La Vida Contemporánea Vocabulario La educación y las carreras profesionales URL for Quizlet: http://quizlet.com/24950627/la-vida-contemporanea-la-educacion-ylas-carreras-profesionales-flash-cards/ p. 102 Lecturas 1. una constancia (un aprueba, certeza, justificación): evidence; proof (Esta carta es una solicitud de constancia de trabajo.) 2. una solicitud (petición): request; application (Espero que accedan a mi solicitud a la brevedad.) 3. solicitar (pedir): to request (Voy a solicitar un puesto en contabilidad.) 4. acceder (aceptar; consentir): to agree; to consent (Ve # 2) 5. el domicilio (residencia, vivienda, casa): place of residence (Prefiero que envíen el paquete a mi domicilio.) wordreference 6. desempeñar (realizar, ejercer, cumplir): to perform; to carry out (Desempeñé la función de docente.) 7. un docente (un profesor): a teacher (Trabajé de docente en el colegio.) 8. a la brevedad (lo antes posible): as soon as posible (Ve # 2) 9. amparado (apoyado; protegido): protected (Mi petición es justa y amparada por la ley del trabajador.) 10. justo (equitativo; íntegro; honrado) just; right; fair (¡No es justo!) Cápsula cultural: ¿Qué documentos se necesitan para trabajar? 11. el currículum vítae (los antecedentes): resume (Antes de conseguir empleo hay que presentar un currículum vítae.) 12. la cédula (carnet de identicifación): identification card (En algunos estados, hay que presentar una cédula de identidad antes de poder votar.) 13. A quien corresponda: to whom it may concern p. 103 Fuente 1 14. la tasa neta (proporción): the net rate (La tasa de asistencia de las hembras sobrepasa la de los varones en la primaria.) 15. el analfabetismo (falta de instrucción básica): illiteracy (Hay que luchar contra el analfabetismo.) 16. bruto (tosco; en su estado natural; sin pulimiento): gross; crude; uncouth; in its natural state (Es un diamante en bruto) wordreference 17. un reto (un desafío): a challenge (Esta grabación trata de los retos en la educación primaria de Guatemala.) Fuente número 2 18. sostenidamente (continuamente): continuously (La educación primaria, aunque lenta, pero sostenidamente está haciendo progreso en Centroamérica.) 19. un promedio (la media): an average (Al comparar con otros países, todavía podemos decir que Guatemala está como un promedio de escolaridad de cuarto año de primaria.) 20. la deserción (el abandono): dropping out; desertion (Dentro de los desafíos que enfrentan la educación primaria está la deserción.) 21. mayorcito (mayor): older (Si el niño pierde grados, o repite grados, o abandona la escuela, regresa y se va haciendo mayorcito y no termina su educación.) 22. sortear (evitar; eludir): to avoid; to negotiate (Otro obstáculo a sortear es la limitación presupuestaria.) 23. presupuestaria (relativo al presupuesto): budgetary (Ve # 24) 24. un quetzal (moneda de Guatemala): a quetzal; money used in Guatemala (Se requieren 2.000.000.000 de quetzales más para ir en función de avanzar al cumplimiento de metas educativas de acuerdo a los estándares de las metas que han identificado organismos a nivel internacional y para equiparnos a los países que están invirtiendo en educación alrededor del 4% del Producto Interno Bruto.) 25. (invirtiendo) invertir (especular): to invest (Ve # 26) 26. una meta (un objetivo): a goal; a target (Ve # 26) 27. Producto Interno Bruto: Gross Domestic Product (Ve # 26) 28. Estamos por debajo de la meta (estamos en un lugar o puesto inferior) We are below the goal. 29. el compromiso (una obligación): a commitment (Tenemos el compromiso de mejorar dos puntos porcentuales en español y matemáticas por año.) 30. rendimiento (productividad): peformance (Para el 2007 el rendimiento en matemática y español estuvieron en 52%.) p. 104 Cápsula cultural: Las notas-cuando una nota de 70 es buenísima 31. regir (dirigir; gobernar): to govern (En todo el país de Chile rige una escala única; es numérica del 1 al 7.) Correos electrónicos 32. cursar (estudiar): to study; to take a course (¿Puede Ud. explicarnos algo sobre el programa educativo que ha cursado hasta ahora?) p. 105 Audios 33. frente a (ante algo o enfrente de algo): in front of; facing (¿Recuerdan la película Star Wars cuando la Princesa Leia aparece frente a Obi-Wan Kenobi y a Luke Starwalker?) 34. involucrarse (participar; comprometerse en un asunto): to get involved (No quiero involucrarme en la política.) 35. deslumbrar ( provocar admiración; producir una gran impresión; cegar): dazzle (La hija de María nos deslumbró en su vestido blanco.) 36. se trata de (hablar de): It’s about (Para poder descubrir de qué se trata esta tecnología, fuimos a buscar al Ingeniero Michel Domínguez.) 37. en la actualidad (actualmente; hoy en día): at present; currently (En la actualidad el uso de los hologramas es muy común en las carreras universitarias pero marcarán la tendencia del futuro para ciertas profesiones.) 38. las ingenierías: engineering (Estudia ingeniería en la facultad de su ciudad.) Wordreference 39. vincular (unir; ligar; relacionar): to link; to tie in with (Esas compañías están vinculadas a la mafia.) 40. laparoscopia: (Exploración visual de la cavidad abdominal con el laparoscopio.) REA: laparoscopy 41. la gestión (la administración; los trámites;): management; paperwork; red tape (Los hologramas también se pueden utilizar en carrera de gestión como administración en el uso de las video conferencias.) 42. el dispositivo (mecanismo): mechanism; device (La base de este proyecto es el dispositivo láser.) 43. (vendría a ser) venir a ser (hacerse): would come to be (La persona que crea este dispositivo vendría a ser un ingeniero electrónico, pero de ahí necesitarías un programador para que codifique en código binario o en código assembler la información del dispositivo láser para que este funcione de acuerdo a ciertas reglas que se están utilizando.) 