Programme - Aix-Marseille Université

SHAKESPEARE
106 1166
2
CERVANTES
24
novembre 2016
Jeudi
e
m
m
a
rogr
�
de 9h à 17h30
Pôle Multimédia
Salle colloque 2 T1
9h00
Accueil des participants.
9h15
Introduction :
Pierre-Yves GILLES, Doyen de la faculté ALLSH,
Pascal GANDOULPHE et Linda PILLIÈRE
(représentants du Pôle Langues, langages et cultures).
Jean-Louis CLARET (DEMA) et Isabelle SOUPAULT (DEHLAM).
9h30-10h15
Jean-Pierre ETIENVRE (Université Paris Sorbonne)
« Cervantès en marge des classiques dans l’Espagne du XVIIe siècle »
10h15-11h
Jean-Marie MAGUIN (Université Paul Valéry, Montpellier 3)
« Platon, Shakespeare et Cervantès : les ombres du Théâtre »
PAUSE
11h15-12h
Pierre CIVIL (Université Sorbonne Nouvelle)
« Don Quichotte : Un nouvel art de lire les fictions ? »
12h-12h45
Jean-Jacques CHARDIN (Université de Strasbourg)
« La tradition emblématique dans le théâtre
de Shakespeare : jeux de miroirs et anamorphoses ».
Discussion
13h
Repas
14h30-15h
Isabelle SOUPAULT (Aix Marseille Université)
« Cervantès : territoires imaginaires et cartographie affective »
15h-15h30
Jean-Louis CLARET (Aix Marseille Université)
« Armado, l’Espagnol amoureux de Peines d’amour perdues »
PAUSE
15h45-16h15
Lecture dramatisée de Don Quichotte de Cervantès,
IIe partie, chapitres 2 et 3,
Elena CHAMORRO, Pascal GANDOULPHE et Isabelle SOUPAULT (Aix Marseille Université)
16h15-16h45
Interprétation et adaptation de monologues de Shakespeare,
Aurélie IMBERT, (Aix Marseille Université, Conservatoire d’Art Dramatique de Marseille)
« What is love? ‘tis not hereafter;
Present mirth hath present laughter;
What’s to come is still unsure:
In delay there lies no plenty;
Then come kiss me, sweet and twenty,
Youth’s a stuff will not endure. »(1)
Twelfth Night, II, 3
Segunda parte del Ingenioso Caballero Don Quijote de la Mancha, [1615] II, 58
(1)
(2)
Contacts :
jean-louis.claret@univ-amu.fr
isabelle.soupault@univ-amu.fr
Création & Impression : DEPIL/PSI - Imprimerie d’Aix-Marseille Université - Aix-en-Provence
« La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos
dones que a los hombres dieron los cielos;
con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra
ni el mar encubre; por la libertad, así como por la honra,
se puede y debe aventurar la vida... »(2)