Corfo
TRAS DIEZ AÑOS DE FUNCIONAMIENTO, SE DIO CIERRE A ESTE PROGRAMA ORIENTADO A FOMENTAR EL DESARROLLO Y MEJORAR
LA CALIDAD PRODUCTIVA DE EMPRESAS EN LA PROVINCIA DEL HUASCO.
T
ras diez años de funcionamiento, se dio
cierre al Programa Territorial Integrado
(PTI), de Corfo, como línea de apoyo
orientada a fomentar el desarrollo y mejorar la calidad
productiva de empresas de distintas áreas de la
provincia del Huasco.
PTI es un programa financiado por el organismo
estatal y empujado con recursos de distintas
instituciones, como Fundación para la Innovación
Agraria (FIA), el Fondo de Innovación para la
Competitividad (FIC) e InnovaChile, además de
aportes de empresas como Barrick Pascua-Lama,
entre otras.
Dependiendo de la línea de desarrollo que se busca
potenciar, se conformaron equipos con profesionales
de distintas especialidades. De esta manera, se
potenciaron proyectos para el desarrollo agrícola, a
través de distintas líneas de trabajo, como agregación
de valor, transferencia tecnológica, recursos
estratégicos (agua y energía) y capital humano.
“Jóvenes Emprendedores” es uno de los
programas que lideró el PTI de Corfo en la provincia
del Huasco, cofinanciado entre el organismo estatal y
Barrick Pascua-Lama, formando parte de la alianza
multisectorial “Compromiso Atacama”.
El programa tuvo como objetivo fomentar y
desarrollar competencias para el emprendimiento
en un grupo de alumnos de los liceos técnicoprofesionales de la provincia del Huasco, a fin de para
motivar la participación activa de los jóvenes en la
economía local.
Mai-Nié Chang, superintendenta de Desarrollo
Sustentable de Barrick Pascua-Lama, señaló que
“durante los años de colaboración con PTI se abrió la
puerta a la empresa privada, dando la oportunidad a
Barrick para estimular el emprendimiento en jóvenes”.
“Tenemos una alianza con Barrick. Al inicio se
trabajo exclusivamente con financiamiento de la
minera, que nos permitió financiar cuatro semestres.
Estamos seguros de que podremos concretar una
tercera versión del programa, para seguir trabajando
con los jóvenes de la provincia”, señaló Emma
Schwarze, gerente del Programa PTI de Corfo.
El programa se implementó en los liceos técnicos
José Santos Ossa, Politécnico de Vallenar y Paulino
Margarita Callejas, de Vallenar; Ramón Freire, de
Freirina; Liceo Japón, de Huasco; y Agrícola, de Alto
del Carmen.
0DL1Lp&KDQJVXSHULQWHQGHQWDGH'HVDUUROOR6XVWHQWDEOHGH%DUULFN3DVFXD/DPD(PPD6FKZDU]HJHUHQWHGHO3URJUDPD
37,GH&RUIR0DUFHOD'RUJDPELGHUHODFLRQDGRUDFRPXQLWDULDGH%DUULFN3DVFXD/DPD\/XLV*XVWDYR'tD]JHUHQWHGH
)RQGR3UR$JXD
Programa “Jóvenes Emprendedores”
%XVFDIRPHQWDU\GHVDUUROODUFRPSHWHQFLDVSDUDHOHPSUHQGLPLHQWRHQXQ
JUXSRGHDOXPQRVGHORVOLFHRVWpFQLFRSURIHVLRQDOHVGHODSURYLQFLDGHO+XDVFR
SURPRYLHQGRXQDFXOWXUD\HVStULWXHPSUHQGHGRUQHFHVDULRVSDUDPRWLYDUOD
SDUWLFLSDFLyQDFWLYDGHORVMyYHQHVHQODHFRQRPtDORFDO
$VXYH]FUHDXQDFXOWXUDGHOHPSUHQGLPLHQWRHQODFRPXQLGDGHGXFDFLRQDO
MXQWRDDSRGHUDGRVSURIHVRUHV\DOXPQRVGHORVOLFHRVDVRFLDGRVDWUDYpV
GHODDSOLFDFLyQGHFRPSHWHQFLDV\KDELOLGDGHVHQODSUHVHQWDFLyQGHLGHDV\
IRUPXODFLyQGHSUR\HFWRVVRFLDOHVRHPSUHVDULDOHVHQORVMyYHQHVGHORVOLFHRVGH
