Diccionario manual
ilustrado de arquitectura
D. Ware / B. Beatty
Diccionario manual ilustrado de arquitectura
Editorial Gustavo Gili, SL
Rosselló 87-89, 08029 Barcelona, España. Tel. (+34) 93 322 81 61
Valle de Bravo 21, 53050 Naucalpan, México. Tel. (+52) 55 55 60 60 11
D. Ware / B. Beatty
Diccionario manual
ilustrado de arquitectura
con los términos más comunes empleados
en la construcción
Versión del inglés notablemente aumentada por
Joaquín Gili (arquitecto) y Manuel Company (Ingeniero)
GG
®
Título original: A short dictionary of architecture
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o
transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de
sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro
Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar
o escanear algún fragmento de esta obra.
La Editorial no se pronuncia, ni expresa ni implícitamente, respecto a la
exactitud de la información contenida en este libro, razón por la cual no
puede asumir ningún tipo de responsabilidad en caso de error u omisión.
© George Allen & Unwin LTD, Londres
y para la edición castellana:
© Editorial Gustavo Gili, SL, Barcelona
ISBN: 978-84-252-2659-5 (digital PDF)
www.ggili.com
! " # $ % &! " " " " '
( " !
& "
) '
( $ * + ! ( ( , -( .( /, " 0
" % % '
) ( . " 1 " " " 2 ( $ " %
'
! (
*(
3
4 5 4
( 3 0 ! '
& '
2 0 ! % # ! 1
" %
6 ) % ( '
% ! ! " 6 ) ! 0
0 & 0 ' % (
) 0 ! " 2 '
$ ) " ! 2 " - " 7 8 6 " ! / '
( 3 " 0 (
" ! 1 ! % '
! " " " (
5 4 5 " ! 6 6 5 9 :
56
) & & % " & !
! ! ! ( / " & ! $ " ) ( '
% " " & '
! $ " ( " ) ) & ( & '
) " % # ( ) & '
2 & ! '
( )
'
% & ; 0 " ) & $ " 1 2 " '
" % & $ $ (
<555
) !
" ( 2 )
& & ) (
$ ! ) & '
0 & '
& ) 2 & & $ ) " " ! & $ " ! % % & '
& (
) = '
" & ! $ >)? " ) ) 2 ) ( > 6 ) @ )
8 ! / ! '
@ 0 '
" ) " ) '
$ ! $ ) ( 6 '
) & & ? A 5 B (
& $ ) ! ) " ) (
0 " " '
" ! '
" ! 0 (
% '
) ; " 0 & ) ) 2 ) (
A5B
54 8 6 .
/.5
5//4
! "# C( ( DEDF ( <55 %( DGE
5H
# % & '
" ( " & ( " " ) '
'
0 & = 2 % ) ( " (
6 ) ) )
$ 0 " ) '
( . " ) " $ 2 5
) & " " " 4 4 '
) & - 6 (
" % ) & 0 5
( + 0 '
$ & ) # ) " '
& (
" ) & & " )
0 # & (
2 % " " '
& 6 ! * (
& ! > ? 3 (
(
'
! > 2 ?(
& ) " )
( 4 & 2 " & & ! " H
# & 5
&
" ( 4 ( 4 3 + / 2 ) " > ) 1 & " " # & 0 ? A 5 B (
" % ) & ) " " ) '
) (
) & ) % ! . I $ %
>5& ! $ ) " ) & % ! '
% # & " ) ( # " " ) '
&? A C B (
3
% ) + / " > '
) ! ? = " ) " & $ ) & & 2 ( " * ! / ! ( ! '
'
A5B
3 ( 8 ( + 5 4 / 5 ! & ( 555 %( JF(
ACB
6 5< %( FK(
H5
& " 0 ; ) ( / " ! * ! / . I ! ! ! % ? ( >8 ) %
) " ) ( 6 ) >
& '
'
) $ '
& ! $ " %( 4 " &
" ) # ) 2 0 ) & ) " ) % " ) ( + 0 # ) ! & & " ? A 5 B (
H 5 H
% % ) '
&
% " '
( " 2 % '
" & ( & ; H 5 H
% 1 " & ! 1 (
! ! ! ) '
" & ) " & ( " 0
A5B
& ! $ '
'
( 5< %( FK'FF(
H55
& & 0 & ) & " H 5 H ! ) " " '
& ! & ) " '
% & " & ( / 2 & " ! ) 0 $ '
2 0 ) 6 / ( " 0 & ! '
; > L / )
M 6 M L 6 )
' 2
! & & 2 ! " & & & & 6 / (
& & ! 20 $ & & & 2 (
" '
( N " ) ! (
) ( 0 2 ! ( < ( 0 '
& '
&(((?
( ) H555
* + $ $ A 5 B ( % " # !2 . " " & ! ! ! " -0 / # ! 7 # ) ! (
& ) >
&
$'
? = & ! # ! " ! " ! & ! ( & ) " " ! ( . ) " ) & ) 0 % & $ ! $ " " " & % ( ! (
/ ! " & & )
(
" " ) '
$ & '
& ) ; # ) ( / 2 / - # 8 ! '
! '
/ * % * '
!
A5B
+ / ! / . 4 (
(
H5<
4 ! & " ) L % " " $ & $ M 0 " ) ) " " " ( 6 ) 3 2 " > ) '
1 $ & ? ( . % " " " ( > . " ( " ! " 1 0 ! '
) ? A 5 B (
" '
! " ) %
6 ! & # )
"
'
# & 2 0 # " " )
" ( ! " ) $ '
) % '
" ) ! ! ) % " ! " " ( " '
;
A5B
* O54 ./ *7 ! & 5 5( ( 5 ( K(
H <
, -. / 0 . %
" & = 0 % (
" % ! " % 8 ! / ! > $ ? ( " ! " '
" ) % '
$ 3 * ! " ) ) $ (
A
Acanto
Ábaco
M o t i v o ornamental esculpido, baPlano superior o tablilla que c o sado en las hojas de la planta del
rona el capitel. (Lám. IV).
mismo nombre, que se encuentra
Abaluartar
Disponer baluartes o torreones
salientes en un recinto. (Fig. 29).
A b a s t i o n a r . Abaluartar.
A b e s t i o n a r . Abaluartar.
Abrazadera
Soporte de metal u otra materia
que sirve para sujetar alguna cosa,
ciñéndola.
Fig. I. ACANTO
A b r e v a r . Amerar.
en los capiteles corintios y comA b r o t a n t e . Arbotante.
puestos y como adorno de molÁ b s i d a . Ábside.
duras. (Fig. 1).
Ábside
Parte de una iglesia, comúnmente A c a r t e l a m i e n t o
Aumento progresivo de la altura
de planta semicircular, que sode una viga de hormigón armado
bresale en la fachada posterior;
en los apoyos o en los empotraoriginariamente se orientaba a
mientos. — Ensanchamiento anáLevante. (Lám. VI).
logo en los elementos de apoyo de
Á b s i d e lobulado
una viga.
Ábside circular o poligonal alrededor del cual se disponen varias A c a s t i l l a d o
capillas.
Dícese de cualquier parapeto o
Abujardar
pretil almenado. (Fig. 2). — D í Labrar la piedra con bujarda (marcese de la moldura ornamental, de
tillo de cantero con dos bocas
los siglos XV y X V I , que separaba
cuadradas guarnecidas de dientes).
en los revestimientos de madera
Acanaladura
los tableros del friso, formando
Ranura o estría.
c o m o un almenado en miniatura.
2
ACC
Acometida
Acceso
Empalme de un ramal o derivaPasillo o corredor entre dos habición con la cañería, línea o galetaciones.— Punto desde el cual las
ría principal.
instalaciones empotradas u ocultas
pueden ser alcanzadas para su inspección o reparación.
Fig.2.
ACASTILLADO
Acera
Paramento de una pared. — SiFig. 3. ACODO
llares con que se forman los paramentos de un muro. — Orilla de A c o p l a d u r a
la calle, generalmente enlosada.
Ensambladura, empalme, junta.
A c e r o dulce
Acoplamiento
Acero con pequeño contenido de
Yuxtaposición de dos maderos
carbono, que no admite el temple.
para conseguir una pieza de mayor
— Vulgarmente, hierro larninado.
escuadría. (Fig. 4).
Fig. 4. ACOPLAMIENTO
Acero moldeado
Acero fundido o colado.
Acicalar
Dar a una pared el último pulimento.
Acodalamiento
Acción y efecto de acodalar.
Acodalar
Poner codales.
Acodo
Resalto de una dovela por debajo. — Moldura que forma el
cerco de un vano. (Fig. 3).
Acotar
Poner cotas a un dibujo, plano,
levantamiento topográfico, etc.
Acrópolis
Recinto amurallado, en la parte
alta de algunas ciudades griegas,
donde se emplazaban los templos
y los edificios públicos.
Acrótera
Piedra labrada en el vértice o en
los extremos del frontón y que
sirve como ornamento o pedestal
de escultura. (lám. V).
3
AGL
Acroterio
lo alto de una fortificación. —
Pretil o antepecho que se hace
M u r o de una fortaleza.
sobre los cornisamentos para ocul- A d e n t e l l a r
tar el tejado
Dejar en una pared dientes o adaAcueducto
rajas.
Arcada que soporta un canal o A d i n t e l a d a
una tubería de abastecimiento de
Dícese de la arquitectura basada
agua.
en el dintel y la columna o pie
Acuerdo
derecho. (Fig. 5).
Enlace de dos alineaciones o superficies mediante líneas o superficies curvas o alabeadas.
A c u e r d o realzado
Moldura que disimula la junta de
dos elementos a diferente nivel
y que tiene un saliente mayor
que el del elemento más destaFig. 5. CONSTRUCCIÓN ADINTELADA
cado. (Lám. XVI).
A c u e r d o remetido
Moldura que disimula la junta A d o b e
Masa de barro en forma de laentre dos elementos a distinto
drillo, secada al aire.
nivel, pero sin sobresalir del elemento más saliente, en contra- A d o q u í n
Pequeño bloque de piedra, de
posición al acuerdo realzado.
forma de paralelepípedo, que se
Acuesto
emplea para pavimentar.
Inclinación de parte de la construcción. — Desviación de la ver- Afollarse
Ahuecarse o formar ampollas las
tical o aplomo.
paredes.
Acusar
Destacar mediante líneas, m o l d u - A f o r o
Capacidad de un recipiente, de
ras o superficies, distintas partes
un local, sala de espectáculos,
o elementos de una construcción.
etcétera. — Cantidad de agua que
Achaflanar
Chaflanar.
pasa por un conducto en una
Achique
unidad de tiempo.
Operación de sacar el agua que
inunda ciertos sitios, c o m o el A g l o m e r a d o
Dícese del material obtenido por
fondo de una excavación o de
moldeo de una substancia granuun p o z o de cimentación.
lada, por ejemplo, serrín de corAdaraja
cho, con un aglomerante o betún.
Diente formado en una pared para
enlazarla con otra que se cons- A g l o m e r a n t e
truirá más adelante.
Material de trabazón de los m o r Adarve
teros, hormigones, etc., com o la
Camino detrás del parapeto y en
cal, el cemento y el yeso.
AGO
4
Ágora
Plaza pública, generalmente rodeada de columnatas, donde los
antiguos griegos se reunían, principalmente para efectuar transacciones comerciales.
herradura o peraltados es típico
del arte árabe.
Ala
Parte de un edificio que se extiende a un lado del cuerpo o edificio principal.
Agramilar
Raspar los ladrillos para igualarlos. — Figurar hiladas de ladrillo
con pintura o estuco.
Agua
Vertiente del tejado.
Aguilón
Teja o pizarra cortada en ángulo.
—Madero puesto diagonalmcnte
(par de lima tesa) en las armaduras
de faldón.—Muro de aguilón: hastial.
Alabastro
Variedad de piedra de yeso con
apariencia de mármol; a veces es
blanco, otras veteado en castaño
rojizo. — Cierto
mármol
m uy
blanco y semitransparente.
Alacena
Hueco hecho en la pared, con
puertas y anaqueles, que se utililiza com o armario.
Aguja
Chapitel alto y estrecho de una
torre. — Barra con agujeros y
pasadores en sus extremos para
sujetar los tableros de un tapial.
— Obelisco.
Ahusado
Dícese de las columnas, soportes,
ornamentos, etc., tallados en forma de huso.
Aislamiento
Sistema de construcción usado
en un edificio para impedir el
paso del sonido, la luz, el calor o
las vibraciones, de un paramento
a otro.
A i s l a n t e térmico. Revestimiento
calorífugo.
Ajedrezado
Decoración de superficies m u rales o enlosados, formando cuadros como las casillas del ajedrez.
— Escaqueada.
Ajimez
Conjunto de dos ventanas arqueadas, separadas por una c o 'umna. El ajimez con arcos de
Alaroz
Armazón con que se reduce el
hueco de una puerta para poner
una mampara.
Albacara
Recinto murado en la parte exterior de una fortaleza. — Torr eón
saliente.
Albanega
Triángulo formado por las piezas de una armadura.
Albañal
Canal o conducto de desagüe de
las aguas sucias.
Albardilla
Hilada de coronación de una pared de cerca, con saliente por a m bos paramentos para protegerlos
de la lluvia, (fig. 6).
Alcabor
Hueco de la campana del horno
o de la chimenea.
Alcantarilla
Paso abovedado para canal o tubería, bajo un camino o edificación. — Canal subterráneo.
Alcatifa
Broza o relleno que se echa en el
5
ALF
suelo antes de solarlo. — Barro o
argamasa sobre la cual se sientan
las tejas.
Alcazaba
Recinto fortificado.
Alcázar
Palacio real, casa del rey o príncipe. — Castillo.
Alcoba
Aposento para dormir que recibe
luz y ventilación a través de una
sala, de la que se separa por un
gran vano sin puerta. En general,
dormitorio.
Alero
Borde inferior del tejado que sobresale de la pared. (Fig. 7).
Fig. 7. ALERO
Fig. 6. ALBARDILLA
Aldaba
Pieza de metal que se pone a las
puertas para llamar golpeando
con ella. — Barra o travesano con
que se aseguran, después de cerrados, los postigos o puertas.
A l e r o corrido
Término usado para indicar que
el alero es prolongación de la vertiente de cubierta, sin solución de
continuidad.
Aleta
Cada una de las dos partes del machón que quedan visibles a los
lados de una columna adosada.
— Cada una de las paredes que
arrancan del estribo de un puente
para contener los terraplenes de
acceso. — Cada uno de los dos
planos horizontales de una viga
doble te.
Aldabía
Madero que se apoya horizontalmente sobre dos paredes opuestas
para sostener un tabique colgado.
Aldabilla
Alfarda
Gancho que entrando en una hemPar de una armadura.
brilla, sirve para cerrar ventanas, Alfajía
Alfarjía.
cajas, etc.
Alfarje
Aldabón
Techo con maderas labradas y enAldaba, llamador de puerta.
trelazadas.
ALF
6
Alfarjía
Vigueta de madera. — Madero de
sierra que se emplea para los cercos de puertas y ventanas.
Alféizar
Vuelta o derrame que hace la
pared en un vano de puerta o
ventana.
A l g e z . Piedra de yeso.
Alhambra
Palacio de los reyes moros en
Granada.
Alhambrilla
Baldosín rojo rectangular.
Alicatado
Ornamentación de pared consistente en un revestimiento conti-
Alma
Pie derecho de andamio. — Plano
vertical de la viga doble te o de
la viga compuesta.
Almarbatar
Ensamblar dos piezas de madera.
Almarbate
Madero cuadrado del alfarje que
une las paredes de la armadura.
Almena
Cada uno de los prismas que coronan los muros de las antiguas
fortalezas, a manera de parapetos,
con vanos intermedios para tirar
contra el enemigo.
Almenado
Pretil o parapeto coronado con
almenas. (Fig. g).
Fig. 8. ALICATADO
nuo de losetas o azulejos de forma cuadrada o rómbica. (Fig. 8).
Alicer
Tabla con que se cubre el hueco
circunscrito por la solera, los tirantes y el almarbate en los techos
de alfarje.
Alineación
Línea que delimita la construcción de un edificio por el lado de
la calle. — Línea de fachada.
Alizar
Friso de azulejos que se pone c o mo adorno en la parte inferior de
las paredes interiores. — Azulejos
de los destinados para el alizar.
Fig. 9. ALMENADO
Almendra
Adorno de moldura en figura de
almendra.
A l m i l l a . Clavija.
Alminar
Torre alta y esbelta adosada a una
mezquita con un balcón en lo
alto, en voladizo, que la circunda.
Almocárabe
A d o r n o en forma de lazos usado
en las construcciones árabes.
AMI
7
Almohadilla
Parte sobresaliente del paramento
de algunos sillares que se disponen en esquinas, claves, etc., com o
elementos principales del aparejo,
por lo general en la fábrica mixta
de ladrillo y sillería. — Cojinete.
Almohadillado
Q u e tiene almohadillas. Aparejo
de sillería con las juntas labradas en
bisel o rehundido para dar la sensación de juntas anchas. (Fig. 10).
sobre la cual se celebra el sacrificio de la misa. — Conjunto formado por la mesa y el retablo.
Fig. 11. ALTAR
Fig. 10. ALMOHADILLADO
Almohadón
Sillar superior de la jamba o estribo, que da asiento al salmer o
primera dovela del arco. — B l o que sobre el capitel bizantino que
da un mayor apoyo a las dovelas.
Almojaya
Cada uno de los maderos transversales de un andamio, que soportan los tablones de piso y que
van apoyados en el espárrago y en
el mechinal.
Altar
M o n u m e n to dispuesto para ofrecer sacrificios a los dioses o para
quemar incienso.
(Fig. 11).—
Construcción en forma de mesa,
Altillo
Entresuelo, entrepiso.
A l t o relieve
Trabajo de escultura decorativa
cuyas figuras u ornamentación
sobresalen del plano que forma el
fondo más de la mitad de su bulto.
Alzado
Dibujo que representa la proyección de una fachada sobre un
plano vertical paralelo a l a misma:
alzado frontal, alzado posterior y
alzados laterales. (Lám. XVII a).
A m a r r e . Anclaje.
Ambón
Púlpito situado al lado del coro.
Generalmente suele haber uno en
cada lado, para cantar el Evangelio
en el uno y la Epístola en el otro.
Amerar
Regar o embeber con agua un
material u obra, c o m o se hace con
los ladrillos antes de colocarlos.
Amianto
Minera] fibroso, incombustible y
aislante, usado en la manufactura
de diversos materiales de construcción.
A M O
Amojonar
Señalar con mojones las lindes
de una heredad.
Anaquel
Cada una de las tablas puestas
horizontalmente en los armarios,
alacenas, estantes, etc.
Ancla
Pieza de hierro que se coloca en
uno o ambos extremos de un tirante, con que se asegura la función de éste. — Elemento que
sirve para afianzar la trabazón de
las vigas con la pared. — Pieza
de metal u otro material que, e m bebida en el espesor de un muro
y colocada entre los mampuestos
o sillares, asegura la trabazón de
la fábrica. — Elemento de anclaje.
(Lámina XIII. — Grapa.
Anclaje
Enlace de las partes de una construcción con elementos metálicos
(tirantes, pernos, anclas, etc.)
destinados a asegurar su inmovilidad. (Lám. XIII.)
Ancón
Cada una de las dos ménsulas que
se ponen a ambos lados de un vano
para sostener la cornisa.
Andamio
Construcción provisional de rollizos, tablones o piezas metálicas
sosteniendo plataformas, que sirven para la ejecución de las obras
de un edificio.
Anfipróstilo
T e m p l o con pórtico delante y detrás de la nave.
Anfiteatro
Espacio ovalado rodeado de gradas, utilizado primitivamente en
los espectáculos de gladiadores.—
Conjunto de asientos colocados
8
en gradas semicirculares, que suele
haber en las aulas y en los teatros.
Angrelado
Remate decorativo formado por
dientes menudos. — Véase Arce
angrelado.
Angular
Barra de metal, generalmente de
Fig. 12. ANGULAR
acero dulce laminado, con sección
en forma de L. (Fig. 12).
Anillo
Moldura o faja que rodea los
Fig. 13. COLUMNA CON ANILLOS
fustes de las columnas. (Fig. 13).
— Cornisa que sirve de base a una
cúpula.
ANT
9
Anodización
Protección obtenida por procedimientos electroquímicos en forma
de una dura película de óxido.
Anta
Pilastra, cuya base y capitel pueden no ajustarse a los de las c o lumnas del edificio, y que va
colocada usualmcnte en un extremo de pared lateral. — Pilastra
empotrada en un muro y con una
columna delante. — Cada una de
las pilastras que van a los costados
de la puerta de la fachada de un
templo. — Cada una de las pilastras que refuerzan y decoran un
muro.
Antecámara
Pequeño vestíbulo o acceso al que
dan una o más habitaciones.
Antefija
Ornamento sobre el alero de una
Entablamento
Antefyas
Tejado
res y hojas de la madreselva; se
presenta en muchas variaciones
en las arquitecturas griega y ro-
Fig. 15. ANTEMA
mana. (Fig. 15).
En general.
adorno inspirado en las formas de
la naturaleza.
Antemio. Antema.
Antepecho
Muro formado por la elevación
de las paredes exteriores de un edi-
Fig. 14. ENTABLAMENTO DÓRICO CON
ANTEFIJAS
cubierta, para ocultar los extremos
de las tejas. (Fig. 14).
Antehogar
Parte de la solera del hogar que
sobresale del frente de una chimenea de calefacción.
Antema
Ornamentación basada en las flo-
Fig. 16. ANTEPECHO
ficio sobre la azotea o construido
sobre la cornisa. — Muro protec-
" >9< , 69= 6,/9= /0 ?8 :?08>0 :6,'
>,19<7, -,6H8 0>( 'B DHJ
(E,=0 K/!, -'+#)",
2?,6,< 98 6, ,C?06, >,-6,= 9 >,'
-6980= :,<, ;?0 ;?0/0 ?8, =?:0<'
1440 64=,(
9<7, /0 /4=><4-?4< 69= 6,/<4669=
=466,<0= 9 7,7:?0=>9= /0 ?8
7?<9 ?8, -H@0/, 9 ?,6;?40<
9><9 060708>9 /0 1D-<4,(
:,<059 97:?0=>9 0A6?=4@,708'
>0 98 6,/<4669= 9 =466,<0= , =92,(
:,<059 97:?0=>9 0A6?=4@,708'
>0 98 6,/<4669= 9 =466,<0= , >4CH8(
:,<059 /0 6,/<4669= 98 4,/,=
,6>0<8,/,= , =92, B , >4CH8 /0'
5,8/9 ?8, 346,/, 48>0<70/4, ,
=92, ?B,= 5?8>,= @40808 ,6 08><9
/0 6,= =92,= 4870/4,>,= =?:0<49<
04 810<49< ;?0 =0 9<<0=:98/08(
5* NJ
K-/#(, 0,B
: , < 0 : /0 =4660<, , >4CH8(
:,<059 08 06 ;?0 08 ?8, 74=7,
346,/, 69= =466,<0= =0 969,8 ,6'
>0<8,>4@,708>0 , =92, B , >4CH8(
'B2/ DQJ
:,<059 /0 7?<9 08 06 ;?0 08
,/4 346,/, ,6>0<8,8 69= 6,/<4669=
, =92, 98 69= 6,/<4669= , >4CH8(
8 06 ,:,<059 16,7089 ", )#S 0=>,
/4=:9=44H8 ,:,<00 :9< 69= /9=
:,<,708>9== 08 06 0#+!')),S =H69
:9< 6, 1,3,/,( 5* NJ
D
K-/#(,$)*#+!,
:,<059 /0 6,/<4669 ;?0 >4080 ?8,
346,/, , =92, B >4CH8 B 08 6, =4'
2?408>0 >9/9= 69= 6,/<4669= @,8 ,
>4CH8( 5* NJ
42( DJ( "$! & !
:,<059 /0 6,/<4669= 98 346,/,=
,6>0<8,/,= , =92, B , >4CH8 9 '
<<0=:98/4E8/9=0 <0=:0>4@,708>0
6,= 5?8>,= @0<>4,60= 9 66,2,= /0
6,= =92,= B 6,= 66,2,= /0 69= >4C980=(
5* NJ
:,<059 19<7,/9 :9< ?8, 346,/,
/0 6,/<4669= , >4CH8 =02?4/, /0 /9=
, =92,(
:,<059 /0 ,8>0<F, 08 06 ;?0 >9'
42( DG( "$! %!!
/9= 69= =466,<0= =98 42?,60=( 'B2
/ DTJ
K-/#(, '0U",*,
# ! "#$!%"&$!'!
8 01 458-0-? -8@1>:-0-? 01 05?@5:
@- -8@A>- <1>; /;: ?588->1? 53A-81?
1:@>1 ? 1: /-0- A:- 01 188-? 0
.( DTWJ
$;?@1:1> <>;B5?5;:-891:@1 -83A:-
/;:?@>A//5N: ; @1>>1:;
!
>9-EN: 9-01>; ; 2H.>5/- /;:
=A1 ?1 -<1- A:- /;:?@>A//5N: ;
@1>>1:;
( ! ' 5?<;:1> -83; B1>@5/-891:@1
C-95:-> /;: 8- <8;9-0- ?5 8-
;.>- 1?@H - < 8 ; 9 ; ! $ % ) % !
1<->@-91:@; 01 8-? @1>9-? ;
.-M;? 01?@5:-0; - 01?:A0->?1 D
B1?@5>?1
& $ ! " % "
; 9 . > 1 =A1 ?1 0- - A: -8@->/5@;
; H.?501 ?5@A-0; -8 8-0; 018 -8@->
9-D;> 1: 8-? .-?85/-? <-81;/>5?@5-
:-? =A1 ?1 01?@5:-.- - 8- @1>95:-
/5N: 01 8- 95?-
& % * 531>- /A>B- 01 8-? 1C@>1950-01?
018 2A?@1 01 8- /;8A9:- =A1 1:
8-E- -=A08 /;: 8- .-?- ; 18 /-<5@18
+ ) !
/1?1 018 10525/5; /;: /;8A9:-?
1: 8-? 2-/4-0-? <>5:/5<-81? <1>; :;
1: 8-? 81@1>-8?
# , ) ( ' % , ) !
.>- <>;B5?5;:-8 01 9-01>- 01?
@5:-0- - ?;?@1:1> A: 10525/5; =A1
-91:-E- >A5:- ; 1: 18 =A1 @51:1
=A1 121/@A->?1 -83A:- >12;>9-
%-9.50: <A101 >121>5>?1 -8 ?;?@1
:5951:@; 01-? <->101? 01 A:-
1C/-B-/5N: -A:=A1 1?@; ?1 01
?53:- /;9O:91:@1 /;: 18 :;9
.>1 01 ,0)(*0Y (,
8@-> 1: 18 =A1 ?1 ;2>1/1: ?-/>5
25/5;? !510>- /;:?-3>-0- ?;.>1
8- /A-8 ?1 /181.>- 8- 95?-
- " !
1/;>-/5N: ?A<1>25/5-8 1:@>18-E-
0- .-?-0- 31:1>-891:@1 1: / ; 9 53 #$ <516;? 05.A6;? 31;90@>5/;? 501-0-
<;> 8;? ->@5?@-? H>-.1? D =A1 ?1
19<81- 1: 2>5?;? EN/-8;? D /1
:12-? 0. DZJ
- ! ) , ) >/; <;> @>-:=A58 =A1 A:1 18
/;:@>-2A1>@1 -8 <A:@; 01 8- <->10
0;:01 ?1 161>/1 A: 19<A61 5:@1
>5;> 0. [J
$ 58- 01 /;8A9:-? =A1 ?;<;>@-:
A:- ?1>51 01 ->/;? .51: 2;>9-:0;
<->@1 01 8- 1?@>A/@A>- 01 A: 10525
/5; ; .51: ?1<->-0- 01 8- 95?9-
)%
1E/8- 01 /-8 D ->1:- 9 A D 25:-
) # >/-0- B;8-05E- <->- ?;?@1:1>
A: -81>;
%(( )%
>/588- >1?5?@1:@1 -8 2A13; A@585
# E-0- 1: 8- /;:?@>A//5N: 01 4;3-
>1? /4591:1-? />5?;81? 1@/ D 1:
8- 2-.>5/-/5N: 01 8-0>588;? 1?<1/5-
81? <->- >1?5?@5> 18 /-8;>
53 # %%
%&,
5.A6; ;>:-91:@-8 =A1 595@- -
A:- >10
!
?@>A/@A>- =A1 /A.>1 18 B-:; 01
A: 9A>; ; 8- 8AE 1:@>1 0;? <58->1?
/;: -<->16; /AD-? <51E-? ?;: 91
:;>1? =A1 8- 8AE D <>;B;/-: 19
<A61? 8-@1>-81? 1: 8;? -<;D;? -D
9A/4-? B->510-01? 01 ->/;? 01>5
B-0;? 01 8- 2;>9- .H?5/- 18 ->/;
01 />/A8; (A J
! ,%/( K* (+0,(+
! - ! % , $ !
8 =A1 @51:1 9H? 8AE 1: A: <->-
91:@; =A1 1: 18 ;<A1?@;
! $ % , ) ( $ !
8 =A1 @51:1 18 5:@>-0N? 4;>5E;:
@-8 <1>; /;:?1>B- 18 -<->16; 01
0;B18-? >-05-81? (A (J
!
* # $ ! K* ((0,(+
((+
!,*($!
>/; /;9<A1?@; <;> A:- ?1>51 01
->/;? 01 /5>/A:21>1:/5- 2;>9-:0;
H:3A8;? A ;:0-? @1>95:-0; -83A
:-? B1/1? 1: 8- /8-B1 / ; 9 ; A:
->/; /;:;<5-8 1?@1 @5<; /;>>1?
<;:01: 8;? ->/;? ,)(+S 70
7*-0(+S 0)(+S 1@/ (A
0( (J
! ,*#( 8 01 5:@>-0N? 2;>9-:0; H:3A8;
<1>; -<->16-0; /;: 0;B18-? (A
0((J
!%,($!K**((,
!%,($!#,)$!
8=A1/;:?@-0;0;?<;>/5;:1?
01 />/A8; 1:8-E-0-? <;> 0;? >1/
@-? =A1 ?1 /;>@-: 1: 8- /8-B1 2;>
9-:0; H:3A8; 8 /;:?@>A50;
/;: B->5-? <;>/5;:1? 01 />/A8;?
53A-81? 0;? - 0;? 2;>9-:0; 53A-8
91:@1 H:3A8; 1: 8- /8-B1 (A
0((J
! $!
>/; 1: 18 /A-8 8-? <510>-? ; 8-0>5
88;? =A1 8; /;9<;:1: @51:1: 2;>
9-? 0125:50-? 0;B18-?
! %,$!
-0- A:; 01 8;? ->/;? =A1 -/4-
53 # ! 28-:-: 8;? H:3A8;? 01 A:- @;>>1
/A-0>-0- <->- ?;<;>@-> A: /4-<5
@18;/@;3;:-80.[DJ
# !$$#
! # , ) $ !
=A18 /AD; 5:@>-0N? 2;>9- H: 89-D;>=A1A:-?195/5>/A:21
>1:/5- D /AD- 281/4- 1? @-9.50:
3A8; 1: 8- /8-B1
9-D;> =A1 8- ?1958AE (A0
! 0- K* +, /,(+(
()J
! -!)( K)(,
!$$##,)$!
! ,(
>/; @O950; /AD;? /1:@>;? 1?@H:
8 =A1 @1:51:0; 8- 2;>9- 01 A:-
01:@>; 018 B-:; ; 01 8-? <>;8;:
185<?1 ?1 @>-E- 9105-:@1 A:- ?1>51
3-/5;:1? 01 8-? B1>@5/-81? 01 -<;D;
01 ->/;? 01 /5>/A:21>1:/5- /AD;?
(A0( *J
/1:@>;? ?;: 1: :O91>; 59<->
(A0()J
! $ '$% ! # , ) !
8 =A1 /;:?@- 01 A: ?195/>/A8;
!
*$!
1:@1>; (A J
8 =A1 @51:1 @-<5-0- ?A 8AE
! $ )%#,!
! !! K* (70
;:A91:@; 1>5350; 1: 4;:;> 01
! ! , ! % (
19<1>-0;>1? ; 31:1>-81? /;:?
> / ; -<A:@-0; 1: 18 =A1 /-0-
@>A50; /;: A:; ; @>1? ->/;? D
A:- 01 8-? >-9-? =A1 8; 01@1>95
/AD;? 1?@>5.;? ?1 01/;>-: /;: 181
:-: 595@-: 8- 2;>9- 01 A: @-8N:
91:@;? ->=A5@1/@N:5/;? 3>A<;? 1?
>1/A1>0- 8- =A588- 01 A: .->/;
@-@A->5;? D .-6;? >1851B1?
(A0( (J
! $%'%$!
! #!
8 2;>9-0; <;> 0;? /A-0>-:@1? D
8 =A1 A:1 1: 05-3;:-8 0;? H:3A
A:- >1/@- 4;>5E;:@-8 (A )J
8;? 01 A:- .NB10-
53
# $#
! $ $"*
8 /;:?@>A50; ?;.>1 A: 05:@18 <->-
01?/->3->8; 018 <1?; 01 8- <->10
0.( [[J
! (1)%!
8 2;>9-0; <;> A:- ?195185<?1
$1 81 /;:;/1 <;> 18 : ; 9 . > 1 01
(* +, /0S 01.50; -8 ?5?@19-
# 01 =A1 ?1 B-8-: -:@53A-91:@1
<->- @>-E->8; (A *J
! , *!(
8 =A1 @51:1 8;? ->>-:=A1? /;:B1
C;? 2;>9-:0; 8- 253A>- 01 0;?
3>-:01? /59-/5;? =A1 ?1 /;>@-: 1:
8- /8-B1 (A )J
! ,/%$!
8 =A1 @51:1 ?A? 6-9.-? ; -<;D;?
/;8;/-0;? ;.85/A-91:@1 >1?<1/@;
- 8;? <->-91:@;?
! "2,!
>/; /5>/A8-> >1.-6-0; =A1 / ; >>1?<;:01 - A: H:3A8; 01 ;
! !%/! 0- +, /,
(+(((+
! ()$!
>/; ?195/5>/A8-> /AD- 9;:@1-
1? 9-D;> =A1 8- ?1958AE
! %3!
8 >1?-8@-0; - 9-:1>- 01 /5:/4;
! ! ),4#%(
8 =A1 @51:1 ?A? ->>-:=A1? - 05?
@5:@-? -8@A>-? (A *J
! (2$!
=A18 /AD;? ->>-:=A1? ?1 4-88-:
! &,
8 =A1 ?;.>1?-81 018 5:@>-0N? 01
A:- .NB10- (A J
! ")!,$!
8H9-?1 -? /A-:0; 18 4A1/; 018
B-:; 1?@H @1>95:-0; <;> 8- <->@1
?A<1>5;> <;> A:- ?1>51 01 ->/;?
2;>9-:0; A:- /;9.5:-/5N: 01 ;:
0A8-/5;:1? /;:B1C-? (A )J
! ( ' 1 * ! K* *0(
! !'!
-0- A:; 01 8;? ->/;? ?A?@1:@-:
@1? 01 A:- :-B1 /;: .NB10-? <;>
->5?@- ; 01 />A/1>- <->-818;? -8
161 9-D;> 01 8- 95?9- -0-
A:; 01 8;? ->/;? 1: =A1 01?/-:?-
A:- .NB10- B-0-
! ( , ! ( $ !
> / ; @O950; /AD;? /1:@>;? ?1 ?5
@O-: 2A1>- 01 8- -.1>@A>-
! (!-#($!
% 5 < ; 01 ->/; -:3>18-0;
! !%/(
>/; -<A:@-0; 2;>9-0; <;> 0;?
->/;? 01 />/A8; =A1 ?1 /;>@-: 1:
8- /8-B1 (A *J '0-?1
10(
! ! % / !
; 9 . > 1 =A1 ?1 0- - B1/1? -8
->/; />A/1>;
53
# #+ <;> 1:/59- 01 8-? 59<;?@-? D 1:
?A 95?9- B1>@5/-8 0. [WJ
! -$!
> / ; /;: 281/4- 91:;> =A1 8- 95
@-0 01 8- 8AE > / ; 1?/->E-:;
! 5")%!
8 /;:?@>A50; /;: 8-0>588;? 01 2;>
9- ;>05:->5- :; /;: 8-0>588;?
-0;B18-0;?
! )!(
-0- A:; 01 8;? ->/;? ?A?@1:@-:
@1? 01 A:- :-B1 /;: .NB10- <;>
->5?@- ; 01 />A/1>- <1><1:05/A8-
>1? -8 161 9-D;> 01 8- 95?9-
! )!() (.,Y
! )%#,(
8 =A1 ?1 81B-:@- 1: 8-? 5381?5-?
1:@>1 8- :-B1 D 18 <>1?.5@1>5;
! # $ ! 8 01 /A-@>; /1:@>;? >1.-6-0; D
-<A:@-0; 1: 8- /8-B1 ? A: ->/;
/;:;<5-8 -/4-@-0;
! ) 5 ' % $ !
8 -<A:@-0; A: @-:@; 45:/4-0;
1: ?A? @1>/5;? 8;? /1:@>;? 01 8;?
->/;? =A1 8; 2;>9-: 1?@H: ?5@A-
0;? 1:/59- 01 8- 8:1- 01 59<;?
@-? (A0( *J
! 2,( K* *((,
& , K,Y
# % & ,
;80A>- ; 2-6- 1: 2;>9- 01 ->/;?
/;: =A1 ?A181: -0;>:->?1 8-? <->
@1? -8@-? 01 8-? /;:?@>A//5;:1? D
=A1 -<->1:@-: =A1 8-? ?;?@51:1:
1?<1/5-891:@1 1: 8;? 1?@58;? > ; 9H:5/; D ;65B-8
% / ! ( ) ;:6A:@; 01 9;80A>-? D ;>:-
91:@-/5N: 018 2>1:@1 01 A: ->/;
+ ?<-/5; 01 @51>>- =A1 ;/A<- A:
10525/5; $A<1>25/51 /;9<>1:05
0- 01:@>; 01 A: <1>91@>;
, ?<-/5; 85.>1 >1?1>B-0; 1: 8;? /5>
/;? >;9-:;? - 8;? 38-05-0;>1? D
/;9.-@51:@1? #10;:018 01 8-
<8-E- <->- 8- 8505- 01 @;>;?
, % " !510>- 01 /;:?@>A//5N: 2;>9-0-
<;> 3>-:;? 01 /A->E; A:50;? <;>
/191:@; ?58/1; ->/588;?; ; /-85E;
!"1")%(!
;8A9:-@- 01 18191:@;? <->1-
0;? 1: 8- =A1 18 5:@1>/;8A9:5; 1:
@>1 0;? 3>A<;? @51:1 ?51@1 9N0A8;?
D 1:@>1 8-? 0;? /;8A9:-? 01 A:
3>A<; 8- ?1<->-/5N: 1? 01 A: 9 N 0A8;
& " ) % ( !
;8A9:-@- /;: 5:@1>/;8A9:5; 01
# ?51@1 9N0A8;? @>1? 05H91@>;? D
9105;
* ' " ;>@1>; 01 /-8 ; ?1- 91E/8- 01
/-8 ->1:- D -3A- 01 /;:?5?@1:/5-
<8H?@5/-
+ % $ !
- ->1:- D 8- 3>-B- =A1 ?1 -M-01:
-8 /191:@; ; - 8- /-8 <->- 2;>9->
9;>@1>;? D 4;>953;:1?
% ' 2
#1?-8@; =A1 / ; 9 ; >12A1>E; A ;>
:-91:@-/5N: ?A181 4-.1> 1: -83A
:;? 10525/5;?
% " ) A > B - 01 5:@1>?1//5N: ; 1:/A1:@>;
01 0;? ?A<1>25/51? -.;B10-0-?
;>01 ; H:3A8; 0510>; 01 A:
?588-> 9-01>; 1@/ ?=A5:- 01
A:- ;.>- 01 2H.>5/-
% " ) & , K0(
' $ # ;:6A:@; 01 B->588-? D -8-9.>1?
01?@5:-0;? - 2;>9-> 18 1?=A181@;
01 A: 18191:@; A ;.>- 01 4;>95
3N: ->9-0;
' $ # $ #-%)
'53- ->9-0- ; 1?@>A/@A>- @>5-:
3A8-0- =A1 ?;<;>@- 8-? /;>>1-? 01
A:- /A.51>@- D @>-:?95@1 8-? /->
3-? B1>@5/-891:@1 ?;.>1 8;? -<;
D;? (A $J
' $ # ! , , $ ! ( & ,
>9-0A>- 01 /A.51>@- /;: A: <1:
0;8N: 1: 18 /1:@>; (A $(J
' 2 & ,
;:6A:@; 01 9-01>-? ; <51E-?
/;:B1:51:@191:@1 1:8-E-0-? <->-
-83O: 25:
' 2 & , $ /")%'%,)!
:@>-9-0; ?1:/588; 01 9-01>-
-0;?-0; - 8- <->10 ; 1:/-6-0; 1:
8- 95?9- -8 =A1 ?1 256- A: >1B1?@5
951:@; @18- @-.81>;? 1@/
# ' ( ( :588; 01 451>>; ; 91@-8 /;: A:-
1?<53- ; @;>:588; <->- 256->8; 1:
<->@1 ?N850- -0- A:; 01 8;?
-:588;? 1: =A1 1:3-:/4- A:- 2-
881.-
& , ((
4 # $ /1?1 01 8- /;:?@>A//5N: =A1 01
<1:01 1?@>A/@A>-891:@1 018 ->/;
4 # % ) ) & , % !
!1>@1:1/51:@1 - 8- ->=A5@1/@A>- D
- 8- -<85/-/5N: 01 8;? <>5:/5<5;?
=A1 1?@-.81/1 8- 95?9-
4 # % ) ) # 0- K70,*
( ((
4#%))# ")#%,
;9<>1:01 8;? 9;:A91:@;? -?
@A>5-:;? <>1>>;9H:5/;? 01 8;? ?5
38;? ' - )
4#%))# -! (*
4#%))# -%2,)%,
- =A1 ?1 01?->>;88N 1: 18 9<1>5;
# ; 9 - : ; 01 >51:@1 .-?-0- 1: 18
A?; -.A:0-:@1 D 4-.58?59; 01 8-
/O<A8- D 18 ->/; 01 9105; <A:@;
!1><1@O- 9A/4-? 01 8-? 2;>9-? 01
8- ->=A5@1/@A>- >;9-:- B->5-:0;
?5: 19.->3; 8;? 01@-881? ;>:-
91:@-81?
4 # % ) ) # (0"%
- =A1 ?1 -@51:1 - 8-? >138-? D <>;
<;>/5;:1? 01 8;? N>01:1? 3>513;?
D >;9-:;?
4#%))# #%*#"
/0.,,*
4 # % ) ) # $ ( , % ' % , ) !
>=A5@1/@A>- .-?-0- 1: 8- -?595
8-/5N: 01 8; /8H?5/; =A1 ?1 5 9 <A?; 1: A>;<- 1: 8;? ?538;? )'
D )'
4 # % ) ) # * & ) % - =A1 ?1 01?->>;88N /;: 18 19
<81; 018 ->/; ;65B-8 D 8;? 01?/A
.>5951:@;? ->=A5@1/@N:5/;? >18-
/5;:-0;? /;: 18 95?9; D =A1 1:
8- /;:?@>A//5N: 01 5381?5-? /A895:N
1: 8-? 1?@>A/@A>-? 01 25:;? 18191:
@;? 01 <510>- 1:9->/-:0; 3>-:01?
B1:@-:-81? /;: B50>51>- ?1 01?
->>;88N 1:@>1 8;? -M;? D
-<>;C59-0-91:@1
4 # % ) ) # *%*
>=A5@1/@A>- -05:@18-0- 01 8-
>1/5- /8H?5/- .-?-0- 1: 8;? <>5:
/5<5;? D <>;<;>/5;:1? 01 8;? N>
01:1? ;>535:-81? /8H?5/;? 0N>5/;
6N:5/; D /;>5:@5; (A $J
4#%))# %"-(%, 0
(), 1 (),0
4 # % ) ) # ',#(%, (
,0
4 # % ) ) # '!%" K70
,*(+01(
4 # % ) ) # '!20- - 01?->>;88-0- 1: ?<-M- 0A
>-:@1 8;? ?538;? ) D ) <;> 8;?
9;EH>-.1? ; />5?@5-:;? ?;91@50;?
=A1 5:/;><;>->;: -8 ->@1 9-4;91
@-:; /->-/@1>?@5/-? B5?53;0-?
4 # % ) ) # '#$6
- 01?->>;88-0- 1: ?<-M- 0A>-:
@1 8;? ?538;? ) - )' <;> 8;? 9 A ?A89-:1? /;:B1>@50;? 9;>5?/;?
D <;> 8;? 9;>;? ?;91@50;? 9A
06->1? 01 @0/:5/- 9->/-0-91:@1
9A?A89-:-
4 # % ) ) # '#"#(',
;951:E- - 01?->>;88->?1 1: 18 ?5
38; ' <;> @;0;? 8;? <-?1? /;:
=A5?@-0;? <;> 8;? 9A?A89-:1?
!1>?5- ?5>- !-81?@5:- 35<@;
;>@1 01 W2>5/- ?<-M- $5/5-
%A>=A- D 8- :05- 8 1?@58; ?A
2>1 5:28A1:/5-? 05B1>?-? ?51:0; ?5:
19.->3; /->-/@1>?@5/- 8- 01/;
>-/5N: 5:@1>5;> 01 3>-: >5=A1E-
# #
;>:-91:@-8 - .-?1 01 <;85/>;9-
05.A6;? 31;90@>5/;? 1:@>18-E-
0;? 1@/ 161/A@-0;? /;: 1?@A/;?
<5:@A>-? -EA816;? 9;?-5/;? 1@/
4 # % ) ) # , ! ' , $ (+
4 # % ) ) # ($%,
- ->=A5@1/@A>- /8H?5/- 018 ?5
38; ) ' -9<85-91:@1 01?->>;
88-0- 1: :38-@1>>- 01 -/A1>0; /;:
8-? <A.85/-/5;:1? 01 8;? <>;D1/
@;? 018 ->=A5@1/@; 5@-85-:; :0>0?
!-88-05;
4 # % ) ) # ()"
-:521?@-/5N: ->=A5@1/@N:5/- @<5
/-91:@1 45?<H:5/- ?1 01?->>;88-
0A>-:@1 18 ?538; ) ' /;: A: /-
>H/@1> 9H? 01/;>-@5B; =A1 1?
@>A/@A>-8 ?1 1C<85/- /;: 2;>9-?
4.>50-? 1:@>191E/8H:0;?1 8; 9A
06-> /;: 8; 3N@5/; D >1:-/1:@5?@-
4 # % ) ) # ! ' , - 018 9<1>5; >;9-:; .-?-0-
1: 18 A?; 01 8;? N>01:1?6A:@; /;:
8- 1?@>A/@A>- 018 ->/; 8- .NB10-
D 8- /O<A8- (A $J
4 # % ) ) # !'0,%
1>5B-0- 05>1/@-91:@1 018 ->@1
>;9-:; D /->-/@1>5E-0- <;> 18 19
<81; 018 ->/; 01 9105; <A:@;
.NB10-? 01 /-MN: /;8A9:-? >1?-8
@-0-? 1: 8;? 9-/4;:1? D 9;80A>-?
>;.A?@-? ; 9 5 : N 1: A>;<-
0A>-:@1 8;? ?538;? ) ) D <->@1
018
)
4 # % ) ) # /%"%*!$
1 1?@- ->=A5@1/@A>- =A10-: 1:
?<-M- B->5-? 5381?5-? /;:?@>A0-?
1: 18 ?538; ' 1: 8-? =A1 ?1 1:
/A1:@>-: 2;>9-? >;9-:-? /;:
5:28A1:/5-? .5E-:@5:-? D @19-? 01
/;>-@5B;? <;<A8->1? 19<81- 1?
@>A/@A>-891:@1 18 ->/; 01 41>>-
0A>-
( # 4 # % ) - !->@1 5:21>5;> 01 A: 1:@-.8-951:
@; (A $ D -0. Q\J ->/;
9;80A>-0; =A1 /5>/A:0- A:-
<A1>@- ; A:- B1:@-:- (A %J
4 # % / ! ( ) K*/0(
- 0
0;>:; 1: 2;>9- 01 9->/; >1/
@-:3A8-> =A1 1: 18 1?@58; H>-.1
53
##W
/5>/A:?/>5.1 18 ->/; 01 8-? <A1>@-?
D B1:@-:-? 0. []J
, 4 # !A:@; 01 @>-:?5/5N: 1:@>1 8- 6 - 9 .- D 18 ->/; (A J
%'$%((!
#1B1?@5951:@; 01 9-01>- -<85
/-0; - 8- <->@1 5:21>5;> 01 A:-
<->10 5:@1>5;> ?A181 ?1> 01 9-
01>- 25:- <A850- <->- =A1 9A1?
@>1 18 B1@1-0;
% ! " ) ' % , ) !
;:6A:@; 01 <51E-? 01?@5:-0-? -
-?13A>-> 8- 5:012;>9-.5850-0 01
A:- 1?@>A/@A>-
% ! " ) ' % , ) ! $ , / % * $ !
!51E-? 01 9-01>- /;8;/-0-? 1:
2;>9- />AE-0- 1:@>1 8-? B53-? 01
# %
A: ?A0; - 25: 01 /;:?13A5> A:-
9-D;> 25>91E-
A r r o c a b e
-01>-91: =A1 853- 8;? 9A>;?
1:@>1 ?5 D /;: 8- ->9-0A>- =A1
4-: 01 ?;?@1:1> >:-91:@-
/5N: - 9-:1>- 01 2>5?;
) " & ,
:@>1<-M; ; >1/A-0>; >14A:050;
01 A: @1/4; ; 5:@>-0N? 0. [\J
) " ! , $ !
%1/4; -0;>:-0; /;: ->@1?;:1?
53
"%((
.1>@A>- 8->3- D 1:@>1/4- 1: A:
9A>; ()(*((
" ) ?<1?;> 01 <->10 53A-8 -8 8->3;
01 A: 8-0>588; - <->10 01 -?@-
/;9<>1:01 1: ?A 1?<1?;> A: 8-
0>588; - @5EN: (A %JS ; 0;?
8-0>588;? - ?;3-
" ) 7 '$%
?<1?;> 01 <->10 01 8-0>588; 2;>
9-0; <;> @5EN: D ?;3-
#%$ "('
+ " ) % ( /1?1 01 8- 2-/4-0- ?5: /;8A9:-?
-> - 8;? 1?@>5.;? 8- 2;>9- 01
; <58-?@>-?
<8-:; 5:/85:-0; <->- -<;D-> 1:
188;? A: ->/; ; .NB10-
" ) 0 * ( !
" - " ) ! ;80A>- 01 ?1//5N: ?195/5>/A8->
" ( ) !
/;:B1C- (A %$ (J ; 8 -?- <8H?@5/- A?-0- <->- <-B591:
0A>- =A1 ?1 /;8;/- 1: 8- .-?1 01
@;? 1 458-0-? 01 -5?8-951:@; /;:?
8;? /-<5@181? ; 8 0 A > - 018 .;>01
@5@A50- 1?1:/5-891:@1 <;> .1@O:
?A<1>5;> 01 A: 1?/-8N:
; >;/- -?2H8@5/- @>5@A>-0-
" ) 0 * ( ! ' - # ) % $ !
" % , ) !
1 0 5 ; .;/18 05?<A1?@; 1: A:-
1?/1:?; =A1 ?1 ?A181 -0B1>@5> 1:
/-:-8 ?5: ?;.>1?-85>018 <->-91:@;
8- ;.>- 10525/-0- - /;:?1/A1:/5-
(A %$ (J
01 8- /;9<>1?5N: 01 8;? 9-@1>5-81?
) * # 1 ; 018 @1>>1:; 01 -<;D;
1>>-951:@; <>;B5?5;:-8 <->- /;:
" , % ( ( @1:1> 18 -3A- 1: 8-? ;.>-? 450>HA
>9-EN: /;9<A1?@- 01 A: /-.1
85/-? =A1 ?A181 /;:?5?@5> 1: 0;?
/1>; /;: 0;? <51? 01>1/4;? =A1 ?1
<->101? 01 @-.81?@-/-? /;: >1881:;
A?- <->- -<1-> A:- <->10
01 ->/588- -<5?;:-0- 0. [HJ
A Z U
I9
Aterrajar
Hacer molduras con la terraja.
Ático
Último piso de una casa, en general más bajo de techo que los
demás.
Aula magna
Gran aula habilitada para ceremonias, conferencias, etc.
Aureola
Halo que circunda una imagen
sagrada.
Avellanado
Depresión practicada en el material para embutir la cabeza del
Fig. 27. AVELLANADO
Fig. 26. ATAGUÍA
Atizonar
Enlazar con tizones, por ejemplo,
los dos tabicones de una pared
hueca. — Asentar la cabeza de un
madero en el espesor de una pared.
Atlante
Escultura masculina usada, en lugar de una columna, para soportar
el entablamento.
Atrio
Patio de entrada de la casa romana, descubierto pero rodeado por
el tejado en todos sus lados. Más
tarde se llamó también atrio a
espacio descubierto, y por lo c o mún cercado de pórticos, que hay
a la entrada de algunos edificios
Aula
Sala donde se enseña, en las universidades o centros de estudio.
tornillo o del clavo de manera
que ésta no sobresalga de la superficie. (Fig. 27).
Azolar
Desbastar la madera con azuela.
Azotea
Cubierta accesible y con tan ligera
pendiente que su revestimiento
tiene que ser continuo o de juntas
herméticas (plomo, asfalto, embaldosado, etc.).
Azuche
Hierro aguzado, que calza la
punta de un pilote de madera o
de hormigón armado, para facilitar la hinca.
Azulejo
Baldosa o pieza de moldura de alfarería vidriada que se usa para revestimiento de paredes exteriores
e interiores.
! (%/
>:-91:@; ; 1?/A8@A>- 8531>-
91:@1 @-88-0; ; 9;801-0; 1: A:-
?A<1>25/51 ?5: ?;.>1?-85> 01 0?@-
(#")$
1>>-951:@; 01 <;/- -8@A>- 2;>
9-0; <;> A:- ?1>51 01 /;8A9
53 &$%#
:5@-? ; .-8-A?@>1? =A1 01?/-:?-:
?;.>1 A:- .-?1 D =A1 ?;<;>@-: A:
18191:@; 4;>5E;:@-8 ; 5:/85:-0;
/;:@5:A; 0. [TJ
(#")
-0- A:- 01 8-? /;8A9:5@-? 01
A:- .-8-A?@>-0-
( & ,
?@>1/4- <8-@-2;>9- /;: .->-:
0588- =A1 ?;.>1?-81 1: 8- 2-/4-0-
01 A: 10525/5; -8 :5B18 018 <-B5
91:@; 01 8;? <5?;?
($4#1,
?<1/51 01 0;?18 ; <-.188N: ?;
<;>@-0; <;> /;8A9:-? ?;.>1 A:
-8@-> ; A:- @A9.-
($!"
-0>588; ; <51E- 01 <;/; 1?<1?;>
=A1 ?5>B1 <->- ?;8->
($!" $ ! !
-80;?- ;.@1:50- <;> /;>@1 01 A:
.8;=A1 01 /;>/4; <>1:?-0; D / ; /50; <->- 2;>9-> A:- 9-?- 01:?-
D 4;9;30:1-
0() !
-6- =A1 /5M1 8- B;8A@- 018 /-<5@18
6N:5/;
(#)
!A:@; 2A1>@1 A ;.>- ?-851:@1 01
A: >1/5:@; 2;>@525/-0; =A1 @51:1
/;9; 95?5N: <>5:/5<-8 18 2A13; 01
28-:=A1; 0. [ZJ
, $ % > ; E ; 01 ;.>- ?/-8N: 01 A:-
3-81>- ?A.@1>>H:1-
, ! , 4 # ) !,( ^ '((
3 !
-:; 01 /;8;> =A1 ?1 0- ?;.>1
8; D- <5:@-0;
)%")%!
$5@5; 0;:01 1?@H 8- <58- .-A@5?9-8
0525/5; <>NC59; - A: @19<8;
#
0;:01 ?1 -095:5?@>-.- 18 .-A
@5?9;
4 # ) % ( ( !1=A1M- 9;80A>- >10;:0-
8191:@; 01 91@-8 ; 9-01>- B1>
@5/-8 A 4;>5E;:@-8 =A1 2;>9- 1:
-%((
;>@1 0-0; 1: 8- /->- 01 A: 9-
01>; <->- =A1 1:/-61 8- @1?@- 01
;@>; <;> 1619<8; 18 =A1 ?1 0- 1:
18 @5>-:@1 01 A:- ->9-0A>- <->-
1:/-6-> 18 <51 018 <->
53 #% &#%$
A:- B1:@-:- 8;? >1/A-0>;? 01
-?51:@; 01 8;? />5?@-81? (A %J
4#)%(( $ %"!
5?@N: 9;80A>-0; =A1 ?1 /;8;/-
1: 8- <->@1 ?A<1>5;> 01 8- <->10 01
A:- 4-.5@-/5N: 2;>9-:0; 18 .;>01
5:21>5;> 018 2>5?;
4 # ) & ,
;80A>- >10;:0- 9H? 3>-:01 =A1
8- .-:=A1@588-
, $ 8191:@; ; 9;80A>- 01 451>>;
9-01>- ; <510>- 1: 8- <->@1 -8@-
01 A:- .-8-A?@>-0- ; 1: 18 -8205E->
01 A:- B1:@-:-
,$%((
-8-A?@>-0- 01 1?/-81>- ; .-8/N:
01 451>>; ; 9-01>- 05?<A1?@- <->-
?1>B5> 01 <>;@1//5N: D -<;D;
0.( WJ
- , .>- -B-:E-0- 01 2;>@525/-/5N:
<->- 8- 0121:?- 01 2A1>E-? /-.1
E-? 01 <A1:@1 1@/ %-9.50: ?-1
@1>- ; @>;:1>-
-)*#"
8161 5:?1>@-0; 1: A:- >-:A>- .-6;
53 #
8- <1-:- 01 9-01>- 01 A:- B1:
@-:- ; .-8/N: =A1 -.>1 4-/5- -01:
@>; 01?@5:-0- - /1>>-> 18 <-?; -8
#
-3A- =A1 <A051>- <1:1@>-> <;> 8-
6A:@-
,
->>- 01 451>>; /;: 258; 1: A:-
.;/- =A1 ?1 A@585E- <->- ?;:0->
@1>>1:;? D -.>5> .->>1:;? !->-
8;? ?;:01;? - 3>-: <>;2A:050-0 ?1
19<81-: .->>1:-? /;: >;?/- ; /A
/4->- =A1 ?1 B-: -8->3-:0; /;:
B->588-? - 91050- =A1 ?1 5:@>;0A
/1: 1: 18 @1>>1:;
!!
?@58; ->=A5@1/@N:5/; 9AD ;>:-
91:@-0; =A1 ?1 01?->>;88N 1: 05?
6N
@5:@;? <-?1? 1: 8- O8@59- 0<;/-
018 #1:-/5951:@; 0A>-:@1 18 ?5
38;
" ( ) !
# ; / - B;8/H:5/- 01 /;8;> :13>AE
/; ; B1>0;?; 9AD 0A>-
" ' , ) !
!->@1 5:21>5;> 01 A: 10525/5;
!8-:@- .-6- /;: 8- 2-/4-0- @>-
@-0- / ; 9 ; A: EN/-8;
"
8 18191:@; 9H? .-6; 01 /A-8=A51>
1?@>A/@A>- ; 18191:@; 1?@>A/@A
>-8 " 0)%
-?1 01 /;8A9:- 2;>9-0- <;>
0;? @;>;? A:50;? <;> A:- 1?/;/5-
)'
!)
183-0; .-8-A?@>1 01 451>>; ; 01
9-01>- 01 8-? .->-:0588-? 01 1?/-
81>-? D .-8/;:1? !-8; =A1 ?1
<;:1 -@>-B1?-0; ?;.>1 ;@>;? <-8;?
; @-.8-? <->- 0->81? 25>91E-
"
?51:@; ; <101?@-8 ?;.>1 18 =A1 ?1
<;:1 8- /;8A9:- ; 1?@-@A-(,
01 8;? N>01:1? 3>513;? 6N:5/; D
/;>5:@5; D 01 8;? N>01:1? >;9-
:;? " $ ) - ! , "
-?1 01 <51 01>1/4; /;:?@5@A50-
<;> A:- <8-:/4- 01 -/1>; 1:8-E-0-
-8 /A1><; 018 <51 9105-:@1 1?
/A-0>-? ; /->@-.;:1? =A1 81 0-:
>53501E
" $ ( , -?1 01 <51 01>1/4; /;:?5?@1:@1
1: A:- <8-:/4- 01 -/1>; 8; ?A25
/5/:@191:@1 3>A1?- <->- :; :1/1
?5@-> /->@-.;:1? 01 >53501E
" & , % -?1 01 /;8A9:- 2;>9-0- <;> A:
@;>; D 0;? 1?/;/5-? ?1<->-0-? <;>
05B1>?-? 9;80A>-? D -<;D-0- 31
:1>-891:@1 ?;.>1 A: <85:@; /A-
0>-0; 0. WD J
"1(%
0525/5; =A1 ?1>B- 1: # ; 9 - <->-
8- /;:@>-@-/5N: D -095:5?@>-/5N:
<O.85/- 9A/4-? .-?85/-? ?1 /;:
B5>@51>;: 1: 5381?5-? />5?@5-:-?
(A0( $J
"%(%(
/1?1 01 8-? <8-:@-? 01 5381?5-
@>-E-0-? ?13O: 8- 05?<;?5/5N: 01
8-? <>595@5B-? .-?85/-? />5?@5-:-?
- ?A B1E 01>5B-0-? 01 8-? .-?85/-?
>;9-:-? (A $J
")%$!
A-0>; ; ->9-EN: 01 9-01>- ;
91@-8 =A1 /5M1 8;? /A->@1>;:1?
; />5?@-81? 01 A:- <A1>@-;B1:@-:-
")%$! *%)!%!
8 .-?@50;> /;>>51:@1 01 <A1>@- ;
B1:@-:- 1? 01/5> 18 =A1 881B- 3 ; E :1? ; .5?-3>-? 1: 18 =A5/5-8
")%&, ((,
) * # "
A-8=A51> 18191:@; 01?@5:-0; -
59<105> 8- 1:@>-0- 018 -3A- 01
88AB5-
) % , ) ;:@-:@1 018 9->/; 01 A:- <A1>
@- ; B1:@-:- 1: 18 =A1 .-@1 8- 4;6-
/A-:0; ?1 /51>>-
(/$
!-.188N: 95>-0;> ; 8A3-> 01?01
0;:01 ?1 01?/A.>1 A:- B5?@- -3>-
0-.81 2>1/A1:@191:@1 19<8-E-0;
1: 6->05:1?
'
>1- 181B-0- 1:@>1 18 H.?501 D 8-
$
:-B1 1: 8-? <>595@5B-? 5381?5-?
/>5?@5-:-? =A1 9H? @->01 ?1 @>-:?
2;>9N 1: 18 />A/1>; (A $J
) 5 ,
?2-8@; <>;<5-91:@1 05/4; 8=A5
0; :13>; =A1 1?/A>>1 01 8- >;/-
-?2H8@5/- -8 /-81:@->8-
) 5 , )%%%(
1E/8- 01 -8=A5@>H: 01 4A88- /;
8;2;:5- D /-8
% 53A>- 2-:@H?@5/- =A1 ?1 19<81-
/;9; ;>:-91:@-/5N:
%(
!51E- /;>@- 01 A:- ->9-0A>- 01?
@5:-0- - @>-.-6-> <;> /;9<>1?5N:
$1 -<85/- 1?@1 :;9.>1 <;> 8; 31
:1>-8 - 8-? .->>-? 01 2A:05/5N: 01
8-? ->9-0A>-? 95C@-?
%(("
> : - 9 1 : @ - / 5 N : /;:?5?@1:@1 1:
/;>@;? /585:0>;? ; .8;=A1? / ; 9O: 1: 8- ->=A5@1/@A>- :;>9-:0-
(A0( %$ )J
%(()" 0(
%((!)
#1/A-0>; >1/@-:3A8-> =A1 4-D
01.-6; 01 8-? 90:?A8-? ?;.>1 8-?
=A1 ?1 -<;D-: 8-? /;8A9:-? 1: 8;?
>1@-.8;? <8-@1>1?/;?
%"*
;:6A:@; 01 0;? <8-:/45@-? =A1
<A101: 35>-> -8>1010;> 01 A: <-
?-0;> /;9O: D ?5>B1: <->- 2-/5
85@-> 18 9;B5951:@; 01 8-? <A1>@-?
D ;@>-? /;?-? =A1 ?1 -.>1: D ?1
/51>>-:
%"* )!
5?-3>- /AD-? 0;? <8-:/4A18-? ?1
@;/-: 1: 8- <;?5/5N: /1>>-0-
%"(
4-28H: 8;:35@A05:-8 01 A: 85?@N:
; <8-/- 01 B50>5; 91@-8 ; 9-01>-
25:- 0. HJ
+
% 2 , ) % , !