44. un código assembler o el código ensamblador (lenguaje de programación de bajo nivel para los computadores): assembly language (Ve # 43) p. 106 Ensayo 45. rentable (que remunera): profitable (El artículo se llama, “Diez carreras que son más rentables y diez no tan rentables”.) 46. la docencia (la enseñanza): teaching (Se jubiló después de toda una vida dedicada a la docencia.) wordreference 47. Pese que (a pesar de que): despite; even though (Pese que he estudiado español por más de 25 años, sigo desconociendo muchas palabras.) 48. una firma (una empresa): a firm; a signature (Manpower Colombia es una firma que se especializa en la búsqueda de personal para empresas.) 49. una plaza (un puesto de trabajo; un vacante): job; post; vacancy (Pocas personas llenan esas plazas.) 50. el mercadeo (comercio de mercancías): buying and selling; trading (Vive del mercadeo que realiza en los pueblos.) wordreference 51. egresado (licenciado): graduate (Se pide mucho a egresados de finanzas.) p. 107 Fuente número 3 52. el rubro (título): heading; title (Es una actitud absolutamente enriquecedora para cualquier empresa de cualquier rubro, la campaña que nos ha propuesto.) 53. la campaña (misión): campaign (Ve # 52) 54. ambos (los dos): both (Ambas agencias ofrecen elementos que van a estar incorporados en una estrategia que nosotros queremos desarrollar en el punto específico que les pedimos apoyar.) 55. instancia (una petición): a request; an application (Esta es una instancia muy importante de acercamiento de los alumnos al mundo laboral.) 56. el desempeño (el cumplimiento): the achieving of; the performance of; the execution of (Introducirse en la dinámica de una organización durante un cierto período de tiempo es lo que les da una mirada también de poder elegir mejor en qué tipo de industria y en qué tipo de equipo se quieren involucrar en su desempeño profesional.) 57. aportar (contribuir): to contribute to (La mayoría de los alumnos ya están en condiciones de aportar profesionalmente a cualquier empresa.) 58. adecuarse (acomodarse): to adjust to; to get used to (Teníamos que adecuarnos a sus políticas, a sus normas.) 59. las políticas (procedimientos): policies (Ve # 58) 60. un aporte (una contribución): a contribution (Creo que los alumnos son un aporte y se nota gente comprometida y que le gusta lo que hace y eso marca la diferencia) 61. Se nota (se percibe): you can tell; you observe; you notice (Ve # 60) 62. comprometido (entregado; esmerado): engaged; committed (Ve # 60) El entretenimiento y el ocio URL for Quizlet: http://quizlet.com/24950684/la-vida-contemporanea-el-entretenimientoy-el-ocio-flash-cards/ p. 110 lecturas 1. una hectárea (medida diez mil metros cuadrados): a hectare El Santuario está ubicado sobre una superficie de 32.592 hectáreas.) 2. paisajístico (del paisaje): landscape (El entorno paisajístico el bellísimo en el otoño en esta zona.) wordreference 3. el entorno (el ambiente; lo que rodea): the surroundings; environment (Mucha de la belleza que rodea a Machu Picchu se debe a su espectacular entorno natural. 4. el venado (un ciervo): deer (También encuentran refugio en la zona el raro venado enano.) 5. tutelar (ángel): guardian; angel; protector (La montaña es venerada por los pobladores locales como divinidad tutelar.) 6. los chubascos (chaparrón de poco tiempo): downpours (Está soleado entre mayo y septiembre, aunque aún entonces no son raros los chubascos.) 7. La ciudadela (recinto fortificado): citadel (El monarca se refugió en la ciudadela.) wordreference 8. una estadía (una estancia en un lugar): a stay; a sojourn (Se recomienda un mínimo de dos días de estadía.) Fuente 2 9. un taller (estudio; oficina): garage; workshop; studio (Fui al taller para hacer reparar mi coche. / Durante el verano, fui a un taller sobre estrategias para enseñar la clase de AP.) 10. una barraca (una caseta): a hut (Hay barracas en las afueras de Machu Picchu.) 11. una portada (una fachada): a façade; front page; cover page (Las portadas eran de estilo romano.) una portada románica 12. un mortero: (pieza de artillería): mortar (El capitán ordenó utilizar los morteros para lanzar los proyectiles.) wordreference p. 111 Cápsula cultural: En las terrazas de Cuzco se puede cultivar más que hortalizas 13. las hortalizas (los vegetales): vegetables (Las zanahorias son hortalizas.) 14. el soroche (mal de montaña): altitude sickness (Después de aclimatarse al soroche, se puede visitar los monumentos en Cuzco.) p. 112 Lecturas con audio 15. el ocaso (la puesta del sol): the sunset (Nos sentamos para admirar el ocaso.) 16. angosto (estrecho): narrow (El sendero es angosto y pedregoso.) 17. reposar (descansar): to rest (La magia de Cartagena reposa en los cimientos de sus fortificaciones.) 18. aguerrido (combativo; valiente): battle-hardened; brave (Napoleón era un soldado aguerrido.) wordreference 19. un baluarte (fortificaciones; protección; defensa): bulwark; a defensive wall or rampart. (Los españoles construyeron baluartes alrededor de la ciudad) 20. desbordar (rebosar; inundar): to overflow (Esta ciudad desborda romanticismo.) 21. cruento (sangriento): bloody (Los baluartes y vestigios de cruentas batallas son el testimonio de hombres y mujeres invencibles que concedieron libertad a la “ciudad heroica”. 22. un carruaje (vehículo tirado por caballos): carriage (En el centro de Sacramento se alquilan carruajes que trotan a lo largo del río.) 23. inagotable (inacabable): endless; tireless (Desde las murallas la euforia crece y una fiesta inagotable espera la llegada de los primeros rayos de sol.) 24. legado (herencia inmaterial): legacy (Cartagena entrega todo el encanto de su historia y el legado de ancestros que la convirtieron en uno de los destinos turísticos más importantes del país.) p. 113 Fuente número 2 25. empedrado (suelo revestido de piedras): cobblestone paving (Se oía el traqueteo de los cascos de los caballos sobre la calle empedrada.) 