PDQHUDGHDSOLFDU\DSUHQGHUKDFLHQGRDWUDYpVGHXQFRQFXUVRGHSUR\HFWRV
LA VOZ DEL HUASCO
23 de Noviembre de 2012
PORTADA
7
Para celebrar renovación de alianza con Barrick Pascua-Lama
Orquesta de Niños de El Tránsito realizó
emotiva gala musical
37 NIÑOS SON EL ROSTRO DE LA ORQUESTA, QUE CELEBRÓ LA RENOVACIÓN DE LA ALIANZA CON BARRICK PASCUA-LAMA CON
UNA EMOTIVA GALA, A LA QUE ASISTIERON ALREDEDOR DE 500 VECINOS DE EL TRÁNSITO Y SUS ALREDEDORES.
U
na emotiva y cálida presentación musical,
donde se vivió una fiesta de los sentidos
a través de la música y el baile, es lo que
presenciaron los asistentes a la gala de la Orquesta de
Niños de El Tránsito, realizada en la Escuela “Educador
Arturo Alvear Ramos”, para celebrar la renovación de
la alianza con Barrick Pascua-Lama por segundo año
consecutivo.
Fue una presentación en familia, que reunió a
alrededor de 500 vecinos de El Tránsito y localidades
cercanas, como Junta Valeriano, Los Tambos, Chollay,
Chanchoquín y La Pampa. Una verdadera celebración
para una comunidad que luce con orgullo el resultado
artístico de los niños y jóvenes que dan vida a la
orquesta.
La Orquesta de Niños está compuesta por 37
alumnos de enseñanza básica. Otros 29 alumnos –
con niños, incluso, de kínder- ya se han integrado a la
etapa de aprendizaje del taller de música, para formar
parte de un nuevo proyecto, al alero de la orquesta.
Mai-Nié Chang, superintendenta de Desarrollo
Sustentable de Barrick Pascua-Lama, señaló que
“en Barrick creemos que el verdadero desarrollo
sustentable no solamente tiene que ver con lo
productivo y comercial, sino que también con el
desarrollo personal de la gente.
La alianza con Pascua-Lama ha permitido
adquirir nuevos instrumentos, que permiten ampliar
el potencial musical de la orquesta, así como integrar
más niños al grupo. Los recursos son traspasados a
través del Centro de Padres y Apoderados, entidad
que administra los fondos, que este año ascendieron a
más de 40 millones de pesos.
Carlos Herrera, director de la Escuela, respaldó
la iniciativa emprendida con la empresa Barrick y la
comunidad educativa. “Se fueron buscando redes de
apoyo, específicamente con la empresa minera que
llegó a la comuna.
Además de potenciar el talento artístico de los niños
a través de la música, la orquesta también ha permitido
fortalecer otros valores de formación personal, como
responsabilidad, disciplina, convivencia y autoestima,
entre otros.
Testimonios
“Estamos en un
“Es una buena
proceso ya de
idea. Hay
consolidación de
que aplaudir
los chicos. La idea
este tipo de
es que puedan tener
alianzas, entre
más oportunidades,
una empresa
culturizarse,
privada,
en este
socializarse,
caso
minera
trabajar con todo lo que es compromiso
y otros valores que están intrínsecamente Barrick, con la dirección del colegio.
Va a dar mucho que hablar, porque
relacionados. Ser mejores personas por
hoy día ellos tiene un instrumento
sobre todas las cosas”.
fundamental para sobresalir, así que
felicitaciones”.
Claudio Morales, director de Orquesta de
El Tránsito.
Roberto Alegría, director provincial
de Educación.