'0-?1 K70,*( )0_(0(
(,4#
-> A:- ; B->5-? 9-:;? 01 /-8 ;
01 D1?; .8-:/; 058A50;? 1: -3A-
- 8;? <->-91:@;? ; @1/4;
( ! !
'0-?1 ((+ ,
(!4#
!51E- 01 4;>953N: ; 01 ->/588-
/;/50- /;: 3>A1?; ?A<1>5;> -8 018
8-0>588; :;>9-8 01?@5:-0; - 8-
/;:?@>A//5N: 01 <->101? D 2;>6-
0;? 01 ?A18; % > ; E ; 3>-:01 01
<510>- ?5: 8-.>->
(!4# $ "!%
8;=A1 <->- <->101? ; 2;>6-0;?
2-.>5/-0; /;: 4;>953N: 01 1?/;
>5-? 01 /;=A1
(!4# $ (, $ '$
-0>588; ; 8;?- 01 25.>- 01 9-01>-
D /191:@; =A1 <>;<;>/5;:- .A1:
-5?8-951:@;
(!4# $ /%$%! ((+0 +,
0+0
! ( ( / 6 ; 01 8- /1>>-0A>-
! ) %16- <>591>- 01 /-0- /-:-8 6A:@;
-8 -81>;
!(
! 1 = A 1 M - 9 ; 8 0 A > - / 5 8 5 : 0 > 5 / - /5>/A8-> D /;:B1C- (A %$ (J
!( !%$!
;/18 =A1 >;01- ?5: ?;8A/5N: 01
/;:@5:A50-0 A: 1:@>1<-M; ; /A->
@1>N:
! $ * !51E- .-6- ; ?N@-:; =A1 ?5>B1 01
4 - . 5 @ - / 5 N : : 8;? < A 1 > @ ; ?
01 9-> <51E-? .-6-? =A1 ?5>B1: 01
-89-/1:1? A3-> 0;:01 ?1 3A->
0- D />- 18 B5:; 1?<1:?-
!$%(( /(+0(
! $ & ,
;80A>- 3N@5/- 01 ?1//5N: /5>/A
8-> (A %$ )J
!$%((!
-6- 01 <510>- 4;>953N: ; 8-
0>588; =A1 018595@- 8- -/1>- D 8-
?1<->- 01 8- /-8E-0- 8191:@;
9;80A>-0; =A1 .;>01- 18 2>1:@1
01 A: 4;3-> ; /4591:1-
!%4#)
>9-EN: 1: 2;>9- 01 @><;01
! ) (
105; ->/; =A1 ?5>B1 01 1?@>5.;
!)( K)(, (-,,
!)) K)(,
! ) & ,
;@5B; ;>:-91:@-8 /5>/A8-> =A1
>1/A1>0- A:- /-?@-M- 01 :05-?
53
%
-.51>@- /->-/@1>?@5/; 01 8- 01/;
>-/5N: ->=A5@1/@N:5/- 3N@5/- 0
.( W[J
! ) ! , A1/; ; /-6- =A1 ?1 4-/1 1: A:-
.-?- <->- =A1 1:@>1 18 .;@N: ;
1?<53- 01 A: <51 01>1/4;
& / $ .>- 01 2H.>5/- 01 2;>9- ->
=A1-0- =A1 ?5>B1 <->- /A.>5> -
9-:1>- 01 @1/4; A: 1?<-/5; /;9
<>1:050; 1:@>1 9A>;? ; B->5;?
<58->1?
& / $ $ -,%! Y,+(
(,(+(
& / $ (#")(
- 2;>9-0- 1: 31:1>-8 <;> 8-
5:@1>?1//5N: 01 0;? .NB10-? 01
/-MN: 01 8- 95?9- 281/4- =A1
# 01?/-:?-: ?;.>1 8-? <->101? =A1 85
95@-: 18 >1/5:@; /;: ->5?@;:1? 1:
@>-:@1? 1: 18 5:@>-0N? (A )J
& / $ $ (%- Y,+( *(
(
& / $ $ 3 & ,
- 01 5:@>-0N? /581:0>5/; (A0
( (J
& / $ $ #1
- ;>:-91:@-0- /;: 9;80A>-?
=A1 ?1 />AE-:
& / $ $ ! , $ ! $ ! , !
- /;:?@5@A10- <;> A: /A-0>-:@1
1?20>5/; =A1 /51>>- 18 @1?@1>; 01
A:- .NB10- 01 /-MN: 01 9105;
<A:@; ; =A1 2;>9- 8- <->@1 ?A
<1>5;> 01 A: :5/4; 01 <->10
& / $ , %,& , $ (#")!
Y,+( *((
& / $ , %,&, $ ! , !
Y,+( +, -+ +, /
& / $ $ , % (
NB10- 4185/;50-8 01 A:- 1?/-81>-
01 /->-/;8
& / $ "4#%$
- 01>5B-0- 01 8- .NB10- 1: >5:
/N: 01 /8-A?@>; /AD; B0>@5/1 B51
:1 ?A.?@5@A50; <;> A:- 8:1- >1/@-
; A:- ?A<1>25/51 <8-:- ?1 19<81-
<->- /A.>5> 1?<-/5;? >1/@-:3A8->1?
& / $ ")(($
- =A1 @51:1 18 5:@>-0N? -:59-0;
<;> :1>B5;? .>-3A1@;:1? /-01
:-? 1@/ 2;>9-:0; A:- 1?@>188-
& / $ %,/)%$
NB10- /;: 18 @>-?0N? -<;D-0;
1: 18 @1>>1:; =A1 ?1 19<81- /;9;
/591:@-/5N: 1: @1>>1:;? 0181E:-
.81? ; -:13-0;? 0. WWJ
& / $ ,/$
- ?;<;>@-0- <;> ->/;? =A1 ?;
.>1?-81: 01 8- ?A<1>25/51 018 5:
@>-0N? /;9; 8;? ->5?@;:1? D 8;?
2-6;:1? (A (J
& / $ ('$
- =A1 @51:1 :1>B5;? 1: 2;>9- 01
<-89- ; 01 -.-:5/; =A1 -.->/-:
@;0- 8- 1C@1:?5N: 018 5:@>-0N?
(A0( )J
53
' '#%
& / $ ! %")
- 2;>9-0- <;> 8- 5:@1>?1//5N: 01
0;? /-M;:1? 1: 31:1>-8 01 8- 95?
9- 281/4- /;: ->5?@;:1? ?-851:@1?
1: 18 5:@>-0N? (A (J
& / $ )-%$
- =A1 ?1 4-/1 /;: 8-0>588;? /;8;
/-0;? 01 <8-:;
& / $ /1$
NB10- 1?20>5/- ?;.>1 <8-:@- /A-
0>-0- ; ?1- 8- =A1 2;>9- A: 41
95?21>5; /;>@-0; <;> /A-@>; <8-
:;? B1>@5/-81? (A (J
!/$%(( NB10- @-.5/-0- @1:050- 1:@>1
8-? B53A1@-? 018 ?A18; <->- 2;>9->
18 2;>6-0; 0. DQQJ
* # ) & ,
1 > B 5 ; 01 8-? .NB10-? 01 />A/1
>- =A1 ->>-:/- 018 -.-/; 018 /-
<5@18 <->- @1>95:-> 1: 8-? /-01:-?
%$
.>-E-01>- ; /1<; 1: A:- B53-
/;9<A1?@- ; 1: A: 1:?-9.81 <->-
-?13A>-> 8- A:5N: 51>>; <8-:;
=A1 1:8-E- 0;? 9-01>;? /;: @;>
:588;? /8-B;? ; <1>:;?
!(
:@1<1/4; -8>1010;> 01 8- .;/-
01 A: <;E;
# ! (
'53- =A1 0- -<;D; - 8-? /-.1E-?
01 8-? B53A1@-? /;>@-? 01 A: ?A18;
D =A1 2;>9- A:- -.1>@A>- 1: 18
95?9; <;> 1619<8; <->- 18 <-?;
01 A:- /4591:1- 0. HZJ
01 8;? N>01:1? /8H?5/;? 0. W]J
# $ /(+0(
#$%((
'1:@-:- =A1 ?;.>1?-81 01 8- B1>
53
53
&#W # 0 , !
>H:1; 01 .A1D 19<81-0; /;9;
9 ; @ 5 B ; ;>:-91:@-8 1: 8;? 2>5?;?
&#
@51:@1 01 A: @16-0; /;: ?A /-.-
881@1 /A.51>@; ?5>B1 <->- 0-> 8AE
- 8;? 01?B-:1? 0. W\J -.5
@-/5N: 05?<A1?@- 1: 18 01?BH: 01
A:- /-?- ,A
C
- ( ( ) >5?@- ; 8;9; 01 A:- /A.51>@- -
0;? -3A-?
-
%1?@1>; <>5:/5<-8 01 A:- 5381?5-
->- 01 8- /-6- 01 8- /1>>-0A>-
=A1 881B- 8- -.1>@A>- <->- 18 /1
>>;6;
- !
8191:@; 4;>5E;:@-8 ?A<1>5;> 018
9->/; 01 A:- <A1>@- ; B1:@-:-
- 2 $ -,)
9 . A 0 ; - B1/1? /;: 9;@5B;?
;>:-91:@-81? D <;> 8; 31:1>-8 01
451>>; /;8-0; ; <8;9; 256-0; 1:
18 1C@>19; ?A<1>5;> 01 A:- @A.1
>- .-6-:@1 D =A1 >1/5.1 18 -3A-
018 /-:-8N:
- % !
'53A1@- 5:/85:-0- =A1 -.->/- 01?
01 18 /-.-881@1 4-?@- 18 -81>; -<;
D-0- 1: 8-? /;>>1-? D 01?@5:-0- -
?;?@1:1> 18 -85?@;:-0; ; 1:8-@-0;
01 8- /A.51>@- (A $J ' 5 3A1@- 01 <;/- 1?/A-0>- -0-
A:; 01 8;? @>-B1?-:;? ?A<1>5;> 1
5:21>5;> =A1 2;>9-: 18 .-?@50;>
01 A:- <A1>@- ; B1:@-:-
- % ! ( ) !
%>-B1?-; ?A<1>5;> 01 A: .-?@50;>
01 <A1>@- ; B1:@-:- (A %J
- % ! -!
%>-B1?-; 5:21>5;> 018 .-?@50;>
01 A:- <A1>@- ; B1:@-:- (A0
( %J
- % ! ! ) !
-.5; 01 8->3; 5:21>5;> -8 :;>9-8
=A1 B- 01?01 18 -81>; - A:- 859-
- % ! $ 4#%-
-.5; <1=A1M; 256-0; -8 <51 01
A: /-.5; /;9O: <->- 2;>9-> 8-
=A51.>- ; 05?95:A/5N: 01 <1:
051:@1 01 -83A:;? @16-0;? 01
-81>;
- % ! ()0
$ !
-01>; -?1>>-0; - 8; 8->3;
$ , -/4N: 01 ?5881>- <;> 8; 31:1
>-8 -89;4-0588-0; 1: A:- <->10
01 8-0>588; A ;@>; 9-@1>5-8
-0- A:; 01 8;? :1>B5;? 01 A:-
.NB10- 01 />A/1>- =A1 A:1: 8-
/8-B1 /1:@>-8 /;: 8-? /8-B1? 01 5;?
/A-@>; ->/;? =A1 >;01-: 8- .NB1
0- ; /;: 8-? 5:@1>?1//5;:1? 01 8;?
.>-3A1@;:1? >9-EN: 01 9 - 01>;? 2A1>@191:@1 1:?-9.8-0;?
?;.>1 8- /A-8 ?1 81B-:@- A:- 2H
.>5/- -01>; ; .->>- =A1
>1?3A->0- 8- ->5?@- 2>;:@-8 01 A:
2;3N: 01 /;/5:-
$ , $ , ) $ 89;4-0588-0; 01 1?=A5:- 2;>
9-0; /;: ?588->1? 4;>5E;:@-81? D
B1>@5/-81? -8@1>:-0-91:@1
1:010A>- 41/4- 1: A: 18191:@;
2H.>5/- 9-01>- A 4;>953N: ->
9-0; 1: /AD; 5:@1>5;> ?1 5:D1/@-
-5>1 - <>1?5N: =A1 1C<A8?- 18 -3A-
D <1>95@1 161/A@-> - <51 1:6A@; 8-?
1C/-B-/5;:1? D /5951:@;? - 1:
@>-0- D ?-850- 01 8;? ;.>1>;? D 9-
@1>5-81? ?1 121/@O- <;> A:- /H9->-
; 1?/8A?- /;: 8-? /;>>1?<;:051:@1?
BH8BA8-? D /;9<A1>@-?
( * $ 50>-@; 01 /-8 2;>9-0; <;> 8-
91E/8- 01 /-8 B5B- /;: -3A-
( * $ , ! ( / !
-8 450>-@-0- <;> A: <>;/1?; 1?
<1/5-8 =A1 0- /;9; >1?A8@-0;
A: <;8B; <1>21/@-91:@1 ?A18@;
53 -<@- <->- >1/5.5> 8- 1?<53- 01 ;@>;
.
WHJ-,
$ (#$!
#14A:050; 018 <-B591:@; 2>1:@1
- 8- <A1>@- 01 1:@>-0- <->- -8;6->
18 218<A0;
7 "%*
% 5 < ; 01 1:?-9.8-0A>- 01 @1?@-
/;: 8->3; 1: 8- =A1 A:- 1?<53-
; ?-851:@1 01 8- <51E- 01 @1?@-
1:@>- -6A?@-0- 1: 8- 9;>@-6- ; /-6-
01 A:- 01 8-? /->-? 01 8- <51E- -8
8->3; 0. WH D THJ
.>5> /-6-? ; 4A1/;? 1: 8- 9-01>-
& ,
-0- A:; 01 8;? 1?<-/5;? 1: =A1
=A10- 05B5050- A:- @-<5- <;> 8;?
9-/4;:1? D B1>0A3-0-?
& , $ % !'%'%$!
A1><; <>5?9H@5/; ; /58:0>5/;
-.51>@; <;> -.-6; D /1>>-0; <;>
->>5.- D 8-@1>-891:@1 01 451>>;
( %$0#(%
!>;0A/@; 01 8- /-8/5:-/5N: 01 8-
<510>- /-85E- /;: /51>@- <;>/5N: 01
->/588- =A1 @51:1 8- <>;<510-0
01 1:0A>1/1>?1 01.-6; 018 -3A-
( '#) ( ((.(+(
( / % / C 5 0 ; 01 /-8/5; ?A.?@-:/5- .8-:
/- /HA?@5/- D -8/-85:- =A1 -8 /;:
@-/@; 018 -3A- ?1 450>-@- ; -<-3-
D 91E/8-0- /;: ->1:- 2;>9- 8-
->3-9-?- ; 9;>@1>; $1 ;.@51:1
<;> 8- /;//5N: 1: 4;>:; 01 8-
<510>- /-85E-
( #;9<5951:@; 41/4; 1: A: 9A>;
A ;@>- ;.>- 01 -8.-M581>- <->- >1
/;:;/1> A: 1?<1?;>
( $ !
.51>@; <;> B1:@-:-? ; @ 5 B ;
;>:-91:@-8 -3A61>1-0; '-/;?
01 8-? B1:@-:-? 3N@5/-?
( % ) C/-B-/5N: 01 <>A1.- <->- >1/;
:;/1> 18 ?A18;
( % 0 A 8 ; .8-:/; 1: 8- 9-?- 018
8-0>588; <>;/101:@1 01 A: 2>-3
9 1 : @ 01 /-85E- =A1 <;> 8- /;//5N:
?1 4- @>-:?2;>9-0; 1: /-8 B5B-
8 4A9101/1>?1 18 8-0>588; 8;?
/-85/41? -A91:@-: 01 B;8A91: D
<A101: -3>51@->8; ;?@>588- 01
/-8 =A1 ?A181 01?<>1:01>?1 018 1:
8A/50; 01 8-? <->101?
( % 2 !510>- 2;>9-0- /-?5 1: ?A @;@-85
0-0 <;> /->.;:-@; 01 /-8 1C5?@1:
:A91>;?-? B->510-01?
(!1!
1:1>-0;> 01 -5>1 /-851:@1 01?@5
:-0; - /-812-//5N: D B1:@58-/5N:
(!1#*!
'0-?1 !,,00, *(`-.
0 ' $ %,"%&,
_
+,,.0
' 1 ,
-<588- <1=A1M- /;8;/-0- 01@>H?
01 A: -8@-> !51E- 1: =A1 ?1
3A->0-: 8-? -84-6-? D B1?@50;? 01
A:- 125351
' & ,
%-.8- >1/;>@-0- =A1 ?1 A@585E-
/;9; /59.>- <->- B;8@1-> .;B1
0588-? -0- A:; 01 8;? ?1391:
@;? 01 @-.8- =A1 2;>9-: 18 <1 258
01 A:- 3>-: /59.>-
' , ?@>A/@A>- 01 <510>- ; 8-0>588;
=A1 ?;.>1?-81 01 8- <->10 D /A.>1
18 4;3-> 01 8- /4591:1- D 01 8-
/A-8 ->>-:/- 18 /;:0A/@; 01 4A
9;?
' , % !
%;>>1 01 8-? /-9<-:-? <;> 8;
31:1>-8 ?;.>1?-851:@1 018 /A1><;
018 10525/5; 0. WQJ ;/-8 01
8- <->@1 9H? -8@- 01 8- @;>>1 0;:
01 ?1 /A183-: 8-? /-9<-:-?
' , % ( (((0
,
8;=A1 01 <510>- 8-0>588; ; 9- 01>- =A1 ?;.>1?-81 01 8- <->10 D
0- -?51:@; - A:- B53- ; - ;@>-?
1?@>A/@A>-? $A181 1?/A8<5>?1 A ;>
:-91:@->?1 /;: 9;80A>-? (A0
( %$J -.1E- 01 A:- B53-
01 8- ->9-0A>- =A1 ?;.>1?-81 -8
1C@1>5;> D ?;?@51:1 8- /;>:5?-
+0Y
53 !# , (
;:0A/@; -.51>@; <->- 8- >1/;
350- D 1B-/A-/5N: 018 -3A-
`( %16- 8;9A0- /;8;/-0-
/;: 8- /;:/-B50-0 4-/5- ->>5.-
, ( $ )%(
-:-8 <->- 8- >1/;350- 018 -3A-
01 A:- -E;@1- -0;?-0- -8 <>1@58
, ( $ # ;80A>- 4A1/- 1: 8:1- B1>@5/-8
, ( ) '0-?1 /(( *((,(
, ( & ,
-:-8 01 ?1//5N: ?195/5>/A8-> ;
>1/@-:3A8-> 256-0- 1: 18 -81>; 01
A: @16-0; <->- /;:0A/5> 18 -3A-
01 88AB5-
, ( & , $ 8 01 ?1//5N: >1/@-:3A8-> /;8;
/-0; 1: 18 1:/A1:@>; 01 0;? B 1 5 @51:@1? 01 A:- /A.51>@- >1<1@50-
/;9; 8;?T?410?U;051:@1?01 ?51>>-
, ( & , $ # 3 8 01 ?1//5N: @>5-:3A8-> ; @>-<1
/5-8 /;8;/-0; 1: 18 1:/A1:@>; 01
0;? B1>@51:@1? ; 859- 4;D-
, ( & , ! # ( ) !
8 /;8;/-0; .-6; 8-? <5E->>-? D
<>H/@5/-91:@1 2A1>- 01 8- B5?@-
0 , ' ! ,(
;:@>-<A1>@- 31:1>-891:@1 01
@>1? 4;6-? D A: @1/4; =A1 ?1 -0;?-
- A:- <A1>@- <;> 2A1>- ; <;> 01:
,%((!
!51E- B;8-05E- 1?<1/51 01 /->@18-
; 90:?A8- 01 9H? BA18; =A1 -8
@A>- =A1 ?5>B1 <->- ?;?@1:1> -83O:
8191:@; ->=A5@1/@N:5/; ; <->-
-<1-> A: ->/; >1?-8@-0; (A0
(
%$J(
,6!
?/A8@A>- 01 253A>- 2191:5:- /;:
A:- /1?@- 1: 8- /-.1E- 19<81-0-
- 9 ; 0 ; 01 /->5H@501
, ) $ !
/1?1 018 ?588-> 8-0>588; A ;@>;
9-@1>5-8 <A1?@; 01 /-:@;
,)
-.>-> 8- <510>- 01 ?5881>-
,)1
>@1 01 8-.>-> 8-? <510>-? <->- 8-?
/;:?@>A//5;:1? .>- 41/4- 01
<510>- 8-.>-0-
, ) % ( F / ' 5 3 - ; 8;?- 19<;@>-0- ; /;:@>-
<1?-0- <;> A: 1C@>19; D /;: 18
;@>; 1C@>19; 1: B;8-05E; 8
53 %'#
@>; <->- 1B5@-> /;>>51:@1? 01 -5>1
D -9;>@53A-> 8;? >A50;?
,(
'1>6- =A1 ?1 <;:1 1: 18 A9.>-8
01 -83A:-? /-?-? <->- >1?1>B-> 18
<;>@-8 018 -//1?; -8 <O.85/;
'1>6- 01 451>>; 8-.>-0; /;: />5?
@-81? ; ?5: 188;? =A1 ?1<->- 18 E-
3AH: 018 <-@5;
1=A585.>5; 018 /-:@580B1> ?1 >531
<;> 8- 81D 01 8- <-8-:/- 0.
( WTJ
, ) !
591:?5N: 91:;> 01 A:- 1?/A-
0>-
, ) ! ! $ $ !
!510>- -85?-0- - 2A1>E- 01 >;0->
/ ; 9 ; 8- =A1 ?1 1:/A1:@>- 1: -8
!
3 -? <8-D-? D 1: 8;? 81/4;? 01 8;?
>;?
3 % 2 !
%1650; 01 /-M-? D .>-9-:@1 ; @;
95E- =A1 ?5>B1 <->- B->5;? A?;?
D 1?<1/5-891:@1 <->- ?;?@0: 018
D1?; 1: 8;? /518;? >-?;?
3 & ,
'0-?1 Y,+( +, *(kY
3 & , $ %',
.>- 01 2H.>5/- =A1 2;>9- A:;
; B->5;? /;:0A/@;? 01 4 A 9 ; D
-?/1:?; 01 8- 4A910-0 <;> 8-
<->10 %-9.50: ?1 05?<;:1: /-<-?
-5?8-:@1? 1: 8;? <>1@581? <-?;? 01
/4591:1- D ;@>-? <->@1? 01 A: 105
25/5; 1C<A1?@-? - 8- 1:@>-0- 01 8-
4A910-0
#2
!->@1 ?A<1>5;> 01 A:- /4591:1- ;
@A.; 01 B1:@58-/5N: 1: 2;>9- 01
?;9.>1>;
% ( 2 $ !
/1?1 018 ->/; 9H? 81B-:@-0; <;5
53 !+ =A1 -@>-B1?-:0; @;0;? 8;? <5?;?
01 A: 10525/5; ?;.>1?-81 018 @16-0;
D >19-@- 1: A:- /-<1>AE-
3 ! , #,(
%"(,)
-<- 01 9-@1>5-8 59<1:1@>-.81
<;> 8- 4A910-0 1:1>-891:@1 ?1
05?<;:1 - 9AD <;/- -8@A>- ?;.>1
18 :5B18 018 ?A18; <->- /;:@1:1> 18
A:; 01 ?A? 2>1:@1? <->- 2;>9->
01>>-91 -A91:@-:0; 8- 8AE D 8-
9;:@1- 0. WZJ
% ( 2 !
1>>-91 018 5:@>-0N? 01 A:- . N B10-
% ) (
!->@1 ?A<1>5;> 31:1>-891:@1 9 ; 8 0A>-0- ; 1?/A8<50- 01 A:- / ; !
8A9:- (A0( $J^ /(0,
% ) ( $ !
0;>:-0; /;: /-<5@181?
% ) ! ( % !
0525/5; 9-61?@A;?; D 181B-0;
$%, "
;6-? <->1/50-? - 8-? 018 /->0;
=A1 ?1 A?-: /;9; ;>:-91:@-/5N:
1: 18 1?@58; 3N@5/;
$ ! " (+0(
) ; @ 5 B ; 01/;>-@5B; 5:?<5>-0; 1:
8-? /->1@-? 018 @1-@>; -:@53A;
* $ !
'53- ; 05:@18 01 A: B-:; 01 3>-:
8AE 01?@5:-0- - ?;<;>@-> 18 <1?;
01 8- <->10 ?A<1>5;>
%0)%$
?/A8@A>- 01 9A61> /;: @>-61
53 #W%
@-8-> D =A1 4-/1 18 ;25/5; 01 / ; 8A9:- ; <58-?@>- 0. ]J
, ( K* *((,
%,)1 $ '
- =A1 ?1 ->9- D ?1 9;:@- 1:
;.>- /;9; 8- 01 8;? 1:B53-0;? 01
?A18;? 1:@>-9-0;? 01 <->10 D
->9-0A>-? 01 /A.51>@-
%,)1 $ )((
- =A1 ?1 @1>95:- 1: 18 @-881> D
1: 8- ;.>- ?1 <>-/@5/- ?59<8191:@1
?A /;8;/-/5N:
!51E- 4;>5E;:@-8 01 8;? 1:@>-9-
0;? =A1 9->/- 8- ?1<->-/5N: 01 <5
?;? D ?5>B1 <->- 0-> -?51:@; -
8-? B53A1@-? 01 ?A18; 0. QQJ^
'53- 05?<A1?@- - 8; 8->3; 01 A:-
<->10 <->- 0-> -?51:@; - 8-? B5
3-? ; ->9-0A>-? D 05?@>5.A5> 8-
/->3-
) - & ,
!51E- 1: 2;>9- 01 @>5H:3A8; >1/
@H:3A8; !;> 1C@1:?5N: /4-<-
; <8-/- >1/;>@-0- 1: 2;>9- /;:
B1:51:@1 <->- /;:?;850-> A: :A0;
01 1?@>A/@A>- @>5-:3A8-0- 1:8-
E-0- /;: @;>:588;? - @;0-? 8-?
<51E-? /;:/A>>1:@1? 0. D]J^
W:3A8; =A1 2;>9-: 1: 18 /-.-881@1
8-? 0;? B1>@51:@1? 01 A:- /A.51>@-
) - & , $ (!
!51E- @>5-:3A8-> 01 9-01>- 256-0-
01.-6; 01 8- 258- 5:21>5;> 01 @16-?
; <5E->>-? 01 A:- /A.51>@- =A1
2;>9- 8- B5?1>- ; B;8-05E;
)(
8191:@; ?-8105E; 1: 2;>9- 01 /;9; A:- 90:?A8- 01 9H? -8@A>-
=A1 BA18; =A1 ?5>B1 <->- -<1->
A: /A1><; =A1 ?;.>1?-81 -0-
A:; 01 8;? 451>>;? =A1 ?;?@51:1:
8;? .-8/;:1? B;8-0;?
) & , #!
->@N: 19.1@A:-0; ; -8=A5@>-
:-0; =A1 ?1 19<81- /;9; 9-@1
>5-8 <->- /A.51>@-? 8531>-?
CEM
33
Cascote
Fragmento de alguna fábrica de
albañilería deshecha o derribada.
— Escombro.
C a s e t ó n . Artesón.
Castañuela
Pieza de hierro que substituye al
gancho de la grúa para izar sillares. Tiene forma de cuña, y con
Fig.—41. CASTAÑUELAS
uno o dos suplementos de ajuste
se introduce en una caja a cola de
milano labrada en la cara de lecho
del sillar. (Fig. 41).
C a t a . Calicata.
C a u l í c o l o . Caulículo.
Caulículo
Cada uno de los vástagos que nacen de lo interior de las hojas que
adornan el capitel corintio y
que soportan las volutas. Aparecen dos de estos vástagos en cada
cara del capitel.
Caveto
Moldura cuyo perfil es un cuarto
de círculo. (Lám. XVI a).
Celosía
Enrejado que se pone en las ventanas para que las personas que
están en el interior vean sin ser
vistas. — Mampara calada, formada por dos series cruzadas de
elementos
paralelos. — Triangulación de una viga o armadura.
Celia. Naos.
Cemento
Compuesto calizo, natural o artificial cocido y pulverizado.
C e m e n t o de altos h o r n o s
El formado con un 3I por I00,
c o m o mínimo, de cemento portland y el resto de escorias granuladas de altos hornos.
C e m e n t o de alúmina. Cemento
fundido.
C e m e n t o de escorias
Mezcla finamente molida de escorias granuladas de altos hornos
en agua y cal apagada.
C e m e n t o de madera
Cemento Häusler.
C e m e n t o fundido
El obtenido por cocción hasta la
fusión de una mezcla de bauxita
y piedra caliza.
C e m e n t o Häusler
Llamado por su inventor «cemento de madera» (Holzzement),
se obtiene hirviendo alquitrán
mezclado con un I0 por I00 de
azufre.
C e m e n t o hidráulico
El que tiene la propiedad de poder fraguar bajo el agua.
Cemento lento
El que no comienza a fraguar antes de una hora.
C e m e n t o p o rtland
Cemento artificial fabricado con
cal y arcilla, con resistencia y
características garantizadas.
C e m e n t o portland de hierro
El formado con un 70 por I00,
como mínimo, de cemento portland y el resto de escorias granuladas de altos hornos.
' , ) ! # 2 ! ( 0 , % !
1E/8- 01 /-8 -<-3-0- D <AE;8-:-
25:-91:@1 9;850- /;: <>;<510-
01? 450>HA85/-?
' , ) ! 0%$!
8 =A1 ?1 1:0A>1/1 -8 /-.; 01 A:;
; 0;? 95:A@;?
' , ) ! ! ' , !
1 9 1 : @ ; :-@A>-8 >H<50; 01 / ; 9 <;?5/5N: -:H8;3- - 8- 01 8-? /-81?
450>HA85/-? 83A:-? B1/1? ?1
01?53:-: /;: 1?@1 :;9.>1 18 /1
91:@; <AE;8H:5/; ; -:H8;3;?
, ! ) % !
; : A 9 1 : @ ; 2A:1>->5; =A1 :;
/;:@51:1 8;? >1?@;? 01 8- <1>?;:-
- =A51: ?1 0105/-
, ) !
: 18 ->/; /5>/A8-> ?1 88-9- /1:
@>; 018 ->/; -8 01 8- /5>/A:21
>1:/5- 018 5:@>-0N? (A J ^
!A:@; 9105; ; /1:@>-8 01 /A-8
=A51> 8:1- ; 1C@1:?5N:
: 8;? ->/;? D <A1:@1? <->@1 018
9-/4N: 01?01 =A1 ?-81 01 8- @51>>-
4-?@- 8- 59<;?@-
!
;:6A:@; 01 0;? <51E-? 1:@>1 8-?
53
! /A-81? ?1 ?A61@- ; -<>51@- A:- @1>
/1>- 0. ][J !->16- 01 B53-?
=A1 1:8-E-: 8-? /-.1E-? 01 8;? <5
8;@1? 01 A:- /591:@-/5N:
0'%
'0-?1 (,0(, *,A0*
!
->/; 01 <A1>@- ; B1:@-:- 256-0;
-8 9A>;
# 1 3 8 - 281C5.81 01 9-01>- =A1
?5>B1 <->- 9105> ?A<1>25/51? /A>
B-? !-@>N: 01 /;:@;>:; -01
/A-0; =A1 ?1 -<85/- 01 /-:@; - A:
?588-> <->- 8-.>-> 1: 08 A:- ?A<1>
25/51 /A>B- -0- A:- 01 8-?
<51E-? =A1 2;>9-: ?1391:@;? 01
/>/A8; /;: 8-? /A-81? /;:B1:51:
@191:@1 1:8-E-0-? ?1 2;>9- A:
->/; 1@/ 0)( ^ K(+(
+, *)0,( ^ */0
$ % ! ,
1>/4- 91@H85/- - 0;? -3A-? 01
2;>9- 01 <N>@5/; /;: <51? D <-
>1? 01 /18;?-
( ! ' 1>/4- /A>B- /AD; <15258 ?1
2;>9- /;: 05B1>?;? /-9;:1? -0;
?-0;? 01 @-.8-? >1/;>@-0-? (A0
( $ (J
' 7
1>/4- /A>B- /AD; <1>258 ?1 2;>
9- /;: @-.8-? 0;.8-0-? -/;<8-
0-? <;> <1>:;? D .>50-? (A0
( $ )J
* & ) % >9-0A>- 01 /A.51>@- <>;<5- 01
8- ->=A5@1/@A>- 3N@5/- ?;<;>@-0-
<;> 0;? 90:?A8-? 01 6-.-8/;:1?
/A>B;? =A1 <>1?1:@- A: <1>258
5:@1>5;> 01 ->/; ;65B-8 @>1.;8-0;
0. ]WJ
%,*("
>9-0A>- 01 /A.51>@- - 0;? -3A-?
/;: @5>-:@1 >1/@; D /AD- @>5-:3A
8-/5N: 1?@H 2;>9-0- <;> 18 <1:0;
8N: @;>:-<A:@-? D <0:0;8-? (A
0( $ (J
! ( ! , #
>9-0A>- 01 /A.51>@- - 0;? -3A-?
/;: @5>-:@1 =A1.>-0; D <->1? ?A.
05B5050;? <;> A:- ; 9H? .518-?
(A0( $ )J
53
# %
)%(
>9-0A>- 01 /A.51>@- 2;>9-0-
<;> 0;? <->1? A: /;>0N: ?A<1>5;>
; <A1:@1 0;?6-.-8/;:1? 0;? <0:
0;8-? D 18 @5>-:@1 (A $ )J
& , 0)(
$!
!1=A1M- /-6- 01 451>>; -@;>:588-0-
; 19<;@>-0- 1: 18 9->/; 01 8-
<A1>@- 1: 8- /A-8 1:@>- 18 /1>>;6;
01 8- /1>>-0A>-
$#
1/-:5?9; 01 91@-8 =A1 ?1 256-
1: <A1>@-? /-6-? 9A1.81? 1@/
<->- /1>>-> <;> 9105; 01 A:; ;
9H? <1?@588;? =A1 ?1 4-/1: 6A3->
/;: 8- 88-B1
$# ,) ,(+(
,()0*(+(
$# $ ,(+(
,)0+(
$# ' - # ) % $
- =A1 B- /;9<81@-91:@1 5:@>;
0A/50- 1: 18 1?<1?;> 01 8- 9-
01>- D ?N8; =A10- B5?5.81 8-
/-.1/1>-
$# ,)-%$
- =A1 @51:1 ?A 91/-:5?91 1:/1
>>-0; 1: A:- /-6- /;9<A1?@- 01
<-8-?@>; @-.5=A1? D /-.1/1>- $1
256- -<85/H:0;8- ?;.>1 8- <A1>@- D
=A10- -<->1:@1
$# ,)(($
- =A1 B- 9;:@-0- ?;.>1 A: <-
8-?@>; -/;0-0; =A1 ?1256- 01 9;0;
=A1 18 <-8-?@>; =A101 -8 >-? 01 8-
<A1>@-
' % , ) !
8191:@; =A1 /51>>- A:- -.1>@A>-
; 4 A 1 / ; 5B5?5N: =A1 ?1 4-/1
/;: @-.5=A1? 1: A:- 4-.5@-/5N:
1>/-0; ; =A1 >19-@- 18 105
25/5; <;> 8- <->@1 ?A<1>5;>
!!
!-?-0;> 01 91@-8 /;: 9-:56-
?;?@1:50; 4;>5E;:@-89:@ <;> ->
9188-?
!! $ , ! !1=A1M; /1>>;6; 5:01<1:051:@1
/;8;/-0; 1: 8- <->@1 5:21>5;> 01 8-
/1>>-0A>- D =A1 ?1 -//5;:- - 9-:;
<;> A: .;@N: /;>>105E;
% - ! % ! (+(7`
% ( & !
/1?1 018 9A>; /;:?@>A50; /;:
3>-:01? .8;=A1? 01 <510>-
% ( ! "!
%1/4; <8-:; <;> 8; 31:1>-8 ?;
.>1<A1?@; D /;:?@5@A50; <;> A:
85?@;:-0; ; /:/-M5E-0; >1B;/-0;
/;: D1?;
% %$0#(%!
8@A>- 01 -3A- =A1 .8;=A1- 18
<-?; 01 3-?1? 1: A: ?52N: 0
.( DTDJ
% ' )
;80A>- 2;>9-0- <;> A:- 0;.81
/A>B- /;: 8- <->@1 ?A<1>5;> /N:
/-B- D 8- 5:21>5;> /;:B1C- (A
0( %$ (J
% ' /"
;80A>- 2;>9-0- <;> A:- 0;.81
/A>B- /;: 8- <->@1 ?A<1>5;> /;:
B1C- 7 8- 5:21>5;> /N:/-B-
( (A %$ (J
% ' % !
519.>; ?A<1>5;> 01 A:- /;>
:5?- !;> 1C@1:?5N: /59- >1/@-
(A0( $J
% ' - ! % ! 0)0
% ' - ! % !
A1><; /58:0>5/; =A1 ?5>B1 01
.-?1 - 8- /O<A8- 7 1: 18 =A1 B-:
<>-/@5/-0;? 8;? B-:;? 01 58A95:-
/5N: 5:@1>:N: 01 /A.51>@- <->-
8- 58A95:-/5N: 018 5:@1>5;>
% ' - ?@>A/@A>- 01 9-01>- 01?@5:-0-
- ?;?@1:1> A: ->/; ; .NB10- 0A
>-:@1 ?A /;:?@>A//5N: 0(
% ' - ;8;/-> 8-? /59.>-? 1: A:- ;.>-
% ' , ) % & , 00,
% ' , ) % & , , # ' 0 ) % -/1> 8;? /5951:@;? 01 A: 10525
/5; ; 2H.>5/- 9105-:@1 /-6;:1? 01
-5>1 /;9<>5950;
% ' % , ) !
.>- 1:@1>>-0- 01 9-9<;?@1>-
4;>953N: ; 8-0>588; ?;.>1 8- /A-8
01?/-:?-: 8;? 9A>;? 7 <58->1? 01
A: 10525/5;
% , !
!;>/5N: 01 ->/; ?-851:@1 1: 18
5:@>-0N? 01 A:- .NB10- 01 /-MN:
;80A>- - 9 ; 0 ; 01 <85:@; /;
>>50; =A1 9-:5251?@- 1: 8- 2-/4-0-
8-? 8:1-? 01 8;? <5?;? 01 A: 105
25/5;
% , ) 581@1 01 9;80A>- 5.A6; ;
9;@5B; ;>:-91:@-8 - 9-:1>- 01
@5>- 1?@>1/4- =A1 ?1 <8513- D 81
<8513- 1: 0521>1:@1? 2;>9-?
% , ) >:-91:@-> /;: /5:@-? ; 2-6-?
595@-0-?
% , ) ( 0(
% , ) A>B-@A>- 01 A:- .NB10- ; 01
A: ->/;
% , ) $ !
:/;>B-0; 01 A: 18191:@; - 9 ; 0; 01 ->/; ; .NB10-
% , ) (
A1>0- ; >138- =A1 256- <;> A:
1C@>19; 1: 18 /1:@>; 01 A: ->/;
; .NB10- ?1M-8- 1: 8-? 05?@5:@-?
05>1//5;:1? =A1 ?1 81 0- 8- <;?5
/5N: =A1 /;>>1?<;:01 - 8;? 8-
0>588;?
% , ) # !->@1 ?A<1>5;> 01 8- /-9<-:- 01
A:- /4591:1- 0;:01 19<51E- 18
/;:0A/@; 01 4A9;?
% !
!58-?@>- ; @>;E; 01 /;8A9:- 1>5
350; 1: 919;>5- 01 -83A:- <1>
?;:- 052A:@-
%"), 1<N?5@; ?A.@1>>H:1; <->- -89-
/1:-> -3A- 01 88AB5- !1=A1M;
01<N?5@; 91@H85/; <->- -3A- 01
<8-:@- >1/@-:3A8->
% ) ,+0( ((
%)%((
5@->- /;:?@>A0- /;: 8-0>588;? 01
8;? 88-9-0;? <5/4A85:1?
% ) & ,
+N/-8; 01 2H.>5/- =A1 ?5>B1 01
.-?1 - A: 1:@>-9-0; 01 9-01>-
( - ! 7 !;>/5N: B50>5-0- 01 A: ?A18; <->-
58A95:-> 18 <5?; 5:21>5;> .1>
@A>- B50>5-0- 1: A:- /A.51>@- 1:
>-?-0- ; ?;.>1?-851:0; 9AD <;/;
01 8- ?A<1>25/51 018 @16-0;
( # " ) !
!-?-61 /A.51>@; -8>1010;> 01 A:
<-@5; D ?1<->-0; 01 08 <;> /;8A9
:-? ; ->/-0-? 1:1>-891:@1 <;:1
1: /;9A:5/-/5N: 8- 5381?5- /;: 8-
?-8- /-<5@A8-> D ;@>-? <->@1? 01 A:
9;:-?@1>5;
( / ;B18- /1:@>-8 01 A: ->/; - B 1 /1? 1?/A8<50- !510>- 9H? -8@-
01 A:- .NB10- (A J ( / % !51E- /58:0>5/- ; 8531>-91:@1 / N :5/- 01 9-01>- ; 451>>; =A1 ?5>B1
<->- 256-> 8;? 1:?-9.81? 01 /->
<5:@1>-
( / ! , ( & ,
8 8-.>-0; @;?/-91:@1
( / ! ! ' , !
8 01 -0;>:; /;: /-.1E- 3>-:01
01 8-@N: 8-.>-0;
( / ! )-(
8 =A1 ?5>B1 <->- A:5> D /8-B-> 8-?
B53-?
( / ! %>-.->?1 ?N850-91:@1 8;? 9-@1>5-
81? 01 A:- 10525/-/5N: ; 8- <510>-
018 25>91 01 A: /-95:;
( % , -0>588; B5@>525/-0; : 8- 2-
.>5/-/5N: 01 /191:@; <;>@8-:0
?1 88-9-: /85:/-? - 8;? 8-0>588;?
/;/50;? =A1 4-: ?50; 9;801-0;?
/;: /-85E- D ->/588- D =A1 01?<A0?
01 9;850;? /;:?@5@AD1: 18 /1
91:@;
! - ) % 2 !
A.51>@- 8531>- $5@5; /A.51>@;
D -.51>@; <;> A:; ; 9H? 8-0;?
01?@5:-0; 31:1>-891:@1 - -89-
/0: ; 01<N?5@; 01 91>/-01>-?
#,1(+0
! - % %16- 8;9A0- =A1 ?1 <;:1 /;: 8-
<->@1 /N:/-B- 4-/5- -.-6;
53
$
! "
%>-.-6; 01 @-88- <->- 18 1:>5=A1
/5951:@; 01 9;80A>-? D 2>L?;?
6-/;.5:;? 0. ]]J
! $ %->A3A5@; @>5-:3A8-> 01 9-01>-
=A1 ?1 1:/;8- 1: 18 H:3A8; 1:
@>-:@1 2;>9-0; <;> 8- A:5N: 01
0;? @-.8-?
! $ (
-01>- ; <51E- =A1 ?1 /;8;/- 1:
@>1 0;? 18191:@;? <->- 59<105> 18
-/1>/-951:@; 01 8;? 95?9;?
3A6- 01 8;? @-.81>;? 018 @-<5-8
!
-6- 91@H85/- 01 A:- /1>>-0A>-
! * ! ( ( C@>19; 9H? 0183-0; 01 A: >;
885E;
53
%
! % , ) 8191:@; 8-@1>-8 01 8-? B;8A@-?
018/-<5@186N:5/;0.]\J
! ( :@>13- 01 A: ?588-> =A1 -/@O-
/;9; /-:
! ( $ :/8-61 01 451>>; <8-:; =A1 881B-
53 #!
'5?@- 01 8-0; D <;> 1:/59-
-.51>@; 18 1C@>19; 19<;@>-0; 1:
8- ;.>- 0. ]HJ
! ( $ ' % ( , !
?<53- 01 1:?-9.81 1: 2;>9- 01
@>-<1/5; 9H? -:/4- <;> 8- /-.1E-
! ( # ' , < ; D ; B1>@5/-8 31:1>-891:@1 /5
8:0>5/; =A1 ?5>B1 <->- ?;?@1:1>
@1/4A9.>1? A ;@>-? <->@1? 01 8-?
2H.>5/-? !51E- 01 2;>9- -:H
8;3- =A1 ?1 A?- <->- -0;>:-> 105
25/5;? 9A1.81? 1@/ - /;8A9
:- /8H?5/- /;:?@- 01 .-?1 2A?@1 D
/-<5@18 (A $J
! ( # ' , $!"$
- =A1 1?@H 5:/;><;>-0- ; 19.A
@50- 1: <->@1 1: A:- <->10 ?;.>1
?-851:0; ?5: 19.->3; 9H? 01 8-
95@-0 018 05H91@>;
! ( # ' , &(%$
;8A9:- 1: /AD; 5:@1>5;> 4A1/;
?1 05?<;:1 A:- 1?/-81>- 01 /-
>-/;8
! ( # ' , ! , ' ' ! ) % / ;:A91:@; /;:?5?@1:@1 1: A:-
/;8A9:- - 91:A0; 1?/A8<50- /;:
.-6;? >1851B1? >18-@5B;? -8 -/;:@1/5
951:@; =A1 <1><1@O-
! ( # ' , '--%$ (
(+(+(
! ( # ' , (
,)!$
(Y0*(
! ( # ' , ,)*$
(
(+(+(
53 =A1 <;> 18 ->>-:=A1 0. ]Q
? H\J 0;>:; ->=A5@1/@N:5/;
41/4; 1: 1?@- 2;>9-
! ( 3 %-.5=A1 01 <;/- -8@A>- D 1?<1
/5-891:@1 18 =A1 ?5>B1 01 -:@1<1
/4; 1: 8-? 1?/-81>-? -01>; 01
B15:@1 <-89;? 01 8;:35@A0 D ?15?
<A83-0-? 01 @-.8- <;> /A-@>; 01
2;:0;
! ( * , ) >:-91:@-/5N: - 9-:1>- 01 21?
! ( # ' , ")%$
- =A1 @51:1 1: ?A ?A<1>25/51 1?
@>-? 05?<A1?@-? B1>@5/-891:@1 ?1
<->-0-? ; :; <;> 2581@1?
! ( # ' , : , ) - -5?8-0- =A1 :; 1?@H ->>59-0-
- 8;? 9A>;? <58-?@>-? 1@/
! ( # ' , , / $ (
(.(+(
! ( # ' , "(!'&,%
- =A1 @51:1 18 2A?@1 /;: A: -.A8
@-951:@; 4185/;50-8 01 ?1//5N:
?195/5>/A8-> 0. ]TJ
! ( # ' , " *#$"
!58-> 2;>9-0; <;> B->5;? 2A?@1?
A:50;? /;: .-?1 D /-<5@18 / ; 9 A :1? - @;0;? 188;? 0. ]ZJ
! ( # ' , " * ' % , $ "
$;<;>@1 2;>9-0; <;> 0;? / ; 8A9:-?
=A10- 01:@>; 018 10525/5; 8 /;:
0A/@; 01 4A9;? <A101 ?1> ;.>-
01 -8.-M581>- ; .51: 1?@-> 2;>
9-0; <;> @A.;? 01 451>>; 25.>;
/191:@; 1@/
! , $ # ) (
-:-8 ; /;:0A/@; 01 01?-31 <->-
8-? -3A-? <8AB5-81?
! , ! % (
'0-?1 K* *0(
53 & $
! ( # ' , ) $1>51 01 /;8A9:-? 01 A: 10525/5;
! ( ( 1 , (0
! ( ( % , !
!1=A1M- 9;80A>- =A1 >;01- 1:
8; -8@; 18 2A?@1 01 A:- /;8A9:-
(A0( $J
! ' , " % & , $ "(
#1/;>@-0; ; ?1?3-0; 01 8;? 1?/-
8;:1? 1: 8;? H:3A8;? D /A>B-? 01
A:- 1?/-81>- <->- 0-> /;:@5:A50-0
?A<>5951:0; >1?-8@;? - E-:/-? D
.->-:0588-? 0. QZJ
! , $ # ) !
% A . ; ; /-:-8 /1>>-0; <->- <-?;
01 -3A- /-.81? 180/@>5/;? 1@/
! , $ # ) ! $ # ' ! "
!->@1 018 /-MN: 01 /4591:1- =A1
53 &$ #&!$
! , " ! ( ( ^ (,( ^ z( ^
+0Y ' 5 3 - ; /A-8=A51> 181
91:@; B;8-05E;
! , ) % ! ,
! , ) !
;80A>- 1: 2;>9- 01 /A1:@-? 1:
?1>51
! , ) % * , % & ,
%>-.-EN: 01 B53-? D 9-01>;?
/;: =A1 ?1 2;>9-: 8;? @1/4;?
! , ) - " ,+,(
! , ) ( / -0- A:- 01 8-? 0;B18-? 5:9105-
@-? - 8- /8-B1 01 A: ->/; ; .NB10-
! , ) ) # 5?95:A/5N: 018 05H91@>; 01 A:-
/;8A9:- 01?01 ?A @1>/5; 5:21>5;>
! , ) # )
-/5E; 01 ;.>- -0;?-0; - A:-
<->10 =A1 81 0- >12A1>E; 1: 8;?
! , ) *AC@-<;:1> @-.8-? A 4;6-? 01 9-
01>- 01 2;>9- =A1 ?A? 25.>-? =A1
01: />AE-0-?
! , ) % ( " ) !58-?@>- /;8;/-0- 1:2>1:@1 01 ;@>-
#1?-8@; =A1 ?1 4-/1 1: 18 <-
>-91:@; - -9.;? 8-0;? 01 A:-
<58-?@>- ; /;8A9:- -0;?-0-
;80A>- =A1 ?1 <;:1 -8 .;>01 01
8- 4;6- 01 A:- <A1>@ ; B1:@-:-
D ?5>B1 <->- 59<105> 18 <-?; 018
-5>1
! , ) ( $ !
%-.81>; ;.@1:50; 1:/;8-:0; 1:
@>1 ? 8-? /->-? 01 0;? ; 9H? 018
3-0-? /4-<-? A 4;6-? 01 9-01>-
05?<;:51:0; 8-? 25.>-? 01 /-0- A:-
1: 05>1//5;:1? 05?@5:@-?
53 %#&#%
<A:@;? 01 -<;D; 01 ->/;? ; 01
B53-? 9AD /->3-0-? 0. \J
! , ) # ( ( !8-:; ; /->- B1>@5/-8 01 A: 1?
/-8N: 8@A>- 018 95?9;
! , ) ( ! /1?1 01 8;? ?588->1? /;8;/-0;? /;:
8-? /-<-? 01 1?@>-@525/-/5N: <1><1:
05/A8->1? -8 <8-:; 01 458-0-
! , ) ' !
$13A:0; 9->/; =A1 ?1 /8-B- 1:
18 9->/; 01 A:- <A1>@- 256; 1: 8-
<->10 <->- <;:1> 1: 08 8-? B 5 0>51>-?
! , ) -.5; 01 /A.51>@-
! , ) $ ! ((*(+
! , ) ( (,(
! , ) # ) Y !A1>@- ?5@A-0- 01@>H? 01
;@>-
! , ) ) !
$13A:0; @1/4; =A1 ?1 <;:1 <->-
9-D;> -5?8-951:@; ; >12A1>E;
! , ) / , ) , !;?@53; =A1 /51>>- 18 4A1/; 01
A:- B1:@-:- <;> 8- <->@1 01 2A1>-
! , ) / % , ) ! K0(0,
! , ) / ! ( # ) ';8A@- =A1 0A<85/- 8- <>5:/5<-8
! , ) 2 , +-:/- 01 1?/-81>- =A1 B- -0;?-0-
- 8- <->10
! ) -:/4; <->- ?A61@-> 8-? <5E->>-?
01 A:- /A.51>@- /;: 18 =A1 ?1
1B5@- 18 19<81; 01 /8-B;? 0.
( \DJ
! $ & ,
*,^+0 -0- A:- 01 8-?
.->>-? ?A<1>5;>1? 1 5:21>5;>1? 01
A:- B53- /;9<A1?@- ; 01 /18;?-
$
! % , ) % !
'0-?1 +, *00
! , % 0(
! , % (
?=A5:- 01 A: 10525/5; !51
01>1/4; 01 1?=A5:- 1: 8;? 10525/5;?
01 1:@>-9-0; 0. QQJ
53 #%
! , % ' , ) ! 0(,
! , % " A 1 > < ; /;9<A1?@; 01 9;80A>-?
=A1 ?5>B1 01 >19-@1 - ;@>;!->@1
?;.>1?-851:@1 ?A<1>5;> 01 A: 1:@-
.8-91:@; (A $ ? -0. Q\J ^
58-0- B;8-0- 01 8- <->@1 9H?
-8@- 01 A: 10525/5; ;80A>-
=A1 /A.>1 18 H:3A8; 2;>9-0; <;>
18 /518; >-?; D 8- <->10
! , % " $,)%#($ - ?;<;>@-0- <;> A:- 258- 01 01:
@/A8;? ; 9;0588;:1? 0. HHJ
! , % " ' , ) !
;:6A:@; 01 9;80A>-? =A1 /;>;
:-: A:- ;.>- 01 ->=A5@1/@A>-
! ! , $A<1>25/51 <8-:- B1>@5/-8 01 A:-
/;>:5?- =A1 @51:1 A: ?;25@; - B 1 /1? >14A:050; <->- -/@A-> / ; 9 ;
3;@1>N: (H $J
! ! , $ ! 2 !
:588; 01 451>>; /;: .;>01 -3A
0; =A1 /-8E- 8;? <;E;? 01 45:/-
01 ;.>- 01 2H.>5/- <->- 2-/585@->
18 01?/1:?;
! ! , ' % , ) !
;>;:-/5N: /;:/8A?5N: 01 A:-
;.>- 0 ; > : ; =A1 ?1 <;:1
/;9; >19-@1 01 A: 10525/5;
!
'53A1@- -<;D-0- 1: ->9-0A>-?
B53-? ; <->101? @>-:?B1>?-81? =A1
?5>B1 01 -<;D; - 8;? /-.5;? 01 8-
/A.51>@- (A $ (J
! $ -"
- =A1 0- -?51:@; - 8;? <51? 01 8;?
/-.5;? D =A1 -8 95?9; @519<;
/;:?@5@AD1 A:- 01 8-? /->-? 018
/-:-8N: -:@1 18 <>1@58
! ) ",**0Y
! ) (#'
%1>95:-/5N: ?1?3-0- 01 A:- 9;8
0A>- ; 18191:@; 1: >1?-8@; 0
.( \[J
53
#% !&
! / $ # !->@1 /A>B- 018 ->/; ; 01 8- .N
B10-
! " -0- A:; 01 8;? /;>@1? 01 4-/4-
; -EA18- =A1 ?1 4-/1: - @>1/4;? 1:
A:- 9-01>- <->- 2-/585@-> 18 01?
.-?@1
$
! " ) (
-0- A:; 01 8;? 85?@;:1? 01 9-
01>- =A1 ?5>B1: <->- 9-:@1:1> 8;?
@-.81>;? 01 8;? @-<5-81? 1: <;?5
/5N: B1>@5/-8
! " ) % ( ( ,0 ^ ,(
! " ) # :8-/1 01 <-8-?@>;? D <1>2581? <;>
>19-/4-0; ; ?;80-0A>- {(
! ) O 9 1 > ; =A1 1: 8;? <8-:;? 1C
<>1?- 8- 05?@-:/5- =A1 ?1<->- 0;?
18191:@;? O 9 1 > ; =A1 5:05/-
8- -8@A>- 01 A: <A:@; ?;.>1 A:
<8-:; @;9-0; /;9; .-?1
! ) , !1=A1M- /-6- ; -3A61>; /A-0>-0;
41/4; - 1?/;<8;
! 2
C@>19; 9H? 3>A1?; 01 A: > ; 885E;
$ , % 1?- ; >1<5?- 5:9105-@- -8 -8@->
<->- <;:1> 8;? ;.61@;? 85@O>35/;?
' ! , -881.- 2;>9-0- <;> 0;? B->588-?
=A1 1:/-6-: 1: 8-? ->9188-? <;> 18
01?85E-951:@; <>;B;/-0; <;> 0;?
/>19-881>-? =A1 ?A.1: D .-6-: -8
4-/1> 35>-> 18 < ; 9 ; 0. \WJ
")1
:1- /;:@5:A- 01 ;>:-91:@;? -
B1/1? /-8-0;? =A1 /;>;:-: A:-
2-/4-0- ; A: @16-0;
")1 # $ ! ;>9- 01 />1?@1>- /;:?5?@1:@1 1:
A:- 01/;>-/5N: 01 4;6-? =A1 ?1
A?- / ; 9 ; <->-<1@; ;>:-91:@-8 ;
/;9; >19-@1 ?A<1>5;> 01 8;? <-
:181? ; 1:@>1<-M;? 018 %A0;>
<>595@5B;
% ) A3-> ?A.@1>>H:1; 1: =A1 ?1 4-
/-: ?1<A8@A>-? !5?; ?A.@1>>H
:1; 01 A:- 5381?5- 01?@5:-0; -8
/A8@;
%")( !!,
T=.(U %")( $ / , ) , '50>5; ?;<8-0; /;>>51:@1 -.51>@;
D -<8-:-0; ; 9 ; 8-? ?A<1>25/51?
:; ?;: <1>21/@-91:@1 <8-:-? D
<->-818-? 0-: ?519<>1 -83A:- 05?
@;>?5N: <;> >1281C5N: D >12>-//5N:
53 # '5?@- 018 91/-:5?9;
%")( $%#"!
'50>5; @>-:?<->1:@1 1?<1/5-891:
@1 9;801-0; <->- 052A:05> ; 05?
<1>?-> 8- 8AE
%")( $!-(
>5?@-8 01 B1:@-:- 01 @>1? - /A-@>;
95891@>;? 01 1?<1?;> D A: <1?;
-<>;C59-0; 01 758;3>-9;? <;>
91@>; /A-0>-0;
% " ) ( ' ( ! ' $ !
'0-?1 $0+0,( ,(+(
43
C R U
naves perpendiculares en una igleCristal e s t a m p a d o
sia. —A r c o crucero. — V i g u e t a , maVidrio laminado que lleva i m dero de sierra.
preso en una de sus caras un dibuj o , con más o menos relieve, y que Crujía
Espacio comprendido entre dos
tiene por objeto impedir la visión
muros de carga. — Cada una de
a su través. Puede ser colorado.
las naves o partes principales en
Cristal p l a n o
que, desde el punto de vista consVidrio transparente con ambas
tructivo, se divide la planta de
superficies esmeriladas, alisadas y
un edificio.
pulidas, para que resulten planas
y paralelas, dando así una visión C r u z
Ensamble a media madera de dos
sin distorsiones por reflexión ni
piezas perpendiculares.
por refracción.—Cristal de espejos.
Cruz de S a n Andrés
Cristal prismático
Ensamble de piezas que se cruzan
Cristal difusor.
en general según ángulos distinCristal semidoble
Cristal de ventana de dos a tres
milímetros de espesor y un peso
aproximado de 6 , 2 5 0 kg por metro cuadrado.
Cristal sencillo
Cristal comente de ventana de
1, 2 milímetros a 2 , 2 milímetros
de espesor y un peso aproximado de 4 kg por metro cuadrado.
Cromado
Delgada capa de plomo depositada electrolíticamente sobre otro
metal, para mejorar su resistencia
a la corrosión.
Crown-glass
N o m b r e dado al primitivo cristal
de ventana, que se fabricaba por
soplado y aplanado de la bola o b tenida; resultaba cada cristal con
una protuberancia en su centro,
Fig. 54. CRUZ DE SAN ANDRÉS
correspondiente al punto de desA) Aspecto de las piezas
B) Aspecto del ensable
prendimiento de la caña de soplar.
Crucería
Nervios moldurados que refuertos del recto; es un ensamble a
zan y ornamentan la intersección
media madera en el que se evitan
de las bóvedas.
los ángulos agudos. (Fig. 54).
Crucero
C r u z griega
Espacio en que se cruzan las dos
La de cuatro brazos iguales.
#&
# 2 ()%,
- 01 253A>- /;>>51:@1 /AD; 8-0;
91:;> 05B501 -8 9-D;> 1: <->@1?
01?53A-81?
#$$%((!
51>>; 01 ?1//5N: /A-0>-0-
#$(
'53- =A1 -@>-B51?- 05-3;:-891:
@1 01 A:- /->>1>- - ;@>- /;9;
<;> 1619<8; 8- =A1 ?1 05?<;:1
<->- ->>5;?@>-> 18 H:3A8; ; 1?=A5:-
018 <8-:; 01 ->>-:=A1 01 A:- /A
.51>@- /;: 2-80N: =A1 1:8-E- 8-?
?;81>-? 018 4-?@5-8 D 018 9A>; 8;:
35@A05:-8
#$
-.>-> 8;? 9-01>;? 1: /A-0>;
*(+(
# $ % * >A<; 1?/A8@A>-8 01 A: /->>; @5
>-0; <;> /A-@>; /-.-88;? =A1
/;: 2>1/A1:/5- /;>;:- A: 9;:A
91:@;
# ) & ,
!;?@53; 01 B1:@-:- -0- A:;
01 8;? /A-0>;? ; @-.81>;? =A1 =A1
0-: 1:@>1 8;? <15:-E;? 01 8-? <A1>
@-? D B1:@-:-? !A:@-8 /;: =A1
?1 >12A1>E-: 8;? <->1? 01 A:- ->
9-0A>- 0(,1
# ) & , ,)(
8 /1:@>-8 ; 5:@1>9105; 01 A:-
4;6- 01 <A1>@- (A %J
#)&, $ -"
8 9H? .-6; 01 8;? /A->@1>;:1?
01 A:- 4;6- 01 <A1>@- (A %J
# ) & , $ (%'
!A:@-8 /;>@; =A1 -3A-:@- 18 <51
018 <-> 01 859- 1: A:- /A.51>@-
/;: 2-80N: D =A1 B- -<;D-0; 1:
18 /A-0>-8
#)&, $ )!
8 9H? -8@; 01 A:- 4;6- 01 <A1>@-
(A0( %J
# ) & , , (
%-.81>; ; <-:18 01 <A1>@- =A1
?;.>1<-?- 8531>-91:@1 18 :5B18 01
53
&#%# #
8;? 9;:@-:@1? D <15:-E;? 018 .-?
@50;> 0. \\J
# ) ! -!(
;80A>- -:/4- /;:B1C- 1: 2;>9-
01 /A-0>-:@1 (A %$ (J
#)%!(%!
%>-/1>- 2;>9-0- <;> /A-@>; ->
/;? 0. \HJ
53 &%# #-%)
!->@1 1C@1>5;> 01 8- @1/4A9.>1 01
A: 10525/5; ?@>A/@A>- ?A?@1:
@-:@1 01 05/4- @1/4A9.>1
#-%) #)! * # " )0,( * -(+,
# - % ) $!" *#"
- 2;>9-0- <;> 0;? B1>@51:@1?
=A1 ?1 1:/A1:@>-: 1: 18 /-.-881@1
# - % ) ( !(,$"
%16-0; - /A-@>; -3A-? @1>95:-0;
/;: A: <1=A1M; <5MN: 1:@>1 18
2-80N: D 8- /A9.>1>- (A $J
#-%) ! , ($!,"
- =A1 1: 8A3-> 018 4-?@5-8 881B-
1: ?A 8-0; 91:;> A:- B1>@51:@1
@>5-:3A8-> D 8595@-0- <;> 8-? 0;?
859-? (A $J
#-%) $ ! 2 =A188- /AD; >1B1?@5951:@; 1? 01
<-6- 6A:/; ; >-9-61?
# - % ) $ * # $ * # " ,
((
#-%) $ -((&,
A.51>@- -<A:@-0- =A1 /;>;:-
10525/5;? 01 <8-:@- <;853;:-8 2;>
9-0- <;> B1>@51:@1? =A1 ?1 >1
A:1: 1: 18 B0>@5/1 /,
#-%) , $%,) $ "%
'0-?1 0,, +, 0,(
#-%) %,(%,$
A.51>@- /;: ?1:?5.81 <1:051:@1
?519<>1 9-D;> =A1 8- 01 A:- @1
>>-E- ; -E;@1-
# - % ) %(
A.51>@- - 0;? -3A-? 1: 8- =A1
8;? <51? ; 1C@>19; 5:21>5;> 01 8;?
/-.5;? ?1 -<;D-: 05>1/@-91:@1
?;.>1 8-? <->101? 8-@1>-81? D 8-?
/-.1E-? ; 1C@>19; ?A<1>5;> ?;
.>1 A:- /A9.>1>- ; 4581>- (A
0( $J
#-%) "!- %3!,"
A.51>@- - 0;? -3A-? 1: 8- =A1 8-
/A9.>1>- D 8-? /;>>1-? ?1 -<;D-:
05>1/@-91:@1 ?;.>1 <->101? -<5
M;:-0-? (A $J
# - !
0;>:; 1: >1851B1 01 253A>- /O
.5/- 1: 8;? @1/4;? ->@1?;:-0;?
