El gato Negro Por Edgar Allan Poe En su mayor salvaje, sin embargo, la narrativa más casera que estoy a punto de pluma, No espero ni creencia de petición. Estaría completamente loco si lo esperase que en un caso en el que mis sentidos rechazan su propia evidencia. Sin embargo, no estoy loco, y muy seguramente NO sueño. Pero mañana me muera, y hoy me gustaría aliviar hoy mi alma. Mi objetivo inmediato es el lugar antes de que el mundo claramente, de manera sucinta, y sin comentarios, una serie de episodios domésticos. En sus consecuencias que estos eventos tienen miedo-han torturado, me han destruido. Sin embargo, no voy a intentar exponerlas. Me presentaron poco pero de terror - para otros resultarán menos terrible que Barrocos. De aquí en adelante, tal vez, una inteligencia se puede encontrar lo que reducirá mis fantasmas a la commonplace- alguna inteligencia más serena, más lógica y mucho menos excitable que la mía, que percibirá, en las circunstancias detalle que con temor, nada más que una sucesión normal de causas y efectos naturales. Desde mi infancia me fue observado para la docilidad y bondad de mi carácter. Mi ternura de corazón era aún tan evidente como que me hacen que el juguete de mis amigos. Yo era especialmente aficionado a los animales, y me permitían mis padres con una gran variedad de animales domésticos. Con estos pasé la mayor parte de mi tiempo, y nunca estaba tan feliz como cuando se alimenta y acariciándolos. Esta pe [Pág 150] culiarity de carácter creció con mi crecimiento, y en mi edad adulta que se deriva de una de mis principales fuentes de placer. Para aquellos que han profesado afecto a un perro fiel y sagaz no necesitan que me la molestia de explicar la naturaleza o la intensidad de la satisfacción que eso puede producir. Me casé joven, y estaba feliz de encontrar en mi mujer una disposición semejante a la mía. La observación de mi debilidad por los animales domésticos, que no perdía ocasión de la adquisición de los de la clase más agradable. Tuvimos pájaros, peces de oro, un perro bien, conejos, un mono pequeño y un gato. Este último era un animal muy fuerte y bello, completamente negro y de una sagacidad asombrosa. Al hablar de su inteligencia, mi mujer, que en el fondo no era un poco supersticiosa, aludía frecuentemente a la antigua creencia popular que consideraba a todos los gatos negros como brujas disfrazadas. No es que ella estaba siempre serio sobre este punto, y yo menciona la cuestión en absoluto por ninguna razón mejor que el que pasa ahora a ser recordado. Plutón se trataba del gato nombre era mi mascota y compañero de juego favorito. Sólo yo le daba de comer, y me asistí a donde quiera que fuera de la casa. Fue incluso con dificultad que pudiera impedir que siga a mí a través de las calles. Nuestra amistad duró de esta manera durante varios años, [Pág 151] durante los cuales mi temperamento y mi carácter a través de la instrumentalidad de la intemperancia tenido-Demonio (me sonrojo a confesarlo) experimentó una alteración radicalmente funesta. Crecí, día a día, más cambiante, más irritable, más sin tener en cuenta los sentimientos de los demás. Sufrí mí mismo para utilizar un lenguaje destemplado a mi esposa. A la larga, incluso me ofrecieron su violencia personal. Se hicieron mis mascotas, por supuesto, a sentir el cambio de mi carácter. No solamente no, pero ellos mal acostumbrado. Para Plutón, sin embargo, todavía conservaba la suficiente respecto a mí abstenerse de maltratar él, ya que no hice ningún escrúpulo de maltratar a los conejos, el mono, o incluso el perro, cuando por accidente, o por medio de afecto, se cruzaban en mi camino. Pero mi enfermedad creció sobre mí-para qué enfermedad es comparable al alcohol! Una noche, volviendo a casa mucho intoxicado de uno de mis sitios alrededor de la ciudad, me pareció que el gato evitaba mi presencia. Yo lo agarré, cuando, en su miedo en mi violencia, que infligió una herida leve en la mano con los dientes. La furia de un demonio al instante me poseía. Yo conocía a mí mismo ya no. Mi alma original, parecía a la vez para tomar su vuelo de mi cuerpo, y una más de malevolencia diabólica, gin-alimentado, emocionó a cada fibra de mi cuerpo. Saqué del bolsillo del chaleco un cortaplumas, lo abrió, agarrado al pobre animal por la garganta y, deliberadamente, uno de sus ojos de la toma! Me