“Estaba
precioso, los
niños tocaron
muy bien. Se
notó que hubo
ensayo, incluso
en los bailes.
Todo bien coordinado entre los
niños”.
Amanda Brizuela, vecina de Las
Breas.
“Súper buena
la presentación
de la orquesta.
Mi chiquita
recibió su
violín. Es una
experiencia
inolvidable para nosotros como
papás. Es un gran paso para mi
hija. Me siento emocionada por
verla tocar”.
Silvia Aguirre, de El Tránsito.
0DUFHOD'RUJDPELGH
GH%DUULFN3DVFXD
/DPD\QLxRVGH
ODHVFXHOD5RPLQD
)XHQWHV.DWKHULQH
(VFREDU.H\OD&RUWpV
5LFDUGR$UD\D\9LROH
WD5DPtUH]
&ULVWLiQ9LxDOHVMHIHGH
*DELQHWHGHOD*REHUQD
FLyQGHO+XDVFR&DUORV
+HUUHUDGLUHFWRUGHO
FROHJLR0DL1Lp&KDQJ
GH%DUULFN3DVFXD/DPD
\UHSUHVHQWDQWHVGH
&DUDELQHURVFDSLWiQ
3DWULFLR9DOHQ]XHOD\
VXER¿FLDOPD\RU(PLOLR
*DOLQGR
*DODPXVLFDOGHOD2UTXHVWDGH1LxRVGH(O7UiQVLWRSDUDFHOHEUDUODUHQR
YDFLyQGHODDOLDQ]DFRQ%DUULFN3DVFXD/DPD
LA VOZ DEL HUASCO
8
23 de Noviembre de 2012
LA HIGUERA
Programa “Descubriendo las ciencias”, de Junji, Fundación Integra y Barrick Pascua-Lama
Culmina entrega de Kit de Ciencias en Punta
Colorada y El Trapiche
ESTABLECIMIENTOS DE ESTAS LOCALIDADES INCORPORAN AL AULA MATERIAL DE CIENCIAS Y DE DESCUBRIMIENTO, QUE
ESTIMULAN EL DESARROLLO DEL PENSAMIENTO LÓGICO Y DEDUCTIVO, APOYANDO EL APRENDIZAJE DE LOS PÁRVULOS.
E
n los jardines infantiles de Punta
Colorada y El Trapiche se realizó el cierre
de la entrega de los kit del programa
“Descubriendo las Ciencias”, desarrollado entre
la Junta Nacional de Jardines Infantiles (Junji),
Fundación Integra y Barrick Pascua-Lama.
La iniciativa se inició el 2009 con Junji y este año
se amplió a través de Fundación Integra. Hasta el
2013, serán 19 los establecimientos de educación
preescolar de la provincia del Huasco y la comuna
de La Higuera que incorporarán los laboratorios
científicos.
nosotros es una ayuda inmensurable, porque
esto acuerdo permite que nuestros niños y niñas
despierten al mágico mundo de las ciencias”.
Mai-Nié Chang, superintendente de Desarrollo
Sustentable de Barrick Pascua-Lama, destacó que
“estamos convencidos de que esta es una verdadera
forma de hacer minería responsable, generando los
espacios para la educación en los niños. En este caso,
con El Trapiche y Punta Colorada completamos el
plan de este año”.
Silvia Álvarez, directora (s) de Junji en Atacama,
señaló que “la educación inicial no es tarea solo del
gobierno, sino que también de todos los actores que
conforman la sociedad, como familias y empresas,
como, en este caso, Barrick Pascua-Lama. Para
Los laboratorios de ciencias son un medio
para estimular el desarrollo cognitivo de los niños,
permitiéndoles socializar con el medio natural en
el cual interactúan, que contemplen su experiencia
con la experimentación con elementos concretos en
biología, física, química y astronomía, a través de
estos implementos de descubrimiento.