&
#-#,)
5?@N: ; 9;80A>- <->- @-<-> A:-
6A:@-
#-%
<1>-/5N: 01 <;:1> 8- /A.51>@-
- A: 10525/5;
#%((!
?@>5.; 01 451>>; =A1 256; -8 1C
@>19; 5:21>5;> 018 <1:0;8N:
-.->/- 18 @5>-:@1 01 A:- ->9-0A>-
# % ( ( ! K(+( +, *)0,(
# ( ( ! $ %",
;.8-0; 1: 2;>9- 01 /A>B- D
/;:@>-/A>B- =A1 ?A181 0->?1 -8
1C@>19; ?A<1>5;> 01 A: .-6-:@1
01 2-/4-0- <->- ?A -/;91@50- -8
53 & $
/-:-8N: 018 -81>; -83; ?1<->-0;
01 8- <->10 0. \QJ !51E- 01
0;.81 /A>B-@A>- =A1 1:8-E- 8;?
<-?-9-:;? 01 0;? @>-9;? 01 1?
/-81>- <->- 1B5@-> >1?-8@;?
#$
:1- 01 ->>-:=A1 01 A:- .NB10-
; ->/;
& # , ! $ / !-?; ;.85/A; /AD- ?A<1>25/51 01
8-? /A>B-? 01 8;? <->-91:@;? -:@1
>5;> D <;?@1>5;> D ?;.>1 A:- >1/@-
<1><1:05/A8-> - 05/4;? <->-91:
@;? 0- 8A3-> - A:- ?A<1>25/51 -8-
.1-0- =A1 6A?@525/- 18 :;9.>1
# ' - -.-881@1 01 @16-0; 0,(
5 # ( NB10- 01 <8-:@- /5>/A8-> 18<
@5/- ; <;853;:-8 >13A8-> 0. \TJ
5 # ( * ( ( ! , $ - 2;>9-0- <;> 18191:@;? /AD-
2;>9- >1/A1>0- 8;? 3-6;? 01 /51>
@-? 2>A@-?
5 # ( ( ! - # ( $ |( .(
(+(
53 &!& 53 !&
5:@>-0N? ?1 1:31:0>- <;> A:- >1/@-
=A1 ?1 9A1B1 -<;DH:0;?1 ?;.>1
# # ( % , !
O<A8- <1=A1M- 05?<A1?@- <;>
8; 31:1>-8 ?;.>1 ;@>- /O<A8- 9 - D;> ; 0 ; 9 ; 0. \ZJ
( 0 ,
$A<1>25/51 <8-:- 2;>9-0- <;> 18
/;>@1 01 A: <8-:; 05-3;:-8 /;:
A:- 1?=A5:- $1 -<85/- A?A-891:@1
53 W
- <510>- D 9-01>- 951:@>-? =A1
.5?18 ?1 >1251>1 - B50>5; ; 91@-8
0. HJ ?=A5:- 01 A: /A1><;
->=A5@1/@N:5/; ; H:3A8; 01 A:
9A1.81 /;>@-0- 9-@-0- -
/;: ?A? /->-?
;
( , -/1> /4-28-:1?
' - % ( ( 1>/; 01 <510>- 1: =A1 ?1 -25>9-
A:- >16- 01 451>>;
' - , -.;> ; -0;>:; 01 <510>- ; 9-
01>- =A1 ?1 <;:1 -8>1010;> 01 A:
B-:; 01 <A1>@- B1:@-:- ; /45
91:1-
, ( & , ( */(-Y
,()
4-<- ;:0A8-0- 01 25.>;/191:@;
=A1 ?1 19<81- / ; 9 ; 9-@1>5-8 01
/A.51>@-
$ , # $ ! (()YS /4-<-
$ !
<85/-/5N: 01 A:- /-<- A 4;6-
0183-0- 01 A: 9-@1>5-8 /A-8=A51>-
- A:- ?A<1>25/51 <;> 8; 31:1>-8 01
9-@1>5-8 0521>1:@1
!8-:; 5:/85:-0; /;: @>-B1?-;?
=A1 ?1 A?- 1: 8-? ;.>-? 1: ?A.?@5
@A/5N: 01 1?/-81>-?
& ,
81>; 01 9-01>- =A1 ?1 <;:1 1:
-83A:;? @16-0;? <->- -<;D-> 8;?
/-:-8;:1?
% ) (
%1>95:-/5N: -<A:@-0- 01 A:-
@;>>1 1: 2;>9- 01 <5>H9501 !
/;:; -8;:3-0;? 0. HDJ
# & ,
;80A>- 1: E53E-3 0. H[J
% ( (
%-.8- 0183-0- 01 :259- /-850-0
% ( ( $ !
%1/4; /;9<A1?@; 01 85?@;:1? D
@-.8-? 01 /4588- 0* (
% ' , $ (%&,
;3-> 05?<A1?@; 1: 8-? 4-.5@-/5;
:1? ?1 3A->:1/1 /;: A: 9->/; D
A:- >1<5?- 1: ?A <->@1 ?A<1>5;>
8H9-?1 @-9.50: T/4591:1- 2>-:
/1?-U 0. HWJ ((
# ( ) !51E- =A1 ?1 -M-01 - -83A:- ;.>-
01 /-><5:@1>- <->- @-<-> ; >1881
:-> A: 4A1/;
53 &##
#%*#"!
?@58; ->=A5@1/@N:5/; 5:@>;0A/50;
1: 8- ->=A5@1/@A>- 1?<-M;8- <;>
4A>>53A1>- #5B1>- D ?A? ?13A5
0;>1? - <>5:/5<5;? 018 ?538; )'
53 !%
% ' , %,$#")%(
4591:1- -5?8-0- 01 3>-: -8@A>-
/;: ?N8; A: /;:0A/@; 01 4A9;?
<;> 8; 31:1>-8
% , !510>- <1=A1M-
% , 9.A@5> /;: /45:-? 8;? >1B;=A1?
01 9-9<;?@1>-
53
D =A1 ?1 /->-/@1>5E- <;> A:- ;>:-
91:@-/5N: @-: 1C/1?5B- =A1 8813-
- ;/A8@-> 8-? 2;>9-? 1?@>A/@A>-81?
$ !
!->@1 /1:@>-8 D 9H? 59<;>@-:@1
018 <101?@-8 (A $J
$ !
; @ 5 B ; ;>:-91:@-8 1: 2;>9- 01
<1=A1M-? 281/4-? =A1 ?1<->- 0;?
;B-? /;:?1/A@5B-? (A %$ (J
' - # ( ) ! % !
- B 1 ; /;:6A:@; 01 188-? =A1 >;
01-: 8- /-<588- 9-D;> 01 A:-
5381?5-
0 " ) % ( !
/1?1 018 <N>@5/; =A1 @51:1 051E
/;8A9:-?
! $ !
'0-?1 Y0* +,*(+
* ! ( ( $ # 8-3- 6A:@- 01 8-0>588;?
( , ) (
%5>- 01 <8;9; ; 01 ;@>; 9-@1>5-8
=A1 >1/A.>1 A: 3A->0-3A-? /AD;
.;>01 ?A<1>5;> B- BA18@; D 19.1
.50; 1: 8- 2H.>5/- 018 <>1@58
(1,
?@585E-/5N: 1?/A8@N>5/- ; <5/@N>5/-
018 0182: -<85/-0- / ; 9 ; 9;@5B;
01 ;>:-91:@-/5N: 0. H]J
( ! ' '0-?1 ,*/( ,,
, ) $ ! !( $ ' % ( ,!
:?-9.8-0A>- 01 H:3A8; 2;>9-0;
(#<
<;> 0;? @-.8-? 1: 8- =A1 8;? 1:
@>-:@1? D ?-851:@1? @51:1: 8- 2;>9-
@>-<1/5-8 88-9-0- 1: /-><5:@1>-
/;8- 01 958-:; 0. H\J
53 $
, ) ( ( & ,
!->@1 ?-851:@1 01 8- -0->-6-
,`*
, ) % # ( $ !
$1>51 01 01:@/A8;? 0. HHJ
, ) 1 # ( !
-0- A:; 01 8;? <1=A1M;? .8;
=A1? /O.5/;? =A1 ?1 05?<;:1: 1:
#
258- / ; 9 ; ;>:-91:@-/5N: 01 8-?
/;>:5?-? /8H?5/-? 0. HHJ
53 % " ( ! ' ,( " 7 # " ) 1?A:5> 8-? 9-01>-? 19<-89-0-?
"-")
#10A/5> @;?/-91:@1 18 @-9-M; ;
1?<1?;> 01 A:- <51E- =A1 ?1 4- 01
8-.>->
"%(
85?-> 8;? /-:@;? 01 8-0>588;? ; .-8
0;?-? ; 859<5->8;? 018 9;>@1>;
=A1 <A10-: @1:1> -041>50;
","%((!
!8-@-2;>9- /A-0>-0- =A1 1:8-E-
0;? @>-9;? 01 1?/-81>- 1:@>1 0;?
<5?;? (A %J
","%((! $ '$% / # ( ) !8-@-2;>9- >1/@-:3A8-> 1:@>1 8;?
0;? @>-9;? 01 A:- 1?/-81>- 01 50-
D BA18@- (A %J
53 %& ' ;>@1 ?1?3-0; 01 8-? 6-9.-? -:
@1<1/4; ; 05:@18 01 A:- B1:@-:-
53 $ #+ % &
'% ##
<->- -A91:@-> 8- 1:@>-0- 01 8AE
0. HQJ 8 01>>-91 018 ->/; 01
A: B-:; ?1 88-9- *(0(_(+ ) % $ !
; > 9 5 3 N : ->3-9-?-
",)%((
# ; 9 < 1 > 8-? ->5?@-? ; /-:@;? 01 -8
3A:- /;?-
" % ' - ' % , ) !
//5N: D 121/@; 01 01?/59.>-> ;
=A5@-> 8-? /59.>-? 01 A:- ;.>-
"%,) ,*0)(
" ' ! <1>-/5N: 01 /;>@-> 8-? /-.1E-?
01 8;? <58;@1? 45:/-0;? <->- 53A-
8->8-? D <>1<->-> 18 -?51:@; 018
19<->>588-0;
" ( ' /(-((
")%(($!
;>@1 ; >1.-6; =A1 ?1 4-/1 1: 18
1C@>19; 01 A:- <51E- 01 9-
01>-
")%((
;>@-> 1: 8;? <51? 01 8;? /-.5;?
8-? 9A1?/-? ; >1.-6;? :1/1?->5;?
<->- =A1 ?51:@1: 1: 8-? /->>1>-?
"2
>3-:5E-> 8;? 9A>;? ->/;? 1@/
1: 8-? 0521>1:@1? <51E-? =A1 8;?
/;9<;:1:
"%$%,)
!-8; =A1 <;:1: 8;? >1B;/-0;>1?
1: ?A? -:0-95;? /;83-0;? <->-
9-:@1:1>8;? ?1<->-0;? 01 8- <->10
"%2 ,,_(
" % 2 !
//5N: D 121/@; 01 01?<1E->
K(,1
" ( ! ' -/1> =A1 A:- <->10 A ;@>- /;?-
<51>0- ?A <;?5/5N: B1>@5/-8
-1>?1 A:- <->10 01>>A9.->?1
"4#%
$1>>-> A: <-8; ; 9-01>; <->- 2;>
9-> 8- 1?<53-
" / 0 ,
!->@1 9H? -8@- 01 8- /-?- 5:91
05-@- -8 @16-0;
" / 0 , * ) !
8 =A1 :; 1? 4-.5@-.81
" / 0 , $%$! ,A .(,
" / 1 !
-0- A:; 01 8;? 85?@;:1? =A1 ?1
?A61@-: 1: 8;? -:0-95;? ?A?<1:05
/>5?@5-:- 0;:01 ?1 3A->0-.-: 8;?
;.61@;? ?-3>-0;? D 8;? 5:0A91:@;?
85@O>35/;?
% 0 " ) % ( !
/1?1 018 10525/5; /AD;? 5:@1>
/;8A9:5;? @51:1: ?15? 9N0A8;?
% - # ! $ )((
A50-0;?; 05.A6; - 1?/-8- 1: 18
=A1 ?1 B1: 8;? 01@-881? 01 /;:?
@>A//5N:
% , ) -0- A:- 01 8-? <->@1? =A1 ?1 01
6-: ?-851:@1? 1: A: 10525/5; <->-
=A1 -8 /;:@5:A-> 8- ;.>- =A101
@;0; .51: 1:8-E-0; K+((1(
% , ) $ !
>:-91:@; 01 8- <>595@5B- ->
=A5@1/@A>- 5:381?- /;:?@5@A50; <;>
A:- ?1>51 01 <>5?9-? @>5-:3A8->1?
; /AM-? /;: 8-? ->5?@-? 4-/5- -2A1
>- (A %$ (J :?-9.81 -
9105- 9-01>- /;: 6A:@- 01:@-0-
% , ) $ "%
A.51>@- 01 A:- :-B1 01 2H.>5/-
53 &#% % $##
0;? D ?1 -<;D-: 1: 8- 2H.>5/-
,0+0,,
"2!
"A5@-> 18 EN/-8;
% & , % !
W.?501 8-@1>-8 01 8- .-?85/- <-81;
$
; -89-/0: /AD; <1>258 >1/A1>0-
8;? 051:@1? 01 A:- 4;6- 01 ?51>>-
1 /-0- 0;? B1>@51:@1? 8- 91:;>
1? -/>5?@-8-0- -8 ;.61@; 01 58A95
:-> 18 5:@1>5;> 018 10525/5; 0
.( HTJ
% , ) (
8191:@; 4;>5E;:@-8 -<;D-0; 1:
/-0- 1C@>19; D 01?@5:-0; - ?;
<;>@-> A:- /->3- !->@1 ?A<1
>5;> 01 8-? <A1>@-? B1:@-:-? D
;@>;? 4A1/;? =A1 /->3- ?;.>1 8-?
6-9.-? (A %J
% , ) ( $ "!%"
'53- 8531>- 01 4;>953N: 01 1?/;
>5-? 01 /;=A1 =A1 ?1 05?<;:1 / ; 9; 05:@18 :; 01?@5:-0; - ?;<;>@->
<1?; ; -85B5-0; <;> A: ->/; 01
01?/->3-
% & , % & " ) % ( !
>01:-/5N: 01 /;8A9:-? -/;
<8-0-?
1 ) !
/1?1 018 @19<8; /;: 0;.81 258-
01 /;8A9:-? - /-0- 8-0;
%)!%!
?@58; =A1 /;:?1>B- 8-? @>-E-? 018
A5? ) ' D <>1<->- 18 1?@58; 9
<1>5; ;? 9A1.81? ?;: 01 2;>9-
/A-0>-0- 2>1/A1:@191:@1 -0;>
:-0;? /;: /;8A9:-? ;? 9;@5B;?
@<5/;? ?;: 8- 9->3->5@- 18 >;9.;
D 8- <-891@-
% " ) % ( !
!N>@5/; =A1 @51:1 0;? /;8A9:-?
! - ( *#%((!)%,
'1:@-:- /;: -9.;? .-?@50;>1? / ; >>105E;? ?A?<1:050;? /;: <1?-? D
/A1>0-?
! ( 1?.-?@-> 8-.>-> 9-01>- ; <510>-
/;: 8- 0;8-01>- 1?<1/51 01 4-
/4- ; 18 0;8;.>1 <5/; <->- 8-
.>-> <510>-
! ( ' ,
;:A91:@; 913-8@5/; 1: 2;>9-
01 91?-
! ' ! !" ! , & ,
%;>>1 2;>@525/-0- 01 8;? /-?@588;?
91051B-81? 01 @5<; :;>9-:0;
01?01 0;:01 ?1 05>53- 8- 0121:?-
/;:?@5@A- 18 O8@59; >10A/@; /;:
?-850- 5:01<1:051:@1 D 05?59A8-0-
-8 1C@1>5;>
! $ !
#1/A.>5951:@; 01 ;>; =A1 <A101
?1> ;.@1:50; <;> 181/@>N85?5? -
2A13; /;: -9-83-9- ; /;: <-:
01 ;>;
& % !
'0-?1 +, +Y0*
! " (
A.51>@- 256- ; ?A?<1:050- ?;.>1
A: -8@-> @A9.- ; < 8<5@;
!"()
519.>; ;>:-91:@-8 B;8-05E;
=A1 ?1 /;8;/- ?;.>1 1?@-@A-? ?588-?
01 /;>; 1@/
! / ( $588-> ; 8-0>588; 1: 2;>9- 01 /AM-
-<>;<5-0; <->- 8- /;:?@>A//5N:
01 ->/;? D .NB10-? (A J
! / ( -.>-> 8- <510>- 0H:0;81 2;>9- 01
0;B18-
,
% A . ; 01 0>1:-61
# ' % , ) -01>; /;8;/-0; 4;>5E;:@-891:
@1 D ?;.>1 18 /A-8 ?1 -<;D-: ;@>;?
4;>5E;:@-81? ; B1>@5/-81?
E
Edí c u l o
Edificio pequeño .
Edi f i c i o de e n t ramad o . Entramado.
Ejión
Zoquet e de madera, en forma d e
cuña, que se asegura a un par de
armadura para que sirva de apoy o
a las correas, o a un alma de andamio para dar apoy o a una piez a
horizontal. (Lám. VII).
E m b al d o sad o
Paviment o solado con baldosas.
— Operació n de embaldosar o cu brir el suelo con baldosas.
Embarbi l l ar
Ensamblar en un madero , a caja
y espiga , la extremidad de otro
inclinado.
E mb arrad o
R e v o q u e de barro o tierra.
E m b asam e n t o
Basa larga y continuada qu e sirve
de cimiento al edificio.
E mb ro c h al ar
Sostener po r medi o d e un brochal
las viga s de un piso que no puede n
cargar en la pared . (Fig. 69).
E m b u d o d e b aj an t e
Extremo superior del bajante de
aguas pluviales , en forma d e em budo .
E mp al me
Ensambladura de dos pieza s para
que quede n en prolongación .
Fig. 69 . EMBROCHALAR
E m p añ e t ar
Ejecutar un enlucido .
E mp are j ar
Allana r la tierra nivelándola .
Emparri l l ado
Cuadriculad o de vigas , que se
apoya n sobre el terreno o sobre
las cabezas de los pilotes, para
dar asiento a los cimientos de un
edificio.
!
' $ $!
: 31:1>-8 @;0; <-B591:@; 01
<510>- -A:=A1 8- 01?53:-/5N:
?A181 -<85/->?1 -8 161/A@-0; /;:
9;>>588;? ; -0;=A5:1?
' % , !
!->@1 01 8- .NB10- <;> ->5?@- /;:
<1>-8@1 =A1 =A10- 9H? -8@- =A1
18 <8-:; 4;>5E;:@-8 =A1 <-?- <;>
8-? /8-B1? 01 8;? ->/;?
'%2$!
#1B1?@5951:@; 01 <5E->>-
'%2$! -%)!
=A18 1: =A1 8-? <5E->>-? /;:@5
3A-? ?1 /8-B-: -83; ?1<->-0-? <->-
1/;:;95E-> 9-@1>5-8
'%2$! /)%(
#1B1?@5951:@; 01 <5E->>- 01 A:-
<->10 ;>3-:5E-0; 1: 8- 95?9-
2;>9- =A1 A: @16-0;
'(")# $ ' ( 2 ' % , ) !
$5@5; 01?@5:-0; - 81B-:@-> 1: 08
A:- /;:?@>A//5N: &.5/-/5N: 01
A: 10525/5;
' ( ! ' $ !
#1B1?@5951:@; <>;@1/@;> 01 <8;
9 ; =A1 ?1 -<85/- -8 451>>; ?A91>
350:0;8; 1: <8;9; 2A:050;
' ( ! ' 56-> /;: <8;9; 01>>1@50; 8-?
3>-<-? ; -:/8-? 1: 8-? /-6-? 01 8-?
<510>-? #1/A.>5> /;: <8-:/4-?
01 <8;9; A:- @1/4A9.>1 @1>>-
0; 1@/ $A61@-> 8;? B50>5;? /;:
<8;9;?
'#
?2A1>E; ;.85/A; ;/-?5;:-0; <;>
A:- .NB10- ; A: ->/; 1: 8;? 1?
@>5.;? ; <;> 8- @51>>- 1: A: 9A>;
01 ?;?@1:5951:@;
' 7
'0-?1 ,*/( ?
, - ! ( $ !
>9-0A>- 01 A:- 85:@1>:- 01 @ ; >>1 ; .NB10-
, , % & ,
1E/8- 01 /-8 D ->1:- /;: =A1 ?1
<>1<->-: 8-? <->10 =A1 ?1 4-:
01 <5:@->
, - 2 &:5> 0;? @-.8;:1? ; B53-? <;> ?A?
1C@>19;?
, - % $ !
;:6A:@; 01 8;? /-.5;? 01 A:-
/A.51>@- :@>-9-0; 01 /A.51>
@- 2;>9-0; ?N8; /;: /-.5;? -<;
D-0;? 1: 8;? 1C@>19;? 01 8-? B 5 3A1@-? 018 ?A18; 018 01?BH: 7 /;:
?A? /-.1E-? -8 @;<1 2;>9-:0; 18
B0>@5/1 018 /-.-881@1 D 1:8-E-0;?
<;> /1<;? =A1 @>5-:3A8-: 05/4;
B0>@5/1
, $ !
!-B591:@; 19<10>-0; 01 9;>>5
88-?
, $ , $ ! % ->9-EN:
01 9-01>- =A1 -25-:E- A: 10525/5;
-/4N: 01 ?5881>- 1: A:- <->10
, ! , ;:?@>A5> /5951:@;? 1: /-6;:1? ;
E-:6-? -.51>@-? #12;>E-> A:
9A>; - @>1/4;? /;: 9-/4;:1?
,(
-> 01 /-8 ; .8-:=A1-> 8-? <-
>101?
, 3 % 2 A.>5> /;: /-M5E;? 8-? .;B10588-?
A ;@>- ?A<1>25/51
, ! ( $ !
>:-91:@; /;>>50; 1: 2;>9- 01
1?<5>-8 / ; 9 ; 8- 01 8-? B;8A@-?
6N:5/-? D /;>5:@5-? D /-A8/A8;? 01
1?@1 ;>01: $1 19<81- <>5:/5<-8
91:@1 1: /1>>-61>- 1: 8- ;>:-
91:@-/5N: 01 >16-? .->-:0588-?
1@/0@1>-
,(
9<;@>-> /;: D1?; ; /191:@; A:-
<51E- 01 9-01>- ; 451>>;
, " ' , ) !
0;>:; 01 2-6-? D 9;80A>-? 1:
A:- <->10 ; .NB10-
, " ! ) #1881:-> /;: /-?/;@1? ; 1?/;9
.>;? A:- /-B50-0
, 0 # " ) % !
!>1<->-0; ; .->:5E 01 /1>- <->-
<>1?1>B-> 01 8- 4A910-0 8- <51
0>- 8- 9-01>- 1@/ 0( (
,*(
, &:5> ; -?13A>-> <51E-? 01 /;:?
@>A//5N: <;> 9105; 01 /1<;?
,
?<1?-> 4-/1> 9H? 01:?- 8- /-8 18
9;>@1>; 1@/
, % , ) $ !
;>0588; 01 8- -/1>-
, ( / $ # A1?/- ; 4A1/; <;> 0;:01 ?1
A:1: 0;? 9-01>;? ; @-.8-?
,(/% :?-9.8-> /;: /8-B56-?
, ! $ !
;801 01 9-01>- ; 01 91@-8 01?
@5:-0; - /;:@1:1> 18 4;>953N:
4-?@- ?A 1:0A>1/5951:@; D =A1
8A13; ?1 >1@5>- #1B1?@5951:@;
01 9-01>- 01 <;E;? D 3-81>-?
01?@5:-0; - 59<105> 18 01>>A9.-
951:@; 01 8- @51>>-
, ! ) :3>-<-> <51E-?
=,!")$#
:/-8-0A>- .8-:=A1;
, # , ) !
-/5E; /;9<>1:050; 1:@>1 8- 1?
=A5:- 01 A: 10525/5; D 18 B-:;
9H? < > N C 5 9 ; W : 3 A 8 ; =A1 2;>
9-: 0;? /->>1>-? ; ?;81>-? :
@1>?1//5N: 01 0;? /A1><;? /;9;
0;? .NB10-? A:- .NB10- D A:
9A>; 1@/
, % , $ !
1B-:@-0; D 2A:0-0; ?;.>1 . N B10-?
, # /;<8-> 8-? <->@1? ?-851:@1? 01 A:-
<51E- 1: ;@>-
, # ( ) #1881:-> A: 4A1/; /;: /4A81@-?
,$"
0->-6-? 051:@1?
, ! " $ !
# 1 B ; = A 1 01 9;>@1>; ; D1?; 9 ; >1:; - B1/1? /;: <18;@1 =A1 ?1
0- -:@1? =A1 18 1:8A/50; ; 1?@A/;
,!"
-> A: 1:2;?/-0; %-<-> 8;?
91/45:-81? D ;@>;? -3A61>;? =A1
=A10-: 1: A:- <->10 -8 /;:?
@>A5>8-
, * * ! ( $ !
#-:A>- <;> 8- /A-8 ?1 01?85E- A:-
<A1>@- 01 /;>>101>- (),
( (( ? ,.},(
, * ) % ( ( :/-6-> 8;? 1C@>19;? 01 8-? B 5 3 A 1 53 %#
@-? 01 <5?; 1: 8-? 9A1?/-? 01 A:-
B 5 3 - 0. QJ
, * ?13A>-> ?A61@-> /;: 3>-<-?
, * $ ! $ %$
A:@- 01 8- 2H.>5/- 01 ?5881>- 1:
8- /A-8 8;? ?-851:@1? 01 A: 18191:
#1881:-> 8-? 1:6A@-? 00 8-? . N B10-?
, ( ) $ !
:@-.8-0; ; 1:85?@;:-0;
, ( ) ! , $ !
#1B1?@5951:@; 3-8BH:5/; 01 8-@N:
, ( % " ) ! , $ !
;:6A:@; 01 85?@;:1? / ; 9 ; 8;?
=A1 ?1 @51:01: ?;.>1 8;? /-.5;?
<->- ?;<;>@-> 18 >1B1?@5951:@; 01
/A.51>@- ; .-6; 8-? B53A1@-? 018
?A18; <->- -<85/-> A: /518; >-?;
, ( ! " $ !
!-B591:@-0; /;: 8;?-? 01 <510>-
53 #! !#
@; 1:/A1:@>-: ?A /;>>1?<;:051:@1
1:/-61 1: 18 ;@>; 0. QDJ
, * / $ !
-<- 01 3>-B- ; 01 /-?/;@1 ?;
.>1 8- =A1 ?1 @51:01 A: <-B5
91:@; 01 4;>953N:
,(-*
8-:=A1-> 8-? <->101? /;: /-8
D1?; ; @51>>- .8-:/-
, ) $ !
18;?- 01 9-01>- 2;>9-0- <;>
85?@;:1? />AE-0;? D /8-B-0;?
,
0->-6- 051:@1 1:016-
,-
8-:=A1-> A: 9A>; /;: 81/4-0-
01 D1?;
, # ) -0- A:; 01 8;? @>5H:3A8;? ; 1?
<-/5;? =A1 016- 1: A: /A-0>-0;
A: ->/; 5:?/>5@; 0. Q[J ,
*/0( #`(
: 6 A @ - >
:6A3-> ?1/-> 8- /-8 A ;@>- /;?-
53 &%$
, ( # % $ !
#1B1?@5951:@; -<85/-0; - <->101?
D @1/4;? <;> 8; 31:1>-8 01 9 ; > @1>; 01 /191:@; ; 01 /-8 - B1/1?
91E/8-0; /;: <18;@1 ; 01 D1?;
,(#%
61/A@-> A: 1:8A/50;
,'"%((
A.>5> /;: 9-?588- 8;? >1<18;? 01
8- 9-01>- ; 8-? 5>>13A8->50-01?
01 A:- ?A<1>25/51<->- <5:@->8-
$A61@-> /;: 9-?588- 8;? />5?@-81?
- 8;? .-?@50;>1? 01 8-? B50>51>-?
, " $ !
H.>5/- /;: =A1 ?1 9-/5E-: 8-?
.NB10-? D .;B10588-?
,"
3A-8-> A:- ;.>- /;: ;@>- 01 ?A1>
@1 =A1 @1:3-: A:- 95?9- -8@A>-
-/1> =A1 =A101 <8-:- D 85?-
8- ?A<1>25/51 01 A:- ;.>-
,"%((
;8;/-> 8-? >-?588-? 018 2;>6-0;
1:@>1 8-? B53A1@-? 01 ?A18;
, 7 $ !
>>5;?@>-951:@; 4;>5E;:@-8 01 A:
1:@>-9-0; 01 /A.51>@-
, % % $ !
;:6A:@; 01 >5<5;? ; <510>-? <1
=A1M-? 1: 8-? 6A:@-? 01 8- 9-:5
<;?@1>- <->- 0-> .A1: -?51:@; -
8;? 9-9<A1?@;?
,%4#%'%,)!
>:-91:@-/5N: 1: >1851B1 ; 1 9 .A@50- =A1 01/;>- A:- 9;80A>-
, " - , $ !
-<- 01 D1?; /;: =A1 ?1 /A.>1:
8-? <->101? =A1 ?1 B-: - .8-:
=A1->
,"'-($#
//5N: D 121/@; 01 1:?-9.8->
&:5N:6A:@- -/;<8-951:@; ; 1 9 <-891 01 <51E-? 01 9-01>- ; 01
451>>;
,"'-($# $ (' (
(
,"'-( ()(+(-
01>; 01 8;:35@A0 B->5-.81 D /;:
A:- 1?/A-0>- 01 <;> /9
, " ' - ( &:5> 6A:@-> -/;<8-> ; -6A?@->
<51E-? 01 9-01>- ; 01 451>>;
,"'-( ()(+(
,"'-( '$% '$
,+0( (+,(
, " ' - ( ,# 7(,*>)
!(( ? ,.},(
,"'-( !)$!
!>;/105951:@; 01 -6A?@1 01 ->9-
E;:1? 9;80A>-? 1@/ - A:- ?A
<1>25/51 5>>13A8-> <;> 18 /A-8 18
9-@1>5-8 =A1 4- 01 -6A?@->?1 ?1
%
>1/;>@- 01 9-:1>- =A1 ?1 -0-<@1
- 8-? 5>>13A8->50-01? 0. QWJ
53 $ # #% , ) - ( $ ! $ %,)'%
#1B1?@5951:@; 01 <->10 2;>9-0;
53 % %!#
/;: @-.8-? ?;8-<-0-? <->- =A1 18
-3A- :; <A10- <1:1@>-> <;> 8-?
6A:@-? 0. Q]J
%
, ) - ( $ ! "!($! ()(+
+, 0,,0,
, ) - ( ' , ) !
!->@1 ?A<1>5;> 01 A: ;>01: 2;>
9-0; <;> 18 ->=A5@>-.1 18 2>5?; D
8- /;>:5?- 0. Q\ D (A $J
, ) $ !
#1B1?@5951:@; B1>@5/-8 01 @16-?
-<85/-0; - A: <->-91:@; <->-
<>;@131>8; 01 8- 88AB5- -? @16-?
B-: /;83-0-? 01 85?@;:1? 256-0;? -
8- <->10
, ) ( $ !
;>>; 01 -><5881>- =A1 ?1 /;8;/-
?;.>1 8-? /->-? 01 8;? 9;:@-:@1?
01 9-01>- 01 A: @-.5=A1 1:@>-
9-0; -:@1? 01 1:D1?->8; ; 1?@A
/->8;
53 %% , ) - ( ' % , ) ! 0(,
,)(( -/1> /;>@1? 1: A:- <51E- 01 9-
01>- <->- 1:?-9.8->8- /;: ;@>-
-/1> 253A>-? 01 >1851B1 1: 9-
01>- 9H>9;8 1@/
, ) % ' $ !
!-B591:@; 2;>9-0; /;: @-.8-?
9-/45419.>-0-? -<;D-0-? D /8-
B-0-? ?;.>1 >5?@>181?
, ) % ' $ ! ( ,"
0(,_
, ) % ' $ ! ( %,*("
!-B591:@; 2;>9-0; /;: @-.8-?
/;>@-? -?1:@-0-? ?;.>1 81/4; 25>91
/;: -?2-8@; ; .1@O: >1?5:;?;
, ) % ' $ ! # , ) ! $ # , *1 +, .`(
, ) # * $ !
!-B591:@; 2;>9-0; /;: @->A3;?
; .8;=A1? 01 9-01>-
=,)"%"
531>- /;:B1C50-0 ; 1:?-:/4-
951:@; 01 A:- /;8A9:- <->- /;:
@>->>1?@-> 8- 58A?5N: N<@5/- =A1
4-/1 -<->1/1> /;9; /N:/-B- - 8-
/;8A9:- >1/@- 0. QHJ
53 F%$$
, ) % - % & ,
?@>A/@A>- 01 9-01>- 01?@5:-0- -
-25-:E-> 8;? @-8A01? ; <->101? 01
A:- 1C/-B-/5N: K*+((0,
, ) % - ! 0)S /;:@>-2A1>@1
, ) ! ' % 2 A.>5> /;: @;95E- 8-? @-.8-? D
8;? 9-01>;? 01 8;? @1/4;? D <-
>101? <->- =A1 -3->>1 18 D1?;
, ) $ ,.(
, ) ' $ !
?=A181@; 01 9-01>- 451>>; A
4;>953N: ->9-0; =A1 ?5>B1 <->-
%
2;>9-> A:- <->10 @-.5=A1 1@/
+0-0*0 +, ,((+ +, (+,(~ 18
2;>9-0; <;> A: 1?=A181@; 01 9-
01>- D A: 2;>6-0; 01 8-0>588; A
;@>; 9-@1>5-8 =A1 >1881:- 8;? 4A1
/;? ; 1:@>1<-M;? 01 8- 1?@>A/@A>-
0.( ; D 1? /;>>51:@1 8-
/;:?@>A//5N: 01 1:@>-9-0;? 01
10525/5; /;: 451>>; A 4;>953N:
->9-0; 1: ?A.?@5@A/5N: 01 8- 9-
01>-
, ) ' $ ! ((,!
;:?@>A//5N: 01 9-01>- 1: 8- =A1
?1 2;>9-: 8-? <->101? /;: >;.A?
@;? 9-01>;? DAC@-<A1?@;? ;?
9-01>;? <A101: ?1> 1?/A-0>-0;?
; >;885E;? 8531>-91:@1 >1@;/-0;?
01?53:H:0;?1 1: 1?@1 O8@59; /-?;
8- /;:?@>A//5N: /;: 18 :;9.>1 01
)*( ;:?@>A//5N: A?A-8 <->- 8-?
B5B51:0-? ; /-?1@-? >O?@5/-? 01 8;?
<-?1? >5/;? 1: 9-01>- 0. QTJ
, ) , ) 51:E; 01 <->10 >1@>-?-0; 01 8-
-85:1-/5N: 31:1>-8
,)!
;8A9:- ; <58-?@>- 1: =A1 ?1
-<;D-: 8-? 1C@>1950-01? /;:@5
3A-? 01 0;? ->/;?
,)((
$1<->-/5N: ; 5:@1>B-8; 4A1/; ,
@>1 0;? 9;80A>-?
53 %# ,),(
A-8=A51>- 01 8;? 1?<-/5;? =A1
4-D 1:@>1 8-? 1?@>-? 01 A:- / ; 8A9:-
%
,)%,)
!51E- 01 A:- ->9-0A>- 01 /A.51>
@- <->-818- -8 @5>-:@1 8H9-?1
@-9.50: ,,
, ) * !->@1 01 A: ?588-> /;8- ; 9-01>;
=A1 ?1 5:@>;0A/1 1: 8- <->10
,)#,)
A:@-> D 1:?-9.8-> 8;? 1:@>1<-M;?
01 8-? <A1>@-? B1:@-:-? 1@/ /;:
8;? @>-B1?-M;? ; <15:-E;?
,)(2$!"
;>9- 5?-.185:- 01 01/;>-/5N:
/;:?5?@1:@1 1: /5:@-? 1:@>18-E-0-?
A?-0-? 31:1>-891:@1 1: @1/4;? D
-83A:-? B1/1? 1: <-:181? 01 <->10
, ) 3 !
!->@1 01 8- <->10 /;9<>1:050-
1:@>1 0;? <58-?@>-? 0;? /;8A9:-?
; 0;? 4A1/;? :-=A18 01 1?
@-:@1 ; 01 -8-/1:- A-8=A51>-
01 8;? @-.81>;? ; /A->@1>;:1? =A1
?1 91@1: 1:@>1 8;? <15:-E;? 01
8-? <A1>@-? D B1:@-:-? (A0
( %J
,)%"! ,,
,)"#(!
!5?; 01 <;/- -8@A>- =A1 ?N8; ?A181
1C@1:01>?1 - A:- <->@1 01 8- <8-:
@- D =A1 <A101 5> ?5@A-0; 1:@>1
0;? <5?;? /A-81?=A51>- -A:=A1 <;>
8; /;9O: B- 5:@1>/-8-0; 1:@>1 8-
<8-:@- .-6- D 18 <5?; 5:9105-@;
?A<1>5;>
, ) / % * $ !
$1<->-/5N: 1:@>1 8-? B53-? 01 A:
?A18;
, ) / % * #1881:-> 8;? 1?<-/5;? 1:@>1 8-? B 5 3-? 01 A: <5?;
, ) # , % -> 0;? /-<-? 01 /-8 D ->1:-
3>A1?- - 8- <->10 =A1 ?1 4- 01
<5:@-> -8 2>1?/;
;
, / $ # * ;:?@>A5> /;: B1>0A3-0-? "&
D[\J
, / % $ !
.85/A; 5:/85:- ; ?1?3-0;
, / % * $ !
;:6A:@; 01 8-? B53-? 01 A: 105
25/5;
,7"
3A-8-> ; >1<188-> /;: D1?; 8-? <-
>101?
=%")%(! K70(),
4 # % , !
;80A>- /A>B- ?-851:@1 =A1 ?;
<;>@- 18 H.-/; 018 /-<5@18 0N>5/;
(A0( $J
$A18; -<5?;:-0; <->- .-@5> 18
9;>@1>;
"( $ '!(%,!
?/-81>- 01 1?/-?- -:/4A>- D 3>-:
<1:051:@1 /;:?@5@A0- <;>0;? E-:
/-? 01 @-.8N: D 8-? @-.8-? 01 4A188-
"( ( %'%(
?/-81>- 01 50- D BA18@- /;: @>-
9; -:/4; 01 50- D ;@>;? 0;? 9H?
1?@>1/41? 01 >1@;>:; ; >1/<>;/-
91:@1 (A %J
"( ( %
- =A1 :; 881B- /-6- D B- ?;<;>
@-0- <;> <58->1? ; /;8A9:-?
"( $
- 01 50- D BA18@- ?5: ;6; ; ?1-
=A1 8-? .->-:0588-? 01 8;? 05?@5:@;?
@>-9;? ?1 1:/A1:@>-: 1: 18 95?
9; <8-:; B1>@5/-8
"( !',"$ ?/-81>- 95C@- 1: 8- =A1 8;? <18
0-M;? <1>@1:1/51:@1? - 8- <->@1
/A>B- :; ?;: :;>9-81? - 8- E-:/-
- 25: 01 =A1 8-? 4A188-? :; >1?A8
@1: 9AD 1?@>1/4-? 6A:@; - 0?@- D
1C/1?5B-91:@1 -:/4-? 1: 18 ;@>;
1C@>19; 0. QZJ
$ "( #/
=A188- /AD- 8:1- 01 4A188- 1?
/A>B- (A %J
"( $ !(
- 4185/;50-8 ?13A50- D ?5: :5:
3O: 01?/-:?;
"( $ "/%%!
?/-81>- -//1?;>5- =A1 @51:1: -8
3A:-? /-?-? <->- 8- ?1>B50A9.>1
"( :#"$
- =A1 0- <-?; - 4-.5@-/5;:1? 5:
@1>5;>1?
"( ' % : ) - /;9<A1?@- 01 <->@1? >1/@-? /;:
<180-M;? 01 4A188- >1/@-:3A8-> D
01 <->@1? /A>B-? /;: <180-M;? 01
<8-:@- @>-<1/5-8
"( )
- =A1 /;:?@- 01 A: ?;8; @>-9;
?5: BA18@- (A %J
"(%,)
?/-81>- 1C@1>5;> 01 A: ?;8; @>-
9; D 41/4- 01 2H.>5/-
" ( & , ,+(k
" ( & , $ ,4#
?/-8N: 9H? .-6; 01 A:- 1?/-81>-
53 $# !$
"( $ $ " ! * ! *(,
( ,>*(+(
"( $ " % * & ,
- 1?/-81>- 01 /->-/;8 ?5: ;6; /A
D;? <180-M;? B-: 256;? -8 1?<53N:
; <;?@1 /1:@>-8
"( $ #"%((! *(,( +,
*((*
"( $ %$ 7 /#()
- 2;>9-0- <;> 0;? @>-9;? >1/@;?
01 05>1//5;:1? /;:@>->5-? ?1<->-
0;? <;> A:- 91?1@- (A %J
"( $ !!
- 2;>9-0- <;> A: @>-9; /A>B;
; B->5;? @>-9;? >1/@;? =A1 >;01-:
- A: 1?<-/5; 85.>1
"( $ , % (
- 01 /->-/;8 01 <510>- @1:050-
?;.>1 .NB10- 4185/;50-8 88-9-0-
.NB10- 01 $-: 58
53 $ ##"&
/AD- /-.1E- ?;.>1?-81 01 8- 8:1-
01 E-:/- D ?A181 5> >1/;>@-0- 1:
>10;:0; 0. TJ
" ( & , $ /#()
8 01 2;>9- @>-<1/5-8 =A1 ?1 1 9 <81- 1: 8-? BA18@-? ; @>-9;? /A>B;?
01 8- 1?/-81>-
$ " ( & , ,!'(
8 01 <8-:@- >1/@-:3A8->
"'"
%16-? <8-:-? 1?9-8@-0-? 01 2;>9-
>1/;>@-0- D 01 /;8;>1? 05B1>?;?
<>;<5-? <->- /O<A8-? D /A.51>@-?
53 $$ + !#
&#%$
01/;>-@5B-? %-9.50: ?1 19<81-:
8-? 1?/-9-? 01 <5E->>- 01 <8-:/4-
01 /;.>1 01 E5:/ 1@/ 0. TDJ
^ )0*(*0Y
",)%((
% ; 9 - > A:- 91050- ; 9->/-> A:-
0591:?5N: ,*(0(
" !
A?@1 01 8- /;8A9:-
"4#$
/1?1 01 8- ;.>- /;:?@>A50- /;:
0;? 9-@1>5-81? <;> 1619<8; 8-
0>588; D <510>- D -<->16-0- /;:
18 -?<1/@; 01 A: @-.81>; 01 -61
0>1E
" 2 , !
'0-?1 K* ,*(_(
""
;>@-> A: ?588-> ; A: 9-01>; <;>
A: <8-:; ;.85/A; - ?A? /->-?
"7!( %1:01> ; 1:8A/5> /;: 1?/-D;8-
"!%
;80A>- /N:/-B- /;: 18 .;>01
5:21>5;> ?-851:@1 (A %$ (J
"!((
5=A1 ; >1881:; 01 3>-:01? <51
0>-? 8-:E-0-? -8 -E-> 1? 01/5> ?5:
-<->16; :5 ->3-9-?- <>;<5; 01
8-? ;.>-? 9->@59-? D 28AB5-81?
" ! ' - !
1?41/4; .>;E- D /-?/;@1 =A1
=A10- 01 A:- ;.>- 01 -8.-M581>-
; 01 A: 10525/5; 01>>5.-0;
"#$
!51E- 01 451>>; A ;@>; 91@-8 /;:
0;? >-9-? 1: H:3A8; >1/@; <->-
-25-:E-> A:5;:1? D 1:?-9.8-0A
>-? 51>>; -:3A8-> (,,
+, ,*(+(~ !1>01> A:- 4;6- 01
<A1>@- ; B1:@-:- ?A 2;>9- >1/@-:
3A8-> /;: 8- /;:?1/A1:/5- 01 >;
E-> 1: 18 ?A18; D /1>>-> 9-8
"#$
-.>-> A: 9-01>; ; A: ?588-> 01
9 ; 0 ; =A1 ?A? /->-? <8-:-? 2;>
91: 1:@>1 ? H:3A8;? >1/@;?
"#$1
-? 0;? 0591:?5;:1? 01 8- ?1//5N:
@>-:?B1>?-8 01 A: 9-01>; 8-.>-0;
- 1?/A-0>-
"#$%((!
4-<5@- 35>-@;>5- =A1 B- 1: -83A
53 $& :-? /1>>-0A>-? <->- /A.>5> 18 ;6;
0.( T[J
" # $ !
>:-91:@-/5N: 1?/A8<50- ; <5:
$ !
@-0- 1: 2;>9- 01 1?/A0; 01
->9-? /;: >1<>1?1:@-/5;:1? 41
>H805/-? 253A>-? /52>-? ; 5:?/>5<
/5;:1? $1 -<85/- 1: 8- 01/;>-
/5N: 01 2>5?;? @>;21;? 1@/
" # $ ! $ $#
!8-=A5@- =A1 >;01- 18 ;6; 01 8-
/1>>-0A>- <->- <>;@131> 8- 9-01>-
"#$! $ #)
!8-:/4- ;B-8-0- ; >1/@-:3A8->
/;: ?A 161 9-D;> B1>@5/-8 =A1 ?1
/;8;/- .-6; 18 < ; 9 ; ; 9-:56-
01 A:- <A1>@- <->- 1B5@-> 8-? 9-:
/4-? 01 8;? 010;?
"#()# $!)%/
- =A1 >1<>;0A/1 253A>-? ; @19-?
>1-81? ; 1?@585E-0;? D ?1 -<85/- -
8;? 18191:@;? ->=A5@1/@N:5/;? / ; 9; ;>:-91:@-/5N: 01 8;? 95?9;?
"#%$! $0,,(.(S ?A<1>25/51
5:/85:-0-
"#"&,
->@18- 05?<A1?@- <->- >1/5.5> 5:?
/>5</5;:1? 1?/A0;? 01 ->9-? ; 9 ; @5B;? 01/;>-@5B;? 0. TWJ
>-?/-:0; /;:B1:51:@191:@1 8-?
/-<-? ?A<1>5;>1? <->- 016-> -8 01?
/A.51>@; -83A:- 01 8-? 5:21>5;>1?
"*#%!
9<85- 9;80A>- /N:/-B- /AD;
53 $& <1>258 1? 8- /A->@- <->@1 01 A:
/>/A8; 0. T]J
" $ 3 -9<-:->5; 01 A:- ?;8- <->10
1: 8- =A1 1?@H: -.51>@;? 8;? 4A1/;?
53 $!G
53 $&$
"*%$!
1/;>-/5N: =A1 ?1 2;>9- /;: B-
>5-? /-<-? 01 1?@A/;? /;8;>1-0;?
<->- /;8;/-> 8-? /-9<-:-? 0
.( T\J
" ( $ & ,
->>1>- ; 05=A1 <->- >1?5?@5> 18
19<A61 01 8-? @51>>-? ; 01 8-?
-3A-? !->@1 9-/5E- D ?-851:@1
$ !
=A1 =A10- 01 A: 9-01>; 01?<A0?
01 -.51>@- A:- 1:@-88-0A>-
" 3 ! ( ) -881.- /AD- 9-:1/588- ?1 256- ?;.>1
18 -:/4; 018 8->3A1>; 018 .-@50;>
?5: -<;D->?1 1: :5:3O: 3-:/4;
"0*!
!51 01>1/4; 01 -:0-95; - 01>; -@>-B1?-0; <;> 1?@-/-? <1
=A1M-? - 05?@-:/5-? 53A-81? <->-
=A1 ?5>B- 01 1?/-81>- 'H?@-3;
>;?/-0;
"#(!
!510>- 01 D1?; -0- A:; 01
8;? <A:@;? .>588-:@1? =A1 <>1?1:
@-: -83A:-? 9-01>-? 1: 18 /;>@1
-8 8->3;
"
?/;<81-0A>- ; 4A1/; =A1 19
<51E- 01?01 A:- 01 8-? ->5?@-? 01 8-
/->- 01 A: 9-01>; D :; 8813- -
8- ;<A1?@- , ( ,,(~ -(+(
"%*
$-851:@1 8-.>-0; 1: 18 1C@>19; 01
A:- <51E- D 05?<A1?@; <->- -6A?
@->?1 1: A:- 9A1?/- ; /-6- 01
53 $!
;@>- <51E? /;:?@5@AD1:0; A: 1:
?-9.81 0. THJ 81/4- 01
A:- @;>>1 ; /A.51>@-
" % * $ ?<53- 1: 8- <>;8;:3-/5N: 01 A:-
01 8-? /->-? 01A: 9-01>; 0
.( TQJ
53 $! #
"%* $!,$
?<53- 01 2;>9- /585:0>5/- 0
.( TTJ
53 $! # "%*
-.>-> 8- 1?<53- 1: A: 9-01>;
" % * & ,
; 8 A 9 : - =A1 2;>9- 18 :O/81; 01
A:- 1?/-81>- 01 /->-/;8
"%, $ "$! (,_
" % , 2
5?<;?5/5N: 01 A: 1:@->59-0; /;:
8-? @-.8-? 2;>9-:0; E53E-3 1: 05
>1//5;:1? 05-3;:-81? D 1:01:@-:0;
8-? @1?@-? 0. TZJ "%,2!
8-B1 01 A:- .NB10- ; 01 A:
->/;
"%
!->@1 01 8- .-?1 01 A:- /;8A9:-
=A1 1?@H 1:/59- 018 <85:@;
$ %
" ! ( & , ' ( "4#%,(
-:@; -3A0; 2;>9-0; <;> 18 1:
/A1:@>; 01 0;? ?A<1>25/51? <8-:-?
; /A>B-? ?=A5:- H:3A8; 01
A: 10525/5;
" ) ! ) ! ' 1 >@1 01 /;>@-> <510>-? ! 9-
01>-?
" ) % ( & - ) !
!8-:; ?A<1>5;> 018 1?@1>1N.-@;
) 53 $!!+
" ) $ ! $ $%',"%!,"
;/A91:@; 1: 18 =A1 /;:?@-: 8;?
9-@1>5-81? D 6;>:-81? :1/1?->5;?
<->- A:- ;.>- D =A1 ?5>B1 01
.-?1 <->- ?-/-> 18 <>1?A<A1?@;
" ) %1650; 01 -><5881>- -8 =A1 ?1 4-
0-0; >53501E /;: B->5-? 9-:;? 01
1?/-D;8- $1 A@585E- <->- <>1<-
>-> <8-/-? D 9;80A>-?
" ) ( !
?51:@; 1: 18 /;>; 01 A:- 5381?5-
" ) , ) (
?@>5.; ; /;:@>-2A1>@1 =A1 ?1
/;:?@>AD1 <->- /;:?;850-> A:- <-
>10 =A1 -91:-E- >A5:-
")(
;:A91:@; /;:919;>-@5B; =A1
?1 1>531 ?;.>1 18 ?A18; 1: 2;>9-
01 8H<50- <101?@-8 ; /5<;
" ) & - ) !
-/5E; /;>>50; =A1 ?5>B1 01 .-?1
- A:- /;8A9:-@- ; @19<8; (A
0( $J ")%(!')1
>@1 01 9105> 8-? /;8A9:-?
")%(&')!
:?@>A91:@; <->- 9105> 8-? /;
8A9:-?
")%(!"
'0-:?1 8;? >1?<1/@5B;? :;9.>1?
" ) % ( ! "-(
'->510-0 018 3N@5/; 28-931>; 1?
<-M;8 01 5:28A1:/5- 9;>5?/- =A1
?1 01?->>;88N 0A>-:@1 18 >15:-0;
01 8;? # 1 D 1 ? -@N85/;?
")1%)
!58-?@>- ; .-8-A?@>-0- 1: 2;>9- 01
<5>H9501 @>A:/-0- /;: 8- .-?1
91:;> 4-/5- -.-6; 0. ZJ
" ) ! %0>95:; 01 8- ->=A5@1/@A>- 3>513-
/;: 18 =A1 ?1 01?53:-.- 8- /;8A9
:-@- =A1 >;01-.- 18 H3;>- ; 8-?
=A1 ?1 /;:?@>A-: 1: 8;? 3>-:01?
?-:@A->5;? <->- -8.1>3A1 01 <1>1
3>5:;? ; <->- 1:8-E-> 9;:A91:
@;?
$ %
")$!
!->@1 01 A:- 4-.5@-/5N: 05?<A1?@-
- 9H? -8@; :5B18 =A1 18 >1?@; ?@-
01:;95:-/5N: ?1 -<85/N - 8- <8-@-
2;>9- ?5@A-0- 1: 18 @1?@1>; 01 A:
?-8N: 91051B-8 0;:01 ?1 ?1>B-
8- /;950- -8 ?1M;> 01 8- /-?-
@>-2A1>@1 ; 9-/4N: 01 A:- <->10
53-0A>- B1>@5/-8 1:@>1 8-? .-
>>-? ?A<1>5;>1? 1 5:21>5;>1? 01 A:-
53 $%# 53 $%¡!%$
")1
-:-8 >10;:01-0- /;: .;>01? -3A
0;? =A1 ?1 8-.>- /;9; 01/;>-/5N:
53 $%#¡$
01 /;8A9:-? 9;80A>-? 1@/ (A
0( $ D -0. Z D J ^ 0-
")%-!
. > - 01 2H.>5/- =A1 ?;<;>@- 18
<1?; D >1/5.1 18 19<A61 01 A:-
.NB10- ; 01 A: ->/; .-6; 8- 8:1-
01 ->>-:=A1 (A J ; : B53- 01 4;>953N: ->9-0; 01?@5
:-0- - >1?5?@5> 18 1?2A1>E; /;>@-:@1
1>>-61 <->- ?A?<1:?5N: ; -<;
D; 01 A:- <51E- /;9; <;> 1619
<8; 18 @5>-:@1 01 A:- ->9-0A>-
01 ?A <1:0;8N: ; 8- /-.1E- 01
A:- B53A1@- 01 A: .>;/4-8 0
.( *+ ")!
';8B1> - .-@5> 18 9;>@1>; ; ->
3-9-?-
")#)#
5?@>5.A/5N: D ;>01: 01 8-? <->@1?
01 A: 10525/5; ;:6A:@; 01
18191:@;? 2A:0-91:@-81? 01 A:-
/;:?@>A//5N:
" ) # $ !
?@58; ->=A5@1/@N:5/; 5:380? 018
<1>;0; /;9<>1:050; -<>;C59-
0-91:@1 1:@>1 8- -?/1:?5N: -8 @>;
:; 01 ->8;? D 18 >15:-0; 01
A5881>9; D ->-
")#
#1/A.>5> /;: 1?@A/; ;8;/->
?;.>1 A: 9A>; /;8A9:- 1@/
67
las piezas de estuco previamente
moldeadas y desecadas.
Estuco
Material preparado con tiza, aceite de linaza y cola que se aplica
espeso c o m o revestimiento decorativo; una vez endurecido puede
labrarse, dorarse o pintarse. —
Pasta de cal apagada y mármol
pulverizado que se usa para enlucir habitaciones, y que se barniza después con aguarrás y cera.
— En general, revestimiento de
pared que proporciona una superficie lisa y de buena apariencia.
E s t u c o de mármol
Pasta formada con cemento, cal
o yeso, colorante y cola que se
aplica en revestimientos imitando
mármol.
E s t u q u e . Estuco.
Esviaje
Oblicuidad o inclinación de la
superficie de un muro o del eje
EXT
de una bóveda respecto al frente de la obra de que forman parte.
Euritmia
Disposición armoniosa de los elementos integrantes de una c o m posición arquitectónica.
Eustilo
Columnata con intercolumnios
iguales a cuatro módulos y medio.
E x á s t i l o . Hexástilo.
Exedra
Construcción descubierta, a m o d o
de vestíbulo, de planta semicircular o rectangular, con asientos
fijos. Se aplica este término algunas veces a un ábside o nicho de
iglesia.
Exento
Libre, aislado.
Extradós
Superficie convexa o exterior de
una bóveda o de un arco. — Línea
formada por la parte alta de las
dovelas. (Lám. I).
0-%
A-8=A51> /;:?@>A//5N: ; <->@1
01 188- 41/4- /;: 8-0>588; ; <51
0>- D ->3-9-?- 0525/5; ;.>-
; /;?- -:H8;3-
$ !->@1 -:@1>5;> D 31:1>-891:@1
<>5:/5<-8 01 A: 10525/5; A ;@>-
;.>- -? ;@>-? /->-? 018 10525/5;
?1 88-9-: @-9.50: 2-/4-0-? <1>;
?A181: 5:05/->?1 ?519<>1 91:/5;
:-:0; 18 2>1:@1 - =A1 /;>>1?<;:
01: /;9; 2-/4-0- <;?@1>5;> ; 2-
/4-0- 8-@1>-8
;80A>- -:/4- D 01 <;/; BA18;
%18-> 85?; =A1 ?1 4-/1 -8>1010;>
01 8-? B1:@-:-? D ->/;? 01 A: 105
25/5;
&,
#1/A-0>; -:/4; 01 D1?; -8>101
0;> 01 8;? 4A1/;? 01 8-? <A1>@-? D
B1:@-:-? K* -(1Y
($&,
'1>@51:@1 @>5-:3A8-> 01 A: @16-0;
2;>9-0- <;> 18 -81>; @1?@1>; D 8-?
0;? 859-? @1?-? (A $J^
;:6A:@; 01 8;? 0;? 851:E;? D 18
05:@18 =A1 2;>9-: 8- .;/- 01 8-
/4591:1-
(" #-%)
#1B1?@5951:@; 01 8- B1>@51:@1 01
A: @16-0; /;: /->@N: 19.1@A:-
0; @-.8-? A ;@>; 9-@1>5-8 /;8;
/-0; 01.-6; 01 8-? @16-? ; <5E-
>>-?
(" 2 , (_(*(
("! $%,)(
#1B1?@5951:@; 01 A: 05:@18 /;:
8-0>588;? - ?->05:18
("! ,)%'$!
:@-.8-0; =A1 ?5>B1 01 81/4; -
A: 1:@->59-0;
("! %,*()
A:@- 01 0;? 9;80A>-? 1: H:3A8;
>1.-6-0- A:- 01 188-? <;> 18 >1B1>
?; <->- -0-<@->?1 -8 <1>258 01 8-
;@>- ? <A1? A:- 6A:@- 01 @1?@-
/;: 8->3; D :; 1: 18 5:381@1 ;
<8-:; .5?1/@;> 018 H:3A8; 2;>9-
0; <;> 8-? 0;? 9;80A>-?
("! "(
("! %(!)
$A<8191:@; =A1 ?1 /;8;/- ?;.>1
8- /-.1E- 01 A: <58;@1 /A-:0; 8-
45:/- 1? @-: <>;2A:0- =A1 4-/1
>1?A8@-> 5:?A25/51:@1 8- /->>1>- 018
<58N: 018 9->@5:1@1
("! )%,) ,,S <51E- 01
A:- ->9-0A>- 01 /A.51>@-
&
('1*!
((-
/ 1 ? 1 0 1 8 - @ > - / 1 > - 3 N @ 5 / - / A D -
1>>-61 01 B1:@-:- ; .-8/N: /;:
0 5 ? < ; ? 5 / 5 N : > 1 / A 1 > 0 - 8-? 2 5 3 A > - ? 0 1
?5?@1:@1 1: A:- B->588- 01 91@-8
8-? 8 8 - 9 - ? K* -(`., ^
-/;0588-0- 1: ?A? 0;? 1C@>19;?
'0-?1 Y0* -0+
=A1 <;> 18 35>; 01 A:- 9-:56-
?1 5:@>;0A/1: 1: 8-? ->9188-? ?5 (
@A-0-? 1: 18 /-.1/1>; D 1: 8- <1-
3A6- 01 9-01>- ; 451>>; =A1 >1
:- 018 9->/;
9-@- A:- /A.51>@- ; @;>>1 8 $
@A>- 01 8- /8-B1 01 A: ->/; ; . N ; > @ 1 ; 9 A 1 ? / - = A 1 ? 1 4 - / 1 1 : A : B10- ?;.>1 8- 8:1- 01 8;? ->>-:
9 - 0 1 > ; < - > - 1:/-6-> 1: 08 8- . - > =A1? (A J 1 ? / 1 : ? ; 01 A:
.588- 0 1 ; @ > ; ")%(
!510>- ; ?588-> 9H? -8@; 01 A: 105
25/5;
")%*%!
!->@1 9H? -8@- ; ?A<1>5;> 01 -8
3A:- /;?- =A1 >19-@- 1: <A:@-
Y
!(%,
-0>588; B5@>525/-0; ?A9-91:@1
0A>;
% - ! ' , ) !
-@1>5-8 /;9<A1?@; /;: -95-:@;
D /191:@; <;>@8-:0 =A1 1: 2;>
9- 01 <8-/- ?1 19<81- /;9; 9-
@1>5-8 01 >1B1?@5951:@; D 01 /A
.51>@-
%
:@>;0A/5> 18 9;>@1>; 1: 8-? 6A:
@-? 01 8;? ?588->1? /A-:0; 1?@H:
01.50-91:@1 /;8;/-0;? !;:1>
8;? 41>>-61? D -6A?@-> 8-? 4;6-? 01
<A1>@-? D B1:@-:-? - 8;? /1>/;?
%()
-6- 85?- D -:3;?@- =A1 ?1<->- 0;?
9;80A>-? (A %$J 81
91:@; ?A<1>5;> 01 A:- /;>:5?-
%'
-<- ?N850- 01 @1>>1:; ?;.>1 8-
/A-8 ?1 <A101 /591:@-> -<-
01 3A56; ; 01 <5/->- 9-/4-/-0-
=A1 ?5>B1 <->- /;:?;850-> 18 <5?;
01 A:- /->>1@1>- ; <-B591:@;
< A : @ ;
0 1
A : - B 5 3 -
; / - ? 5 ; : - 0 ;
< ; > 8 - / - > 3 - (!
/1?1 01 8- <51E- =A1 1?@H 1 9 . A @50- 1: ;@>- =A10-:0; 53A-8 8-
?A<1>25/51 01 -9.-?
(!" # $ ! ; @ 5 B ; 01 />1?@1>- D 01 2>5?;
- .-?1 0 1 A : 0 5 . A 6 ; 0 1 4 ; 6 - ? 0 1 8
< > 5 9 5 @ 5 B ; 1 ? @ 5 8 ; % A 0 ; > ( ! & ,
> : - 9 1 : @ ; 0 1 @ 1 / 4 ; / ; 8 ; / - 0 ; 1 :
1 8 / 1 : @ > ; ; 1 : < A : @ ; ? < > 5 : / 5 < - 8 1 ? 53 #
/ ; 9 ; 8;? 1:/A1:@>;? 01 8;? :1>
B5;? 01 A: ->@1?;:-0; ; />A/1>-
0.( ZWJ
( #) ! "
!>1<->-0;? 01 B50>5; ?;8A.81 28A;
?585/-@;? =A1 1: 2;>9- 8=A50- ;
?5>A<;?- ?1 A@585E-: <->- 1:0A>1
/1> 59<1>91-.585E-> ; /;8;>1->
<510>-? D >1B;=A1?
!(%%&,
%>-/1>- 2;>9-0- <;> <A:@588-? D
8N.A8;?
! ( % ! (Y)
!$!
. > - =A1 >1881:- 8;? 4A1/;? 01
A: 1:@>-9-0; ; 18 1:@>1B53-0;
01 A: ?A18;
!$! $ ($%((!
;:?@>A//5N: 01 1:@>-9-0; 1: 8-
/A-8 18 >1881:; 1? 01 2H.>5/- 01
8-0>588; 0. Z]J
253 # # !
# 1 B ; / - > @;?/-91:@1 /;: D1?; ;
/;: 9;>@1>; 81:-> /;: . ; B10588-? ; 8;?-? 8;? 1?<-/5;? =A1
4-D 1:@>1 B53- D B53-
!' 0)( ; *(Y
!'() (
!'() K* +, ,+0 !'1
-01>-61 01 A:- @1/4A9.>1
!'!
1 > B 5 ; 1: 8- 5:@1>?1//5N: 01 A:-
.NB10- /;: A: 9A>; 0)(
'0-?1 K* -,
!!
!8-E- 1: 8-? /5A0-01? >;9-:-?
0;:01 ?1 @>-@-.-: 8;? :13;/5;?
<O.85/;? D ?1 19<8-E-.-: 8;? 105
25/5;? 59<;>@-:@1?
/;>>1?<;:01
-8 3;>- 3>513-
!! $ )(
#1B1?@5951:@; 01 9-01>- 018 @1
8-> 01 A: B-:; 018 /A-8 ?1 ?A?
<1:01: 8-? 4;6-? 01 8- <A1>@-
/A-:0; :; ?1 05?<;:1 9->/; ;
/1>/;
! " ! "6)%!
1<N?5@; ?A.@1>>H:1; 01 B->5;?
/;9<->@5951:@;? 1: 18 =A1 8-?
