CD-DVD

CD-DVD
Français
affichage poussé
anamorphique
angles de caméra
angles de vues
animation vidéo intégrale
anneau de fixation
apocryphe
arrêt sur image
auto-lecture
bande linéaire numérique
bits de échantillonnage
bits per point
blocage de compression
blocs en paquet
cassette audio-numérique
CD amélioré
chapitre
chapitre
cinéma maison
clé de chiffrage/déchiffrage
clé de déchiffrage
clé d'encryptage
code correcteur d'erreurs
longueur de retenue
code de modulation de huit à
quatorze
code d'entropie
code international normalisé
d'enregistrement
code linéaire de ReedSolomon
code régional
codes régionaux
codeur audio MPEG-2
compensation de mouvements
compression à pertes
compression dynamique
Español
visualización forzada
anamórfico
ángulos de cámara
ángulos de vista
animación en vídeo real
zona de sujeción del disco
apócrifo
parada sobre imagen
autoarranque
banda lineal digital
bits de muestreo
bits por píxel
bloqueo de compresión
bloques empaquetados
cinta de audio digital
CD mejorado
capítulo
capítulo
cine en casa
clave de cifrado/descifrado
clave de descifrado
clave de encriptado
código corrector de errores
con longitud limitante
modulación ocho a catorce
English
forced display
anamorphic
camera angles
angles
full-motion video
clamping area
apocryphal
picture stop
autoplay
digital linear tape (DLT)
sample size
bits per pixel
blocking
packs and packets
digital audio tape (DAT)
enhanced CD
chapter
part of title
home cinema
title key
challenge key
disc key
ECC constraint length
eight-to-fourteen modulation
(EFM)
código de entropía
entropy coding
código internacional
ISRC (International Standard
normalizado de grabación
Recording Code)
código lineal de Reedcross-interleaved ReedSolomon (detector/corrector) Solomon code (CIRC)
código regional
regional code
códigos regionales (DVD)
country codes
codificador audio MPEG-2
advanced audio coder (AAC)
compensación de movimientos motion compensation
compresión con pérdidas
lossy compression
compresión dinámica
dynamic range compression
(DRC)
compression sans pertes
compresión sin pérdidas
lossless compression
contrôle automatique de gain control automático de
automatic gain control (AGC)
(CAG)
ganancia (CAG)
contrôle parental
control parental
parental management
conversion multicanal à stéréo conversión multicanal estéreo downmix
couche de vernis
capa de barniz
lacquer spincoat
couche d'enregistrement
capa de grabación
data layer
couche organique
capa orgánica
organic dye
1
Français
couche réfléchissante
couche réfléchissante
couche sensible au laser
courant DSD
Español
capa reflectante
recubrimiento reflectante
capa sensible al láser
codificación audio continuo sin
comprensión
cyanine
cianina
débit base
flujo básico
débit constant de bits
flujo de bits constante
débit de données
velocidad de transmisión de
datos
débit fixe
flujo fijo
décimation
decimación
décodeur
decodificador
décodeur pour code correcteur corrección de errores por
d'erreurs
detección
défaut d'affichage
defecto de imagen
demi D1
medio D1
démodulation
demodulación
diaphonie
diafonía
diffusion numérique
emisión digital
disque compact
disco compacto
disque double couche
discos doble capa por cara
disque versatile numérique
disco versátil digital (DVD)
disque vierge
disco virgen
disques pressés
discos prensados
distance entre pistes
distancia entre pistas
données ininterrompues
datos ininterrumpidos
double réfraction
doble refracción
doubleur de lignes de balayage doblador de líneas de barrido
doubleur de trames
duplicador de tramas
duplication CD/DVD
estampación de CD/DVD
durée de lecture
duración total
DVD universel
DVD universal
échantillonnage
muestreo
écran 16:9
pantalla 16:9
écriture par paquets
escritura por paquetes
effaçable
borrable
égalisation du son