26. llevar a cabo (realizar): to carry out; to accomplish (Durante el siglo XVII, fue en este lugar donde se llevaron a cabo las ejecuciones de la inquisición.) 27. emblemático (representativo): characteristic (Unos de los sitios más emblemáticos de esta ciudad es la plaza de San Pedro.) 28. amurallado (fortificado): walled; fortified (La ciudad amurallada le ofrece al visitante una ruta cultural extraordinaria con galerías, iglesias y exposiciones de arte colonial y moderno.) 29. bóveda (cúpula): dome; cupola (Su visita estará incompleta si no pasa por las famosas bóvedas, una estructura arquitectónica colonial.) Las Bóvedas 30. predios (tierras): premises (En sus predios se encuentran tiendas de artesanías y antigüedades.) p. 115 Audios 31. El frontón: un deporte que se juega con las manos y una pelota 32. la potencia (poder; fuerza): power (México es potencia mundial en el deporte y los campeones han salido de canchas públicas como éste.) 33. pegar (golpear): to hit; to strike (Fíjese, se cree que es sencillo, simplemente pegarle a una pelota y que rebote en la pared y volverle a pegar, pero en realidad no.) 34. rebotar (cambiar de dirección algo que está en movimiento): to bounce (Ve # 33) 35. tiene su chiste (No es fácil): Not just anyone can do it; It has its particularities; It has its difficulties (Tiene su chiste como cualquier otro deporte.) 36. hasta (incluso): even (Pueden jugar personas hasta de nueve años.) 37. se supone (se cree; se imagina): Is is assumed that; You would think that (Se supone que cuando juegas se te hincha la mano.) 38. hinchar (inflar): to swell (Ve # 37) 39. la barra (pieza de metal u otra materia en forma de palo): bar; rod (Se aferró a la barra para no caerse.) 40. la palita (especie de raqueta): racket for frontón (A veces uso la mano, a veces una palita, y luego una raqueta.) 41. lastimar (hacer daño; herir): to harm; to hurt (Si no usas un guante, la pelota te lastima la mano.) 42. difundido (esparcido; extendido): disseminated; spread (Las noticias fueron difundidas por todo el país.) 43. jubilado (retirado): retired (La Sra. Torre ya estará jubilada en tres años.) Cápsula cultural: Los deportes para siempre 44. el remo (competencia usando remos): rowing (Ganó el campeonato de remo.) 45. el esquí de fondo: cross-country skiing (Prefiero hacer el esquí de fondo porque es muy buen ejercicio.) 46. la petanca: lawn bowling (Jugamos a la petanca en el parque.) p. 116 Ensayo 47. obviar (omitir): omit; eliminate (Los adolescentes obvian las reglas ortográficas cuando chatean.) 48. desenvolverse (desplegar): to unfold; to develop (Ellos interpretan, de manera intuitiva, el entorno de pantallas omnipresentes en que se desenvuelven sus vidas.) 49. adscribirse a (afiliarse a): to affiliate to (El chat y otras formas similares de comunicación se adscriben a un nuevo modo de comunicarse que está creando códigos propios.) 50. primar (anteponer): to give priority to (Se alejan de las normas establecidas de sintaxis al primar la necesidad, agilidad, y fluidez del acto comunicativo.) 51. la taquigrafía (la estenografía): shorthand (La taquigrafía permite escribir al ritmo del habla utilizando un código normalizado de signos y abreviaturas.) 52. pegar (unir; juntar; adherir): to stick to; to put together (Pegué dos hojas juntas.) 53. subir: to download (Puede subir imágenes, subir fotos en su Facebook.) 54. al ladito (al lado): next to (Family Ciber Café está localizado al ladito del Banco América.) 55. sintonizar (ajustar un receptor para captar la frecuencia específica de una señal: to tune in to (Sigan sintonizando.) 56. el mero corazón de Detroit (exactamente): right smack in the heart of Detroit (Family Ciber Café está ubicado en el mero corazón de Detroit.) Los Estilos de Vida URL for Quizlet: http://quizlet.com/24950748/la-vida-contemporanea-los-estilos-devida-flash-cards/ p. 119 Lecturas 1. salir volados (salir corriendo): to fly out of (Tuvimos que salir volados del departamento. 2. el casero (el propietario): landlord (Los tubos del agua se rompían y el casero no los reparaba.) 3. acarrear (llevar; transportar): to carry; to haul (Teníamos que acarrear agua en botes lecheros de un galón.) 4. el pasto (la hierba; el césped): the grass (En España, no se debe pisar el pasto en los parques públicos.) 5. apretado (apiñado; estrecho con poco margen; sin espacio): crammed tight; narrow (La casa es pequeña y roja, con escalones apretados.) 6. hincharse (aumentar su volumen; inflar): to swell (La puerta del frente se ha hinchado tanto que uno tiene que empujar fuerte para entrar.) 7. un olmo (tipo de árbol): elm tree (Al frente de la casa hay cuatro olmos que la ciudad plantó en la banqueta.) 8. la banqueta (la acera): the sidewalk (Ve #7) 9. lucir (verse): to look; to shine (Hay un patiecito que luce todavía más chiquito entre los edificios de los lados. Ella luce en su nuevo vestido.) p. 120 Cápsula cultural: El patio-una sala sostenible 10. etrusco: Estruscan (civilization of ancient Italy) (El patio tiene orígenes griegos que fue evolucionando en edificaciones etruscas varios siglos antes de Cristo.) 11. la techumbre (el techo; el tejado): the roof (...agua caía de la techumbre..) Lecturas con audio 12. escaso (poco; limitado): scarce; limited (Debido a escasos recursos, los maestros tienen que crear sus propios materiales.) 13. los columpios (mecedora; hamaca): swing (En los parques hay columpios para los niños.) 14. el estiramiento (extensión de los miembros del cuerpo; ejercicio que aumenta la flexibilidad muscular y relaja.): stretching (Cada parque biosaludable tiene once aparatos de ejercicio que ofrecen ejercicios de tonificación y estiramiento.) 