-3A-? >1?50A-81? ?A2>1: /51>@- 01
<A>-/5N: -:@1? 01 ?1> 8-:E-0-? - 8-
-8/-:@->588- ; -8 /-A/1 01 1B-/A-
/5N:
* # $ !
1:N91:; 018 1:0A>1/5951:@; 01
8;? -38;91>-:@1? 9;>@1>;? D 4;>
953;:1?
)"
3A-8-> /;: 18 2>-@H? @-.85@- 85?-
/;: A: 9 - : 3 ; 1: 9105; A: <-
>-91:@; 1:2;?/-0; ; 6-4->>-0;
"!
!5:@A>- /;: /;8;>1? 01?810;? 1:
-3A- 01 /-8 ?;.>1 9 A > ; >1/50:
1:8A/50; 01 9 ; 0 ; =A1 ?;: -.
?;>.50;? 2;>9-:0; /A1><; /;:
0?@1
)"
>:-91:@-/5N: 01 A:- 9;80A>-
85?- 9105-:@1 ;@>- <8-:- ; ?195
/5>/A8-> =A1 2;>9- 85:1-? 1:@>1
/>AE-0-? ; =A1.>-0-? -? 3>1/-?
D /51>@-? 8-/1>-? 1?@H: 2;>9-0-?
<;> 2>1@1?
%"!
>-:6- 85?- 1?/A8<50- ; /;: 9 0 & $
@;<-? D @>53852;? 01 A: 1:@-.8-
91:@; 1:@>1 18 ->=A5@>-.1 D 8-
/;>:5?- (A $ ? -0. Q\J^
-6- ; .-:0- 1: 8- <->10 01 A:-
4-.5@-/5N: ?;.>1 8- 8:1- 01 8;?
851:E;? D .-6; 8- /;>:5?-
%"! $ #)
-6- 01 9-01>- /;8;/-0- ?;.>1 A:-
<A1>@- 1:@>1 18 ->=A5@>-.1 ; /-
.1/1>; D 8- /;>:5?- (A %J
!* H.>5/- 01 -8.-M581>- 41/4- /;:
8-0>588;?
!,$
>:-91:@-/5N: 2>1/A1:@1 1: 8-
->=A5@1/@A>- 3N@5/- D /AD- 1C@>1
53 # $
950-0 ?1 1:>;88- 1: 2;>9- 01 2;
88-61 ; .;@N: 0. Z\J(*/0
!,)( (,(S B53- !->-
91:@; 01/;>-0; 05?<A1?@; 1: 8-
<->@1 -:@1>5;> 018 -8@-> .-6;
8- 91?-
!,)
%-.81>; /;: .->>;@1? =A1 ?5>B1
<->- ?;?@1:1> 18 9;801 01 8- @-<5-
/A-:0; ?1 8813- - 8-? 1?=A5:-? ;
B-:;?
!,)%"
-/4-0- ; <->@1 -:@1>5;> 01 A:-
2H.>5/- ; /;:?@>A//5N:
!,)%"%%!
-/4-0- <>5:/5<-8 01 A: 10525/5;
^ Y
! , ) & ,
#19-@1 @>5-:3A8-> ; /5>/A8-> 01
A:- 2-/4-0- ; 01 A: <N>@5/; :
8;? 10525/5;? /8H?5/;? 8-? 9;80A>-?
018 2>;:@N: ?53A1: 8-? 8:1-? 018
1:@-.8-91:@; (A $ D $J
%-9.50: ?1 /;>;:-: /;: 2>;:@;
:1? 8-? <A1>@-? D B1:@-:-?
# , $ % & , 00,
# , $ ' , ) ! 00,
# , $ % % & ,
51>>; ;.@1:50; <;> 2A?5N: 01
/4-@->>- D /;8-0; 1: 9;801
# , 1 # ( !
>:-91:@-/5N: =A1 595@- A:-
/A1>0- @;>/50- @<5/- 01 8- ->=A5
@1/@A>- :;>9-:0- (A %$ )J
#")
A1><; 01 8- /;8A9:- ; ?1- 8-
<->@1 /;9<>1:050- 1:@>1 8- .-?1
D 18 /-<5@18 (A $J
- ( ) #19-@1 01 8:1-? >1/@-? D H<5/1
-3A0; - 9-:1>- 01 2>;:@N: @>5-:
53 %
3A5-> /->-/@1>?@5/; 01 8;? 10525
/5;? 3N@5/;? 0. ZHJ
( 0 * !
59.>- <1=A1M- #1B1?@5951:
@; 01 8-? <->101? 01 A: ?A.@1>>H
:1; <->- /;:@1:1> 18 19<A61 01
8-? @51>>-? %;>@-0- 01 D1?; =A1
?1 1/4- 1: 8;? H:3A8;? ?-851:@1? 01
A: @16-0;
( A.
(1
;>>10;> -9<85; 31:1>-891:@1
1: A: <5?; -8@; /;: <->10 1: A:
?;8; 8-0; !51E- 8->3- D 1?<-
/5;?- <>;B5?@- 01 9A/4-? B1:@-
:-? ; ?;?@1:50- <;> /;8A9:-? ;
<58->1? !5?; -8@; /;: -?51:@;?
1: A:- 5381?5- ; 10525/5; <O.85/;
- 9 5 : ; =A1 ?1 4-/1 1: ;.>-?
?A.@1>>H:1-? -?@50;> =A1 ?1
/;8;/- 1: 8- <->@1 ?A<1>5;> 01 A:-
B1:@-:- ; .-8/N: <->- /;83-> 01
08 8-? /;>@5:-?
0 ( % - !
!8-:@588- >1/;>@-0- <->- / ; 9 < > ; .-> A: <1>258
(%(
!N>@5/; ; /-<588- 1: 18 1C@>19;
;1?@1 01 8- :-B1 ; - 8- 1:@>-0- 01
8- 5381?5- ,( .(0,(
( ( & ,
-.;> 01 ;>:-91:@-/5N: 018 . ; /18
, % ( ( ! "
!A:@-? ;>:-91:@-81? 8-.>-0-? 1:
2;>9- 01 3-:/4; 01 8;? :1>B5;?
=A1 01/;>-: 8-? ->5?@-? 01 A:-
G O L
73
cubierta o de la aguja de una
torre. (Fig. 97).
G a n c h o de canalón
Soporte de metal semicircular,
que sostiene el canalón para la
recogida de aguas pluviales y que
se fija a la cara inferior del alero,
al extremo de un cabio o en la
pared.
G a r u j o . Hormigón.
G a s ó n . Yesón.
Gatera
Hueco que se deja en la parte inferior de los tabiques para que
no graviten sobre el suelo.
Fig. 98. GÁRGOLA.
Fig. 97. GANCHILLOS
G a n c h o d e lima.
Gancho de hierro que calza el
alero de un caballete de lima tesa
para impedir que resbalen las tejas de la arista.
Garganta
Parte más delgada de las columnas, balaustres, etc.
Gárgol
Ranura longitudinal que se hace
en una pieza para que encaje el
canto adelgazado de otra.
Gárgola
Caña de desagüe sobresaliente de
un tejado, a menudo esculpida en
forma de figura quimérica. (Figura 98).
Geminado
Dícese de los huecos, arcadas o
ventanas unidas dos a dos. —
Véase Columna geminada.
Georgiano
Estilo arquitectónico inglés del
siglo xvIII y principios del X I X .
El georgiano primitivo abarca
aproximadamente desde el año
1715 al 1740, y el último geor giano corresponde al reinado de
Jorge IV.
Giróla
N a v e o galería que rodea el ábside de un templo de arquitectura
románica o gótica.
Glifo
Canal vertical p o c o profundo, en
general de sección angular, labrada en una superficie plana o curva.
(Figura 199).
Gnomon
Indicador de las horas en los relojes de sol.
Gola
Moldura con perfil en forma de S.
— Cima recta.
!(%((
% > ; E ; 01 @A.; /;>@; =A1 ?5>B1
<->- 19<-89-> A:;? /;: ;@>;? 8;?
/-M;? 01 .->>;
! * # ;80A>- 01 < 1 > 2 5 8 /N:/-B;
(0 ^ ;80A>- 2>1/A1:@1 1:
8- ->=A5@1/@A>- 3N@5/- <->1/50- -
A:- /59- >1/@- 9 A D -/1:@A-0-
! ) !1=A1M; 18191:@; ;>:-91:@-8 1:
2;>9- 01 /;:; @>A:/-0; 05?<A1?
@; 01.-6; 01 8- >13A8- D 01 8;?
9O@A8;? 1: 18 1:@-.8-91:@; 0N
>5/; (A $J
! ) & ,
#-:A>- ; 9A1?/- 018 ?;25@; 01
A:- /;>:5?- ; B;8-05E; =A1 5 9 28-931>; =A1 ?1 /->-/@1>5E- <;>
18 A?; 1: />1?/1>-? .-8-A?@>-0-?
1@/0@1>- 01 /;:@;>:;? 1: 2;>9-
01 88-9-? ;:0A8-:@1? =A1 ?1 1:8-
E-: D />AE-:
& ) % ! ,$%#(
8@59- 2-?1 01 8- ->=A5@1/@A>- 3 N @5/- 5:381?- =A1 <>1/105N - 8;?
/;951:E;? 018 >1:-/5951:@; 5@-
85-:5E-:@1 5:380? 018 ?538; ) ' $1 >1/;:;/1 <;> ?A? 8:1-? 25:-?
?A? H3581? B1>@5/-81? D ?A? 5 9 < ; > @-:@1? B50>51>-?
! 2 , 0(.(
$ ,+(k ?51:@; - 9-
:1>- 01 1?/-8N: /;>>50; %->5
9- =A1 ?A181 <;:1>?1 -8 <51 01
8;? -8@->1? ;:6A:@; 01 1?/-
8;:1? =A1 ?A181: @1:1> 8;? 10525
/5;? 9;:A91:@-81?
$%(( (0
% ( $ !
%>-@-951:@; 01/;>-@5B; 01 A:-
53 %#
<501 18 -//1?; -8 <->-91:@; 018
-3A- 01 88AB5- =A1 1?/A>>1 0
.( H ? ZZJ
& ) % !
'0-?1 K70,*( .Y0*(
& ) % ! $!$!
$13A:0- 2-?1 01 8- ->=A5@1/@A>-
3N@5/- 5:381?- =A1 ?53A1 -8 <>5
95@5B; 3N@5/; 5:380? 01 5:28A1:/5-?
:;>9-:0-? D <>1/101 -8 1?@58;
< 1 > < 1 : 0 5 / A 8 - > $1 01?->>;88N
1:@>1 8;? -M;? D & ) % ! (!%$!
8@59; <1>;0; 01 8- ->=A5@1/
@A>- 3N@5/- 1: 18 =A1 8- ;>:-91:
@-/5N: ?1 <>;053- -.A:0-:@191:
@1 4-?@- 8813-> -8 1?@58; 3N@5/;
53 # ?A<1>25/51 2;>9-:0; / ; 9 ; 9105-?
/-M-? ; 6A:=A588;? -0D-/1:@1?
0.( DJ
' ((
, % ) !
# ; / - /;9<-/@- D 0A>- /;9<A1?
@- 01 21801?<-@; /A->E; D 95/-
=A1 ?1 19<81- / ; 9 ; <510>- 01
/;:?@>A//5N:
& , % ) ! )%%%(
/-.-0; <A8591:@-0; 01 A:- ?A
<1>25/51 01 4;>953N: /;: 8- -05
/5N: 01 <1=A1M;? 3>-:A8;? 01
3>-:5@; 9H>9;8 1@/ =A1 =A1
0-: -<->1:@1? $1 A?- 1: <-B591:
@;? @1>>-E; EN/-8;? D >1B1?@5
951:@;?
!51E- 01 451>>; A ;@>; 91@-8 /A
D;? 0;? 1C@>19;? 0;.8-0;? D
-3AE-0;? ?1 /8-B-: <->- A:5> ;
?A61@-> 0;? @-.8-? A ;@>-? /;?-?
& ,
?/-><5- ; 3>-<- 01 3>-: @-9-M;
<->- -?13A>-> @A.;? 2-881.-? 1@/
/ !510>- @>5@A>-0-
/ % ( (
!510>- @>5@A>-0- 0591:?5N: 9H
C59- /9
>:-91:@; 31;90@>5/; 01 ?A<1>
25/51? 85?-? 31:1>-891:@1 1: 2;>9-
53#$
01 .-:0- /;9<A1?@; /;: 8:1-?
>1/@-? 4;>5E;:@-81? D B1>@5/-81?
0.( DDJ
% * !
'0-?1 K70,*( .0,.(
% !
>:-91:@-/5N: 8-.>-0- 1: 2;>9-
01 3->>- =A1 ?A181 05?<;:1>?1 1:
8;? /A-@>; B0>@5/1? 01 A:- .-?1
53 # /A-0>-0- :59-8 = A 5 9 0 > 5 / ;
/;: /-.1E- D -8-? 01 H3A58- D 18
>1?@; 018 /A1><; 01 81N: =A1 ?1
A?- / ; 9 ; 1?/A8@A>- 01/;>-@5B-
0.( D[J
#)"
/1?1 01 8- ;>:-91:@-/5N: /-
<>5/4;?- 01 .5/4;? =A591>-? D 2;
88-61? 0. DWJ
53 # #&%$
# $ * # " (+(.(
# $ , ) & ,
!510>- 01 2;>9- /;:B1:51:@1
256-0- 1: 8-? 1?=A5:-? ; 1: 8-?6 - 9 .-? 01 A:- <A1>@- /;/41>- <->-
&
>1?3A->0->8-? 018 01@1>5;>; =A1
<A051>-: ;/-?5;:->81 8;? /->>A-61?
# $ * # "
-6- 01 9-@1>5-8 31:1>-891:@1
<8;9; ; E5:/ 05?<A1?@- / ; 9 ; /A
.>16A:@- 1: 8;? 1:/A1:@>;? 01 A:-
/A.51>@- ; -E;@1- /;: /4591:1-?
<>1@581? 1@/
# $ * # " "(!,$!
8 018 1:/A1:@>; 01 A:- B1>@51:@1
01 /A.51>@- /;: A:- <->10 @>-:?
#$%(( /(+0(S 4-.5@-/5N:
#,
# 1 B ; / - > ; >1B1?@5> 8-? <->101? 01
A: 10525/5;
53 &#%
53 &#&$ $ B1>?-8 - @5>- 018 3A->0-3A-? B-
/;>@-0- 1: 1?/-8;:1? /AD;? .;>
01? ?A<1>5;>1? ?1 >191@1: 1: 8-?
6A:@-? 01 8- <->10 0. D]J
#$'(()
%-.8- >1/;>@-0- D 31:1>-891:@1
;>:-91:@-0- /;: 8-.;> 01 9->
=A1@1>- =A1 <1:01 018 -81>; ; 01
8- B5?1>- 01 A: @16-0; 0. D\J
#$#$"(+(*(0Y
#$"%(("
5?@N: -<85/-0; - A:- <->10 <->-
1B5@-> 18 01@1>5;>; 01 8- 95?9-
<;> 8;? >1?<-80;? 01 8-? ?588-?
;80A>- 01 /;>;:-951:@; 018 EN
/-8; 01 A:- 4-.5@-/5N:
# $ / % / ! "
;80A>- 01 /-><5:@1>- 01?@5:-0-
- <>;@131> 8-? ->5?@-? ; 1?=A5:-?
# , % $ ! *0+
# % !
-:@; >;0-0; 91:A0;
> % ( ! * % "
:@>18-E-0; ?590@>5/; =A1 ?1 -<85
/- 1: 8- ;>:-91:@-/5N: 01 9;8
0A>-?
#%((!4# }0.0
# % , ( $ >:-91:@-/5N: 1: 2;>9- 01 @>1:
E- /;83-:@1 A@585E-0- <->- 01/;
>-> 2>5?;? D 1:@>1<-M;? 0. DHJ
53 &#
# % , ( $ $ (#(
>:-91:@; 01 4;6-? 01 8-A>18 1?
/A8<50-? -<85/-0; <;> 8; 31:1>-8 -
A:- 9;80A>- ; ?A<1>25/51 @N>5/-
(A0( %$ (J
* % ! " ! % !
!1=A1M- B1:@-:- 01 8-? 5381?5-?
91051B-81? - @>-B0? 01 8- /A-8 ?1
<;0- B1> 18 -8@->
" ) % (
%>5H:3A8; ?A<1>5;> 018 9A>; @1?
@1>; 01 A: 10525/5; 2;>9-0; <;>
6(% -0- A:- 01 8-? <1=A1M-? B;8A@-?
?5@A-0-? .-6; 18 H.-/; 018 /-<5@18
/;>5:@5; (A $J
53 $%
8-? 0;? B1>@51:@1? 018 @16-0; 0
.( DQJ
" ) % ( "(!,$ !
=A18 / A D ; /;>;:-951:@; 1?@H
2;>9-0; <;> 8:1-? B1>@5/-81? D
4;>5E;:@-81? 2;>9-:0; 1?/-8;:1?
0.( DTJ
2 $ ! ( # ' , (
(.(+(
( 6 , % !
/1?1 018 <1>;0; =A1 ?1 1C@51:
01 01?01 18 -8 0A>-:@1 18 /A-8 ?1 1>5351>;: 8;?
<>5:/5<-81? @19<8;? D 9;:A91:
@;? 01 8- ->=A5@1/@A>- 3>513-
53 $ % $ ;:6A:@; 01 < 5 / - ? 01 451>>; /;:
=A1 ?1 3A->:1/1 A:- <A1>@- B1:
@-:- 1@/
: 0 " ) % ( !
/1?1 018 <N>@5/; 01 ?15? / ; 8A9:-?
% $ & # * !
!>1<->-0; =A1 =A5@- 8- 4A910-0
; 8- 1B5@- D =A1 <A101 -<85/->?1
/ ; 9 ; <5:@A>- ; 1:8A/50; ; / ; 9 ;
-05/5N: - 8- 9-?- 018 9;>@1>; A
4;>953N:
% !
; 9 . > 1 31:1>-8 0-0; - 9A/4-?
41>>-951:@-? 2;>9-0-? 1C/8A?5B-
91:@1 /;: 451>>; / ; 9 ; 451>>; 01
88-3A1-> 451>>; 01 >1@A:05> 1@/
!1>258 8-95:-0; 1: 31:1>-8 / ; 9 ; 451>>; 0;.81 @1 451>>; -:
3A8->
%! , * # ( K.(
% ! ! ( $ ! +0*0Y
% ! #$$!
->>- 01 451>>; 01 <1>258 /A-0>-
0; ;.@1:50- <;> 8-95:-/5N:
% ! # $ , )
!1>258 8-95:-0; 1: 2;>9- 01
=A1 ?1 19<81- <->- 8- 2;>9-/5N:
01 /;8A9:-?
% ! $ 0 , * # ( ! K.(
% ! $ ! - ( )
51>>; 8-95:-0; /;: <1>258 1:
2;>9- 01 ? 18 <1>258 8-95:-0;
53 ## %
9H? /;>>51:@1 <->- 8-? B53A1@-? 01
?A18; 0. DZJ
% ! $#(
8 ;.@1:50; 1: 18 4;>:; 01 < A 018-> ? 18 451>>; 9H? <A>; 1 9 <81-0; 1: /;:?@>A//5N: D 18 =A1
?1 A?- <->- @>-.-6;? 01 2;>6-
% ! , "#$ K.(
%! !$!
51>>; 0A8/1 @>-.-6-0; - 8- 2;>6-
%! #,$%$! +0*0Y
%! * ( / , % 2 $ !
8 =A1 881B- -<85/-0- A:- /-<- 01
E5:/ <->- >1?5?@5> 8- ;C50-/5N:
%! : * ! , (
->>- 01 451>>; 01 ?1//5N: 41C-
3;:-8 ;.@1:50- <;> 8-95:-/5N:
%! " ) *
51>>; 1?<1/5-8 <->- 4;>953N:
->9-0; =A1 ?1 2;>9- @;>/51:0;
53 ## $%
6A:@-91:@1 0;? >10;:0;? 01 -/1>;
9-:@1:51:0; 5:B->5-.81 8- 05?@-:
/5- 1:@>1 8-? 9;>0-E-? =A1 -3->>-:
8;? 1C@>19;? 01 8-? .->>-? /;:
8; /A-8 18 -/1>; ?A2>1 A: 1?@5>-0;
- 8- <-> =A1 A: @;>/50; 0
.( DDJ
%! ('%,$!
->>- 01 -/1>; 0A8/1 /;: ?1//5N:
01 2;>9- 1?<1/5-8 ;.@1:50- <;>
8-95:-/5N:
%! ( - ! 7 "
51>>; 8-95:-0; /;: <1>258 1?<1
/5-8 =A1 <1>95@1 8- /;8;/-/5N: 01
8;? B50>5;? ?5: 9-?588-
% ! " ' , ! "
->>- 8-95:-0- /;: <1>258 -01
/A-0; <->- <-?-9-:;? 01 .->-:
0588-?
%! ( , !
-6- 01 451>>; ;.@1:50- <;> 8-95
:-/5N: /AD- -:/4A>- ?A181 1?@->
/;9<>1:050- 1:@>1 D 9 9 /;: A: 1?<1?;> 01 - 9 9 %! $!,$!
->>- ; B->588- 01 451>>; 01 ?1/
88
/5N: /5>/A8-> ;.@1:50- <;> 8-95
:-/5N:
%! )
51>>; 8-95:-0; /;: ?1//5N: 1:
2;>9- 01
%! )!%$! , ( $!
51>>; 1?<1/5-8 <->- 4;>953N:
->9-0; =A1 ?1 2-.>5/- @>-:?2;>
9-:0; A: >10;:0; <;> 8-95:-
53 ## % # /5N: 1: A: <1>258 -/-:-8-0; -0
.( DDDJ ? =A1 8A13; ?1 ?;91@1 -
@;>?5N: /;: A:; 01 8;? 1C@>19;?
?N850-91:@1 19<;@>-0; D 18 ;@>;
9NB58
%! )!%$! ! , ,/%!"
51>>; 1?<1/5-8 <->- 4;>953N:
->9-0; ;.@1:50; 01 A: >10;:0;
53 ## % # #' $
01 -/1>; -8 =A1 <;> 8-95:-/5N: ?1
0-: 0;? :1>B5;? 8;:35@A05:-81?
-0.( DD[J ? 8A13; ?1 >1@A1>/1
1: 2>;
%! &
!1>258 8-95:-0; 1: 2;>9- 01
%! 2$
51>>; 8-95:-0; /;: ?1//5N: 1:
2;>9- 01 +
%! 2!6
!1>2588-95:-0;1:2;>9-01
$1 19<81- <>5:/5<-891:@1 <->- @-
.81>;? 01 <A1:@1
%!" )1")%!"
51>>;? 31:1>-891:@1 2;>6-0;?
/;: 2;>9-? ;>:-91:@-81? 01 -<85
/-/5N: 05B1>?- >16-? .-8/;:1?
41>>-61? 1@/
%#(
-0- A:- 01 8-? <A:@-? 01 /8-B;
=A1 ?1 45:/-: 1: 8;? 9-01>;?
<->- =A1 -3->>1 916;> 18 D1?;
% ( $ $1>51 4;>5E;:@-8 01 8-0>588;? ; <51
0>-? =A1 ?1 B- <;:51:0; - 91050-
=A1 ?1 /;:?@>AD1 A: 9A>; ; . N B10-
% ( $ " ! * - 2;>9-0- 1C/8A?5B-91:@1 <;>
8-0>588;? ; ?588->1? - ?;3-
% ( $ )%2&,
- 2;>9-0- 1C/8A?5B-91:@1 <;>
8-0>588;? ; ?588->1? - @5EN:
% ( $ $ (!
- 258- 9H? .-6- 01 @16-? ; <5E->>-?
01 A:- /A.51>@-
% ( $ $ *
-0- A:- 01 8-? =A1 ?1 @51:01:
?;.>1 A:- /;>:5?- ; B;8-05E; <->-
/;:@>->>1?@->8-@1:01:/5--8BA18/;
% ( $ / ! ( $ -6- 4;>5E;:@-8 /;:@5:A- 85?- ;
9;80A>-0- =A1 ?;.>1?-81 018 <-
>-91:@; 01 2-/4-0- D =A1 ?A181
5:05/-> 8- ?1<->-/5N: 01 <5?;?
%(
;>>1- ?5@A-0- 1: 18 /-.-881@1 01
A:- /A.51>@-
% ) !
/1?1 01 8;? 10525/5;? 01?/A.51>
@;? ?5: @1/4A9.>1
% ! # " ) !
-0- A:- 01 8-? /H9->-? ; /;:
0A/@;? 018 -:@53A; ?5?@19- > ; 9-:; 01 /-812-//5N: 01 4-.5@-
/5;:1? <;> 9105; 01 @A.;? 01
-5>1 /-851:@1 0. DDWJ
% ! * !
$1<A8@A>- ?A.@1>>H:1- 1C/-B-0-
1: 8- 8-01>- 01 A:- 9;:@-M- 0
8o
HIP
gura 114). — Capilla
subterráneo.
o
edificio
amasada con agua (hormigón de
cemento, h o r m i g ó n de cal).
H o r m i g ó n apisonado
Dícese del amasado con poca
agua y que al colocarlo en obra
se somete a un apisonado enérgico.
H o r m i g ó n armado
El reforzado con armaduras de
hierro.
Fig. 113. ESQUEMA DE UN HIPOCAUSTO
SOBRE PILARES
H ipóst i l a
Dícese de la gran sala cuy o techo
está sostenido por numerosas c o lumnas que dan al interior la apariencia de un bosque.
H ipotra q uel i o
Estría que circunda la columna
dórica donde termina el fuste y
que indica la transición al capitel
(Figura 115).
Hoja
En las puertas, ventanas, etc.,
cada una de las partes que se
abren y se cierran.
H o j a de acanto
Véase Acanto.
Hojas
M o t i v o ornamenta! consistente en
la estilización de las hojas de ciertas plantas y que se aplica a la decoración de molduras, frisos, etc.
H o l z z e m e n t . Cemento Häusler.
H o r m a . Pared horma.
Hormigón
Mezcla de aglomerante, arena y
g r a v a , cascote o canto rodado,
Fig.
HIPOGEO
Aliado y Planta
H o r m i g ó n colado
El de consistencia flúida, que pue- puede correr por canales in clinadas.
Es el que se emplea para las obras
de gran masa.
,
+86
+ R U P L J y Q G H HVFRULD
(O IRUPDGR SRU XQD SDUWH GH F H PHQWR SRUWODQG \ FXDWUR SDUWHV GH
HVFRULDV GH FRTXH TXH DGPLWH OD
FODYD]yQ
+ R U P L J y Q G H S y P H ]
+ R U P L J y Q OLJHUR FRPSXHVWR FRQ
FHPHQWR \ JUDYLOOD GH S y P H ] TXH
VH HPSOHD SDUD IRUMDGR \ UHOOHQRV
OLYLDQRV )LJOO6 +,3275$48(/,2
+ R U P L J y Q SOiVWLFR
(O GH FRQVLVWHQFLD PHGLD TXH QR
DGPLWH HO DSLVRQDGR SHUR TXH
QR HV WDQ IO~LGR F R P R SDUD SRGHU
FRUUHU SRU FDQDOHV LQFOLQDGDV (V
HO PiV XVDGR HQ ODV HGLILFDFLRQHV
GH K R U P L J y Q DUPDGR
+ R U P L J y Q WHQVDGR
+ R U P L J y Q DUPDGR IUDJXDGR FRQ
VXV DUPDGXUDV VRPHWLGDV D WHQVLyQ
SUHYLD SDUD DXPHQWDU OD UHVLVWHQ
FLD\HYLWDU OD IRUPDFLyQGHJULHWDV
+ R U P L J y Q Y L E U D G R
(O TXH GXUDQWH VX IUDJXDGR VH VR
PHWH D YLEUDFLRQHV PHFiQLFDV SDUD
DXPHQWDU OD FRPSDFLGDG
+ R U P L J y Q ] X Q F K D G R
/OiPDVH DVt DO K R U P L J y Q DUPDGR
FX\D DUPDGXUD WUDQVYHUVDO IRUPD
XQD KpFOLFH GH S R F R SDVR \ TXH
DXPHQWD FRQVLGHUDEOHPHQWH OD UH
VLVWHQFLD D OD FRPSUHVLyQ
+ R U P L J R Q D G R HQ WDOOHU
'tFHVH GHO HOHPHQWR GH K R U P L J y Q
TXH KD VLGR PROGHDGR \ HQGXUH
FLGR IXHUD GH OD REUD SDUD VX
VLPSOH FRORFDFLyQ HQ pVWD
+ R U P L J R Q D G R LQ VLWX
'tFHVH GHO HOHPHQWR GH KRUPLJyQ
PROGHDGR \ HQGXUHFLGR HQ REUD
HV GHFLU HQ VX OXJDU GHILQLWLYR
+ R U Q D F L Q D 1LFKR
+ R \ D /LPD KR\D
+XHFR
9 D Q R R DEHUWXUD HQ XQ PXUR
+XHOOD
3ODQR KRUL]RQWDO GHO HVFDOyQ³
3URIXQGLGDG GHO HVFDOyQ
+XHVR
/OiPDVH REUD D KXHVR OD HIHFWXDGD
FRQ SLHGUDV R ODGULOORV SHUIHFWD
PHQWH XQLGRV VLQ PRUWHUR HQ ODV
MXQWDV³ 2 E U D HQ VHFR
+ X V R \ F X H Q W D
2UQDPHQWDFLyQ SDUD HO HQULTXH
FLPLHQWR GH PROGXUDV /iPL
QD ;9, E I
,FQRJUDItD
'HOLQHDFLyQ GH OD SODQWD GH XQ
HGLILFLR
,OXPLQDFLyQ
&DQWLGDG GH OX] TXH LQFLGH VREUH
XQD VXSHUILFLH³9pDVH ,QVRODFLyQ
,PDIURQWH
(Q XQD LJOHVLD IDFKDGD RSXHVWD D
OD FDEHFHUD
,PEULFDFLyQ
'LVSRVLFLyQ GH ODV WHMDV OiPLQDV
\ RWUDV FRVDV VREUHSXHVWDV GH P R GR TXH FDGD XQD FXEUD SDUFLDO
PHQWH D OD RWUD³ 2UQDPHQWD
FLyQ DUTXLWHFWyQLFD TXH LPLWD ODV
HVFDPDV GH XQ SH]
,PRVFDSR
3DUWH FXUYD FRQ TXH HPSLH]D HO
IXVWH GH XQD FROXPQD³' L i P H WUR LQIHULRU GH XQD FROXPQD
,PSHULR
(VWLOR TXH EDViQGRVH HQ ODV IRU
PDV JUHFRUURPDQDV VH LQLFLy HQ
)UDQFLD HQ ORV DxRV GH OD 5 H Y R O X FLyQ \ IXp DGRSWDGR SRU 1 D S R OHyQ ,
,PSRVWD
+LODGD Gp VLOODUHV DOJR YRODGL]D
D YHFHV FRQ PROGXUDV VREUH OD
FXDO YD DVHQWDGR XQ DUFR R E y YHGD /iP , ,PSULPDFLyQ
3ULPHUD PDQR GH SLQWXUD TXH VH
GD SDUD SUHSDUDU XQD VXSHUILFLH
,QFUXVWDFLyQ 7DUDFHD
, Q J O p V S U L P L W L Y R
(VWLOR JyWLFR GH DUTXLWHFWXUD TXH
VLJXLy D OD QRUPDQGD \ SUHFHGLy
DO HVWLOR IORULGR R GHFRUDGR GXUD
GHVGH HO ILQDO GHO VLJOR ;,, KDVWD
SULQFLSLRV GHO ;,9
,QJOHWH
-XQWD D R GH GRV HOHPHQWRV TXH
VH HQFXHQWUDQ HQ iQJXOR UHFWR )LJ ,1*/(7(
SRU OR JHQHUDO GRV PROGXUDV )L
JXUD ³ &RUWH D LQJOHWH FRUWH
D R ,QVRODFLyQ
,QFLGHQFLD GH OD OX] VRODU HQ ORV
HGLILFLRV FRQ UHIHUHQFLD SDUWLFX
ODU D OD RULHQWDFLyQ
) / ! ? ! + / *?
%96R> 45 <1 13?=5D941 1< 1<31>D1
B9<<14? @1B1 9=@549B 5< @1C? 45
<?C 71C5C 45 <1 3<?131 1 <1 31>1<9
I139R> 4?=NCD931
) / ! ? * ' 0 ( ) % *
( 1 > ? AE5 AE541 5>DB5 4?C 3 ? <E=>1C
) / ! ? * ' 0 ) % * ,*0
) / ? < .
%E@5B69395 9>D5B9?B 3R>31F1 45
% E> 1B3? ? 2RF541 (A J^
1B1 45 E>1 4?F5<1 3?BB5C@?>
495>D5 1< 9>DB14RC 45< 1B3? ? 45
<1 2RF541
.!'
(N1C5 0 (),
.!'%)*
CD9<? 1BAE9D53DR>93? 45< @B9=5B
@5BO?4? 45< B5>139=95>D? 9>7<NC
AE5 3?BB5C@?>45 1@B?G9=141=5>
D5 1< B59>14? 45 C125<
-(&,
!
" 0. - ( & , #/!
! # !$ ! " 0. - ( & , {()(*Y
-%(*!
% &'$"
0, $0.( (,( ($ $ " ) * ! $"
! - % , !
+ ! $ , - ' .' # '"
!
+# !"
(-*#
'" / &'$"
'-
. !
* 53 !&#%
* !"
'-
.& &' # & A:- <A1>@- ; B1:@-:- % ; 0 ; 8; # , ) (%"$
<1>@1:1/51:@1 - 8- ;>:-91:@-/5N:
A:@- 01 0;? @A.;? 01 <8;9; A
01 8-? 6-9.-? D 18 05:@18
;@>; 91@-8 =A1 ?1 121/@O- 1C@1:
051:0; 8- ?;80-0A>- 2A:050- <->-
& , % !
/A.>5> 8- A:5N:
'0-?1, ( # , ) $ $ % ( ) % & ,
#,4#%((!
- =A1 ?1 016- ?5: /1>>-> <->- <1>
;80A>- ?-851:@1 01 A:;? @>1?
95@5> 8-? 058-@-/5;:1? D /;:@>-/
/A->@;? 01 />/A8; 9H? 0183-0-
/5;:1? 01 8- ;.>- D 1B5@-> 18 -3>51
=A1 18 .;/18 D -<85/-0- 31:1>-8
@-951:@;
91:@1 1: 1?=A5:-? <>;<5- 01 8-
->=A5@1/@A>- :;>9-:0- (A0 # , ) , " ' - ( $ ( %$ )J
A:@- /;: 1:/-61 ; ?1- /A-8=A51>-
=A1 :; B-D- <>-/@5/-0- ?59<81
# , ) 91:@1 -8 @1<1
?<-/5; =A1 =A10- 1:@>1 0;? <51
0>-? ; 8-0>588;? /;:@53A;? 01 A:- # , ) ( ( * # $ {( ,+0+(
2H.>5/- D =A1 ?A181 >1881:->?1 /;: # , ) 4#-$
91E/8- ; D1?; :1- ; ?A<1>
A:@- 1?/-8;:-0- 01 0;? 18191:
25/51 <;> 8- =A1 ?1 4-/1 A: 19<-8
@;? /;: >1.-6;? 1: A:; 01 188;?
91 1:?-9.8-0A>- ; /;?@A>-
=A1 1:/-6-: 1: ?-851:@1? 018 ;@>;
# , ) ( )!
# , ) )#,$%$
A:@- 31:1>-891:@1 01 @1?@- /;:
A:@- 1:@>1 8-0>588;? ; <510>-?
@1?@- 121/@A-0- <;> ?59<81 ?A<1>
/AD; 9;>@1>; 4- ?50; <>1B5-91:@1
<;?5/5N: ; -/;<8-951:@; 1? 01/5>
>-?/-0; D ?A.?@5@A0; <;> ;@>;
?5: 1:?-9.81 :5 /;>@1 1?<1/5-8 1:
9H? 25:;
8-? <51E-?
@
@1
>:-91:@-/5N: 01 /5:@-? 8:1-?
; 1?@585E-/5;:1? 01 4;6-? D 28;>1?
=A1 ?1 1:8-E-: />AE-: D /;9.5
53 #¡$
:-: 2;>9-:0; 31:1>-891:@1 253A
>-? 31;90@>5/-? =A1 ?1 >1<5@1:
0.( DDTJ
@ # , % ! " @$%((!
-?- 01 ->/588- 1: 2;>9- 01 <->-
8181<<10; >1/@-:3A8-> =A1 01?
<A0? 01 /;/50- ?5>B1 <->- /;:?@>A5>
9A>;? !;?11 /;:?501>-.81? /A-85
0-01? 01 >53501E 0A>-/5N: D >1
?5?@1:/5- -? 91050-? /;9A:1?
?;: 01
- /9 01 8->3;
- /9 01 -:/4; D - /9
01 3>A1?;
@$%((! *'%($ !
-0>588; <>1:?-0; /;: ->5?@-? B 5 B-? D ?A? /->-? 9-D;>1? >14A:05
0-? <->- -8;6-> 18 9;>@1>; D <1>
95@5> A:- 2H.>5/- B5?@- /;: 6A:@-?
9 A D /1>>-0-?
@$%((! (,)%(($!
-0>588; -8 =A1 ?1 0- A:- 2;>9-
1?<1/5-8 >1=A1>50- <->- /51>@-?
<->@1? ; 18191:@;? 01 8- ;.>- 1?
=A5:-? 9;/41@-? 1@/
@$%((! '$!
;:?@>A//5N: 01 ?A18;? /;: 8-0>5
88;? 4A1/;? /;>>51:@1? ; 01 2;>9-
1?<1/5-8 D B53A1@-? 01 4;>953N:
->9-0; 2;>6-0-? 1:@>1 8;? 8-0>5
88;?
@$%((! 2#( $
@$%((! $ 8 =A1 881B- 1: A:- 1?=A5:- A:-
9A1?/- 1: H:3A8; >1/@; 016-:0;
A:- @1?@- 01 8- 95@-0 018 -:/4;
$1 19<81- 1: 18 -<->16; 01 6 - 9 .-? 01 <A1>@-? D B1:@-:-? D 18
1:@>-:@1 4-/1 01 9;/41@- <->-
-8;6-> 18 9->/;
@$%((! $ ( 7 , ((
+0 0**(*A,
@$%((! $ ! !
8 2-.>5/-0; /;: >1?50A;? 3>A1?;?
01 /;>/4; D A: -38;91>-:@1 ;
.1@O:
@$%((! $ #3
8 9;801-0; 1: 2;>9- 01 0;B18-
<->- 18 -<->16; 01 ->/;?
@$%((! $ "!%"
-0>588; 8531>; 01 2;>9- /;>>51:
@1 01 4;>953N: 01 1?/;>5-? 01
/;=A1 ;? >1B1?@5951:@;? 01 9-
01>- <A101: 256->?1 /;: /8-B;? ;
@;>:588;? - 8;? 9A>;? D @-.5=A1?
01 1?@- /8-?1 01 8-0>588;?
@$%((! $ %! ((+0 (
@$%((! $ / , ) % ( % & ,
-0>588; 4A1/; /;8;/-0; - @5EN:
<->- B1:@58-> A: 8;/-8 ; 8- /H9->-
01 -5>1 01 A:- <->10 0;.81
@$%((! $ /%$%!
8 01 1?@1 9-@1>5-8 @>-:?8O/50;
2-.>5/-0; 1: 0;? 95@-01? ?;80-
0-? <->- 2;>9-> A: .8;=A1
@$%((! "'()$!
8 2-.>5/-0; /;: ->/588-? 1?/;35
0-? D =A1 881B- A:- 01 ?A? /->-?
/A.51>@- <;> A: 1?9-8@1 .8-:/;
; 01 /;8;>
@$%((! ( ! ) , ) -0>588; 9 A D 8531>; 2-.>5/-0;
/;: 3>-B588- 01 <N91E D /-8 ;
/191:@;
@$%((! # !
8 =A1 881B- 1: ?A 5:@1>5;> /-:-81?
<>5?9H@5/;? ; /58:0>5/;? <;> 8;
31:1>-8 8;:35@A05:-81?
@$%((! ' & ,
8 ;>05:->5; 01 /9 01 3>A1?;
@$%((! '!($#$!
8 -<8-:@588-0; /;: A: <1>258 /;:
B1:51:@1 <->- 8- /;:?@>A//5N: 01
/;>:5?-? ; 9;80A>-?
@$%((! %3!
8 =A1 ?1 /;8;/- 01 B1E 1: /A-:0;
<->- 1:8-E-> 8-? 0;? 4;6-? 01 A:-
<->10 0;.81
@$%((! % # ( 1 ,
8 01 A: -:/4; -<>;C59-0-91:@1
53A-8 - 8;? 0;? @1>/5;? 018 /;>>1?
<;:051:@1 -8 8-0>588; :;>9-8
@$%((! !!"!
8 2-.>5/-0; /;: .->>; -8 =A1 ?1
91E/8- 01 A: @1>/5; - A:- 95@-0
01 9-@1>5- /;9.A?@5.81 B5>A@-?
<;8B; 01 /->.N: /;>@1E- 01 >;.81
$;: 8531>;? D -5?8-:@1? 018 /-8;>
@$%((! !)!
8 01 /;8;> <H850; <>;/101:@1 01
A:- /;//5N: 0121/@A;?-
@$%((! ,"$!
8 =A1 -:@1? 01 ?1> /;/50; ?1 <>1:
?- - 9H=A5:- ((+0 (.(0
(+
@$%((! 4 # ' $ !
-0>588; :; A@585E-.81 -3>51@-0;
<;> 121/@;? 01 A:- 9-8- /;/4A>-
@$%((! )%!
8 =A1 ?1 /->-/@1>5E- <;> A:- >1
?5?@1:/5- 1?<1/5-8 - 8- -//5N: 018
2A13; $1 9;801- /;: ->/588- >1
2>-/@->5- 91E/8-0- /;: ->/588- / ; /50- 9;850- ?1 ?1/- 81:@-91:@1 D
?1 /A1/1 -8 >;6; .8-:/;
@$%((! ! !
-0>588; 0A>; ?;:;>; D 9 A D /;
/50; <1>; ?5: 8813-> - 8- B5@>525
/-/5N: ? 18 916;> 8-0>588; <->-
/;:?@>A//5N: 1: 31:1>-8
@$%((! " , ) !
8 /;/50; 4-?@- 8- B5@>525/-/5N:
,7,=,/9 98 ?8 -,<<9 , :<9:K=4>9
;?0 98>4080 ,6 B KA4/9 1H<<49
S ,/<4669 7?B /?<9 ;?0 89 ,-
=9<-0 ,2?, B ;?0 0A420 :,<, =?
><,-,CK8 06 79<>0<9 34/<G?649
$0 07:60, 08 6, 98=><?4K8 /0
:?08>0= B 9-<,= 34/<G?64,=
:,<0/ B 2080<,67080 16,8;?0,/,
98 ,=408>9=
/%2#/,
!40C, /0 7,/0<, 9 /0 340<<9 :?0=
>, , 69 6,<29 /0 ?8, 9-<, /0 ,<
:48>0<I, B ;?0 98><4-?B0 , 19<
7,< 6, 0=><?>?<,
"/')), 0B)'!,!)!8/#,
6 19<7,/9 98 ,<08, B ,6 9 4/9 98 @,:9< , :<0=4K8
"/')), 1#/!'", %.:,2*-7%
"/')), 1 , ! & ,
6 9</48,<49 /0 7 /0 2<?0=9
"/')), D'1/'$'!",
6 94/9 3,=>, =? @4><414,4K8S
*-:2447 ;*6<7%
8 % / ' * 7<*%
% 2 + /
,/, ?89 /0 69= 3?09= ;?0 /05,
06 >039 ,<>0=98,/9
* / # . 2 B +
/ 9 < 8 9 <09<>,/9 962,8>0 B
98>48?9 ;?0 =0 969, /0-,59 /0
1 %,-I, /062,/, =9-<0 6, ?,6 =0
,=02?<,8 6,= >05,=
1 -,/ ! + )
9<7, /0 969,4K8 /0 6,= >05,=
G<,-0= 08 ?8 >05,/9 ;?0 98=4=>0
08 3,0< ;?0 ,/, ,8,6 /0=,8=0
=9-<0 /9= 6,>,= /4=:?0=>,= 08 06
=08>4/9 /0 6, :08/408>0
2/#)
=>464C,4K8 B ,:64,4K8 /0 6,=
395,= /06 6,?<06 979 79>4@9 9<
8,708>,6 2?4<8,6/,= 0>
6 , *,.:D*%
# ! & " ,=, 7 ? B 6,<, /0 ,6 B0=9 9
,<2,7,=, ;?0 =4<@0 :,<, ?84< :40
/<,= 9 346,/,= /0 6,/<4669= -6,8
;?0,< 086?4< 0>
# ! & ,
,:, 7G= -,5, /0 7,>0<4,6 /4=
:?0=>, 08 69= 47408>9= /0 ?8 0/4
1449 S 8 2080<,6 ?,6;?40< 7,
>0<4,6 0A>08/4/9 08 19<7, /0 ,:,
42 #"&U
;?0 =4<@0 /0 ,=408>9 , 9><9 6039
/0 08>,<47,/9 6039 /0 07-,6
/9=,/9 0> S ,<, /06 =466,<
?8 ,8,6K8 1<4=9 ,60<9 0> $0
;?0 /0=:?H= /0 969,/9 ;?0/,
3,0 /0 C48 0=>,7:,/9 /0 3,:,
08 6, :,<>0 ,6>, 9 =0, ,>?,8/9
<09<>,/, 0> '20%
%
979 6039 /0 6, 346,/, =42?408>0
=*:-*5*44.<*%
* ' + /
I0=0 /06 7,>0<4,6 19<7,/9 :9<
?8, 9 @,<4,= ,:,= /0 ?8, 74=7,
=?-=>,84, 9 /0 =?-=>,84,= /4
@0<=,=
/
7:64, 347080, 08><,/, 08 6,
# ! & , "# !+1#/
!6,89 /0 0=><,>414,4K8 9 ,=408>9
8,>?<,6 /0 ?8, :40/<,
# ! & , "# % / D 60:*>*-7%
# + % F # 1 =><039 =,6408>0 /0 ?8 060708>9
/0=>48,/9 , 08,5,< 08 ?8, <,
$
8?<, /0 9><9 060708>9 '20=
:* %
# + % F # 1 "# !/
082M0>, 98 ?8, /0 =?= ,<,=
19<7,8/9 :,<>0 /0 6, ,<, /0 6,
>,-6, '20%
%
42 F% #
' % " 2 / 9 7 - < 0 208H<49 ;?0 =0 /, , 69=
80<@49= /0 40<>,= -K@0/,= /0
<?0<I,
' * T 8 2 ? 6 9 /40/<9 ;?0 19<7,8 /9=
@0<>408>0= 9 1,6/980= /0 ?8, ?
-40<>, 9 >05,/9 S ,/0<9 /0 6,
,<7,/?<, 969,/9 08 /439 G8
2?69
' * & , 5 47, 9<<0=:98/408>0 , ?8 G82?69
08><,8>0
' * 1#0
47, 9<<0=:98/408>0 , ?8 G82?69
=,6408>0 979 06 19<7,/9 :9< 6,
@0<>408>0 B 06 1,6/K8 B5% &%
' * < +
: 9 B 9 /0 ?8, 0=,60<, /06 6,/9
/06 @,89
' * < + $)0,
!40C, /0 ,<7,/?<, 07-?>4/, 08
?8 7?<9 :,<, =9=>080< 69= :06/,
J9= /0 ?8, 0=,60<,
B+#
,/, ?8, /0 6,= 7,0=><,= ;?0 =0
>408/08 ,8>0= /0 086?4<
B+# "# //+.2#
#0>, ;?0 ?80 69= /9= ,<<,8;?0=
/0 ?8 ,<9 B5% %
B+ # "# &2#))0
I80, :,<,606, , 6, -,<,8/466, /0
?8, 0=,60<, B , ?89= 7 /0 6,
74=7, 9<<0=:98/0 , 6, ><,B0
>9<4, ;?0 <09<<0 6, :0<=98, ;?0
=?-0 9 -,5, :9< 6, 0=,60<,
' + < ) # ,
%054/9 1?0<>0 /0 B?>0 ;?0 660@,
,:64,/, 08 ?8, /0 =?= ,<,= ?8,
7,=, :<08=,/, /0 ,04>0 /0 648,C,
08/?<04/9 3,<48, /0 9<39 <0
=48, B 969<,8>0
' + 1 # / + 6,<,-9B, /0 >05,/9= ,629 60@,8
>,/, =9-<0 :0;?0J9= 7?<9= 9 >,
-4;?0= 98 @4/<40<,
' + 1 # / + < +
=><?>?<, @4/<4,/, ;?0 <07,>,
?8, ?-40<>, 9 L:?6, B ?B9 9 - 50>9 0= 06 /0 :<9:9<498,< 6?C B
, @00= @08>46,4K8
'0#/
,J, 2<?0=, ;?0 =?50>, ><,8=@0<
=,6708>0 , 6,= ;?0 19<7,8 ?8
,J4C9
'01#) '24.<.%
' 0 1 < +
!0/,C9 /0 >,-6, 6,<29 B 0=><039
' 0 1 < + "# !'#), /0,
,/, ?89 /0 69= 64=>980= 9 6,>,=
;?0 =0 969,8 :,<, =9:9<>,< 06
4069 <,=9
' 0 1 < + "# /#+D)0,
6 145,/9 ,6 798>,8>0 /06 7,<9
/0 ?8, :?0<>, :,<, 19<7,< 06 08
,50
' 0 1 < + "# D'"/'#/
',<466, /0 7,/0<, 9 /0 70>,6 ;?0
$
=0 6,@, 08 6, -,;?0>466, /0 ?8,
>?<, 024:4, 0 48/4, :<484:,670<
@08>,8, B =4<@0 :,<, ,2?,8>,< 06
>0 '20%
%
<4=>,6
' 0 1 < + 1-(2+1
4=>K8 64=9 9 796/?<,/9 /0=>48,/9
, >,:,< 6, 5?8>, /06 08=,7-60 /0
?8 >,-60<9
' 0 1 , + " ,
-<, 9 08>,-6,/9 3039 /0 64=
>980=
< 2 ) ,
,/, ?89 /0 69= :0;?0J9= ,<9=
;?0 19<7,8 ?8, ><,0<I,
, % ' 42 % $ $%+ $
,60<I, ?-40<>, ,-40<>, :9< ?89
9 7G= 6,/9=
, * / " 0
2!#/+/', 26<.:6F6%
8 6,= 98=><?4980= <97G84,= 2!'"2/
1,5,= @0<>4,60= /0 :99 =,6408>0
6,8;?09 /0 :,<0/0=
=9-<0 06 7?<9 ;?0 69 /4@4/08 08 2'0 =>469 ,<;?4>0>K849 2<,@0 B ,629
:0=,/9 :0<9 2<,8/49=9 ;?0 =?<
24K 979 <0,4K8 98><, 6,
0 6 0 2 , 8 4 , / 0 6 # 0 8 , 4 7 4 0 8 > 9 ?0=><, 6, 4816?084, /06 ,<>0 16,
7089 9= 0/41449= >40808 19<
7,= ?,/<,/,= B ,82?69=,= B =48
07-,<29 0=-06>,=
2'0 =>469 ;?0 7,<, ?8, @?06>, 97
42 #$
:60>, , 69= K</080= B , 69= /0>,660=
,8>42?9= 69 ;?0 60 /, ?8 ,=:0>9
<02?6,< B ,629 1<I9 9= =,6980=
08><0:,J9= =?0608 4< ,97:,J,/,=
=0 ,<,>0<4C,8 :9< =? 9<8,708
/0 ?8, =0<40 /0 ,<?,4980= 402,=
>,4K8 =9-<0,<2,/, 98 /9<,/9=
, 7,80<, /0 1<4=9 '20%
%
2<,8/0= 142?<,= ,602K<4,= :48>?
, 0 <,= G64/,= B 7?0-60= <0,<2,/9=
<,8 :40/<, :6,8, :,<, :,@4708
/0 9<9 -<980 9 8G,<
>,< S !6,, /0 39<742K8 ,<7,/9
?>464C,/, 9 7 9 19<5,/9 /0 =?069= 2'0 =>469 ;?0 <0?0</, ,6 :<00/08>0
, 1 ,
:0<9 7089= ,7:?69=9 9= =,69
!6,8>, ,?G>4, ?B, 19<7, 7G=
80= =98 7089= @,=>9= 8 6, /0
9 7089= 0=>464C,/, =0 08?08><,
9<,4K8 0= <007:6,C,/, 6, 6I80,
<0:<9/?4/, 08 ,:4>060= B 79>4
<0>, :9< 6, ?<@, :0348,= :,6
@9= 9<8,708>,60= /0 6, ,<;?4>0
& +
7,= 796/?<,= -97-0,/,= 69= 2 + # 1 :,8060= @,8 /09<,/9= 98 0=0
!0;?0J9 -,6?,<>0 S =6.<7%
8,= :,=>9<,60=
7,*<.3*%
2 + # 1 ,
2'0 ?09 /0 ?8, -K@0/, 9 L:?6,
, 474>,4K8 /0 69= 1<0=9= /0
19<7,/9 :9< 6, :080><,4K8 /0
!97:0B, ;?0 3,-I,8 =4/9 /0=?
9><, -K@0/, 7G= :0;?0J, 2080
-40<>9= <0408>0708>0 =0 34C9 =08
<,6708>0 /0 ,JK8 B ;?0 =?060
>4< 08 0=0 0=>469 /0 /09<,4K8 ,
=0<@4< :,<, 6, 46?748,4K8 B
>,<,0, 9<8,708>, >9/9= 69= 7?0
526* *%
-60= B 6,= 0=08,= ,7:0=><0= B
=08>4708>,60= =0 :?=40<98/079/, 2 . 2 # 1 #
,=;?0>0 0=1H<49 ;?0 40<<, 6,
2* /#/
-K@0/, @,I/, B5% *%
-0<>?<, @4/<4,/, /0 ?8 4069
<,=9 :9< 6, ;?0 :080><, 6, 6?C 2 6
8,>?<,6 /0 ?8, 6,<,-9B, 9 6, ,<
,/, ?8, /0 6,= @08>,8,= 9 ,-0<
>4144,6 /0 ?8 ,6?7-<,/9 9?6>9
>?<,= :9< /98/0 =0 /, 6?C , ?8
08><0 06 4069 <,=9 B 06 =?069 =?
0/41449 S 4708=4K8 39<4C98>,6
:0<49<
48>0<49< /0 ?8 @,89 B5% %
4=>,84, 08><0 /9= =9:9<>0=
2 + :2;<*4 84*67% S !,>49 ,-40<
>9 9 /0=?-40<>9
LL
) % ?8>, 08><0 /9= 6,/<4669= /0 ?8,
74=7, 346,/,
) % 2 # /
#0>?8/4< 98 L8 340<<9 /0 :0<146
,/0?,/9 6,= 5?8>,= /0 69= 6,/<4
669=
) D # "# - 0 ,
'G6@?6, /0 6, >?-0<I, /0 ,2?,
2080<,6708>0 1?0<, /06 0/41449 B
) * " , /
!40C, /0 340<<9 /0 -<980 /0
@,<4,/, 19<7, 145, , ?8, ,<>4?6,
4K8 B 962,/, 08 6, :,<>0 0A>0
<49< /0 6, :?0<>, /0 6, ,660 98
06 148 /0 296:0,< =9-<0 066, :,<,
;?0 ,-<,8 /06 48>0<49< S 4-*+*%
) D #
86,50 70>G649 9 /0 9><9 7,>0
<4,6 ;?0 086,C, /9= =466,<0= '20% 9 /9= 060708>9= 979 69= /9=
>,-4980= ? 395,= /0 ?8, :,<0/
3?0, S 6,@45, /0 7,/0<,/?<,
;?0 =0 48><9/?0 08 06 3?09 /0
?8 08=,7-60 07:,670 9 ,9
:6,7408>9 :,<, ,:<0>,<69 '20=
:*; @
%
42 !$ '$
7,849-<,/, 98 ?8, 66,@0 9 ?,
/<4669 ;?0 :0<74>0 9<>,< 9 /,<
06 =?7484=><9 /0 ,2?, , >9/9 06
0/41449
) D # %#+#/) 4*>. -. 8*;7%
M
! ' 6 /
#06608,< 69= <4J980= /0 ?8, - K @0/, 9 /0 6,= -9@0/466,= /0 ?8
=?069 S #06608,< 98 7,>0<4,6
97:,>9 ?,6;?40< 3?09 9 ,
@4/,/
! ' 6 ,
!,<>0 /0 ?8, :,<0/ ;?0 0=>G 08
><0 /9= @,89=
! & ' & # * / " ,
8=,7-60 /0 >,-6,= , <,8?<, B
6082M0>, S %,-60<9 9 08>,<47,
/9 98=>4>?I/9 98 >,-6,= 08=,7
-6,/,= , <,8?<, B 6082M0>, ?B,=
5?8>,= :?0/08 ;?0/,< 64=,= 9 /0
9<,/,= 98 6420<9= 3,16,80= 9
796/?<,= '20% %
! & ' & # * / /
8=,7-6,< , ,5, B 0=:42, 9 , <,
8?<, B 6082M0>,
! & , *,1F6 :46,<
! & < +
!46,< /0 1G-<4, S 76<:*/=.:<.%
" # / ,>0<4, 14-<9=, B /?<, ;?0 19<7,
06 ><989 /0 69= G<-960= /0-,59 /0
6, 9<>0C, S !40C, /0 7,/0<,
6,-<,/,
" # / ) 2/#+1#
, /0 >054/9 1919 B -6,8/9
" # / +#%"'6
, ;?0 03,/, 08 06 ,2?, =0 @,
, 198/9
"#/ !J'6
, ;?0 >4080 6, @0>, , 69 6,<29
"#/ !/26" 76<:*84*,*-7%
" # / "# &'),
, ;?0 =0 6,-<, , ?,><9 ,<,=
" # / "# /(
, ;?0 =0 9->4080 :9< /0=2,50 08
06 =08>4/9 /0 6,= 64-<,=
" # / "# 0'#//
, ;?0 <0=?6>, /0 =?-/4@4/4< 98
6, =40<<, 6, 08>0<4C,
" # / "# 1/#-
;?066, ?B,= @0>,= 19<7,8 98/,=
B 9><,= 142?<,=
" # / #+ ) + ! ,
, ;?0 0=>G 6,-<,/, B 89 >4080
:48>?<, 84 -,<84C
" # / #+1#/'6
,/0<9 0=?,/<,/9 08 ;?0 =0
,:<9@03, >9/9 69 :9=4-60 06
><989 /0 ?8 G<-96
" # / /#-#),0
, /0 14-<,= <0>9<4/,=
" # / ,
!40C, 6,<2, /0 7,/0<, 0=?,/<,/,
9 <9664C, S !40C, /0 7,/0<, /0
3469 /0=>48,/, , 6, 98=><?4K8
" # / , /!)
