Fabulas guatemaltecas DOS AMIGOS JEAN DE LA FONTAINE En el mundo en que vivimos la verdadera amistad no es frecuente. Muchas personas egoístas olvidan que la felicidad está en el amor desinteresado que brindamos a los demás. Esta historia se refiere a dos amigos verdaderos. Todo lo que era de uno era también del otro; se apreciaban, se respetaban y vivían en perfecta armonía. Una noche, uno de los amigos despertó sobresaltado. Saltó de la cama, se vistió apresuradamente y se dirigió a la casa del otro. Al llegar, golpeó ruidosamente y todos se despertaron. Los criados le abrieron la puerta, asustados, y él entró en la residencia. El dueño de la casa, que lo esperaba con una bolsa de dinero en una mano y su espada en la otra, le dijo: -Amigo mío: sé que no eres hombre de salir corriendo en plena noche sin ningún motivo. Si viniste a mi casa es porque algo grave te sucede. Si perdiste dinero en el juego, aquí tienes, tómalo... ...Y si tuviste un altercado y necesitas ayuda para enfrentar a los que te persiguen, juntos pelearemos. Ya sabes que puedes contar conmigo para todo. El visitante respondió: -Mucho agradezco tus generosos ofrecimientos, pero no estoy aquí por ninguno de esos motivos... ...Estaba durmiendo tranquilamente cuando soñé que estabas intranquilo y triste, que la angustia te dominaba y que me necesitabas a tu lado... ...La pesadilla me preocupó y por eso vine a tu casa a estas horas. No podía estar seguro de que te encontrabas bien y tuve que comprobarlo por mí mismo. Así actúa un verdadero amigo. No espera que su compañero acuda a él sino que, cuando supone que algo le sucede, corre a ofrecerle su ayuda. La amistad es eso: estar atento a las necesidades del otro y tratar de ayudar a solucionarlas, ser leal y generoso y compartir no sólo las alegrías sino también los pesares. El lobo y los pastores Cierta vez un lobo cayó en la trampa Que le había preparado unos pastores. Cuando estos le vieron atrapado, Comenzaron a darle con palos y a tirarle piedras. Pero uno de ellos compadecido Del pobre animal, dijo a sus compañeros: -Dejad ya esta pobre lobo; Si seguís pegándole, le mataréis Cuando sus compañeros se fueron, El buen pastor dio algo de comer al animal Al caer la noche, el lobo salió del hoyo y, Cojeando malherido, se escondió en su guarida. Pasados unos cuantos días, El animal ya repuesto decidió vengarse. Se dirigió a donde pastaba el ganado Y mato unas cuentas ovejas. Al ver lo que estaba haciendo, El pastor que le había salvado la vida Corrió hacia él y le suplico: -¡Por favor, por favor, no hagas daño a mi ganado! -No temas –contesto el lobo-. Solo Trato de perjudicar A quienes me hirieron y maltrataron. MORALEJA La compasión y la bondad suelen ser Recompensadas; no así la maldad. El lobo y el león En cierta ocasion, un lobo arrastraba hasta su guarida a un carnero que había apartado de su rebaño, cuando se le cruzó un león y se lo arrebató. el lobo, guardando las distancias, le reclamó: -¡Injustamente me arrebatas lo que es mío! y el león, riéndose, le respondió: -¡Ajá! ¡Seguro que a ti te lo han regalado! MORALEJA Lo que ha sido mal conseguido, fácilmente será perdido. Los tres quejosos -¡ Que mal -grito la mona- que estoy sin rabo! -¡Que mal estoy sin astas! -repuso el asno. Y, a continiacion, dijo el topo: -Mas debo yo quejarme, que estoy sin ojos. No reniegues, Camilo, de tu fortuna que otros podran dolerse mas de la suya. MORALEJA Si se repara, nadie en el mundo tiene dicha completa La zorra y la pantera Mantenían una conversación muy animada la zorra y la pantera acerca de la belleza. -¡No me negaras que soy hermosa!