15. brindar (ofrecer): to offer; to give; to afford (El parque brinda un aporte a las oportunidades de los bogotanos de conseguir ese equilibrio físico y mental.) 16. aporte (contribución): contribution (Mi aporte a la fiesta son los postres.) 17. acceder (entrar; tener acceso o entrada a un lugar o cosa): to gain Access (Los parques biosaludables permiten que todas las personas accedan permanentemente de forma gratuita a máquinas de ejercicio que sólo se encontrarían en gimnasios privados.) 18. contar con (tener; tener confianza en): to have; to boast of (Los escenarios biosaludables cuentan con aparatos especializados de ejercicio a disposición de todos los bogotanos, en especial de los adultos mayores, que son realidad gracias al auspicio de empresas privadas como Colsanitas y el Instituto Distrital de Recreación y Deporte, entidad adscrita a la Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte.) 19. adscribir/adscrito (asignar; inscribir): assigned to; appointed to (Ve # 18) p. 121 Fuente 2 17. la convivencia (La cohabitación): living together (La convivencia era muy difícil en el apartamento.) wordreference 18. Se me hace que (Me parece que): It seems to me that (Se me hace que es una buena opción para la gente de la tercera edad) 19. una reseña (un escrito breve): a review (El artículo tiene como propósito proveer una reseña de los beneficios de los parques biosaludables.) 20. acondicionado con (preparar para algo; adecuar): prepared for; set up with (El parque biosaludable fue acondicionado con once aparatos de ejercicio para que los adultos mayores realicen estiramientos.) 21. estiramientos (alargamiento; extensión de los miembros del cuerpo; ejercicio que aumenta la flexibilidad muscular y relaja.): stretching (Ve # 20) 22. persona de la tercera edad (persona mayor): senior citezen (Ve # 18) 23. un volante (pieza para dirigir un vehículo): steering wheel (Un volante, una bicicleta, un ski de fondo, surf, barras, ascensor, columpio y masaje constituye lo que sin duda es el nuevo tipo de recreación que buscan los ciudadanos.) Un volante en un parque biosaludable. 24. esquí de fondo: cross-country ski 25. un columpio (una mecedora): a swing (Ve # 23) p. 122 Cápsula cultural: ¿Cuál es el precio de estar en buena forma en España? 20. el piragüismo (deporte acuático que se practica con piraguas.) : canoeing; kayaking (Para mantenerme en buena forma practico el piragüismo.) 21. un convenio (acuerdo): agreement (El convenio nos permite usar los dos gimnasios.) 22. una caminata (ir de paseo): a hike; a long walk (Hicimos una caminata alrededor de las cataratas) 23. hacer lagartijas (hacer flexiones): to do push-ups (Apenas hice diez lagartijas.) 24. hacer estocadas (Hacer zancadas): to do lunges (Hacer estocadas fortalece los músculos del muslo.) 25. hacer sentadillas: to do squats 26. módico (económico): reasonable; modest (Compré este coche por un precio módico.) Correos electrónicos 27. anfitrión/a (que recibe a personas): hosting (¿Qué le ofrecería a una familia anfitriona?) p. 123 Audios 28. el caño (el tubo): the pipe (Los instrumentos musicales están hechos de caño.) 29. la tapita /la tapa (pieza que cierra por la parte superior cajas, botellas u otros recipientes): the cap (El saxófono se construyó de caño y tapitas de botellas.) 30. hacer giras (hacer un tour): to go on a tour (Los músicos hicieron una gira por el país.) 31. fomentar (promover): to encourage; to promote (El programa fomenta la alfabetización.) 32. un envase (un recipiente para líquido): a container (Hay que poner el papel en el envase de plástico.) 33. pasar de ser (convertirse en): to change/go from this to that (Esta pasó de ser una iniciativa personal del maestro Luis Szarán a formar parte de un programa musical de una fundación que maneja un presupuesto de ciento treinta mil dólares al año.) 34. un presupuesto (un cálculo anticipado de gastos): a Budget (Ve # 33) p. 124 Ensayo 35. en desmedro de (a costa de): to the detriment of (El hombre moderno se fue transformando en un individuo aislado con la falta de reglas claras y un aumento progresivo de la dependencia en desmedro de su libertad.) 36. afectivo (realtivo al cariño): of affection (Para que se califique de una adicción, debe existir un vacío afectivo.) p. 125 Fuente número 2 37. afección (dolencia): illness; condition (La luz ultravioleta tiene incidencia en todas las afecciones de la piel.) 38. en desmedro a (la reducción): a reduction; a decline (El sedentarismo es un factor de riesgo en desmedro al ejercicio físico.) 39. las propagandas (anuncios comerciales): advertising (Según un estudio sobre propagandas acerca de la comida basura, la relación es 70% de propagandas en comidas ricas en grasas saturadas, azúcares y sal y el 3% en frutas y verduras.) Fuente número 3 40. un reponedor café (una cafetera?): coffee maker? (Juan no puede salir de su casa sin ver las noticias junto a un reponedor café.) 41. un colectivo (autobús): a communal bus (Una vez fuera de casa, Juan que va muy atrasado, decide irse en colectivo.) 42. despejar (aclarar): to clear up (Frente a estas experiencias existen dos caminos: Pensar que no es posible entender el mercado y resignarse o bien hacerse cargo de las dudas que surjan y tratar de despejarlas.) 43. reclamar (quejarse de): to complain about (¿Dónde puedo reclamar?) 44. la publicidad (anuncio comercial): comercial (¿Será cierto lo que dice la publicidad?) 45. hacerse cargo de (encargarse de): to take charge of (Ve # 43) 46. un truco (estratagema; ardid): trick (Quiero conocer los trucos que se usan para cerrar las ventas.) 