6 <9664C9 98 /90 9 7G= :?62,
/,= /0 /4G70><9
" # / , ! ! & ' 6 ,
,/0<9 2<?0=9 /0 =40<<,
" # / , "# 02#),
' 4 2 , 9 @42?0>,
# 0 1 / 4=>K8 /0 7,/0<, ;?0 =0 969, ,
:6979 ? 39<4C98>,6 :,<, ;?0 =4<@,
/0 2?I, ,6 98=><?4< ?8, :,<0/ 9
?8 :,@4708>9 S ,/, ?8, /0 6,=
0=><03,= 1,5,= /0 B0=9 ,:64,/,=
, ?8 :,<,708>9 ,8>0= /0 086?4<69
B ;?0 =4<@08 979 2?I, :,<, 06
086?4/9 S ,/, ?8, /0 6,= 1,
5,= /0 39<742K8 9 79<>0<9 ;?0
979 <010<084, =0 969,8 :,<,
06 >08/4/9 /0 ?8 6039 /0 :,@4
708>9 >05,/9= 0> S 460<, /0
:40/<,= 9 -,6/9=,= :,<, =0J,6,< 6,
=?:0<1440 ;?0 =0 3, /0 =96,<S
'H,=0 !*:.- 5*.;<:*%
>9=,708>0 6,-<,/9= 08 19<7, /0
=466,<0= B =408/9 /0 42?,6 ,6>?<, 69=
/0 6, 74=7, 346,/, =4 -408 6,=
/4=>48>,= 346,/,= :?0/08 >080< ,6
>?<,= /410<08>0=
* - , 0 1 # / B !/#"
G-<4, /0 7,7:?0=>9= 98 6,=
,<,= B 5?8>,= /0 :,<,708>9 6420
<,708>0 <0>9,/,= :,<, ;?0 89 =0
@0, 06 08<4:4,/9 6 <4:49 L84,
708>0 =0 ,/74>0 08 06 48>0<49<
/0 6, :,<0/ 08 06 :,<,708>9 =48
,<0,<
* - , 0 1 # / B ! , + ! # / 1 " G-<4, /0 7,7:?0=>9= ?B,= ,
<,= 660@,8 06 <0>9;?0 800=,<49
# 0 1 / "# ! & ' * # + # ,5, /0 79<>0<9 ;?0 =0 >408/0
9 7 9 <010<084, :,<, ,6480,< ?8
,JK8 /0 347080,
42 ! $%#U #%
#01/#/
,0< 6,= 7,0=><,= 08 ?8, :,<0/
:,<, 06 -?08 ,=408>9 B ><,-,CK8
& < + *-:244* 5*1F6%
=48 800=4/,/ /0 <4:49 ,62?89
' + # )
'20=:*
%
60708>9 @0<>4,6 ;?0 /4@4/0 6,
6?C /0 ?8, @08>,8, B526* '% * - , 0 1 # / B ,/"'+/'
G-<4, /0 :40/<,= 4<<02?6,<0= =48
* - ' / ) 8 +
6,-<, ,62?8, ;?0 89 ;?0/, ,:,
9</0 <0/98/0,/9 B =9-<0=,6408
<05,/, :9< 346,/,= B ;?0 ,/74>0 06
>0 /0 ?8 0=,6K8
<4:49 :,<, =? ><,-,CK8 3,=>, 08
* - , 0 1 # / B 06 :,<,708>9 '20=:*
%
G-<4, /0 :40/<, =48 6,-<,< 9 98
6,-<, 2<9=0<, ,:,<05,/, 08 19<7, * - 2 # 0 1 24*-*%
4<<02?6,< ?8;?0 89 0= 9<<0>9 * - 2 # 0 1 ,
I0=0 /06 7,>0<4,6 ;?0 =0 07:60,
, @00= =0 66,7, 7,7:9=>0<I, /0
08 6, 9-<, /0 7,7:9=>0<I, S
6,/<4669 , 6, 1G-<4, /0 6,/<4669=
!40/<, =48 6,-<,< ;?0 =0 :?0/0 9 * - , 0 1 # / B -/#("
69,< 08 ?8, 9-<, 98 6, 7,89
, 98=><?4/, 98 7,7:?0=>9=
#
+ % 2 # 1 4=>K8 08 ;?0 =0 ,=02?<,8 98
29C80= 6,= :?0<>,= @4/<40<,= S
!40C, @0<>4,6 /0 ?8 ?34669 9
,<7,/?<, /0 ?-40<>, ;?0 ><,-,
5, , 6, 97:<0=4K8 S % ? - 9 ;?0
086,C, 06 =41K8 /0 ?8 <0><0>0 98
06 98/?>9 /0 -,5,/,
42 ! $%#U ##
'##&$
,<<966K 08 !9<>?2,6 /?<,8>0 06
<048,/9 /0 /98 ,8?06 06 ' 0 8 >?<9=9 98 <4, B
,7:?69=, /09<,4K8
/ ! ,
985?8>9 /0 /4708=4980= ;?0 =0
2L8 =?= 6,=0= /0-08 >080< 69=
7,/0<9=
/ ! , "# -2#/1
0<9 19<7,/9 :9< /9= 798>,8
>0= B ?8 ,-00<9 ,86,/9 , 6,
9-<, ,6 ?,6 =0 ,-4=,2<, 6, :?0<>,
/ ! , " # D # + 1 + 0<9 19<7,/9 :9< /9= 798>,8
>0= ?8 ,-00<9 B ?8, :0,8, ;?0
=0 ,86, 08 6, 9-<, B ,6 ;?0 =0
145,8 6,= -4=,2<,= ;?0 =9=>40808 06
-,=>4/9<
8 / * , )
!40/<, ,64C, 97:,>, B <4=>,
648, -6,8, @0>0,/, 9 /0 969<0=
=?=0:>4-60 /0 -?08 :?64708>9
+ ,
,:, /0 :48>?<, -,<84C 0> S
*67 -. 4*; 8=.:<*; $08>4/9 /0
24<9 /0 ?8, :?0<>, =0 /40 ;?0
?8, :?0<>, 0= , !2+", ,6
,-<4<6, , -/18+",0# /0 ?89 ;?0
/, 06 : 9 7 9 , 6, /0<03, :?0<>,
, 6, 2A9=2.:-* 0= 6, ;?0 08 6,=
74=7,= 98/44980= :<0=08>, 06
: 9 7 9 , 6, 4C;?40</,
+ 0 / " ?-40<>, 98 @0<>408>0= ;?0-<,
/,= =408/9 6, :,<>0 4810<49< 7G=
42 $#
07:48,/, ;?0 6, =?:0<49< =>0
897-<0 :<9@4080 /06 ,<;?4>0>9
/#!&
1<,8H= <,84=9 ,8=,</ '2 8 / * , )
6 19<7,/9 98 1<,2708>9= 4<<0
0=:*
% S ,-4>,4K8 486?I/,
2?6,<0= ,82?69=9=
08 6, 7,8=,</, S .;>B6 B<2,7%
8 / * , )
/,!1#)
+ 1 ,
6 ;?0 :<0=08>, 7,83,= B @0>,=
#0@0=>47408>9 /0 7,/0<, :40
/0 969<0= @,<4,/9=
/<, 9 6,/<4669 /06 1<08>0 /0 ?8,
8 / * , ) #0112/',
347080, /0 ,601,4K8
6 -6,89 7?B 39792H809 ;?0
+ 2 # ) ' + ,
=0 07:60, :,<, 3,0< 0=>,>?,=
=>469 ,<;?4>0>K849 ;?0 =0 /0=
#
8 / * , ) )2*.2#)
6 ;?0 98>4080 7?6>4>?/ /0 1<,2
708>9= /0 983,= B 9><9= 1K=460=
8 / * , ) -#+19)'!,
6 0=>,>?,<49 07:60,/9 08 69=7 9 8?708>9= ,>08408=0= ;?0 =0 ,<,
>0<4C, :9< =? :G>48, :,</9 /9<,/,
8 / * , ) 0#/-#+1'+,
6 ;?0 >4080 :,<>0 /0 =0<:08>48,
9 0= :,<04/9 , 066,
/ * , ) # ( ,
96?78, :0;?0J,
/ * , ) ' ) ) , =*:-*,*6<F6%
/ * , / ! ' < + ;<=,7%
/ . 2 # 0 ' + 9-0<>4C9 2080<,6708>0 /0 <4=
>,6 B 340<<9 ;?0 ,@,8C, =9-<0
?8, :?0<>, 0=,648,>, 9 ,><49
/.2#1#/B
%<,-,59 /0 >,<,0, 9 /0 7,/0<,
,6,/,
/ / + , =:52.6<.%
/ 1 ' + # 1 #
G;?48, :,<, 348,< :469>0=
0 ! / < +
,<, 2<9>0=, 9 1,8>G=>4, ;?0 =0
?=, 979 9<8,708>,4K8 08 40<
42 $#V
>,= 9-<,= /0 ,<;?4>0>?<, /4=:9
84H8/9=0 , @00= 08 ,<>06,= 6,
@0= <0?,/<9= 0> '20%
%
0'))
!,=>, /0 >4C, B ,04>0 /0 648,C,
;?0 ?=,8 69= @4/<40<9= :,<, 145,< 69=
<4=>,60= 08 6,= @08>,8,= S !4*;<.%
8 0 1 ' . 2 # *;244*%
1 ! 8 +
!,<,:0>9 08 @96,/4C9 /0 69= ,=
>4669= 70/40@,60= =9=>084/9 :9<
7H8=?6,= 08><0 6,= ;?0 =0 /05,-,8
,-0<>?<,= :9< 6,= ;?0 69= =4>4,/9=
:9/I,8 /0108/0<=0 >4<,8/9 :<9
B0>460= =9-<0 69= ,=,6>,8>0=
1 /
"?4>,< 6, 1?0<C, , 6, ,6 9 ,6 B0=9
03G8/960= ,2?,
1#/')#0 !#/8*'!,0
!40C,= 9-084/,= :9< 94K8 /0
,<466, 796/0,/,
2 0 , ) # ,
%?7-, =?8>?9=, =0:?6>?<, 7 9 8?708>,6
6 ! , 1 #
9<742K8 ,<2,7,=,
# + " / ,
<8,708>,4K8 97:?0=>, /0 08
6,0= =48?9=9= B 97:64,/9=
:.,*%
# ! & ' + )
2?50<9 ?,/<,/9 ;?0 =0 /05, 08
6,= :,<0/0= :,<, 70>0< 08 H6 ?8
:,69 /06 ,8/,749
# " ) ) < +
,59 <0640@0 /0 142?<, <0/98/, 9
06I:>4,
# " ' 01
=:0=9< /0 :,<0/ 42?,6 ,6 ,839
/0 ?8 6,/<4669 S !*:.- -. 5.-2*
*;<* , 19<7,/, :9< 346,/,= ,
=92, 98 0=:0=9< /0 ?8 6,/<4669
B526* '%
#"' *"#/
8=,7-60 /0 /9= :40C,= <0-,5,/,=
, 6, 74>,/ :,<, 19<7,< 6, 5?8>,
98 06 74=79 0=:0=9< '20%
%
# " ' ! J % ? - 9 9<>,/9 :9< 6, 74>,/ 19<
7,8/9 ?8, ,8,6 S 96/?<,
K8,@, ? B 9 :0<146 0= :9< 69
<02?6,< ?8 =074I<?69
%
# / ) < +
%<9C9 /0 :,<,:0>9 97:<08/4/9
08><0 /9= ,J980<,=
# 0 "# )1/
!,<>0 39<4C98>,6 /06 ,6>,< /98/0 =0
969,8 69= @,=9= B 64-<9= =,2<,
/9= B 08 06 ;?0 =0 07-?>0 06 ,<,
9 :40/<, 98=,2<,/, =9-<0 6, ?,6
=0 060-<, 06 =,<41449 /0 6, 74=,
42 $ #
#"'+#/B =:7 5.-2*6.:7%
42 D$&
# " ' ,
,!#)
!0;?0J, 796/?<, 98@0A, =074
# 0 "# "' ),
4<?6,< B5% '& *%
9 7 - < 0 :9:?6,< /06 /96708
# " ' , *"#/,
6 ;?0 74/0 9 :40= /0 69824>?/ # 0 # 1 !9<4K8 /0 :4=9 39<4C98>,6 08 6,
B >4080 ?8, 0=?,/<I, /0 /0/9=
>0<748,4K8 B 06 ,<<,8;?0 /0 69=
/0 >,-6, :9< /0 ,8>9
><,79= /0 0=,60<,=
.;,*6;2447%
# " ' , 1'6<+
#.44*67%
0 / 4 9 6,/<4669 969,/9 08 6, :,
# 0 # 1 !,//'"
<0/ ,:,<08>,8/9 ?8 >4CK8
, ;?0 0=>G 08><0 /9= ><,79= /0
# * , / ' 0=,60<, ?B,= /4<04980= =98 :,
8 ?8 :<9B0>9 /9?708>9 08
<,606,= B5% '%
06 ;?0 =0 /, 6, 0A:64,4K8 <,C9
8,/, /06 74=79 5?=>414,8/9 =9 # 0 # 1 .2# /+1"
, ;?0 0=>G 08><0 /9= ><,79= 98
6?4980= /4=:9=44980= ,/9:>,
>42?9= ;?0 19<7,8 G82?69 B 0=
/,= 0>
2080<,6708>0 ?,/<,/, B52
# + & ' /
6* '%
98?708>9 702,6I>49 19<7,/9
:9< ?8, :40/<, 6,<2, 348,/, @0< #0'))
0=0>, /0 0=,60<,
>4,6708>0 08 06 =?069
9 + 0 2 ) # 1 ) "#0-)#%",
60708>9 ;?0 =9-<0=,60 /0 ?8
8<05,/9 70>G649 ;?0 =0 9->4080
:6,89 @0<>4,6 B =4<@0 :,<, =9=>0
:<,>4,8/9 9<>0= :,<,6069= 08
80< ,62?8, 9=, $0 /410<084, /0
?8, 3,:, ;?0 =0 0=>4<, 6?029
6, ,<>06, 08 ;?0 >4080 7G= @?069
08 =08>4/9 :0<:08/4?6,< , 69=
;?0 ,6>?<, '20%
%
9<>0= '20% % $0 ?>464C, 979
%
,<7,/?<, :,<, 69=,= /0 39<742K8
,<7,/9 B 9 7 9 =?-=>4>?>9 /0
' + / # 1 # 4526*:%
'/
,/, ?89 /0 69= <026980= ;?0 =0
145,8 @0<>4,6708>0 :,<, ,=02?<,<
6, ?0</, ;?0 @, 48/4,8/9 6,=
346,/,=
42 % $! <05,= B >06,= 70>G64,= :,<, 0<<,
7408>9=
# 1 ) # 0 1 ' / " , .<*4 -.;84.
0*-7%
# 1 1 , * ,
=:,49 08><0 /9= /08>066980=
42 !%$ # #$
'/",/
,60<I, /0 1,3,/, 08 @96,/4C9
/0 :6,8>, <0>,82?6,< :964298,6
9 4<?6,< 0<<,/, 98 <4=>,60= B
;?0 :?0/0 ,-,<,< ?89 9 @,<49=
:4=9= /0 ,6>?<, '20;%
@
%
'0#/'!,/"'
!0;?0J9 ,=408>9 <0-,>4-60 /06
9<9 98 ?8 0=><039 -9</0 08
=? <0@0<=9 :,<, /,< ,:9B9 ,6 9?
42 # #
9 1 , - =:,49 ;?0 70/4, 08><0 /9= ><4
26419= 08 06 1<4=9 /K<49 64=9 08
69= :<474>4@9= 798?708>9= B /0
9<,/9 08 69= :9=>0<49<0= B52
6* &%
# 6 ! ) :0*5*;*%
42 $# #
:,8>0 ?,8/9 0=>G /0 :40 , ,<,
4810<49< /0 0=>0 -9</0 =?060 660@,<
>,66,= /09<,>4@,= '20%
%
, ) " 2 / -)'!"
, :<0:,<,/, =0:,<,/,708>0 B
,:64,/, , ?8, =?:0<1440 , /410
<084, /0 6,= 796/?<,= 9<<4/,=
98 06 0=>?9
, ) " 2 / //,))"
96/?<, 08 142?<, /0 ?8 <9669 /0
:,:06 9<<408>0 08 06 :<474>4@9
4826H= B 08 7?39= ><,-,59= /0
/09<,4K8
, ) " 2 / "# #012!,
, 19<5,/, 08 =? 6?2,< /0 ,:64,
4K8 08 98><,:9=44K8 , 6, 7 9 6 /?<, /0 >,660< 9 ,:64,/,
, ) " 2 / "# )#!&,
?,6;?40< 796/?<, :0;?0J, ;?0
B,0 -,59 ?8 @96,/4C9
, ) " 2 / "# - ) ' + 1 ,
96/?<, /0 6, :,<>0 =?:0<49< /06
:0/0=>,6 08 69= K</080= 6G=49=
B526* &%
42 '%
, ) " 2 / "# 1))#/ 74-=:* *842
,*-*%
, " # / + ' 0 1 , ) " 2 / "# 6 < ! ) ,
=>469 /09<,>4@9 /0 :<484:49= /0
, /0 6, :,<>0 ,6>, /0 ?8 C K =4269 ;?0 =0 ,<,>0<4C, :9< 6,
,69 08 ?8, 3,-4>,4K8 S =*:-*
:<91?=4K8 /0 9<8,708>9= >97,
;244*;%
/9= /0 ?8, 169<, B ?8, 1,?8, /0 , ) " 2 / / # ) 6 " ,=.:-7
1,8>,=I,
:.*4A*-7%
, ) " 2 / / # * # 1 ' " ,=.:-7
, " ' ) ) < +
,/, ?89 /0 69= :0;?0J9= -69
:.5.<2-7%
;?0= 98 ;?0 =0 ,/9<8, :9< 6, , ) " 2 / 0, /#-2#01 74-=:*
:,<>0 4810<49< 06 @?069 /0 ?8,
*842,*-*%
9<84=,
, ) " 2 / 1-(2+1
< " 2 ) ,
?-<05?8>, 796/?<,/, /0 2<,8
0/4/, ;?0 =0 ?=, :,<, 69= ?0<
,83?<,
:9= ,<;?4>0>K849= B =?060 =0< , + , ) ' 1 ,
06 =074/4G70><9 /0 6, :,<>0 4810
98?708>9 9 96?78, /0 :40/<,
<49< /0 6, 96?78,
/0 ?8, =96, :40C,
, ) " 2 / , + < - 1 # / ,
!40C, /0 9<8,708>,4K8 /0 /0
:6I,=0 ,6 >07:69 ? 9><9 0/414
>0<748,/9 :0<146 ;?0 =0 ,:64, ,
49 4<?6,< <9/0,/9 /0 ?8, 146,
6,= 9-<,= /0 ,<;?4>0>?<, ,<:48
/0 96?78,= =9-<0 0=>46K-,>9 98
>0<I, 0> B5% '&%
?-40<>, :0<9 =48 :,<0/0=
, ! & # 1 T82?69 08><,8>0 /0 6, 5,7-, /0
?8, :?0<>, 9 @08>,8, /98/0 =0
,695, 06 7,<9 '20%
%
, + 1 ! ) ) ,
!,<>0 /0 ?8, /9@06, ;?0 798>,
=9-<0 6, 346,/, 39<4C98>,6 4870
/4,>, '20%
%
42 # !# '$ % , + 1 + 1 #
4=>K8 9 96?784>, ;?0 /4@4/0 06
@,89 /0 ?8, @08>,8, S !0;?0J,
@08>,8, 9 -,=>4/9< 98 <4=>,60=
=9-<0 6, :?0<>, /0 ?8, 3,-4>,4K8
42 %%
'20=:*; @
% S ,/, ?89
/0 69= 060708>9= @0<>4,60= /0 ?8
-,=>4/9< /0 :?0<>, 9 @08>,8, 9
/0 ?8 :,806 /0 ?,<>0<980= B
526* '%
, + 1 + 1 #
1'#+1#
6 /06 -,=>4/9< /0 ?8, 395, /0
:?0<>, 9 @08>,8, ;?0 89 660@, 6,=
-4=,2<,= B5% '%
, + 1 + 1 # " # + ' ! ,
98>,8>0 /0 70/49 :?8>9 =9-<0
?8, :?0<>, /4@4/4/9 :9< <,/49=
;?0 60 /,8 6, ,:,<4084, /0 ?8
,-,849 '20%
%
42 %% , + 1 + 1 # .2'!')
6 /06 -,=>4/9< /0 ?8, 395, /0
:?0<>, 9 @08>,8, ;?0 660@, 6,=
-4=,2<,= B5% '%
, + 1 # 4-?59 /0 >,7,J9 8,>?<,6 ;?0 =0
3,0 /06 >9/9 9 :,<>0 /0 ?8,
9-<, S ;<.:.7<75I*% S 603, /0
?8 ,<9 9 -K@0/,
, + 1 # /
%<,C,< 6, 798>0, /0 ?8, 9-<, S
'96>0,< 9 19<7,< ,<9=
,/')),
,-,660>0 /0 340<<9 ;?0 =0 :980
08 06 392,< :,<, ,:9B,< 6, 60J,
,//')), *6<7 :7-*-7%
, / 1 ( .::*-.:7% #*6=:*%
*3*%
, / 1 # / ,
,>0<4,6 98=4=>08>0 08 0708>9
9 ,6 70C6,/9 98 ,<08, B ,2?,
:,<, 19<7,< 06 ,26970<,8>0 ?=,/9
08 6,= 1G-<4,=
, / 1 # / , 1 # + 2 " ,
6 98=>4>?I/9 :9< 0708>9 ,6
B ,<08,
, / 1 # / , 01/", 7:<.:7 *<.
6=*-7%
, 0 ' ! ,
09<,4K8 =?:0<144,6 ?B9= /4
-?59= 0=>G8 97:?0=>9= 98 ><9
42 #% $ 4>9= 4<<02?6,<0= /0 @4/<49 :40/<,
9 7G<796 '20%
%
, 1 ' D ,
% 0 7 , -G=49 /0 ?8, 9<8,708>,
4K8
, 2 / 0
'H,=0 !7A7 7=:*;%
, D ' * ' # + 1 ,
4=:9=44K8 B @,<40/,/ /0 6,= 64
80,= B /0 6,= 7,=,= /0 ?8, 9-<, /0
,<;?4>0>?<, S*,.: 57>252.6<7
I0=0 /0 ?8, 9-<, ?,8/9 =0
=0:,<, 60@0708>0 /0 =? :9=44K8
/0 0;?464-<49
, 6 8 / #
'H,=0 :9=2<.,<=:* 57AB:*+.%
2"9(/
'H,=0 :9=2<.<=:* 5=-H3*:%
2 / ,
!,<0/ 9 >,:4, S?<,66, & %
2 / , ! ) " ,
!,<0/ 9 >,-4K8 /0 6,/<4669 08
?B9 ,:,<059 =0 =?:<4708 ,62?
8,= :40C,= 08 ,/, 346,/, :,<,
:0<74>4< 06 :,=9 /06 ,4<0 9 8 = ><?4K8 9<<408>0 :,<, ,:9B,<
69= <4=><060= 9 6, =960<, /0 =?069=
/0 :6,8>, -,5, B /0 ,C9>0, 98
G7,<,= /0 ,4<0
2 / , !,/1$2#%,0
? < 9 ;?0 =9-<0=,60 ?8 70><9
9 7 9 7I8479 /06 >05,/9 /06 0/4
1449 B 08 06 ;?0 =K69 =0 ,/74
>08 :0;?0J9= 3?09= 98 :?0<>,=
70>G64,=
2 / , " # ! , / 1 ' + ? < 9 -,59 /06,8>0 /0 6,= /0108
=,= :<484:,60= /0 ?8 ,=>4669 /0=
>48,/9 , 98>080< 06 :<470< ,=,6
>9 S !,<0/ -,5, ;?0 89 6602,
3,=>, 6, ?-40<>, /0=>48,/, =47
:60708>0 , =?:<474< 6, @4=>,
2 / , " # ! , + 1 # + ' * ' # + 1 ,
6 /0=>48,/9 , 98>080< 06 07:?50
/06 ,2?,
2 / , " # /#D#01'*'#+1 ,
6 ;?0 :<9>050 ?8 >,6?/ /0 >40<<,
98><, 6, 0<9=4K8 :0<9 89 0=>G
/0=>48,/9 , =9:9<>,< 06 07:?50
2 / , " # 0,01#+'*'#+1 ,
6 /0=>48,/9 , =9:9<>,< 06 07:?50
/0 6,= >40<<,=
2 / , *#"'+#/,
6 ;?0 =0:,<, /9= :<9:40/,/0=
,/B,08>0= :0<>080408/9 :9< 7 4 >,/0= , ,7-9= :<9:40>,<49=
= 1 2 ) ,
69;?0 =9-<0=,6408>0 08 06 =K14>9
/0 ?8, 9<84=, /K<4, ,62?8,=
@00= 98 6420<, :08/408>0 B 98
42?,6 ,83?<, ;?0 06 ><426419 =9
-<0 06 ?,6 @, 969 ,/9
D # " # !/2!#/,
,
,/0<9 ;?0 3,0 /0 :08/96K8 08
, :0<:08/4?6,< , 6, 8,@0 :<48
6,= ,<7,/?<,= /0 :,-066K8 B
4:,6 /0 ?8, 4260=4, 08 ?B, 48
08 06 ;?0 =0 ,:9B,8 69= :,<0=S
>0<=04K8 =0 19<7, 06 <?0<9
=:42K8 /0 ?8, 0=,60<, /0 , D # )1#/)
<,96
?,6;?40<, /0 6,= 8,@0= :,<,606,=
! # ) , 6, 8,@0 :<484:,6 B5% &%
=94, 9 796/?<, K8,@, ;?0 =0 D # -/'+!'-)
:980 08 6,= -,=0= /0 6,= 96?78,=
, ;?0 9?:, 06 050 /06 >07:69 08
, 0
2080<,6 0= /0 7,B9< 6?C ;?0 6,=
/07G= B5% &%
G7,<, 08><,6 /0 6, :6,8>, /0
?8 >07:69 ,8>42?9 /98/0 =0 0 7 # , ! ) 8 0 ' ! ,
:6,C,-, 6, 0=>,>?, /06 /49=
I0=0 /0 69= 0=>469= 79/0<89=
48=:4<,/9= 08 69= 6G=49= 2<4029 B
/ ' 6 *582:4B6% S 8,50 /06
<97,89
:4,:9<>0 S *,.: 6*:2A !0</0<
?8 -,=>4/9< 9 ?8 7,<9 6, 0A,>4 # , % < 1 ' ! ,
>?/ /0 6, 19<7, <0>,82?6,< ,0<
A:<0=4K8 ,<;?4>0>K84, /06 < 9 /0 0=?,/<,
7,8>44=79 70/40@,64=>, 7,84
10=>,/, :9< 6, ,/9:4K8 B ,/,:>,
8 / 1 # 4
4K8 /0 6,= 1K<7?6,= 2K>4,=
!K<>49 /4=:?0=>9 :0<:08/4?6,<
708>0 , 6, 8,@0 08 6,= -,=I64,= # / D ' ,
<4=>4,8,= 19<7,8/9 ?8 @0=>I-?69
60708>9 98=><?>4@9 9 /09<,
B526* &%
>4@9 =,6408>0 /06 48><,/K= /0 ?8,
-K@0/, 9 /0 ?8 >039 :6,89
D #
,/, ?89 /0 69= 0=:,49= ;?0 08 # / D ' , "# /'01<+
6 ;?0 =0J,6, 6, 48>0<=04K8 /0
><0 7?<9= 9 146,= /0 96?78,= =0
/9= -K@0/,= B5% *%
0A>408/08 , 69 6,<29 /0 69= >07
:69= 1G-<4,= ,67,080= ? 9><9= # / D ' , $(<+
0/41449= 47:9<>,8>0= B5% &%
6 /0 ?8, -K@0/, ;?0 =42?0 0A,
D # !#+1/) *=. 8:26,28*4%
>,708>0 06 :0<146 /06 48><,/K=
#
# / D ' , 0#!2+"/',
6 ;?0 086,C, ><,8=@0<=,6708>0
69= 80<@49= :<484:,60= 9 48>0<70
/49= /0 ?8, -K@0/, /0 <?0<I,
20*-=:*% :*0=.<F6% *
-.6*%
, / * + " ,
9<7, /0 6, ,<;?4>0>?<, <97G
84, ,<,>0<I=>4, /0 69= 98=><?
>9<0= 89<7,8/9= /06 =4269 )
2 " ' ) ) , %*,7%
# 1 , *-7%
' ! & ,
?09 /0 :,<0/ :9< 69 2080<,6
=07446I8/<49 B <07,>,/9 :9< ?8
42 & #U # 42 ?,<>9 /0 0=10<, /98/0 =0 9 42 & #%& 69,8 0=>,>?,= 5,<<980= B 9><9=
060708>9= /09<,>4@9= :,<, < 9 7 2 " ,
:0< 6, 7989>98I, /0 69= 2<,8/0=
!?8>9 /0 98?<<084, /0 /9=
6408C9= /0 :,<0/ '20%
%
9 7G= :40C,= /0 ?8 08><,7,/9 9
?,6;?40< 98,@4/,/ :<,>4,/,
0=><?>?<, '20;%
@
%
08 6, :,<0/ 98 ?,6;?40< 148
2 9 % " , 7:520F6%
O
# ) ' 0 ! ,
!46,=><, ,4=6,/, ,6>, B 0=-06>, /0
=04K8 ?,/<,/, 9 <0>,82?6,<
98 <07,>0 ,:4<,74/,/9
# ) , +.42;,7%
/ /41449 08 98=><?4K8 S # 0 :,<,4K8 9 <019<7,= /0 ?8 0/414
49 S +:* -. *:<. !?08>0 @4,
/?>9 ,6,8>,<466, 0> ;?0 =0
98=><?B0 08 ?8, @I, /0 97?84
,4K8 S +:* -. /B+:2,* -<, /0
,<>0 , 98=><?4/, 98 6,/<4669=
:40/<, ? 39<742K8 S $.6<*:;. 4*
7+:* 085?2,<=0 6, 1G-<4, B ,/;?4
<4< 6, 14<70C, 800=,<4, S +:*
76;.,7 7+:* * 1=.;7 050?>,/, =48
79<>0<9
7,B9< ;?0 6, 6?C B ?B9= 08><9=
=0 08?08><,8 1?0<, /06 @,89 08
42 ' !&%
6, :<96982,4K8 /0 6, 6I80, /0
,<<,8;?0= '20%
%
( ' D #.2')81#/
, 19<7,/, :9< /9= ,<9= /0 <,
/49 42?, , 6, 6?C '20%
%
! 1 8 0 1 ' ) ,
I0=0 /06 0/41449 9 :K<>49 98
939 96?78,= 08 ,/, ?8, /0 6,=
1,3,/,= >0=>0<,=
( ' D 42?<, 19<7,/, :9< /9= ,<9= /0
42 ' "&T%#
4<?69 42?,60= ;?0 :<0=08>,8 =?
98,@4/,/ 98><,:?0=>, B =0 9<
>,8 :9< ?89 /0 =?= 0A><079= S ( ' D /# ("
<9 ;?0 >4080 0=>, 142?<, B
, 19<7,/, :9< /9= ,<9= /0 <,
526* ,%
/49 7089< ;?0 6, 6?C 98 69= 08
( ' D - 2 + 1 " ><9= 08 06 48>0<49< /06 @,89 =9-<0
;?066, ?B9= ,<9= =98 /0 <,/49
6, 6I80, /0 ,<<,8;?0= '20%
%
#
( ' D )
:6I,=0 ,6 0=>469 ,<;?4>0>K849
,<,>0<4C,/9 :9< 06 07:609 /0 6,
954@, :,<, >9/, 6,=0 /0 ,<9=
6G7,=0 >,7-4H8 ,=I ,6 0=>469 2 K >49
42 < / 0 8 9 7 : ? 0 = > 9
</08 <97,89 /0 ,<;?4>0>?<,
/0 2<,8 <4;?0C, 9<8,708>,6 ;?0
' #
142 !% !&$% ( , " # 2 # 5
97-48, 40<>9= 060708>9= /0 69=
'08>,8, 4<?6,< ? 9@,6,/,
K</080= 5K849 B 9<48>49 B
( , " # ) #0!)#/
526* & ( /20
%
=:,49 @,I9 ;?0 ;?0/, /08><9
/ " # + !,/'+1',
/0 6,= @?06>,= /0 69= ><,79=
</08 ,<;?4>0>K849 2<4029 ;?0
( , " # - 1 ' ,
>4080 06 ,:4>06 ,/9<8,/9 98 3 9 ?09 =48 >03?7-<0 97:<08
5,= /0 ,,8>9 ,?6I?69= B 3H64
/4/9 08><0 6,= :,<0/0= 9 2,60<I,=
0= 9 @96?>,= B 6, 9<84=, 98
;?0 19<7,8 06 :,>49
79/466980= 9 8 ,62?8,= 79/414
) * / ' ) ) ,4980= 1?H ,/9:>,/9 :9< 69= < 9 9 7 - < 0 ;?0 =0 /, , ?8, 142?<,
7,89= B5% &%
08 19<7, /0 ,8C?069 ;?0 =0 ,:64,
9 7 9 79>4@9 9<8,708>,6 08 1<4 / " # + "</'!,
=9= B 0801,=
!<470< 9</08 /0 6, ,<;?4>0>?<,
2<402, ;?0 >4080 06 ,:4>06 =084669
- ' 0 1 < " , * ,
B 06 1<4=9 ,/9<8,/9 98 ><426419= B
!,<>0 ,80A, , 6, 064, 08 69= >07
7H>9:,= ,/9:>,/9 :9=>0<49<708
:69= 6G=49= /98/0 =0 98=0<@,-,
>0 :9< 69= <97,89= B5% &%
06 >0=9<9
/ " # + ( < + ' ! ,
/ " # + /.2'1#!1<+'! ,
< / 0 8 2<4029 7G= >,</0 ,/9:>,
985?8>9 19<7,/9 :9< 6, 9 /9 :9< 69= <97,89= ;?0 >4080 06
6?78, 97:<08/408/9 6, -,=0
06 1?=>0 B 06 ,:4>06 B 06 08>,-6,
,:4>06 ,/9<8,/9 98 @96?>,= B
708>9 9= K</080= /0=,<<966,/9=
/08>I?69= 08 6, 9<84=, B52
B 07:60,/9= :9< 69= 2<4029= 1?0
6* &%
<98 06 /K<49 06 5K849 B 06 9 / " # + 1 , 0 ! + ,
<48>49 ;?0 69= <97,89= >,7-4H8
</08 <97,89 19<7, =47:6414
,:64,<98 B , 69= ;?0 ,J,/40<98
,/, /06 /K<49 B5% &%
06 >9=,89 B 06 97:?0=>9 B /#(2#)
526* &%
!0;?0J9 =,6408>0 /0 ?8 060708>9
#
:9< 0507:69 /0 ?8, >05, :,<, 1,
464>,< =? 145,4K8
9-<,= :<484:,60= B 07-06600< 6,=
0=><?>?<,=
D / ' # + 1 ! ' < +
<8,708>9 08 19<7, /0 K@,69 9
&-4,4K8 /06 0/41449 98 <06,
3?0@9 B5% '& *%
4K8 , 69= :?8>9= ,</48,60=
/ ) D 0 5 "/",0
# 0 - 9 < / 0 9 1460>0 ;?0 9<<0 :9<
,-9< /0 9<8,708>,4K8 /06 ?,<
-,59 /0 69= 9@,<49= /0 ?8 ,:4>06
>9 -906 97:?0=>, /0 9@,= ,6>0<
S / 9 < 8 9 ;?0 =0 :980 08 6,
8,/,= 98 /,</9= B5% '& *%
9<466, /0 ?8, 9=, S '?069 9 D / ' ,
=,64/,S:,12>74<*%
96/?<, ,/9<8,/, 98 9@,= B
/ + * # + 1 ,
526* '& *%
!40C, 9 985?8>9 /0 :40C,= ;?0 K D , ) ,
?,<>9 -906 B5% '& ,
=0 :980 :,<, ,97:,J,< , 6,=
P
6,= :0<>?<-,4980= 0=>G>4,= ;?0 6,=
# ) ) < +
:<9/?50<98
/41449 :9< 69 97L8 ,4=6,/9
;?0 /0:08/0 /0 9><9 9 0=>G 98 + " # ,
97-,/?<, /0 ?8, :,<0/ :40
>42?9 , H 6 S 9 6 2 , / ? < , :602,/4C,
/0<039 9 96?78, :9< =? :,<>0
;?0 9-45, B ,/9<8, ?8, ,7,
08><,6 :<9/?4/, :9< ?8 0A0=9
?8 ><989 ,6>,< 0> S #0=,6>9 /0
?8, 1,3,/, 08 70/49 /0 066, 9
/0 ,<2,
08 ?8 G82?69 S 'H,=0 =+2.:<*
-. 8*+.44F6%
$ ) < + $F/2<7% 2.47 :*;7%
) 0 1 / ,
3,:, /0 340<<9 9 /0 ,0<9 9 - >084/, :9< 6,748,4K8
) * 8=,7-6,/?<, /0 >0=>, 98 6,<29
;?0 =0 :<,>4, 98 08>,66,/?<,= B
0=:42,= /0 ,<, '20%
%
) * # 1 0
9 > 4 @ 9 /0 9<8,708>,4K8 6G
=49 48=:4<,/9 08 6,= 395,= /0 6,
:,67, B ,:64,/9 08 /4@0<=9= ,=
:0>9= B 0=>464C,4980= '20%
%
),*'))
<7,CK8 /0 ><0= :40C,= 08 19<7,
42 $&# !
/0 ><4G82?69 <0>G82?69 ;?0 =4<@0
, 7,80<, /0 7H8=?6, :,<, =9=>0
80< >,-6,= 0=>,8>0= 0> S =:040 +"#/#1# %*+29=. -. 8*6-.:.<.%
/0 /9-60 96, /0 746,89 /0 B0=9 + # )
9 /0 0708>9 ;?0 08 9,=4980=
$?:0<1440 <03?8/4/, 9 =9-<0=,
=0 ,:64, , 6,= 2<40>,= /0 ?8 0/4
6408>0 08 06 6408C9 /0 ?8, :,<0/
1449 :,<, 97:<9-,< =4 :0<=4=>08
>039 :?0<>, 0>
! J # 1 # 64=,2-7%
/
!40C, /0 6, ,<7,/?<, /0 ?-40<>,
:,<,606, , 6, @0<>408>0 ;?0 /,
,:9B9 , 6,= 9<<0,= B5% & *%
42 !%$
/ -'!"#/,
4=:9=44K8 /06 08><,7,/9 /0
?-40<>, /,8/9 ,:9B9 , 69= ,
-49= 08 :4,/0<9= ;?0 /0=,8=,8
08 06 =?069 /06 /0=@G8
/ 5 D#) !*: ( 82,*-.:7%
/)
,/0<9 ;?0 =9-<0=,60 /0 ?8, 1G
-<4, B =9=>4080 06 0A><079 /0 ?8
>,-6K8 /0 , 8 / , 7 4 9 S,-,6K8
,:9B,/9 08 6, :,<0/ ;?0 =9=>4080
?8 :?08>0 /0 ,8/,749
/ * # + 1 ,
?,6;?40<, /0 6,= /9= ,<,= /0
?8, : , < 0 / S ?,6;?40<, /0 6,=
=04= ,<,= /0 ?8 =466,< 6,-<,/9 S
/9<89 98 ;?0 =0 ?-<0 ?8,
9=,
/+'#D# 0
$0<40 /0 -,<<9>0= 9 64=>980= 145,/9=
, ?8 ,8,6K8 /0 :<0>46 :,<, 4 7 :0/4< 06 :,=9 /0 6, 840@0 ;?0 ,>,=
,<I, 6, ,8,6 :0<9 ;?0 89 :9808
9-=>G?69 ,6 ,2?,
/ - # 1 ,
!,<0/ ,8>0:039 9 -,<,8/, ;?0
=0 :980 :,<, 0@4>,< ,I/,= 08 69=
:?08>0= 0=,60<,= 0>
/801"#
!46,=><, 969,/, 5?8>9 , ?8, 9 6?78, B /0><G= /0 066,
/#!')), *+27%
/#" - ' J , + " !,<0/ >0=>0<, ;?0 >0<748, 08 G8
2?69 979 06 ?34669 /0 ?8,
,<7,/?<, B ;?0 98 9><, :,<,
606, , 066, =9=>4080 , 708?/9 6,=
9<<0,= B 6, ?7-<0<, /0 ?8,
?-40<>,
/#" !)" =:7 ,*4*-7%
/#" "# 2&/"
%,-4;?0 ;?0 7,>, 06 G82?69 ,2?
/9 19<7,/9 08 6, -?3,</466, :9<
06 =?069 B 6, @0<>408>0 /06 >0
5,/9
/#" "# !/%
, /0=>48,/, , =9:9<>,< 6,= @42,=
9 @42?0>,= /0 69= =?069=
/#" &2#!
? < 9 19<7,/9 :9< /9= :,<0/0=
/0 6,/<4669= =0:,<,/,= /0 489 ,
/40C 08>I70><9= B 642,/,= 08><0
=I :9< ,86,50= 70>G649= 9 :0<
:4,J9=
/#" & , / * !,<0/ /0 :40/<, 08 =09
/#" *#01/
?,6;?40<, /0 6,= :<484:,60= B
7G= 2<?0=,= /0 ?8 0/41449S!*:.-
-.,*:0*%
/#" *#"'+#/ =:7 5.-2*
6.:7%
/ # " < +
!,<0/ /0 2<,8 0=:0=9<
/&')#/
,/0<9 08 ;?0 =0 ,:9B,8 :9<
,<<4-, 69= ,-49= B ;?0 19<7, 06
6979 /0 6, ,<7,/?<,
/.2#1
8>,<47,/9 98=><?4/9 :9< :40
C,= /0 7,/0<, 148, 19<7,8/9 /4
-?59=
! 1 ' ,
/ 1 # & 2 * , 0
=:,49 0<<,/9 98 :,<0/0= 9
%,-4;?0 /4@4=9<49 08><0 /9= 98
2,60<I,= ;?0 08 6,= ,=,= B 9><9=
/?>9= /0 347080,
0/41449= =0 /05, ,6 /0=?-40<>9
/1#)26 *26.4%
D 9 0
0 * + ,
!40C, /0 @4/<49 796/0,/9 2080
!40C, =?:0<49< /0 ?8, -,<,8/466,
<,6708>0 ?,/<,/, 9 4<?6,< ;?0
/0 0=,60<, B 08 6, ?,6 =0 07:9
98 ?8, 0=><?>?<, /0 ,<7,/?<, =0
><,8 6,= ,-0C,= /0 69= -,6,?=><0=
?>464C, 08 6, 98=><?4K8 /0 :4=9=
9 -,<<9>0= S 2.::7 8*;*5*67%
>,-4;?0= -K@0/,= 7,<;?0=48,=
0 , , )'!2,
0>H>0<,
K@0/, /0 ,JK8 ? B 9 050 89 0=
:0<:08/4?6,< , 69= :,<,708>9= D ' * # + 1 ,
#0@0=>47408>9 /0 =?069 /0=>48,/9
,8>0<49< B :9=>0<49< /0 6, 74=7,
, /,<60 14<70C, -0660C, B 979/4
81#/
/,/ /0 ><G8=4>9
<8,708>9 4<?6,< B :6,89 19<
7,/9 :9< 395,= /0 ,,8>9 '2 D ' * # + 1 , ! , + 1 ' + 2 ,
6 1,-<4,/9 /0 ?8, =96, :40C,
0=:*
%
98 ?8 7,>0<4,6 9 97:?0=>9
=074:6G=>49 ,:64,/9 /4<0>,708
>0 =9-<0 ?8 6039 14<70
D ' * # + 1 , * , + , ) B 1 ' ! , !*>2
5.6<7 ,76<26=7%
# + 60708>9 39<4C98>,6 4810<49< /06
7,<9 /0 ?8, @08>,8, B52
6* '%S ,=0 /0 ?8, 0=>,>?,
# ! & ' + 42 !T%#
,/, ?8, /0 69= ?,><9 ><4G82?69=
?<@46I809= ;?0 19<7, 06 ,84669
1'))
/0 6, L:?6, 98 69= ,<9= >9<,60=
40<<9 :6,89 B 0=><39 >0<74
=9-<0 ;?0 0=><4-, B5% * (
8,/9 08 :?8>, :9< ?89 /0 =?=
'20=:*;
@
% S < 8 , 0A><079= B 08=,83,/9 9 ,9/4
708>9 0=?6:4/9 98 142?<, /0
66,/9 08 06 9><9 ;?0 =0 07:60,
983,
:,<, 145,< , 6, 9-<, /0 1G-<4, 69=
7,<9= /0 6,= :?0<>,= B @08>, #"#01)
,=0 796/?<,/, ;?0 =9:9<>, ?8,
8,= S !,<>0 =,6408>0 /0 ?8 7,
/0<9 :,<, 08,5,< 08 06 3?09 /0
96?78, 9 ?8, =0<40 /0 066,=
9><9
B526* &% S $9:9<>0 /0 ?8,
014240 ? 9><, 9=,
1 ' + # ( , !*<262447%
#"/-)9+
1 ' + ' ) ) ,
4;?0 9 <066089 /0 :40/<,= 6,8
=:,49 =48 0/414,< 08 06 48>0<49<
C,/,= , 2<,806 $4 6,= :40/<,= =98
/0 6, :6,8>, :,<, /,< 6?C B @08
>46,4K8 , 6,= 3,-4>,4980= 48>0
/0 2<,8 >,7,J9 =?060 66,7,<=0
<49<0=
0=9660<,
!
# ' + 6 ,
%<,@0=,J9 9 060708>9 39<4C98>,6
/0 ?8 -,=>4/9< /0 :?0<>, 9 @ 0 8 >,8, 9 /0 ?8 :,806 /0 ?,<>0<980=
B526* '%
,6, :,<, ><0:,< :9< ?8 7?<9 :9<
?8, @0<>408>0 48648,/, 9 :,<, -,
5,< , ?8 :9C9
# + " ' # + 1 #
T 8 2 ? 6 9 ;?0 19<7, ?8 :6,89 9 6I
80, 98 6, 39<4C98>,6 S 8648,
4K8 /0 6,= ,<7,/?<,= /0 ?-40<>,
9 + " , ) !40C, @0<>4,6 /0 ?8, ,<7,/?<,
@42, /0 069=I, 9 /0 ?,6;?40<
9><, 0=><?>?<, /0=>48,/, , ><,
-,5,< :9< ><,4K8 B5% & +%
# + " , ) < +
!40C, @0<>4,6 08><,6 /0 ?8, ,<
7,/?<, /0 ?-40<>, /0=>48,/, ,
><,-,5,< :9< ><,4K8 6 :08/96K8
=9:9<>, 06 >4<,8>0 B /, ,:9B9 , 69=
5,-,6980= B5% & *%
42 ! $
' $
# ' + 6 , )1,
6 ;?0 =0 08?08><, /0-,59 /06
,-49 ,6>9 /0 ?8 -,=>4/9< /0 :?0<
>, B5% '%
# ' + 6 , "# !#//"2/
!048,C9 /0 6, :?0<>, 08 06 ;?0 @,
6, 0<<,/?<, >,7-4H8 66,7,/9 :04
8,C9 70/49 B5% '%
# ) " J ,
,/, ?89 /0 69= :6,89= 9 ><,@0
=,J9= /0 ?8, 0=,60<,
# ) " J , "# #0!)
,/, ?89 /0 69= 340<<9= :6,89= 9
<0/98/9= /9-6, /9= :9< ,7-9= 0A
><079= B 07:9><,/9= 08 6, 9-<,
/0 1G-<4, ;?0 98=>4>?B08 6, 0=
42 ! $D#
#+1$,)',
#9=0>K8 /0 ><,0<I, 19<7,/9 :9<
489 ,<9= 9 6K-?69= '20%
%
#/)1#
9 ;?0 08 6, ,6>?<, /0 ?8 ,<9
-K@0/, 9 0<3, 0A0/0 /0 6, =0
746?C
! #
# / $ ' ) "# !2 '#/1
98>9<89 /0 6, =04K8 ><,8=@0<
=,6 /0 ?8 >05,/9
# / $ ' ) "# *,)"2/
$04K8 /0 ?8, 796/?<,
#/$') )*'+",
,<<, /0 ,0<9 /?60 98 =04K8
9 :0<146 /0 19<7, 0=:04,6 9->084/,
:9< 6,748,4K8 9= :0<1460= 6,74
8,/9= =0 07:60,8 08 @42?0>,=
:40= /0<039= B 0=><?>?<,= 70>G
64,= 08 2080<,6 =408/9 69= 7G=
97?80= 69= 66,7,/9= /9-60 >0
/0 & B ,82?6,< 'H,=0 2.::7%
6,@, , 6, 395, /0 6, :?0<>, B ;?0
,/07G= /0 =0<@4< 979 050 /0
24<9 =?060 98=>4>?4< ?8 7 9 > 4 @ 9
/0 9<8,708>,4K8 '20%
%
42 42 !% #/B ,),
=:,49 ;?0 <9/0,-, 69= >07:69=
,8>42?9= S #048>9 0A>0<49< /0
?8 0/41449
#/B-1#/,
40=0 /06 0/41449 <9/0,/9 /0 9 6?78,=
#/'01'),
?2,< <9/0,/9 /0 96?78,= :9<
6, :,<>0 48>0<49< 979 69= ,><49=
S ,60<I, /0 96?78,= ;?0 <9/0,
?8 0/41449
#/)
9 > 4 @ 9 /0 9<8,708>,4K8 19<
7,/9 :9< ?08>,= 0=1H<4,= B
526* '&%
#/+',
9C80 /0 2<,8 >,7,J9 ;?0 =0
!# * !# # / + ,
%9<84669 98 ,-0C, B >?0<,S
!40C, /06 :0<849 9 29C80 08 ;?0
0=>G 6, 0=:42, '20%
%
# / + , "# +!)(#
!0<89 ;?0 08 6?2,< /0 6, ,-0C,
660@, ?8 08=,83,7408>9 , 96,
/0 746,89 ;?0 =0 07:9><, 08 6,
1G-<4, B ;?0 =4<@0 :,<, 7,8>080<
1459 ?8 060708>9
#/-#+"'!2)/
'H,=0 F<2,7 8.:8.6-2,=4*:%
#/-'J,
!40/<, 9 =466,< ;?0 ,><,@40=, >9/,
6, :,<0/ S 'H,=0 :,7 8.:82*E7%
#/0'+
98><,@08>,8, 9 40<<0 0A>0<49<
19<7,/9 98 >,-6466,= 24<,>9<4,= 9
=0:,<,-60= ;?0 :0<74>08 2<,/?,<
6, 08><,/, /0 ,4<0 B /0 6?C
#/0'+ //,)) )#
, 19<7,/, :9< ?8, 395, /0=64
C,8>0 /0 >,-6466,= ,<>4?6,/,= ;?0
=?-0 B -,5, ,<<966G8/9=0 08 ?8
>,7-9< ,695,/9 -,59 06 /48>06
!#
#/0-#!1'D
48>0<=04K8 /0 ?8 :6,89 :6,89
<>0 /0 <0:<0=08>,< 08 ?8, =?:0<
/06 ?,/<9 98 06 989 @4=?,6
1440 69= 9-50>9= 142?<,= 0> >,6
19<7,/9 :9< 06 959 /06 0=:0>,
979 =0 89= 91<008 , 6, @4=>,
/9< :?8>9 /0 @4=>, B 69= :?8
!9< 0A>08=4K8 #0:<0=08>,4K8
>9= /06 9-50>9 %9/,= 6,= :,<,60
98@08498,6 08 ?8 :6,89 /06
6,= ,6 :6,89 /06 ?,/<9 98=0<@,8
<0640@0 /0 69= 9-50>9= , 148 /0 1,
=? :9=44K8 <06,>4@, B 6,= /07G=
464>,< =? 97:<08=4K8 9 :,<, 7,
6I80,= 98@0<208 08 /0>0<748,
8410=>,< ,62L8 ,=:0>9 48>0<0=,8>0
/9= :?8>9= :?8>9= /0 1?2,
/0 69= 74=79=
#/0-#!1'D '0,*91/'! !:7@.,
,2F6 2;75H<:2,*
#/0-#!1'D 9/#
!0<=:0>4@, 08 ?B, 050?4K8 =0 #/0-#!1'D )'+#)
>4080 08 ?08>, 6, /02<,/,4K8
089748,4K8 2080<,6 /0 6,=
/0 >989= B 6, 47:<04=4K8 /0 6I
:0<=:0>4@,= ?B9 ><,C,/9 =0 -,=,
80,= ;?0 08 6, <0,64/,/ :<9/?0
08 6, ,:64,4K8 /0 :<484:49= B
6, /4=>,84, <06,>4@, /0 69= 9-50
7H>9/9= 2097H><49=
>9= B 6, 48>0<:9=44K8 /0 6, ,>7K= #01')),
10<, 08><0 0669=
!,=,/9< 98 ;?0 =0 ,=02?<, ?8,
# / 0 - # ! 1 ' D 4 , + , * 9 1 / ' ! !:7@.,,2F6 *?7675H<:2,*%
#/0-#!1'D D'01 "# -8
( / ,
#0:<0=08>,4K8 /0 ?8 9-50>9 @4=>9
/0=/0 69 ,6>9 B 08 6, ;?0 >9/,=
6,= 6I80,= =42?08 69= :<484:49=
2080<,60= /0 6, :0<=:0>4@, K84
, S 080<,6708>0 <0:<0=08>,
4K8 98@08498,6 08 ?8 :6,89
/0 69= 9-50>9= 979 =4 =0 @40<,8
/0=/0 ,<<4-, :0<9 08 6, ;?0 6,=
@0<>4,60= =42?08 =4H8/969 98
@0<2408/9 =K69 6,= /07G= 6I80,=
08 69= 66,7,/9= :?8>9= /0 1?2,
#/0-#!1'D ! ))#/
9 / 9 98@08498,6 /0 <0:<0=08
>,< 08 ?8 :6,89 ?8 9-50>9 @4=>9
2080<,6708>0 :9< 0847, :<9
B0>,8/9 9<>9298,6708>0 >9/9=
69= :?8>9= /0 H=>0 =9-<0 ,;?H6
!.:;8.,<2>* * >2;<* -. 8B3*:7 <0
:<0=08>,4K8 98@08498,6
#/0-#!1'D !<+'!
!0<=:0>4@, 6480,6 ?B, >09<I, =0
-,=, 08 6, <0:<0=08>,4K8 /0 6,
:?0<>, 9<<4H8/969 , 79/9 /0
0<<959 S !40C, :<4=7G>4, ;?0
=,60 /0 6, 0<<,/?<, B 08><, 08 06
0<<,/0<9
#01')), "# % , ) - #
6 ;?0 ,6 /,< ?8 296:0 6, :?0<>,
6, 40<<, B 89 =0 :?0/0 ,-<4< =48
66,@0
'!"#/,
!?8>,6 9 :40 /0<039 /0 0=,=,
,6>?<,
' ! - , / 1 #
<>41449 :,<, 0<<,< /0 296:0 6,=
:?0<>,= B @08>,8,= 97:?0=>9 /0
?8, -,<<4>, ,<>4?6,/, =?50>, 08 6,
395, B ?B9 0A><079 64-<0 08,5,
08 ?8, 8,<4C /0 340<<9 ;?0 0=>G
6,@,/, 08 06 7,<9 S 6,@0 98
;?0 =0 ,-<0 06 :4,:9<>0 S4-*+*
6,7,/9< /0 :?0<>,
'!/
96:0,< 98 :49 :4;?0>, ? 9><9
48=><?708>9 ,/0?,/9 6,= :40/<,=
:,<, 6,-<,<6,= 9 6,= :,<0/0= :,<,
<0@9,<6,= S !2,*: 4* 82.-:* ,
-<,<6,
!
' ! + < 0 1 ' ) ,
96?78,>, 98 48>0<96?7849 /0
><0= 7K/?69=
' ! , "# D# '!, -. ,=.:>7%
' ! , "# !2#/D,
96/?<, 39<4C98>,6 2<402, ;?0
<0?0</, 06 :49 /0 ?8 ,@0 /0 <,
:4J, B5% '& *%
' ! , " # $ ) 2 1 7:,670 /0 /9= 7,/0<9= 9 >,
-6,= :9<5?8>, 9-64?, ,6 >9:0 7?B
>08/4/, <0=?6>,8/9 979 ?8 0 7 42 ! &%
:,670 /0 =?:0<:9=44K8 9 =96,:,
/9 =48 ,?708>9 /0 2<?0=9 '20=
:*
'!&2) I+ *-:2447 82,1=4D6%
' # "#/#!&,
: 9 B 9 @0<>4,6 /0 7,/0<, 9 340<<9
,4=6,/9 9 19<7,8/9 :,<>0 /0 ,6
2L8 08><,7,/9 S 74=56*%
76<*6<.% ;8B::*07%
' # "#/#!&, ! , * - 2 # 0 1 ,
96?78, 70>G64, 19<7,/, :9<
06 ,9:6,7408>9 /0 @,<49= :0<14
60= 6,748,/9=
'# "#/#!&, -0+1#
6 ;?0 98>48L, ,><,@0=,8/9 ?8
=?069
(#S
'#"/ /#+'0! '#"/ /1'$'!')
,>0<4,6 7 ? B 07:60,/9 08 6,
98=><?4K8 /0 :<9:40/,/0= B
,=:0>9 ,8G6929 , 6,= /0 40<>,=
:40/<,= 8,>?<,60= 19<7,8/9 -69
;?0= /0 39<742980= 97:?0=>9=
/0 0708>9 B ,<08, 2<,@466, 0>
S $0 486?B08 >,7-4H8 08 0=>,
/089748,4K8 69= 7,>0<4,60= :H
><09= ,<>4144,60= ?B9 08/?<04
7408>9 =0 9->4080 :9< 93?<, 9
70/4,8>0 :<90=9= ;?I749=
'#"/ #//,.2#J :*62<7%
'#"/ !)'6 *42A*%
'#"/ &#)"'6
, ;?0 =0 /0=97:980 9 1<,2708
>, :9< 010>9= /0 6,= 306,/,= ,6
,?708>,< /0 @96?708 06 ,2?, ;?0
1G46708>0 ,-=9<-0
'#"/ "# 1#(/
!4C,<<, ,<4669=, 2080<,6708>0 80
2<?C, B , @00= @0</9=, <954C, 9
@496,/, :<9:4, :,<, >05,/9=
'#"/ "# 5#0,
$?61,>9 /0 ,6 34/<,>,/9 ;?0 ,6
/0=34/<,>,<=0 :9< 6, 94K8 19<
7, 06 B0=9 /0 9-<,
'#"/ "# 1,-#
$466,< /06 @H<>40 /0 ?8 3,=>4,6
'#"/ - < * # 6
!40/<, @96G84, :9<9=, B 7?B
6420<, $0 ,:64, 9 7 9 ,4=6,8>0
>H<749
')"
,8>4/,/ /0 79<>0<9 ;?0 =0 ,7,
=, /0 ?8, @0C
')/
60708>9 @0<>4,6 ;?0 , /410<08
4, /0 ?8, 96?78, 89 800=4>,
=0< 4648/<49 84 =02?4< 6,= :<9:9<
4980= /0 ?8 9</08 S !24*;<:*%
')/#(,
!?8>,6 ;?0 ,:9B,/9 08 06 >4<,8> 0
! <01?0<C, 06 :,< /0 ?8, ,<7,/?<,
')/,1#
!0;?0J9 :46,< <0/98/9 /0 ?8,
2,60<I, S ,6,?=><0 9 -,<<9>0
42 =0 348, 08 06 >0<<089 :,<, =9:9<
>,< 69= 47408>9= /0 ?8 0/41449
!# %
/0 ,<<,8;?0 /0 6, -,<,8/466, /0
?8, 0=,60<, 9 /06 G82?69 /0 ?8
<066,89 9 /0=,8=4669 '20%
%
')01/
96?78, <0>,82?6,< ;?0 =9-<0
=,60 6420<,708>0 /0 ?8, :,<0/ B
;?0 08 69= K</080= 6G=49= =42?0
6,= :<9:9<4980= B 6I80,= 9<<0=
:98/408>0= '20%
%
' ) , + ,
98=><?4K8 7,4C, /0 ?,><9
,<,= /4=:?0=>, , 6, 08><,/, /0 ?8
>07:69 024:49 '20%
%
'),1(#
985?8>9 /0 69= :469>0= /0 ?8,
4708>,4K8
' ) , 1 #
,/0<9 <9664C9 -,<<, /0 340<<9 9
:46,< /0 39<742K8 ,<7,/9 ;?0
42 !$%#
' ) , 1 # "# /,0!
6 /0 7,/0<, 9 340<<9 :<9@4=>9
/0 ?8 ,C?30 98 @,<4,= @?06>,= /0
<9=, ;?0 =0 348, ,>9<8466G8/969
08 06 >0<<089 '20%
%
42 ! $
' ) , 1 # 0'*-)#4
!469>0 /0 39<742K8 08 7,=, 9 ,<
7,/9 39<74298,/9 08 06 ,2?50<9
!$
/06 >0<<089 $0 348, :<470<9 ?8
>?-9 98 ,C?30 B 6?029 =0 48><9
/?0 06 39<742K8 ,:4=98G8/969
, 6, :,< ;?0 =0 @, 0A><,B08/9 06
>?-9
:?0=>, 98 >4C, 96, B 7,>0<4,
969<,8>0
' J < + *;<2*4%
'/*'"'<+
!4<G74/0 /0 :9, ,6>?<, 98 <06,
4K8 , 6, -,=0 B ;?0 =0 ,:64, 08
2080<,6 979 <07,>0 /0 69= 9-0
64=9= :46,<0= 0>
42 ! %$ # $
' + 8 ! 2 ) ,
%0<748,4K8 ,:?8>,/, /0 ?8 3,
:4>06 S !0;?0J, :4<G74/0 >0<74
8,6 /0 ?8 98><,1?0<>0 9 7?<9 ,
708?/9 ,/9<8,/, 98 2,834669=
9 1<98/,=
' + ( + 1 #
/ 9 < 8 9 9 19<7, /09<,>4@, 96
2,8>0 S 69<K8 ? 9<8,708>9 =4
746,< ;?0 ?062, /0 ?8, -K@0/,
9 >039 '20%
%
' + 1 2 / ) !,) !26<=:* *4
<.584.%
'+12/ ) ! & * # / % ;?066, 08 ;?0 =0 07:60,8 969
<0= :<0:,<,/9= 98 -,<84C /0 :0C
2<402, B ,2?,<<G=
' + 1 2 / ) #+!201,
, 050?>,/, :9< 70/49 /06 1?029
42 ' !%
B, 98 0<,= 969<4/,= B, 08 7,<
146 98 -?<46 ,8/08>0 9 B, 98
0=7,6>0 =9-<0 @4/<49 :9<06,8, '0!'+
-,<<9 0>
!46, 969,/, 08 ?8 8439 0<,
' + 1 2 / ) $/#0!, ':.;,7%
/06 ,6>,< /98/0 =0 6,@,8 69= @,=9=
' + 1 2 / ) <)#,
=,2<,/9= S =>,8;?0 /0 -,J9 < 9 , 303, 98 969<0= /0=60I/9= 08
7,89 B 08 2080<,6 >9/9 -,J9
,04>0 =0,8>0 :<484:,6708>0 /0
?B, :<91?8/4/,/ B /4708=4980=
648,C,
:0<74>0806 050<449/06,8,>,4K8
'+12/ ) 1#*-)#
'0,
!48>?<, :,<, :,<0/0= B >039 9 7 $?069 :,@4708>,/9 S ,/, ?89
! %
/0 69= ?,<>9= 9 97:,<>4708>9=
=?:0<:?0=>9= /0 ?8 0/41449 0A
0:>?,8/9 06 ;?0 0=>G , 84@06 /06
=?069 S 'H,=0 !4*6<* :6,8>, -,5,
' 1 < + :.3=.4*%
' D , 1 #
0<<,50 :,<, 06 24<9 /0 6,= :?0<>,=
7?B :0=,/,= 98=4=>0 08 ?8 0=
><4-9 ;?0 ,-<,C, 06 798>,8>0
) + ,
4-?59 ;?0 <0:<0=08>, 6, =04K8
39<4C98>,6 /0 ?8 0/41449 2080<,6
708>0 , 6, ,6>?<, /0 6,= @08>,8,=
48/4, =? /4=:9=44K8 =9-<0 06 >0
<<089 9 6, /0 6,= 3,-4>,4980= 0>
08 69= /410<08>0= :4=9= B52
6* '& *%
) + 1 42?<, ;?0 19<7,8 =9-<0 06 >0<<0
89 69= 47408>9= /0 ?8 0/41449S
4-?59 /0 0=>, 142?<, 9 /0 6, =0
4K8 39<4C98>,6 /0 69= /410<08>0=
:4=9= S !4*6<* +*3* :4=9 -,59 ,6
84@06 /06 >0<<089 /0 ?8, ,=, 9
0/41449
)+1'))
!6,89 <0/?4/9 9 :9<4K8 /06 :6,
89 >9>,6 /0 ?8, 9-<, S 98>0,
/0 ,<:48>0<I, S %.::*3*%
)01#
!,=>, ;?0 =0 ,:64, , 6,= =?:0<14
40= 4<<02?6,<0= 9 G=:0<,= ;?0 =0
42 !' %$ * #&$
3,8 /0 :48>,< $0 :<0:,<, 98
,04>0 /0 648,C, 9 96, ,=0I8,
0>H>0<, B <0>, 9 ,6-,B,6/0 7 4 ;?44,6 9 08 ?8, 0=?,/<, ,>9<84
849 0>
66,/, ,6 G82?69 /06 -,=>4/9< 98
?8 :0CK8 ;?0 24<, ,:9BG8/9=0 08 )01#!#/
?-<4< 98 :6,=>0
6, <,82?, 07:9><,/, 08 06 ? 7 )801'!,0
-<,6 '20%
%
9 7 - < 0 208H<49 /0 6,= 7,>0<4,=
'6//0
<0=489=,= 9->084/,= :9< @I, ;?I
=;?4=>9= /0 :4C,<<, <09<>,/9= 08
74, ;?0 :?0/08 796/0,<=0 :9<
19<7, <02?6,< B ;?0 /4=:?0=>9=
06 ,69< :9< 6, :<0=4K8 9 :9< ,7
08 346,/,= =96,:,/,= =0 ?>464C,8
-,= 9=,= , 6, @0C ,B /9= 6,=0=
979 7,>0<4,6 :,<, <0@0=>47408>9
-G=4,= /0 7,>0<4,= :6G=>4,= 6,=
/0 ?-40<>,=
>0<790=>,-60= B 6,= >0<79:6G=>4
) $ < + %*+4.:7 :.1=6-2-7%
,= ,= :<470<,= /0=:?H= /0 7 9 6 ) + ! & /0,/,= :9< ,69< B :<0=4K8 89
G748, /062,/, B 64=, /0 70>,6
:?0/08 <019<7,<=0 :9< 06 74=79
7,/0<, 0>
:<90=9 7408><,= ;?0 6,= =02?8
) + ! & "# !#//"2/
/,= =I $0 9->40808 ,>?,6708>0 08
!6,83, 145,/, 08 06 -,=>4/9< /0 6,
2<,8 @,<40/,/ B 98 /4@0<=9= ,
:?0<>, :,<, <04-4< 69= >9<84669= /0
<,>0<0= B ,:64,4980=
?8, 0<<,/?<, 07-?>4/,
!
#
,)B01'),
) 1 + " !K<>49 97:?0=>9 /0 7?3,=
4 8 > 0 6 / 0 = 4 6 6 0 < I , S 9 6 / ? < ,
96?78,=
:6,8, B 64=, 08 6, ;?0 /9748, 06
,839 =9-<0 06 =,60/4C9 S 3,:, , ) , + ! # 2 .:,1* !7476,.*=%
/0 :,6,=><9 ;?0 08 8L70<9 /0 ?8, < * # 6 !2.-:* 8F5.A%
, ?,><9 =0 ?80 , 69= ,82?6,<0= , / ! & #
9 9</980= /0 ?8, @42, 9 7 8><,/, 9 2,60<I, ,/9=,/, , ?8
:?0=>,
0/41449 98 ,<,/,= B ?-40<>,S
$787:<*4%
)1#/#0!,
'H,=0 :9=2:.,<=:* 84*<.:.;,*%
< / $ ' " ,
!40/<, 97:,>, B /?<, /0 969<
)6 "#) & , % /
9-=?<9 B 98 <4=>,60= /0 106/0=
$?:0<1440 /0 :40/<, 6,/<4669 ?
:,>9 B ?,<C9
39<742K8 ;?0 98=>4>?B0 06 :4=9
/06 392,< /0 ?8, 347080, =9-<0 , / 1 " -<, /0 9<8,708>,4K8 98 ;?0
06 ?,6 =0 ,:9B, 6, :,<<466, 9 =0
=0 <0,6C, 6, :?0<>, 9 1,3,/, :<48
3,0 06 1?029 /4<0>,708>0
4:,6 /0 ?8 0/41449
)#*#+1#/B
985?8>9 /0 :40/<,= 9 /9@06,= , / 1 )
+,2?G8 9 :<470<, :40C, /0 6,
;?0 19<7,8 06 060708>9 :,=4@9 /0
,=, /98/0 0=>G 6, :?0<>, :<484
?8, -K@0/, 2K>4, B <06608,8 69=
:,6 S $787:<*4% !F:<2,7%
0=:,49= ;?0 ;?0/,8 08><0 =?=
,<9= =9-<0 69= ;?0 =0 ,:9B, B , / 1 # / , *-:2447 87:<.:7%
;?0 98=>4>?B08 06 060708>9 , < / 1 ' ! ,
$4>49 ?-40<>9 B 98 96?78,= ;?0
>4@9 /0 6, 74=7,
=0 98=><?B0 /06,8>0 /0 69= >07
) # 1 ' J 40<<9 :6,89 /062,/9
) ' # % , "# ! , + " ' ! ' , + # 0
9? 7 0 8 > 9 /06 :<9B0>9 ;?0 0=
:0414, 08 19<7, :<04=, 6,= <026,=
;?0 /0-08 9-=0<@,<=0 /?<,8>0 6,
98=><?4K8
) ' + 1 ,
60708>9 ?,/<,/9 ;?0 19<7, 6,
:,<>0 4810<49< /0 6, -,=0 /0 ?8,
96?78, B5% &%
42 !V#% ),*#/B
?-40<>, 9 >03?7-<0 /0 :6979
;?0 =0 :980 08 69= 0/41449= S
:69= ? 9><9= 0/41449= =?8>?9=9=
985?8>9 /0 :40C,= /0 :6979 ;?0
'20=:* % *4.:D* 98 ,<,
08><,8 08 6, 98=><?4K8 /0 ?8
/,= 9 96?78,= , 69 6,<29 /0 ?8,
0/41449
1,3,/, :,>49 0> S =><?>?<,
, " ' ,
19<7,/, :9< /9= :40= /0<039= B
!648>9 98>48?9 ;?0 =9:9<>, ?8,
?8 ,-00<9 <I24/,708>0 086,
=0<40 /0 96?78,=
C,/9=
!
