ADAPTACIÓN LINGÜÍSTICA PERU / ESPAÑA Perú España Ejemplo Perú Ejemplo España Monto Importe El monto de la factura El importe de la factura Costo Coste El costo por el servicio es El coste por el servicio es 6 punto 20 6 con 20 Cuesta 6 punto 20 Cuesta 6 con 20 Aló Hola Aló buenas tardes Hola buenas tardes Pagar Facturar Por este servicio Ud. Pagará 20 euros Por este servicio Ud. facturara 20 euros Brindar Facilitar Puede brindarme su numero Puede facilitarme su numero OK Si/Vale OK, tomo nota de su petición Si, tomo nota de su petición Adelante, Vamos Venga Si me interesa entonces adelante Si me interesa entonces venga Ocupado Liado Estoy ocupado en otro momento será Estoy liado en otro momento será Trabajo Faena Estoy trabajando llámame luego Estoy de faena llámame luego Chao Adiós Entonces me comunico luego, chao Entonces me comunico luego, adiós Fecha Data Las cuotas corresponden a la Fecha Las cuotas corresponden a la Data Bulla Ruido Escucho mucha bulla Escucho mucho ruido Chequear Verificar Voy a chequear sus datos Voy a verificar sus datos Reclamo Reclamación He tomado nota de su reclamo He tomado nota de su reclamación Empresa Compañía La empresa VODAFONE es la mejor La compañía VODAFONE es la mejor Derivar Transferir Lo voy a derivar al departamento Lo voy a transferir al departamento Lapicero Bolígrafo Tiene un lapicero para que tome nota Tiene un bolígrafo para que tome nota WWW WWW Pronunciación: bedoble, bedoble Pronunciación: uve doblé, uve doblé Haz Click Pincha Haz Click en la parte inferior de la pagina Pincha en la parte inferior de la pagina Laptop Portátil ¿Tiene UD una laptop? ¿Tiene UD una portátil? USB Modem Pincho, Pinchito Tengo mi USB para mi laptop Tengo mi Pincho USB para mi portátil Computadora Ordenador Su computadora es nueva Su ordenador es nuevo Celular Móvil Las llamadas a celulares Las llamadas a móviles Carro Coche Si está en el carro llamo luego Si está en el coche llamo luego Niños Críos los niños salieron a jugar los críos salieron a jugar Hijo - Adolecente Chaval explícaselo a mi hijo por favor explícaselo a mi Chaval por favor Esposa/Esposo Mujer/Marido Mi esposa(o), no está llama luego Mi Mujer/Marido, no está llama luego Niñera Canguro Soy la niñera no está el titular Soy la canguro no está el titular RECORDAR: Los Diminutivos no son apropiados "ahorita, un momentito", "Ahora, un momento". Y siempre tener presente que el saludo es muy importante, por consiguiente no cabe la posibilidad de presentarse como "Aló, buenas" sino más bien frases completas "Buenas días, Buenas tardes" denotando formalidad.