(Q3XQWD&RORUDGD%HDWUL]*RQ]iOH]0DL1Lp&KDQJ6ROH
GDG7RUUHV6DQGUD(VSHMRGLUHFWRUDGHOMDUGtQ³&DPSDQLWDV
DO9LHQWR´-RKDQD&RUWpVFRRUGLQDGRUDWpFQLFDGH)XQGDFLyQ
,QWHJUD*DEULHO*RQ]iOH],YRQH3L]DUUR\1HO\*RQ]iOH]
(Q(O7UDSLFKH5HSUHVHQWDQWHVGH%DUULFN3DVFXD/DPD
,QpV$YHQGDxR0DL1Lp&KDQJ\'DQD6LHUUDMXQWRDDSR
GHUDGRV-RVH¿QD$UD\D$OHMDQGUR2UHOODQD2ULDQD6DUULD
6LOYLD0DUDPELR7UiQVLWR0RQUR\\6LOYLD0RQUR\
Sandra Espejo, directora del jardín “Campanitas
al Viento”, de Punta Colorada, expresó que “estamos
contentos. No es la primera vez que recibimos
apoyo, ya lo habíamos recibido antes a través del
juego de patio. Esta es la segunda entrega, que nos
sirve para acercar a los párvulos a la realidad”.
“Es bien importante porque ahora contamos
con material concreto que los niños pueden ver,
tocar, reconocer y explorar mucho más fácilmente,
lo que es, por ejemplo, el cuerpo humano”, sostuvo
María Antonieta Valencia, educadora de párvulo
del jardín de El Trapiche.
El programa forma parte del conjunto de
iniciativas que Barrick Pascua-Lama lleva
adelante para favorecer el desarrollo social de las
comunidades vecinas a sus proyectos y operaciones
mineras.
-DUGtQLQIDQWLO³&DPSDQLWDVDO9LHQWR´GH3XQWD&RORUDGD
La Higuera
Organizaciones sociales reciben Fondos de Desarrollo Vecinal
E
l pasado jueves se hizo entrega a las
organizaciones sociales de La Higuera
los recursos del Fondo de Desarrollo
Vecinal (Fondeve) 2012, que financia, entre otras,
equipamiento comunitario.
Los montos fluctúan entre los 200 y 250 mil pesos
y financian áreas como equipamiento comunitario,
gestión
comunitaria,
microemprendimiento,
gestión cultural y medio ambiente, lo cuales fueron
entregados por la alcaldesa Sylvia Clavería a los
presidentes o representantes de las organizaciones
sociales.
Algunas de las asociaciones beneficiadas fueron
la Junta de Vecinos N° 5 y el Taller Adulto Mayor
San Daniel, de El Trapiche; el Club Deportivo Once
LA VOZ DEL HUASCO
Estrellas y el Club Adulto Mayor Alegría y Unión,
de La Higuera; y el Consejo Consultivo de Salud, de
Los Choros.
Otras organizaciones beneficiadas fueron el
Taller de Adulto Mayor Padre Alberto Hurtado, la
Junta de Vecinos N° 6 y la Escuela Centro de Padres
y Apoderados, de Punta Colorada; el Club Adulto
Mayor Feliz y la Junta de Vecinos N° 8, de Punta de
Choros; el grupo folclórico Renaciendo y el Club de
Cuecas Raíces, de La Higuera; la Junta de Vecinos
N° 11, de Agua Grande; y el Taller Adulto Mayor de
Buena Esperanza, de Quebrada Honda.
Otra de las áreas beneficiadas fue Medio
Ambiente, a través de la organización Modema.
23 de Noviembre de 2012
CRÓNICA
9
Zonas de alta montaña cuentan con pronóstico climático
Pascua-Lama provee información
meteorológica a las comunidades
EL TRABAJO QUE SE REALIZA EN EL CENTRO METEOROLÓGICO DE BARRICK PASCUA-LAMA FUNCIONA TAMBIÉN COMO LA BASE DE
INFORMACIÓN PARA TODA LA INDUSTRIA MINERA PRESENTE EN LA ZONA.
