Boletín 10 - Portal de la Rama Judicial

OFICINA DE LA COMPILADORA
8 DE OCTUBRE DE 2010
Boletín Núm. 10, Año 2010
ES CRÍB AL O C OR RECTAM ENT E
¿Es correcto escribir detrás mío? ¿y alrededor suyo?
Escribir “detrás mío” es incorrecto.
En la lengua culta debe evitarse el uso de adverbios como cerca, detrás, delante, debajo, dentro, encima, enfrente con adjetivos posesivos; así pues, no debe decirse detrás mío, encima suya, etc., sino detrás de mí, encima de él, etc.
El origen de este error está en equiparar el complemento preposicional introducido por la preposición de (detrás de María) con los
complementos de posesión, de estructura formalmente idéntica (la casa de María). Sin embargo, se trata de construcciones diferentes:
en la primera (detrás de María), el núcleo del que depende el complemento preposicional es un adverbio ( detrás), mientras que en la
segunda (la casa de María) es un sustantivo (casa). Puesto que los adjetivos posesivos son modificadores del sustantivo, solo si el
complemento encabezado por de depende de un sustantivo puede sustituirse sin problemas por un posesivo: la casa de María = su
casa o la casa suya.
Sin embargo, los adverbios no son susceptibles de ser modificados por un posesivo, de forma que no admiten la transformación descrita: detrás de María no equivale a *su detrás, por lo que no es admisible decir detrás suya ni detrás suyo.
En consecuencia, para discernir si es o no correcta una expresión con posesivo, debemos fijarnos en la categoría de la palabra núcleo:
si es un sustantivo, será correcta (puede decirse al lado mío, pues lado es un sustantivo); pero no será correcta si se trata de un adverbio (no puede decirse cerca mío, pues cerca es un adverbio).
Para no equivocarse, resulta útil saber que si se puede usar el posesivo átono antepuesto, la construcción con el posesivo tónico pospuesto será también válida:
Estoy al lado de María > Estoy a su lado > Estoy al lado suyo (CORRECTO)
Giraban alrededor de ti > Giraban a tu alrededor > Giraban alrededor tuyo (CORRECTO)
Son igualmente correctas las formas alrededor de mí y alrededor mío, alrededor de ti y alrededor tuyo, alrededor de ella, alrededor de
él, alrededor de ellas, alrededor de ellos y alrededor suyo.
¿Conoces las preposiciones de tu idioma?
Las preposiciones son aquellas palabras invariables que se caracterizan por introducir un término u oración subordinada haciéndolos
depender de alguna palabra anterior. Ejemplo: Fuimos a tu casa.
Según la recién publicada Nueva gramática de la lengua española, las preposiciones son: a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde,
durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, so, sobre, tras, versus, vía.
Algunas de las preposiciones han caído casi en desuso como ocurre con cabe que significa “junto a” y so que significa “bajo”. El primero es de origen medieval: Le hice sentar cabe mí en mi lecho. El segundo guarda cierta vigencia para señalar un castigo o riesgo:
Fulano de Tal deberá comparecer ante el Tribunal so pena de desacato.
Otras preposiciones han sido incorporadas recientemente como versus y vía. La primera es una preposición latina que se ha reintroducido a través del inglés. Equivale a contra o frente a, según el contexto. Ejemplo: El tema principal del Facundo de Sarmiento es la
civilización versus la barbarie. En ocasiones, como vemos en los deportes, puede abreviarse como vs. La preposición vía introduce el
lugar por el que se pasa o en que se hace escala en un desplazamiento: Fuimos a Argentina vía Panamá. La preposición sirve en el
lenguaje político, la jurisprudencia o el periodismo como equivalente de “mediante” o “a través de”: La mediación busca la resolución
de conflictos vía el consenso.
No olvide que mientras más domine las preposiciones, mayor será su competencia lingüística.
http://www.reglasdeortografia.com/index.php
http://www.rae.es
Pregúntale a
Compi tus dudas
lingüísticas
Para enviar tus dudas o consultas a Compi, sólo oprime en su dibujo o escribe a:
consultaslinguisticas@tribunales.gobierno.pr
Uno de nuestros Correctores Legales atenderá tu consulta y la contestará conforme al orden en que se reciban.
NO LO OLVIDES: Todos nuestros boletines están disponibles de forma electrónica. Visita
nuestro enlace en Internet, Intranet o SEBI para que accedas a ellos. Además, están disponibles
en SEBI la Tabla de Equivalencias, la Bitácora y un enlace para realizar búsquedas de Opiniones
y Sumarios.
TRIBUNAL SUPREMO DE PUERTO RICO
Teléfono: (787) 723-6033 Exts. 2121, 2123 y 2128 Fax: (787) 723-4196
Internet: http://www.ramajudicial.pr/sistema/supremo/jurisprudencia.htm
Intranet: http://atm/sistema/supremo/jurisprudencia.htm