#
,/1'))
=:,49 ;?0 =0 /05, 08 69= 0<<,
7408>9= :,<, 06 ><G8=4>9 /0 ,<<9=
2,8,/9 9 :0,>980=
,/1)+".5.6<787:<4*6-%
, / 1 < +
!?0<>, ;?0 /4@4/0 06 C,2?G8 /0 69
/07G= /0 6, ,=,
, 0 1 4-?59 /0 9<8,708>,4K8 9 7 , 1 # / + !?0<>, /06 19=9 ;?0 98/?0 ,6
48>0<49< /0 6, 19<>,60C,
, 6 ,
A,@,4K8 :<91?8/, B /0 -9,
<06,>4@,708>0 0=><03, S ?09
/06 <09<<4/9 /0 ?8 ,=08=9<
, 6 , 0,/ #+1#
!9C9 =48 <0@0=>47408>9 9 98 <0
@0=>47408>9 ,6,/9 ,6 ;?0 =0 08
42 ! + $ &V
@I,8 6,= ,2?,= <0=4/?,60= :,<, =?
:?0=>9 /0 6I80,= ?<@,= 08 19<7,
0@,?,4K8 , ><,@H= /0 6,= ,:,=
/0 98/,= @96?>,= 9 0=0= ?84/,=
=?->0<<G80,= /0 >0<<089 :9<9=9
, 0 1 ' % ,
95, 6608, /0 7,/0<, 9 70>,6 , 6 , "# $2+"!'<+
,/, ?89 /0 69= ;?0 =0 :<,>4,8
;?0 40<<, 06 :,=9 /0 6, 6?C /0
08 >0<<089= ?B9 14<70 =0 08?08
?8, @08>,8, :9< 6, :,<>0 48>0<49<
><, , 7?3, :<91?8/4/,/ 8
6 :9=>429 0A>0<49< =0 66,7, 98
0669= =0 98=><?B0 6, -,=0 /0 69=
> < , @ 0 8 > , 8 , S ! ? 0 < > , : 0 ; ? 0 J ,
47408>9= /0 ?8 0/41449 '2
,-40<>, 08 9><, 7,B9<
0=:* %
, 0 1 ' % , D # + # ! ' + ,
!9=>429 9 9 8 1 4 @08>,8, /0 :0< , 6 , "# /#%'01/,
! 9 C 9 /0 08><,/, :,<, 6, @4=4>,
=4,8,
! #
9 48=:04K8 /0 ,6,8>,<466,= ,
8,64C,4980= 0>
, 6 , , 2 / 0
0:K=4>9 08>0<<,/9 47:0<70,-60
08 06 ;?0 6,= ,2?,= <0=4/?,60= 0A
42 ! + &#$
:0<4708>,8 40<>, /0:?<,4K8 - 4 9 6K24, ,8>0= /0 :,=,< ,6 /0=,2M0 9
=,64/, '20% %
, 6 , + # % / ,
0:K=4>9 08>0<<,/9 47:0<70,-60
:,<, 6, <0924/, /0 6,= ,2?,= 80
2<,= 9 >4080 =,64/, 5 :9< 69
>,8>9 0= 800=,<49 @,4,<69 :0<4K
/4,708>0
/#$ /'!",
I0=0 /0 ?,6;?40< 060708>9 9
=0<40 /0 060708>9= :,<, 0/414,4K8
;?0 3, =4/9 1,-<4,/9 :9< 9 7 :60>9 1?0<, /0 6, 9-<, 010>?G8
/9=0 08 H=>, =47:60708>0 =? 9 69,4K8
/#0 '1#/',
!,<>0 /0 ?8, 4260=4, /98/0 =0 3,66,
06 ,6>,< 7,B9< =?060 0=>,< , ?8
84@06 =?:0<49< ,6 <0=>9 /0 6, :6,8>,
B =0:,<,/9 /0 6, 8,@0 :9< ?8,
,806, 9 -,6,?=><,/,
/#02-2#01,
G6?69 ,8>44:,/9 /06 9=>0 /0
?8, 9-<, 9 0/41449
/#1) *:0*-.:7%
/#1') 6<.8.,17%
/ ' * ' 1 ' D , '+%)90 604C; 8:252
<2>7%
/ , + , 0
8 69= >07:69= ,8>42?9= :K<>49
;?0 /, ,0=9 , 6, 064,
/ , - ' ) # ,
8><,/, 798?708>,6 98 96?7
8,= B D/',0 !!#0,0 /0 40<>,=
0/414,4980= ,8>42?,= S '0=>I-?
69 9 :K<>49 /0 ?8 > 0 7 : 6 9 S
!.:2;<247%
/<01'),
I0=0 /06 0/41449 :<00/4/9 /0
?8 :K<>49 98 96?78,= 08 ?8,
/0 =?= 1,3,/,=
/<1#0'0
T-=4/0 6,>0<,6 /0 6,= -,=I64,= <4=
>4,8,= :<474>4@,= /0=>48,/9 , 914
4,< 08 H6 6, :<470<, :,<>0 /0 6,
74=,
/ , 5 # ! ! ' < +
42?<, ;?0 <0=?6>, 08 ?8, =?:0<
1440 ,6 :<9B0>,< 08 066, >9/9=
69= :?8>9= /0 ?8 =K64/9 ? 9><,
142?<, S !.:;8.,<2>*%
/ , 5 # ! ! ' < + 4 , + , * 9 1 / ' ! 4-?59 2097H><49 ;?0 7?0=><,
?8 9-50>9 08 ><0= /4708=4980=
, :6,8>, =0 969, 98 40<>9
G82?69 /0 48648,4K8 B 6,= @0<>4
,60= =0 60@,8>,8 /0 6, :6,8>, ,
0=,6, %9/,= 6,= /4708=4980= 08
06 :6,89 39<4C98>,6 B 08 >9/9= 69=
@0<>4,60= 0=>G8 , 0=,6, ,= /4,
298,60= B 6,= ?<@,= 08 ?8 :6,89
@0<>4,6 0A:0<4708>,8 /4=>9<=4K8
B526* '& + @ '20% %
/ , 5 # ! ! ' < + '0,*91/'!
4-?59 2097H><49 ;?0 7?0=><,
!#
?8 9-50>9 08 ><0= /4708=4980= ,
:6,8>, =0 /4=:980 98 /9= 050=
=04980= 0> B /0 9><, /9?
708>,6 7079<4, :64029 /0 98
/44980= B :<0=?:?0=>9
/ , 5 # ! 1 2 / '?069 =,6408>0 <0=,6>9
1 # / , * =:,49 08><0 69= 7?<9= /06 ?0<
:9 :<484:,6 /0 ?8 >07:69 B 6,=
96?78,= ;?0 69 4<?8/,8
2 # + 1 #
!40C, 39<4C98>,6 ;?0 086,C, 69=
:,<0= /0 ?8, ,<7,/?<, /0 ?-40<
>, 7G= ,6>, ;?0 06 >4<,8>0 S 4
573*@*%
42 !# *V ) D%#
19<7,8/9 06 74=79 G82?69 98 6,
39<4C98>,6 B 6,= @0<>4,60= , 0=
,6, =>, :<9B04K8 /, /0 69=
9-50>9= ?8, 47:<0=4K8 7G= <0,6
42 !# *V $ D%#
;?0 6, ,A9897H><4, :0<9 >9/,=
6,= /4,298,60= B ?<@,= =?1<08 /4=
>9<=4K8 B5% '& + ( '20% %
/ , 5 # ! 1 ,
985?8>9 /0 :6,89= B /9?708
>9= /0 ?8, 9-<, 9 0/41449 98
/,>9= B /0>,660= =?14408>0= :,<,
;?0 =0 :?0/, 050?>,< % 9 / 9 :<9
B0>9 98=>, /0 ?8, :,<>0 2<G14,
:6,8>,= 07:6,C,7408>9= ,6C,/9=
42 !&#% $% $
2 # + 1 # "# # + ! ' " ,
0 : 9 9 :40C, ;?0 086,C, , 70/4,
,6>?<, 69= ,-49= 081<08>,/9= /0
?8, ?-40<>, , /9= ,2?,=
2#/1 !,!&#/
, ;?0 :0<74>0 06 :,=9 /0 ,<<?,
50=
! & 2#/1 !,//#"#/
, ;?0 =0 ,-<0 B 40<<, /0=64CG8
/9=0 6,>0<,6708>0 =9-<0 ?89= ,
<<460= 9 2?I,= , :?0<>, ,-40<>,
;?0/, ,695,/, 2080<,6708>0 08 06
3?09 /0 ?8 >,-4;?0 9:,<0/ /9-60
2#/1 "# 1 )#/,
, 98=>4>?I/, :9< ?8 >,-60<9 /0
>,-6,= @0<>4,60= 086,C,/,= :9< :04
8,C9=
2#/1 "# 1 )#/, //',01/"
, /0 >,-60<9 <019<C,/, 98 /4,
298,60= 08><0 69= :048,C9= '20=
:* %
2#/1 "# 1 )#/, ! , + 01'",/
, 19<7,/, :9< ?8 >,-60<9 /0 >,
-6,= @0<>4,60= :048,C9= /4,29
8,60= B ?8 -,=>4/9< ;?0/,8/9 6,
,<, /06 -,=>4/9< 6,= /0 69= :048,
C9= B 6,= /0 6,= /4,298,60= 08 06
74=79 :6,89 9 =0, ;?0 =,6@9 6,=
>,-6,= >9/,= 6,= :40C,= <0=>,8>0= =98
/06 74=79 2<?0=9
2#/1 " , ) # ! ) D " , 19<7,/, :9< /9= >,-60<9= ,9
42 !&#% %# ## $%#
2#/1 "# !2/1#/,+#0
, 19<7,/, :9< ?8 -,=>4/9< ?,
/<4?6,/9 98 798>,8>0= B :048,
C9= 0<<,/9 98 :6,1980= B52
6* '%
2#/1 "# )' /')),
;?066, ?B,= 395,= 19<7,/,=
:9< @,<49= -,=>4/9<0= 0=><039=
07-4=,2<,/9= =0 :6402,8 , 7 9 / 9
/0 1?0660
2#/1 "# )'01,+#0
, 19<7,/, :9< >,-6,= 9 64=>980=
0=:,4,/9= :,<, /,< :,=9 ,6 ,4<0
B , 6, 6?C $98 :<9:4,= /0 -9/0
2,= B 0<<,7408>9= <L=>49= '2
0=:* %
42 !&#% '
:4,/9= 98 6,@9= B 98 6,= >,-6,=
08 /4<04980= :0<:08/4?6,<0= 9
<?C,/,= '20 %
! & 2 # / 1 %)')#
8><,/, ?-40<>, 9 :9<30 /0 ?8
0708>0<49
2 # / 1 D # + # ! ' + !?0<>, 98 @4/<40<,= 6,>0<,60= /08
><9 /06 74=79 -,=>4/9<
L ) - ' 1 ,
!6,>,19<7, :0;?0J, 060@,/, 98
,8>0:039 B >9<8,@9C /0=/0 6,
?,6 08 6,= 4260=4,= =0 /4<420 06
:<0/4,/9< , 69= 14060=
2 + 1 " # " ' * + 1 #
<8,708>9 08 19<7, /0 :4<G74/0
/0 :9, ,6>?<, ;?0 =0 =?060 6,-<,<
=0 /, , 6,= @42,= B ,<;?4><,-0= :,<,
9<<024< 06 010>9 K:>49 ;?0 69=
3,0 ,:,<00< 979 97-,/9=S
#06,4K8 08><0 6, 1603, B 6, 6?C
/0 ?8 ,<9
42 !&%
2 + 1 , " # $8 /'!
% < 9 C 9 /0 7?<9 ;?0 =0 <03,0 :9<
06 :40 /05,8/9 69 /07G= 48>,>9
2 + 1 , " # 2 + % / B 4=:9=44K8 /0 ?8 08>,<47,/9 98
6,= >,-6,= 19<7,8/9 C42C,2 08 /4
42 !&%
%
08 6,= :40/<,= ? 9><,= 7,>0<4,=
,:6I,=0 2080<,6708>0 0869= ,679
3,/466,/9= '20% %
2 + 1 )
,/0<9 348,/9 08 14<70 :,<, =9=
>080< ?8, :,<0/ ? 9><,9-<, /0=:69
7,/, S !40 /0<039 :<9@4=498,6
2 + 1 ' ) ) ,/, ?8, /0 6,= :?8>,= 9 @H<>40=
48>0<89= /0 69= ,<9= 69-?6,/9=
'20=:* %
2 + 1 ,
420<, ?<@,>?<, 3,4, ,<<4-, ;?0
42 !&% &#U
<04980= /4,298,60= B 98 6,= >0=
>,= 9<>,/,= , 48260>0 '20% %
2 6 , ) + !<9/?>9 :?6@0<?608>9 8,>?<,6 9
,<>4144,6 ;?0 ,J,/4/9 , 6, ,6 9<
/48,<4, :0<74>0 06 1<,2?,/9 -,59
06 ,2?,
2 ' ! ' ,
2 # / ( 0
"=2,2*4% S ,<2?0<9 /06 7,<9 /0
<40>,= 08 ?8, :,<0/ /0 7,7:9=
?8, :?0<>, 9 @08>,8, 08 ;?0 =0
>0<I,
,<>4?6, 06 ;?44,6 S 985?8>9 /0
2 ' ! ' )
/9= 9 7G= 0=,6980= ;?0 =?060
98>,8>0 08 06 7,<9 /0 ?8,
3,-0< 08 6, :?0<>, 0A>0<49< /0 ,6
:?0<>, ;?0 660@, 69= 29C80= 9 6,=
2?8,= ,=,= :,<, -,5,< ,6 :4=9 /0
-4=,2<,=
6, ,660 S #*60=*%
2 ' ! ' ) # / "=2,2*4% S !40/<,= ?,/<,/,= ;?0 2 ' , 0 ! ,
!,-066K8 2080<,6708>0 ,-40<>9
=9-<0=,608 /06 0<9 /0 6, :?0<>,
:9< >9/9= 6,/9= ;?0 =0 98=><?B0
98 ?8 ,2?50<9 9 ,5, <0/98/,
08 ,C9>0,= 5,</480= 0> S !,
:<,>4,/, :9< 6, ,<, 4810<49< 08
-066K8 2080<,6708>0 4<?6,< ?
6, ;?44,60<, ,6>, B :9< 6, =?:0
93,@,/9 ;?0 =0 98=><?B0 08
<49< 08 6, -,5, 969,/9= , ?8
:,<,50= :L-649= :,<, @08/0< :0
050 :,<, ;?0 :?0/,8 08><,< 08
<4K/49= 169<0= 0>
066,= 69= ;?449=
'16 %*+29=. #*+2<A%
$
,39 ;?0 =0 98=><?B0 08 ?8,
:,<0/ ;?0 ,708,C, <?48, :,<,
,=02?<,<6,
$#/
=02?<,< 98 <,1,= ?8 0/41449
* - "# #+)!#
%,6?/ ;?0 086,C, /9= =?:0<1440=
, /410<08>0 84@06 S !9<4K8 /06
:,=,7,89= 9 /0 6, C,8, /0 ?8,
0=,60<, 98 :08/408>0 7,B9< ;?0
6, 2080<,6 979 9?<<0 08 6,=
@?06>,= B G82?69= :,<, 0@4>,<
/4=98>48?4/,/0=
+ % 2 !40C, /0 :40/<, 9 70>,6 07:9
><,/, 08 06 ?7-<,6 /0 ?8,
:?0<>, ;?0 660@, ?8, ,@4/,/
:,<, ,695,7408>9 /06 :4@9>0 '2
0=:*
%
+2/ 5 ) # + % F # 1 8=,7-60 /0 /9= >,-6,= :9< =?=
,8>9= 08 06 ?,6 6, 6082M0>, /0
?8, /0 6,= >,-6,= 08,5, 08 6, ,8,6
9 <,8?<, 6,-<,/, 08 06 ,8>9 /0
6, 9><, '20% %
0+1#
480, /0 ?8, ,660 9 ,7489 98
=4/0<,/, 08 =? 48648,4K8 <0=:0>9
/06 :6,89 39<4C98>,6
0'))
,/<4669 /062,/9 B 3?09
5 , "# =-'1#/
$0 66,7, 07:,670 , :*@7 -. G82
<.: 06 ;?0 =0 @0<414, 98 ?8 9<>0
, 70/4, 7,/0<, 9-64?9 B 98
?89 9 7G= <0/408>0= '20% %
42 #&# * F%
# (/
,0< 7G= -,59 06 84@06 9 =?:0<
1440 39<4C98>,6 /0 ?8 >0<<089 ?
9><, 9=, S 4=748?4< 6, ,6>?<,
/0 ?8 ,<9 9 -K@0/, , 7089= /0
69 ;?0 9<<0=:98/0 ,6 =074I<?69
# (,
9<>0 <0>,82?6,< , 69 6,<29 /06
-9</0 /0 ?8, :40C, S #.6>*4;7%
#
# , 0 " # / ,
%?-0<I, /0 ?8 /0:K=4>9 ;?0 /,
=,64/, ,6 0A0=9 /0 ,2?, =4 06 169
>,/9< 9 @G6@?6, /0 84@06 7 G A 4 7 9
89 1?8498,
# " , + " , #$#!1,/',
9 7 0 / 9 < /0 ?8 798,=>0<49 9 9 60249
#$/!1/', *-:2447 :./:*,<*:27%
42 #* W!%#
# % # + ! ' #!)6,
=>469 ,<;?4>0>K849 4826H= 9 - < , /0 <0:,<,4K8 9 ,14,8C,
<<408>0708>0 ,=94,/9 98 06 0A
7408>9 ;?0 =0 3,0 08 69= 4
>08=9 ?=9 /06 0=>?9 :48>,/9 =0
7408>9= /0 ?8 0/41449 B, 98=
/0=,<<966K /?<,8>0 06 :0<I9/9 /0 6,
><?4/9
#02084,0806<048,/9/09<20
# ! + 1 < + =*:-*::=.-*;%
#%'01/,
# ! # ,
-0<>?<, 98 =? >,:, 9 ?-40<>,
%40<<, ;?0 =0 ,J,/0 , 69= 14<70=
:,<, 0A,748,< 06 48>0<49< /0 ,6
/0 2<,@, :,<, =? ><,-,CK8
2?8, 9=,
#!' '/
$?50>,< 9 145,< 98 B0=9 ? 9><9 #%'01/, "#0)'6+1#
#05466, /0 @08>46,4K8 19<7,/,
7,>0<4,6 ?8 ?0<:9 ;?0 =0 48><9
:9< /9= 3,:,= :0<19<,/,= 4/H8>4
/?0 08 6, 1G-<4,
,= B =?:0<:?0=>,= ?8, 145, B 6,
# ! , ! & , *-:2447 :.,7,17%
9><, 7K@46 B ;?0 ,6 /0=64C,<=0
# ! , / 1 " , 6;*5+4. :.,7:<*-7%
0=>, L6>47, =0 3,08 9484/4< 7G=
#!2"/,
9 7089= 6,= :0<19<,4980= =02L8
97:,<>47408>9 9 /4@4=4K8 08
=0 /0=00
19<7, /0 ?,/<9 9 ?,/<469829
08 ?8 :,<,708>9 S 6<:.8*E7%
9%2)
9 < > 9 64=>06 08><0 6, >084, B 6,=
#!2 /'*'#+1,
29>,= /06 08>,-6,708>9 /K<49
$74*8*-7% S 8 6, 98=><?4K8
B526* &%
/06 39<742K8 ,<7,/9 06 7I8479
0=:0=9< /0 39<742K8 ;?0 08@?06 #'+ + @0 , 69= 340<<9=
=>469 ,/9:>,/9 /?<,8>0 06 :<4
#"'#+1#
70< :0<I9/9 /0 6, ,<;?4>0>?<,
,/, ?89 /0 69= 9<>0= 0=,698,
209<24,8, ,:<9A47,/,708>0 08
/9= ;?0 =0 :<,>4,8 08 ?8 08
><0 69= ,J9= B =,7-60 B 08><0 69= ?,60= =?0608 #(
/4=:980<=0 6,= 66,@0= /0 ,:<40>0
0<<,7408>9 /0 -,<<,= /0 340<<9
'20=:*
B
;?0 =0 :980 08 6,= @08>,8,= B
#
9><,= ,-0<>?<,= /0 69= 7?<9= :,<,
=02?<4/,/ 9 ,/9<89
# ( 2 + 1 " ,
:0<,4K8 98=4=>08>0 08 <,=,<
06 79<>0<9 /0 6,= 5?8>,= /0 ?8,
1G-<4, /0 6,/<4669 9 /0 :40/<,
<,/9 ;?0 9<98, ?8 :48G?69
3,=>4,6 ,2?5, 0> '20% %
*8.:=A*%
42 #&% 42 #%
3,=>, ?8, :<91?8/4/,/ 89 7,B9<
/0 7 B =?-=>4>?4<69 :9< ?8,
70C6, 7G= <0=4=>08>0 , 6, 3 ? 7 0 # + ! ' * ' # + 1 ,
/,/ '20% %
'H,=0 :9=2<.,<=:* -.4 :.6*,252.6<7%
# + ! ' * ' # + 1 , % < 1 ' ! ,
# ( 2 + 1 " , "# !2 '#/1
:0<,4K8 98=4=>08>0 08 0<<,<
'H,=0 ).70F<2,7%
98 79<>0<9 6,= 5?8>,= 08><0 6,= # + D ) 0 ,
>05,= 9 :4C,<<,= :9< 6, ,<, 48>0
#0-,59 ;?0 =0 3,0 08 06 ,8>9
<49< /06 >05,/9 :,<, 47:0/4< 6,
/0 6,= 395,= /0 :?0<>,= B @08>,8,=
08><,/, /06 @408>9 9 /0 6, 66?@4,
:,<, =? 08,50 08 06 7,<9
#-#))/
#(2+1/
<<95,< :066,/,= /0 B0=9 9 ,6 ,
#0:,=,< B >,:,< 6,= 5?8>,= /0 ?8
?8, :,<0/ S 6/7;,*:%
:,<,708>9
#-'+1/
#)#(#
!48>,< =9-<0 69 B, :48>,/9
9 ;?0 6, :,<>0 =?:0<49< /0 ?8
:,<,708>9 08 /064@0 /4=>, /0 6, #-'+1#
$02?8/, :48>?<,
@0<>4,6 ;?0 :,=, :9< =? :40
#-'0
#)'!/',
407-<9 ,<;?4>0>K849 , 7 9 / 9
,5, 9 0=>?30 /98/0 =0 2?,</,8
/0 7H8=?6, ;?0 >4080 7G= 69824
<064;?4,=
>?/ ;?0 @?069 B =4<@0 /0 :4=9 /0
# ) ) + ,
?8 -,6K8 :?6:4>9 0> 9 :,<,
0=0>, 9 /0=,8=4669 /0 0=,60<,
=9=>080< ?8 9-50>9 9 -408 , 7 9 / 9
# * ! & #
/0 @,=,< '20% @ B5% '&%
#7+4F6 6,@9
#-'0 "# !&'*#+#
# * 1 #
, ;?0 @, ,6 1<08>0 /06 392,< B
<8,708>9 0=?6:4/9 9 796/?
# %
=?060 19<7,< ?0<:9 98 06 /48>06
;?0 =9:9<>, 6, ,7:,8,
#-)+1#/
%<,C,< 08 06 >0<<089 6, :6,8>, /0
?8, 9-<, B, 0=>?/4,/, B :<9B0
>,/,
#-2(",
<8,708>,4K8 08 :6,83, 7 0 >G64, 9->084/, :9< 7,<>466,/9 /06
<0@0<=9
#0)'/ #.;*4<*:%
#0)1/
$9-<0=,64< 08 :,<>0 ?8 ?0<:9 /0
9><9 08 69= 0/41449= B 1G-<4,=
#0)1,
!,<>0 ;?0 =9-<0=,60 /0 6, =?:0<14
40 2080<,6 /0 ?8, 1,3,/, 9
6408C9
#0)2"/
#0:,<,< ?8, :,<0/ /0=983,/,
70/40@,60= :,<, /,< =,64/, ,6 3?
79 /06 392,< S ,5,= 48648,/,=
/0 :4C,<<, ? 9><9 7,>0<4,6 145,=
42 #$!## 08 ?8, ,-0<>?<, :,<, :0<74>4< 06
:,=9 /06 ,4<0 :0<9 89 06 /06 =96
84 06 /0 6, 6?@4, '20% % S 8
2080<,6 ,-0<>?<, /0 @08>46,4K8
#012/!'<+
985?8>9 /0 ><,-,59= ;?0 =0 <0,
64C,8 08 ?8 0/41449 /0=><?I/9 9
08 <?48,= :,<, @96@0<60 , =? :<4
74>4@9 0=>,/9 S 985?8>9 /0
:6,89= 9 /4-?59= ;?0 <0:<9/?08
42 #!$
?8 798?708>9 9 0/41449 08 6,
19<7, ;?0 ,8>0= >08I,
# 1 ) ,
#0 )<+
- < , ,<;?4>0>K84, /0 :48>?<,
=:040 /0 0<<,/?<, ?B9 :0=>4669
9 /0 >,66, ;?0 97:980 6, /09
08><, 08 06 0<<,/0<9 B ;?0 /, 08
<,4K8 /0 ?8 ,6>,<
,5,/9 :9< 6, :<0=4K8 /0 ?8 <0
=9<>0
#1)),
#0=,6>9 9 0=,6K8 ;?0 ;?0/, 08
#0 )<+ "# ,)
06 :,<,708>9 /0 ?8 7?<9 /98/0
40<<0 /0 296:0 ?=,/9 2080<,6
=0 /4=748?B0 =? 0=:0=9<
708>0 08 6,= :?0<>,= /0 69= ,<7,
<49= 98=4=>08>0 08 ?8, -96466, #1/+.2#,
/0 70>,6 ;?0 0= 07:?5,/, :9< ?8
#0><90=9 >9>,6 9 :,<4,6 /0 ?8,
<0=9<>0 08 6, 98,@4/,/ /0 ?8,
1,3,/,
:6,, 70>G64,
#1/,-')01/
#0-'/"#/,
!46,=><, ;?0 =0 :980 /0><G= /0 ?8,
-0<>?<, /06 >039 08 69= =,6980=
96?78,
# %
#12+"'/
2?,6,< 06 :,<,708>9 /0 ?8, 9-<,
/0 1G-<4, /0=:?H= /0 986?I/,
#.3=6<*:%
# D # 0 1 ' * ' # + 1 ,
,>0<4,6 98>48?9 9 /4=98>48?9
;?0 19<7, 06 ,,-,/9 9 ?-40<>,
:<9>0>9<, /0 ?8 060708>9 /0
9-<, <0@0=>47408>9 /0 ?-40<>,
/0 :,<0/ 0>
# D # 0 1 ' * ' # + 1 , !),/B$2%,
,>0<4,6 :,<, ?-<4< >?-0<I,= /0
,2?, ,6408>0 9 /0 @,:9< B ,6/0
<,= ;?0 ,7489<, 6,= :H</4/,= /0
,69<
# D , ! /
:64,< ?8, ,:, /0 79<>0<9 ?
9><9 7,>0<4,6 , :<9:K=4>9 , ?8 :,
<,708>9
# D , ! , #.>79=.%
# D , ) 1 < +
9@0/466, /0 =?069 '20% %
$4>49 08 ;?0 ?8, 796/?<, ,7-4,
42 $& #' % $ '$
/0 /4<04K8 9 7 9 08 69= <48
980=
# D , . 2 #
,:, /0 ,6 B ,<08, ? 9><9= 7,
>0<4,60= ,8G6929= 98 ;?0 =0 ?-<0
?8 :,<,708>9
# D , . 2 # /=01'!,
,-,/9 /0 ?8 :,<,708>9 98
?8 <0@0=>47408>9 /0 79<>0<9 B
,8>9 <9/,/9 708?/9
'+!,+#/
!,<>0 /0 :,<0/ 97:<08/4/, 08
><0 ?8, 0=;?48, 9 ?8 <48K8 /0
?8, 1,3,/, B 06 3?09 7G= :<K
A479 S 0=4>, 9 0=>,8>0 :0;?0J9
;?0 =0 969, 08 06 <48K8 /0 ?8,
3,-4>,4K8
' J K +
,/, ?8, /0 6,= <024980= /0 ?8,
-K@0/, 9 ,<9 =9-<0 6, 6I80, /0
,<<,8;?0 08><0 ?8 >0<49 B /9=
>0<49= /0 6, 1603, B5% %
',01/
!40C, /0=>48,/, , ,=02?<,< 6, <4
24/0C /0 ?8, 0=><?>?<, 6, 48/0
19<7,-464/,/ /0 ?8 G82?69 0>
',01/ "# # + D ' % " ,
4=>980= /4=:?0=>9= , 0=:48,:0C 08
><0 6,= @42?0>,= /0 7,/0<, :,<,
,?708>,< 6, <424/0C /06 08><,7,/9
/06 =?069
'-'
%,-6, /062,/, /0=42?,6 B =48
:?64<
'-'", 6:282*-7%
'-',
=97-<9= 9 1<,2708>9= /0 9-<,=
/0 ,6-,J460<I, ;?0 =0 07:60,8 :,<,
<06608,< 3?09= S <,2708>9= /0
:40/<, ;?0 <06608,8 6,= 5?8>,= 08
6,= 1G-<4,= /0 7,84:9=>0<I, 9</4
8,<4,
'01/#)
4=>K8 2<?0=9 /0 7,/0<, ;?0 =0
/4=:980 :,<, ,=408>9 /0 ?8 08>,
<47,/9 9 08>,-6,/9
, ) < +
6,@45, 9 6,@9 /0 340<<9 98 ,
-0C, 08 ?8 > A > < 0 7 9 ;?0 /0=:?H=
/0 969,/9 08 =? =4>49 =0 <07,3,
3,=>, 19<7,< 9><, ,-0C, 08 06 0A
><079 9:?0=>9 S 9 7 9 ;?0 08
06 >05,/9 19<7,8 6,= >05,= :9< =?
:,<>0 98@0A,
#
,"')), "# "')1!'<+
,!))
,/, ?89 /0 69= ;?0 =4<@08 /0
=>469 /0 ><,8=44K8 08><0 69= 0=>4
,:9B9 ,6 0A><079 /0 ?8, @42,
69= ?4= ) ' B ?4= ) ' ;?0 =0
/0=,<<966K /?<,8>0 6, <02084, /0
064:0 /?;?0 /0 <60G8= , B ;?0 08 =? 0@96?4K8
/0=07-9, 08 06 0=>469 < 9 9 K S
09<,4K8 /0 0=>469 <L=>49 98
,:64,4K8 /0 <9,= :6,8>,= 0>
,!,!<
.5.6<7
=>469 /0 /09<,4K8 1<,8H= /06
42 # %V
L6>479 <08,47408>9 98 19<7,=
9<8,708>,60= 0A><,@,2,8>0= ;?0
3,I,8 /0=,:,<00< 6,= 6I80,= 0=
/0 2<,8 6?C /0 340<<9 9 /0 39<
><?>?<,60=
742K8 ,<7,/9 :,<, :0<74>4< 6,=
42 # $%V
,"-'9
@,<4,4980= /0 69824>?/ /0 6, @42,
%,-6, 069=I, 9 08<05,/9 ;?0 =0
9,=498,/,= :9< 69= ,7-49= /0
:980 08 6, :,<>0 4810<49< /0 6,
>07:0<,>?<, '20% %
-,<,8/466, /0 69= -,6980=S !6,, ,#)
70>G64, ;?0 <0@4=>0 06 ,-49 -,59
!40C, <0/98/, /09<,>4@,S<4=
/0 ?8, :?0<>, :,<, :<9>020<6,
>,6 4<?6,< /0 ?8, @08>,8,
#
,)#,
9 > 4 @ 9 /0 9<8,708>,4K8 19<7,
/9 /0 @96?>,= 08<966,/,= 08 0=:4
<,6 08 =08>4/9= /4@0<=9=
,))'6,
,/0<9 /0=9<>0C,/9 =48 6,-<,<
,)),
#7442A7%=69=2447%
,*+1,
=:040 /0 ,60<9 @96>0,/9 ;?0
?-<0 6,= -?3,</,= /0 6,= ,<7,
/?<,= /0 >05,/9 ;?0-<,8>,/,=
,*8+'!,
'H,=0 :9=2<.,<=:* :75B62,*%
,*+'))
,806 9<<4/9 , 7,80<, /0 0
69=I,
,*+,
'H,=0 :9=2<.,<=:* :75*6*%
,0 #7;.<F6%
,0 2",/
# 9 = , 0=>464C,/, 7 ? B ?=,/, 9 7 9
9<8,708>9 08 06 0=>469 % ? / 9 < ,0/',
8<4;?047408>9 /06 ,=><G2,69
19<7,/9 :9< ?8, =?0=4K8 /0
?08>,= 9 :0<6,= B /4=9= ,6>0<
8,/9= B5% '& *%
,0#1
!G>0<, ? 9<8,708>9 4<?6,< 98
6, 19<7, 0=>464C,/, /0 ?8, <9=,
,0#1<+
'08>,8, 4<?6,< ,6,/, 98
,/9<89= '20%
% S / 9 < 8 9
4<?6,< ;?0 =0 969, 08 69=
>039=
,1,+"
/41449 9 ,7:649 69,6 /0 :6,8>,
4<?6,< B ?-40<>9 2080<,6708>0
98 L:?6,
,6
#0-,59 3039 08 6, 1G-<4, :,<,
07:9><,< >?-9= 9 ,8,64C,4980=
,6/
4=748?4< 06 0=:0=9< /0 ?8, :,
<0/ :,<, =?:<474< 6,= :,<>0= /02<,
/,/,= 9 :,<, ,:697,<6,=
2'+0
#0=>9= /0 ?8 0/41449
S
)*#/
!#)',
8 69= ,<9= /0 =4660<I, 6, :<470<,
9 7 - < 0 /0 69= >07:69= ,8>42?9=
/9@06, 4870/4,>, ,6 ,<<,8;?0
=48 >039 B ,6 ,4<0 64-<0
B526* % 7>.: -. ;*45.:
!//',
,<<,8,< ?8 ,<9 ,/48>06,/9 9 0=
!,<>0 /0 ?8 >07:69 ,8>42?9 08
,<C,89 ?B9 =,670< @4080 ,
;?0 =0 98=0<@,-,8 69= ?>08=4649=
98=>4>?4< 06 L6>479 =466,< /0 6,
B @,=9= =,2<,/9=
5,7-, , 6, :,< ;?0 06 :<470<9
!/'01B
/06 ,<9
?2,< 08 6,= 4260=4,= /98/0 =0 <0
@4=>08 69= =,0</9>0= B 0=>G8 2?,< ),*<+'!,
/,/9= 69= 9-50>9= :0<>080408>0=
0 19<7, 306494/,6 9 <0>9<4/,
,6 ?6>9
/0 19<7, :,<04/, , 6, 96?78,
=,697K84,
#1#/
)<+
'08>,8466, 0=><03, S ;8244.:*%
!40C, /0 <00:4K8 /0 ?8, ,=,
%'1
603, /0 ?8, @42, 08 =? :?8>9 )<+ ) '1)'+
$,6K8 /0 ?8, ,6>?<, /0 /9= :4=9=
70/49 S98>0, /0 ?8 ,<9
98 >03?7-<0 /0 <4=>,6 9 98
)
L:?6,
!40C, :<484:,6 /0 6, ,=, S : 9 )1! )), 76<*,*+*447%
=08>9 /0 2<,8/0= /4708=4980=
+ 1 , *-:2447 ;*6<7%
) "# -0,0 -#/"'",0
<,8 2,60<I, :L-64, S <,8 =,6, /!<$%,
;?0 :<00/0 , 6,= =,6,= /0 ,?/408
$0:?6<9 ;?0 =0 9<8,708>, 98
4, 08 ?8 :,6,49 S $,6, /0 0=
0=?6>?<,= -,59= <0640@0= 48=<4:
:0<, /0 ?8, 0=>,4K8 /0 10<<9,<<46
4980= 0> '20% %
)#"'6, $*42-2A7%
/"'+#)
)'"'6,
-<, 303, /0 6,/<4669= =08>,/9=
!,<>0 /06 0/41449 ;?0 19<7, <0
/0 ,8>9 B ,/9=,/9= :9< =?= ,<,=
=,6>9 98 6, :,<0/ 7,0=><, /0 6,
7,B9<0= S &7-<,6 /0 :?0<>, /0
1G-<4,
,660
$ #
/%
'),
%06, :48>,/, :,<, ,/9<8,< 6,= :,
?2,< =?->0<<G809 B= 09 08 /98/0
<0/0= /0 6,= 3,-4>,4980=
=0 2?,</,8 ><429 ? 9><9= 2<,89=
=07466,= 19<<,50= 0> S <,8 /0
#!!'<+
:K=4>9 =9-<0 06 =?069 /0=>48,/9 ,6
4-?59 /06 9<>0 /0 ?8 0/41449 9
74=79 148
060708>9 :9< ?89 9 @,<49= :6,
'))/
89= B5% '& *%
,/, ?8, /0 6,= :40/<,= 6,-<,/,=
#!/#18/'2*
2*,B62,7%
42 $#V #*'0<1+,0
;?0 =0 07:60,8 08 6, 98=><?
4K8
'H,=0 $F<*67%
#+1*'#+1, ;2.6<7%
'))/ "# -,5,
#-2)!/,
6 969,/9 08 06 ,:9B9 /0 ?8,
@42, 9 /0 ?8, ,<7,/?<, :,<, <0
-<, /0 1G-<4, 60@,8>,/, /06
:,<>4< 6, ,<2, =9-<0 6, 1G-<4,
=?069 :,<, /,< 08 066, =0:?6>?<, ,6
=?-B,08>0
,/G@0< /0 ?8, :0<=98, S ?09
/06 ,6>,< /98/0 =0 /0:9=4>,8 6,=
<064;?4,=
#2","B-1#/,
I0=0 /06 0/41449 :6,80,/9 9 79 /I:>0<9 :0<9 =48 6,146,48>0<49<
/0 96?78,=
#2",'0<",*, 8*:.37 ;.=-72;F
-757%
42 $ $
&#"
'H,=0 2.6<. -. ;2.::*%
'))/ "# #0.2'+
'$<+
%?-0<I, /0 /9-60 ?<@,>?<, ;?0
$466,< 98 /9= ,<,= 148,708>0 6,
98=0<@, =407:<0 ,629 /0 6I;?4/9
-<,/,= :,<, 06 ,:,<059 /0 6, #0
:,<, 47:0/4< ;?0 69= 2,=0= /06
;?48, /0 ?8 0/41449
,6,8>,<466,/9 :,=08 ,6 ,7-408>0 '))/ "# & , ( '20=:* %
6 ;?0 89 9?:, >9/9 06 2<?0=9 /06
'$<+ *#01/, 6<.:,.8<7:%
7?<9
$
:,<0/ =?< /06 :<0=-4>0<49S=408>9
1459 /0 4260=4, ?>464C,/9 :9< 06
=,0</9>0 9 :9< ,62L8 7407-<9
/06 9<9
, /#/!, :,7 -. -.;,*:0*%
, /#!//#/ $74.:* /0 :4=9
, /#)#!&,
,<, 4810<49< /0 6, :40/<, 9 =466,<
,!)6/
#019<C,< :9< 6, :,<>0 4810<49< ?8
0/41449 9 7 ? < 9 ;?0 ,708,C,
<?48,
,!//9+ 4.:7%
,!//#+
?09 08><0 ,/, /9= 7,/0<9= /0
?8 =?069 9 ?8 >05,/9 S 6<:.
42 T# $# >20*-7%
,$'1,
'))#/B
$?:0<1440 4810<49< /0 ?8 060708>9
G-<4, /0 7?<9= 9 :,<0/0= 19<
0=><?>?<,6 ,<9 9<84=, /48>06
7,/, :9< -69;?0= 2080<,6708>0
0>H>0<, B5% % S 2.47 :*;7%
2<,8/0= /0 :40/<, ?4/,/9=,708
,%
!,<>0 /0 ?8 =466,< 9 6,/<4669 ;?0
;?0/, /0=?-40<>, 08 06 :,<,708
>9 /0 6, 1G-<4, S ;70* /I0=0
/06 6,/<4669 9 =466,< /4=:?0=>9 /0
7,80<, ;?0 =? ,<, 6,>0<,6 ;?0/0
19<7,8/9 :,<>0 /06 :,<,708>9 9
=0, 98 06 6,<29 :,<,606,708>0 ,
42 T# $#U
6, :,<0/ B5% '%
,)-",
>0 6,-<,/, B 969,/9= 08 346,/,=
83?<, 08 ;?0 ?8, 346,/, /0
/0 5?8>,= 148,= '20% %
>05,= 9 :4C,<<,= <0?-<0 , 6, 4870
'0
/4,>, 4810<49<
9</408>0 ;?0 ?=,8 69= /9<,/9<0= ,)/
:,<, 145,< 69= :,80= /0 9<9 S
T<0, /0 >0<<089 97:<08/4/, 08
, 8 9 /0 96, ;?0 =0 ,:64, ,@00=
><0 6,= :,<0/0= 0A>0<49<0= /0 ?8
,8>0= /0 6, :48>?<, ,6 >07:60 :,<,
0/41449 S % 9 / 9 >0<<089 9 7 ,7489<,< 6, ,-=9<4K8
:<08/4/9 08 06 ,=9 ?<-,89 /0
B01'),
?8, :9-6,4K8 7408><,= 89 =0,
/41449 9 798?708>9 98 48>0<
/0 ,:<9@03,7408>9 :L-649 ?0
96?7849= /0 ?,><9 7K/?69=
<, /06 ,=9 ?<-,89 >9/9 >0<<089
'1')
0/414,/9 97:<08/408/9 5,</4
=408>9 :,<, 06 =,0</9>0 08 6,
80= B ,660= :,<>4?6,<0= B 69= >0
'))/ ))#+,
6 ;?0 9?:, >9/9 06 2<?0=9 /0 6,
:,<0/
'))/#(,
$466,< :0;?0J9 98 6,-<, >9=,
'20=:* %
$
<<089= ? B 9 @,69< 08 @08>, 0A0/,
08 40<>, ,8>4/,/ /06 ;?0 <0=?6
>,<I, =4 =0 ,:4>,64C,<, 6, <08>, ;?0
:<9/?4<I, =? ,:<9@03,7408>9
,2<I96,
>97, /0 7?0=><,= , /4=>48>,= :<9
1?8/4/,/0= , 148 /0 48@0=>42,< 6,=
98/44980= /06 =?069
,-+"
!40C, 39<4C98>,6 ,/9=,/, , 6, ,<,
42 ' # #+ ! # & $ ! * $ $
4810<49< /0 ?8, @42, :,<, <01?0<C9
,)/
/0 6, 74=7, ;?0 =0 ,:9B, 08 6,
#0@0=>4< 06 =?069 98 6,/<4669=
,-0C, /0 ?8 :40 /0<039 9 =0
69=,= ? 9><9 7,>0<4,6
,:0, 98 /9= 5,-,6980= '20=
,)/',
:* %
=:,49 0<<,/9 98 <4=>,60= :,<,
,-/
>97,< 06 =96
,)#/
!40C, ,/9=,/, , 6, ,<, 4810<49< /06
,/0<9 /0 =40<<, S ,/0<9 :?0=
:,< /0 ?8, ,<7,/?<, /0 ?-40<>,
>9 39<4C98>,6708>0 :,<, ;?0 08
:,<, <019<C,<69
H6 /0=,8=08 9 =0 08=,7-608 9><9= ,-,/1)
@0<>4,60= 48648,/9= 0> S 60
=:,49 ?-40<>9 ;?0 08 ,62?8,=
708>9 /0 6,= :,<0/0= /0 08><,
,=,= :<00/0 , 6, 08><,/, :<484
7,/9 ;?0 08 :6,8>, -,5, =0 ,:9B,
:,6 S !K<>49 , 7,80<, /0 6,?=
=9-<0 06 4>,<K8 B 08 69= :4=9=
><9 ;?0 >40808 ,62?89= 0/41449=
=960<, /0 :4=9 =9-<0 6,= ,-0C,=
9 7,8C,8,= /0 ,=,= 08 =?= 1,3,
/0 6,= @42,= ;?0 , =? @0C 2<,@4>,8
/,= B /06,8>0 /0 6,= :?0<>,= B
=9-<0 6, ,<<0<, S !40/<, :6,8,
>408/,=
:?0=>, 08 06 =?069 :,<, =0<@4< /0 ,1 +!,
-,=0 , :40= /0<039= ? 9><,= 9=,=
46,/, ;?0 =0 969, =9-<0 6, 9<
S 9 7 - < 0 ;?0 =0 /, ,6 >,-4,/9
84=, :,<, 69= ,<<,8;?0= /0 ?8 ,<9
:6,89 /0 69= =?069=
9 -K@0/, S T>49 -?3,</466,
7,8=,</, 0847, /0 6, 9<84=,
,* /#/#1# *8.:=A*%
2080<,6 /0 6, ,=,
,+"
,<<08, 98 @,<466,50 :,<, 6, :0< ,1 0 CK,69 -,59 6,
-,=,
19<,4K8 9 =98/09 /06 >0<<089 B
<1+,
!4=9 7G= -,59 /0 ?8 0/41449 >9>,6
9 :,<4,6708>0 =4>?,/9 -,59 6, <,
=,8>0 /0 6, ,660 $4 89 0=>G :9<
97:60>9 -,59 0=>, <,=,8>0 B /4=
:980 /0 @08>,8,= :,<, 6, 46?748,
K8 B @08>46,4K8 /4<0>, =0 66,
7, ;.52;F<*67%
,1#!&",
-<429 19<7,/9 :9< ?8, >03?7
-<0 6420<, S 7+.:<2A7%
2#),
$?:0<1440 /0 6, >40<<, S $?:0<
1440 ,<>4144,6 ;?0 =0 3,0 :,<, ;?0
$ & !
06 :4=9 =0, =K64/9 B 66,89 S !4=9
/0 ?8 ?,<>9 9 @4@408/,
2*'"#/,
9 8 / ? >9 9 /0=,2M0 :9< /98/0 =0
=?708 6,= ,2?,=
2*0!-,
$,6408>0 08 ;?0 >0<748, 06 1?=>0 /0
6, 96?78, :9< 6, :,<>0 =?:0<49<
2-#/!#*#+1,
0708>9 :9<>6,8/ /0 ,6>, <0=4=
>084, 4844,6 ;?0 :0<74>0 ;?4>,<
06 0891<,/9 /0 ?8, 9-<, /0 39<
742K8 08 7G= -<0@0 :6,C9 ;?0 06
9</48,<49
'!
%,-6466, 98 ;?0 =0 ?-<0 ?8 3?0
9 979 06 /0 ?8, =9,<<08, 9 06
/06 1<08>0 /0 ?8 0=,6K8 /0 7,
/0<,
9 660@0 ?8, ,<7,CK8 ;?0 69 =9=
>082, 9 -408 :9<;?0 , =?= :<470
<,= 346,/,= =0 60= /, 40<>9 :?8>9
:,<, 19<7,< ?8 ,<9 /0 /0=,<2,
;?0 ><,8=74>, 06 :0=9 , 6,= :,<0/0=
'.2# "# -+"#/#1#
'!", -)+,
6 98=><?/9 98 6,/<4669= /0
9<5,/9 /0 =?069= 19<7,/9 :9<
,8>9
/9= 9 ><0= 2<?0=9= /0 <,=466, /4=
:?0=>9= 39<4C98>,6708>0 , 5?8>,= '.2# '16
,6>0<8,/,= B ,:9BG8/9=0 <0=:0
6 19<7,/9 :9< ?8, >06, 70>G64,
>4@,708>0 08 6,= ,60>,= =?:0<49<0=
1?0<>0 >08/4/, 08 -,=>4/9<0= /0
9 4810<49<0= /0 6,= @42?0>,= =408
340<<9= ,82?6,<0= B <0@9;?0 :9<
/9 08 0=>0 ,=9 800=,<49 08<,=,<
,7-,= ,<,= /0 79<>0<9 /0 ,6
3,=>, 6, ,60>, =?:0<49< 98 39<
98 ,2?, /0 969<
742K8 :9-<0
'.2# 0,/",
'!/
6 ;?0 =0 97:980 /0 /9= >,-4
0<<,< 9 >,:,< 98 >,-4;?0= ?8,
;?0= /0 :,8/0<0>0 =0:,<,/9= B
:?0<>, @08>,8, 0>
:,<,6069=
'!<+
'.2#/I
%,-4;?0 2<?0=9 /0 ?89= 7
985?8>9 9 =0<40 /0 >,-4;?0=
.-2* *;<*%
)
'.2#
!40C, /0 7,/0<, :6,8, 7G= 6,<2,
!,<0/ /062,/, ;?0 89 =9:9<>,
;?0 ,83, /0 ,<,= :,<,606,= B
,<2, B =0 3,0 :<484:,6708>0
/0 :99 2<?0=9 <06,>4@,708>0 ,
:,<, 6, /4@4=4K8 /0 69 ?,<>9= 9
=?= /07G= /4708=4980= S !40C,
,:9=08>9= /0 6,= ,=,= S ,/, ?8,
:6,8, B /0 :99 0=:0=9< /0 ,62?8,
/0 6,= ,<,= 6,>0<,60= /0 ?8, ,5, /0
9><, 7,>0<4, <I24/, S ,<, 7G=
0<<,/?<,
,83, /0 ?8 7,/0<9 S 4 7 0 8 =4K8 7,B9< /0 ?8, 0=?,/<I,
'.2# !,)%",
6 ;?0 89 ,<2, =9-<0 06 =?069 ) "# )#/,
%,-6, 969,/, -,59 06 ,60<9 /0
-408 :9<;?0 =0 ,:9B0 08 ?8, @42,
%
) /'-' %.3*5*624%
)#/,
I0=0 /06 7,/0<9 , :<9:K=4>9
:,<, 9<>,<69 08 >,-6,= S %,-6,
9 985?8>9 /0 >,-6,= ?84/,= :9<
06 ,8>9 98 ?8, =?:0<1440 :6,8,
B ,64=,/, B -,<<9>0= ,><,@0=,/9=
:9< 6, ,<, 9:?0=>, :,<, 0@4>,< 06
,6,-09 S %*+4* /0 7G<796 7 0 >,6 0> S !6,89 <0=,6>,/9 64=9 9
98 796/?<,= :,<, 9<8,708>,
4K8 /0 ,62?8,= :,<>0= /0 ?8 0/4
1449 S +*,7% S %,-6,CK8 ;?0 =0
969, 08 69= ?,/<9= 19<7,/9=
:9< 69= 798>,8>0= B :048,C9= /0
?8, 395, /0 :?0<>, 9 @08>,8,
C,/9 B , @00= :<9@4=>9 /0 ,C?
30 ;?0 =0 348, 08 06 >0<<089
:,<, 19<7,< :,<0/0= /0 ,>,2?I,
9 /0 98>0847408>9 /0 6,= >40<<,=
08 ?8, 0A,@,4K8
$.,,% >.:<2,*4
?8 >05,/9 B , ?B, ,<, @0<>4,6
,8>0<49< =0 145, 06 ,8,6K8
) "# 1 '!/
%,-6, /0 ,<>K8 :40/<, :?6:, /0
/0 7,/0<, ? 9><9= :<9/?>9= @ 0 20>,60= B0=9 9 ?,6;?40< 9 7 :?0=>9 :6G=>49 , @00= 07:,:0
6,/, ;?0 =0 ?>464C, :,<, 19<7,<
>,-4;?0= B <0@0=>4< :,<,708>9=
A*-7
$.,,2F6
1 7 : 2 A 7 6 < * 4
42 %# #$ ) # 0 1 ! *#18)'!
)#/, !,+1/-)!",
40<<9 6,748,/9 98 :0<146 0=:0
6 19<7,/9 :9< @,<4,= ,:,= /0
4,6 :,<, 19<7,< >,-60=>,,/9=
7,/0<, 0896,/,= B =?:0<:?0=>,=
'20=:* %
/0 7 9 / 9 ;?0 6,= 14-<,= /0 ,/,
?8, ,6>0<808 08 /4<04980= :0<
:08/4?6,<0=
)#/, #+/0",
6 /06 74=79 2<?0=9 ;?0 69= 7 9 8 >,8>0= B > < , @ 0 = , J = /0 =? -,=>4/9<
B ;?0 =?060 660@,< ?8 -906 08 69=
-9</0= /0 08,50 08 69= 798>,8
>0= '20% %
)#/, /#&2+"'",
;?06 ?B9 :6,89 ;?0/, <070
421 %# #& >4/9 98 <0=:0>9 ,6 /0 69= 7 9 8 >,8>0= B ><,@0=,89= /0 =? -,=>4/9< )#01!",
9 7,<9 '20% %
!,<0/ /0 >,-60=>,,=
)#01!
)<+
%,-6, 9 >,-6K8 98 0A><079 ,2?
%,-6, 2<?0=,
% ! ,
:?H= /0 >,66,/9 3, =4/9 :?64708
69;?0 /0 ?,6;?40< 7,>0<4,6
>,/9
07-?>4/9 08 6, :,<0/ B /0=>48,/9 ) ) "# )'#+6,0
, <04-4< 6,@9= 9 >9<84669= :,<,
%,66, 08 7,/0<, 474>,8/9 6408C9=
145,< ?8 <0@0=>47408>9 9 =9=>080<
:602,/9= ?=,/, 08 6, /09<,4K8
,62L8 9-50>9
,
-
42 %$%$ %T$
! , " # 0#
%0<748,4K8 ?,/<,/, B =,6408>0
/0 0=,=, ,6>?<, =9-<0 06 =?069 /06
,<;?4><,-0 ;?0 4<?8/, ?8, :?0<
>, 9 @08>,8, 9 /0 6, 796/?<,
;?0 <9/0, 6, -9, /0 ?8, 3470
80, B5% '%
42 % + $
/0 :?0<>,= B 7?0-60= 08 69= =4
269= )' B ) ' '20% %
( * /
* + ' ) ) ,
,<, ,:?8>,/, /0 ?8 :46,< /0
<98>K8 =9-<0:?0=>9 , ?8, :?0<>,
:?08>0 :,<, <97:0< 6, 1?0<C,
9 @08>,8,
/0 6, 9<<408>0
* , /
( < +
$466,< 46I8/<49 64=9 9 98 0=><I,=
,/0<9 /0 7089< 69824>?/ ;?0 6,
;?0 08><, 08 6, 97:9=44K8 /06
;?0 :9< 06 7,<9 60 9<<0=:98/0
) < +
25* :.>.:;*% *+27 -. 9=2.+:*%
S A><079 /9-6,/9 /0 ?8 340<<9
/0 -<4/, 9 /0 ,86,50 /0=>48,/9 ,
082,<14,<=0 08 6, :40C, ;?0 =?50>,
'20=:* ) 2 "
8648,4K8 /06 :,<,708>9 /0 ?8
7?<9 /0=798>0 9 >0<<,:6H8
) ) -<, /0 0=?6>?<, 0=:04,6708>0
42 % #
08 7,/0<, S ,-<, /06 @4/<49
:9< 70/49 /0 7?06,=
1?=>0 /0 ?8, 96?78, '20 %
) ) /'))+1#
S ?0<:9 /06 ,:4>06 9<48>49 =9
I0=0 /0 6, /06 @4/<49 ;?0 /0=
% -<0 06 ?,6 :,<008 =9-<0:?0=>,= #!&,
!,<>0 48>0<49< B =?:0<49< /0 ?8
6,= 395,= /0 ,,8>9 S ? < 9 4
0/41449 9 3,-4>,4K8
6I8/<49 ;?0 =4<@0 /0 -,=0 , ?8,
L:?6, S :9=08>4669 ;?0 =0 3,0 #(
/0 >,-4;?0= /08><9 /0 9><9 ,:9
!40C, /0 -,<<9 94/9 ;?0 =0 ?=,
=08>9
:,<, ?-<4< 6,= ,=,= B 9><9= 0/4
1449=
+.2#
#04:408>0 70>G649 <0>,82?6,< B #( 8/ #
, /0 19<7, /0 ,8,6 K84, B
0<<,/9 :,<, ,2?,
526* '&%
+.2# 09-1'!, '7;7 ;C8<2,7%
#( "# ! ))#1#
-(2+10 =+:.3=6<*;%
%05, /0 19<7, 0=:04,6 :,<, 19<
-'
!,<0/ ;?0 =0 98=><?B0 98 >40<<,
,<4669=, <06608,8/9 ?8 >,:4,6 B
,:4=98G8/96, S ,/, ?89 /0 69=
><9C9= /0 0=>, :,<0/ ;?0 =0 3,08
/0 ?8, =96, @0C S ? < 9 /0
0<,
-' !#/"
, 2?,<804/, 98 70C6, /0 ,6
42 %$ %
B ,<08,
-' /#)
, ;?0 =0 19<7, 70C6,8/9 6,
7,< 69= ,-,660>0= B 6,= 647,= >0
>40<<, 98 ,62?8, :,<>0 /0 ,6
=,= /0 69= >05,/9= '20% %
-')
#( "# )'* &,5
96/0 97:?0=>9 /0 /9= >,-60
%05, /0 19<7, 0=:04,6 K8,@,
<9= =?50>9= 98 69= 9=>,60= B 6,=
,2?5,= :,<, 19<7,< >,:4,= S
%*82*%
/!#
09<,4K8 98=4=>08>0 08 <0-,59=
:99 :<91?8/9= :<,>4,/9= 08 6,
7,/0<, ;?0 =0 6608,8 98 ><94>9=
/0 7,/0<,= /0 969<0= 9 /0 9><9=
7,>0<4,60=
42 %$ *
/(#1
$?:0<1440 :6,8, ;?0 @, 0847,
/0 ?8 @,89 /0 0=,:,<,>0 =9-<0 6,
:,<, 969,< 08 6,= 647,= 39B,=
;?0 =0 969, 6, 7?0=><, 9 60><0<9
'20=:*
%
/06 0=>,-6047408>9
#( "# D#+1')!'<+
/2%,
%05, :6,8, 98 ?8 ,2?50<9 :<9>0
!0;?0J9 -69;?0 /0 7,/0<, /0
24/9 98 ,:0<?C, /0=>48,/, ,
19<7, :,<,6060:4:H/4, ;?0 =0
6, @08>46,4K8 /06 /0=@G8 B52
07:60, :,<, :,@4708>9=
6* '&%
% #( $)*#+!
, 6420<,708>0 ?<@,/, 98 =0
4K8 08 19<7, /0 $ B5% '&%
#( ),*2" %.3* B:*+.%
#( */0#))#0 %.3* 84*6*%
#( *#!8+'! %.3* 84*6*%
#( -)+
#9-?=>, >05, 796/0,/, 98 5 ? 8 >,= , 08,50 B5% '&%
#("')),
%05,/9 /0 ?8, =96, @0<>408>0 ,/9
=,/9 , ?8 0/41449
#(",
!,<>0 =?:0<49< B 0A>0<49< /06 0/4
1449 ?-40<>9 97L8708>0 98
>05,= 9 :4C,<<,=
#(*+')
%,-6, /062,/, B 9<>,/, 08 ><9
C9= ;?0 =0 969,8 979 >05,=
#(/,6 4.:7%
%#(0 /,*+0
%05,= /0 /9= 19<7,= ;?0 =0 ,:64
,8 ?8, 9 7 9 ,*6*4 B 6, 9><,
979 ,7+23*% B5% '&%
#(D+ ?-40<>, /0 >05, G<,-0 ?B,= >0
5,= 08 =09 @,8 /4<0>,708>0
,:9B,/,= 08 06 086,>,/9 /4=:?0=
>9 :0<:08/4?6,<708>0 , 6, /4<0
4K8 /0 6, :08/408>0
#)*<+ <4*6<.%
#)/
$?:0<1440 @0<>4,6 /0 6,= 5,7-,=
/0 ?8, :?0<>, 9 @08>,8, ;?0 89
;?0/, ?-40<>, :9< 06 7,<9 '2
0=:*
%
9*-+,
,/, ?89 /0 69= 08><0:,J9= /0
?8, -K@0/, :9< ,<4=>, 9 08 <48
K8 /0 6,?=><9 S %D58*67%
#*-)# !26<=:* *4 <.584.%
#*-)#1#
<7,CK8 :0;?0J, 08 142?<, /0
>07:69 :,2,89 ;?0 =4<@0 :,<, 9 -45,< ?8, 014240 9 19<7, :,<>0 /0
?8 7?0-60 S !*+.44F6% "=27;,7%
#*-),
/41449 /0=>48,/9 ,6 ?6>9 :L-649
/0 6, /4@484/,/
#+"#)
?0</, ;?0 =0 >408/0 39<4C98>,6
708>0 08><0 /9= <0826980= @0<
>4,60= :,<, 2?4,<=0 ,6 =08>,< 6,=
346,/,= /0 6,/<4669= 9 : 4 0 / < , = S
,:, /0 79<>0<9 ;?0 =0 0A>408/0
=9-<0 ,/, 346,/, /0 6,/<4669= :,<,
,=08>,< 6, =42?408>0
#+"#/
86?4< 9 <0@0=>4< :,<0/0= B >0
39= 98 ?8, ,:, /062,/, /0 ,6
B0=9 9 79<>0<9
#+"'",
!,<>0 /06 >05,/9 /0=/0 06 ,-,660>0
,6 ,60<9 S ,:, /062,/, /0 ,6
B0=9 0> ;?0 =0 >408/0 08 :,<0
/0= 9 >039=
#+'
460>0 =?:0<49< /06 ,<;?4><,-0 / K <49 =9-<0 06 ;?0 /0=,8=,8 69=
><426419= B5% &%
#+0,/
,82?4>9 1460>0,/9 08 /9= 74>,
/0= , /0<03, B , 4C;?40</, ;?0
42 %$ #
=0 969, 08 06 07:,670 /0 ?8
>4<,8>0 :,<, >08=,<69 '20% %
#/!#)#1#
0 < @ 4 9 48>0<70/49 /0 ?8, -K@0/,
:9< ,<4=>, S :*0=.<F6%
#/!'",
% < 9 C 9 /0 6,/<4669 9->084/9 , :<9
:K=4>9 :9< 9<>0 B, /0 , 70/49
>0<49 ><0= ?,<>9= 0>
#/!'/', %.:,.4.<.%
#/*0
,J9= :L-649= /0 69= ,8>42?9=
<97,89=
#/*,#01 )#
'H,=0 !4B;<2,7;%
#/*,-)801'!,
'H,=0 !4B;<2,7;%
#//!,1
=?6>?<, /0 -,<<9 94/9S,
/<4669= -,6/9=,= 796/?<,= 0>
/0 -,<<9 1489 94/9 ;?0 =0 ?>464
C,8 :,<, ,/9<89 B <0@0=>47408>9
/0 :,<0/0=
#//", A7<.*%
#//(
3,:, /0 7,/0<, 9 70>,6 <09<
>,/, 98 ,<<0269 ,6 :0<146 /0 ?8,
796/?<, B ;?0 =4<@0 :,<, 3,0<
6,= /0 B0=9 0=>?9 9 79<>0<9
#//6
=:,49 /0=?-40<>9 7G= 9 7089=
60@,8>,/9 /06 =?069 /0 ,62?89=
0/41449= ;?0 =?060 4< 0<,/9
:9< ?8, -,6,?=><,/, S A7<.*%
#//6,
!,@4708>9 =48 5?8>,= 97:?0=>9
98 :0;?0J,= :40C,= 969<0,/,=
/0 7G<796 :40/<, 0> /0 19<7,
4<<02?6,< 70C6,/,= 98 79<>0<9
/0 0708>9 08 =? 6?2,< /0 ,:64,
4K8 , =?:0<1440 /0=:?H= /0 08
/?<04/, =0 0=70<46, B :?64708>,
S <,84>9 ,<>4144,6
#0 25* <.;*%
#0#)
!0;?0J, :40C, L-4, /0 :40/<,
% +
7G<796 <4=>, 0> ?>464C,/, 08
6, 98104K8 /0 79=,49=
#1<+
:.3=.4*%
#1/801'),
% 0 7 : 6 9 ?B9 1<08>0 >4080 ?,><9
96?78,=
'#+1,
!066,/, /0 B0=9 98 ;?0 =0 ,14<7,8
6,= 74<,= B 69= <026980=
B*-+,
=:,49 ><4,82?6,< /0 ?8 1<98>K8
97:<08/4/9 08><0 6,= 974=,= 48
648,/,= /06 >05,/9 B 6, 39<4C98>,6
/ 0 6 0 8 > , - 6 , 7 0 8 > 9 B5;% &
@ &% S ,/, ?89 /0 69= 0=:,49=
><4,82?6,<0= /06 7?<9 ;?0 ,<2,8
=9-<0 ?8 ,<9 /0 :?0<>, 97:<08
/4/9 08><0 6, 6I80, /06 ><,=/K= B 6,
796/?<, 39<4C98>,6 ;?0 9<<0 =9
-<0 06 ,<9 '20% %S 8 6,=
,<,/,= 69= ><4G82?69= ?<@46I809=
19<7,/9= :9< 69= ,<<,8;?0= /0 /9=
,<9= ,/B,08>0= B 6, 9<84=,
'/+1#
!40C, /0=>48,/, , 47:0/4< 06 ,?