E
l clima en las operaciones mineras,
en especial las que se ubican en la
alta cordillera, es un factor que debe
considerarse día a día. Todo lo que se realiza en
un trabajo de este tipo está ligado a variables
meteorológicas que deben ser consideradas para
dar mayor seguridad al trabajo minero y a sus
trabajadores.
pronóstico, Barrick Pascua-Lama también provee
de información a otras empresas mineras y a los
habitantes de parte de las regiones de Atacama y
Coquimbo, quienes regularmente se contactan
con los especialistas a cargo para conocer las
condiciones climáticas de las distintas localidades
alejadas de la urbanización.
Barrick Pascua-Lama posee un equipo de
especialistas que se preocupan de monitorear estos
factores oportunamente, mediante dos estaciones
ubicadas en las alturas del proyecto Pascua-Lama
y en la superficie. De esta forma, también se
hacen pronósticos para otros puntos, como Punta
Colorada, El Indio, Veladero (Argentina), Pierina y
Lagunas Norte (Perú).
Así lo destacó el supervisor del centro
meteorológico, Héctor Concha, quien da fe de
la utilidad que ha tenido su trabajo para las
comunidades. “La gente antes estaba muy expuesta
al no tener información meteorológica y había un
factor de riesgo bastante alto. Hasta hace un tiempo
atrás, cuando venían grandes temporales siempre se
quedaban personas atrapadas en cordillera. Ahora
eso ha disminuido bastante”, sostuvo.
Pero la labor que realiza hace doce años este
equipo, compuesto por cuatro meteorólogos, va
mucho más allá. En conocimiento de que muchas
de estas zonas no cuentan con otros servicios de
Otro ámbito donde los servicios climáticos
también son muy útiles es en la entrega de
información a distintas autoridades públicas,
quienes también solicitan pronósticos regularmente.
“Carabineros, por ejemplo, en base a la información
que les entregamos, hacen los controles de ingreso
hacia las zonas cordilleranas”, explicó Concha.
Asimismo lo destacó el suboficial mayor de
Conay, Luis Contreras, valorando la colaboración
que presta Barrick a la comunidad, ya que asegura
que recurren a ellos cada vez que la gente les solicita
información sobre las condiciones climáticas en la
zona. “Es un buen servicio. Es expedito, práctico
y veraz, lo que es muy útil cuando las condiciones
climáticas son adversas”, aseguró.
Recientemente, Barrick incorporó nuevos
programas para los computadores de monitoreo,
además de estar en proceso la implementación de
cámaras y nuevas estaciones meteorológicas, que
ayudarán a aumentar la calidad de la información
que se provee a la región de Atacama, en un trabajo
constante de actualizar y mejorar su infraestructura.
(OHTXLSRGH0HWHRURORJtDGH3DVFXD/DPD+pFWRU&RQFKD*ORULD0pQGH]\-XDQ
(XJHQLR3RQFH
LA VOZ DEL HUASCO
10
23 de Noviembre de 2012
EDUCACIÓN Y CULTURA
Alumnos del Liceo Alto del Carmen
La mejor manera de aprender es jugando
ESTUDIANTES DE TERCER AÑO MEDIO, DE LA ESPECIALIDAD DE TURISMO, OBTUVIERON EL PRIMER LUGAR PROVINCIAL EN EL
PROGRAMA “JÓVENES EMPRENDEDORES” DE CORFO Y BARRICK PASCUA-LAMA. ASIMISMO, LES PERMITIRÁ CONVERTIRSE EN UN
CANAL DE DIFUSIÓN TURÍSTICA DEL VALLE DEL HUASCO.
L
os estudiantes de tercer año medio, de
la especialidad de turismo del Liceo de
Alto del Carmen, definitivamente están
marcando un precedente en la zona. Recibieron el
primer lugar con el proyecto “Llastay Huasco Alto”,
del programa “Jóvenes Emprendedores”, de Corfo
y Barrick Pascua-Lama. Dirigidos por el profesor
Luis Barrios, el objetivo principal fue crear cultura
en la comunidad y en el turista.