- decía la pantera.Mi piel negra y aterciopelada es incomparable. Pero la zorra tomo la palabra y dijo: -¡Mucho más hermosa soy yo, aunque no por mi apariencia ni por mi cuerpo, sino mas bien por mi inteligencia y por mi espíritu! MORALEJA Las cualidades mentales y espirituales Son más importantes que las físicas. La zorra y el perro Una zorra se metió en el rebaño De corderos. Como vio de lejos a los perros, Cobijo en su pecho a un corderillo Y fingió acariciarlo. Cuando llego el perro Guardián y le pregunto qué estaba haciendo, Ella respondió: -Le acaricio y juego con él. -¡Pues suéltalo enseguida -gruño el perro Amenazador-, si no quieres conocer las caricias de mis colmillos! MORALEJA La impresión no siempre te hace salir airoso La golondrina y la siembra Cierta vez, un hombre estaba Sembrando caña en su campo cuando Paso por el cielo una golondrina. Al ver lo que el hombre estaba Haciendo, el ave voló para advertir Al resto de las aves -Si la caña que está sembrando, Crece -les dijo-, podrán fabricar Jaulas en las que atraparnos. Debemos darnos prisa y arrancar Todas las semillas antes De que germinen. -¡Que ideas más tonta! ¡Como si La caña creciese de un día para otro! -dijeron las demás aves. Pasado un tiempo, la caña creció y, aunque los pájaros intentaron arrancarlo con sus garras Y sus picos, fue imposible: las plantas se habían Hecho fuertes y duras, y ya había nada que hacer. La golondrina, viendo que pronto su vida iba a estar en peligro, le pidió protección al agricultor. Desde entonces pudo vivir segura, Mientras que las demás aves fueron Cazadas y encerradas por otros Hombres en las jaulas que fabricaron Gracias a la caña. MORALEJA: Es más fácil eliminar el peligro en los comienzos que cuando ya está instalado. El murcielago y el gildero Cierta noche un murcielagooyo cantar a un jilguero que estaba encerrado en una jaula. Se acerco y le pregunto por que cantaba solo de noche. -Antes cantaba de dia -repuso el jilguero-, pero desde que me atraparon aprendi a ser prudente. -¡Pues no es ahora cuando debias serlo, sino antes de que te capturasen! -le replico el murcielago. MORALEJA Debes ser prudente antes de comentar un error, un error y no después. El camello, el elefante y el mono Reunidos unos cuantos animales, decidieron hacer una votacion para elegir un rey. El camello y el elefante se ofrecieron como candidatos, ya que esperaban ser los mas votados gracias a su tamaño y su fuerza. Pero llego el mono y dijo: -El camello no sirve, porque no se encoleriza contra los malhechores, y el elefante tampoco, porque si nos ataca un cerdo, al cual teme, no nos podra defender. MORALEJA La mayor fortaleza se mide en el punto más débil. La zorra y las uvas Es vos común que a más del mediodía En ayunas la zorra iba cazando. Halla una parra, quedase mirando De la alta vid el fruto que pendía. Causa bale mil ansias y congojas No alcanzar las uvas con la guerra, Al mostrar a sus dientes la alta parra Negros racimos entre verdes hojas. Miro, salto y anduvo en probaduras, Pero vio el imposible ya de fijo. Entonces fue cuando la zorra dijo: -¡No las quiero comer! ¡No están maduras! MORALEJA No te engañes a ti mismo si las cosas no te salen como quieres leyendas guatemaltecas 10. El cuadro del Payaso Esta es una leyenda urbana originada en la década de 1980, acerca de un médico de Quetzaltenango que se traslada con su familia a la Ciudad de Guatemala, instalándose en una vieja casa de la zona 4. Cuando el hijo mayor encuentra un misterioro cuadro de un payaso supuestamente pintado por Rosemary Kennedy en 1941- da inicio una serie de sucesos fatales que terminan involucrando incluso a un cura, la guerrilla salvadoreña y la familia Kennedy de los Estados Unidos. 9. Leyenda del Mico Brujo Esta es una leyenda que se originó en tiempo de los mayas, hace más de medio milenio, y que se mezcló con algunas creencias aportadas por los españoles tras la conquista. Habla acerca de unas brujas que tienen el poder de transformarse en seres muy similares a monos mediante un ritual demoníaco. Se dice que las monas aparecen después de la media noche cuando hay luna llena para buscar a los hombres que abandonan a sus mujeres, pero cualquier curioso que se asome al escuchar el bullicio que arman puede ser atacado. 