PFD MANUAL NORTHERN DIVER PFD MANUAL Thank you for purchasing this Northern Diver PFD. To help ensure your future safety, do not use this product before reading this manual. It is important to fully understand its proper handling for safe usage. Copyright notice: This owners manual is copyrighted, all rights reserved. It may not, in whole or in part, be copied, photocopied, reproduced, translated, or reduced to any electronic medium or machine-readable form without prior consent in writing from Northern Diver (International) Ltd. © 2015 Northern Diver (International) Ltd. For the latest information about all Northern Diver Specialist Rescue Equipment please visit www.ndiver-rescue.com ¡PELIGRO! Los dispositivos de flotación personales equipados con un arnés de pecho sólo deben ser utilizadas por personal que haya recibido la formación adecuada por un instructor cualificado. Antes de su uso, asegurarse PFD es el tamaño correcto. No utilizar si el PFD es demasiado grande o demasiado pequeño. Por favor, ajuste el PFD correctamente según las instrucciones proporcionadas en este manual. i Northern Diver PFDs conforme Council Directive 89/686/EEC y cumple con los tests establecidos BS EN ISO 12402- 5:2006 and BS EN ISO 12402-6:2006. Please check your PFD label for product specific details. etiqueta PFD La etiqueta en el interior del PFD ha adquirido será similar a la que se ilustra (a la derecha). La etiqueta le dará instrucciones para el uso y ajuste específico de este PFD Es vital que su PFD está correctamente ajustado para adaptarse adecuadamente. Un PFD no sujeto o que no está montado correctamente van a perjudicar el rendimiento y pueden conducir a la PFD resbale o se mueva cuando se usa en el agua. No trate de reparar cualquier daño a su propio PFD - Potencialmente, esto podría causar más daño y hacer que el PDF irreparables y anular la garantía. Northern Diver PFD Manual | East Quarry Appley Lane North, Appley Bridge, Wigan, WN6 9AE, UK Cuidado y Mantenimiento Se recomienda que inspeccione regularmente su dispositivo de flotación personal, incluyendo las hebillas, costura, desgarros de las correasabrasión, daño ULTRAVIOLETA y la cubierta de tejido exterior en busca de signos de desgaste o daños excesivos. Una inspección visual debe ser completado cada 6 meses. Una inspección completa anual se recomienda como parte de cualquier procedimiento operativo estándar. Si cualquier daño significativo se encuentra, el PFD debe ser devuelto al fabricante para continuar la inspección en la dirección indicada a continuación. Tras el uso el PFD se debe enjuagar con agua dulce para eliminar cualquier residuo de suciedad o sal, lo que podría causar un desgaste prematuro. Si el PFD ha sido expuesto a la contaminación, por favor, póngase en contacto con Northern Diver para obtener detalles de los productos que se recomiendan para desinfectar el PFD. Colgar para secar a fondo y almacenarlo lejos en un lugar bien ventilado para evitar el moho que crece en el PFD. Manténgase fuera de la luz solar directa o de cualquier fuente de calor radiante (exposición prolongada a la luz solar se deteriora el tejido). Almacenar en una bolsa de kit adecuado o armario. IMPORTANTE! No aplaste el PFD al almacenar. Se deforma con el tiempo si se colocan objetos pesados en la parte superior. No lavar a máquina. No lavar en seco. Para el Servicio y Pruebas del PDF, contacte con craig@ndiver.com FOA Rescue Dept. Northern Diver International Ltd East Quarry Appley Lane North Appley Bridge Wigan, UK WN6 9AE PFD tiene una garantía de 12 meses. Términos y condiciones: Puede ponerse en contacto con nosotros para más detalles. Entornos de utilización PFD Northern Diver se pueden utilizar en todos los entornos de ríos, lagos y océanos, incluyendo el agua en movimiento por viento, las inundaciones y la resaca. Contact Northern Diver | +44 (0) 1257 25 44 44 | info@ndiver.com | www.ndiver-rescue.com 3 PFD vista frontal 1 1. Correas de hombro ajustables 2. 500D Cordura® / antidesgarro de nylon 3. Reflexite® bandas rprismática 4. Pestañas de hebilla de 4 vías 5. Hebilla con leva y pegatina de advertencia 6. Arnés de pecho de 50 mm. 7. Costura reforzada en zonas gran desgaste 8. Cinchas de nylon de 38 mm. 9. Cierre de velcro bolsillo derecho 10. Hebillas de liberación rápida 11. Cierre de velcro bolsillo izquierdo. 12. Anilla de plástico en forma D. 13. Anillo en D antideslizante de la cintura (sólo modelos selccionados) 14. Hebilla de cierre-ajuste-apertura rápido. 15. Correas extraíbles de entrepierna. 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 12 13 14 Por favor entienda que la ilustración es una 15 guía genérica y cada modelo puede presentar diferencias. PFD vista trasera 1 1. Correas de hombro ajustables 2. Reflexite® banda prismática. 2 3. Pestañas de hebilla de 4 vías. 3 4 4. Espuma interna de flotación aprovación ISO. 5 5. Panel encapsulado extraíble 6. Arnés de pecho de 500 mm. 7. Anilla circular de acero inoxidable 316 7 6 8 8. Esconde-Bucles de cinta 9. Cinchas de nylon de 38 mm. 10. Panel encapsulado extraíble. 11. Mosquetón 12. Correas extraíbles de entrepierna. 