“La idea es que tanto quienes viven en los valles
de San Félix y El Tránsito, como los turistas que
visitan nuestras localidades, aprendan de manera
divertida acerca de las bondades de la comuna de
Alto del Carmen. Por ello, el proyecto que ganamos
es simplemente un juego didáctico con el fin de
aprender jugando y a su vez enseñar a los alumnos
a emprender su propio negocio”, comenta uno de
los estudiantes.
Es tan moderno este proyecto, que para
acceder se debe ingresar al sitio “publifoto.cl”.
Posteriormente, los propios alumnos visitarán
a los potenciales clientes y harán la entrega del
producto.
Un mapa, un mazo con tarjetas de preguntas
y una caja, cinco figuras de plástico, un dado y un
libro de preguntas, son parte del kit que se venderá
a un precio de mercado de 4 mil pesos.
Al respecto, Yaritza Flores, una de las
estudiantes del grupo ganador, cuenta que “el
trabajo se desarrolla con la idea de construir
por medio del juego el aprendizaje. Ha sido una
increíble experiencia, porque estudiar turismo
y a su vez crear proyectos y ganar, es una gran
motivación”.
Por su parte, Camila Reynuaba, otra de las
alumnas que participaron del proyecto, agrega
otro aspecto interesante de ser parte del equipo
ganador: “el principal canal donde distribuiremos
este producto será Internet, a través de las redes
sociales, tan en boga que están en estos tiempos.
Facebook, Twitter, un blog y correos electrónicos
serán parte del canal online que nos servirá como
plataforma de distribución”.
El objetivo principal del proyecto es crear
conciencia cultural desde los niños y sus familias y
que sean ellos mismos los encargados de potenciar
el turismo de la provincia.
Destacar las tradiciones, mostrar los lugares
geográficos donde se ubica cada localidad, las
costumbres de cada puedo y su valor agregado en
cuanto a leyendas, comidas típicas y licores, son parte
de la información relevante que entrega el juego.
/RVDOXPQRVGHO/LFHR$OWRGHO&DUPHQJDQDURQFRQHOSUR\HFWR
³//DVWD\+XDVFR$OWR´
La diversión es la mejor manera para aprender.
Al respecto, el profesor señala que “los estudiantes
están muy entusiasmados con el proyecto,
principalmente porque les permite vivir una nueva
experiencia de vida y utilizar la creatividad como
elemento base de vida. Es ese elemento el que
permitirá en el futuro ser grandes profesionales y
emprendedores”, finaliza.
Luces, colores y carros alegóricos alegraron Vallenar
LA ESCUELA GREGORIO CASTILLO MARÍN GANO LA CATEGORÍA DE CORSO EN EL ANIVERSARIO DE LA COMUNA.
E
l aniversario de los 178 años de Vallenar
vistió de colores, magia y entretención
las distintas calles de la ciudad. La
comunidad completa se volcó a disfrutar de las
actividades realizadas tanto por el municipio
como por los colegios. Dentro de está actividad
se generó el concurso del Corso de Aniversario,
donde participaron las escuelas y establecimientos
educacionales.
Colores, disfraces y carros alegóricos fueron
la tónica de diversión que los alumnos entregaron
a la comunidad. En un trabajo en conjunto con
LA VOZ DEL HUASCO
profesores y alumnos, la Escuela “Gregorio Castillo
Marín” se adjudicó el primer lugar en la categoría de
establecimientos educacionales.
Más de 300 personas participaron de la actividad,
liderado por su directora Marilyn Rojas, quién
señaló que se buscó mostrar una representatividad
de la zona. “Nos enfocamos en la tradicional Cruz
de Mayo y solicitamos apoyo de la iglesia. La idea
era darle un sentido religioso. Trabajamos en equipo,
profesores, apoderados y alumnos, y el premio es un
logro de todos”, señaló.