8. Leyenda de la Tatuana Esta leyenda narra la historia de la más bella mujer que hubo alguna vez en Guatemala. Tras ser acusada de bruja por atraer a todos los hombres, fue sentenciada a morir quemada en la hoguera por la Santa Inquisición. La noche antes de su ejecución, dibuja en la pared de su celda un barco con un pedazo de carbón y tras recitar un conjuro aparece el diablo y la ayuda a escapar en el barco. 7. Leyenda del Jilguerillo Esta es la historia de una bella doncella maya que habitó en Izabal antes de la llegada de los españoles. Era muy feliz hasta que un sanguinario principe guerrero la escogió como esposa, por lo que ella huyó al bosque. El principe se enfureció y para obligarla a salir ordenó que el bosque fuera quemado, ofreciéndole perdonarla si salía y se casaba con ella. Pero ella prefirió la muerte, tras lo cual se transformó en un pajarito que aún se escucha en Guatemala. 6. Leyenda de la Siguamonta No hay que confundir a la la Siguamonta con la Siguanaba. La Siguamonta es una leyenda de principios del Siglo XX, originada en la capital de Guatemala. Cuenta la historia que en aquel entonces, la todavía pequeña capital estaba rodeada por barrancos donde sucedían cosas atroces. El culpable según los testigos era un endemoniado pajarillo dorado de simpatiquísimo cantar que atraía a los niños curiosos y desobedientes para embarrancarlos. 5. Leyenda de la Cegua Esta leyenda narra la historia de una hermosa mujer que se aparece de noche a los hombres mujeriegos que van por caminos solitarios. La mujer camina sola por el camino y pide al hombre que va pasando en su caballao que la ayude a llegar a su destino. Cuando el hombre accede y la mira lujuriosamente, la Cegua le da una mordida en el cachete dejandolo marcado para siempre. Existen relatos de que la Cegua sigue apareciendo en la actualidad, aunque lógicamente la mujer de las historias más recientes pide un aventón en el borde de la carretera. 4. Leyenda del Cadejo En nuestro país se manejan dos versiones de esta famosa leyenda: la primera da a conocer que el Cadejo es como un perro de color negro y ojos rojos que pareciera que tiene fuego. Se dice que cuida a quienes se emborrachan y deambulan por las calles acompañándolos hasta su casa. La segunda versión describe a tres perros, uno blanco, uno negro y uno gris. El blanco protege a las mujeres, el negro a los hombres y el gris cuida a los niños desamparados y enfermos. 3. Leyenda del Sombrerón Un hombre de pequeña estatura que viste de negro, lleva un gran sombrero mientras deambula por las calles de Antigua Guatemala y toca una pequeña guitarra. Las personas quienes cuentan su historia, narra que el Sombrerón lleva serenatas a mujeres bellas con cabellos largos. También suele cabalgar mulas y caballos en fincas grandes, a quienes cansa por las noches para que a la mañana siguiente no puedan trabajar. La marca del Sombrerón son las trenzas que deja en el cabello de las muchachas y los caballos. 2. Leyenda de la Siguanaba Este famoso personaje mitológico es una mujer fantasma que castiga a los hombres infieles. La leyenda dice que es una bella dama por atrás, pero al verla de frente tiene cara de caballo. La mujer deambula por las calles solitarias y trae a los hombres a los barrancos, una vez están cerca de ellos los espanta y los hace caer por el acantilado. Suelo traer a los hombres más enamorados y los que presumen ser galanes. 1. Leyenda de la Llorona La reconocida Llorona es un personaje que lamenta la muerte de su hijo, a quien ella misma ahogó. Según dicen que deambula por las calles solitarias y frecuenta lugares donde hay agua; la leyenda dice que si la escuchas cerca es porque se encuentra lejos, pero si la escuchas lejos es porque la tienes cerca. G De acuerdo con la versión original de la Llorona, puede ser que esta esté vestida de negro o blanco, tenga cabellos largos y si se escucha su llanto se debe rezar para ahuyentarla pues verla a los ojos significa la muerte.
