Saludos en Mazateco Variante Mazatlan Villa de Flores Magón Tendari ---- buenos días, buenas tardes, buenas noches (general). Tendari indi’ ixuu/ buenas tardes bebè. Tendari chandi i lischi/ buenos días niño pequeño Tendari nandi’ i lischi/ buenos días niña pequeña Tendari chandi ‘i xu’ ungú/ buenas noches joven Tendari nandi’ i xu’ ungú/ buenas noches jovevencita Estos saludos, aplican para referirse a las personas con respeto, pues varia la edad de la persona a la que se saluda. Para iniciar una conversación Kju xi tiniñi/ ¿Cómo estas? Nda tateña/ Estoy bien Despedidas Yáakjajié nía/ nos vemos luego. Yáa chuvanía/ luego platicamos. Diálogo Tendari nyukjuan, kusin tinijín/ Buenos días tía, ¿Cómo esta? Tendari nandi xu’ ungu nda tateña, karechira naminá / Buenos días jovencita, estoy bien; gracias a dios. Mandani tsa tjiná nyukjuan yanu nda tanú timi/ me da gusto tía y a donde va tan temprano Tibikatiera nyutin nda sian niñu tsié nandi xu’ungu/ voy a ir a cortar unos elotes porque hare unos tamales, jovencita. Ma tutiu nyukjuan, nda rjin sua tu kuarandá lí ya skajia nia/ ¡ay, que rico tía, esta bien vaya con cuidado; nos vemos luego. Jó nandi xu’ungu ndá katechiri ya shajia nía/ Sì, gracias jovencita, nos vemos luego. Frase Nikuji ngatsi xi tsajutari kuni miji nga katasikurimie, nga kjuechu nisitji nga kuni kachuate chisa kuasin kuechubaji. Trata a los que te rodean (hombres-animales), como quieres que te traten porque llegará el día en que así como trataste a los demás, así serás medido o tratado. Variante de Huatla de Jiménez y Santa María la Asunción. Para iniciar una conversación A to kjuanda ni ----- ¿Todo bien? (aplica para personas que no han visto en mucho tiempo). Aje me m’a ----- ¿Cómo vamos?, ¿Ya casi terminamos? ¿Ya casi terminas? (aplica para adultos, conocidos y compadres) Jo tso kjua ---- ¿Cómo va todo? (aplica para niños y jóvenes) Despedida Kjisa skajían n’í ---- Nos vemos Tikuindai yaoli ---- Cuídate Se utiliza en general. Nchaonskajian n’í ---- Mañana nos vemos Kjatana lá nanda ---- Ahí, con cuidado se utiliza para familiares, conocidos y compadres Diálogo Ndalí ¡Buenos días! Ndalí ¡buenos días! Aje me m’a? ¿Ya casi terminas? Jaon je me m‘a ¡ya casi! Ngo kilo manzana tjainai me vendes un kilo de manzana Kjoan jin, ka aon nga kilo sí, esta en veinticinco pesos, el kilo Kjoa ngo kilo nachja Y me das también un kilo de platano Jotjin ni? ¿Cuánto es? ñachan bixo cuarenta pesos Jme xi katabjechilì ¡Gracias! Li kjua ji sí de nada Kjia skajian nos vemos Tikundai yaolií Hasta luego Kjia skajian ¡Cuídate! Frase Nda tikao xinkion kao chó kao ngats’i xi ma tsaili ya yandia lí bja jin nga kui cho nix’in nga kuiyai kjoa je chitso le ni’a kjoa tsendaili nga tsi ta fjitalii. Traten bien a las personas, animales y todo aquel con el que te encuentres en tu camino porque el día de la muerte hasta el barquito que trae a lado de la oreja del perro te salvara de que no te ahogues.