47. recio (fuerte): strong; robust (Ese esfuerzo por cuidar nuestras relaciones personales con nuestros hijos irá dirigido a conseguir que ellos sean recios.) Las relaciones personales URL for Quizlet: http://quizlet.com/24954085/la-vida-contemporanea-las-relacionespersonales-flash-cards/ p. 127 Lecturas 1. parentesco (relación de familia): family relationship; kinship (Aunque se quieren como hermanos, no les une ningún parentesco.) wordreference 2. consanguíneo: related by blood (Se ha reconocido siempre que la familia se basa en el parentesco conyugal y consanguíneo.) 3. el afecto (simpatía; cariño): attachment; affection; fondness (La única función que ha sobrevivido a todos los cambios en todas las épocas es la de mantener fuertes el afecto y el apoyo entre todos sus miembros, en especial, entre padres e hijos.) 4. el seno (regazo; cobijo; parte interna de algo): bosom (En el seno familiar encontró la fuerza que necesitaba para superar sus dificultades.) 5. sí mismo (enfatiza la referencia personal): himself; oneself (Se engañó a sí mismo.) 6. la jefatura (directiva): leadership (Se ha incrementado el número de familias de jefatura femenina.) 7. en cuanto a (con respecto a): concerning (La familia moderna ha variado en cuanto a sus formas más tradicionales.) 8. a partir de (desde): from; since (A partir de la década de 1960, en la unidad familiar ha entrado una nueva dinámica: un mayor número de parejas viven juntas antes o en lugar de contraer matrimonio) 9. por encima (superior a otra cosa): (Los padres deben utilizar las herramientas del amor por encima del autoritarismo.) 10. capaz (apto; calificado; competente): capable (No creo que sea capaz de conseguir sus metas.) 11. plantear (proponer algo): to lay out; to formulate (Mientras manejaba, planteaba las estrategias para enseñar los objetivos.) 12. una pareja (compañero): partner; couple (Romeo y Julieta son la pareja romántica por excelencia de la literatura universal.) wordreference 13. desmedido (desproporcionado; desmesurado): excessive; disproportionate (Los padres deben alejar a sus hijos de la ambición desmedida por el poder y la vanidad absurda del tener.) p. 128 Cápsula cultural: ¿Hay una familia típica? 14. progenitor (padre o madre): natural parent; biological parent (La familia monoparental está compuesta por un solo progenitor y uno o varios hijos.) p. 129 Ilustración con audio 15. la selectividad (conjunto de exámenes que se toman en España para poder acceder a la universidad.): (Al suspender la selectividad, muchos alumnos se ponen muy deprimidos.) 16. entablar una conversación (iniciar): to strike up; to initiate (Para entablar la conversación, hay que hacerle preguntas a la otra persona.) 17. la compenetración (entendimiento; afinidad; conexión mental y emocional): rapport; undersanding; harmonious relationship (Aunque Enrique y yo teníamos una compenetración inimitable, no me casé con él.) p. 129 Fuente número 2 18. el ser humano (una persona): a human being (El ser humano, un ser hecho para vivir en sociedad, un ser relacional más allá de los impulsos animales, un ser que, por medio de las relaciones ha conseguido grandes cosas y otras no tan grandes.) 19. un ser (un ente): a being (Ve # 18) 20. capaz (que tiene cualidades para hacer algo; talentoso; apto): capable; able (El ser humano es un ser capaz de crear un sistema más complejo para establecer conversaciones.) 21. enfrente (la parte opuesta): opposite; across from; facing (Voy a tomar un café en el bar de enfrente.) 22. plantear (proponer algo): (Entonces es cuando se me plantea la duda de si tanta comodidad ayuda a las relaciones humanas.) 23. yendo (ir): gerundio /going (Están yendo a la discoteca a ligar.) 24. ligar (cortejar; aliarse): to flirt; to hook up with (Ve # 23) 25. comodidad (confort): confort (Ve # 22) p. 130 Cápsula cultural: El arte de matear 26. la yerba mate: Well known beverage named after the gourd. Yerba Mate is traditionally consumed from this gourd in subtropical South America, particularly northeastern Argentina, Bolivia, southern Brazil, Uruguay and Paraguay. The infusion of the plant, “yerba mate”, called mate in Spanishspeaking countries is prepared by steeping dry leaves (and twigs) of the mate plant in hot water rather than in boiling water. Drinking mate with friends from a shared hollow gourd is a common social practice in Uruguay, Argentina and southern Brazil among people of all ages. Audios 27. anímico (de los sentimientos; del estado de ánimo): of mind; mental; emotional (El alcohol influye en el estado anímico.) wordreference 28. acontecimiento (evento; suceso): event (El acontecimiento más importante de mi vida fue el día que decidí aceptar a Jesucristo.) 29. acogedor(a) (agradable): welcoming; inviting (Su casa era muy acogedora y pasamos allí mucho tiempo.) wordreference 30. de este modo (así que; de esta manera): in this way (Alicia trabajó en casa. De este modo, logró ganarse la vida y pasar más tiempo con sus hijas.) 31. abrochar (sujetar): to fasten (Abróchate el cinturón.) 32. la autoestima (respeto por uno mismo): self-esteem (Mejora tu autoestima.) 33. superar (sobreponer): to overcome (Si quieres ser más sociable lo que necesitas es superar estos obstáculos con rapidez.) 34. raro (extraño): strange (Trata de no ser demasiado curioso sobre la información personal de la gente con la que tratas, porque puedes parecerles raro, e incluso molestarles.) p. 131 Correos electrónicos 35. quincuagésimo: fiftieth (Vas a participar en una celebración del quincuagésimo aniversario de tu colegio.) 36. el festejo (celebración; fiesta): party; festivities (¿Cómo podemos incluirlo como parte del festejo de una manera creativa?) p. 132 Ensayo 37. coherente (consistente): consistent (Sé coherente en las reglas de la casa.) 38. resentido (ofendido; rencoroso): resentful (Esto puede producir individuos resentidos.) 39. suponer (constituir): to mean; to involve; to entail; to suppose; to assume (El trato cariñoso muchas veces supone el sacrificio.) 