9 11 10 13. Hebilla de cierre-ajuste-apertura rápido Por favor entienda que la ilustración es una guía genérica y cada modelo puede presentar 12 13 diferencias. Northern Diver PFD Manual | East Quarry Appley Lane North, Appley Bridge, Wigan, WN6 9AE, UK Vistiéndo el PDF Asegúrese de ajustar bien el PDF siguiendo los siguientes pasos. Antes de ponerse, asegúrese de que todas las correas, incluyendo las correas de los hombros, se extienden a su longitud máxima. Empezando por abajo y hasta arrriba, conecte las hebillas de liberación rápida una a una. Ajustando el PFD Apriete la cincha superior colocando una mano en la hebilla y tirando de las correas con la otra mano (ilustrado a la izquierda). Para garantizar el PFD está adecuadamente apretado apriete los dos cinchas a cada lado del PFD. Comenzando en la parte inferior, coloque su mano sobre cada una de las cinchas laterales y al mismo tiempo tire de cada uno hacia adelante para apretar (ilustrado a la izquierda). Repetir el mismo proceso con todas las coreras laterales. A continuación, localice las cinchas ajustables en ambos hombros y al mismo tiempo tire de cada uno hacia adelante para asegurar el ajuste correcto. Después de haber seguido estos pasos, el PFD debe ahora se ajuste perfectamente al cuerpo. Conecte las hebillas de correa de la entrepierna en su lugar y ajuste hasta que esté cómodo. ¡ATENCIÓN! El PFD se puede utilizar sin las correas de entrepierna que se hayan instalado en función de su propia evaluación del riesgo operativo. Contact Northern Diver | +44 (0) 1257 25 44 44 | info@ndiver.com | www.ndiver-rescue.com 5 Ajuste del arnés de pecho y hebilla de leva. Abrir la hebilla de levas de plástico y enrosque el arnés de pecho de 50 mm a través de la hebilla de leva y asegurése de que se apretó con fuerza en su agarre el arnés de pecho. Tome el extremo suelto del arnés de pecho y enroscar en el bucle de cinta situado en el lado izquierdo del pecho (ilustrado a la izquierda). Enhebrar el arnés de pecho a través de la hebilla de leva. El extremo suelto del arnés de pecho debe ser roscado a través del Tri-Glide y hebilla de metal de leva (ilustrado a la izquierda). 1. Hebnilla de Leva 2. Extremo suelto del arnés de pecho 3. Hebilla de metal Tri-glide Quitándose el PFD Para quitar el PFD, invierta los procedimientos para ponerse. En una situación de emergencia, se dará cuenta de que las hebillas de liberación rápida están diseñados para la liberación con una sola mano, basta con apretar el botón rojo. Si el PDF es sólo para su uso personal puede dejar todas las cinchas fijadas a las longitudes ajustadas. Northern Diver PFD Manual | East Quarry Appley Lane North, Appley Bridge, Wigan, WN6 9AE, UK Pre-montaje de cola de anclaje La cola de anclaje se suministra equipada con todos los PFD adquirido de Diver Northern. Sin embargo en caso de que tenga que volver a colocar la cola de vaca, proceda de la forma indicada a continuación. Abrir la hebilla de leva en el arnés de pecho (esto es la hebilla con la palanca de color amarillo adjunta) y desenroscar el arnés de pecho a través de los bucles de cinta en el PFD. Para garantizar que la cola de anclaje se monta en la posición correcta el o-anillo de acero debe ser roscada a través del arnés de pecho y ser movido entre las dos bucles de cinta en la parte posterior de la PFD (ilustrado a la izquierda). Para terminar el ajuste asegurarse de que el arnés de pecho se enhebra a través de todos bucles de cinta de el PFD. Cuando no se está utilizando la cola de anclaje debe asegurarse de anclar el mosquetón en el arnés de pecho (ilustrado a la izquierda). Esto ayuda a prevenir la apertura de la hebilla de leva. Aunque improbable, es posible que la cola de anclaje o arnés de pecho pueda enredarse. Esto puede evitar la liberación fácil. Formación adecuada y experiencia en el uso de una cola de anclaje amarrada del PFD es esencial. No lo use si Usted no está cualificado. No fije la cola de vaca o mosquetón para cualquier cincha que se fija permanentemente a la PFD. ¡PELIGRO! Tirando de la palanca de color amarillo que se adjunta a la correa de la leva liberará LA COLA DE ANCLAJE. No utilice PFD si no está calificado. No fije la cola de anclaje o mosquetón en cualquier correa que se fija permanentemente a la PFD. Si está utilizando un mosquetón para unir a la parte posterior de la PFD en lugar de un Acero Inoxidable junta tórica fija, por favor asegúrese de que utiliza un mosquetón tipo cierre de rosca para evitar accidental gancho que podría afectar su posicionamiento y estabilidad en el agua en movimiento rápido. Contact Northern Diver | +44 (0) 1257 25 44 44 | info@ndiver.com | www.ndiver-rescue.com 7 PFD accessories All accessories are available to buy online at www.ndiver-rescue.com or call Northern Diver to place your order with us on +44 (0) 1257 25 44 44. Encapsulated panels PFD’s come with reflective panels as standard but you can order customised panels with your choice of logos or wording. Customers must contact us to request this service. Custom encapsulated panels are available in two sizes as shown above. PFD Crotch Strap Peeless Whistle One size, style may vary. Orange only. Cowtail & Carabiner Carabiner One size, style may vary. Styles may vary. All accessories for PFD’s can be found online at www.ndiver-rescue.com Northern Diver PFD Manual | East Quarry Appley Lane North, Appley Bridge, Wigan, WN6 9AE, UK Find Us Online. View our extensive product range www.ndiver-rescue.com www.ndiver-rescue.com Tel: +44 (0) 1257 25 44 44 Email: info@ndiver.com East Quarry, Appley Lane North, Appley Bridge, Wigan, Lancashire, WN6 9AE, UK
