Casos específicos de coma antes de signo de interrogación. Pregunta de Andrés Prada (): Buenos días. Desde hace algún tiempo he logrado resolver muchas de mis dudas con respecto al idioma español gracias a las publicaciones de esta página. En esta ocasión, quisiera saber lo siguiente: Alguien escribe Quisiera encontrar una persona fiel; si yo quiero preguntarle a qué quiere que dicha persona sea fiel, ¿cómo se haría? -Fiel ¿a qué? -Fiel, ¿a qué? -¿Fiel a qué? Eso por poner un ejemplo específico, pero tengo la duda acerca de las preguntas de ese tipo, como: -Hacer ¿qué? -Hacer, ¿qué? -¿Hacer qué? O también: -Pero esperar ¿a qué? -Pero esperar, ¿a qué? -Pero ¿esperar a qué? -¿Pero esperar a qué? En este último caso, además de no estar seguro de dónde iría el primer signo de interrogación, no sé si después del pero debería ir una coma. Les agradezco de antemano su ayuda. Saludos desde Colombia. Respuesta de Castellano Actual: Estimado Andrés Sobre el uso de pero, la Real Academia Española se pronuncia muy claramente: no se escribe coma detrás de las conjunciones adversativas. “No escapan a esta regla las oraciones en las que pero va seguido de una oración interrogativa o exclamativa. Por tanto, no debe escribirse coma tras la conjunción en ejemplos como estos Pero ¿querrá venir con nosotros a pesar de lo que pasó?; Pero ¡qué alegría verte!” (Ortografía de la lengua española, 2010: 3.4.2.2.3.2.1). El mismo apartado de esta fuente de consulta nos revela asimismo lo erróneo del uso de la coma tras la conjunción pero, que responde al deseo de reflejar en la escritura la inflexión tonal que pasa de enunciativa a exclamativa o interrogativa. Sin embargo, lo que hace esa coma es separar la conjunción del término al que acompaña, y resulta innecesaria puesto que dicho cambio de entonación queda suficientemente reflejado ya con el signo de apertura exclamativo o interrogativo. Esta misma conclusión es extrapolable a los demás ejemplos que usted propone, puesto que tampoco podemos separar con una coma un verbo (hacer) de su objeto directo (qué), ni tampoco un adjetivo (fiel) de su complemento preposicional (a ti). Así pues, la presencia de la coma en *Hacer, ¿qué? o *Fiel, ¿a qué? es tan incorrecta como inútil. En cuanto a si incluir dentro de la interrogación los elementos que acompañan al pronombre interrogativo, no existe una norma establecida en secuencias tan breves. Puede escoger entre una u otra según la curva melódica que pretenda reproducir, ya sea la de la interrogación (¿Hacer qué?) o la del paso de la enunciación a la interrogación (Hacer ¿qué?). Saludos cordiales, Castellano Actual 1 Va una coma delante de un signo de interrogación en los siguientes casos: – Cuando el enunciado empieza con un vocativo: María, ¿podrías ayudarme con la limpieza? – En estructuras encabezas por en cuanto a, con respecto a, en relación con, etc: En cuanto a los exámenes, ¿aprobaste todos? – Cuando las oraciones subordinadas condicionales, concesivas, causales o finales ocupan el primer lugar del enunciado: Si hoy no tienes clase, ¿por qué no quieres venir? Esperamos haberle ayudado a despejar su inquietud. Saludos cordiales, Castellano Actual 2