sonrojo, quemo, tiemblo, mientras que la pluma de la atrocidad condenable. [Pág 152] Cuando la razón regresado con la mañana, cuando se hubieron disipado los vapores de la noche debauch-experimenté un sentimiento mitad horror, mitad remordimiento, por el crimen de que yo había sido culpable, pero era en el mejor de un débil y equívoca sentir, y el alma se mantuvo intacta. Me hundí en los excesos de nuevo, y pronto ahogué en vino los recuerdos de la escritura. Mientras tanto, el gato se recuperó lentamente. La órbita del ojo perdido presentaba, es cierto, un aspecto espantoso, pero ya no parecía sufrir ningún dolor. Se fue de la casa, como de costumbre, pero, como era de esperar, huía aterrorizado al verme. Tenía tanto de mi antiguo corazón como a primera afligido por esta evidente desagrado por parte de una criatura, que tanto me había amado. Pero este sentimiento pronto dio lugar a la irritación. Y luego vino, como para mi caída final e irrevocable, el espíritu de perversidad. De esta filosofía espíritu no tiene en cuenta. Sin embargo, no estoy más seguro de que vive mi alma que creo que la perversidad es uno de los impulsos primitivos del corazón de un ser humano de las facultades primarias indivisibles o sentimientos que dio dirigen el carácter del hombre. Que no tiene, un centenar de veces, se encontró cometer un vil o una acción tonta por la única razón de que sabía que no debía? ¿No tenemos una constante inclinación, en los dientes de nuestro mejor juicio, a violar lo que es ley, simplemente porque lo entendemos como tales? Este espíritu de perversidad, digo, vino a mi caída final. Fue este insondable anhelo del alma de atormentarse a sí misma-a de violentar su propia naturaleza para hacer el mal por el bien del mal única, que me animó a continuar y [Pág 153], finalmente, a consumar el suplicio que había infligido al unoffending bruto. Una mañana, a sangre fría, me pasé un lazo alrededor de su cuello y lo colgó a la rama de un árbol; colgado con las lágrimas de los ojos, y el más amargo remordimiento en mi corazón; Hung porque sabía que me había amado, y porque sentí que me había dado ninguna razón de delito; Hung porque sabía que al hacerlo cometía un pecado, un pecado mortal que ponga en peligro mi alma inmortal como para colocarlo, si tal cosa fuera posible, En la noche del día en que se llevó a cabo una acción tan cruel, me despertó del sueño el grito de fuego. Las cortinas de mi cama estaban en llamas. Toda la casa estaba ardiendo. Fue con gran dificultad que mi mujer, un criado y yo logramos escapar de la conflagración. La destrucción fue completa. Toda mi la riqueza del mundo se tragó a ellos, y me resigné hacia adelante a la desesperación. Estoy por encima de la debilidad de tratar de establecer una secuencia de causa y efecto entre el desastre y la atrocidad. Pero estoy cuenta de una cadena de hechos, y el deseo de no dejar incluso un menor eslabón. En el día siguiente al del incendio visité las ruinas. Las paredes con una excepción habían caído en. Se encontró que esta excepción en una pared del compartimiento, no muy gruesa, que se sitúa alrededor de la mitad de la casa, y contra el cual se apoyaba la cabecera de la cama. La fábrica había en gran medida resistió la acción del fuego, un hecho que atribuí a su haber extendido recientemente. Sobre esta [154 Pg] pared se congregaba la multitud, y muchas personas parecían examinar una parte particular de la misma, con muy minuto y viva atención. Las palabras "extraño!" "¡Singular!" y otras expresiones similares, excitaron mi curiosidad. Me acerqué y vi, como si esculpida en bajorrelieve sobre la superficie blanca la figura de un gigantesco gato. La impresión fue dada con una precisión realmente maravilloso. Había una cuerda alrededor del cuello del animal. Apenas hube visto esta aparición-de apenas podía considerar como menos- mi asombro y mi terror fueron extraordinarios. Pero al fin reflexión vino en mi ayuda. El gato, que recordaba, había sido colgado en un jardín junto a la casa. Tras la alarma de incendio este jardín fue invadido inmediatamente por la multitud, por alguna uno de los cuales el animal debe haber sido cortada del árbol y arrojado por una ventana abierta en mi habitación. Esto probablemente se había hecho con la opinión de mi despertar de su sueño. El derrumbamiento de las restantes paredes había comprimido