&ULVWLiQ7DSLDDOFDOGH9DOOHQDUHQWUHJDHOSUHPLRDUHSUHVHQ
WDQWHVGHO&ROHJLR*UHJRULR&DVWLOOR0DUtQ
23 de Noviembre de 2012
ENTREVISTA
11
Rafael Prohens, Intendente de Atacama:
“Emprendimiento e innovación son
prioridad en mi gestión”
DESDE QUE ASUMIÓ COMO LA MÁXIMA AUTORIDAD DE GOBIERNO EN LA REGIÓN, SU PRIORIDAD HA SIDO POTENCIAR LA LABOR
QUE REALIZAN LOS EMPRENDEDORES.
E
l actual Intendente de Atacama, Rafael
Prohens, nacido y criado en Copiapó,
desde muy pequeño se trasladó a vivir a
Santiago, donde concluyó su enseñanza media.
Al cabo de algunos años, regresó a su ciudad
natal y se enfocó en el rubro familiar de agricultura
en la producción de uva de mesa de exportación en
el valle de Copiapó. En 1981, se independizó creando
su propio negocio frutícola.
El 2004 entró a la política desempeñando el
cargo de concejal en Copiapó. El 2010 fue nombrado
Presidente de la Asociación de Productores y
Exportadores del Valle de Copiapó (Apeco),
cargo que ocupó hasta el día hasta que asumió la
Intendencia Regional, el pasado 1 de junio.
Por eso, nuestros objetivos apuntan a tender
puentes en las áreas o factores que limitan el
desarrollo económico de Atacama, y esto se
traduce en financiamiento (créditos y garantías),
competitividad
(valor
agregado,
mayor
productividad, calidad), innovación (búsqueda de
soluciones que afectan el desarrollo de los negocios
de la región y espíritu innovador) y emprendimiento
(facilitando el camino para que empresarios sean
capaces de tomar las oportunidades que hoy ofrece
la región).
¿En qué organismos gubernamentales se apoyan
para realizar estas acciones concretas?
Estamos trabajando en conjunto con Corfo,
Sercotec, Fosis, Indap y muchos servicios de este
Gobierno, y no tan sólo para la provincia del Huasco,
si no que al resto de las dos provincias también.
¿Cuáles son las alianzas en términos de crear
proyectos para Alto del Carmen?
Uno de los medios que utilizamos es Capital
Semilla, de Sercotec, que está fortaleciendo el
emprendimiento, apoyando la inversión en actividad
turística, agroindustria y servicios del valle de Alto
del Carmen, tanto para la ruta de Los Naturales
como la de Los Españoles.
Este año se está dando un impulso a la promoción
y comercialización de los emprendedores de la
provincia del Huasco en general, a través de eventos
como “Como Huasco, Oportunidad en la Agricultura
de Origen”. Y por último, a través de las Iniciativas
de Desarrollo de Mercados, se está potenciando la
asociatividad empresarial para la comercialización
y mejoramiento de la calidad de los productores de
pajarete y agricultores de El Tránsito.
¿Qué proyectos sociales se implementarán en la
provincia del Huasco?
Principalmente fondos concursables enfocados
en materia de habitabilidad, crear apoyo a
comunidades indígenas y organizaciones sociales.
Asimismo, se gestionará apoyo a campamentos y se
llevará a cabo el programa de actividades económicas
autogestionadas, es decir, entregar recursos a
emprendedores para que mejoren su negocio.
¿Qué entidades o agrupaciones se verán
beneficiadas de este apoyo gubernamental?
Se entrega apoyo a grupos y organizaciones
en materia de producción y diseño de diversos
productos, y en el mejoramiento de su gestión. Para
esto, se destinaron 80 millones de pesos en recursos
asociativos en la provincia del Huasco, donde las
áreas económicas que se han visto favorecidas
son las agrícola, comercial, pesca y servicios de
alimentación.
¿Los microempresarios o emprendedores están
contemplados para este tipo de gestión?
Por supuesto, existen los programas individuales,
en donde 222 personas de la provincia del Huasco se
encuentran capacitándose para mejorar sus ideas de
negocio, lo cual favorecerá a sus propias familias. El
monto que se destinó para llevar a cabo esto es de
casi 200 millones de pesos.