ecualización de audio
électroérosion
electroerosión
emballage à DVD
embalaje para DVD
emulate
emular
encodeur
codificador
entrelacé
entrelazado
entrelacement
entrelazamiento
entre-trames
intertrama
espace données
espacio de datos
étampe
troquel
English
reflective layer
cladding
recording layer
direct stream digital (DSD)
cyanine
elementary stream
constant bit rate (CBR)
data rate
fixed rate
decimation
decoder
error detection and correction
(ECD)
artifact
half D1
demodulation
cross-talk
digital video broadcast (DVB)
compact disc (CD)
double-layer discs
digital versatile disc (DVD)
blanks
pressed discs
track pitch
buffer underrun
birefringence
line doubler
frame doubler
replication
absolute time (A-time)
universal DVD
sampling
widescreen
packet writing
erasable
equalization of audio
electroforming
amaray case
emulate
encoder
interlaced
interleaving
interframe
data area
stamper
2
Français
filigrane fragile
film adhésif
fin de piste
flux continu
flux élémentaire de paquets
Español
marca de agua frágil
película de unión de capas
final de pista
flujo continuo
flujo elemental paquetizado
English
fragile watermark
bonding film
lead out
stream
packetized elementary stream
(PES)
frames par second
tramas por segundo
frames per second (fps)
groupe de travail antipiratage comité técnico anticopia
Copy Protection Technical
Working Group (CPTWG)
groupe d'images
grupo de imágenes
group of pictures (GOP)
image B
trama B
B picture
image de référence
trama de referencia
reference picture
image I
imagen I
I picture
images en DVD-A
imagen en DVD-Audio
audio still video (ASV)
information non vidéo
información independiente del overhead
vídeo
information pour navigation
información para navegar
data search information (DSI)
intra-trames
intratrama
intraframe
lecteur CD/DVD et enregistreur lector CD/DVD y grabador CD- RAMbo drive
CD-R/W
R/W
lecteur de CD-A/DVD
lector de CD-A/DVD
universal DVD player
lecture audio-numérique
lectura de audio digital
digital audio extraction (DAE)
lecture sans coupures
reproducción sin cortes
seamless playback
livres de spécifications (A-E)
libros de especificaciones (A- books A-E
E)
marché gris
mercado gris
gray market
master de verre
original en vidrio
glass master
master en cristal
master en cristal
direct cut
master métallique
original de metal
father
master métallique
original metálico
mother
matriçage
matrizado
mastering
matrice 8 x 8
matriz de 8 x 8
block
média
soporte de información
media
menu du DVD
menú del DVD
disc menu
méplat
espacios sin grabar
lands
microcuvettes de centrage
microorificios de seguimiento tracking pits
microcuvettes d'information
microorificios de información information pits
microcuvettes et glaces
microorificios y planos
pits & lands
microtrou
zona grabada
pit
modulation par impulsion et
modulación por impulsos
adaptive differential pulse code
codage différentiel adaptatif
codificados diferencial
modulation (ADPCM)
(MICDA)
adaptativa
moulage à injection
moldeado por inyección
injection molding
moustiques
mosquitos
mosquitoes
multiangle
multiángulo
multiangle
multicanal
multicanal
multichannel
multilangue
multilengua
multilanguage
multilecteur
lector universal
multi-read
3
Français
multisession
narration pour malvoyantes
Español
multisesión
narración para invidentes
niveau principale
objet vidéo
ouverture numérique
père
piste
pistes opposées
pistes parallèles
polymère teinté
polymethylmethacrylate
nivel principal
objeto de vídeo
abertura numérica
original
pista
pistas opuestas
pistas paralelas
polímero tintado
polimetilmetacrilato
prédiction bidirectionnel
prématriçage
présentation
prévision de changements
d'image
procédure de transfert en
surface
profil
profil principal
programme
protection antipiratage DVD-A
predicción bidireccional