a la víctima de mi crueldad en el yeso de la recientemente extendido; el cal de las cuales, con las llamas y el amoniaco del cadáver, a continuación, había logrado el retrato como lo vi. A pesar de que así fácilmente representaron a mi razón, si no por completo a mi conciencia, por el hecho sorprendente simplemente detalla, no lo hizo al menos dejar de hacer una profunda impresión en mi fantasía. Durante meses no pude librarme del fantasma del gato, y durante este periodo se volvió a entrar en mi espíritu una especie de sentimiento que parecía, pero no lo era, remordimiento. Fui tan lejos como para lamentar la pérdida del animal, y para mirar por mí en los miserables tugurios que ahora habitualmente frecuentado por [Pág 155] otra mascota de la misma especie, y de aspecto algo similar, con lo que para abastecer a sus sitio. Una noche, mientras estaba sentado medio aturdido en una cueva de más de infamia, mi atención fue pronto atraído por un objeto negro que yacía en lo alto de uno de los toneles inmensas de ginebra o de ron, que componían el mobiliario jefe de la Departamento. Había estado buscando constantemente en la parte superior de este tonel durante unos minutos, y lo que me ahora causado sorpresa fue el hecho de que yo no había percibido antes del acto seguido objeto. Me acerqué a él, y lo tocó con la mano. Era un gato, un negro muy grande de una sola totalmente tan grande como Plutón, y lo que se asemeja estrechamente en todos los aspectos excepto una. Plutón no tenía un pelo blanco en cualquier parte de su cuerpo; pero este gato tenía un grande, aunque mancha indefinida de blanco, que cubre casi toda la región de la mama. A mi tocarlo inmediatamente se levantó, ronroneando con fuerza, se frotó contra mi mano y pareció encantado con mi aviso. Esto, entonces, fue la criatura de los cuales estaba en la búsqueda. Me ofrecí a la vez para comprarlo del arrendador; pero esta persona no hizo ninguna demanda a ella, no sabía nada de ella, nunca se había visto antes. Continué mis caricias, y cuando me disponía a volver a casa el animal se mostró dispuesto a acompañarme. Permití que lo haga, de vez en cuando al agacharse y palmaditas medida que avanzaba. Cuando llegó a la casa se domesticó en sí a la vez, y se convirtió rápidamente en el mejor amigo de mi mujer. Por mi parte, pronto me encontré con una antipatía hacia él dentro de mí. Esto fue justo lo contrario de lo que había anticipado, pero-no sé cómo o por qué era - su [Pg 156] afición evidente para mí en lugar disgustado y molesto. Gradualmente estos sentimientos de disgusto y molestia aumentaron en la amargura del odio. Evité la criatura; un cierto sentido de la vergüenza, y el recuerdo de mi primera crueldad, impidiéndome abusar físicamente de ella. No lo hice, durante algunas semanas, huelga o tratarle con violencia-lo uso, pero poco a poco, muy gradualmente, llegué a sentir por él un horror indecible, y para huir en silencio, su odiosa presencia a partir del aliento de una peste. Lo que añade, sin duda, a mi odio por el animal fue el descubrimiento, en la mañana después de que me lo traje a casa, que, al igual que Plutón, que también había sido privado de uno de sus ojos. Esta circunstancia, sin embargo, sólo se hizo querer a mi esposa, que, como ya he dicho, poseía en alto grado que la humanidad de sentimientos que una vez había sido mi rasgo distintivo y la fuente de mis placeres más puros y simples. Con mi aversión a este gato, sin embargo, su parcialidad para mí parecía aumentar. Se siguió mis pasos con una pertinacia, que sería difícil hacer comprender al lector. Cada vez que me sentaba, sería agacharse debajo de mi silla o saltaba sobre mis rodillas, cubriéndome con sus repugnantes caricias. Si me levantaba para andar se metía entre mis piernas y casi me tiro abajo, o bien, la fijación de sus largas y afiladas garras en mi ropa, trepaba de esta manera a mi mama. En esos momentos, aun cuando hubiera querido destruirlo con un golpe, yo estaba todavía detuve de hacerlo, en parte, por un recuerdo de mi primer crimen, pero sobre todo, permítanme confieso que a la vez, por temor absoluto de la bestia. [Pg 157] Este terror no era un temor de mal físico y, sin embargo, me sería una pérdida de qué otra manera lo definen. Estoy casi avergonzado de reconocer, sí, incluso en la celda de este delincuente, me siento casi avergonzado