Para el 2013, ¿qué tipo de estrategias se
implementarán en el segmento de emprendedores en
Alto del Carmen y sus localidades aledañas?
El emprendimiento y la innovación son
imprescindibles para alcanzar el desarrollo y
derrotar la pobreza. En Atacama, tenemos más
de 1.340 microempresas y 652 pequeñas, por lo
que el Gobierno Regional ha estado trabajando en
ello y se han tomado las medidas para favorecer el
emprendimiento innovador.
5DIDHO3URKHQVHOGHMXQLRSDVDGRDVXPLyHOFDUJRGH,QWHQGHQWHGH$WDFDPD(QWUHVXVSULRULGDGHVHVWiDSR\DUDORVHP
SUHQGHGRUHVGHODSURYLQFLDGHO+XDVFR
LA VOZ DEL HUASCO
12
23 de Noviembre de 2012
SOCIALES
Curso financiado por Barrick Pascua-Lama
Vecinos de Las Breas fueron certificados
en Alfabetización Digital
E
l curso de computación capacitó a cerca de 30 personas de distintas edades, de niños a adultos mayores, de Las Breas, en
Alto del Carmen. Además, se empleó un programa especial para integrar a niños con necesidades educativas especiales. El
curso se gestó a partir de una solicitud de los vecinos y fue financiado en su totalidad por Barrick.
0DUMRULH3iH]\0DL1Lp&KDQJ
0DL1Lp &KDQJ VXSHULQWHQGHQWD GH 'HVDUUROOR 6XVWHQWDEOH
GH%DUULFN3DVFXD/DPD*XLOOHUPR&RIUp5REHUWR3DUHGHV
GLUHFWRUGHO,QVWLWXWR6DQ*XLOOHUPR6*&1DWKDO\5H\QXDED
$QGUpV5LYHUDSURIHVRUGHLQIRUPiWLFD\0DUFRV$UGLOHV
0DUFRV$UGLOHV\*XLOOHUPR&RIUp
*XLOOHUPR&RIUpGLUHFWRUGHO,QVWLWXWR6DQ*XLOOHUPR6*&
HQWUHJDEHFDSDUDFXUVRGH2SHUDGRUGH0DTXLQDULD3HVD
GDD5REHUWR3DUHGHV
0DL1Lp&KDQJVXSHULQWHQGHQWDGH'HVDUUROOR6XVWHQWDEOH
GH%DUULFN3DVFXD/DPD\(PHWHULD$UGLOHVSUHVLGHQWDGH
OD-XQWDGH9HFLQRVGH/DV%UHDV
$GULDQD(OQHVHUSHULRGLVWD0XQLFLSDOLGDGGH$OWRGHO&DU
PHQ\-RVp/XLV3iH]
(OWDOOHUGHDOIDEHWL]DFLyQGLJLWDOHQ/DV%UHDVFRQWyFRQODSDUWLFLSDFLyQGHFHUFDGH
SHUVRQDVTXHDSUHQGLHURQDXVDUSURJUDPDVFRPR:RUG\([FHOQDYHJDUSRU,QWHUQHW
\HPSOHDUHOXVRGHFRUUHRHOHFWUyQLFR
LA VOZ DEL HUASCO
$GULDQD(OQHVHUSHULRGLVWDGHOD0XQLFLSDOLGDGGH$OWRGHO&DUPHQ*HUPiQ&RUWpV
(GLWK5H\QXDED/HVO\0HVDFRQVXOWRUDGH%DUULFN3DVFXD/DPD6DQGUD2UWt]
VXSHUYLVRUDGH5HODFLRQDPLHQWR&RPXQLWDULRGH%DUULFN3DVFXD/DPD$QWRQLR%RODGRV
\0DUFHOD'RUJDPELGHGH%DUULFN3DVFXD/DPD$EDMR0DUFHOR)ORUHV-DLUR)ORUHV
-RVp/XLV3iH]\%DVWLiQ%RODGRV