708>9 /0 /4=>,84, 08><0 /9= 060
708>9= /0 ?8, 98=><?4K8 S
6,4*3.% S 8 2080<,6 >9/, :40C,
/0=>48,/, , ><,-,5,< :9< ><,4K8
'/+1# "# /*"2/
!40C, 39<4C98>,6 4810<49< /0 6,
,<7,/?<, /0 ?-40<>, ;?0 086,C,
69= :40= /0 69= :,<0= B5% '&%
'/+1#6
4<04K8 /0 69= :6,89= /0 346,/,
/0 ?8 ,<9 9 -K@0/,
'6
<466, >0<<9=, -6,8,
'6<+
!,<>0 /0 ?8 =466,< 9 6,/<4669 ;?0
08><, 08 6, 1G-<4, S <2AF6
I0=0 /0 6, 969,4K8 /0 =466,
<0= 9 6,/<4669= /0 7 9 / 9 ;?0 =?
7,B9< /4708=4K8 ;?0/0 08 =08
%
>4/9 :0<:08/4?6,< ,6 :,<,708>9 ,//#
B526* '%
98=><?4K8 9 ?0<:9 /0 0/414
, 49 7G= ,6>9 ;?0 ,839 /0 :6,8>,
# 9 , :9<9=, 19<7,/, :9< 084C,=
?,/<,/, 4<?6,< 9 :964298,6S
@96G84,= ,26970<,/,= S ,/<4
,=, /0 ,7:9 9 2<,85,
669 :9<9=9
,!&, *-:2447 <7,17%
,)D
<,8 07-?/9 /0 7,/0<, 9 3,:,
;?0=0?=,:,<,39<74298,</0=,<
2,< 2<,@, /0 6,= 6,=414,/9<,= 0>
,*'6
?0</, /0 0=:,<>9 /0 /9= ,-9=
$0 =?060 ,<<966,< , 69= 7,/0<9=
:,<, ;?0 ,2,<<0 06 B0=9
,+",
42 % #' +
/ 9 < 8 9 4<?6,< <03?8/4/9 08 ?8
:,<,708>9
,//# "#) &,*#+(#
,+%"
,:, /0 7,>0<4,6 >40<<, 39<74
%9<<0 /9748,8>0 08><,6 B 7G=
2K8 0> ;?0 =0 0A>408/0 =9-<0
1?0<>0 08 6, ;?0 =0 5?<,-, /0
?8, =?:0<1440
108/0< 6, 19<>,60C,
,//#!'))
,/) :,7 <7:*4%
%9<<0 :0;?0J, /0 ?8 ,=>4669 /0=
,/!#)#1# :*0=.<F6%
>48,/, :9< 69 2080<,6 ,6 ,695,7408
,/90
% 9 < 9 ;?0 ,=408>, =9-<0 06 :648>9
/0 6, -,=0 /0 6, 96?78,
,/+-2+1
!40C, 48648,/, /0 ,<<49=><,7408
>9 ;?0 086,C, ?8 060708>9 @0<>4
,6 98 9><9 39<4C98>,6
,/+D,6
9<98,7408>9 /0 :L6:4>9 :9< 69
97L8 08 19<7, /0 /9=06 9 /0
-K@0/, S %,-60<9= <0?-40<>9=
98 :6,,= /0 :4C,<<, 9 :6979
969,/9= 9-64?,708>0 08 6,=
@08>,8,= /0 ,62?89= ,7:,8,<49=
42 % ##$
'20=:* % S 8 2080<,6 >9/9
/4=:9=4>4@9 /0=>48,/9 , <0920< B
<01605,< 06 =984/9
>9 /0 6, 0=,60<, /20% 9
,/,
979 :?0=>9 /0 @4246,84, 0<,
9<<408>0 08 0=>0 L6>479 ,=9 06
7:64, 796/?<, 98@0A, B
,<<,8;?0 =9-<0 ><97:,
526* '& *%
% # /+0#-1, :=,.:7%
,/1 5 ),*, %05,/9 , >9<>, B 6 9 7 9 0= ,;?06 /+0-/#+1#
'08>,8, /0 <4=>,60= ;?0 46?748,
?B,= >05,= @,8 ,=08>,/,= =9-<0
B ,/9<8, 06 198/9 /0 ?8 ,6>,<
79<>0<9 ;?0 <06608, >9/9= 69=
3?09= /0 6,= 9-45,=
,/1"
%.6-.4 ,:, /0 ,<2,7,=,
,0!+,
'H,=0 :-.6 <7;,*67%
/!#/B
064,/9 9<8,708>9 :H><09 /0
<066089 /0 6, 954@, 2K>4, '20=
42 %#&+ $V% 42 %##U
:* % S %,66, =4746,< 08 :,80
60= /0 7,/0<,
/%)26
!0;?0J, @08>,8, ,-40<>, 08 ?8
>039 9 08 6, :,<>0 ,6>, /0 ?8,
:,<0/ '20% %
/*, "# #0!)#/
!,<>0 /0 0=,60<, 97:<08/4/, 08
><0 /9= /0=,8=4669= =?0=4@9=
/*-
-0<>?<, :<9@4=>, /0 :?0<>, :9<
69 2080<,6 ?,/<,/, 08 06 =?069
9 08 06 >039 ;?0 =4<@0 /0 ,0=9
,6 =K>,89 9 ,6 /0=@G8
/+.2')
I80, @0<>4,6 9 /06 :6979 S
:,7 87: <:*69=24%
/.2#)',
?0669 /0 6, 96?78, /K<4, 9
:,<>0 /0 6, 74=7, 97:<08/4/,
08><0 06 966,<489 B 06 34:9><,
;?0649 '20%
%
/0!,/,
$4>49 ;?0 08 6,= 4260=4,= 0=>G /0
><G= /06 9<9 S 6 060708>9 /0
=0:,<,4K8 7?3,= @00= /09<,
/9 08><0 06 9<9 B 6, 8,@0 @4=>9
:9< 06 6,/9 /0 H=>,
/0"<0 ?<:*-K;%
/0",0#/
#019<C,< ?8, 9-<, :9< 6, :,<>0
:9=>0<49< S %:*;-7;.*: -. 62>.4
#06608,< :9< 06 ><,=/K= 6,= -9@0
/466,= /0 ?8 =?069 :,<, 19<7,< 06
:6,89 /0 ,=408>9 /06 07-,6/9=,/9
9 08>,<47,/9 '20% %
/0$2#%, %:*;170=.:7%
% # /0&,%2#/,
/'%)'$,
9=, 9 :6,83, ;?0 0=>G /0><G= /06
69;?0 @0<>4,6 ;?0 660@, 6,-<,/,=
392,< 9 08 6, :,<0/ /0 6, 3470
/9= ,8,60= 26419= B /9= 70/4,=
80,
,8,60= B ;?0 =0 ?=, 9 7 9 79>4@9
/0-')01/ 76<:*824*;<:*%
<0:0>4/9 08 6, 9<8,708>,4K8 /06
/D#0J,
1<4=9 /K<49 B5% & @ '20% %
!40C, 39<4C98>,6 ;?0 /4@4/0 08
/9= ?8, @08>,8, S 8 2080<,6
?,6;?40< :40C, 39<4C98>,6 /0 ?8
08><,7,/9 97:<08/4/, 08><0 /9=
798>,8>0=
/D'#0
?,6;?40<, /0 69= ?34669= /0 ,<
7,/?<, /0 ?8 >05,/9 S !,<0/
7,0=><, ;?0 89 0=>G 08 1,3,/, 84
08 70/4,80<I,
/#+6",0
<8,708>,4K8 /0 5?8;?4669= 9
1460>0= ;?0 =0 08><06,C,8 B <?C,8
08 19<7, /0 ><08C,
/' 2+ 2:*-7:%
/'!)'+',
9 7 0 / 9 < 08 6, ,8>42?, ,=, < 9 7,8,
/'$,)',
42 %# #6 %<,0<I, 97:?0=>, 98 ><0= ,<9=
/')'1,
98?708>9 702,6I>49 97:?0=
>9 /0 ><0= 2<,8/0= :40/<,= /9= /0
6,= ?,60= , 7,80<, /0 5,7-,=
=9=>40808 6, >0<0<, , 7 9 / 9 /0
/48>06
/,$#,
09<,4K8 0=?6:4/, 19<7,/, :9<
42 %# ,<7,= B 0=?/9= 08><06,C,/9= 98
79>4@9= 169<,60=
19<7,8/9 :?8>466,= 9 @H<>40= 08 /,*-
K@0/, @96,/4C, 1?0<, /06 :,<,
><,8>0= '20% %
708>9 /0 ?8 7?<9 '20% %
/'$,/',
,60<I, ;?0 9<<0 =9-<0 6,= 8,@0= /,*-'))<+
$466,< 9 /9@06, /06 8,47408>9 /0
6,>0<,60= /0 ?8, 4260=4, '20% %
?8, ><97:, S 6,@0 962,8>0
/'$,/', !'#%,
/0 ?8, L:?6,
6 ;?0 89 660@, @08>,8,=
% & #
/,+#/
?09 08><0 /9= :,<>0= 9 ,6708,=
/06 9<98,7408>9 /08>,/9 /0 ?8
7 ? < 9 S ?09 08 06 :,<,:0>9
/0 ?8, 7?<,66, :,<, /4=:,<,< 69=
,J980= S '08>,8, :0;?0J, B
,829=>, :9< /98/0 08><, 0=,=,
708>0 6, 6?C
0<<,< 6,= 5?8>,= 98 79<>0<9
:,<, ;?0 <095, 06 ,2?, =?->0<<G
80, B 6, 0@,?0 :<,>4,8/9 ,=I 06
,@08,7408>9 /06 >0<<089
42 %# !
2",/
=>469 4826H= ;?0 =?0/4K ,6 0=>469
:0<:08/4?6,< /0 6, ,<;?4>0>?<,
2K>4, B ;?0 ,?8;?0 7 ? B =474
6,< 79=><K 08 =?= /0>,660= 6, 48
16?084, /06 #08,47408>9 ,-,<K
,:<9A47,/,708>0 /0=/0 06 ,J9
3,=>, 2* 98?708>9 0<424/9 08 06 6?2,<
/98/0 <0:9=,8 <0=>9= 3?7,89=
=*'",
42 %# 6C,/9 B $04K8
I0=0 /06 ,<9 9 -K@0/, ;?0 0=
7G= ,839 08 69= <4J980= ;?0 08
69= ,<<,8;?0=
/,.2'),
=*2),
96/?<, /0 70/4, ,J,
98>04669 ,<>4144,6 98 06 ;?0
/2))/
,62?89= :?0-69= ,8>42?9= ?-<I,8
86?4< 98 -,<<9 ?8, :,<0/
6,= =0:?6>?<,=
2 , "# "/#+(#
% ? - 9 /0 -,<<9 94/9 ;?0 =0 2//,+"
08>40<<, , 40<>, :<91?8/4/,/ B =48
<2,7,=, /0 ,6 B 2?459 2<?0=9
(#S%
U
* /8!2),
/ +'0*,
985?8>9 /0 :<9-607,= ;?0 =0
9-0<>4C9 /0 <,7,50 9 /0 9><,
:<0=08>,8 08 06 ,<>0 /0 98=><?4<
9=, ;?0 /0 :,=9 ,6 ,4<0 ?=,/9
6,= 4?/,/0= B :<484:49= /0 0=>,
:,<, /,< =97-<,
98=><?4K8 08 ,/, H:9, /0 6,
* /)
4=>9<4,
!,<>0 4810<49< 9 0=,6K8 08 6,
:?0<>, /0 08><,/, /0 ?8, ,=,S / +'6!'<+
,/0<9 ;?0 =0 ,><,@40=, 08 69
4K8 B 010>9 /0 ?<-,84C,<
,6>9 /0 ?8 @,89 :,<, =9=>080< 06 / +'6/
7?<9 ;?0 3,B 0847,
98@0<>4< 08 4?/,/ 9 :9-6,4K8
?8, :9<4K8 /0 >0<<089 ,-<408/9
* /)",
,660= B /9>G8/96,= /0 69= =0<@4
I0=0 /06 @,89 ,=02?<,/9 :9<
49= 7?844:,60=
?8 ?7-<,6
!'",
A,@,4K8 S 98/9 ;?0 ;?0/,
08 06 80>9 /06 :0/0=>,6 /0=:?H= /0
6, 1,5, 9 796/?<, ;?0 69 2?,<800
8)D2) "# $),1",/
'G6@?6, ,?>97G>4, ;?0 47:4/0 06
,=08=9 /06 ,2?, 08 ?8 /0:K=4>9
:9< 0847, /0 40<>9 84@06 =
,498,/, :9< ?8, :,6,8, 98
?8, -96, ;?0 169>, B ;?0 :<0=498,
?8 H7-969 98><, =? ,=408>9 ?,8
/9 06 ,2?, ,6,8C, 06 84@06 48/4
,/9
#+#/
/ 9 < 8 9 ,<;?4>0>K849 ;?0 <0
:<9/?0 6, @,6@, 98@0A, /0 6,
42 '#
))
0<<,7408>9 9 :,<>44K8 /0 7,
983, /0 :0<02<489 /0 0=>0 74=
/0<, /0 98=><?4K8 =08466,
79 897-<0 '20% %
+,
?09 /0 ?8 7?<9 ? 9><, 1G-<4, #+1+
-0<>?<, 7G= 9 7089= 060@,/,
9 :,<>0 /0 066, ;?0 ,<00 /0
=9-<0 06 =?069 ;?0 =0 /05, 08 ?8,
,:9B9 S =:,49 97:<08/4/9
:,<0/ :,<, /,< 6?C B @08>46,4K8
08><0 /9= @42,= 0>
S 95, ? 395,= /0 7,/0<, B /0
0'0180
<4=>,60= 98 ;?0 =0 40<<, 0=,
'08>,8466, 7K@46 08 ?8, 395, /0
,-0<>?<,
:?0<>, 9 @08>,8, 4<466,
#) !2,*-.:7%
#+1+ "# 80!2)
#)#1
, /0 395, 24<,>9<4, ,6<0/0/9< /0
!40C, /0 70>,6 /0 19<7, ,/0?,
?8 050 39<4C98>,6 =4>?,/9 ,:<9A4
/, 7?3,= @00= /09<,>4@, :,<,
7,/,708>0 08 =? :,<>0 70/4,
;?0 ,6 24<,< =9-<0 ?8 050 @0<>4,6 #+1+ "# !,//#"#/
,6 47:?6=9 /06 @408>9 =0J,60 =?
, /0 395,= /0=64C,8>0= =9-<0 2?I,=
/4<04K8
3,4, 69= 9=>,/9=
' #+1+ "# $2#))#
, /0 395, 24<,>9<4, ,6<0/0/9< /0
?8 050 39<4C98>,6 =?:0<49< 9 48
10<49<
=0 07:60,8 9</48,<4,708>0 08 <0
><0>0= 70/4,80<,= 0> '20% %
#+1+ "# %2')),1'+
, /0 395,= /0=64C,8>0= @0<>4,6
708>0
#+1+ "# )'+1#/+
, /0 6, :,<>0 ,6>, /0 ?8 0/41449
:9< 69 2080<,6 =9-<0 ?8 >05,/9 ,/
B,08>0 /0=>48,/, , 46?748,< ?8,
8,@0 /0 2<,8 ,6>?<,
#+1+ ", )#
, ;?0 660@, /9-60= @4/<40<,= 07
-4=,2<,/,= , ?8 74=79 7,<9
,839 9 , 7,<9 B 98><,7,<9
#+1+ $'(
, ;?0 89 :?0/0 ,-<4<=0
#+1+ %'/1,/'
, 9</48,<4, 0= /04< 6, ;?0 660@,
=? -,=>4/9< 962,/9 98 -4=,2<,=
B526* '%
42 '% #+1')!'<+
#089@,4K8 /06 ,4<0 /0 ?8 ,7
-408>0 S 8=>,6,4K8 /0=>48,/, ,
,=02?<,< 0=>, <089@,4K8
#+1')!'<+ "# 0'$<+
% ? - 9 ;?0 086,C, 06 :?8>9 7G=
,6>9 /0 ?8 =41K8 98 6, ,>7K=10<,
:,<, 47:0/4< 06 /0=0-,/9 9 /0=
,:,<44K8 /06 40<<0 34/<G?649 :9<
6, ,=:4<,4K8 :<9@9,/, :9< 6,=
/0=,<2,= /0 9><9= ,:,<,>9= =,84
>,<49= 08 06 74=79 -,5,8>0
#+1+ ,('D)
, <07,>,/, :9< ?8 ,<9 954@,6
>I:4, /06 0=>469 2K>49 B /06 4826H=
:<474>4@9 ;?0 98 1<0?084, =0
:<0=08>, 08 2<?:9= 9 @08>,8,60=
B526* '%
#/+"
#+1+ 1/'-)#
,60<I, 9 :9<30 ,6,<2,/9 ?84/9
'08>,8, /0 ><0= 6?0= ;?0 89 :<0
, 6, :,<0/ /0 ?8 0/41449
4=,8 =0< 42?,60= B ?8 =969 7,<9
#/"2%"
98 /9= :,<>06?0= B5% '%
46,/, /0 6,/<4669= 08 ?8, :,<0/
#+1+ D#+#!'+
/0 9><9 7,>0<4,6 '20%
%
, /0 ><0= 3?09= ?89 2<,8/0
08><,6 B /9= 6,>0<,60= 0=><039= #/"2%, &.:-=0*-*%
#/(
#+1+(#
8<05,/9 ;?0 =4<@0 /0 :?0<>,
985?8>9 /0 @08>,8,= /0 ?8 0/4
@08>,8, 9 0<, '20% %
1449 S 4=:9=44K8 B :<9:9<49
80= /0 6,= 74=7,= 08 6, 1,3,/, #/1'!)
'H,=0 !.:8.6-2,=4*:%
#+1+)
'08>,8, 2<,8/0 979 6,= /0 6,= 9/1'!#
,>0/<,60=
!?8>9 7G= ,6>9 /0 ?8 ,<9 B
526* %
#+1+')),
'08>,8, :0;?0J,/0 ?8, =96, 395, #/1'#+1# %.6-2-7 >05,/9
' #01B 2),
><49 :9<>,6 9 :,>49 /0 08><,/,
, ?8 0/41449 S 8>0=,6, 9 69,6
/0 :,=9 , ?8 =,6K8 9 2<?:9 /0
3,-4>,4980=
=?:0<144,6 08 @4<>?/ /0 6, ?,6
;?0/, ,79<>42?,/, =? ><,8=:,<08
4, :?0/0 =0< /0969<
'"/', )*'+",
6 ;?0 /0=:?H= /0 1?=4K8 B <01489
=0 0A><,0 08><0 /9= <9/4669= 19<
7,8/9 ?8, 48>, 98>48?, 6,
?,6 :,=, ,6 39<89 /0 <090< :,<,
=? =964/414,4K8 B 081<4,7408>9
2<,/?,6 !?0/0 660@,< ?8, ,<,4 7 :<0=, 98 ,62L8 /4-?59 08 3?09
42 '#
'"2!1,
<,/, ;?0 =9:9<>, ?8, ,<<0>0<,
9 ?8, @I, 1H<<0,
'(# ;>2*3.%
'"/'#/
42 '## ! ,=>4/9< 98 @4/<49= 98 ;?0 =0
40<<,8 :?0<>,= B @08>,8,=
'"/', -/'0*81'!,
'"/'#/ "# !#),0B
6 6,748,/9 98 ?8, ,<, 64=, B
, ;?0 >4080 ,:,<4084, /0 ?8,
6, 9><, 19<7,8/9 :<4=7,= :,<,
069=I, :9< 6, /4=:9=44K8 /0 6,=
6069= =>9= :<4=7,= 9,=498,8 6,
-,;?0>466,= ;?0 =9:9<>,8 69= <4=
<01<,4K8 /0 6, 6?C 08 ?8, /4
>,60=
<04K8 ;?0 @4080 /0>0<748,/,
'"/'#/ "# !,),/#0
:9< 06 G82?69 /06 :<4=7, B 6,
, 19<7,/, :9< @4/<49= 98 /4-?
9-64?4/,/ /06 <,B9 6?7489=9 ,6
59= /0 969<
484/4< 08 06 @4/<49
'"/'#/ #*-),*"
, 19<7,/, 98 <4=>,60= :0;?0 '"/', -/'D')#%'", &2-:27 ,*
J9= =?50>9= 98 >4<,= /0 :6979
<.-:*4%
'20=:* %
'"/', 1#*-)",
'"/', /*",
6 ;?0 3, =4/9 =970>4/9 , ?8 :<9
0=9 0=:04,6 /0 ,6/09 B 081<4,
6 <019<C,/9 98 >06, 70>G64,
7408>9 <G:4/9 98 06 ;?0 3, =4/9
07-0-4/, 08 =? 7,=,
,?708>,/, =? <0=4=>084, , 69=
'"/', !1#"/)
,208>0= 70G849=B ,6 39;?0 >H<
6 ><,8=6L4/9 98 40<>, >0A>?<,
' 749 6 <97:0<=0 0=>0 @4/<49 =0
/0=48>02<, 081<,2708>9=:0;?0J9=
'#+1,
?0</, 6,<2, 9 ,6,7-<0 98 ;?0 =0
,>4<,8>, ?8, 9=, :,<, 7,8>080<6,
/0<03,9 08 /0>0<748,/,:9=44K8
,2?, /0 66?@4, ;?0 0=?<<0 :9< 6,
:,<0/ '20% % S $,6408>0 ;?0
19<7, 6, ,8,6 /0 6, ,<, 4810<49<
/0 ?8, 9<84=, 9 796/?<, B ;?0
=4<@0 :,<, 47:0/4< ;?0 06 ,2?, /0
66?@4, ,6 0=?<<4< P602?0 3,=>, 06
:,<,708>9 '20;% @ %
'%
60708>9 39<4C98>,6 9 :99 48
648,/9 ;?0 =,6@, ?8, 6?C B =9
:9<>, ?8, ,<2, ;?0 60 3,0 ><,
-,5,< :9< 160A4K8
' % !,-)"
, 19<7,/, :9< 06 ,9:6,7408>9
/0 /9= 9 7G= 7,/0<9= '20=
:*; @ %
'% /*"
'42, /0 7,/0<, <019<C,/, 98 ?8
>4<,8>0 9 >08=9< /0 340<<9 '20=
42 '#%&$
:* %
'% !,*-2#01
'#/1#%20
, 19<7,/, :9< 06 ,9:6,7408>9
$?:0<1440 48648,/, =9-<0 ?8 060
/0 @,<49= :0<1460= 6,748,/9=
708>9 >,6 979 ?8 ,<-9>,8>0 9
42 '$ !$
?8, 9<84=, /0=>48,/, , /0=@4,< 06 '% "# !#),0B
, 19<7,/, :9< /9= 9</980= B
,2?, /0 66?@4, S *<.*0=*;%
?89 9 @,<49= K</080= /0 /4,298,
9 6 / ? < , = 9 - < 0 = , 6 4 0 8 > 0 / 0 6 , , < 3 4 60= ;?0 69= 086,C,8 8 2080<,6
@ 9 6 > , / 0 ? 8 , : ? 0 < > , 9 @ 0 8 > , 8 ,
>9/, @42, ><4,82?6,/, '20% %
: , < , : < 9 > 0 2 0 < 0 6 , < 9 9 8 > < , 0 6
' #
'% )*'+"
' 4 2 , /0 ,0<9 /?60 9->084/, :9<
6,748,4K8 98 ?8 :0<146 /0>0<74
8,/9 'H,=0 2.::7%
'% *#01/
, ;?0 =9:9<>, 06 :0=9 /0 ?8, :,
<0/ 9 /0 9><,= @42,= S B,.6*
,*:0*-.:7%
'%2#1 )*'+"
'42, 6,748,/, /0 :0<146 :0;?0J9
2080<,6708>0 /0 /9-60 >0
'))
!<9:40/,/ /0 ?8 >0<<,>08408>0
<97,89 ?B, <0=4/084, 08 6,
74=7, =0 66,7,-,Q,=,/0 6,@466,R
9 B =0 66,7, @466, , ?8 39>064>9
42 ' #
42 ' $Z
'% '#/#+"##)
, 19<7,/, 98 /9= 9</980= B
798>,8>0= <0=?6>,8/9 98 06 ,=
:0>9 /0 ?8, 0=,60<, /0 7,89
/4=:?0=>, 39<4C98>,6708>0
'%2#1
,/, ?8, /0 6,= @42,= ;?0 =9:9<
9 <0=4/084, 08 6,= ,1?0<,= /0 6,
:9-6,4K8
'J#1
<8,708>,4K8 29>4, 98=4=
>08>0 08 ?8 /4-?59 98>48?,/9 /0
C,<4669= B 395,= ,14642<,8,/,=
'/,1')),
,/0<9 9<>9 @0<>4,6 ;?0 =9=>4080
42 '# % 42 '&#$ $& #
>,8/4<0>,708>0 06 19<5,/9 9 06 08
>,<47,/9 /0 ?8 =?069 '20% %
, 9><9 39<4C98>,6 9 4 8 6 4 8 , / 9 S
!24*:.37% !2,*-.:7% S ,82?4>9
9 >?-9 ;?0 08@?06@0 06 ?0<:9
/0 ?8 :0<89 0 47:4/0 6, ,:<9A4
7,4K8 /0 6,= :40C,= 086,C,/,= :9<
06 74=79 '20%
%
' $
7, :,<>0 98>,/, 08 /4<04K8
'0#/
:0<:08/4?6,< ,6 :,<,708>9
, :,<>0 /0 ?8 >05,/9 ;?0 @?06,
2#)1
:9< 0847, /06 3,=>4,6
,)"'6,
?<@, /0 48><,/K= /0 ?8 ,<9 9
" ? 0 >4080 @?069 9 19<7, <0=,6>9
-K@0/,
08 6,= :,<0/0= 9 0/41449=
,)1#/
98=><?4< ,<9= 9 -K@0/,=
,)21
<8,708>9 0=:4<,6419<70 /06 ,
:4>06 5K849 B5% & B /20%
%
8 >,7,J9 7G= <0/?4/9 B /0
=428,/, , @00= 98 06 897-<0 /0
3H640 =0 08?08><, >,7-4H8 08
69= ,:4>060= 9<48>49= B 9 7 :?0=>9=
,)21 "# 8+%2),
, /0 40<>9= ,:4>060= 5K849= B
9<48>49= ?B9 050 /0 0=:0=9< 0=
/4,298,6 '20%
%
2#),
!,<>0 /0 ?8, 1G-<4, ;?0 19<7,
=,6408>0 08 06 :,<,708>9 ;?0 6, 42 '$% * !% & !
=9=>4080 S A>08=4K8 /0 0=>, 74= % V ' &% T & '/",
I0=0 /06 <48K8 <0=?06>9 08 =0
74I<?69
'/,
8 0=@4,50 ? 9-64?9
/'6
!,<0/ /0 :40/<, 08 9-<, 4<?6,<
'),)'1
,>0<4,6 :,<, =96,< 08 19<7, /0
-,6/9=,= 9 :6,,= 97:?0=>9 :9<
=0<<I8 /0 7,/0<, 9 /0 9<39
>40<<, /0 481?=9<49= :96@9 /0 >,6
9 14-<,= /0 ,74,8>9 0> B 0
708>9
# ) * ,
?-40<>, /0 :,-066K8 98 6,= 0=
;?48,= ,3,16,8,/,= 08 6, -,=0 :9<
?,><9 3,=>4,60=
# 0 ,
26970<,8>0 <0=?6>,8>0 /0 6, 9
4K8 /06 ,650C 9 :40/<, /0 B0=9 B
796408/, =?-=42?408>0
# 0 , / * " , ;<*/%
# 0 ,
) + ! ,
6 7 4 = 1489 B -6,89 ;?0 =0 ?=,
:,<, 06 086?4/9 48>0<49<
# 0 , "# /B0 (.;7 +4*6,7%
# 0 , * 1 #
*0=9 -6,89 7 ? B /?<9 ;?0 7,
>,/9 7964/9 B ,7,=,/9 98
,2?, /0 96, =4<@0 9 7 9 ,:,<059
:,<, :48>,< B /9<,< B :,<, 9><9=
?=9=
# 0 , + # % / ,
6 7G= -,=>9 B /0 969< 2<4= ;?0
=0 ?=, :,<, 0819=,/9=
# 0 < +
,=9>0 /0 B0=9
Z
Zaboyar
Unir con yeso las juntas de los
ladrillos.
Zaguán
Pieza cubierta, inmediata a la
puerta de entrada y que sirve de
vestíbulo en una casa. — Atrio.
Zampeado
Obra de cimentación constituída
por losa de hormigón armado o
de mampostería encadenada, que
cubre toda la planta del edificio.
Zanca
Vig a inclinada de soporte de una
escalera, a la que se fijan las hue
llas y contrahuellas.
Zanca a la francesa
La de bordes rectos, que ocultan
lateralmente los escalones.
Zanca a la inglesa
La recortada superiormente si
guiendo el perfil de los escalones.
Las huellas se apoyan en la zanca
y vuelan algo sobre la misma.
Zanca de cremallera. Zanca a
la inglesa.
Zanja
Excavación larga y angosta que se
hace en la tierra para la cimenta
ción de construcciones, conduc
ciones, etc.
Zapata
Madero corto puesto horizontal
mente sobre la cabeza de un pie
derecho para sostener la carrera
Fig. 212. ZAPATA
y aminorar su vano. (Fig. 212).
— Tabla o madero que calza un
puntal. — Base de pie derecho.
Zapatón
Pieza horizontal de madera de
bajo de una carrera, apeada por
sus extremos con tornapuntas o
jabalcones.
Zaquizamí
Enmaderamiento de un techo. —
Desván.
I56
Z A R
Zarpa
Zincado.
Galvanizado.
Parte en que la anchura de un Zocalillo
cimiento excede a la del muro
Pieza de madera moldurada o
que se levanta sobre él.
hilada de azulejos de revestimenZarpanel.
Arco apainelado.
to, colocada horizontalmente a lo
Zigzag
largo de una pared interior, cuOrnamentación corriente de las
briendo la junta de ésta con el
molduras normandas.—Cheurrón.
suelo.
Zigurat
Zócalo
Pirámide escalonada, con rampas
Cu erpo inferior de un edificio
laterales ascendentes y con un
u obra, que sirve para elevar los
basamentos a un mismo nivel. —
M i e m b r o inferior del pedestal,
debajo del neto.
Zoco.
Zócalo.
Zoofórico
Dícese del soporte con figura de
animales.
Zoóforo
Friso decorado con figuras de
animales y personas. El más famoso es seguramente el del ParFig. 213. ZIGURAT
tenón.
Zuncho
templo en la cúspide, propia de
Abrazadera o anillo de hierro o
la arquitectura religiosa mesopode otro material, que sirve para
támica. (Fig. 213).
ceñir, sujetar o reforzar una pieza.
T $
T T ,
# # # % " ? I 8 ; ? 0 1 9 6 4 , / 9 # &#
# !
# $ ! $
U# 9
T -
# #! %#$ %# $
# #! %# $
# ##&#
# # $% # !# T
# U!% # # U!% !#% # %W <9 /0 30<<,/?<, ,:?8>,/9
# ! # %#"&
# '
T ,
K %#$V $ V'$ EV
# & V' ! # #$%
V' #'
V' 'U
T -
K V' #V &$%# &$%#
!% * '$% )%# #
V' !
'
K
K
K
V# V #% K
V #% #% !$%
% $ V#
T '
K # %V
$"& # %V $%# #V%#
# *
T '
T ' ,
#&# &#% ! V
# $
# #
T ' -
,+1
#
#&# %#!
# ! &
# *
T '
&#% $
&#% $
&#% $ # !E $
&#% !##
T )
$#
#% & $ %# $# *
'&% $%
## $$
'&%
$# !#
$# $ %#
$ $&# $$ $%
"&#%
$#$ &#'$
T )
T )
'%
'% #% #
'% %#!
'
T )
!# D$
!# D$
!# %# $%
# $ $ !# !# !# $% # $
%+V
T )
ANCLAS Y ANCLAJES
$ #%$
& &# $ #%'$
!#%$
& #$
$
'$
T )'
!#
$ ! #% & ###
# ! # & #!$
# $
## * ! %# $!&$% !#
$ $%# & ###
T )'
%$ # $
%$ T#$
%$ $
% '%V
( # S % #$$
!
T )' ,
%
$%
$ $%#T &#% & V' $%#T &% '% ! &#' # $# #"&% $%#T % # #%
#'#$
%V
#"&% &#% '$ * # $
#"&% & % # $ &#
T )' -
&$ * &%
!#
&# #+ #V
&U& &# V%
&"& $
%$
% !## 9
T )' ,
7
K
!#$!%'
!%
+ $V %#$'#$
)' -
7
K
(Cont.)
!# *V
) D%#
!# *V
$ D%#
!
<
= / 5 " " / 5 " /5&'*9"& " / 5 & ' * + " # " $ 6 4 /5)&.*0/ " / 5 & . " < # " $ 0 #65.&/5 & 4 5 3 * # 0 1 * - " 3 $ 0 / 5 3 " /5*4:1)0/"(&
1*1&
7 & / 5 * - " $ * R /
% & 4 * ' @ / ' 6 & 3 5 & $ " / 5 ) 6 4 " $ " / 5 0 1 & 9 450/& 1 * & % 3 " % & 5 0 1 & $ $ & 4 " $ $ & 4 0 & / 5 3 " % " 1 0 1 ) : ( & " 1 @ ' * ( & $3010-*4 " $ 3 @ 1 0 - * 4 130/ " 1 3 0 / 1 * & $ & % & - " / 5 " - $305&3*0/ " $ 3 @ 5 & 3 " 1 4 & < # 4 * % & $ 3 0 5 & 3 * 6 . " $ 3 0 5 & 3 * 0 15&3"- < 1 5 & 3 0 ( ( 3 & ( " 5 & < 3 * % 0 26&%6$5 " $ 6 & % 6 $ 5 0 *3 #3*$, - " % 3 * - - 0 % & 7 & / 5 * - " $ * @ / 3"#&426& " 3 " # & 4 $ 0 *4-& " - " / " 7 & - " 5 & 3 " - 3"&045:-& " 3 & @ 4 5 * - 0 -"#"45&3 " - " # " 4 5 3 0 3"#*"/ "3$)*5&$563& " 3 2 6 * 5 & $ 5 6 3 "
- $ 0 7 & " - $ 0 # " < 3 " # & -&55& " - & 5 " . 6 3 0 % & " - & 5 " 3 $ " % & " 3 $ " % " 4 0 1 0 3 5 " - & 4 . # 0 " . # @ / 3 $ ) " 3 $ 0 . # 3 : " - " $ & / " 3 $ ) #3*$, - " % 3 * - - 0 % & $ 6 ? " . # 6 - " 5 0 3 : % & " . # 6 - " 5 0 3 * 0 (*
3 0 - " .1)*13045:-& " / ' * 1 3 @ 4 5 * - 0 /1)*5)&"53& " / ' * 5 & " 5 3 0 / $ ) 0 3 " / $ - " " / $ - " + & / $ ) 0 3 #0-5 1 & 3 / 0 % & " / $ - " + & / $ 0 / & 4 " / $ @ / $ 0 / 4 0 - " . 0 % * - - @ / /%*30/ . 0 3 * - - 0 3 $ ) 3*# / & 3 7 * 0 ' " + @ / " 3 $ 0 ' " + @ / 3&)*5&$50/*$ " 3 2 6 * 5 & $ 5 @ / * $ 0 3$)*53"7& " 3 2 6 * 5 3 " # & 3$)*70-5 " 3 $ ) * 7 0 - 5 " " 3 2 6 * 7 0 - 5 " 3 $ 6 " 5 & % " 3 2 6 & " % 0 3 $ 6 " 5 * 0 / 3 $ 6 " $ * @ / 3&"
1 " 5 * 0 4 0 - " 3 3&04:45*-& " 3 & 0 4 > 4 5 * - 0 /(-&*30/ ) * & 3 3 0 " / ( 6 - " 3 * 3 * 4 " 3 * 4 5 @ / & 4 2 6 * / " - / ( - & 5*& # 3 * % " 0 $ 6 # 3 & + 6 / 5 " 4 & /
4#&4504 " . * " / 5 0 " 4 # & 4 5 0 & 4 $ 6 " % 3 " 1 " 3 " ) " $ & 3 * / % & ' 0 3 . " # - & 6 / < / ( 6 - 0 $ 6 " % 3 " - / / 6 - & 5 $ 0 - - " 3 * / 0 /0%*4*/( " / 0 % * ; " $ * @ / 4#&4504
$&.&/5 '*#30$&.&/50
4 ) - " 3 4 * - - " 3 4 * - - & 3 > " 4 ) - " 3 * / ( 1 " 3 & % % & # 6 ) " 3 % " - * ( " ; @ / % & - 0 4 $ " # * 0 4 % & - 5 & $ ) 0 4)-&3 4 * - - " 3 4*--&3A"
"4*-*$" # " 4 > - * $ " 4 1 ) " - 5 " 4 ' " - 5 0 "45*0/ # " - 6 " 3 5 & 453"("- " 4 5 3 < ( " - 0 "5 - " % 3 * - - 0 5 & 3 $ * " % 0 45:-"3 " 4 5 * - " "5) 450/& 1 * & % 3 " $ " - * ; " % & - % * 4 5-"/5& " 5 - " / 5 & 5 3 * 5 0 % & " 5 ) % & ( 3 " / 0 ' * / 0 :
53*6. " 5 3 * 0 $ 0 - 0 3 $ 3 & . " # - " / % " " - & 9 5 3 " & 3 - "
55*$ < 5 * $ 0 % & 4 7 < / 4 0 5 " # " / $ 0 1 & 3 0 2 6 & 4 & & / % 6 3 & $ & 1 0 3 - " & 9 1 0 4 * $ * @ / " - " * 3 & 55*$ #"4& # " 4 & < 5 * $ " 6 . # 3 : " - " $ & / " "55&/ " - ' " 3 + > " - * 4 5 @ / - " 5 " 5 " # - "
% & $ ) * - - " 5 & + " . " / * - 63&0-& ) " - 0 " 6 3 & 0 - " 90/0.&53*$
130+&$5*0/
130:&$
"55&/ "/% #6550/ 4 * 4 5 & . " % & " 3 . " 3
$ * @ / " 9 0 / 0 . = 5 3 * $ " 5 " # - & 3 0 4
1 " 3 "
& 7 * 5 " 3
& -
" - " # & 0 "55&3 5 " - 6 % 3 & - & + & "55-&.&/5 " - . & / " % 0 ": $ 3 6 + > " ": -&"' ("3-"/% $ 0 3 0 / " 0 ( 6 * 3 " $ , )&"35) 1 - " ; " % & - ) 0 ( " 3 / " - % " % & - " 6 3 & - "-$0/: # " - $ @ / ": 8*/%08 . * 3 " % 0 3 5 3 * # 6 / " "-%"$)*/0 # " - % " 2 6 > / "-&4 $"5$) #"-- $ " 5 $ ) 3 & 4 # " - @ /
% & # 0 - " &"% # 0 $ & - &"% "/% #655 1"/&- 5 " # - & 3 0 & / 3 " 4 " % 0 "-- ' - 0 8 & 3 # 0 5 @ / "--$0$, #"-- 7 " - 7 & 7 < - 7 6 - "
% &
&"% "/% 3&&- 3 0 4 " 3 * 0 & / 3 * 2 6 & $ * . * & / 5 0 % & . 0 - % 6 3 " '-05"%03
"-5&64 # < - 5 & 0 &"% ' - 6 4 ) # 0 $ & - $ 0 3 3 * % 0 "-/45&3 # " - " 6 4 5 3 & &", )&"% % & $ 0 3 " $ * @ / % & . 0 - % 6 3 "
"-6453"%& # " - " 6 4 5 3 " % " / 0 3 . " / % " $ 0 / $ " # & ; " 4 % & 1 < "/*45&3
+ " 3 0 # " 3 3 0 5 &
% &
# " 3 " / % * - - " &"5/ . " % & 3 0 7 * ( " # " - " 6 4 5 3 & # " 3 " / % * - - " & " . ' * - - * / ( & / 5 3 & 7 * ( " % 0 "15*45&3: # " 1 5 * 4 5 & 3 * 0 "3#*$"/
# " 3 # " $ " / "
'035*'*$"
$ * @ / 4 " & 5 & 3 " 5 3 0 / & 3 " " 4 1 * - - & 3 " &% .06-%*/( . 0 - % 6 3 " % & - & $ ) 0 &-'3: $ " . 1 " / " 3 * 0 $ " . 1 " / * - "3&'"$&% 50/(6& - & / ( B & 5 " % & $ " 3 " & . " # & . " "3&'"$&% 5&/0/ & 4 1 * ( " % & $ " 3 " &7&- # * 4 & - "3(&#0"3% ( 6 " 3 % " . " - - & 5 " *# 5"1 #*# 7 " - 7 & - - " 7 & 0 7 < - 7 6 - "
"3026& # " 3 3 0 $ 0 % * 4 1 6 & 4 5 " & / 6 / 5 6 # 0 ) 0 3 * ; 0 / 5 " - "33&- 7"6-5 # @ 7 & % " % & $ " ? @ / *--&5 # * - - " 4 "35*;"/
*/%&3 + < $ & / " % & 1 * 4 0 5 0 3 3 & $ * - - " 0 ( " 3 * 5 " $ 0 - ( " / 5 & *3%.065) # " 3 # * - - " " 4 & # " 4 " # " 4 & *3%4 #&", 1 * $ 0 % & $ 6 & 3 7 0 "4& #-0$, 5 " $ 0 % & # " 4 & % & - " 3 2 6 * *56.&/ # & 5 A / 5 3 " # & 2 6 & $ * 3 $ 6 / % " 6 / 7 " / 0 % &
-*/% 4503&: 5 3 * ' 0 3 * 0 $ * & ( 0 1 6 & 3 5 " -0$, # - 0 2 6 & 1 " 3 " $ 0 / 4 5 3 6 * 3 1 " "4&.&/5 # " 4 " . & / 5 0 4 @ 5 " / 0 3 & % & 4 - " % 3 * - - 0 ( 3 6 & 4 0 -0$,)064& # - 0 $ " 0 $ 0 / 4 5 3 6 $ $ * @ /
3*$, -"%3*--0
3*$,/0((*/( '03+"%0 %& -"%3*--0
% & & / 5 3 " . " % 0 - - & / 0 -0$,*/$0634& . " . 1 0 4 5 & 3 > " " 1 " 3*--*"/5 $655*/( 5"--" #3*--"/5& %&-
7 * % 3 * 0 3 & + " % " 30"$) $ ) " 1 * 5 & - -0$, 1"7*/( & / 5 " 3 6 ( " % 0 -0$,*/( $0634& )*-"%" %& $"3("
30"$) 41*3& " ( 6 + " % & 5 0 3 3 & - 0 0 . #"4& #"4& %& 1 - " / $ ) " 6*-%*/( 0 # 3 " & % * ' * $ " $ * @ / - 6 & -*"4 -*.& $"- )*%3>6-*$" '"#3*
6*-%*/( #-0$, - " % 3 * - - 0 ) 6 & $ 0 6*-%*/( #0"3% 5 " # - " 0 1 - " $ " % &
$"%" $0/ $"-*;" -*>4*$"
. " 5 & 3 * " - " 1 3 0 1 @ 4 * 5 0 1 " 3 " 5 " # * 0"3% 5 " # - " 5"#-&30
0-&$5*0/ .0/-%*/( "$6&3%0 3&"-
$ " 3 6--*0/ #6--4 & : & 0 + 0 % & # 6 & : ;"%0
6334 5 3 0 ; 0 4 % & - " % 3 * - - 0 7 * 5 3 * ' * $ " % 0
0-5 1&3/0 $&330+0
0 / % "1"3&+0
& . 1 - & " % 0 4 & / - " $ 0 / 4 5 3 6 $ $ * @ / % &
0/%&3 1 & 3 1 * " T 0 1 " 3 & % & 4 3 A 4 5 * $ " 4 0/%*/( #3*$, -"%3*--0 1&31*"T0
0/%450/& 1&31*"T0 " % " 3 " + " 5*
6 5 5 # * 4 " ( 3 " " 5 0 1 & 655 +0*/5 + 6 / 5 " " - 5 0 1 & 655 453"1 $ 6 # 3 & + 6 / 5 " ;R/
0//&5 #0/&5& '035*'*$"$*R/
6553&4 $ 0 / 5 3 " ' 6 & 3 5 & . " $ ) @ / 0//&5 )*1 5*-& 5&+" %& $"#"--&5&
:;"/5*/& "3$)*5&$563& " 3 2 6 * 5 & $ 5 6 3 " # * ; " / 5 * / " %& - * . " 044 '-03R/ 1*/+"/5&
0550. 1"/&- $6"35&3R/ %& #"4&
C
%& 6/" 1 6 & 3 5 " 0 5 5 0 . 3"*- $"#*0 #"+0 %& 6/"
"#-& ' 6 / > $ 6 - 0 1 6 & 3 5 " 08 8*/%08 5 3 * # 6 / " 0 .*3"%03
% 0 4 $ " + @ / 1 " 3 " $ * . & / 5 " $ * @ / 1 0 3
085&-- +6/26*--0
" * 3 & $ 0 . 1 3 * . * % 0 09 (655&3 $"/"-R/ %& $"+"
3"$&
3*0453"
+ " # " - $ R / 503/"
"-$*.*/*/( # - " / 2 6 & 0 + " - # & ( 6 & ".#&3
1 6 / 5 " 3"$,&5 " / $ R / .V/46-" " 1 0 : 0
46-"4 0 $"35&-"4
) " $ * "
".& 5 * 3 " % & 1 - 0 . 0 % & - " 4 7 * % 3 * & ".1"/*-& $ " . 1 " / " 3 * 0 3&"4546..&3 7 * ( " . " & 4 5 3 " + > $ & /" $"#*0 461&3*03%& 6/" 16&35"
3&&;& #-0$, #-026& %& &4$03*"4
3&&;& #3*$, -"%3*--0 %& &4$03*"4
3&&;& -*/5&- %*/5&- %& &4$03*"4
7 * ( "
$ 6 3 7 " 5 6 3 "
3 " 4 & . 1 - 0 . " % " 4 3"55*4)*/( $3&45&3A" 6 % 0 3 $&/" 0 7 & / 5 " / " - * ( & 3 "
" 3 3 * # " 2 6 & 4 & % " " 6 / " 7 * ( " 1 " 3 "
. & + 0 3 " 3 4 6 " 4 1 & $ 5 0 $ 0 . # " % 6 3 " &/ 7 0 - " % * ; 0 3"$,&5 $03/*$& $03/*4" $0/ . V / 3&446..&3
"*440/ " 3 5 & 4 @ / " 3 $ @ / $ " 4 & 5 @ / - " ( 6 / " 3 % & - 0 4 5 & $ ) 0 4 " 3 5 & 4 0 / " %& 1 - " / 5 " " 3 2 6 & " % " . " & 4 5 3 " +>
"/&1)03" $ " / = ' 0 3 " "/01: % 0 4 & - . " 3 2 6 & 4 * / " "/5*-&7&3 7 * ( " 0 - 0 4 " & / 7 0 - " % * ; 0 $ " / 5 * - = 7 & 3 "1 . 0 - % 6 3 " % & 1 - * / 5 0 "1*5"- $ " 1 * 5 & - "11*/( $ 0 3 0 / " . * & / 5 0 "31&/53: $ " 3 1 * / 5 & 3 > " % & "3."3
*#03*6. $ * # 0 3 * 0 "33*"(& $"33*"(& 1*&$& ; " / $ " *-- 1 & " / " % & . " 3 $ 0 % & 7 & / 5 " / " "37*/( 5 " - - " *.#03*0 $ * . # 0 3 3 * 0 - * / 5 & 3 / @ / "3:"5*% $ " 3 * < 5 * % & */26&'0*- 1 & / 5 " ' 0 - * 0 "4&.&/5 4"4) # " 4 5 * % 0 3 ( * 3 " 5 0 3 * 0
*45&3/ $ * 4 5 & 3 / " % & 1 @ 4 * 5 0 4 6 # 5 & % & 1 6 & 3 5 " 0 7 & / 5 " / " 3 3 < / & 0 % & " ( 6 " " - ( * # & "4&.&/5 8*/%08 7 & / 5 " / " ( * 3 " 5 0 3 * " -"%%*/( 3 & 7 & 4 5 * . * & / 5 0 -"1#0"3%
"45 * / 4*56 ) 0 3 . * ( 0 / " % 0 * / 4 * 5 6 ) 0 3 . * ( 0 / " % 0 & / 0 # 3 " - " 4 4 * $ " -
"45 *30/ ' 6 / % * $ * @ / ) * & 3 3 0 $ 0 - " % 0 "45&--"5&% " - . & / " % 0 " $ " 4 5 * - - " % 0 "5)&%3"- (-"44 7 * % 3 * 0 $ " 5 & % 3 " - $ ) * - - " 3 & 7 & 4 5 * . * & / 5 0
% & 1 " 3 & % $ 0 / 5 " # - " 4 4 0 - " 1 " % " 4 " 3 $ ) * 5 & $ 5 6 3 & "326*5&$
5 6 3 " $ - < 4 * $ " -&"34503: 7 & / 5 " / " 4 % & - * / 5 & 3 / " 7 & / 5 " / " 4 " ( 3 " / " - 5 6 3 " 1 0 3 - 0
"6-*$0-* $ " 6 - > $ 0 - 0 ( & / & 3 " - 4 0 # 3 & 5 & + " % 0 4 " % : " $ & / "7&550 $ " 7 & 5 0 5 & 4 -&"5
"7*5: 8"-- 1 " 3 & % ) 6 & $ " &*-*/( +0*45 - * 4 5 @ / % & $ * & - 0 3 " 4 0 &*-*/( -*()5 - 6 . # 3 & 3 " % & 5 & $ ) 0 $ - " 3 " # 0 : " % & $ * & - 0 3 " 4 0 # 3 * % " "#3";"%&3"
$&10
; 6 / $ ) 0 & + * @ / - * 4 5 @ / -&3&4503:
- 0 * 4 5 & 3 4 $ - " 6 4 5 3 0 &--" $ 6 & 3 1 0 1 3 * / $ * 1 " - % & 6 / 5 & . 1 - 0 $ & - - " -04& $061-& 300' & / $ " # * " % 0 -04&3 - " % 3 * - - 0 " 1 - " / 5 * - - " % 0 -645&3&% $0-6./ $ 0 - 6 . / " 4 " ( 3 6 &.&/5 $ & . & / 5 0 &.&/5 .035"3 . 0 3 5 & 3 0 % &
$&
. & / 5 0 1 " % " 4 0"34& 456'' & / ' 0 4 $ " % 0 0"5*/( . " / 0 % & 1 * / 5 6 3 " & / - 6 &/5&3*/( $ * . # 3 " $ * % 0 # - " / 2 6 & 0 &/53& $ & / 5 3 0 )"*3 3"*- ( 6 " 3 % " 4 * - - " 4 0''&3 " 3 5 & 4 @ / % & 5 & $ ) 0 )".'&3 $ ) " ' - < / # * 4 & - 0((*/( & / ( " 5 * - - " % 0 )"/$&- 1 3 & 4 # * 5 & 3 * 0 0,& #3&&;& $0/$3&5& ) 0 3 . * ( @ / % &
& 4 $ 0 3 * " 4 )"//&- & 4 5 3 > " 0--"3 1 6 & / 5 & % & & / $ " # * " % 0 )"//&- *30/ ) * & 3 3 0 & / )"//&- 1*1& . & % * " $ " ? " 0--"3 # & " . ' " - 4 0 5 * 3 " / 5 & ) " 4 & 3 0 ; " 0--"3 300' $ 6 # * & 3 5 " $ 6 : " " 3 . " )&$, $)&$, 5)30"5*/( ( 0 5 & 3 @ / % 6 3 " $ 0 / ' " - 4 0 5 * 3 " / 5 & 1 & 3 . * 5 &
)&26&3 803, 0 # 3 " & 4 $ " 2 6 & " % " " % " 1 5 " 3 6 / 5 & $ ) 0 $ 0 / 6 / " 4 6 1 & 3 )&7&5 < # 4 * % & - 0 # 6 - " % 0 ' * $ * & ) 0 3 * ; 0 / 5 " - : % 0 4 * / $ - * / " % " 4
)&730/ $ ) & 6 3 3 @ / 2 6 & 4 * ( 6 & / - " 1 & / 0 * & / 5 & % & - 5 & )*./&: #"3 3 & 1 * 4 " % & $ ) * . & / & " + " % 0 )*./&: 4)"'5
$ ) * . & / & "
*/%64
5 3 * " - )*./&: 45"$, $ " ? @ / % & $ ) * . & / & " ) 3 0 . * 6 . 1-"5*/( $ 3 0 . " % 0 )6'' - " % 3 * - - 0 2 6 & . " % 0 0-0//"%& $ 0 - 6 . / " 5 " 0-6./ $ 0 - 6 . / " 0..0/ 3"'5&3 $ " # * 0 % & $ 6 # * & 3 5 " 0.10 " # 3 & 7 * " 5 6 3 " % & E $ 0 . 1 0 4 * $ * @ / F . " 5 & 3 * " 1 - < 4 5 * $ " 0.104*5& 03%&3 0 3 % & / $ 0 . 1 6 & 4 5 0 30"4 4&$5*0/ 4 & $ $ * @ / 5 3 " / 4 7 & 3 4 " - 0/$3&5& ) 0 3 . * ( @ / $ 0 3 5 & 0/%6*5 $ 0 / % 6 $ 5 0 5 6 # 0 3044 7"6-5 # @ 7 & % " 1 0 3 " 3 * 4 5 " 0/& 5 0 - 7 " 0/40-& $ 0 / 4 0 - " 30845&1 ("#-& ) " 4 5 * " - & 4 $ " - 0 / " % 0 0/4530$5*0/ 0 # 3 " 308/ 7 = 3 5 * $ & 1 6 / 5 0 . < 4 " - 5 0 % &
01*/( " - # " 3 % * - - " ) * - " % " % & $ 0 3 0 6 / " 3 $ 0 308/ (-"44 $ 3 * 4 5 " - $ 0 3 0 / " $ 3 0 8 /
/ " $ * @ / ( - " 4 4 03#&- $ " / 3"$, 1 " 3 % & 6 / " " 3 . " % 6 3 " % &
03#&- 1*&$& & + * @ / 03#&- 5"#-& - 0 4 " 0 3 & 1 * 4 " 4 0 1 0 3 6-7&35
03#*& ) " 4 5 * " - & 4 $ " - 0 / " % 0 03*/5)*"/ 03%&3 0 3 % & / $ 0 3 * / 5 * 0 03, 5*-& - " % 3 * - - 0
0
$ 6 # * & 3 5 " 3:15 $ 3 * 1 5 " 5 " % " 1 0 3 $ 0 / 4 0 - " 4 # " - % 0 4 " %&
" - $ " / 5 " 3 * - - " 1 6 & / 5 & $ * - - 0
% & $ " 3 3 & 5 & 3 " 610-" $ 6 1 6 - * / 0 63# # 0 3 % * - - 0 $ 0 3 % @ / & / $ * / 5 " % 0
$ 0 3 $ ) 0 % & - " " $ & 3 " 03/*$& $ 0 3 / * 4 " 030/" $ 0 3 0 / " % & $ 0 3 / * 4 " 635"*- 45&1 & 4 $ " - @ / % & " 3 3 " / 2 6 & 06/5&3 #"55&/ ' " - 4 " $ 6 # * & 3 5 " % &
635"*/ 8"-- . 6 3 0 % & $ 0 3 5 * / " 6414 1 6 / 5 * - - " 4 % & - 0 4 " 3 $ 0 4 - 0 # 6 . " % & 3 " 06/5&3 ' - 0 0 3 ' " - 4 0 & / 5 " 3 * . " % 0 - " % 0 4 : . " 3&$5" $ * . " 3 & $ 5 " 06/5&3 -"5)*/( & / + " 3 & 5 " % 0 0//5&346/, " 7 & - - " / " % 0 : . " 3&7&34" $ * . " 3 & 7 & 3 4 " 0/1-& $-04& 300' & / $ " # * " % 0 : . " 5 * 6 . $ * . " $ * 0 061-& 300' $ 6 # * & 3 5 " 1 " 3 ) * - & 3 " 061-*/(
& / 4 " . # - " % 6 3 " "$0.&
5 * % " % & $ " / " - * ; " $ * @ / 0634& ) * - " % " 0634&% 36##-& . " . 1 0 4 5 & 3 > " " 1 " " % 0 1 - * / 5 0 % " % 0 / & 5 0 ; @ $ " - 0 " % 0 3"*- . 0 - % 6 3 " % & ; @ $ " - 0 3 & + " % " 0635 1 " 5 * 0 " * 4 & 4 5 3 " % 0 07& & 4 ( 6 $ * 0 " . 1 1300' $0634& ".1$0634&
$ " 1 " 0 ) * - " % " " * 4 - " / 5 & 07&3 ' * - - & 5 - * 4 5 @ / 5 " 1 " + 6 / 5 " &#3*4 & 4 $ 0 . # 3 0 3 6 * / " 4 07&3 ' - " 4 ) * / ( % & - " / 5 " - 0 7 & 3
. 0 6 - % . 0 - % 6 3 "
5"1"
&$03"5&% 45:-& & 4 5 * - 0 ( @ 5 * $ 0 ' - 0 07&3 453*1 - * 4 5 @ / 5 " 1 " + 6 / 5 " 08-
$ " 1 & 3 6 ; " & $ " 4 5 : - & % & $ < 4 5 * - 0 &$,*/( . " 5 & 3 * " - % & $ 6 # * & 3 5 " + 6 / 5 " 4 0 . # 3 & 3 & 5 & 3&
. " 5 & 3 * % 0 &/5*$-& % & / 5 > $ 6 - 0 3".1 ( 3 " 1 " - - " 7 & % & " / $ - " + & &/5*- % & / 5 > $ 6 - 0 % & / 5 & - - @ / 3&/&- $ 3 & / & - - & " - . & / " 5 3 0 / & 3 " &/5*- $0634& % & / 5 * $ 6 - " % 0 $ " ? 0 / & 3 " 3&45*/( $ 3 & 4 5 & 3 > " 30$)&5 $ 3 0 $ , & 5 ( " / $ ) * - - 0 30"4 & / 4 " . # - " % 6 3 " & / $ 3 6 ; &4*(/ 1 3 0 : & $ 5 0 1 - " / 0 % * 4 1 0 4 * $ * @ / % & 6 / " $ 0 / 4 5 3 6 $ $ * @ / *"(0/"- 3 * # " $ 3 6 $ & 3 > " / & 3 7 * 0 4 % &
" 3 * 4 5 @ / *"1&3 " - * $ " 5 " % 0 *"45:-& % * < 4 5 * - 0 *& 1 - * / 5 0 ; @ $ " - 0 % " % 0 / & 5 0 *''64*/( (-"44 $ 3 * 4 5 " - % * ' 6 4 0 3 " 3 - : &/(-*4) 45:-& & 4 5 * - 0 * / ( - = 4
1 3 * . * 5 * 7 0 *15&3"- % > 1 5 & 3 0 "3-: (&03(*"/ 45:-& & 4 5 * - 0 (&03
*45&.1&3 1 * / 5 6 3 " " - 5 & . 1 - & ( * " / 0 1 3 * . * 5 * 7 0 *45:-& % > 4 5 * - 0 "35) 03&3 # " 3 3 & / " % & 4 0 / % " 0 ( 1 & % " ? 0 % & & 4 $ " - " " 7 & 4 " - & 3 0 5 & + " 3 0 ; 4 0 $ " 3 3 & / 0(-&((&% 45"*3 $"4& & 4 $ " - & 3 " $ & 3 3 " % " " 7 & 4 #0"3% 5 " # - " % & " - & 3 0 "7&4 $0634& ) * - " % " % & " - & 3 0 0(5005) % * & / 5 & % & 1 & 3 3 0 0 3 / " . & / 5 0 $ ) * / 6 4 & 2 6 * / 0 % ( & 30-- # 0 3 % @ / . 0 - % 6 3 " 0 . & $ A 1 6 - " % 0 . 0 - 6 2 6 & 5 & ( ( "/% %"35 &(( "/% 50/(6& 0 7 " 4
003$"4& + " . # " + & :
003 '3".& . " 3 $ 0 % & 1 6 & 3 5 " . 0 - % 6 3 " % " 3 % 0 4
& / 3 * 2 6 & $ * . * & / 5 0
% &
003 ,/0$,&3 " - % " # " -&7"5*0/ " - ; " % 0 003 -*//*/( ' 0 3 3 0 % & 5 & - " 3 -*;"#&5)"/ 45:-& & 4 5 * - 0 * 4 " # & - * / 0 0031045 + " . # " % & 1 6 & 3 5 " /$"645*$ & / $ < 6 4 5 * $ 0 0038": 1 6 & 3 5 " & / 5 3 " % " 7 " / 0
% & 1 6 & 3 5 " 1 0 3 5 " - 03*$ 03%&3 0 3 % & / % @ 3 * $ 0 / " . & / 5 " $ * @ / % & . 0 - % 6 3 " 4 03.&3 7 & / 5 " / " % & # 6 ) " 3 % " /5"#-"563& & / 5 " # - " . & / 5 0 $ 0 3 / * 044&3&5 " - . 0 ) " % @ / % & $ " 1 * 5 & - 06#-& ) 6 / ( % 0 # - & ( 6 * - - 0 5 * / " % & / 5 " % 0
"
4 " . & / 5 0 /5"4*4 = / 5 " 4 * 4 07&5"*- $ 0 - " % & . * - " / 0 07&5"*-*/(
/(-*4) #0/% " 1 " 3 & + 0 * / ( - = 4 /3*$).&/5 & / 3 * 2 6 & $ * . * & / 5 0 0 3 /53&40- & / 5 3 & 4 6 & - 0 $ 0 - "
% &
. * - " / 0 4$65$)&0/ & 4 $ 6 % * - - 0 & 4 $ 6 % 0 41"(/0-&55& & 4 1 " ? 0 - & 5 " 0 8 & - & 4 1 * ( " 3 & % 0 / % " $-"7*+"
6 3 : 5 ) . : & 6 3 * 5 . * " " # 3 & 7 * " 5 6 3 " % & " . 1
6 4 5 : - & & 6 4 5 * - 0 3 0 0 '
0 6 3 4 & 7 & / & / 3 " 4 " 3 3"((*/( 5*& $ 6 " % 3 " - 9 & % 3 " ) & 9 & % 3 " 3"(0/ #&". %3"(0/ 1*&$& $ 6 " 3 953"%04 & 9 5 3 " % @ 4 5 3 " 4 % @ 4 5 & 3 @ / % & - * . " :&-&5 " 3 . & - - " $ < / $ " . 0 3"(0/ 5*& $ 6 " % 3 " - 3"*/ " 7 & / " . * & / 5 0 % 3 & / " + & 3"*/ 1*1& 5 6 # 0 % & % 3 & / " + & % 3 & / 3&44*/( " - . 0 ) " % * - - " % & 4 * - - " 3 3*1 7 * & 3 5 & " ( 6 " 4 "W"%& ' " $ ) " % " 3*1450/& . 0 - % 6 3 " 4 0 # 3 & 6 / " 7 & / " $ & 1 " 3 " . & / 5 0 ' " $ ) " % " ' 3 0 / 5 * 4
5 " / " 1 " 3 " 1 3 0 5 & ( & 3 - " % & - " - - 6 " $ * " 5 " 3 + & 5 " ' " + " * . 1 0 4 5 " 7 * " 7 * & 3 5 & " ( 6 " 4 " $ * / ( 3 & 7 & 4 5 * . * & / 5 0 1 " 3 " . & / 5 0 301 03/".&/5 1 * / + " / 5 & "*&/$& " ; 6 - & + 0 "/-*()5
. 0 / 5 " / 5 &
. 0 / 5 " / 5 & % &
" # " / * $ 0 "/ 7"6-5*/( # @ 7 & % " % & " # " / * $ 0 "4$*" 5 " 3 + & 5 " ' " + " * . 1 0 4 5 " 005*/( - & $ ) 0 % & $ * . & / 5 " $ * @ / 3 & 5 " - - 0 # " / 2 6 & 5 " "4$*" #0"3% 5 " # - " % & " - & 3 0 0058"-, " $ & 3 " &"5)&3 # " 3 # * - - " 03(&% *30/ ) * & 3 3 0 ' 0 3 + " % 0 ) * & 3 3 0
&"5)&3*/( ' 0 - * " $ * @ / % 6 - $ & &/&453"5*0/ 7 & / 5 " / " + & 03.&3&5 ' 0 3 . & 3 0 &3&503: 3 & - * $ " 3 * 0 06/%"5*0/4 $ * . * & / 5 0 4 $ * . & / 5 " &330$0/$3&5& ) 0 3 . * ( @ / " 3 . " % 0 &4500/ ( 6 * 3 / " - % " *#3064 1-"45&3 : & 4 0 " 3 . " % 0 & 4 5 " ' $ * 0 / & 4 ' 6 / % " $ * 0 / & 4 ' 6 / % " . & / 5 0 4 3 " . & " 3 . " ; @ / 3&/$) 8*/%08 # " - $ @ / *&-%&% 1"/&- $ 6 " 3 5 & 3 @ / & / 3 & " - $ & *(63&% 30--&% (-"44 $ 3 * 4 5 " - & 4 5 " . 3&4$0 1 * / 5 6 3 " " - ' 3 & 4 $ 0 3&5 ( 3 & $ " 3*&;& ' 3 * 4 0 " 3 3 0 $ " # & 1 " % 0 *--&5 ' * - & 5 & - * 4 5 & - 3*&;& 3"*- 1 & * / " ; 0 " - 5 0 */(&3 1A"5& & 4 $ 6 % 0 % & 1 6 & 3 5 " 3 0 ( #3*$, - " % 3 * - - 0 " ( 3 " . * - " % 0 * / * " - 3 & . " 5 & 1 * / < $ 6 - 0 30/5 )&"35) " / 5 & ) 0 ( " 3 */*4) " $ * $ " - " 3 *3&%0( . 0 3 * - - 0 *3&$-": " 3 $ * - - " 3 & ' 3 " $ 5 " 3 * " *9&% -*()5 7 & / 5 " / " ' * + " *9*/( #-0$, 5 " $ 0 - " ( # " - % 0 4 " -"(450/& - 0 4 " % & 1 " 7 * . & / 5 0 - " . # 0 : " / 5 ' - " . > ( & 3 0 -"4)*/( ( 6 " 3 % " ( 6 " 4 -"5 *30/ ) * & 3 3 0 1 - " / 0 "#-&
) " 4 5 * " - 1 * ? @ / . 6 3 0
% &
" ( 6 * - @ / ' 3 0 / 5 @ / " - * - & & ( " - * - & " "--&3: ( " - & 3 > " # " - $ @ /
$ 0 3 3 * % 0 $ 3 6 + > " - " 5 300' " ; 0 5 & " 5 & 3 3 " ; " "--&5*/( & / 3 * 1 * " % 0 - & $ ) & ' - & $ ) " 3 & . " 5 & % & 5 0 3 3 & "-7"/*4&% * 3 0 / ) * & 3 3 0 ( " - 7 " / * - & . * 4 ) #0/% " 1 " 3 & + 0 ' - " . & / $ 0 -*&3 & 4 $ " - @ / / 0 3 . " - - * ( ) 5 5 3 " . 0 % & & 4 $ " - & 3 " -03&"5&% ' - 0 3 * % 0 0 3 / " . & / 5 0 ( @ 5 * $ 0 -6& $ 0 / % 6 $ 5 0 % & ) 6 . 0 4 -64) & / 3 " 4 " 3 & . 1 " 3 & + " 3 ; " % 0 ".#3&- 300' $ 6 # * & 3 5 " " - " ) 0 - " / % & 4 " "3(0:-& ( < 3 ( 0 - " "6(&% "3$) " 3 $ 0 " 1 " 3 & + " % 0 ";&#0 # & - 7 & % & 3 & &03(*"/ 45:-& & 4 5 * - 0 ( & 0 3 ( * " / 0 -64) #&"% " 4 5 3 < ( " - 0 & . # 6 5 * % 0 &440 & 4 5 6 $ 0 -65*/( & 4 5 3 > " " $ " / " - " % 6 3 " *3%&3 7 * ( " -:*/( #6553&44 " 3 # 0 5 " / 5 & # 0 5 " -"44 #-0$, ( - " 4 4 # 3 * $ , - " % 3 * - - 0 3 & - " 3 $ 0 # 0 5 " 3 & - - : * / ( 4)&-' 3 & 1 * 4 " 7 0 - " % " % & $ ) * . & / & " # - 0 2 6 & % & 7 * % 3 * 0 1 " 7 = 4 -";*/( #"3 # " 2 6 & 5 * - - " -";*/( #&"% - * 4 5 @ / % & 7 * % 3 * & 3 " 0*- - @ # 6 - 0 -:1) ( - * ' 0 & 4 5 3 > " 7 & 3 5 * $ " - 0-*"5*0/ ' 0 - * " $ * @ / 0*/( ) 6 & - - " % & & 4 $ " - @ / 05)*$
"3$)*5&$563&
" 3 2 6 * 5 & $ 5 6 3 "
( @ 5 * $ " "-'5*.#&3&% #6*-%*/( & % * ' * $ * 0 %&
& / 5 3 " . " % 0 % & . " % & 3 " 05)*$ 3&7*7"- / & 0 ( @ 5 * $ 0 3"/*5& ( 3 " / * 5 0 "-7&% +0*/5 & / 4 " . # - & " . & % * "
. " % & 3 " 3"/0-*5)*$ ( 3 " / * 5 0 " 3 5 * ' * $ * " - " . . & 3 #3"$& + " # " - $ @ / $ 6 3 7 0 3"7&- ( 3 " 7 " 1 * & % 3 " . " $ ) " $ " % " " . . & 3 # & " . 300' $ & 3 $ ) " ( @ 5 * $ " 3&&,
"/% 0 ' %0034 . " / 0 % & 6 / "
"3$)*5&$563& " 3 2 6 * 5 & $ 5 6 / "
( 3 * & ( " 1 6 & 3 5 " 3&&, 3&7*7"- 1 & 3 > 0 % 0 % & - " " 3 2 6 * "/%3"*- 1 " 4 " . " / 0 5 & $ 5 6 3 " * / ( - & 4 " % & ' * / & 4 % & - 4 * " / ( * / ( 45:-& . 0 / 5 " / 5 & 2 6 * $ * " - ( - 0 ! " 1 3 * / $ * 1 * 0 4 % & - !!