40. un disgusto (un enfado): an annoyance; a quarrel (Mi esposo y yo tuvimos un disgusto hace dos meses y creo que él sigue resentido.) wordreference 41. descansado (reposado): rested (Platiquemos sobre este tema cuando estemos descansados.) 42. una pauta (una norma): standard, guideline (Hay que establecer pautas para nuestro hijos.) 43. conforme (según): as (Conforme crecen necesitan consecuencias diferentes.) 44. premiar (entregar un premio): award a prize for (Cuando los niños obedecen, hay que premiarles.) 45. criar (educar): to raise (Mi padre crió a cuatro hijas solo.) 46. una travesura (acción malintencionada): mischief (Los niños siempre hacen travesuras cuando hay un suplente) 47. estadounidense (de los estados unidos): Northamerican/American (Es un estudiante estadounidense.) 48. la blandenguería (la debilidad): softness; weakness (Habrá que tener en cuenta que amor no significa “blandenguería”.) 49. pedregoso (rocoso): rocky (A veces hay que seguir caminos pedregosos para lograr nuestras metas.) 50. la meta (el objetivo): the goal (La meta de este artículo es de educar a la gente acerca del analfabetismo.) 51. frente a (ante algo o enfrente de algo): facing; opposite (Se sentó frente a mí.) 52. sortear (evitar con astucia un contratiempo): negotiate; avoid (Hugo logró sortear la crisis apoyándose en su diplomacia.) 53. un compromiso (obligación): a commitment (Ana rompió con Pablo por su falta de compromiso. Fuente número 3 54. a cada rato (todo el tiempo; cada minuto): every minute; all the time (Si a cada rato le cambias las reglas del juego, el niño terminará por no hacer caso.) 55. un berrinche (una rabieta): a tantrum; a conniption (Decide cuáles son tus puntos no negociables como las mentiras o los berrinches y sé firme con ellos.) 56. el castigo (un correctivo): a punishment (Basa tu disciplina en la sabiduría y el amor, nunca en la fuerza o los castigos físicos que pocas veces funcionan.) Las tradiciones y los valores sociales URL for Quizlet: http://quizlet.com/24954250/la-vida-contemporanea-los-tradiciones-ylos-valores-sociales-flash-cards/ p. 135 Lecturas 1. una hamaca (un columpio): a swing, a rocking chair, a hammock (Una niña, sentada en una hamaca, estaba tratando de balancearse.) 2. andrajoso (harapiento): tattered (El vestido sucio y andrajoso que llevaba puesto le quedaba grande.) 3. soler (tener costumbre, hacer algo con frecuencia): to be in the habit of; usually (Allí solía encontrarme con algunas amigas.) 4. matutino (de la mañana): morning (Disfruté de la caminata matutina.) 5. alentar (animar, dar vigor a, infundir aliento o esfuerzo): to encourage (Una joven mujer estaba alentando a una niña que trataba de balancearse en una de las hamacas.) 6. un empujón (un impulso para mover algo): a shove (La niña soltaba gritos de alegría cada vez que la mujer daba un empujón a la hamaca.) 7. la vereda (acera de una calle): the sidewalk (Al volver a casa, en la vereda de la doble avenida, me encontré otra vez, frente a frente con la joven mujer que había visto en el parque.) 8. encogerse de pena (sentir una inmensa tristeza, achicarse de pena): to contract because of the pain; to feel extreme sadness (Mi corazón se encogió de pena.) 9. casi desfallecido (exhausto, agotado, desmayado): faint, exhausted (Se notaba que la mujer estaba casi desfallecida, sin energías.) 10. enjuto (flaco): scrawny, gaunt, bony (Su cabellera cubría sus hombros enjutos y enmarcaba un rostro de bonitas facciones en el cual dos ojos hundidos me miraban implorantes.) 11. hundido (sumergido): sunken (Ve # 52) 12. desvalido (indefenso, desamparado): defenseless, helpless (Por mucho tiempo no me abandonó la sensación de que podía haber hecho más por esos dos seres desvalidos.) p. 136 Cápsula cultural: Al columpiarse en una hamaca 13. la corteza (piel de un árbol): bark (Los mayas usaban hamacas hechas de la corteza del árbol hamac.) 14. soñoliento (adormilado): drowsy (Hoy se puede encontrar hamacas en diferentes modelos para disfrutar de una tarde soñolienta. 15. una tumbona plegable (una silla abatible): a collapsible deck chair (He dejado la hamaca del parque por una tumbona plegable.) 16. la mecedora (silla que mece): rocking chair (Voy a reemplazar la tumbona plegable con la mecedora de mi vejez.) Lecturas con audio 17. los peregrinos (los que viajan a un lugar sagrado.) : migrant; traveller (Los peregrinos disfrutaron durante la madrugada de un espectácuo de luz y sonido.) 18. la madrugada (el alba): dawn; early morning (Ve # 59) 19. los fieles (los que creen; los creyentes): the faithful (Buena parte de los fieles pasaron la noche a la intemperie apenas cubiertos con mantas en los alrededores del templo católico.) 20. a la intemperie (lugar no cubierto; al aire libre): in the open, subject to the elements (Ve # 61) 21. apenas (casi no, con dificultad): hardly; barely (Ve # 61) 22. los contratiempos (los reveses): setbacks (Las autoridades destacaron que hasta ahora los festejos se desarrollan sin contratiempos.) 23. velar (vigilar): to watch over (El papa le pidió a Dios que velara por México.) 24. los Portales de Belén (nacimiento): crib, manger (El papa agradeció los dos Portales de Belén y dos abetos navideños.) 25. un abeto (tipo de árbol): a fir tree (Ve # 66) p. 137 Fuente 2 28. milagroso (que no puede ser explicado; prodigioso): miraculous (La aparición milagrosa de Moisés los dejó atónitos.) 29. arrepentido (contrito): repentant; remorseful; contrite (Hoy me he visto en tus ojos arrepentida y he sentido que mi alma se iluminaba.) 30. soles (luces; rayos de sol): suns; sunshine (Soles maravillosos, fuegos divinos, penetraron en mí como llamaradas, señalando a mi vida un nuevo destino, como el día que brota con la alborada. 31. brotar (comenzar a nacer o a salir): to emerge; to sprout (Ve # 30) 32. la alborada (el alba; el amanecer): the dawn (Ve # 30) 33. un milagro (un prodigio; un hecho inexplicable): a miracle (Salió indemne del auto después del accidente. El médico dijo que fue un milagro.) 