de propia que el terror y el horror con que el animal me inspiró había sido reforzada por una de las quimeras más perfectas que es posible concebir. Mi mujer había llamado mi atención más de una vez al carácter de la mancha blanca, de la que he hablado, y que constituía la única diferencia visible entre la extraña bestia y la que había destruido. El lector recordará que esta marca, aunque grande, había sido originalmente muy indefinida, sino por grados lentos grados- casi imperceptibles, y que durante mucho tiempo mi razón se esforzó por rechazar como fantasía-que tenía largamente asumido una distinción rigurosa de contorno . Y ahora que estaba más allá de la verdad, un miserable miseria posible de la humanidad. Y un bruto bestia cuyo hermano fue aniquilado despectivamente - una bestia bruta para trabajar para mí, para mí, hombre formado a imagen del Dios-tanto de dolor insoportable! ¡Pobre de mí! ni de día ni de noche conocía yo la paz de descanso más! Durante los primeros la criatura no me dejó momento a solas; y en este último Empecé por hora de los sueños de miedo indecible, para encontrar el aliento caliente [Pág 158] de la cosa sobre mi rostro, y su gran peso en una pesadilla encarnada que no tenía poder para sacudir titular offeternamente sobre mi ¡corazón! Bajo la presión de los tormentos de este tipo, la débil remanente del bien dentro de mí sucumbió. Los malos pensamientos se convirtieron en mis íntimos-el mal más oscuro y de pensamientos. El mal humor de mi temperamento habitual aumentó al odio de todas las cosas y de toda la humanidad; mientras que de los repentinos arrebatos frecuentes e incontrolables de una furia a la que ahora yo abandoné a ciegas, mi mujer no se quejaba, por desgracia! fue el más habitual y el más paciente de los enfermos. Un día ella me acompañó en alguna tarea doméstica en el sótano del edificio antiguo, que nuestra pobreza nos obligaba a habitar. El gato me siguió por las escaleras empinadas, y casi tirándome de cabeza, me exasperó a la locura. Elevar un hacha y olvidando en mi ira: el espanto pueril que había permanecido hasta entonces mi mano, apunté un golpe al animal, que, por supuesto, habría sido mortal si le hubiera alcanzado como deseaba. Pero este golpe fue detenido por la mano de mi esposa. Incitado por la interferencia en una rabia más que diabólica, retiré mi brazo de su agarre y enterrado el hacha en el cráneo. Ella cayó muerto sobre el terreno sin un gemido. Este horrible asesinato, me puse inmediatamente y con toda deliberación a la tarea de ocultar el cuerpo. Yo sabía que no podía sacarlo de la casa, ya sea de día o de noche, sin el riesgo de ser observado por los vecinos. Muchos proyectos han entrado en mi mente. En un periodo de corte pensé [Pág 159] ting el cadáver en pequeños fragmentos y destruirlos por el fuego. En otro decidí cavar una tumba para él en el piso de la bodega. Una vez más, pensé arrojarlo al pozo en el patio-por empacar en una caja, como si la mercancía, con las medidas habituales, y así conseguir un portero para tomarlo de la casa. Finalmente di con lo que consideraba una mas factible cualquiera de éstos. Determiné emparedarlo en el sótano, como los monjes de la Edad Media se registran haber tapiado sus víctimas. Para un propósito como este la bodega se adapta bien. Sus paredes fueron construidas sin apretar y últimamente se habían pegado a lo largo con un yeso en bruto, que había impedido la humedad de la atmósfera de endurecimiento. Por otra parte, en una de las paredes era una proyección causada por una chimenea falsa o chimenea, que se había llenado y hecho para parecerse al resto de la bodega. Hice hay duda de que me sería fácil que los ladrillos en este punto, inserte el cadáver, y toda la pared como antes, por lo que ningún ojo podía detectar algo sospechoso. Y en este cálculo no estaba engañado. Por medio de una palanca que se desencajan fácilmente los ladrillos, y habiendo cuidadosamente depositó el cuerpo contra la pared interior, lo sostuve en esa posición, mientras que con problemas para I relaid toda la estructura tal como estaba originalmente. Tener mortero de contratar, arena, y el cabello con todas las precauciones posibles, yo preparé una capa que no podría ser distinguirse de la primitiva, y con esto escrupulosamente con ella el nuevo ladrillo-trabajo. Cuando terminé me sentí satisfecho