prematrizado
presentación
previsión de cambios de las
imágenes
proceso de transferencia en
superficie
perfil
perfil principal
programa
protección anticopia DVDAudio
protection antipiratage DVD-R protección anticopia DVD-R
protocole de composition du
DVD
qualité moyenne
rapport largeur-hauteur
recadrage automatique
récadrer
recouvrement de protection
réflectivité
revêtement métallique
secteur
séquence
séquence de programmes
signal vidéo composite
protocolo de descripción del
DVD
calidad media
relación anchura-altura
encuadre automático
recuadrar
recubrimiento protector
reflectividad
revestimiento metálico
sector
serie de tramas
secuencia de programas
señal de vídeo compuesto
son d'ambiance numérisé
sous-échantillonnage
spécifications de gravure
sonido ambiente digital
falta de muestras
especificaciones sobre
grabación
sustrato
zona de sujeción
sistema general de protección
anticopia
substrat
surface de serrage
système antipiratage
English
multisession
descriptive video services
(DVS)
main level (ML)
video object
numerical aperture
master
track
opposite track path (OTP)
parallel track path (PTP)
dye polymer
polymethylmethacrylate
(PMMA)
bidirectional prediction
premastering
presentation data
motion estimation
surface transfer process (STP)
profile
main profile (MP)
program
Content Protection for
Prerecorded Media (CPPM)
Content Protection for
Recordable Media (CPRM)
disc description protocol (DDP)
simple profile (SP)
aspect ratio
pan & scan
trim
protective coating
reflectivity
metallic coating
sector
sequence
program chain (PGC)
composite video baseband
signal (CVBS)
discrete surround sound
subsampling
cutting master format
substrate
hub
Content Protection System
Architecture (CPSA)
4
Français
système de brouillage
Español
tecnología anticopia CSS
English
content scrambling system
(CSS)
taux de multiplexage
tasa de multiplexor
mux rate
taux de transfert
velocidad de transferencia
transfer rate
taux d'erreurs sur les blocs
tasa de errores en bloques
block error rates (BLER)
technologie COLD (sortie
tecnología COLD (salida de
COLD technology (Computer
d'ordinateur sur disque laser) ordenador a disco láser)
Output to Laser Disk)
télévision à définition
televisión de calidad mejorada enhanced-definition television
améliorée
(EDTV)
télévision numérique
televisión digital
digital television (DTV)
temps d’accès
tiempo de acceso
access time
tête de lecture
cabeza de lectura
pickup head (PUH)
titre
título
title
trame clé
trama clave
key frame
trame clé
trama clave
key picture
trame delta
trama delta
delta picture
trame I
trama I
I frame
trame P
trama P
P picture
transfert par sublimation
transferencia por sublimación dye sublimation
unité combo
lector de DVD-ROM y CD y
combo drive
grabador de CD-R y CD-RW
unité de vidéo
bloque unitario de vídeo
cell
variation de fréquence des
variación de frecuencia de
scaling
images
tramas
vecteur de variation
vector de variación
motion vector
vidéo compressé
vídeo comprimido
squeezed video
vidéo numérique
vídeo digital
digital video (DV)
vidéo numérique interactif
vídeo digital interactivo
digital video interactive (DVI)
vitesse angulaire constante
velocidad angular constante
constant angular velocity
(CAV)
vitesse de compression
velocidad de compresión
compression frame rate
vitesse de décodification
velocidad de decodificación
user data rate
vitesse de rafraîchissement
velocidad de refresco de la
display rate
d'écran
imagen
vitesse linéaire constante
velocidad lineal constante
constant linear velocity (CLV)
zone centrale
zona central
middle area
zone de gravure continue BCA. zona de grabación continua
burst cutting area (BCA)
zone de vitesse linéaire
zona de velocidad lineal
zoned constant linear velocity
constante
constante
(ZCLV)
5