34. los fieles (los que creen; los creyentes): believers; the faithful (También entre los fieles se extiende la duda, la confusión y el desaliento, y, a menudo, tomar una posición se considera un gesto de intolerancia.) linguee Cápsula cultural: Tuits vaticanos leídos alrededor del mundo 35. la fumata blanca (humo blanco): puff of white smoke (Todo el mundo esperaba la fumata blanca que anunciaría la elección del nuevo papa.) p. 138 Audios 30. una charla (disertación oral ante un público; discurso; conferencia informal): a talk; a chat (La administración dio una charla sobre la coherencia de disciplina entre los maestros.) 31. inculcar (infundir; persuadir; inspirar): to instill (La charla tiene que ver con el rol de los padres en inculcar los valores esenciales de la vida a sus hijos.) 32. realizar (hacer realidad): to achieve; to accomplish (Ve # 35) 33. a lo largo de (a través de; durante): throughout (Los padres tienen el poder de inculcar unos valores esenciales en los niños, unos valores sociales que serán muy importantes a lo largo de su infancia, adolescencia y madurez.) 34. impartir (dar; transmitir; comunicar): to give; to impart; to share (Ve # 35) 35. La Concejalía (oficio o cargo de concejal): City Council (La Concejalía de la Mujer, en sus novenas jornadas contra la violencia de género, presenta, entre las actividades que se realizan en la Casa de la Doña la charla: Educación y Valores Sociales” impartidas por la psicóloga Marícarmen Oltra.) 36. jornada (exposición): conference (Ve # 35) p. 139 Cápsula cultural: Las fallas de Valencia 32. la falla (una celebración tradicional; muñecos de cartón para hacer hogueras): festival in March to celebrate San José, the patrón saint of carpenters. 33. un petardo (tipo de explosivo): firecracker (Hay disparos de petardos y fuegos artificiales desde el primero de marzo.) 34. una manzana (una cuadra): a city block (Cada manzana en la ciudad de Valencia ostenta su propia falla.) p. 140 Ensayo 35. porteño (habitante de Buenos Aires): inhabitant of Buenos Aires (Se supone que es una expresión de calidez de los porteños.) 36. recelo (desconfianza): mistrust (Si alguna persona llegara a mostrarse incómoda con el sistema de los besos, va a ser mirada con cierto recelo.) 37. la misantropía (insociabilidad): hatred, dislike, distrust of mankind; misanthropy (El no estar dispuesto a saludar con un beso se considera una señal de la misantropía.) 38. sentirse aludido (sentirse ofendido): to feel ofended (Al leer el artículo, mucha gente se sintió aludida.) 39. De más está decir (No hace falta decir): needless to say (De más está decir que la campaña fracasó.) 40. por cierto (a propósito): by the way (Los besos son, por cierto, contactos muy agradables con amigos y familiares.) 41. comprometer (involucrar): to involve (Es una forma de acercamiento que compromete asuntos tan privados como el aliento del otro, el olor de su ropa, y la piel de sus labios.) 42. derrocharse (malgastar): to waste; to squander (En Estados Unidos no se derrochan los besos:la gente se saluda con una simple inclinación de cabeza.) 43. renuente (reacio): reluctant (El que se muestra renuente se gana la antipatía de todos.) 44. contundente (rotundo): forceful (Adáptate a la ley y bésate con todos de buen grado, o practica una mirada contundente, capaz de disuadir al besador más empecinado.) 45. empecinado (terco): stubborn (Ve # 84) 46. mala fama (mala reputación): a bad reputation (El que ofrece su mano en vez de besar arriesga tener mala fama.) Fuente Dos 47. el pesebre (donde comen los animales): the manger (Hay muchos árboles de Navidad en vez de la representación del nacimiento de Jesús en el pesebre.) 48. alce (anta): elk; moose (El alce macho se caracteriza por su gran cornamenta.) p. 141 Fuente número 3 49. el seno (la protección; el pecho): the protection; the breast; the bosom (Se olvida del significado más profundo del catolicismo profundo que desde la familia se inculcan verdaderos principios del ser humano como el respeto, amarse entre unos y otros desde el seno familiar, desde que son chicos.) 50. ñoño (soso): dull; boring (Los jóvenes ya consideran eso aburrido y ñoño.) 51. las posadas (fiesta tradicional latinoamericana que festeja el nacimiento de Jesús.): Las posadas navideñas, are a Mexican tradition. They begin on the 16th of December and they conclude on the 24th of December. There is a ritual where there is singing outside the home with a pilgrimage (a Virgin Mary, Joseph, an Angel and a group of people). Said people sing outside and request "posada," which is basically a place to stay. The people inside deny it in singing form and the lyrics are characteristic of the viceroyal period of Mexico. Then eventually, the "Santos Peregrinos" (the saintly pilgrims) are allowed in. There is a rosary service at the home. Then there is a meal hosted by the owner of that house. This goes on for nine nights and on the night of the 24th there is a big party and the Christ child is set in the manger. The party consists of music, a piñata, tamales, pozole (or menudo), among other things. There is also a distribution of bags with an apple, an orange, peanuts and "colaciones" (which are candies that have a coriander seed in the middle and are colored in rich colors...they are spikey and spherical). Wordreference Conversaciones 52. el ciberacoso (hostigamiento en Internet): cyber-bullying (¿Por qué iensas que hay un problema de ciberacoso?) 53. involucrado (comprometido; incluído; implicado): involved (¿Cuál es el promedio aproximado de estudiantes que están involucrados?) El trabajo voluntario URL for Quizlet: http://quizlet.com/24982547/la-vida-contemporanea-el-trabajovoluntario-flash-cards/ 143 Lecturas 1. un folleto (un panfleto): a pamphlet; a brochure (Esta selección viene de un folleto diseñado por La fundación Ecuador Volunteer.) 