de que todo estaba bien. La pared no presentó la menor apariencia de haber sido dis [Pg 160] turbed. La basura en el suelo fue recogido con el cuidado más mínimo. Miré alrededor de triunfo, y dije a mí mismo "Aquí, por fin, entonces, mi trabajo no ha sido en vano." Mi siguiente paso fue buscar a la bestia que había sido la causa de tanta miseria, pues tenía largamente firmemente resuelto a ponerlo a la muerte. Si hubiera sido capaz de cumplir con ella en el momento que podría haber sido, sin duda, de su destino, pero parecía que el animal astuto había sido alarmado por la violencia de mi anterior ira, y se abstuvo de presentarse en mi estado de ánimo actual. Es imposible describir o imaginar el profundo, el sentido de felicidad de relieve que la ausencia de la criatura detestado ocasionada en mi seno. No hizo su aparición durante la noche y por lo tanto por una noche, al menos desde su introducción en la casa que tranquila y profundamente dormido, sí, dormido incluso con el peso del crimen sobre mi alma! El segundo y el tercer día pasaron, y Mi verdugo no llegaron. Una vez más respiré como un hombre libre. El monstruo, el terror, había abandonado para siempre aquellos! Debería he aquí que no más! Mi felicidad era supremo! La culpa de mi escritura oscura mí, pero poco perturbado. Algunas pocas investigaciones se han hecho, pero estos habían sido contestadas con facilidad. Incluso una búsqueda había sido instituido - pero por supuesto no había nada por descubrir. Miré a mi futura felicidad como garantizados. Al cuarto día del asesinato, un grupo de la policía llegó inesperadamente a la casa, y se puso de nuevo para hacer una investigación rigurosa de los locales. Asegurar, sin embargo, en el hermetismo de mi [Pág 161] lugar de ocultamiento, no sentí vergüenza lo que sea. Los oficiales me pidió que los acompañara en su búsqueda. No dejaron rincón o esquina sin explorar. Por fin, por tercera o cuarta vez que descendían al sótano. No se tiemblan en un músculo. Mi corazón latía con calma como la de alguien que se adormece en la inocencia. Caminé la bodega de extremo a extremo. Crucé los brazos sobre mi pecho, y están deambulando de aquí para allá con facilidad. La policía se mostraron satisfechos a fondo, y se preparó para partir. La alegría en mi corazón era demasiado fuerte como para ser contenido. Me viva necesidad de decir una sola palabra a modo de triunfo, "Señores," me dijo al fin, como el partido subió los escalones, "Me complazco en haber disipado sus sospechas. Te deseo toda la salud, y un poco más de cortesía. Por cierto, señores, esto-esto es un muy bien casa -construida, "[en el deseo rabioso decir algo fácil, apenas sabía lo que yo hablaba en absoluto,]" ¿Puedo decir una casa excelentemente bien construida. Estas paredes-vas, caballeros? paredes -estos son sólidamente juntar;" y aquí, a través de la mera frenesí de bravuconería, me golpeó fuertemente con un bastón que tenía en mi mano sobre esa misma porción del ladrillo de trabajo detrás de la cual se encontraba el cadáver de la esposa de mi corazón. Pero Dios puede proteger y me libre de las garras del archienemigo! Tan pronto como la reverberación de mis golpes hundido en el silencio de lo que fue respondida por una voz desde el interior de la tumba! -Por un grito, en un primer momento amortiguado y roto como el sollozo de un niño y, a continuación, de forma rápida hinchazón en uno largo, ruidoso y grito continuo, totalmente anómala y inhumano-un aullido-a lamentos [Pg 162] chillido, un medio de horror y medio de triunfo, tal como podría haber surgido sólo por diablos, conjuntamente de las gargantas de los condenados en su agonía y de los demonios que se regocijan en la condenación. De mis propios pensamientos es una locura hablar. Swooning, Me tambaleé a la pared opuesta. Por un instante del partido en la escalera permanecía inmóvil, a través de la extremidad de terror y de admiración. En los próximos docena de robustos brazos estaban trabajando duro en la pared. Se cayó corporal. El cadáver, muy desfigurado ya y cubierto de sangre coagulada, se puso de pie erguido ante los ojos de los espectadores. Sobre su cabeza, con la boca extendida rojo y el único ojo de fuego, se sentó la horrible bestia cuya astucia me llevó al asesinato y cuya voz me entregaba al verdugo. Yo había emparedado al monstruo dentro de la tumba.