"3% $03& & / ( 3 " 7 " % 0 - & $ ) 0 % &
* / 4 1 * 3 " % "
& /
- 0 4
. 0 / 6 . & / 5 0 4
( 3 * & ( 0 4 ( 3 " 7 " "41 $ & 3 3 0 + 0 3*''*/ (3*''0/ (3*'0
"6/$) 3 * ? @ / 30*/ " 3 * 4 5 @ / &"% $ " # & $ & 3 0 % & . " 3 $ 0 0 1 @ 3 30*/ 3*# / & 3 7 * 0 % & " 3 * 4 5 @ / 30*/&% 7"6-5*/( # @ 7 & % " % & $ 3 6 &"%&3 #0/% " 1 " 3 & + 0 " 5 * ; @ / $ & 3 > " 3007&
5 * $ 0 &"%&3 5 * ; @ /
3 " / 6 3 " & 4 5 3 > " " $ " / " - " &"%&3 $0634& ) * - " % " " 5 * ; @ / &-*9 ) = - * $ & 7 0 - 6 5 " 1 & 2 6 & ? " % 6 3 " 3007&% "/% 50/(6&% + 0 * / 5 + 6 / 5 "
" 3 " / 6 3 " : - & / ( B & 5 " 306/% "6(&3 4 0 / % " 306/% '-003 1-"/ (306/% 1-"/
1 - " / 0 % & - " 1 - " / 5 " # " + " 306/%4 " 3 . " ; @ / % & 6 / 3 & 7 & 4 5 * . * & / 5 0 &-. 300' : & - . 0 $ 6 # * & 3 5 " % & 1 " # & - - @ / &33*/(#0/&
453655*/(
"33*0453"
. * & / 5 0 % & & / 7 * ( " % 0 &9"45:-& ) & 9 < 4 5 * - 0 * / ( & # * 4 " ( 3 " ( 0 ; / & * 1 - * . " 5 & 4 " 3065 - & $ ) " % " *1 )00, ( " / $ ) 0 % & - * . " 6*--0$)& ( 6 * - - 0 2 6 & ( B * - - 0 ( * 4 * 1 5 0 - & 5 & + " % & $ " # " - - & 5 & 655"& ( 0 5 " 4 *11&% &/% ' " - % @ / % & $ 6 # * & 3 5 " 655&3 $ " / " - @ / *11&% 300' $ 6 # * & 3 5 " $ 0 / ' " - % 0 655&3 #0"3% 5 " # - " % & " - & 3 0 / & 4 655&3 #3"$,&5 ( " / $ ) 0 % & $ " / " - @ / *5"/%.*44 3 & ( * 4 5 3 0 % & 4 - * ; " / 5 & 6 : 7 * & / 5 0 5 * 3 " / 5 & 0-%&3#"5
: 1 4 6 . 1 * & % 3 " % & : & 4 0 " - ( & ; & 4 " # 3 " ; " % & 3 "
1 " 3 " ' * + " 3
6 / 5 6 # 0 " 6 / " 1 " 3 & % 0--08 8"-- 1 " 3 & % ) 6 & $ " 1 & + 6 & - 0 0/&:$0.#&% 8"-- . 6 3 0 $ " - " % 0 00% % 0 4 & - . " 3 2 6 & 4 * / " 00% .06-% 7 * & 3 5 & " ( 6 " 4 . 0 - % 6 3 "
"(*04$01& ) " ( * 0 4 $ 0 1 * 0 4 0 # 3 & 6 / " 7 & / 5 " / " 1 " 3 " 1 3 0 5 & " - ' #"5 . & % * 0 - " % 3 * - - 0 . & % * 0 5 * ( & 3 - " % & - " - - 6 7 * " ; @ / 5 & 3 $ * " % 0 " - ' -"/%*/( % & 4 $ " / 4 * - - 0 % & . & % * "
7 6 & - 5 " 00, ( " / $ ) 0 $ 0 3 $ ) & 5 & 001 ; 6 / $ ) 0 011&3 )&"% & . # 6 % 0 % & # " + " / 5 & 011&3 -*()5 . 0 / 5 " / 5 & 0 7 & / 5 " 0((-& & / ( 3 " 1 " % 0 % & 1 * & % 3 " 0*/&3*/( & / 4 " . # - " % 6 3 " / * - - 0 4 0 # 3 & 6 / " 1 6 & 3 5 " 034& # 0 3 3 * 2 6 & 5 & 0*/&3: $ " 3 1 * / 5 & 3 > " % & 5 " - - & 3 064&% +0*/5 + 6 / 5 " & / 4 " . # - " % " 0*/5 + 6 / 5 " $ 0 4 5 6 3 " - - " ( " :%3"5&%
0*/5-&44 ' - 0 0 3 * / ( 1 " 7 * . & / 5 0 $ 0 / -*.&
$ " -
" 1 " ( " % "
& /
5 * / 6 0 1 " 7 * . & / 5 0 . 0 / 0 - > 5 * $ 0 1 0 - 7 0 :%3"6-*$ $&.&/5 $ & . & / 5 0 ) * % 3 < 6 0*45 7 * ( 6 & 5 " 65 7 0 - " % * ; 0 4 " - * % * ; 0 3 & 5 " - - 0 - * $ 0 :%3"6-*$ -*.& $ " - ) * % 3 < 6 - * $ " :10$"645 ) * 1 0 $ " 6 4 5 0 :1045:-& ) * 1 @ 4 5 * - 0 :1053"$)&-*0/ ) * 1 0 5 3 " 2 6 & - * 0 &&- "3$) " 3 $ 0
' - " . > ( & 3 0 " 3 $ 0
$ 0 / 0 1 * " - & & - .06-%*/( $ * . " $ * 0 ( 0 - " & & 1 5 0 3 3 & % & - ) 0 . & / " + & $)/0(3"1): * $ / 0 ( 3 " ' > " & 3 # # 0 3 % * - - 0 $ 0 3 % @ / & / $ * / 5 " % 0
.#3*$"5*0/ * . # 3 * $ " $ * @ / % & - " " $ & 3 " .1045 * . 1 0 4 5 " & : $ - " 7 & /(-& /00, - " 3 & : 1 - " 5 & & 4 $ 6 % 0 % & $ & 3 3 " % 6 3 " / - " : 5 " 3 " $ & " * / $ 3 6 4 5 " $ * @ / /40-"5*0/ * / 4 0 - " $ * @ / * - 6 . * / " $ * @ / & : 4 5 0 / & $ - " 7 & * $ , * / ( 1A"5& 3 0 % " 1 * = * / ( $-04&3 - " % 3 * - - 0 % & $ " + " /46-"5*0/ " * 4 - " . * & / 5 0 * / ( 1 0 4 5 1 & / % 0 - @ / /5"34*" 5 " 3 " $ & " * / $ 3 6 4 5 " $ * @ / /5&3$&1503
* / 5 & 3 $ & 1 5 0 3 4 * ' @ /
* / ( 1045 53644 " 3 . " % 6 3 " % & $ 6 # * & 3 5 " $ 0 / 1 & / % 0 - @ / . " & 4 5 3 0 /5&3$0-6./"5*0/ * / 5 & 3 $ 0 - 6 . / * 0 /5&3.&%*"5& 3*# 5 & 3 $ & - & 5 & /53"%04 * / 5 3 " % @ 4 0/*$ 03%&3 0 3 % & / + @ / * $ 0 40-"5&% $0-6./ $ 0 - 6 . / " " * 4 - " % " 40.&53*$
130+&$5*0/
1 3 0 : & $ $ * @ /
* 4 0 . = 5 3 * $ " "#&- 7 * & 3 5 & " ( 6 " 4 . 0 - % 6 3 " 4 0 # 3 &
6 / " 7 & / 5 " / " 1 " 3 " 1 3 0 5 & ( & 3 - " % &
- " - - 6 7 * " "$6/"3*" - " ( 6 / " 3 " 3 5 & 4 @ / $ " 4 & 5 @ / " ( ( * / ( 3 & 7 & 4 5 * . * & / 5 0 $ " - 0 3 > ' 6 ( 0 " * 4 - " / 5 & 5 = 3 . * $ 0 " $ , # 0 3 3 * 2 6 & 5 & ".*/"5&% - " . * / " 3 "$, 3"'5&3 $ " # * 0 $ 0 3 5 0 " / $ & 5 "3$) " 3 $ 0 0 + * 7 " - 0 + * 7 " "$0#&"/ 45:-& & 4 5 * - 0 + " $ 0 # * / 0 " / $ & 5 8*/%08 7 & / 5 " / " 0 + * 7 " - " . # + " . # " "/%*/( 3 & - - " / 0 % & 4 $ " / 4 * - - 0 . & " . # -*/*/( ' 0 3 3 0 % & 5 & - " 3 &55:
& 4 $ 0 - - & 3 " 3 0 . 1 & 0 - " 4 % * ; 0 7 6 & - 0 4 & 5 " % & & 4 $ " - & 3 " 4"-*
"/5&3/ -"/5&3/
-*()5
- * / 5 & 3 / @ / $ - " 3 " # 0 : " - * / 5 & 3 / " " 1 4 0 - " 1 " % 0 3 & $ 6 # 3 * . * & / 5 0 0 8 3&-*&' # " + 0 3 & - * & 7 & " 5 $ ) $ & 3 3 0 + 0 " - % " # " 6 ( 0 3 & + 6 & - " 5 & 5 @ / 1 * 5 @ / " 5 & (&03(*"/ 45:-& A - 5 * . 0 & 4 5 * - 0
6/&55& - 6 / & 5 0 ( & 0 3 ( * " / 0 " 5 ) - " 5 " - * 4 5 @ / 5 " # - " % & - ( " % " "5)*/( & / - * 4 5 0 / " % 0 & / - " 5 " % 0 & / 5 " # - " % 0 "$)*$0-"5*0/ . " 5 " $ < / "55*$& $ & - 0 4 > " "55*$& (*3%&3 7 * ( " % & $ & - 0 4 > " "/)0-& 1 0 ; 0 % & 3 & ( * 4 5 3 0 "55*$& 8*/%08 7 * % 3 * & 3 " % &
"/4"3% 300' $ 6 # * & 3 5 " . " / 4 " 3 % " $&
- 0 4 > " " : 065 3 & 1 - " / 5 & " 3 "/5&-1*&$& . " / 5 0 % & $ ) * . & / & " "/5&-4)&-' 3 & 1 * 4 " % & $ ) * . & / & " " : - * ( ) 5 $ - " 3 " # 0 : " "3#-& . < 3 . 0 - &"%&% -*()5 7 * % 3 * & 3 " & . 1 - 0 . " % " "326&53: . " 3 2 6 & 5 & 3 > " 5 " 3 " $ & " & " / 5 0 300' 5 & + " % * - - 0 $ 0 # & 3 5 * ; 0 " 4 0 / 3 : &%(& 1 & * / " ; 0 "40/4 .*53& ' " - 4 0 * / ( - & 5 & &%(&% %003 1 6 & 3 5 " % & 5 " # - & 3 0 " 4 5 * $ . " 4 * - - " &%(&% "/% #3"$&% %003 1 6 & 3 5 " % &
"5 4*/,*/( . " 5 8 & - - $ " + " % & ' & - 5 " # - & 3 0 " 3 3 * 0 4 5 3 " % " &%(&% #3"$&% "/% '3".&% %003
1 6 & 3 5 " % & 5 " # - & 3 0 $ 0 / # " 4 5 * % 0 3 & 7 & - & / 3 " 4 " 3 / * 7 & - " 3 6 / " 4 6 1 & 3 '*$*&
* $ ) ("5& 1 6 & 3 5 " ( " - * - & " *&3/& / & 3 7 * 0 4 & $ 6 / % " 3 * 0 % & 6 / "
# @ 7 & % " % & $ 3 6 $ & 3 > " . " . 1 0 4 5 & 3 > " 1 6 % 0 " 5 $ )
#0"3%4
."5$)&%
#0"3%4
."5$)*/( . " $ ) * ) & . # 3 " % 0 &%"--*0/ . & % " - - @ / &501& . = 5 0 1 " &;;"/*/& & / 5 3 & 4 6 & - 0 & / 5 3 & 1 * 4 0 " - 5 * - - 0 *%%-& 1"/&- $ 6 " 3 5 & 3 @ / $ & / 5 3 " - * . & $ " - * % - & 3 " * - 1 & * / " ; 0 * . & .035"3 . 0 3 5 & 3 0 % & $ " - " 3 *-% 45&&- " $ & 3 0 % 6 - $ & ) * & 3 3 0 - " ( " . " 4 " *.&450/& 1 * & % 3 " $ " - * ; " */&/'0-% 5 " - - " % & - * & / ; 0 4 . * / " % 0 *4&3*$03%
. * 4 & 3 * $ 0 3 % * " " 4 * & / 5 0
% & $ 0 3 0 */0-&6. - * / @ - & 0 *53& * / ( - & 5 & */5&- - * / 5 0 - % * / 5 & - 0%*--*0/ . 0 % * - - @ / $ " / & $ * - - 0 *45&- ' * - & 5 & - * 4 5 & - 0 % 6 - & . @ % 6 - 0 0 # # : " / 5 & $ < . " 3 " 0/0-*5) . 0 / 0 - * 5 0 0 $ , $ & 3 3 " % 6 3 " 0/015&30/ . 0 / 0 1 5 & 3 6 4 . 0 / @ 1 0 $ , 3">- 1 & * / " ; 0 % & $ & 3 3 " % 6 3 " 0'5 % & 4 7 < / " - . " $ = / 5 & 3 0 035"3 . 0 3 5 & 3 0 " 3 ( " . " 4 " 0 ( 3 0 - - * ; 0 . " % & 3 0 & / 3 0 - - 0 0 3 5 * $ & $ " + & " 3 0 ( ( * " - 0 ( * " ( " - & 3 > " 035*4& $ " + " 3 " / 6 3 " . 0 3 5 " + " % &
0 / ( "/% 4)03 803, $ " % & / " % & / 5 " % " " - . 0 ) " % * - - " % 0 0 6 7 & 3 - 0 6 7 3 & 1 & 3 4 * " / " 3 & 4 1 * 3 " % & 3 0 6 / & / 4 " . # - & 035*4& "/% 5&/0/ $ " + " : & 4 1 * ( " 035*4& -0$, $ & 3 3 " % 6 3 " & . # 6 5 * % " 04"*$ . 0 4 " * $ 0 05*' . 0 5 * 7 0 7&3)"/(*/( &"7&4 " - & 3 0 $ 0 3 3 * % 0 06-%*/( . 0 - % 6 3 " 7&34"*-*/( ) * - " % " 7 0 - " % " 6--*0/ . " * / & - 1 " 3 5 & - 6 ; 70-0
6/5*/ . 6 / 5 * / ( . 0 / 5 " / 5 & $ & / .06-%*/(
@ 7 0 - 0 $ 6 " 3 5 0
# 0 $ & - 5 3 " - 0 * / 5 & 3 . & % * 0 % & 6 / " ) 0 + "
% & 1 6 & 3 5 " 0 7 & / 5 " / " 656-& . A 5 6 - 0 53"1 4 * ' @ / % & & / - " $ & % & - 1 * & % &
6 / # " + " / 5 & $ 0 / & - $ 0 / % 6 $ 5 0 % & -
4 6 & - 0 "35)&9 / < 3 5 & 9 " 5 3 * 0 1 0 3 $ ) & "7& / " 7 & $ & / 5 3 " - % & 6 / " * ( - & 4 * " "% 450/& 4 * - - " 3 % & " 1 0 : 0 1 " 3 "
% * 4 5 3 * # 6 * 3 - " $ " 3 ( " &8&- &8&- 1045 1 * - " 3 0 5 & " * / 5 1 * / 5 6 3 " *#
"--"%*"6/ "3$)*5&$563& " 3 2 6 * 5 & $ 5 6 5 & 5 @ / % & ' * + " $ * @ / *$)& / * $ ) 0 ) 0 3 / " $ * / " 3 " 1 " - " % * " / " 0((*/( 5 3 " 7 & 4 " ? 0 "-. 7 " 6 - 5 * / ( # @ 7 & % " 1 " - . & " % " 03."/ 45:-& & 4 5 * - 0 / 0 3 . " / % 0 04*/( . " . 1 * 3 - < / # @ 7 & % " % & " # " / * $ 0 " / & - 1 " / & - & / 5 3 & 1 " ? 0 5 " # - & 3 0 6--*/( $ 0 $ " 4 5 3 " # " + 0 % & 5 " - - " $ 6 " 3 5 & 3 @ / "/5*-&
5 & + " ' - " . & / $ " "3".&/5 1 " 3 " . & / 5 0 O
"3"1&5 1 " 3 " 1 & 5 0 1 3 & 5 * - " / 5 & 1 & $ ) 0 "3"1&5 (655&3 $ " / " - % & 1 3 & 5 * - #&-*4, 0 # & - * 4 $ 0 #-*26& & / 7 * " + " % 0 0 # - * $ 6 0 4 & 4 1 " 3 ( * / ( . " & 4 5 3 "
% &
$ ) * . & / & " #-*26*5: & 4 7 * " + & "326&5 1 " 3 2 6 & 5 ' - 0 0 3 * / ( 1 " 3 2 6 & 5 $5"45:-& 0 $ 5 < 4 5 * - 0 "35*5*0/ 1 " 3 5 * 5 * 0 / 8 " - - 5 " # * 2 6 & ''4&5 . 0 % * - - @ / $ " / 3 & 1 * 4 " (&& "3$) " 3 $ 0
" 3 " 4 5 " 4 1 " 3 < 4 5 " % & 4 "3(&5*/(
( " % 0 ' - " . > ( & 3 0 " 3 $ 0
$ 0 / 0 1 * " - (&& . 0 6 - % * / ( $ * . " 3 & 7 & 3 4 " ( * 7 " - 0 + * 7 " - ( * 7 & 0 + * 7 " 1&/ 4-"5*/( & . 1 * ; " 3 3 " % 0 " # * & 3 5 0 1&/ 8&-- 45"*3 & 4 $ " - & 3 " % & 0 + 0 3%&3 0 ' "3$)*5&$563& 0 3 % & / " 3 2 6 * 5 & $ 5 @ / * $ 0 3*&- 8*/%08 . * 3 " % 0 3 "35: 8"-- . 6 3 0 . & % * " / & 3 0 " 5 & 3 " 1 < 5 & 3 " " 7 & . & / 5 1 " 7 * . & / 5 0 & . 1 & % 3 " % 0 1 * 4 0 " 7 & . & / 5 -*()5 $ - " 3 " # 0 : " % & 6 /
4 6 & - 0 " 7 * / ( 1 " 7 * . & / 5 0 1"7*.&/5"
$ * @ / . " 5 & 3 * " - % & 1 " 7 * . & / 5 " 3 " 7 * / ( 5*-& # " - % 0 4 " "%&45"- 1 & % & 4 5 " - 3*&/5"5*0/ 0 3 * & / 5 " $ * @ / &%*.&/5 ' 3 0 / 5 @ / 654*%& 4)655&3 $ 0 / 5 3 " 7 & / 5 " / " &/%"/5 1 * / + " / 5 & 7&3%003 ' 3 * 4 0 % & 1 6 & 3 5 " &/%&/5*7& 1 & $ ) * / " 7&3'-08 1*1& 3 & # 0 4 " % & 3 0 &3'03"503 # " 3 3 & / " &3*15&3"- 1 & 3 > 1 5 & 3 0 ->45*$ 1 - < 4 5 * $ 0 . " 5 & 3 * " 1 - < 4 5 * $ "
&3*45:-& 1 & 3 * 4 5 * - 0 4 * / 5 = 5 * $ " &31&/% 7 0 ; 2 6 & * / % * $ " 2 6 & 6 / "
A"5& 1 - " / $ ) " - 0 4 " $ 0 4 " & 4 5 < " & 4 $ 6 " % 3 " 0 " 1 - 0 . 0 A"5& (-"44 $ 3 * 4 5 " - 1 - " / 0 - 6 / " - > / & "
- * / 5 ) 1 - * / 5 0 2 6 &
' 0 3 . " /
7 & 3 5 * $ " - & 4 & / 6 / "
- " 4 + 6 / 5 " 4
' " $ ) " % "
% &
-*/5) #-0$, 5 " $ 0 % & # " 4 & 0 ; @ $ " - 0
&31&/%*$6-"3 45:-& ( @ 5 * $ 0 1 & 3 1 & / -06()4)"3& 58*45 1 " 4 0 0 # - * $ 6 0 - " % 3 * - - 0 0 % & 1 * & % 3 " % & - " 3 2 6 * 5 3 " # & % & 6 / " 1 6 & 3 5 " % * $ 6 - " 3 A - 5 * . 0 1 & 3 > 0 % 0 % & - ( @ 5 * $ 0 * / ( - = 4 $ 6 & 3 / 0 % & 7 " $ " - : 8 0 0 % . " % & 3 " $ 3 6 ; " % " $ 0 / 5 3 " 1 & " % 0 $ 0 / 5 3 " 1 - " $ " % 0 &330/ & 4 $ " - * / " 5 " ( 3 " % " 0%*6. 1 0 % * 0 &341&$5*7& 1 & 3 4 1 & $ 5 * 7 " * " ; ; " 1 - " ; " 0*/5&% " 1 6 / 5 " % 0 0 + * 7 " - * $ , " 9 & " - $ 0 5 " / " 0*/5*/( 3 & + 6 / 5 " % 0 *$563& 3"*- # " 2 6 & 5 * - - " % & ' 3 * 4 0 *&3
$ 0 / 5 3 " ' 6 & 3 5 & & 4 5 3 * # 0 ."
$ ) @ / & 4 $ 0 - - & 3 " 0-& 1A"5& $ 0 3 3 & " % & # " 4 & % & 6 / "
$ 6 # * & 3 5 " 0-:45:-& 1 0 - * 4 5 * - 0 03$) 1 0 3 $ ) & 1 0 3 5 " % " 1 @ 3 5 * $ 0 *-"45&3 1 * - " 4 5 3 " 4 0 1 0 3 5 " - " 5 3 * 0 *-& 1 * - 0 5 & *--"3 1 * - " 3 03)1:3: 1 @ 3 ' * % 0 *--"3 5"1 * - - " 3 7 " - 7 & - - " 7 & 0 7 " 3 035"- 1 0 3 5 " % " 1 0 3 5 " - 7 6 - " 7 & 3 5 * $ " - $ 0 . 0 - " % & 4 " - * % "
035*$0 1 @ 3 5 * $ 0 & / 5 3 " % " $ 6 # * & 3 5 " & / & - ' 0 / % 0 % & 6 / % & 1 @ 4 * 5 0 035-"/% $&.&/5
5 & 3 " 4 % & 0 3 5 - " / % $ " - * ; " % & $ 0 *4& % & 5&33& 5 " 1 * "
- 0 3 # - " / $ 0 $ 3 & . " 0 1 " 3 % 0 5 " 1 * " - *5$) 1 & / % * & / 5 & % & 6 / " $ 6 # * & 3 5 " 1 6 / 5 0
1035
035-"/% 450/& 1 * & % 3 " % & - " 4 $ " / *//"$-& 1 * / < $ 6 - 0 *4$*/" 1 * 4 $ * / " ' - & $ ) " 0
$ & . & / 5 0
- " / % * / " - . * - - " & 4 1 * ( " $ - " 7 * + " % &
6 /
" 3 $ 0 # & 5 A / *5$)&% 300' $ 6 # * & 3 5 " % & ( 3 " / 1 & / % * & / 5 & * 7 0 5 1 * 7 0 5 & *705 )0-& 3 " / ( 6 " 2 6 * $ * 0 - " / 1 - " / 5 " 1 - " / 0 -"/, 5 " # - @ / -"/5&% .06-%*/( . 0 - % 6 3 " " 1 - * $ " % " 0 4 0 # 3 & 1 6 & 4 5 " -"45&3 & / - 6 $ * % 0 ( 6 " 3 / & $ * % 0 & / : & 4 " % 0 -"45&3 #0"3% 5 " # - " 0 1 - " $ " % & . " 5 & 3 * " - " 1 3 0 1 @ 4 * 5 0 1 " 3 " 5 " # * $ " 3 -"45&3 0 ' "3*4 : & 4 0 % & " 3 > 4 : & 4 0 ' * / 0 : # - " / $ 0 % & & 4 5 6 $ 0 045 "/% -*/5&- & - & . & / 5 0 $ 0 / 4 5 3 6 $ 5 * 7 0 ' 0 3 . " % 0 1 0 3 6 / % * / 5 & - : % 0 4
1 * & 4 % & 3 & $ ) 0 4 5 3 * - * 5 0 3&$"45 $0/$3&5& ) 0 3 . * ( 0 / " % 0 & /
5 " - - & 3 3&'"#3*$"5&% 1 3 & ' " # 3 * $ " % 0 ' " # 3 * $ " % 0 & / 5 " - - & 3
3&44&% #3*$, - " % 3 * - - 0
1 3 & / 4 " % 0 - " % 3 * - - 0 " ( 3 " . * - " % 0 3*.*/( * . 1 3 * . " $ * @ / 3*/$*1"- 3"'5&3
1 " 3 % & 6 / " " 3 . " % 6 3 " % & $ 6 # * & 3 5 " 3*4."5*$ (-"44 7 * % 3 * 0 1 3 * 4 . < 5 * $ 0
0 & 4 5 3 * " % 0 30+&$5*0/ 1 3 0 : & $ $ * @ / 7 6 & - 0 4 " - * & / 5 & 1 - " / 1 3 0 : & $ 5 0 30+&$563& " 3 * . & ; 4 " - & % * ; 0 3045:-& 1 3 @ 4 5 * - 0 " / % 0 . 36##-& . " . 1 0 4 5 & 3 > " 0 3 4&6%0%*15&3"- 4 & 6 % 0 % > 1 5 & 3 0 5&30." 1 5 & 3 0 . " & 4 1 " $ * 0 & / 5 3 &
% * / " 3 * " &#"5& 3 & # " + 0 3 & / 7 " - 4 0 - 0 4 . 6 3 0 4 % & 6 / 5 & . 1 - 0 : - " 4
&#"5&% + 0 * / 5 + 6 / 5 " 2 6 & # 3 " % " $ 0 - 6 . / " 4 2 6 & - 0 $ * 3 $ 6 / % " / &$&4" & / 5 3 " / 5 & % &
6-7*/"5&%
% > $ & 4 &
% & - ' 3 * 4 0 $ 0 /
1 & 3 ' * - $ 0 / 7 & 9 0 0 " # 0 . # " % 0 63-*/ $ 0 3 3 & " % & 6 / & / 5 3 " . " % 0 % &
1 " 3 & % .0
$ ) & 5 " &&%*/( ( 3 " ' * - " % 0 &'&$503: 3 & ' & $ 5 0 3 * 0 & ( & / $ : 45:-& & 4 5 * - 0 & ( & / $ * " $ 6 # * & 3 5 " :$/045:-& 1 * $ / @ 4 5 * - 0 & ( 6 - " 3 = ( 6 - " : - 0 / 1 * - 0 / 0 &*/'03$&% $0/$3&5& ) 0 3 . * ( @ / " 3 . " % 0 &*/'03$*/( 30%4 " 3 . " % 6 3 " 7 " 3 * 6"%3*(" $ 6 " % 3 * ( " 6"/5*5*&4 & 4 5 " % 0 % & % * . & / 4 * 0 / & 4 6"35&3 -"/%*/( % & 4 $ " / 4 * - - 0 % & & 4 $ " - & 3 " & / 5 3 & 1 * 4 0 4 6"53&'0*- $ 6 " 5 3 * ' 0 - * 0 6&&/
/ / & 45:-& & 4 5 * - 0 & * / "
- - " 4 2 6 & " 3 . " / & - ) 0 3 . * ( @ / &-*&7*/( "3$) " 3 $ 0 % & % & 4 $ " 3 ( " &/"*44"/$& "3$)*5&$563& " 3 2 6 * 5 & $ 5 6 3 " % & - & / " $ * . * & / 5 0 &/%&3*/( 3 & 7 0 2 6 & &10*/5*/( 3 & + 6 / 5 " % 0 3 & 5 6 / % * % 0 &10644& 3 & 1 6 + " % 0 &3&%04 3 & 5 " # - 0 &410/% . = / 4 6 - " 0 . & % * " $ 0 - 6 . / " 6&&/ $-04&3 - " % 3 * - - 0 1 * $ ) 6 - > / / " 2 6 & 4 0 1 0 3 5 " 6 / " 3 $ 0 % & " 3 6&&/ 1045 1 = / % 0 - " $ " % " 6&&/ 1045 53644 $ & 3 $ ) " 5 3 " 1 & $ * " - &5"*/*/( 8 " - - . 6 3 0 % & 4 0 4 5 & / * . * & / 5 0 . 6 3 0 % & $ 0 / 5 = / * . * & / 5 0 6*3, & 4 5 3 > " 60*/ 4 * - - " 3 % & & 4 2 6 * / " &563/ " 3 * . & ; 2 6 * & # 3 " & / < / ( 6 - 0
3 & $ 5 0 % & 6 / " ' " $ ) " % " & 7 & " 5 & - " 3 % & -
7 " / 0
% & 6 / "
1 6 & 3 5 " 0 7 & / 5 " / " &7&5.&/5 . 6 3 0 % & 3 & 7 & 4 5 * . * & / 5 0 R.
S.
B . " # 3 & 7 * " 5 6 3 " % & 0 - - & %
4 5 & & - # & " . R.
S.
J . " # 3 & 7 * " 5 6 3 " % & 0 - - & %
4 5 & & - + 0 * 4 5 R a b b e t , r a b b i t # " 3 # * - - " 3 & 7 " + 0 * # / & 3 7 * 0 $ 0 4 5 * - - " *##&% 7"6-5*/( # @ 7 & % " / & 3 7 " % " * % ( & $ " # " - - & 5 & % & 6 / 5 & + " % 0 *%(&10-& ) * - & 3 " 1 " 3 ) * - & 3 " *%(& 3*# / & 3 7 * 0 % & " 3 * 4 5 @ / R a d d l e $ " ? * ; 0 * % ( & 5*-& 5 & + " % & $ " # " - - & 5 & R a f t e r $ " # * 0 * . -0$, $ & 3 3 " % 6 3 " & / 5 " - - " % " R a g b o l t 1 & 3 / 0 % & " / $ - " + & * / ( " / * - - 0 . 0 - % 6 3 " 2 6 & 3 0 % & " & -
R a i l 1 & * / " ; 0 5 3 " 7 & 4 " ? 0 R a i n w a t e r h e a d $ " # & ; " % & # " + " / 5 & R a m p 3 " . 1 " % & & / - " $ & R a m p a r t 5 & 3 3 " 1 - = / . 6 3 0 . 6 3 " - - " ' 6 4 5 & % & 6 / " $ 0 - 6 . / " $ 0 3 / * 4 "
% & " 4 * & / 5 0 % & 6 / " $ A 1 6 - " *4& ' - & $ ) " % & 6 / " 3 $ 0 4 " ( * 5 " *4&3 $ 0 / 5 3 " ) 6 & - - " 5 " # * $ " *7&5 3 & . " $ ) & 3 0 # - @ / 0 $ 0 $ 0 3 0 $ 0 $ @ 0 - -
.06-%*/(
"( ' - & $ ) " % & 6 / " 7 * ( " 3 0 - - 0 + 6 / 2 6 * - - 0
. 0 - % 6 3 " "/% -*.& #3*$, - " % 3 * - - 0 % & $ " - :
" 3 & / " - " % 3 * - - 0 4 > - * $ 0 $ " - $ < 3 & 0 0--&% (-"44 7 * % 3 * 0 - " . * / " % 0 "/%450/& 1 * & % 3 " " 3 & / * 4 $ " 0--&% 45&&- ) * & 3 3 0 - " . * / " % 0 "3,*/(
0--&% 45&&- #&". 7 * ( " - " . * / " % " 0--&%
45&&- +0*45 7 * ( 6 & 5 " - " . * / " % " ' " - 4 "
$ 6 # * & 3 5 " "4) # " 4 5 * % 0 3 % & 1 6 & 3 5 " 0 7 & / 5 " / " 0--&% 45&&- 4&$5*0/ 1 & 3 ' * - - " . * / " % 0 $"''0-%*/( " / % " . * 0 $"(-*0-" & 4 5 6 $ 0 % & . < 3 . 0 - 0 . " / "3$)*5&$563& " 3 2 6 * 5 & $ 5 6 3 "
3 0 . " / " 0 . " / & 4 $ ) &
$"--01 1 & $ ) * / " 0 3 / " . & / 5 0 ' * ( 6 3 " / % 0 6 / " $ 0 / $ ) " 7 = / & 3 " "3$)*5&$563&
"326*
5 & $ 5 6 3 " 3 0 . < / * $ " $"1& ' 6 4 5 & $"3'*/( 1 * $ 0 % & ' - " 6 5 " $ 0 3 5 & 0 # - * 00% $ 3 6 ; $ 3 6 $ * ' * + 0 $ 6 0 00% -0'5 ( " - & 3 > " % * 4 1 6 & 4 5 " & / $ * $05$) 1 * $ " 3 - " 1 * & % 3 " - " # 3 " 3 - " . " % & - " 3 & + " % & 4 & 1 " 3 " $ * @ / & / $05*" & 4 $ 0 $ * " & 4 ( 6 $ * 0 5 3 & - " / " 7 & : & - $ 0 3 0 $3&&% . " & 4 5 3 " 00% 4$3&&/ 3 & + " % & 4 & 1 " 3 " $ * @ /
& / 5 3 & - " / " 7 & : & - $ 0 3 0 0 0 ' -*()5 $ - " 3 " # 0 : " $3&&/ 1 & 3 4 * " / " 3 & + " $ & 3 $ " $3&8&:&4 " 3 . & - - " $ < / $ " . 0 $3*#*/( 3 & $ 0 3 5 " % 0 3 & $ 0 3 5 & 1 " 3 "
0 0 ' -*/& 1 & 3 ' * - % & - " $ 6 # * & 3 5 " 00' 53644 " 3 . " % 6 3 " % & $ 6 # * & 3 5 " $ & 3 $ ) " $ 6 $ ) * - - 0 " % " 1 5 " 3 6 / " 1 * & ; " " 6 / " . 0 - % 6 3 " $3*. & / 5 & - " % 0 0 4 & 8 * / % 0 8 0 + 0 % & # 6 & : 3 0 4 & 5 @ / $30-- 7 0 - 6 5 " 04&55& 3 0 4 & 5 " $30--
0 5 6 / % " 3 0 5 0 / % " c a s t 3 & 7 0 2 6 & 3 A 4 5 * $ 0 06/%&- 3 0 & - 6##-&
.06-%*/(
. 0 - % 6 3 "
"330
- - " % " 0 6 ( ) "3$) " 3 $ 0 3 A 4 5 * $ 0 Rough
3&7&45*
. * & / 5 0 * / ' & 3 * 0 3 % & $ 6 # * & 3 5 " &"- $ * & 3 3 & ) * % 3 < 6 - * $ 0 &$3&5 (655&3 $ " / " - @ / 0 $ 6 - 5 0 &$5*0/ 4 & $ $ * @ / $ 0 3 5 & . " . 1 6 & 4 5 0 & 4 $ 0 . # 3 0 3 * 1 * 0 &%A-& 4 * 5 * " - &(.&/5"- "3$) " 3 $ 0 3 & # " + " % 0 6 / 5 3 " . 0 % & & 4 $ " - & 3 " &15*$ 5 " / , ' 0 4 0 4 = 1 5 * $ 0 6//*/( '3&5 ( 3 & $ " $ 0 3 3 * % " &5 4&55 " % 0 2 6 > / 5 " 3 6 ( 0 645*$"5&% " - . 0 ) " % * - - " % 0 $ " % & / " &55-&.&/5 " 4 * & / 5 0 % & 6 / " 0 # 3 " 0
. " $ ) @ / % & 4 * - - & 3 > " ' < # 3 * $ " (3"''*50 & 4 ( 3 " ' * " % 0 S
)"'5
' 6 4 5 &
% &
$ 0 - 6 . / " 1 0 ; 0 ) 6 & $ 0 % & " 4 $ & / 4 0 3 53"1 4 * ' @ / 0 3 % * / " 3 * 0 )"7*/( 0'' 3 & / 7 " - 4 0 "%%-& 450/& 1 * & % 3 " % & 5 0 1 & )&&5 1 - " / $ ) " "%%-&#"$, $01*/(
)&&5 (-"44 $ 3 * 4 5 " - % & 7 & / 5 " / " " - # " 3 % * - - " % &
- " % 3 * - - 0 " 1 - " / 5 * - - " % 0 " % 0 4 1 & / % * & / 5 & 4 )&&5
*30/
) * & 3 3 0 1 " - " 4 5 3 0 $ ) " 1 "
% &
)&-' " / " 2 6 & - & / 5 3 & 1 " ? 0 1*/%-& 1 * - " 3 0 5 & )*/(-& 5 " # - " 3 * 1 * " 5 & + " . " / * - )03*/(
" 1 6 / 5 " - " . * & / 5 0 " 1 & 0 & / 5 * # " $ * @ / 1*/%-& "/% #&"% ) 6 4 0 : $ 6 & / 5 "
0 3 / " . & / 5 " $ * @ / % & . 0 - % 6 3 " 4 1*3& $ ) " 1 * 5 & - " ( 6 + " % & 5 0 3 3 & )655&3 1 0 4 5 * ( 0 1-": % & 3 3 " . & $ " 1 * " - ; " % 0 )655&3*/( & / $ 0 ' 3 " % 0 13*/(&3 " - . 0 ) " % @ / * . 1 0 4 5 " )655*/( 45:-& . 0 / 5 " / 5 & # " 5 * & / 5 & 13*/(*/( 413*/(*/( 10*/5 " 3 3 " / 2 6 & % & 6 / " 3 $ 0 *%& 8"-, " $ & 3 " *-- 1 & " / " % & - . " 3 $ 0 % & 6 / " 7 & / 5 " / " 130$,&5 $ " # * 0 % & 2 6 * & # 3 " 163 450/& ( 6 " 3 % " $ " / 5 @ / ( 6 " 3 % " *-0 % & 1 @ 4 * 5 0 % & ( 3 " / 0 4 * - 0 3 6 & % " 4 *;& 4 * 4 " 26"3& & 4 $ 6 " % 3 " 3 ,&8 & 4 7 * " + & 26"3& 5*-& # " - % 0 4 " ,&8#"$, " - . 0 ) " % @ / 5"*34
,*35*/( ; 0 $ " - * - - 0 4 5 " * 3 $ " 4 & 4 5 " * 3 8 " : &4$"
- & 3 " ,:-*()5 $ - " 3 " # 0 : " 5"-- 4 * 5 * " - -",&% -*.& $ " - " 1 " ( " % " 5"/$)*0/ 1 * & % & 3 & $ ) 0 $ 0 - 6 . / " -"5& 1 * ; " 3 3 " 5"3-*/( 5 " + " . " 3 -"5*/( & . 1 * ; " 3 3 " % 0 5": " 1 & " 3 " $ 0 % " - " 3 -&&1&3 8 " - - 1 " 3 & % $ " - " % " 5&1 & 4 $ " - @ / -01& 7 & 3 5 * & / 5 & " ( 6 " % & 6 / 5 & + " % 0 5&&1-& " ( 6 + " % & 5 0 3 3 & $ ) " 1 * 5 & - /"11&% )&"%&3 . & % * 0 5 * ; @ / 5&--"3 7"6-5*/( # @ 7 & % " & 4 5 3 & - - " % " /08 #0"3%4 1 " 3 " / * & 7 & 4 5&11&% ' - " 4 ) * / ( ( 6 " 3 % " ( 6 " 4 & 4 $ " - 0 / " % 0 0", " . & 3 " 3 5&3&050.: & 4 5 & 3 & 0 5 0 . > " 0",&3 % & - " / 5 " - 0''*5 4 0 ' * 5 0 $ * & - 0 3 " 4 0 5*-& . 0 / 5 " / 5 & % & 6 / # " 4 5 * % 0 3 0*- 1*1& . " / ( 6 & 5 " 5 6 # 0 % & & / 5*-5&% "3$) " 3 $ 0 3 & " - ; " % 0 - " $ & % & - 4 * ' @ / % & 6 /
$ 0 /
& - # " + " / 5 & 50$, #3*$, - " % 3 * - - 0 3 & $ 0 $ ) 0 0-"3 ) " # * 5 " $ * @ /
. & % * & 7 " -
3&5*
3 " % " 0 1 3 * 7 " % " " - " 4 + " . # " 4 0-%*&3 "3$) ' " - 4 0 % * / 5 & - 501 - * 4 5 @ / % & 3 & / 7 " - 4 0 1 - " / 5 " & 9 5 & / 4 * @ / 4 0 - " 3 5 & 3 3 & / 0 2 6 & 0 $ 6 1 " 6 / & % * ' * $ * 0 0..&3
7 * ( "
. " & 4 5 3 " 500- 1 - " / 0 ) 0 3 * ; 0 / 5 " - % & / / " 1 & " / " % & 7 & / 5 " / " 2 6 & % " " 4 * & / 5 0 0-"3*6. 4 0 - " 3 * 0 0-6.
50" & 4 5 0 " + < $ & / " $ " 3 ( " % & 3 0 501$0$, - - " 7 & % & 1 " 4 0 503&: 1 * 4 0 1 - " / 5 " 503&: 1045 1 * & % & 3 & $ ) 0 1 " 4 " / 5 & 503: 1 * 4 0 1 - " / 5 " 1"/ - 6 ; & / 5 3 & % 0 4 4 0 1 0 3 5 & 4 53"*()5 45"*3 & 4 $ " - & 3 " 3 & $ 5 " 1"/ 300' $ 6 # * & 3 5 " " % 0 4 " ( 6 " 4 53"*/*/( 1*&$& 4 0 1 " / % " 1"/%3&- 4 1 " / % 3 * - 5 > . 1 " / 0 & / + 6 53"1803, & / 5 3 & - " ; " % 0 5 " 3 * ? @ / 53&5$)&3 4 0 ( " " 1 " 3 & + 0 1"/%3*- 45&1 & 4 $ " - @ / % & 7 6 & - 5 " 1&$*'*$"5*0/
0 3 % & / " / ; " 4 % & $ 0 / % * $ * 0 / & 4 1 - * & ( 0
53&5$)&3 #0/%
453&5$)*/( #0/%
" 1 " 3 & + 0 " 4 0 ( " 53&5$)&3 $0634& ) * - " % " " 4 0 ( " D &$ + - + 8 + 6 + . ? < + < + 8 ? < + / = > < I + (
$$++" > / < < + D 9 : + @ 3 7 / 8 > 9 - 9 8 '
&$! #,& : 6 + 8 - 2 + . / - / < < + '
. ? < + (
> 3 8 ? 9 (
%%$ > / = / 6 + (
&$! D + 8 - + (
&$%&* > / > < E = > 3 6 9 (
&$! "'$% 2 3 6 + . + @ 9 6 + . + (
& - ? , 3 / < > + . / - 2 9 D + (
&$" "!& 4 ? 8 > + < / > ? 8 . 3 . + 4 ? 8 '
> + 6 6 + 1 ? / + . + (
&$'& - 9 . + 6 (
$
"#%& > / < 7 9 : 6 E = > 3 - 9 (
$
"%&&! > / < 7 9 / = > + , 6 / (
$& )!") @ / 8 > + 8 + > < 3 '
&'$& %&* / = > 3 6 9 = > ? + < . 9 (
: 6 / (
&'" / = > ? - 9 (
$"&! " & $ - ! &'
$ ' % & "'! 7 9 6 . ? < + . / / = '
#'
> 3 < + 8 > / + 8 - 6 + 4 / (
> ? - 9 (
&' : 3 / . / < / - 2 9 - 9 6 ? 7 8 + 7 9 8 '
> 3 < + 8 > / . / ? 8 + + < 7 + '
. ? < + (
> + 8 > / / = : E < < + 1 9 (
&*"& / = > 3 6 K , + > 9 (
$$"! > / < - 3 + < 3 9 > / < - / 6 / > / (
'
!!
$ @ 3 1 + 7 + / = > < + 4 E - / 8 + (
'!
/ 8 > / 4 + . 9 </@/=>3'
7 3 / 8 > 9 . / > / 4 + = . / ? 8 + : + < / . (
"'! + - ? / < . 9 < / 7 / > 3 . 9 % > / 4 + = (
7 9 6 . ? < + < / 7 / > 3 . + (
'! #! > + , 6 / < 9 < / 2 ? 8 . 3 . 9 (
&! & - + < > + , K 8 . / + 6 / < 9 (
'#$(&"! : / < + 6 > / (
'$% / = : 3 < + (
" ! ' 6 / 8 1 M / > + (
) 1 ? 3 < 8 + 6 . + (
"!' ! $""( / 8 = + 7 , 6 / +
$ 7 + . / < + . / - 9 8 = > < ? - - 3 K 8 (
)!! - ? / 6 6 9 . / - 3 = 8 / : 3 / D +
< + 8 ? < +
. 9 , 6 + . + 0 9 < 7 + 8 . 9 - ? < @ + C - 9 8 '
, < + . 9 (
> < + - ? < @ + (
C 6 / 8 1 M / > + 7 + - 2 3 2 / 7 '
""&! + . + < + 4 + / 8 . / 4 + / 8 4 + < 4 / (
) + 0 9 6 6 + < = / (
"# #! - ? + < > / < K 8 . / > 9 : / (
*
"# $ - + , 3 9 + 6 > 9 (
&$ $& 1 < / - + = 3 7 G > < 3 - + (
"$! < / 4 ? 8 > + . 9 . / - ? , 3 / < > + (
*%&* = I = > 3 6 9 (
"$'% > 9 < 9 (
"'! %% @ 3 . < 3 9 > / 7 : 6 + . 9 (
$& + . 3 8 > / 6 + . + (
$$* > < + - / < I + (
! . / : K = 3 > 9 7 / > E 6 3 - 9 < / - > + 8 1 ? '
$"! > < + ; ? / 6 3 9 (
$!%#& - < ? - / < 9 > < + 8 = / : > 9 (
6 + < (
# @ E 6 @ ? 6 + 9 6 6 + @ / . / : + = 9 + - 9 '
7 / > 3 . + > 9 7 + . / < 3 @ + - 3 K 8 (
$!%"
&$!%"
> < + @ / = + J 9 7 9 8 > + 8 > / (
#$! '&&$ - + 8 + 6 K 8 . / - ? J + (
$!%($% $ 0 + 4 K 8 > 9 < + 6 (
$# > < + 7 : + = 3 0 K 8 (
# & = 3 6 6 + <
. /
+ : 9 C 9 : + < +
. 3 = > < 3 , ? 3 < 6 + - + < 1 + (
#& > / < < + 4 + : 6 + 8 > 3 6 6 + 1 E 6 3 , 9 (
! > / 8 3 + (
$ 2 ? / 6 6 + : 6 + 8 9 2 9 < 3 D 9 8 > + 6 . /
? 8 / = - + 6 K 8 (
$" > < 3 0 9 6 3 9 (
! " ! / = : 3 1 + (
$ &$% / 8 4 + < / > + . 9 (
$$ > / < < + D + > / < < + . 9 (
$%& "$% , 9 < < 3 ; ? / > / (
$$"&& > / < < + - 9 > + (
$"$'
> < 3 0 9 < 3 9 (
D $*# > < 3 1 6 3 0 9 (
"'& @ 9 6 ? > + (
$&"! > < 3 6 3 > 9 (
"'%%"$ . 9 @ / 6 + (
$
$ , < 9 - 2 + 6 (
$"#* > < 9 0 / 9 A . / - 9 < + - 3 K 8 B (
$'%% + < 7 + . ? < + . / - ? , 3 / < > + - ? '
- 2 3 6 6 9 - / < - 2 + (
'"$ $ + < - 9 $ ? . 9 < (
" ! ! > / - 2 9 . / 0 9 < '
'"$ " ) $ 0 6 9 < / = $ ? . 9 < (
7 +
= / 7 3 - 3 6 I 8 . < 3 - + (
'"$ $"% < 9 = + $ ? . 9 < (
! % " & + < < 3 7 + . 3 6 9 (
'"$ %&* / = > 3 6 9 $ ? . 9 < (
"$ > + , 6 + 9 : 6 + - + . / 7 + '
'$$& > 9 < < / - 3 6 6 + (
> / < 3 + 6 + : < 9 : K = 3 > 9 : + < + > + , 3 - + < (
'%! "$$ 9 < . / 8 > 9 = - + 8 9 (
& - + < < / < + = 9 6 / < + (
*
% - + . + ? 8 + . / 6 + = 6 6 + @ / =
#!'
> I 7 : + 8 9 / 8 4 ? > + (
9 : / < : 3 + J 9 = ; ? / / 8 6 + D + 8 6 + = . 9 =
2 9 4 + = . / ? 8 + : + < / . 2 ? / - + (
% & ## > ? , 9 . / . / = + 1 M / . / ? 8
!!&$! . / = - 3 7 , < + 7 3 / 8 > 9 (
!$#!!! < / - + 6 D + < + : ? 8 > + 6 + '
7 3 / 8 > 9 . / ? 8 + 9 , < + : 9 < = ? , + = / (
, + J 9 . / : K = 3 > 9 9 0 < / 1 + . / < 9 (
& $ $ , + < < + , + > / + 1 ? + = (
&$"$!
/ 8 > + , 6 + . 9
. /
3 8 > / 7 : / < 3 / < / @ / = > 3 7 3 / 8 > 9 . / : + '
< / . - 9 8 > + , 6 + = = 9 6 + : + . + = (
&$%&!
, K @ / . + - L : ? 6 + - < 3 : > + 7 9 8 > / + < @ 9 6 > / + < + , 9 @ / . + < (
'&
!
. /
&$&! / 8 > / 4 + . 9 < / @ / = > 3 '
* 6 3 7 + 2 9 C + (
* & > / 4 + . / 6 3 7 + 2 9 C + (
' & / 7 : 3 D + < < + . 9
< / @ / = > 3 7 3 / 8 > 9 . / ? 8 + : + < / . (
2 9 < 8 + - 3 8 + 8 3 - 2 9
/ = 0 G < 3 - 9 (
7 3 / 8 > 9 . / > / 4 + = . / ? 8 + : + < / . (
& $ ! & 3 / < > / + 1 ? + = ,+>/'
+ 1 ? + = / = - ? : 3 . 9 < (
: 9 D 9 (
) ! " ) < 9 = / > K 8 9 4 9
. /
, ? / C (
!$ - 2 + : / + . 9 (
!&! ""$ : ? / < > + @ / 8 / - 3 + 8 + (
& ) % , 6 + 8 ; ? / + < / 8 - + 6 + < (
!&!
& : 9 = > 3 1 9 : ? / < > + : / ; ? / J + (
%'&&$
: 9 = > 3 1 9
@/8/'
- 3 + 8 9 (
!&! )!") @ / 8 > + 8 + @ / 8 / '
- 3 + 8 + (
!&&"! @ / 8 > 3 6 + - 3 K 8 (
$! @ / < + 8 . + (
!$ / = - + 6 K 8 . / @ ? / 6 > + (
! " ) % 4 + 7 , + 4 / (
! " ) $
7 + < - 9 . / @ / 8 > + 8 + (
# " ! & 4 ? 8 > + = 9 6 . + . + + 6 3 '
= + . + (
$ @ 3 = / < + (
$ %% @ 3 . < 3 9 + < 7 + . 9 (
%&' @ / = > I , ? 6 9 + > < 3 9 : 9 < > + 6 & ) & : + < > / 2 ? 7 9 = (
: + > 3 9 . / / 8 > < + . + (
%&$* = + - < 3 = > I + (
'& @ 3 + . ? - > 9 (
!&& @ 3 J / > + (
@ 3 6 6 + 2 9 > / 6 3 > 9 < / = 3 . / 8 - 3 + (
" " 7 + . / < + (
" " )"" = 6 + , 6 + . < 3 6 6 9 6 9 = + 9
, 6 9 ; ? / . / 6 + 8 + . / 7 + . / < + (
" $ ! $)! 7 9 8 > / + . 3 , ? 4 9
. / > + 6 6 / < (
C
+ $ : + > 3 9 (
"$%&"! : 3 / . < + . /
) 9 < 5 / =
? 8 + + < / 8 3 = - + ; ? / = / ? = + : < 3 8 '
- 3 : + 6 7 / 8 > / : + < + + . 9 ; ? 3 8 / = (
D 3 1 D + 1 - 2 / ? < < K 8
7 / 8 > + - 3 K 8 . / 7 9 6 . ? < + = B (
""#"$'% D 9 K 0 9 < 9 (
A9<8+'
% , % / , 2 * 5 $ ) \ $
3J&DGDIDF)DJD*GD
/ $ U T X L W H F W X U D
5 R P £ Q L F D D & D W D O X Q ¤ D
, ( & 0 & 0 , ; -)5£I
$ U T X L W H F W X U D G H O D ( G D G $ Q W L J X D
$ U T X L W H F W X U D G H O D ( G D G 0 H G L D
$ P D O W H D $ P D O W H D $ U T X L W H F W X U D G H ODV H G D G H V 0 R G H U Q D ¤ & R Q W H P S R U £ Q H D
$ U T X L W H F W X U D G H O 5 H Q D F L P L H Q W R L W D O L D Q R
$ U T X L W H F W X U D
$ P D O W H D 6 H L ¥ ¤ % D U U D O + R Q V G H O 5 H Q D F L P L H Q W R H V S D ¦ R O
6 H L ¥ ¤ % D U U D O +RQV 9F/D5D
+ L V W R U L D G H O D $ U T X L W H F W X U D & U L V W L D Q D H Q O D ( G D G 0 H G L D
(VSDVD
& D O S H $ U T X L W H F W X U D F L Y L O H V S D ¦ R O D G H O R V V L J O R V , D O ; 9 , , , 6 D W X U Q L Q R & D O O H M D -&D$D
/ D $ U T X L W H F W X U D 3 O D W H U H V F D
& 6 , &
3G%D
& § P R G H E R F R Q V W U X L U
% R V F K /&
7 U D L W ¨ G $ U F K L W H F W X U H
% D X G U ¤ H W & L H $GD3DDG
, 4 X D W U R / L E U L G H O O $ U F K L W H W W X U D
) D F V © P L O H + R H S O L $E6D
, Q W U R G X ª L R Q H D O O $ U F K L W H W W X U D 0 R G H U Q D
+ R H S O L * O L H O H P H Q W L G H O O $ U F K L W H W W X U D I X Q ª L R Q D O H
( Q F ¤ F O R S ¨ G L H G H O D U F K L W H F W X U H Q R X Y H O O H
+ R H S O L + R H S O L (F$*II
& R V W U X ª L R Q H 5 D ª L R Q D O H G H O O D F D V D
+ R H S O L (9'F
' L F W L R Q Q D L U H U D L V R Q Q ¨ G H O D U F K L W H F W X U H I U D Q ¬ D L V H G X ; , D X ; 9 , V L ¨ F O H H
-DG=DDD
/ D $ U T X L W F F W X U D
( G L F L R Q H V 3 H J D V R /0D7DGD
/ D V F L H Q P H M R U H V R E U D V G H O D D U T X L W H F W X U D H V S D ¦ R O D
( G L F L R Q H V 6 H O H F W D V -&DGD
( Q V D ¤ R K L V W § U L F R V R E U H ORV G L Y H U V R V J ¨ Q H U R V G H D U T X L W H F W X U D H P S O H D G D H Q ( V S D ¦ D $J&
+ L V W R L U H G H O $ U F K L W H F W X U H -%/
+ L V W R L U H H W W K ¨ R U L H G H O $ U F K L W H F W X U H 7'$
$ * O R V V D U ¤ R I ( Q J O L V K $ U F K L W H F W X U D
0 H W K X H Q &D%DD
$ U F K L W H F W X U H
% H Q Q V 6 L ¥ S H Q Q ¤ / L E U D U ¤ % D O E X V R U W K H ) X W X U H R I $ U F K L W H F W X U D
. H J D Q 3 D X O 65JDG&IG$5$
6 W X G L H V L Q $ U F K L W H F W X U H
0 D F P L O O D Q 5E%
7 K H $ S S U H F L D W L R Q R I $ U F K L W H F W X U H
: L V K D U W D Q G & R :$(G
7 K H 3 U R F H V V R I $ U F K L W H F W X U D O 7 U D G L W L R Q
0 D F P L O O D Q $7D(GDG
6 W ¤ O H D Q G & R P S R V L W L R Q L Q $ U F K L W H F W X U H
- R K Q 7 L U D Q W L * R R G D Q G % D G 0 D Q Q H U V L Q $ U F K L W H F W X U H
- R K Q 7 L U D Q W L 7 K H 7 K L Q J V : K L F K $ U H 6 H H Q
- R K Q 7 L U D Q W L 6&D)F335,%$
$ + L V W R U ¤ R I $ U F K L W H F W X U H R Q W K H & R P S D U D W L Y H 0 H W K R G
% D W V I R U G )GF*EEG
7 K H $ U F K L W H F W X U H R I ( Q J O D Q G
$ U F K L W H F W X U D O 3 U H V V -*DJ
7 K H ( Q J O L V K P D Q V & D V W O H
( ¤ U H D Q G 6 S R W W L V Z R R G H :D5-DJJDGDG)DF('
$ U F K L W H F W X U D O % X L O G L Q J & R Q V W U X F W L R Q
U L H V & D P E U L G J H 8 Q L Y H U V L W ¤ 3 U H V V 7 K H & D P E U L G J H 7 H F K Q L F D O 6 H -D/DD
6 W ¤ O H L Q $ U F K L W H F W X U H
1 H O V R Q :5/DE
$ U F K L W H F W X U H
+ R P H 8 Q L Y H U V L W ¤ / L E U D U ¤ 1DD/G
+ L V W R U ¤ R I W K H ( Q J O L V K + R X V H
$ U F K L W H F W X U D O 3UHVV &DDG*J0F
% X L O G L Q J & R Q V W U X F W L R Q 3 D U W ,
( O H P H Q W D U ¤ 3 D U W , ,
$GYDQFHG % D W V I R U G -+3D
$ Q , Q W U R G X F W L R Q W R W K H 6 W X G ¤ R I * R W K L F $ U F K L W H F W X U H $ & R Q F L V H * O R V V D U ¤ R I 7 H U P V X V H G L Q * U H F L D Q 5 R P D Q , W D O L D Q D Q G
* R W K L F $ U F K L W H F W X U H
- D P H V 3 D U N H U D Q G & R 1D3
$ Q 2 X W O L Q H R I ( X U R S H D Q $ U F K L W H F W X U H
3 H Q J X L Q % R R N V 0DDG&+%4
$ + L V W R U ¤ R I ( Y H U ¤ G D ¤ 7 K L Q J V L Q ( Q J O D Q G
% D W V I R U G -05FDG
$ 0 L Q L D W X U H + L V W R U ¤ R I W K H ( Q J O L V K + R X V H
$ Q , Q W U R G X F W L R Q W R
0 R G H U $ U F K L W H F W X U H
$ U F K L W H F W X U D O 3UHVV 3 H Q J X L Q % R R N V +DG5E
$ U F K L W H F W X U H$ U L V L Q J ) D E ¤ $ U F K L W H F W X U H( ¥ S O D L Q H G % H Q Q 7 K H 3 U L Q F L S L H V R I $ U F K L W H F W X U D O & R P S R V L W L R Q
$ U F K L W H F W X U D O 3UHVV $(5FDGDG+F2&ID
7 K H $ U W R I $ U F K L W H F W X U H
( Q J O L V K 8 Q L Y H U V L W L H V 3 UHV V / W G &DG$:D(
7 K H 3 O H D V X U H V R I $ U F K L W H F W X U H
- R Q D W K D Q & D S H &J:D(DG-6
$ U F K L W H F W X U H + H U H D Q G 1 R Z
1 H O V R Q )56<DG&3
$ . H ¤ W R 0 R G H U Q $ U F K L W H F W X U H
% O D F N L H