2. un perfil (tipo de personalidad): profile (Es muy importante que los voluntarios envíen su currículum vítae para esperar la respuesta de los proyectos que están interesados en este perfil p. 144 Cápsula cultural: Fundación pies descalzos 3. la gama (la variedad): the range; the spectrum (La edad mínima es de 18 años para participar en toda una gama de proyectos y actividades.) 4. arriesgarse (atreverse): to take a risk (Arriésgate) p. 145 Fuente 2 5. el empuje (ánimo; energía; impulso): drive; spirit; iniciative (El nuevo director va a realizar muchos cambios porque tiene mucho empuje.) 6. los cotillones (fiestas; bailes; eventos festivos): party; New Year’s Eve party (El cotillón va a ser muy divertido.) 7. aportar (contribuir; dar; colaborar): to contribute; to invest (Cada socio aportará cincuenta euros al mes.) wordreference 8. el gestor (el administrador): the manager (El gestor decidió no continuar el proyecto.) 9. gestarse (iniciar; desarrollarse un proceso, idea, o sentimiento): to develop; to grow; to brew (Se estaban gestando ideas de revolución.) 10. el taca taca (juego de fútbol de mesa en Chile; el futbolín): table football (Cada domingo nos juntábamos en la casa de mi abuelo para jugar al taca taca.) Cápsula cultural: ONCE 11. recaudar (colectar dinero): to raise money; to collect money (La escuela tiene que recaudar fondos para el programa deportivo.) 12. contratar (emplear): to hire (Acabamos de contratar a una nueva maestra de español.) Cápsula cultural: Un año de “gap” 13. la plata (el dinero): money; cash; dough (El 21% de jóvenes dijeron que trabajarían para juntar plata después de graduarse del colegio.) 14. protagonizar (actuar un papel protagonista): to have the leading role in (Quienes protagonizan esta tendencia en Chile son los estudiantes universitarios que retrasan su ingreso al campo laboral.) 15. retrasar (posponer; aplazar): to postpone; to delay (Ve #14) 16. un trecho (distancia; espacio; trayecto): distance; stretch (Del colegio al trabajo hay un largo trecho.) p. 146 Audios 17. a raíz de (debido a; a causa de): as a result of; due to (A raíz del conflicto con su marido acerca del perro, Ana tuvo que darle el cachorro a su hermana.) 18. el pozo del tío Raimundo (un barrio de chabolas en Madrid sin ningún tipo de servicio) 19. sacar adelante (promover; apoyar; ayudar): to advance; to help get ahead (Bill Gates y su esposa han sacado adelante la educación de muchos jóvenes desamparados. 20. aportación (contribución): support; contribution; assistance (No habríamos logrado financiar la expedición sin la aportación de Pepe.) wordreference 21. educarse en (formarse; desarrollar; adquirir conocimientos): to educate oneself; to be raised (Me eduqué en la Cruz Roja.) 22. una postulación (la colecta; la recaudación; nombramiento): collection; nomination; application (Ya presenté mi postulación para ese puesto. / Gracias a la postulación, pudimos recaudar suficiente dinero para construir el orfanato.) 23. desfavorecidos (desamparados; desvalidos): disadvantaged (El motivo principal que me llevó a tomar la decisión de hacerme voluntario fue el de ayudar a los desfavorecidos.) p. 147 Correos electrónicos 24. averiguar (comprobar): to find out; to check; to ascertain (Me gustaría averiguar algunos detalles sobre su grupo de voluntarios.) 25. artículos de tocador (artículos de aseo): toiletries (Pedimos que los grupos escolares lleven comida y artículos de tocador.) El ensayo 26. el voluntariado (trabajo de voluntario): voluntary work (El voluntariado podría prolongar la vida.) 27. constatar (comprobar): to confirm (El estudio constató que las personas que ayudan a otras por el deseo de establecer conexiones sociales viven más que la gente que no ejerce el voluntariado.) p. 148 Fuente 2 28. la discapacidad (limitación mental o física): disability; impairment; hándicap (Tiene una discapacidad motora y tiene que caminar por muletas.) wordreference 29. asesoramiento (consejo): counsel; advice (Nosotros ofrecemos asesoramiento financiero.) Fuente número 3 30. odontólogo (dentista): dentist; dental surgeon (En Masatepe, un grupo de odontólogos españoles están devolviéndoles sonrisas a niños y adultos.) 31. calzar muelas (llenar): to fill teeth (Ellos son un grupo de dentistas españoles que revisan, extraen, y calzan muelas.) 32. bucodental (de la boca y los dientes): oral; dental; oral higiene (Intentamos también educar a la población infantil en educación bucodental.) 33. un focos de infección (núcleo; centro; punto): sources of infection (Vemos a mucha gente mayor aquí que ya no tiene casi dientes entonces intentamos evitar eso y focos de infección.) 34. una pauta (norma; modelo): guideline (Hemos estado estudiando una manera de darle algo positivo a gente que no tiene esos medios de llegar a nuestra atención a través de otras pautas.) 35. perjudicar (dañar; lastimar): to harm; to damage (Tengo todos los dientes malos pero uno me perjudica más. Por eso es el que me voy a sacar.) 36. una tenaza (herramienta que consta de dos brazos móviles): pliers; tongs (Me dijeron que si me dolía la muela me metieron como una tenaza.) p. 149 Conversaciones 37. una sucursal (un filial): a branch; branch office; subsidiary (Nuestro banco tiene diez sucursales en la ciudad.) Para practicar más el vocabulario: Lee el vocabulario. Escribe una lista de palabras que no conozcas, por lo menos 15 palabras. Haz un rectángulo. Divide el rectángulo en cuatro partes. En un cuadro, escribe la palabra, en otro, dibuja la palabra, en otro escribe una definición en inglés, en otro, una definición en español. Esta actividad vale 30 puntos. Modelo: una discapacidad a disability una limitación mental o física
